1
00:00:34,480 --> 00:00:35,680
Tirso.

2
00:00:37,280 --> 00:00:38,680
Tu es sûr que tu vas bien ?

3
00:00:40,320 --> 00:00:42,280
Je veux juste rentrer chez moi maintenant.

4
00:00:42,840 --> 00:00:45,040
D'accord. Tout ce que vous voulez.

5
00:00:46,480 --> 00:00:50,000
Un de mes hommes vous accompagnera.
Je dois m'occuper de quelque chose d'urgent.

6
00:00:53,160 --> 00:00:54,320
Écoute, euh…

7
00:00:55,360 --> 00:00:56,400
Je suis désolé.

8
00:00:57,600 --> 00:00:58,760
Tirso, je me sens très mal.

9
00:01:00,120 --> 00:01:01,240
Je me laisse jouer.

10
00:01:01,320 --> 00:01:02,640
Je voulais juste…

11
00:01:02,720 --> 00:01:03,840
Amande.

12
00:01:50,200 --> 00:01:51,240
Le voici.

13
00:01:58,520 --> 00:01:59,520
Papa.

14
00:02:06,320 --> 00:02:07,400
Papa.

15
00:02:10,840 --> 00:02:11,920
Est-ce que ça va ?

16
00:02:12,480 --> 00:02:13,560
Ouais?

17
00:02:19,200 --> 00:02:20,280
Camarade.

18
00:02:21,840 --> 00:02:22,960
Merci pour tout.

19
00:02:25,120 --> 00:02:27,360
Je voulais aussi venir t'aider,

20
00:02:27,440 --> 00:02:29,880
mais ce connard
m'a coincé avec la partie la plus difficile,

21
00:02:29,960 --> 00:02:31,040
s'occuper de ses tantes.

22
00:02:31,120 --> 00:02:32,400
Très bien, viens ici.

23
00:02:32,480 --> 00:02:33,960
Ne sois pas jaloux, viens ici.

24
00:02:38,400 --> 00:02:39,480
Tirso.

25
00:02:45,800 --> 00:02:46,960
Je t'aime.

26
00:02:48,920 --> 00:02:50,080
Et je t'aime aussi.

27
00:03:05,360 --> 00:03:08,680
LE MAUVAIS CÔTÉ DES PISTES

28
00:03:16,840 --> 00:03:18,200
Bonjour, inspecteur.

29
00:03:20,600 --> 00:03:21,560
Sara…

30
00:03:22,760 --> 00:03:24,400
Je dois informer la famille de Camila,

31
00:03:24,480 --> 00:03:26,320
y a-t-il un numéro pour les contacter ?

32
00:03:26,400 --> 00:03:28,360
Le numéro de sa mère est dans son box.

33
00:03:28,440 --> 00:03:29,400
Merci.

34
00:03:30,160 --> 00:03:32,360
-Aussi, inspecteur, dans votre bureau...
-Pas plus pour l'instant.

35
00:03:32,440 --> 00:03:33,360
Merci.

36
00:03:43,520 --> 00:03:44,960
Ah…

37
00:03:45,640 --> 00:03:47,120
Qu'est-ce que tu fous ici ?

38
00:03:47,200 --> 00:03:49,080
Tu es comme moi, tu sais.

39
00:03:50,600 --> 00:03:54,080
Tout comme moi,
tu arrive toujours en retard au travail.

40
00:03:55,680 --> 00:03:58,840
Le juge a pris une éternité.
J'étais là pour l'enlèvement du corps.

41
00:04:01,280 --> 00:04:02,680
J'ai parlé à Camila…

42
00:04:03,160 --> 00:04:04,120
à sa mère.

43
00:04:05,040 --> 00:04:07,680
Tu as l'air vraiment mauvais, Ezequiel.
Vous devriez être à l'hôpital.

44
00:04:10,320 --> 00:04:11,480
Je devrais être…

45
00:04:14,400 --> 00:04:17,240
Il y a tellement d'endroits
Je devrais y aller, Amanda.

46
00:04:18,040 --> 00:04:19,240
L'hôpital…

47
00:04:22,040 --> 00:04:24,000
en prison, dans le feu de l'enfer…

48
00:04:30,480 --> 00:04:32,600
Ce n'est pas ta faute, Ezequiel.

49
00:04:34,560 --> 00:04:36,680
Cette femme était corrompue,
elle nous a tous trompés.

50
00:04:40,160 --> 00:04:43,240
Pas pire que moi ou toi,
et tu le sais parfaitement.

51
00:04:45,280 --> 00:04:47,080
Tu vois ce que je veux dire, n'est-ce pas ?

52
00:04:47,160 --> 00:04:49,160
Elle n'est pas pire que moi ou toi.

53
00:04:56,080 --> 00:04:57,440
Mais nous sommes la police, Ezequiel.

54
00:04:59,320 --> 00:05:00,760
Nous chassons les méchants.

55
00:05:02,960 --> 00:05:04,640
Et si j'étais le méchant ?

56
00:05:04,720 --> 00:05:06,480
Qu'est-ce que tu dis ?

57
00:05:06,560 --> 00:05:08,320
Et si c'était moi le corrompu ?

58
00:05:11,040 --> 00:05:12,720
Et cette fille en fait juste…

59
00:05:13,560 --> 00:05:14,840
voulait la justice ?

60
00:05:16,240 --> 00:05:18,040
Et je suis le tueur parce que…

61
00:05:18,840 --> 00:05:20,320
De quoi tu parles, Ezequiel ?

62
00:05:20,400 --> 00:05:21,560
Vous ne... Ezequiel !

63
00:05:21,640 --> 00:05:22,960
Ézéquiel, Ézéchiel !

64
00:05:23,560 --> 00:05:24,720
Oh merde.

65
00:05:24,800 --> 00:05:27,600
Appelez une ambulance. Appelez une ambulance, maintenant !

66
00:05:29,560 --> 00:05:30,600
Mm…

67
00:05:37,840 --> 00:05:39,200
Hé, bonjour.

68
00:05:43,440 --> 00:05:44,720
Avez-vous bien dormi?

69
00:05:45,480 --> 00:05:46,520
Mm-hmm.

70
00:05:46,600 --> 00:05:47,640
Et toi?

71
00:05:48,400 --> 00:05:49,280
Moi?

72
00:05:49,920 --> 00:05:51,040
Merveilleusement bien.

73
00:05:52,120 --> 00:05:53,120
J'étais avec toi.

74
00:05:53,600 --> 00:05:54,760
Quoi de mieux ?

75
00:06:00,040 --> 00:06:02,920
Il est temps pour nous
sortir du lit, s'habiller.

76
00:06:03,640 --> 00:06:04,600
Ils vous attendent.

77
00:06:06,480 --> 00:06:07,400
Oh?

78
00:06:09,360 --> 00:06:11,120
-OMS?
-Vos enfants.

79
00:06:22,360 --> 00:06:23,720
Wow, tu te lèves tard.

80
00:06:23,800 --> 00:06:26,680
Si j'avais su, j'aurais
apporté du ragoût à la place des croissants.

81
00:06:29,880 --> 00:06:31,320
Alors que se passe-t-il ici ?

82
00:06:31,960 --> 00:06:33,960
Eh bien, nous voulons célébrer
que tout est résolu

83
00:06:34,040 --> 00:06:35,280
et tu es de retour à la maison.

84
00:06:36,160 --> 00:06:38,520
Et aussi parce qu'il faut parler.

85
00:06:39,040 --> 00:06:41,240
Eh bien, tu ferais mieux de parler vite parce que

86
00:06:41,320 --> 00:06:43,960
l'enterrement de la mère de Sanchís
c'est dans 30 minutes.

87
00:06:45,320 --> 00:06:46,640
De quoi s’agit-il ?

88
00:06:47,880 --> 00:06:49,200
À propos de ça, papa.

89
00:06:50,720 --> 00:06:52,440
Pourquoi ne nous as-tu pas dit que tu étais malade ?

90
00:06:53,920 --> 00:06:54,880
Pourquoi pas?

91
00:06:56,040 --> 00:06:57,520
Ce putain de connard de docteur.

92
00:06:58,320 --> 00:06:59,880
Pour ne pas te faire souffrir.

93
00:06:59,960 --> 00:07:01,080
Oh non.

94
00:07:01,720 --> 00:07:04,600
Il vaut mieux nous tromper, nous mentir.

95
00:07:05,240 --> 00:07:07,840
Et essaie de me repousser
plutôt que de me laisser t'aider.

96
00:07:07,920 --> 00:07:09,080
Tu m'aiderais ?

97
00:07:09,840 --> 00:07:10,880
Aide-moi à mourir ?

98
00:07:11,520 --> 00:07:13,000
Je suis sûr que je peux le faire seul.

99
00:07:13,720 --> 00:07:15,720
Nous ne savons toujours pas
si tu es en train de mourir, papa.

100
00:07:15,800 --> 00:07:17,480
Vous devez subir une opération

101
00:07:17,560 --> 00:07:19,240
et sors cette chose de ta tête.

102
00:07:19,320 --> 00:07:20,280
Non.

103
00:07:21,920 --> 00:07:24,400
Papa, ce matin
nous sommes allés à l'hôpital.

104
00:07:24,480 --> 00:07:27,080
Votre médecin a dit le fait
tu es toujours debout, c'est incroyable.

105
00:07:27,160 --> 00:07:28,080
Il a dit que c'était un miracle.

106
00:07:28,680 --> 00:07:30,480
Cela semble très scientifique, bien sûr.

107
00:07:30,560 --> 00:07:34,040
Papa, demain il est temps
pour faire votre opération.

108
00:07:34,560 --> 00:07:36,880
Mais il n'y en a pas
ouvertures après demain.

109
00:07:36,960 --> 00:07:38,480
J'ai une masse dans la tête,

110
00:07:38,560 --> 00:07:40,720
mais les plus gros sont dans vos oreilles.

111
00:07:41,560 --> 00:07:42,560
J'ai dit non.

112
00:07:42,640 --> 00:07:43,840
Mon amour,

113
00:07:44,440 --> 00:07:45,840
Je sais que tu as peur.

114
00:07:45,920 --> 00:07:47,160
C'est compréhensible.

115
00:07:48,480 --> 00:07:50,680
Mais c'est la seule possibilité qui reste

116
00:07:50,760 --> 00:07:52,400
pour que tu restes en vie, Tirso.

117
00:07:53,000 --> 00:07:54,400
Rester ici avec nous.

118
00:07:55,000 --> 00:07:56,400
Je n'ai pas peur de mourir.

119
00:07:56,480 --> 00:07:57,680
Je n'ai jamais eu peur.

120
00:07:58,280 --> 00:08:00,640
Mais je ne sors pas vaincu et petit.

121
00:08:00,720 --> 00:08:02,400
Humilié dans un lit d'hôpital.

122
00:08:02,880 --> 00:08:03,800
Ce n'est pas mon style.

123
00:08:06,040 --> 00:08:08,400
Ce n'est pas mon destin. Cela ne changera pas.

124
00:08:09,360 --> 00:08:11,600
Tu vas te laisser mourir ?
C'est ton style ?

125
00:08:12,640 --> 00:08:14,640
Nous laissant tranquilles, sans combattre.

126
00:08:14,720 --> 00:08:16,680
C'est exactement ce que je ne veux pas.

127
00:08:17,320 --> 00:08:18,320
Pour te laisser tranquille.

128
00:08:18,400 --> 00:08:20,240
Pas aujourd'hui. Pas tout de suite.

