1
00:00:08,175 --> 00:00:11,044
[elektrische Geräusche]
2
00:00:17,417 --> 00:00:20,722
[geheimnisvolle Intro-Musik]
3
00:00:36,771 --> 00:00:38,071
[seufzt]
4
00:00:39,641 --> 00:00:41,843
Nochmals vielen Dank dafür
Ich sehe mich so spät.
5
00:00:41,976 --> 00:00:44,344
Ich konnte es nicht einmal öffnen
meine Vorhänge am Tag,
6
00:00:44,478 --> 00:00:45,947
geschweige denn nach draußen gehen.
7
00:00:47,147 --> 00:00:50,417
Und meine Haut kribbelt, brennt.
8
00:00:53,120 --> 00:00:55,155
[Doktor] Also nicht nur
die Augen, Herr Bürgermeister.
9
00:00:55,289 --> 00:00:56,558
Nein.
[zuckt zusammen]
10
00:00:57,157 --> 00:00:59,126
Ah, aber jetzt,
11
00:01:00,494 --> 00:01:03,263
jedes Mal, wenn ich meine einschalte
Telefon, versuche fernzusehen--
12
00:01:05,033 --> 00:01:07,702
mein Blutdruck.
Es geht einfach durch die Decke.
13
00:01:07,835 --> 00:01:09,136
Die Brust tut weh.
14
00:01:11,371 --> 00:01:12,607
Weißt du, vielleicht unser
Amische Nachbarn,
15
00:01:12,740 --> 00:01:13,942
vielleicht sind sie dran
etwas, was?
16
00:01:14,141 --> 00:01:15,275
[Doktor] Nun, Herr Bürgermeister
17
00:01:15,409 --> 00:01:17,177
Ich sage, wir konzentrieren uns auf das
Lichtempfindlichkeit
18
00:01:17,311 --> 00:01:20,147
und das andere Zeug
könnte somatisch sein.
19
00:01:23,818 --> 00:01:26,153
Wenn es in meinem Kopf ist, sag es mir,
20
00:01:27,254 --> 00:01:32,060
Wie kommt es, dass in der
dunkel, ich sehe alles?
21
00:01:33,828 --> 00:01:37,765
Obere Zeile: E.
Fazit: A-Z-L-V-A-N.
22
00:01:37,899 --> 00:01:41,035
Ich könnte Ihr ganzes Diagramm lesen.
23
00:01:43,236 --> 00:01:44,271
[seufzt]
24
00:01:45,573 --> 00:01:46,908
Als gäbe es ein Licht,
25
00:01:48,576 --> 00:01:51,679
kommt aus meinen Augen,
die Dunkelheit erhellen.
26
00:01:54,448 --> 00:01:55,950
Es ist wirklich eine wunderschöne Sache.
27
00:01:59,587 --> 00:02:00,955
[Doktor] Okay, werfen Sie einen Blick darauf.
28
00:02:02,189 --> 00:02:03,524
Okay. Halten Sie still.
29
00:02:07,028 --> 00:02:07,729
Whoa.
30
00:02:07,862 --> 00:02:10,999
Was? Sprechen Sie mit mir, Doktor.
31
00:02:14,002 --> 00:02:15,268
Was siehst du?
32
00:02:16,504 --> 00:02:21,208
♪ Singe fa diddle-a, diddle-a,
Fa diddle-a, diddle-a day ♪
33
00:02:21,341 --> 00:02:23,210
♪ Jetzt siehst du was
Eine Frau kann es schaffen ♪
34
00:02:23,310 --> 00:02:25,379
♪ Sie kann den Teufel übertrumpfen
Und der alte Mann auch ♪
35
00:02:25,513 --> 00:02:28,716
♪ Singe fa diddle-a, diddle-a,
Fa diddle-a, diddle-a day ♪
36
00:02:28,850 --> 00:02:33,054
Und es ist Bürgermeister Joshua, der schließt
eine weitere schöne Nacht
37
00:02:33,220 --> 00:02:36,289
von Frieden und Harmonie
hier in Ashland, Ohio.