129
00:08:21,920 --> 00:08:24,600
Toutes vos vies sont à l’envers, n’est-ce pas ?

130
00:08:25,600 --> 00:08:29,120
Tant que je peux être ici
pour vous aider à traverser tout…

131
00:08:30,040 --> 00:08:31,360
Je serai là.

132
00:08:31,440 --> 00:08:32,680
Et après ça,

133
00:08:33,840 --> 00:08:35,200
Je serai prêt à partir.

134
00:08:44,720 --> 00:08:45,840
Passe une bonne journée.

135
00:08:51,960 --> 00:08:53,000
Tirso.

136
00:08:53,080 --> 00:08:54,200
Tirso!

137
00:08:55,560 --> 00:08:56,640
Tirso!

138
00:08:57,480 --> 00:08:59,240
Où vas-tu?

139
00:08:59,320 --> 00:09:01,320
À l'enterrement de la mère de Sanchís.

140
00:09:01,400 --> 00:09:03,240
Le problème c'est que les gens vieillissent

141
00:09:03,720 --> 00:09:04,960
et décède.

142
00:09:05,040 --> 00:09:06,160
C'est la vie, je suppose.

143
00:09:07,000 --> 00:09:08,080
Et après ça ?

144
00:09:08,160 --> 00:09:10,000
Peut-être que j'irai acheter du pain, ou…

145
00:09:10,920 --> 00:09:12,160
Prends quelques bières, je ne sais pas.

146
00:09:12,240 --> 00:09:14,760
Peut-être que je vais m'asseoir
un banc quelque part en me curant le nez.

147
00:09:14,840 --> 00:09:16,840
Mais c'est mon style.
Je suis en quelque sorte un improvisateur.

148
00:09:16,920 --> 00:09:19,560
Oui, oui. Je te connais très bien.

149
00:09:19,640 --> 00:09:22,120
Et je ne te fais pas confiance
un peu, Tirso Abantos.

150
00:09:23,240 --> 00:09:25,560
Ce n'est pas pour nous
vous ne subirez pas l'opération.

151
00:09:26,240 --> 00:09:28,960
Il ne s'agit pas de nous quitter
bloqué ou alité.

152
00:09:29,040 --> 00:09:30,160
La vraie raison est…

153
00:09:30,640 --> 00:09:31,920
C'est pour Romero.

154
00:09:34,360 --> 00:09:35,480
Regarde-moi et dis-moi

155
00:09:35,560 --> 00:09:37,760
tu n'y vas pas
à la recherche de ce meurtrier.

156
00:09:39,200 --> 00:09:41,520
je pense que je sais
le quartier dans lequel il se cache.

157
00:09:41,600 --> 00:09:42,720
C'est une banlieue qui est dehors...

158
00:09:42,800 --> 00:09:43,880
Tirso, s'il te plaît !

159
00:09:43,960 --> 00:09:44,880
Gladys…

160
00:09:45,560 --> 00:09:48,440
Ce fils de pute
doit payer pour ce qu'il a fait à Irène.

161
00:09:50,360 --> 00:09:53,240
Chaque route finit
allant dans la même direction,

162
00:09:53,840 --> 00:09:54,720
à Irène.

163
00:09:54,800 --> 00:09:55,840
C'est exact.

164
00:09:56,520 --> 00:09:58,040
Parce qu'il l'a assassinée.

165
00:09:58,920 --> 00:10:00,880
je ne pourrai pas la serrer dans mes bras

166
00:10:00,960 --> 00:10:03,760
ou revoir son visage souriant.

167
00:10:03,840 --> 00:10:04,800
Mon amour…

168
00:10:05,640 --> 00:10:07,480
Je sais et je suis vraiment désolé.

169
00:10:08,000 --> 00:10:11,000
Mais assassiner Romero
ne va pas nous ramener Irène.

170
00:10:11,680 --> 00:10:13,480
Et si tu n'obtiens pas
cette opération demain,

171
00:10:13,560 --> 00:10:14,840
tu vas nous laisser derrière toi !

172
00:10:16,840 --> 00:10:18,960
Après tout ça, ce salaud va s'enfuir.

173
00:10:19,520 --> 00:10:21,680
Nous allons perdre et il gagnera.

174
00:10:26,240 --> 00:10:28,200
Je suis un soldat et j'ai ma mission.

175
00:10:29,880 --> 00:10:31,040
Soit je gagne, soit je meurs,

176
00:10:31,120 --> 00:10:32,520
c'est comme ça que ça se termine.

177
00:10:42,920 --> 00:10:44,320
-Bonjour.
-Bonjour.

178
00:10:44,400 --> 00:10:45,320
Bonjour.

179
00:10:50,800 --> 00:10:53,000
Jacobo, 27 rue Guzmán,

180
00:10:53,080 --> 00:10:55,400
et puis le bureau. Dépêchez-vous, s'il vous plaît.

181
00:10:55,480 --> 00:10:57,760
C'est de mauvaises manières
pour ne pas dire bonjour.

182
00:10:57,840 --> 00:10:58,920
Vous ne le pensez pas ?

183
00:10:59,000 --> 00:11:00,520
Mathilde, Mathilde…

184
00:11:00,600 --> 00:11:02,080
Je ne m'en souviens pas.

185
00:11:02,160 --> 00:11:04,200
Roméro.

186
00:11:04,280 --> 00:11:05,280
Pourquoi es-tu ici ?

187
00:11:05,360 --> 00:11:06,840
Je quitte le quartier.

188
00:11:06,920 --> 00:11:08,880
Il me reste juste à régler un problème supplémentaire.

189
00:11:09,600 --> 00:11:11,320
Ensuite, je disparaîtrai pour toujours.

190
00:11:12,640 --> 00:11:13,760
Alors je veux mon argent.

191
00:11:14,440 --> 00:11:16,440
Tu réalises que je ne le fais pas
j'ai ce genre d'argent sur moi.

192
00:11:16,520 --> 00:11:17,720
Je le veux ce soir.

193
00:11:23,600 --> 00:11:24,960
Et si tu essaies de me jouer,

194
00:11:26,120 --> 00:11:27,560
au lieu de gangsters,

195
00:11:28,160 --> 00:11:29,760
Je vais tuer des cadres.

196
00:11:31,120 --> 00:11:32,160
C'est la même merde,

197
00:11:32,640 --> 00:11:33,600
mais avec des costumes.

198
00:11:38,440 --> 00:11:39,400
Ah.

199
00:11:39,960 --> 00:11:40,960
Encore une chose.

200
00:11:41,520 --> 00:11:43,560
Sortez Jacobo du coffre
avant qu'il s'étouffe.

201
00:12:04,240 --> 00:12:05,840
-René ?
-Oui?

202
00:12:05,920 --> 00:12:07,080
Quelque chose s'est produit.

203
00:12:07,760 --> 00:12:09,160
Je vais avoir besoin de votre aide.

204
00:12:09,240 --> 00:12:10,680
Et j'ai besoin de votre discrétion.

205
00:12:11,160 --> 00:12:12,440
Pouvons-nous parler ?

206
00:12:12,520 --> 00:12:14,000
Bien sûr. Euh, quand ?

207
00:12:15,200 --> 00:12:16,200
Tout de suite.

208
00:12:23,960 --> 00:12:26,240
Il joue le gentil, n'est-ce pas ?

209
00:12:26,880 --> 00:12:28,280
Mais c'est un agresseur.

210
00:12:28,360 --> 00:12:29,240
Vous n'avez pas tort.

211
00:12:31,720 --> 00:12:32,680
Laissez-le maintenant.

212
00:12:37,000 --> 00:12:37,840
Ce qui se passe?

213
00:12:37,920 --> 00:12:40,480
Il y a un homme dehors,
veut parler à oncle Rafael.

214
00:12:40,560 --> 00:12:42,280
-Raphaël.
-Oui?

215
00:12:42,360 --> 00:12:44,280
Il y a un homme
qui veut te parler dehors.

216
00:12:45,240 --> 00:12:46,440
Parle-moi de quoi ?

217
00:12:46,520 --> 00:12:49,120
Pas sûr, dit-il
quelque chose qu'il veut vous montrer.

218
00:12:51,320 --> 00:12:52,960
Hmm. Eh bien, d'accord.

219
00:12:53,040 --> 00:12:55,720
Obtenez-le. Amenez-le-moi.

220
00:12:55,800 --> 00:12:57,320
Eugenio, amène-le.

221
00:12:57,400 --> 00:12:58,440
Continuez.

222
00:13:06,520 --> 00:13:07,840
Et qui es-tu ?

223
00:13:08,480 --> 00:13:09,680
Je m'appelle Tirso.

224
00:13:10,200 --> 00:13:11,360
Tirso Abantos.

225
00:13:12,440 --> 00:13:13,960
Et je recherche un criminel.

226
00:13:14,040 --> 00:13:15,080
D'accord.

227
00:13:15,800 --> 00:13:17,560
Pourquoi tu regardes par ici ?

228
00:13:17,640 --> 00:13:18,920
je regarde ici

229
00:13:19,400 --> 00:13:21,000
parce qu'il est de ta famille.

230
00:13:21,600 --> 00:13:22,800
Il s'appelle Romero.

231
00:13:24,120 --> 00:13:26,000
Oh merde. Hmm.

232
00:13:26,720 --> 00:13:28,080
Je ne sais pas où il est.

233
00:13:28,160 --> 00:13:29,080
Connerie.

234
00:13:29,160 --> 00:13:31,280
Je sais qu'il se cache quelque part ici.

235
00:13:31,360 --> 00:13:32,800
Et que tu l'aides.

236
00:13:33,560 --> 00:13:34,920
Et si tu aides un criminel

237
00:13:35,840 --> 00:13:37,080
cela fait de vous un criminel.

238
00:13:37,680 --> 00:13:39,880
Je jure sur les tombes de ma famille que non.

239
00:13:40,520 --> 00:13:41,840
Et cela signifie beaucoup.

240
00:13:41,920 --> 00:13:44,440
Jure-moi que tu ne sais rien
à propos de l'endroit où il se trouve alors.

241
00:13:48,040 --> 00:13:50,320
Il y a deux choses sacrées dans la vie,

242
00:13:51,600 --> 00:13:54,240
l'honneur et la famille.

243
00:13:55,680 --> 00:13:57,080
Je suis d'accord avec vous là-dessus.

244
00:13:58,280 --> 00:14:00,800
Ce foutu fils de pute
assassiné ma petite-fille.

245
00:14:01,440 --> 00:14:03,120
Je n'arrêterai pas de chercher jusqu'à ce que je le trouve.

246
00:14:03,200 --> 00:14:04,040
Tu lui dis.

247
00:14:05,040 --> 00:14:05,920
Sortez d'ici.

248
00:14:06,000 --> 00:14:07,240
Tu lui dis.

249
00:14:07,320 --> 00:14:08,280
Dégagez-vous.

250
00:14:08,360 --> 00:14:09,760
Et ne reviens pas.

251
00:14:12,560 --> 00:14:13,840
Putain.

252
00:14:20,320 --> 00:14:21,280
Ouf.

253
00:14:23,840 --> 00:14:25,440
Ah merde, les ballons.

254
00:14:27,000 --> 00:14:27,960
Euh…

255
00:14:33,800 --> 00:14:34,800
Hum.

256
00:14:47,760 --> 00:14:48,920
Ah, ça y est.

257
00:15:00,880 --> 00:15:02,360
-Bonjour.
-Oh merde!

258
00:15:03,600 --> 00:15:05,280
Tu… Tu m'as fait peur.

259
00:15:05,360 --> 00:15:06,680
Qu'est-ce que tu fais ?

260
00:15:06,760 --> 00:15:07,960
Euh…

261
00:15:08,040 --> 00:15:09,720
Eh bien, rien, juste des ballons qui éclatent.

262
00:15:09,800 --> 00:15:11,120
-Euh-huh.
-Et toi?

263
00:15:11,200 --> 00:15:12,280
Que fais-tu ici ?

264
00:15:12,360 --> 00:15:13,840
Le truc, c'est que

265
00:15:13,920 --> 00:15:15,680
J'ai décidé de rentrer à la maison.

266
00:15:16,200 --> 00:15:17,400
-Ah.
-Mm-hmm.

267
00:15:17,480 --> 00:15:20,000
je ne vais pas être
peur de la peur, plus maintenant.

268
00:15:20,080 --> 00:15:21,560
Je vais le rencontrer face à face.

269
00:15:22,240 --> 00:15:23,760
Tu avais tellement raison, Santi.

270
00:15:24,720 --> 00:15:26,480
-Oh, vraiment, je l'étais ?
-Mm-hmm.

271
00:15:27,000 --> 00:15:29,480
Eh bien, peut-être que je suis l'un des
ces gourous ou quelque chose comme ça.

272
00:15:30,840 --> 00:15:33,800
Je vais faire face à ce pathétique
fils de pute qui a essayé de me tuer.

273
00:15:34,760 --> 00:15:35,760
Et tu vas aider.

274
00:15:35,840 --> 00:15:37,480
-Moi?
-Mm-hmm.

275
00:15:38,120 --> 00:15:40,880
Je veux dire, je n'en ai pas peur.
Bon, j'ai un peu peur, mais...

276
00:15:41,760 --> 00:15:42,720
Comment vous aider ?

277
00:15:44,360 --> 00:15:46,160
Pour le moment, c'est la même chose.

278
00:15:46,640 --> 00:15:49,840
Laisse-moi me cacher ici, pour que personne
sait que je suis de retour dans le quartier.

279
00:15:49,920 --> 00:15:51,600
Très bien, c'est ce que je peux faire.

280
00:16:04,520 --> 00:16:05,480
Le voici.

281
00:16:07,160 --> 00:16:08,040
Bonjour mon amour.

282
00:16:10,080 --> 00:16:11,560
Alors tout le monde est encore là ?

283
00:16:12,320 --> 00:16:14,880
Je pense qu'il y a des stations de métro
avec moins de monde dedans

284
00:16:14,960 --> 00:16:16,120
que mon salon.

285
00:16:16,200 --> 00:16:18,160
Je leur ai parlé de notre dispute plus tôt.

286
00:16:21,000 --> 00:16:22,560
Que font ces deux-là ici ?

287
00:16:23,040 --> 00:16:25,120
M'emmener à l'hôpital menotté ?

288
00:16:25,920 --> 00:16:26,880
Non, papa.

289
00:16:27,480 --> 00:16:28,960
Mais ils ont quelque chose à dire.

290
00:16:29,040 --> 00:16:30,640
-Tu veux un café ?
-Non.

291
00:16:33,160 --> 00:16:34,920
Nous savons comment attraper Romero.

292
00:16:36,640 --> 00:16:37,760
Et comment ça ?

293
00:16:38,280 --> 00:16:40,480
Oui, donc, les mêmes personnes qui ont embauché René

294
00:16:40,560 --> 00:16:42,720
faire tomber
le taux de criminalité dans le quartier,

295
00:16:42,800 --> 00:16:45,080
il semble qu'eux aussi
embauché Romero, sous la table,

296
00:16:45,160 --> 00:16:46,560
pour chasser les gangsters locaux.

297
00:16:46,640 --> 00:16:47,920
Fils de pute.

298
00:16:49,920 --> 00:16:51,000
C'est quelque chose.

299
00:16:52,440 --> 00:16:54,000
Mais sachant qui paie Romero

300
00:16:54,080 --> 00:16:56,160
n'est pas exactement la même chose que de l'arrêter.

301
00:16:56,680 --> 00:16:57,640
Non.

302
00:16:58,120 --> 00:16:59,480
Mais nous avons un plan.

303
00:16:59,560 --> 00:17:01,840
Nous allons l'arrêter,
et ça va arriver ce soir.

304
00:17:02,440 --> 00:17:05,320
Aujourd'hui, j'ai été contacté
par un dirigeant de l'entreprise.

305
00:17:05,400 --> 00:17:08,000
Elle donne un million d'euros à Romero
pour le payer pour le travail.

306
00:17:08,560 --> 00:17:10,480
Elle a peur et
m'a demandé de l'aider.

307
00:17:11,080 --> 00:17:12,720
Quand Romero se présente pour l'argent,

308
00:17:12,800 --> 00:17:14,160
nous l'attendrons.

309
00:17:14,240 --> 00:17:15,600
Et nous l'arrêterons.

310
00:17:18,000 --> 00:17:18,960
Papa.

311
00:17:19,040 --> 00:17:21,720
Pas tout dans ce monde
est votre responsabilité.

312
00:17:21,800 --> 00:17:25,160
Il y aura un moment où
vous devez nous laisser gérer les choses.

313
00:17:25,240 --> 00:17:26,520
Et c’est maintenant le moment.

314
00:17:30,480 --> 00:17:31,560
Écoute, Tirso…

315
00:17:32,160 --> 00:17:34,840
Ce fils de pute
ne vous a pas seulement fait souffrir.

316
00:17:35,840 --> 00:17:38,280
Chaque jour, je vois
la douleur dans les yeux de Jimena.

317
00:17:39,680 --> 00:17:41,120
Et je ne lui pardonne pas.

318
00:17:43,120 --> 00:17:44,520
J'arrête ce connard.

319
00:17:45,240 --> 00:17:46,440
Ça, je vous le promets.

320
00:18:03,600 --> 00:18:04,560
Très bien, alors.

321
00:18:06,080 --> 00:18:07,320
Je vous accorde ma confiance.

322
00:18:08,000 --> 00:18:10,680
Merveilleux. Parce que ton sac
est déjà emballé.

323
00:18:12,280 --> 00:18:13,880
Nous partons pour l'hôpital.

324
00:18:18,960 --> 00:18:20,600
Vous appelez ça servir une bière ?

325
00:18:20,680 --> 00:18:21,800
Vous l'avez assassiné.

326
00:18:21,880 --> 00:18:23,440
Pour l'amour de Dieu.

327
00:18:23,520 --> 00:18:25,760
Êtes-vous ici pour une bière
ou tu vas juste baiser avec moi ?

328
00:18:25,840 --> 00:18:27,400
Eh bien, il est là pour la bière,

329
00:18:27,480 --> 00:18:28,680
Je suis là pour baiser avec toi.

330
00:18:29,920 --> 00:18:30,920
Tirso!

331
00:18:31,760 --> 00:18:32,920
C'est quoi ce sac ?

332
00:18:33,520 --> 00:18:36,480
Eh bien, je suis en route
à l'hôpital et je t'ai vu ici.

333
00:18:37,480 --> 00:18:38,800
Je suis venu te dire au revoir.

334
00:18:39,840 --> 00:18:42,760
-L'hôpital ?
-Euh-huh.

335
00:18:42,840 --> 00:18:45,840
Je m'enregistre ce soir
et demain c'est mon opération.

336
00:18:46,920 --> 00:18:48,880
Eh bien, merveilleux.

337
00:18:48,960 --> 00:18:51,640
Plus tôt ils interviendront,
plus tôt vous rentrerez à la maison.

338
00:18:52,200 --> 00:18:53,520
-Ouais, bien sûr.
-Absolument.

339
00:18:53,600 --> 00:18:56,720
Et la médecine moderne
est devenu très sophistiqué.

340
00:18:56,800 --> 00:18:57,640
Mm.

341
00:18:57,720 --> 00:18:59,800
Tu sais, mon cousin
j'ai dû subir une greffe de poumon,

342
00:18:59,880 --> 00:19:02,760
mais l'opération a été
juste trois petits trous. Incroyable.

343
00:19:05,560 --> 00:19:08,320
Non, je mens. Je voulais juste t'aider.

344
00:19:09,280 --> 00:19:11,360
Que se passe-t-il? Personne ne boit de bière ?

345
00:19:11,440 --> 00:19:12,680
Serve-moi à boire, Nelson.

346
00:19:12,760 --> 00:19:14,000
Non! Non, non, non, non.

347
00:19:14,080 --> 00:19:16,320
Écartez-vous.

348
00:19:16,400 --> 00:19:18,000
Cela mérite un toast.

349
00:19:18,080 --> 00:19:19,960
Écartez-vous, je vais verser celui-ci.

350
00:19:20,040 --> 00:19:21,520
Vous apportez un apéritif.

351
00:19:21,600 --> 00:19:24,360
Ouais, mais fais vite,
ma famille m'attend.

352
00:19:24,440 --> 00:19:25,560
Bien sûr.

353
00:19:33,920 --> 00:19:35,320
Bien. Alors, euh…

354
00:19:36,520 --> 00:19:37,400
Pour…

355
00:19:38,280 --> 00:19:39,760
Pour la Troisième Compagnie.

356
00:19:43,200 --> 00:19:45,160
Troisième compagnie jusqu'à notre mort.

357
00:19:50,280 --> 00:19:51,240
A l'aise.

358
00:19:51,760 --> 00:19:52,960
A bientôt, soldats.

359
00:19:55,240 --> 00:19:56,720
Bonne chance, Tirso.

360
00:19:59,720 --> 00:20:02,000
A bientôt, m-mon capitaine.

361
00:20:03,040 --> 00:20:04,040
À bientôt.

362
00:20:05,600 --> 00:20:08,280
Tout ira bien.
Il a mené des batailles pires que celle-ci.

363
00:20:25,200 --> 00:20:28,000
Eh bien, maintenant
tu m'as officiellement accompagné.

364
00:20:28,080 --> 00:20:30,680
Voilà ma chambre. Je ne me suis pas perdu.

365
00:20:32,520 --> 00:20:33,680
Vous pouvez partir maintenant.

366
00:20:35,000 --> 00:20:36,200
Vous êtes sûr?

367
00:20:36,280 --> 00:20:38,880
Parce que… nous resterons et vous tiendrons compagnie.

368
00:20:39,520 --> 00:20:40,560
Pour…

369
00:20:41,440 --> 00:20:42,560
encouragements.

370
00:20:44,040 --> 00:20:45,960
Vous feriez mieux de partir maintenant. Continue.

371
00:20:46,520 --> 00:20:49,440
Papa, je sais que ce n'est pas le cas
c'est le meilleur moment pour en parler, mais…

372
00:20:50,000 --> 00:20:53,040
Je voulais te dire que nous sommes
envisage de rouvrir la fondation.

373
00:20:53,760 --> 00:20:55,320
-Vraiment?
-Oui.

374
00:20:55,960 --> 00:20:57,880
Nelson et moi sommes tous les deux dans le même bateau.

375
00:20:57,960 --> 00:20:59,160
Nous nous sommes rendu compte que…

376
00:20:59,800 --> 00:21:01,280
c'est notre rêve, c'est notre avenir.

377
00:21:02,120 --> 00:21:03,240
Nous allons le faire.