38
00:02:37,491 --> 00:02:38,793
[Bürgermeister über Funk]
Heutige Prognose,
39
00:02:38,960 --> 00:02:41,562
Klarer Himmel, hell und sonnig.
40
00:02:41,696 --> 00:02:45,800
Also bleiben Sie bitte gesund und
Treffen Sie alle Vorsichtsmaßnahmen.
41
00:02:46,233 --> 00:02:48,836
[ominöse Musik]
42
00:02:54,241 --> 00:02:55,375
[elektrischer Rasierer summt]
43
00:02:55,543 --> 00:02:58,245
[Unheilvolle Musik geht weiter]
44
00:03:02,449 --> 00:03:05,753
[Bürgermeister] Wie immer ein großes Lob
an unsere Jungs mit Krempe
45
00:03:05,887 --> 00:03:07,121
-für all ihren Dienst.
-[statisches Funksignal]
46
00:03:08,455 --> 00:03:10,992
-Auf dem Haus.
-[Rancher] Vielen Dank.
47
00:03:11,626 --> 00:03:13,326
[Bürgermeister Joshua]
Kümmern wir uns um unsere Viehzüchter
48
00:03:13,460 --> 00:03:15,163
wie sie sich um uns kümmern.
49
00:03:15,295 --> 00:03:16,864
[Rancher unhörbar]
50
00:03:16,998 --> 00:03:20,333
[Elektrorasierer summt]
51
00:03:23,171 --> 00:03:28,643
[Bürgermeister] Und als die Nacht zu Ende geht,
Lasst uns für unsere Nachbarn beten
52
00:03:28,776 --> 00:03:33,313
die noch in der gehen
blendendes Sonnenlicht.
53
00:03:33,447 --> 00:03:37,585
Dass wir zeigen können
Sie sind das wahre Licht.
54
00:03:39,153 --> 00:03:42,489
-[Elektrorasierer summt]
-[unheimliche Musik]
55
00:03:45,292 --> 00:03:47,161
[Kirchenglocke läutet]
56
00:03:47,327 --> 00:03:49,163
[Bürgermeister über Funk]
Ihr seid das Licht der Welt.
57
00:03:49,296 --> 00:03:53,935
Eine Stadt am Anfang
Ein Hügel kann nicht verborgen bleiben.
58
00:03:57,304 --> 00:04:00,508
[Elektrorasierer summt]
59
00:04:02,944 --> 00:04:06,814
[Bürgermeister über Funk]
Gott hat einen Plan für uns alle.
60
00:04:06,948 --> 00:04:08,616
- Zum Wohle der Allgemeinheit.
-[Bürgermeister] Für das Wohl der Allgemeinheit.
61
00:04:09,584 --> 00:04:13,988
[Bürgermeister] Und denken Sie daran, Leute,
Bevor Sie an Ihrem Glauben zweifeln,
62
00:04:14,789 --> 00:04:16,389
-zweifelt Ihre Zweifel.
-Zweifle an deinen Zweifeln.
63
00:04:16,791 --> 00:04:19,227
[Elektrorasierer summt]
64
00:04:25,099 --> 00:04:27,769
-[Krähen krächzen]
-[nachdenkliche Musik]
65
00:04:30,772 --> 00:04:33,473
[Schritte]
66
00:04:34,108 --> 00:04:36,210
[Musik geht weiter]
67
00:04:37,612 --> 00:04:39,881
-[Krähen krächzen]
-[Schritte]
68
00:04:41,348 --> 00:04:44,585
[Elektrorasierer summt]
69
00:04:48,990 --> 00:04:51,159
[Krähen krächzen]
70
00:04:53,828 --> 00:04:54,862
[Elektrorasierer summt]
71
00:04:54,996 --> 00:04:57,899
[weint] Nein, nein, das kann ich nicht.
72
00:04:59,267 --> 00:05:02,236
-[weinen]
- Du weißt, dass es weg sein muss.
73
00:05:02,369 --> 00:05:04,906
-Du weisst. Das wissen Sie.