378
00:21:03,320 --> 00:21:04,520
Peu importe ce qu'il faut.

379
00:21:05,720 --> 00:21:07,040
Je pense que c'est merveilleux.

380
00:21:07,640 --> 00:21:10,280
Tu dois te battre
pour les choses que vous désirez.

381
00:21:10,920 --> 00:21:12,000
Et…

382
00:21:13,000 --> 00:21:14,960
Je vais récupérer mes enfants, papa.

383
00:21:16,520 --> 00:21:19,080
Fanny et moi avons discuté
et nous sommes tous les deux d'accord.

384
00:21:20,440 --> 00:21:21,800
Je me sens préparé.

385
00:21:21,880 --> 00:21:23,080
Et je suis prêt.

386
00:21:23,160 --> 00:21:25,080
J'ai besoin de ramener mes enfants avec moi.

387
00:21:26,760 --> 00:21:28,040
C'est super, Santi.

388
00:21:28,120 --> 00:21:29,280
Je suis content pour toi.

389
00:21:33,920 --> 00:21:35,600
Dormez bien ce soir. Hein ?

390
00:21:37,640 --> 00:21:39,480
A bientôt
le matin, d'accord ?

391
00:21:39,560 --> 00:21:40,800
Juste avant votre opération.

392
00:21:44,000 --> 00:21:45,560
A demain, papa.

393
00:21:47,200 --> 00:21:48,200
Mm.

394
00:21:50,000 --> 00:21:52,080
Ah non. Aucune chance, mon amour.

395
00:21:52,160 --> 00:21:54,880
Je reste un moment pour pouvoir
vous aider à organiser toutes vos affaires.

396
00:21:54,960 --> 00:21:57,520
Mon pyjama et ma brosse à dents ?

397
00:21:57,600 --> 00:21:59,600
Je pense que je pourrai y arriver, Gladys.

398
00:21:59,680 --> 00:22:01,720
Bien sûr, bien sûr, bien sûr. Allez, au revoir.

399
00:22:12,480 --> 00:22:14,600
Je suis très fier de vous deux.

400
00:22:23,640 --> 00:22:25,240
D'accord. Allons-y.

401
00:22:31,000 --> 00:22:33,120
Mon amour, écoute-moi.

402
00:22:33,200 --> 00:22:35,040
J'ai emballé tes pantoufles
et des chaussettes épaisses

403
00:22:35,120 --> 00:22:36,600
juste au cas où tu aurais froid ce soir,

404
00:22:36,680 --> 00:22:38,080
pour ne pas geler, d'accord ?

405
00:22:38,600 --> 00:22:40,560
D'accord. Et autre chose,

406
00:22:40,640 --> 00:22:42,480
le tube de dentifrice est presque vide,

407
00:22:42,560 --> 00:22:44,360
mais je pense que ce sera le cas
bon pour la matinée.

408
00:22:44,440 --> 00:22:46,120
Gladys. Arrêt.

409
00:22:47,520 --> 00:22:49,200
Tout ira bien.

410
00:22:49,680 --> 00:22:50,960
Vous le savez, n'est-ce pas ?

411
00:22:51,680 --> 00:22:52,640
Oui.

412
00:22:59,400 --> 00:23:02,440
Attention à ne pas vous exciter.
Tu sais que tu ne peux pas baiser ici, n'est-ce pas ?

413
00:23:02,520 --> 00:23:03,800
Vous vous moquez de moi.

414
00:23:03,880 --> 00:23:05,600
Ézéquiel ? Que faites-vous ici?

415
00:23:05,680 --> 00:23:07,800
Je suis là, Gladys, dans ce trou,

416
00:23:07,880 --> 00:23:09,720
parce que la nourriture est gratuite.

417
00:23:09,800 --> 00:23:12,520
De quoi disais-tu à propos de
"Ça va aller", Tirso ?

418
00:23:12,600 --> 00:23:14,080
Demain, ils opèrent.

419
00:23:14,160 --> 00:23:16,400
Ils sont déjà coincés
le doigt dans ton cul, hein ?

420
00:23:16,480 --> 00:23:19,200
Bien sûr, la prostate
à ton âge, c'est impitoyable.

421
00:23:19,680 --> 00:23:22,040
C'est autre chose.
Ils l'opèrent à la tête.

422
00:23:22,120 --> 00:23:24,760
La tête de quelqu'un est égale
plus foutu que le mien.

423
00:23:24,840 --> 00:23:29,720
Tirso, cinquante pour cent
de toutes les opérations au chef

424
00:23:29,800 --> 00:23:32,320
terminez par la personne qui pousse les marguerites.

425
00:23:32,400 --> 00:23:34,800
Alors, si tu veux dire au revoir,
Je pourrais aller ailleurs

426
00:23:34,880 --> 00:23:36,360
pendant un petit moment, s'il le faut...

427
00:23:36,440 --> 00:23:39,240
Très bien, je vais leur parler
sur le changement de chambre.

428
00:23:39,320 --> 00:23:41,440
Non, non, non, non, non ! Ne fais pas ça.

429
00:23:41,520 --> 00:23:43,240
En fait, je pense que ce sera bien.

430
00:23:43,320 --> 00:23:45,320
Vous pouvez parler tous les deux.
Alors ne réfléchissez pas trop.

431
00:23:45,400 --> 00:23:47,360
Dans cette pièce,
la seule chose à laquelle je penserai

432
00:23:47,440 --> 00:23:48,760
c'est comme ça que je peux l'assassiner.

433
00:23:48,840 --> 00:23:52,200
Eh bien, il vaut mieux y penser
qu'autre chose, d'accord ?

434
00:23:52,800 --> 00:23:54,120
Oui? Mon amour.

435
00:23:54,200 --> 00:23:55,680
Repose-toi, ma chérie.

436
00:23:55,760 --> 00:23:57,600
je reviendrai ici
demain matin à la première heure.

437
00:23:58,080 --> 00:23:59,040
D'accord?

438
00:24:00,280 --> 00:24:01,880
-Je t'aime.
-Je t'aime aussi.

439
00:24:02,960 --> 00:24:04,920
Ézéquiel. Tu ferais mieux de te comporter.

440
00:24:15,000 --> 00:24:16,920
Tirso, Tirso, Tirso.

441
00:24:17,000 --> 00:24:18,400
Qui l'aurait pensé ?

442
00:24:18,960 --> 00:24:21,680
Cela pourrait être
ta toute dernière nuit dans ce monde.

443
00:24:23,600 --> 00:24:25,600
Et vous le dépensez avec Ezeqs.

444
00:24:32,600 --> 00:24:33,960
Putain de merde.

445
00:24:56,240 --> 00:24:57,440
Les voilà.

446
00:25:01,200 --> 00:25:03,000
- Juste ici ?
-Oui, ici.

447
00:25:04,600 --> 00:25:08,360
Maintenant je suis censé l'attendre
pour m'envoyer un message avec des instructions.

448
00:25:10,960 --> 00:25:13,200
-Est-ce qu'il sait que je suis avec toi ?
-Je lui ai dit, oui.

449
00:25:14,920 --> 00:25:16,240
Il ne s'y est pas opposé.

450
00:25:17,560 --> 00:25:20,440
La seule chose importante pour lui
c'est qu'il n'y a pas de police.

451
00:25:21,320 --> 00:25:23,440
Nous devons juste suivre ses instructions,

452
00:25:24,560 --> 00:25:25,560
donne-lui l'argent,

453
00:25:25,640 --> 00:25:27,360
et finissons-en vite.

454
00:25:29,040 --> 00:25:31,080
Bon, René, nous sommes prêts ici.

455
00:25:31,160 --> 00:25:34,120
Tous les tireurs sont en position
et toutes les sorties sont contrôlées.

456
00:25:35,120 --> 00:25:37,280
Quand il arrive,
nous serons les premiers à le voir.

457
00:25:40,840 --> 00:25:42,040
Alors maintenant, nous attendons.

458
00:25:49,200 --> 00:25:51,600
je suis curieux
à propos de quelque chose, Tirso.

459
00:25:53,240 --> 00:25:55,120
Pourquoi es-tu habillé comme une personne normale

460
00:25:55,200 --> 00:25:57,800
pendant que je porte
une de ces robes qui montrent les fesses ?

461
00:25:57,880 --> 00:25:59,440
Parce que j'ai de la dignité.

462
00:26:00,360 --> 00:26:02,720
Maintenant, si cela ne vous dérange pas,
J'ai l'intention de dormir un peu.

463
00:26:02,800 --> 00:26:05,040
Que veux-tu dire par dormir, Tirso ?

464
00:26:05,720 --> 00:26:06,800
Que veux-tu dire?

465
00:26:06,880 --> 00:26:08,800
-Tu dois me parler.
-Bien sûr.

466
00:26:08,880 --> 00:26:11,160
C'est peut-être ta toute dernière nuit, Tirso.

467
00:26:11,240 --> 00:26:14,520
Et ça pourrait être le tien, connard,
si tu ne te tais pas déjà.

468
00:26:17,200 --> 00:26:18,040
Tirso.

469
00:26:18,800 --> 00:26:21,680
Faut-il jouer au Parcheesi ?
Allez, jouons au Parcheesi.

470
00:26:21,760 --> 00:26:24,560
J'ai convaincu l'infirmière
apporter un digestif, un vin doux.

471
00:26:24,640 --> 00:26:26,960
-Allez, du Parcheesi ?
-Tais-toi, tu veux ?

472
00:26:27,040 --> 00:26:30,080
Merde, mon ancien colocataire
était bien plus cool que toi.

473
00:26:30,800 --> 00:26:31,760
Estéban.

474
00:26:32,240 --> 00:26:34,320
Photographe, il est décédé ce matin.

475
00:26:37,480 --> 00:26:39,960
Bonsoir, j'ai vos médicaments.

476
00:26:40,040 --> 00:26:41,960
Oui, les médicaments, les médicaments.

477
00:26:42,040 --> 00:26:45,120
Vous appelez n'importe quoi "médicament"
ici, c'est comme Las Vegas.

478
00:26:45,200 --> 00:26:47,560
Hé, il n'y a aucun moyen
Je peux dormir dans cette chambre ce soir.

479
00:26:47,640 --> 00:26:49,480
Ne t'inquiète pas, je te quitte
un sédatif ici.

480
00:26:49,560 --> 00:26:51,800
C'est très fort
et cela vous aidera à dormir.

481
00:26:51,880 --> 00:26:53,960
Non, je ne prends pas de pilules pour dormir.

482
00:26:54,040 --> 00:26:55,880
Quoi qu'il en soit, ce n'est pas le problème ici.

483
00:26:55,960 --> 00:26:58,480
C'est ce connard, celui-là
qui a l'air d'avoir abandonné la vie.

484
00:26:58,560 --> 00:27:00,160
Raquel, n'écoute pas ce pauvre homme.

485
00:27:00,240 --> 00:27:02,080
Quand tu vois la lumière
au bout du tunnel…

486
00:27:02,160 --> 00:27:03,760
… tu deviens insupportable.

487
00:27:03,840 --> 00:27:05,680
Eh bien, je vais vous laisser vous reposer maintenant.

488
00:27:08,200 --> 00:27:10,480
Tirso, mec, qu'est-ce que tu dois faire à la place…

489
00:27:10,560 --> 00:27:11,680
c'est me parler.

490
00:27:12,280 --> 00:27:13,560
Je me couche très tard.

491
00:27:13,640 --> 00:27:16,280
Écoute, il est encore tôt.
Parlons un petit moment.

492
00:27:17,200 --> 00:27:20,400
Il n'est même pas onze heures.
Même pas onze heures, Tirso.

493
00:27:21,000 --> 00:27:22,520
Pourquoi tu ne prends pas tes pilules

494
00:27:22,600 --> 00:27:24,080
et je m'étouffe avec eux, d'accord ?

495
00:27:24,160 --> 00:27:25,400
Et tais-toi pour une fois.

496
00:27:25,480 --> 00:27:26,440
Hein.

497
00:27:27,480 --> 00:27:29,400
Très bien, faites comme vous le souhaitez.

498
00:27:36,600 --> 00:27:38,480
Va te faire foutre.

499
00:27:39,200 --> 00:27:40,280
Fais de beaux rêves.

500
00:28:06,600 --> 00:28:07,800
Oui.

501
00:28:07,880 --> 00:28:09,640
Hé, imbécile, arrête de ronfler.

502
00:28:11,040 --> 00:28:12,640
Fils de pute.

503
00:28:21,480 --> 00:28:23,240
Merde.

504
00:28:24,800 --> 00:28:26,040
Avez-vous eu de ses nouvelles ?

505
00:28:27,640 --> 00:28:29,720
Nous n'avons pas observé
tout mouvement ici.

506
00:28:29,800 --> 00:28:31,160
Il semble qu'il ne vienne pas.

507
00:28:31,240 --> 00:28:33,760
Peut-être qu'il essaie
pour être sûr qu'il n'y a pas de piège ?

508
00:28:35,360 --> 00:28:37,280
Non, il nous ferait déménager, pas rester ici.

509
00:28:37,360 --> 00:28:39,320
Alors, qu'est-ce qu'on fait ? Devons-nous y aller ?

510
00:28:41,960 --> 00:28:42,920
Qu'est-ce que c'est?

511
00:28:47,320 --> 00:28:48,280
Bon sang.

512
00:28:51,040 --> 00:28:52,800
Avez-vous parlé à la police ?

513
00:28:52,880 --> 00:28:54,240
De quoi parles-tu?

514
00:28:59,080 --> 00:29:00,120
"C'est un piège."

515
00:29:00,800 --> 00:29:03,640
"La police m'attend,
espèce de fils de pute.

516
00:29:04,600 --> 00:29:05,680
"Tu es une femme morte."

517
00:29:06,240 --> 00:29:07,080
Vous l'avez dit à la police ?

518
00:29:07,160 --> 00:29:08,360
Putain de merde.

519
00:29:08,440 --> 00:29:09,600
René, réponds-moi !

520
00:29:10,240 --> 00:29:11,920
Qu'est-ce que tu as fait, René ?

521
00:29:12,000 --> 00:29:13,320
Sommes-nous sous surveillance ?

522
00:29:13,400 --> 00:29:15,520
René, ne révèle pas l'opération, fais semblant.

523
00:29:17,600 --> 00:29:18,680
Il bluffe.

524
00:29:19,360 --> 00:29:22,120
Il veut simplement de nous
pour être sûr que personne ne l'ait dit à la police.

525
00:29:22,960 --> 00:29:24,560
Mais aucun de nous n’a dit un mot.

526
00:29:26,360 --> 00:29:28,800
Si c'est ça, que faisons-nous maintenant ?

527
00:29:29,960 --> 00:29:31,120
Oh merde.

528
00:29:31,760 --> 00:29:32,880
Dis-lui de rentrer à la maison.

529
00:29:32,960 --> 00:29:35,440
Nous devons gagner du temps
pour comprendre comment diable il le savait.

530
00:29:37,320 --> 00:29:38,360
Rentre chez toi pour l'instant,

531
00:29:39,720 --> 00:29:41,680
et je l'attends
pour te contacter, d'accord ?

532
00:29:42,960 --> 00:29:43,920
D'accord.

533
00:29:45,720 --> 00:29:48,640
D'accord, nous allons vous accompagner.
Nous serons derrière toi, d'accord ?

534
00:29:49,920 --> 00:29:52,480
Attention, toutes les unités de soutien,
nous abandonnons l'opération.

535
00:29:52,560 --> 00:29:54,240
Je le répète, abandonnez l'opération.

536
00:29:54,920 --> 00:29:56,440
Nous devons escorter notre contact.

537
00:29:57,000 --> 00:29:58,160
Voiture 2, viens avec moi.

538
00:29:58,800 --> 00:30:00,080
-Copie.
-Merde.

539
00:30:15,200 --> 00:30:16,480
Bon sang.

540
00:30:35,520 --> 00:30:37,320
Ces foutus sédatifs.

541
00:31:14,040 --> 00:31:15,080
Excusez-moi.

542
00:31:17,840 --> 00:31:19,280
Oui? Qu'est-ce que c'est?

543
00:31:19,360 --> 00:31:20,800
C'est juste que je n'arrive pas à m'endormir

544
00:31:20,880 --> 00:31:23,920
avec cet orang-outan en chaleur
ronfler dans mon oreille.

545
00:31:24,000 --> 00:31:26,600
Alors, pourriez-vous éventuellement
donne-moi une autre chambre ?

546
00:31:26,680 --> 00:31:28,600
Il y en a un vide
juste de l’autre côté du couloir.

547
00:31:28,680 --> 00:31:31,120
Personne n'est dans cette pièce
parce qu'il y a eu des problèmes d'humidité.

548
00:31:31,200 --> 00:31:33,320
Il y a de la moisissure et
il est impossible d'y respirer.

549
00:31:33,400 --> 00:31:35,760
Eh bien… alors mets-le là.

550
00:31:37,120 --> 00:31:39,040
Je veux dire, faisons quelque chose.

551
00:31:39,120 --> 00:31:40,560
Vous n'entendez pas ce ronflement ?

552
00:31:41,920 --> 00:31:43,920
Cela a dû déclencher le sismographe.

553
00:31:44,520 --> 00:31:46,920
Je suis désolé. je t'ai donné
le sédatif, n'est-ce pas ?

554
00:31:47,000 --> 00:31:49,320
Eh bien, c'est tout,
je ne peux plus rien faire pour toi.

555
00:31:49,880 --> 00:31:50,840
Eh bien, merci.

556
00:31:50,920 --> 00:31:51,880
Pour rien.

557
00:31:55,800 --> 00:31:57,480
Oh, bon Dieu.

558
00:32:08,760 --> 00:32:11,200
D'accord, René,
nous sommes juste derrière vous.

559
00:32:11,280 --> 00:32:13,480
La voiture deux fait
un détour pour devancer vous.

560
00:32:13,560 --> 00:32:15,600
Nous vous ferons escorter bientôt, d'accord ?

561
00:32:24,600 --> 00:32:26,240
Oh merde.

562
00:32:26,320 --> 00:32:27,200
Allez, allez !

563
00:32:27,280 --> 00:32:28,280
Bon sang !

564
00:32:32,360 --> 00:32:34,160
Attention, René,
quelque chose se passe.

565
00:32:34,240 --> 00:32:35,600
J'ai juste été coupé.

566
00:32:35,680 --> 00:32:37,640
Qu'est-ce que c'est? Avez-vous vu quelque chose ?

567
00:32:38,520 --> 00:32:40,400
Je ne sais pas, je ne pense pas.

568
00:32:42,600 --> 00:32:43,960
Donnez-moi l'argent.

569
00:32:44,840 --> 00:32:46,440
Donnez-moi l'argent maintenant.

570
00:32:47,400 --> 00:32:48,480
Donne-le-lui, René.

571
00:32:48,560 --> 00:32:49,680
Donnez-le-lui.

572
00:32:50,160 --> 00:32:51,280
Donnez-le-lui.

573
00:32:51,360 --> 00:32:52,320
Un…

574
00:32:53,320 --> 00:32:54,200
Deux…

575
00:32:54,680 --> 00:32:55,560
Allez-y doucement.

576
00:32:56,480 --> 00:32:57,760
Dans le sac.

577
00:32:59,880 --> 00:33:00,920
Très bien.

578
00:33:08,840 --> 00:33:09,920
Connard!

579
00:34:21,080 --> 00:34:24,400
NOM: EZEQUIEL FANDIÑO
CHAMBRE : 204

580
00:35:39,000 --> 00:35:40,400
Hé. Hé.

581
00:36:10,960 --> 00:36:12,000
Merde.

582
00:36:46,440 --> 00:36:47,400
Ah !

583
00:36:49,280 --> 00:36:51,800
Ezequiel, réveille-toi !

584
00:36:56,640 --> 00:36:57,920
Ézéquiel!

585
00:37:07,560 --> 00:37:10,560
-Tirso, que se passe-t-il ?
-Roméro. Il a essayé de te tuer.

586
00:37:34,680 --> 00:37:36,800
Il s'est enfui. S'habiller.

587
00:37:53,160 --> 00:37:54,080
Gladys.

588
00:37:54,960 --> 00:37:56,600
Que fais-tu ici si tard ?

589
00:37:56,680 --> 00:37:58,200
Pépé. Et toi?

590
00:37:58,280 --> 00:37:59,520
Je ne pouvais pas dormir.

591
00:38:00,320 --> 00:38:01,600
Je suis allé me ​​promener.

592
00:38:01,680 --> 00:38:02,520
Ouais.

593
00:38:02,600 --> 00:38:03,840
Pareil avec moi.

594
00:38:03,920 --> 00:38:05,680
Alors autant nettoyer le bar.

595
00:38:06,960 --> 00:38:08,960
Si nous sommes comme ça,
Je ne peux pas imaginer ce qu'il fait.

596
00:38:09,040 --> 00:38:10,760
Lui? Dormir.

597
00:38:10,840 --> 00:38:12,320
Cet homme a des nerfs d'acier.

598
00:38:12,400 --> 00:38:13,880
Moi, par contre…

599
00:38:14,400 --> 00:38:15,520
Ah, Pépé…

600
00:38:16,120 --> 00:38:17,560
Tu es un homme bon.

601
00:38:17,640 --> 00:38:19,280
-Hm.
-Et pour être honnête…

602
00:38:19,360 --> 00:38:20,360
tu me manques

603
00:38:20,440 --> 00:38:22,160
juste un tout petit peu.

604
00:38:22,240 --> 00:38:24,760
As-tu nettoyé ces bouteilles
ou en boire ?

605
00:38:25,240 --> 00:38:26,920
Je vais relancer le bar.

606
00:38:27,000 --> 00:38:28,800
Et j'avais pensé,

607
00:38:28,880 --> 00:38:31,360
tu sais, peut-être que je pourrais
je t'utilise encore ici.

608
00:38:31,440 --> 00:38:33,560
Mais nous savons tous les deux que ça ne marche pas.

609
00:38:34,280 --> 00:38:35,320
Ouais.

610
00:38:37,520 --> 00:38:38,640
Cependant,

611
00:38:38,720 --> 00:38:40,240
nous pourrions essayer des partenaires.

612
00:38:42,640 --> 00:38:43,720
Que voulez-vous dire, partenaires ?

613
00:38:43,800 --> 00:38:45,800
Si je mets de l'argent dans le bar,

614
00:38:45,880 --> 00:38:47,200
trier les papiers,

615
00:38:47,760 --> 00:38:48,920
équilibrer les comptes,

616
00:38:49,000 --> 00:38:50,080
et on recommence tout à zéro…

617
00:38:50,720 --> 00:38:53,720
Avec ta cuisine et mon charme,
Je suis sûr que nous pouvons y arriver.