-[weinen]
74
00:05:05,039 --> 00:05:06,974
Wir werden jetzt in Sicherheit sein.
Wir werden in Sicherheit sein.
75
00:05:08,009 --> 00:05:11,012
[Weint weiter]
76
00:05:11,979 --> 00:05:15,249
[Bürgermeister] Also guten Morgen
und schlaf gut, Ashland.
77
00:05:15,382 --> 00:05:16,517
[statisches Funksignal]
78
00:05:16,884 --> 00:05:19,887
Das Welthauptquartier
von netten Leuten.
79
00:05:20,922 --> 00:05:23,925
-Bürgermeister Joshua meldet sich ab.
-[intensives Funkrauschen]
80
00:05:24,192 --> 00:05:26,393
-[ominöse Musik]
-[Krähen krächzen]
81
00:05:36,037 --> 00:05:38,039
[Schritte]
82
00:05:40,775 --> 00:05:42,409
[seufzt]
83
00:05:47,414 --> 00:05:48,448
[klopft an die Tür]
84
00:05:48,583 --> 00:05:49,951
Ich bin in fünf Minuten zurück,
85
00:05:50,084 --> 00:05:51,919
Sei besser bereit fürs Bett, Kumpel.
86
00:05:54,088 --> 00:05:57,124
[Kinder schreien in der Ferne]
87
00:05:58,425 --> 00:06:00,695
[Türscharniere quietschen]
88
00:06:05,333 --> 00:06:06,901
[Kinder] Tommy, steh auf!
89
00:06:07,034 --> 00:06:07,869
[Kinder] Tommy, steh auf!
90
00:06:08,435 --> 00:06:09,203
Tommy?
91
00:06:09,837 --> 00:06:12,306
Tommy! Steigen Sie ein!
92
00:06:12,707 --> 00:06:15,743
-Hoch! Bitte!
-Tommy! Aufstehen!
93
00:06:15,877 --> 00:06:18,913
-Komm schon, Mann!
-Tommy, steh auf!
94
00:06:19,046 --> 00:06:20,014
[weint] Mama!
95
00:06:20,214 --> 00:06:21,182
[Junge] Scheiße! Scheiße!
96
00:06:21,549 --> 00:06:22,482
[Schritte laufen]
97
00:06:24,018 --> 00:06:24,852
[panisches Keuchen]
98
00:06:25,186 --> 00:06:26,020
Mama!
99
00:06:26,854 --> 00:06:27,889
[Tommy] Mama!
100
00:06:28,022 --> 00:06:29,223
Tommy!
101
00:06:29,357 --> 00:06:30,191
[angespannt] Mama!
102
00:06:30,524 --> 00:06:31,058
Gott!
103
00:06:31,192 --> 00:06:31,993
[keucht]
104
00:06:33,160 --> 00:06:34,362
[Alice weint]
Nein, bitte.
105
00:06:36,697 --> 00:06:38,733
[hustet] Mama!
106
00:06:41,035 --> 00:06:41,903
[Würmer winden sich]
107
00:06:42,036 --> 00:06:44,471
[schreit] Tommy!
108
00:06:44,739 --> 00:06:45,640
[Würmer winden sich]
109
00:06:46,540 --> 00:06:47,708
[Alice] Nein!
110
00:06:48,342 --> 00:06:49,810
[Würmer winden sich]
111
00:06:50,912 --> 00:06:53,581
[weint] Tommy!
112
00:06:56,083 --> 00:06:58,286
[klirrend]
113
00:06:58,953 --> 00:07:00,788
[Aufzug knarrt]
114
00:07:04,491 --> 00:07:05,626
[Rucksack-Reißverschluss]
115
00:07:11,498 --> 00:07:12,667
[Stoff raschelt]
116
00:07:16,971 --> 00:07:18,172
[Türöffnung]
117
00:07:28,516 --> 00:07:29,650
[Tür schlägt zu]
118
00:07:30,851 --> 00:07:34,188
[nachdenkliche Musik]
119
00:07:35,189 --> 00:07:36,290
-[seufzend]
-[Stoff raschelt]
120
00:07:40,127 --> 00:07:40,962
[Papier zerknittert]
121
00:07:44,198 --> 00:07:45,533
[Musik geht weiter]
122
00:07:48,602 --> 00:07:49,804
Guten Morgen.
123
00:07:53,541 --> 00:07:54,342
Ja.
124
00:07:56,177 --> 00:07:57,345
[Musik geht weiter]
125
00:07:57,545 --> 00:07:58,679
[Schritte]
126
00:08:01,215 --> 00:08:02,383
[Gras knirscht]
127
00:08:07,588 --> 00:08:09,023
[Gras knirscht]
128
00:08:14,962 --> 00:08:16,130
[Musik geht weiter]
129
00:08:17,131 --> 00:08:18,299
[Schritte]
130
00:08:22,303 --> 00:08:23,437
[hämmern]
131
00:08:28,809 --> 00:08:30,277
[Vögel zwitschern in der Ferne]
132
00:08:35,616 --> 00:08:38,285
[Vögel zwitschern]
133
00:08:40,955 --> 00:08:42,156
[Musik geht weiter]
134
00:08:45,926 --> 00:08:47,061
[Stoff raschelt]
135
00:08:48,295 --> 00:08:49,497
[Kies knirscht]
136
00:08:53,100 --> 00:08:54,235
[Vögel zwitschern]
137
00:08:59,640 --> 00:09:02,309
[Krähen krächzen]
138
00:09:04,245 --> 00:09:06,213
[unheimliche Musik]
139
00:09:07,915 --> 00:09:09,216
[Vögel zwitschern]
140
00:09:11,385 --> 00:09:14,155
Greg? Da ich bin.
Ich schaue nur nach dir.
141
00:09:21,729 --> 00:09:24,098
[Tür knarrt]
142
00:09:28,235 --> 00:09:29,103
Greg?
143
00:09:30,404 --> 00:09:31,639
[Vögel zwitschern]
144
00:09:33,374 --> 00:09:34,175
[Boden knarrt]
145
00:09:38,446 --> 00:09:39,647
[Vögel zwitschern]
146
00:09:40,281 --> 00:09:41,449
[Schritte]
147
00:09:46,454 --> 00:09:47,755
[Plastikseiten knistern]
148
00:09:54,929 --> 00:09:56,797
Du weißt schon,
Ich glaube nicht, dass das gesund ist
149
00:09:57,264 --> 00:09:58,933
so auf die Vergangenheit fixiert sein.
150
00:10:00,267 --> 00:10:02,603
Weißt du, eines Tages wirst du es tun
Finde auch jemanden. Du wirst--
151
00:10:02,736 --> 00:10:05,306
Oh mein Gott, Rose.
Halt endlich die Klappe.
152
00:10:08,609 --> 00:10:10,277
Du bist nicht mein verdammter Therapeut.
153
00:10:22,323 --> 00:10:24,992
[Kameraklicks]
154
00:10:28,329 --> 00:10:29,930
[Schritte]
155
00:10:44,945 --> 00:10:46,447
[Vögel zwitschern]
156
00:10:46,647 --> 00:10:49,283
[Radio läuft im Hintergrund]
157
00:10:56,123 --> 00:10:56,891
[Mülleimerdeckel klirrt]
158
00:10:57,024 --> 00:10:58,192
Oh, schön.
159
00:10:59,693 --> 00:11:02,363
[Radio läuft in der Ferne weiter]
160
00:11:14,275 --> 00:11:16,443
[Vögel zwitschern]
161
00:11:19,914 --> 00:11:22,917
[spannende Musik]
162
00:11:28,255 --> 00:11:31,292
[Radio läuft in der Ferne weiter]
163
00:11:40,267 --> 00:11:43,237
[spannende Musik]
164
00:11:52,313 --> 00:11:54,248
[Plastiktüte knistert]
165
00:11:54,915 --> 00:11:56,784
[Vögel zwitschern]
166
00:12:02,189 --> 00:12:04,191
[Plastiktüte knistert]
167
00:12:09,330 --> 00:12:12,333
[statisches Knistern]
168
00:12:15,269 --> 00:12:18,038
Rose, das wird dir gefallen.