618
00:38:54,240 --> 00:38:56,360
Pepe, tu serais sérieusement prêt à le faire ?

619
00:38:58,520 --> 00:39:00,080
Cet endroit est ma vie, Gladys.

620
00:39:00,680 --> 00:39:02,160
Je veux mourir dans ce bar.

621
00:39:02,240 --> 00:39:03,200
Oh!

622
00:39:03,280 --> 00:39:04,920
Et je veux que tu meures dans ce bar !

623
00:39:05,000 --> 00:39:06,280
Oh merde, ça sonnait mal.

624
00:39:06,360 --> 00:39:09,040
Ce que je veux dire, c'est
Je veux que tu sois dans ce bar

625
00:39:09,120 --> 00:39:10,080
le jour de ta mort,

626
00:39:10,160 --> 00:39:11,920
ce qui ne se produira qu’après de très nombreuses années.

627
00:39:12,000 --> 00:39:13,120
Cela semble mieux.

628
00:39:13,240 --> 00:39:14,200
Partenaires?

629
00:39:15,280 --> 00:39:16,480
Partenaires.

630
00:39:37,120 --> 00:39:38,560
Bonsoir, mon ami.

631
00:39:38,640 --> 00:39:39,560
Oh, putain.

632
00:39:41,000 --> 00:39:42,720
-Tu… Tu…
- Vas-y doucement.

633
00:39:43,320 --> 00:39:44,960
Je ne te ferai rien.

634
00:39:45,040 --> 00:39:46,560
Sauf si tu le veux.

635
00:39:48,360 --> 00:39:50,960
Je suis ici pour vous remercier de m'avoir prévenu.

636
00:39:51,640 --> 00:39:52,880
J'ai eu ce que je voulais.

637
00:39:54,480 --> 00:39:55,440
Et…

638
00:39:56,640 --> 00:39:57,800
as-tu tué Romero ?

639
00:39:59,040 --> 00:40:00,240
Non.

640
00:40:00,320 --> 00:40:02,520
Mais… j'ai compris ça.

641
00:40:08,360 --> 00:40:09,920
Oh, wow. Qu'est-ce que c'est?

642
00:40:10,840 --> 00:40:13,440
L'appât pour attraper Romero.

643
00:40:14,600 --> 00:40:18,200
Et maintenant j'ai
pour trouver un endroit où le cacher

644
00:40:18,280 --> 00:40:20,360
où personne ne pensera à le chercher.

645
00:40:23,760 --> 00:40:26,040
C'est impossible.
Cela n’a aucun sens.

646
00:40:26,600 --> 00:40:29,320
-Et tu es sûr que c'était Dulce ?
-Complètement. C'était elle.

647
00:40:29,400 --> 00:40:31,760
Elle a même soulevé le bouclier de son casque
quand elle m'a parlé.

648
00:40:31,840 --> 00:40:34,520
Mais comment pourrait-elle
tu sais peut-être pour l'argent ?

649
00:40:35,320 --> 00:40:36,480
Putain.

650
00:40:40,920 --> 00:40:42,480
Incroyable.

651
00:40:47,000 --> 00:40:48,480
Qu'est-ce que vous faites ici ?

652
00:40:48,560 --> 00:40:50,080
Nous devons vous parler, c'est urgent.

653
00:40:50,160 --> 00:40:52,480
Il vaudrait mieux qu'il en soit ainsi. Parce que
tu te fais opérer demain matin

654
00:40:52,560 --> 00:40:54,120
et celui-ci a failli mourir dans mon bureau.

655
00:40:54,200 --> 00:40:55,920
Romero est venu à l'hôpital

656
00:40:56,000 --> 00:40:57,200
et a tenté d'assassiner Ezequiel.

657
00:40:57,280 --> 00:40:58,280
Tu as fait quoi ?

658
00:40:58,360 --> 00:40:59,520
Il l'a poursuivi,

659
00:40:59,600 --> 00:41:02,840
mais avec ses pantoufles
et ma robe qui montre mes fesses, c'était difficile de…

660
00:41:02,920 --> 00:41:04,680
-Quoi ?
-Il nous a échappé.

661
00:41:04,760 --> 00:41:05,880
Oh merde.

662
00:41:07,960 --> 00:41:09,920
Premièrement, vous n'arrivez pas à arrêter Romero,

663
00:41:10,480 --> 00:41:12,600
puis tu le laisses aller à l'hôpital,

664
00:41:12,680 --> 00:41:15,400
et puis tu te fais voler
d'un million d'euros par un gangster.

665
00:41:16,200 --> 00:41:18,360
D'accord, oui, la faute de Romero est de ma faute.

666
00:41:18,440 --> 00:41:21,280
j'aurais dû supposer
qu'il avait encore des gens à l'intérieur d'ici.

667
00:41:21,360 --> 00:41:23,440
Mais le truc de Dulce n'a pas de sens

668
00:41:23,520 --> 00:41:26,760
Nous avons beaucoup de gens qui la recherchent
et ses gars du quartier.

669
00:41:29,240 --> 00:41:31,280
Eh bien, alors…

670
00:41:32,000 --> 00:41:34,520
On dirait que je l'ennuie.

671
00:41:34,600 --> 00:41:36,400
Ouais, bienvenue dans mon cauchemar.

672
00:41:38,240 --> 00:41:39,240
René…

673
00:41:39,320 --> 00:41:42,960
nous allons chercher ton amie Matilde
sortir de prison et nous allons poser des questions.

674
00:41:43,040 --> 00:41:44,680
Elle risque 20 ans de prison.

675
00:41:44,760 --> 00:41:46,160
Alors elle ferait mieux de coopérer.

676
00:41:46,240 --> 00:41:48,360
Si elle sait pour Romero, elle nous le dira.

677
00:41:48,440 --> 00:41:50,360
D'accord. Excusez-moi.

678
00:41:55,320 --> 00:41:57,160
Très bien, alors. Je suppose que je pars aussi.

679
00:41:57,240 --> 00:41:58,200
À l'hôpital ?

680
00:41:58,280 --> 00:41:59,320
Non, à la maison, en fait.

681
00:41:59,400 --> 00:42:00,880
Vous avez promis de le faire.

682
00:42:00,960 --> 00:42:03,080
Et tu m'as promis
que vous arrêteriez Romero.

683
00:42:03,160 --> 00:42:04,760
D'accord.

684
00:42:07,480 --> 00:42:09,360
J'ai un problème avec Ezequiel.

685
00:42:09,440 --> 00:42:10,560
Juste un ?

686
00:42:10,640 --> 00:42:11,680
N'êtes-vous pas chanceux.

687
00:42:12,720 --> 00:42:14,160
Je ne peux pas faire confiance à mes hommes pour le moment.

688
00:42:14,240 --> 00:42:15,920
La fuite qu'on a eu ce soir venait d'ici.

689
00:42:16,520 --> 00:42:19,280
Et j'ai besoin de trouver un endroit sûr
où il pourra bien dormir.

690
00:42:20,040 --> 00:42:21,960
Au moins jusqu'à ce qu'on arrête Romero.

691
00:42:22,040 --> 00:42:25,040
Non, non, non, non, non, non, non. Aucune chance.

692
00:42:25,120 --> 00:42:26,000
D'accord.

693
00:42:26,520 --> 00:42:27,800
Je ne vous forcerai pas à le faire.

694
00:42:28,520 --> 00:42:29,920
Mais ce que je ferai

695
00:42:30,000 --> 00:42:31,120
c'est réveiller Jimena,

696
00:42:31,600 --> 00:42:33,560
et dis-lui
vous ne subissez pas votre opération.

697
00:42:36,480 --> 00:42:38,920
Après tout ça,
Je dois encore coucher avec ce connard.

698
00:42:50,320 --> 00:42:53,480
-Je ne veux pas que tu déranges mon fils.
-D'accord.

699
00:42:56,720 --> 00:42:59,360
Et si tu commences à ronfler,
Je vais vous mettre dehors dans le couloir.

700
00:42:59,440 --> 00:43:01,560
C'est mon Tirso.
C'est mon Tirso.

701
00:43:02,640 --> 00:43:04,120
Merde, papa.

702
00:43:04,200 --> 00:43:05,560
Que faites-vous ici?

703
00:43:05,640 --> 00:43:07,440
Et qu'est-ce que tu fais debout si tard ?

704
00:43:07,520 --> 00:43:08,640
Euh…

705
00:43:09,640 --> 00:43:10,800
Ce n'est pas important.

706
00:43:11,320 --> 00:43:12,560
Mais demain, c'est votre opération.

707
00:43:12,640 --> 00:43:13,600
Écoutez…

708
00:43:14,640 --> 00:43:15,800
Aujourd'hui, j'ai failli mourir.

709
00:43:15,880 --> 00:43:17,200
Mort deux fois.

710
00:43:17,280 --> 00:43:20,280
S'il vous plaît, pouvez-vous les gars
parler de ça pendant que je dors ?

711
00:43:20,360 --> 00:43:21,600
Qu'a-t-il dit ?

712
00:43:21,680 --> 00:43:23,360
Où est-ce que je dors, Tirso ?

713
00:43:23,440 --> 00:43:25,240
Au bout du couloir et à droite.

714
00:43:25,320 --> 00:43:27,040
Merci, j'apprécie. Bonne nuit.

715
00:43:27,800 --> 00:43:29,240
Bonne nuit à vous deux.

716
00:43:30,120 --> 00:43:31,080
Merci.

717
00:43:31,720 --> 00:43:34,240
Papa, qu'est-ce que c'est ?
est-ce qu'il parle, hein ?

718
00:43:34,320 --> 00:43:36,000
Presque mort ? Que lui est-il arrivé ?

719
00:43:36,520 --> 00:43:37,880
C'est une très longue histoire.

720
00:43:38,560 --> 00:43:41,480
Version courte, Romero est toujours un homme libre.

721
00:43:41,560 --> 00:43:42,680
Il a essayé de nous assassiner.

722
00:43:42,760 --> 00:43:45,840
Demain, il n'y a pas d'opération.
Et Ezequiel dort chez moi.

723
00:43:45,920 --> 00:43:47,720
-Très bien, papa...
-Non, ne t'en fais pas, Santi.

724
00:43:47,800 --> 00:43:49,920
je prends un verre d'eau
et je vais me coucher.

725
00:43:50,000 --> 00:43:51,200
Nous parlerons demain.

726
00:43:51,280 --> 00:43:52,440
Papa. Attendez.

727
00:43:54,280 --> 00:43:56,400
-Qu'est ce que c'est?
-Ce n'est rien.

728
00:43:57,080 --> 00:43:59,760
-Papiers pour le magasin.
-Quels papiers ?

729
00:43:59,840 --> 00:44:01,560
Eh bien, l'assurance et tout ça.

730
00:44:02,240 --> 00:44:03,480
Donnez-moi la mallette.

731
00:44:05,600 --> 00:44:07,120
Dois-je vous le prendre ?

732
00:44:17,800 --> 00:44:19,320
Où diable as-tu trouvé ça ?

733
00:44:19,920 --> 00:44:21,440
Papa, c'est une longue histoire.

734
00:44:21,520 --> 00:44:23,320
L'argent n'est pas à nous
et je le prends avec moi.

735
00:44:23,400 --> 00:44:24,680
C'est des conneries.

736
00:44:25,320 --> 00:44:27,560
Cela n'aurait pas
quelque chose à voir avec Dulce ?

737
00:44:28,440 --> 00:44:29,520
Douce ?

738
00:44:29,600 --> 00:44:31,840
La femme que tu as cachée dans le magasin ? Non.

739
00:44:31,920 --> 00:44:34,920
Cette femme gangster et toi
sommes devenus amis, non ?

740
00:44:36,000 --> 00:44:36,920
Et elle était là.

741
00:44:38,840 --> 00:44:41,400
C'est l'argent
que Dulce a volé ce soir.

742
00:44:43,080 --> 00:44:45,120
Papa, c'est une bonne personne, au fond.

743
00:44:46,120 --> 00:44:47,720
Elle veut la même chose que toi.

744
00:44:48,520 --> 00:44:51,120
Pour voler un million d'euros
et vivre la vie d'une reine ?

745
00:44:51,200 --> 00:44:52,520
Pour tuer Romero.

746
00:44:54,400 --> 00:44:56,200
Elle utilise cet argent pour l'appâter.

747
00:44:56,840 --> 00:44:59,000
Elle connaît Romero
il y a des gens au commissariat

748
00:44:59,080 --> 00:45:01,560
et qu'il découvrira qu'elle l'a volé, alors…

749
00:45:01,640 --> 00:45:02,760
Quand il vient la chercher,

750
00:45:03,240 --> 00:45:04,360
elle attendra.

751
00:45:05,200 --> 00:45:07,800
En attendant, elle vous le laisse ?

752
00:45:08,600 --> 00:45:11,680
Eh bien, puisque personne ne le sait
Je l'ai, il n'y a aucun lien.

753
00:45:11,760 --> 00:45:13,480
Et si son plan échoue ?

754
00:45:14,360 --> 00:45:17,760
Et Dulce finit avec
un pistolet pointé sur sa tempe

755
00:45:17,840 --> 00:45:20,680
et avec Romero voulant
pour savoir qui cache ses euros.

756
00:45:21,280 --> 00:45:22,720
Tu penses qu'elle ne te dénoncerait pas ?

757
00:45:24,080 --> 00:45:26,760
Tu penses vraiment que Romero
tu n'essaieras pas de te poursuivre ?

758
00:45:29,080 --> 00:45:31,000
Eh bien, je n'y avais pas pensé.

759
00:45:32,800 --> 00:45:34,040
Que faisons-nous maintenant ?

760
00:45:35,120 --> 00:45:36,280
Maintenant, va te coucher.

761
00:45:37,400 --> 00:45:38,840
Je dois y réfléchir.

762
00:46:38,680 --> 00:46:41,800
MADRID À L'HONNEUR
ENTREVÍAS FACE À SON AVENIR

763
00:46:41,880 --> 00:46:45,800
LA DÉMOLITION DU COLORADO
AURA LIEU DEMAIN À 9H00

764
00:47:06,520 --> 00:47:09,280
-Rafael, une arme.
-Hein?

765
00:47:09,360 --> 00:47:10,480
Détends-toi, Rafael.

766
00:47:10,560 --> 00:47:12,080
C'est Tirso Abantos.

767
00:47:12,760 --> 00:47:14,960
Je suis ici pour délivrer un message à Romero.

768
00:47:15,960 --> 00:47:18,040
Cette femme gangster, Dulce…

769
00:47:18,800 --> 00:47:20,560
Elle n'a plus son argent.

770
00:47:21,560 --> 00:47:23,240
Dis-lui que c'est moi qui l'ai.

771
00:47:28,080 --> 00:47:30,600
-Rafael, il a une mallette pleine d'argent.
-Quoi?

772
00:47:33,720 --> 00:47:35,160
S'il veut le récupérer,

773
00:47:35,240 --> 00:47:36,880
ça va vouloir dire me faire face.

774
00:47:37,760 --> 00:47:38,800
Sans la police.

775
00:47:39,360 --> 00:47:40,840
Pas d'armes, pas de trucs.

776
00:47:41,320 --> 00:47:43,920
Juste homme contre homme,
juste poing contre poing.

777
00:47:44,440 --> 00:47:45,800
Nous nous battrons jusqu'au bout.

778
00:47:47,280 --> 00:47:49,360
S'il lui reste de l'honneur,

779
00:47:49,440 --> 00:47:52,480
je l'attendrai
devant le Colorado.

780
00:47:52,560 --> 00:47:54,640
S'il gagne, l'argent lui appartient.

781
00:47:55,680 --> 00:47:58,120
Et si Romero n'est pas là
à neuf heures du matin,

782
00:47:58,800 --> 00:47:59,960
dites adieu à l'argent.

783
00:48:01,560 --> 00:48:02,520
Est-ce que tu comprends?

784
00:48:03,720 --> 00:48:05,320
Oui, je te comprends.

785
00:48:22,000 --> 00:48:24,320
DANGER : DÉMOLITION

786
00:48:36,200 --> 00:48:38,120
D'accord. Je vais vérifier.

787
00:50:26,280 --> 00:50:27,520
À venir.

788
00:50:35,840 --> 00:50:38,800
Santi, tu portes toujours ton pyjama.
Nous sommes en retard pour l'opération.

789
00:50:40,160 --> 00:50:42,280
Ah, bien sûr. L'opération.

790
00:50:43,040 --> 00:50:44,200
Eh bien, c'est juste…

791
00:50:45,200 --> 00:50:46,680
Il n'y aura pas d'opération.

792
00:50:47,600 --> 00:50:50,160
Papa a quitté l'hôpital,
il dort dans sa chambre.

793
00:50:50,240 --> 00:50:51,400
Il quoi ?

794
00:50:51,480 --> 00:50:53,760
Se déplacer. Cet homme est opéré aujourd'hui

795
00:50:53,840 --> 00:50:55,600
ou mon nom n'est pas
Gladys Nidia de la Charité.

796
00:50:55,680 --> 00:51:00,240
Eh bien, il y a certainement un grand buzz
le matin dans cette maison, n'est-ce pas ?

797
00:51:00,960 --> 00:51:02,600
Ezequiel, aucune de tes conneries.

798
00:51:02,680 --> 00:51:04,480
Laissez-moi entrer. Tirso !

799
00:51:05,240 --> 00:51:06,320
Tirso!

800
00:51:08,840 --> 00:51:10,000
Où est-il allé ?

801
00:51:11,280 --> 00:51:12,280
Qu'est ce que c'est?

802
00:51:17,400 --> 00:51:18,560
"Pour ma famille."

803
00:51:44,880 --> 00:51:46,960
N'ai-je pas dit pas d'armes ?

804
00:51:49,800 --> 00:51:51,080
Où est l'argent ?

805
00:51:52,760 --> 00:51:53,800
Là-dedans.

806
00:51:56,960 --> 00:51:58,560
Mais c'est un endroit immense.

807
00:51:58,640 --> 00:52:00,760
Et sa démolition est prévue aujourd'hui.

808
00:52:01,360 --> 00:52:03,240
Si vous ne respectez pas mes règles,

809
00:52:03,920 --> 00:52:05,520
vous ne saurez jamais où c'est.

810
00:52:10,880 --> 00:52:12,320
Donne-moi mon argent maintenant

811
00:52:13,200 --> 00:52:14,320
ou je te tue.

812
00:52:16,080 --> 00:52:17,120
Si vous le faites,

813
00:52:17,720 --> 00:52:19,680
dites au revoir à tout votre argent.

814
00:52:34,160 --> 00:52:36,080
Hé, maintenant, j'ai dit pas d'armes.

815
00:52:36,760 --> 00:52:39,360
Si tu veux ton argent,
posez ce pistolet.

816
00:52:43,360 --> 00:52:44,880
Si j'accepte vos règles,

817
00:52:46,680 --> 00:52:47,880
tu me diras où c'est ?

818
00:52:47,960 --> 00:52:49,360
Ouais, c'est l'affaire.

819
00:52:50,120 --> 00:52:52,720
Mais avant de l'avoir,
tu vas devoir me battre.

820
00:52:53,440 --> 00:52:54,400
Et tue-moi.

821
00:52:58,720 --> 00:52:59,800
Cela semble amusant.

822
00:53:09,080 --> 00:53:10,960
Maintenant, dis-moi où est l'argent.

823
00:53:11,840 --> 00:53:12,960
Dans un conteneur.

824
00:53:13,800 --> 00:53:16,000
Au milieu
de l'entrepôt, là-bas.

825
00:53:25,600 --> 00:53:27,120
Merci pour l'information.

826
00:53:28,400 --> 00:53:30,120
Mais ne me prenez pas pour un idiot.

827
00:53:31,240 --> 00:53:32,640
Tu viens avec moi maintenant.

828
00:53:34,080 --> 00:53:35,600
Et si ce n'est pas vraiment là,

829
00:53:36,440 --> 00:53:37,600
ou c'est un piège,

830
00:53:38,680 --> 00:53:39,720
Je vais te tuer.

831
00:54:28,960 --> 00:54:31,680
Guillermo, tout est clair ici,
et là-bas ?

832
00:54:31,760 --> 00:54:32,920
Tout est clair.

833
00:54:35,280 --> 00:54:37,640
Continuons
avec l'activation du bâtiment cinq.

834
00:54:37,720 --> 00:54:39,000
D'accord.

835
00:54:47,320 --> 00:54:48,440
Les gars!

836
00:54:52,880 --> 00:54:54,320
Les gars, on s'en va !

837
00:55:07,040 --> 00:55:08,400
Où diable est-il ?

838
00:55:08,920 --> 00:55:09,960
Ici.

839
00:55:19,240 --> 00:55:20,640
Chère famille,

840
00:55:21,360 --> 00:55:24,000
Je m'excuse pour quoi
Je suis sur le point de te faire,

841
00:55:25,200 --> 00:55:28,400
mais mon destin n'est pas
mourir dans un lit d'hôpital.

842
00:55:29,000 --> 00:55:31,320
Je suis un soldat. Et je le serai toujours.

843
00:55:31,840 --> 00:55:33,800
Mon destin est de mourir en combattant.

844
00:55:34,560 --> 00:55:37,000
"Depuis le jour
Irène nous a quitté pour toujours,

845
00:55:37,080 --> 00:55:39,280
Je n'ai eu que deux souhaits."

846
00:55:40,080 --> 00:55:42,720
"La première est que tu sois heureux."

847
00:55:45,640 --> 00:55:48,400
"Que tu as une vie épanouie

848
00:55:48,480 --> 00:55:50,840
aussi simple que celui que j'avais."

849
00:55:52,440 --> 00:55:55,040
"J'espère que tu vis
entouré de gens qui t'aiment."

850
00:55:56,800 --> 00:55:58,400
"Je suis sûr que ce sera le cas."

851
00:56:00,160 --> 00:56:04,440
Le deuxième souhait,
qui m'a hanté tous ces mois,

852
00:56:05,320 --> 00:56:08,920
c'est pour le meurtrier d'Irène
payer pour ce qu'il a fait.

853
00:56:09,520 --> 00:56:11,000
Et c’est ce qu’il fera.

854
00:56:12,760 --> 00:56:14,760
Si tout se passe comme prévu,

855
00:56:15,840 --> 00:56:17,880
justice sera rendue aujourd'hui.

856
00:56:18,560 --> 00:56:20,800
Ce monstre va mourir.

857
00:56:22,120 --> 00:56:23,320
"Et moi aussi."

858
00:56:29,720 --> 00:56:32,040
"Si mes restes ne peuvent pas être récupérés…

859
00:56:33,720 --> 00:56:35,000
ne va pas chercher."

860
00:56:36,480 --> 00:56:38,520
"Ce sera devenu des particules

861
00:56:39,080 --> 00:56:41,200
et de l'air dans le ciel d'Entrevías."

862
00:56:43,680 --> 00:56:45,800
"Et je vous aime tous, Tirso."

863
00:56:45,880 --> 00:56:46,760
Hé, hé.

864
00:56:46,840 --> 00:56:48,600
Ezequiel, s'il te plaît, trouve-le.

865
00:56:48,680 --> 00:56:53,320
S'il vous plaît, Ezequiel. S'il vous plaît, s'il vous plaît.

866
00:56:54,480 --> 00:56:56,080
Je veux dire, ça ne peut pas arriver.

867
00:56:56,160 --> 00:56:58,120
C'est fou ! Quoi… Qu'est-ce qu'on va faire ?

868
00:56:58,640 --> 00:57:01,360
D'accord. Nous allons essayer de le retrouver.

869
00:57:04,240 --> 00:57:05,200
J'appelle Amanda.

870
00:57:05,280 --> 00:57:06,480
Bon, réfléchissons.

871
00:57:06,560 --> 00:57:07,920
Il a dit… Il a dit ceci…

872
00:57:08,480 --> 00:57:10,880
Son corps va
pour devenir air et particules.

873
00:57:10,960 --> 00:57:12,400
Que veut-il dire par particules ?

874
00:57:16,040 --> 00:57:19,240
MADRID À L'HONNEUR
ENTREVÍAS FACE À SON AVENIR

875
00:57:22,080 --> 00:57:23,720
Ce fils de pute fou.

876
00:57:23,800 --> 00:57:26,040
-Je sais où il est, je sais.
-Je viens avec toi.

877
00:57:26,120 --> 00:57:28,560
Hé, non, non, non, non, non, non. Reste ici.

878
00:57:28,640 --> 00:57:30,320
Tirso est dans un endroit dangereux.

879
00:57:30,400 --> 00:57:33,160
Vous restez tous ici
et je vous tiendrai au courant.

880
00:57:33,240 --> 00:57:35,400
Alors reste ici, c'est mieux.

881
00:57:35,480 --> 00:57:36,600
Reste ici.

882
00:57:57,760 --> 00:57:59,280
Votre argent est là-dedans.

883
00:58:02,320 --> 00:58:04,000
Viens avec moi et récupère-le.

884
00:58:04,920 --> 00:58:06,160
Aucune surprise.

885
00:58:06,960 --> 00:58:08,880
L'interrupteur d'éclairage est là à droite.

886
00:58:26,040 --> 00:58:28,200
Qu'est-ce que c'est que ça ? Hein?

887
00:58:30,840 --> 00:58:32,440
As-tu fermé la porte ?

888
00:58:34,600 --> 00:58:36,480
As-tu fermé cette putain de porte ?

889
00:58:39,960 --> 00:58:41,760
De quoi riez-vous ?

890
00:58:42,520 --> 00:58:43,760
C'est fini, Romero.

891
00:58:45,040 --> 00:58:46,680
Vous ne partirez pas d'ici vivant.

892
00:58:53,600 --> 00:58:55,120
Si tu bouges, je te tue.

893
00:58:55,840 --> 00:58:57,160
Tu m'as déjà tué.

894
00:58:57,840 --> 00:59:00,600
Je suis mort depuis le jour
tu as assassiné ma petite-fille.

895
00:59:01,240 --> 00:59:02,200
Fils de pute.

896
00:59:02,880 --> 00:59:04,040
Fils de pute!

897
00:59:04,960 --> 00:59:09,200
Hé! Hé!

898
00:59:09,960 --> 00:59:12,360
-Aide! Aide!
-Personne ne t'entendra.

899
00:59:15,400 --> 00:59:17,040
Nous allons bientôt mourir tous les deux.

900
00:59:18,000 --> 00:59:19,040
Dans une minute ou deux

901
00:59:19,560 --> 00:59:21,000
cet endroit nous tombe dessus.

902
00:59:21,520 --> 00:59:22,720
Moi et toi.

903
00:59:24,880 --> 00:59:27,560
ATTENTION : DÉMOLITION EN COURS

904
00:59:46,840 --> 00:59:48,280
Démarrage du compte à rebours.

905
00:59:50,040 --> 00:59:51,040
Dix…

906
00:59:55,640 --> 00:59:58,240
Efface ce sourire de ton putain de visage.

907
00:59:59,720 --> 01:00:00,680
Neuf.

908
01:00:07,240 --> 01:00:08,400
Huit.

909
01:00:13,960 --> 01:00:15,120
Sept.

910
01:00:16,720 --> 01:00:18,840
Police! Attendez la démolition !

911
01:00:18,920 --> 01:00:20,520
Attendez la démolition !

912
01:00:20,600 --> 01:00:22,400
Six.

913
01:00:27,120 --> 01:00:28,640
Hé, tu ne peux pas entrer là-dedans.

914
01:00:28,720 --> 01:00:30,240
Cinq.

915
01:00:33,800 --> 01:00:35,080
Arrêt!

916
01:00:36,320 --> 01:00:37,720
Quatre.

917
01:00:42,440 --> 01:00:43,640
Trois.

918
01:00:49,640 --> 01:00:51,880
-Deux.
-Tirso !

919
01:00:57,280 --> 01:00:58,240
Un.

920
01:01:00,200 --> 01:01:01,400
Tirso!

921
01:01:03,320 --> 01:01:04,920
Arrêt! Arrêt!

922
01:01:05,000 --> 01:01:06,320
Arrête, il y a un gars là-dedans.

923
01:01:06,400 --> 01:01:09,280
- Comment ça, il y a un gars là-dedans ?
- Il y a un putain de gars là-dedans.

924
01:01:11,920 --> 01:01:13,800
Nous abandonnons la démolition.

925
01:01:16,080 --> 01:01:18,200
Nous abandonnons la démolition.

926
01:01:18,760 --> 01:01:20,280
Tirso!

927
01:01:21,400 --> 01:01:22,480
Putain !

928
01:01:23,680 --> 01:01:24,920
Tirso!

929
01:01:26,440 --> 01:01:27,600
Tirso?

930
01:02:16,040 --> 01:02:17,640
Merde. Putain.

931
01:02:26,520 --> 01:02:27,640
Roméro.

932
01:04:29,360 --> 01:04:30,760
Que fais-tu, mon amour ?

933
01:04:35,000 --> 01:04:36,040
C'est étrange.

934
01:04:36,920 --> 01:04:39,640
J'étais dérangé
par le bruit du quartier.

935
01:04:40,520 --> 01:04:41,560
Mais maintenant, j'en profite.

936
01:04:43,440 --> 01:04:45,040
En plus de regarder la rue.

937
01:04:50,040 --> 01:04:52,880
Chérie, le docteur a appelé Jimena.

938
01:04:52,960 --> 01:04:55,360
Vous avez un nouveau rendez-vous
pour une opération la semaine prochaine.

939
01:04:57,000 --> 01:05:00,880
Nelson voulait me montrer
quelque chose pour la nouvelle fondation.

940
01:05:00,960 --> 01:05:03,240
Et après ça,
Je viendrai te chercher,

941
01:05:03,320 --> 01:05:06,240
et nous sortirons dîner
parce que je n'ai pas envie de cuisiner.

942
01:05:06,320 --> 01:05:07,240
Ça a l'air bien ?

943
01:05:16,400 --> 01:05:17,600
Mettez ma musique.

944
01:05:20,840 --> 01:05:21,800
D'accord.

945
01:06:42,520 --> 01:06:45,560
Voici la salle de sport
et la salle de jeux, qu'en pensez-vous ?

946
01:06:45,640 --> 01:06:47,480
Pourquoi est-ce que toi et moi n'emménageons pas là-bas ?

947
01:06:47,560 --> 01:06:49,840
-Excellente idée !
-N'est-ce pas ?

948
01:06:49,920 --> 01:06:51,640
Eh bien, eh bien.

949
01:06:51,720 --> 01:06:53,640
Voyons ça.
Je veux voir ce que tu fais.

950
01:06:53,720 --> 01:06:55,040
-Viens voir.
-Mwah ! Petit gars.

951
01:06:55,120 --> 01:06:57,000
Ce sont les plans
pour la nouvelle fondation.

952
01:06:57,080 --> 01:06:58,600
Nous les avons déjà, c'est génial.

953
01:06:58,680 --> 01:07:02,400
Regarde, voici la cafétéria, elle est immense.
Vous allez devoir beaucoup cuisiner.

954
01:07:03,000 --> 01:07:04,480
Oh mon Dieu!

955
01:07:04,560 --> 01:07:06,320
-Et voici la salle de jeux.
-Oh!

956
01:07:06,400 --> 01:07:08,240
J'adore, c'est merveilleux.

957
01:07:17,320 --> 01:07:21,160
En apéritif, quelques torreznitos
cela vous fera pleurer de joie.

958
01:07:21,240 --> 01:07:23,240
Mais où vont mes torreznitos, Pepe ?

959
01:07:24,040 --> 01:07:25,880
Je suis vraiment un pleurnicheur.

960
01:07:25,960 --> 01:07:27,440
Et un freeloader.

961
01:07:27,520 --> 01:07:29,000
Je t'ai déjà donné des croquettes.

962
01:07:29,600 --> 01:07:31,720
Non, pas de croquettes, Pepe. Pas de croquettes.

963
01:07:32,240 --> 01:07:34,720
Alors finis ta bière
et je t'apporterai autre chose.

964
01:07:51,080 --> 01:07:53,000
Ézéquiel. C'est ici.

965
01:07:53,720 --> 01:07:54,680
Merci.

966
01:08:09,280 --> 01:08:11,360
Très bien, très bien, très bien,
attends juste un instant.

967
01:08:11,440 --> 01:08:14,320
Maintenant, ne touche à rien
à l'intérieur parce que c'est dangereux.

968
01:08:14,400 --> 01:08:16,800
Les choses sont claires, d'accord ?
D'accord? Prêt, c'est parti.

969
01:08:16,880 --> 01:08:19,320
Très bien, maintenant entrons à l'intérieur, d'accord ?

970
01:08:19,400 --> 01:08:21,680
Maintenant, reste juste près
jusqu'à ce qu'on puisse nettoyer, d'accord ?

971
01:08:21,760 --> 01:08:22,840
Allez.

972
01:08:22,920 --> 01:08:24,720
D'accord. Voyons maintenant.

973
01:08:24,800 --> 01:08:27,000
Très bien, qui veut
se mettre derrière le comptoir ?

974
01:08:27,080 --> 01:08:31,760
QUINCAILLERIE ABANTOS

975
01:08:52,840 --> 01:08:53,960
Grand-père.

976
01:09:06,040 --> 01:09:07,080
Ce n'est pas possible.

977
01:09:14,160 --> 01:09:15,200
Grand-père.

978
01:09:16,600 --> 01:09:17,600
Irène.

979
01:11:05,320 --> 01:11:06,840
À bientôt au paradis, Tirso.

980
01:11:09,120 --> 01:11:10,640
Comme disait mon père,

981
01:11:12,240 --> 01:11:13,720
tu étais unique en ton genre.

982
01:11:15,400 --> 01:11:17,080
Avec vous, ils ont brisé le moule.

983
01:11:18,280 --> 01:11:19,560
Ils ont brisé le moule.