169
00:12:19,006 --> 00:12:19,807
[seufzt]
170
00:12:19,907 --> 00:12:20,874
Tut mir leid, Junge.
171
00:12:21,442 --> 00:12:22,510
In Ordnung.
172
00:12:27,314 --> 00:12:28,249
[Jess] Okay.
173
00:12:29,250 --> 00:12:34,121
[Jess] Du siehst also nach innen
hier die Brusthöhle.
174
00:12:34,255 --> 00:12:37,224
[statisch geht weiter]
175
00:12:40,729 --> 00:12:41,428
[Alice schnappt nach Luft]
176
00:12:41,730 --> 00:12:42,731
[Würmer winden sich]
177
00:12:43,864 --> 00:12:45,266
[Jess] Sieht so aus
eine höhere Konzentration
178
00:12:45,399 --> 00:12:47,935
von ihnen hier als
in den Extremitäten.
179
00:12:49,370 --> 00:12:50,371
[Würmer winden sich]
180
00:12:52,906 --> 00:12:54,241
[ominöse Musik]
181
00:12:57,411 --> 00:12:58,245
[Wurm stöhnt]
182
00:12:58,412 --> 00:12:59,179
Scheiße!
183
00:12:59,980 --> 00:13:01,081
[kichert]
184
00:13:02,617 --> 00:13:03,384
Rose!
185
00:13:04,519 --> 00:13:07,689
Oh, ich hoffe, du kannst sie sehen.
Huh! Du hattest Recht.
186
00:13:07,855 --> 00:13:09,123
-[Würmer winden sich]
-[Musik geht weiter]
187
00:13:09,356 --> 00:13:12,493
[statische Aufladung verstärkt sich]
188
00:13:17,197 --> 00:13:19,166
[Jess] Alles eingeengt
um das Herz.
189
00:13:19,300 --> 00:13:20,401
Aber es ist zu eng.
190
00:13:20,535 --> 00:13:22,671
Das Herz ist gebrochen
an mehreren Orten.
191
00:13:24,673 --> 00:13:26,173
Es ist die Reaktion auf die Sonne.
192
00:13:28,008 --> 00:13:30,978
[statisch geht weiter]
193
00:13:36,685 --> 00:13:37,552
Hey!
194
00:13:42,222 --> 00:13:44,892
Du verdammtes Tier,
lass ihn in Ruhe!
195
00:13:44,992 --> 00:13:45,794
Scheiße!
196
00:13:49,564 --> 00:13:51,733
[keucht]
197
00:13:57,071 --> 00:14:00,207
[weint] Das ist mein Sohn!
198
00:14:07,448 --> 00:14:10,117
[hektische Musik]
199
00:14:21,962 --> 00:14:24,799
[Musik verzerrt]
200
00:14:31,472 --> 00:14:34,274
[unheimliche Musik]
201
00:14:47,287 --> 00:14:48,322
[Rose] Hallo Kara.
202
00:14:50,424 --> 00:14:51,258
Kara!
203
00:14:53,160 --> 00:14:54,461
[Kara] Was?
204
00:14:54,596 --> 00:14:57,498
Sie wollen 2,5 Gigahertz sehen
Signal auf der Probe?
205
00:14:59,801 --> 00:15:02,169
Es ist Bluetooth. Auf den Würmern.
206
00:15:06,974 --> 00:15:09,644
Okay. Nachricht erhalten.
207
00:15:11,412 --> 00:15:13,213
-[statisch]
-[Glas klirrt]
208
00:15:15,983 --> 00:15:16,984
[keucht]
209
00:15:17,117 --> 00:15:18,085
[Glocke läutet]
210
00:15:22,122 --> 00:15:22,990
[keucht]
211
00:15:23,123 --> 00:15:24,258
[Reißverschluss öffnet sich]
212
00:15:28,095 --> 00:15:29,430
[panisches Keuchen]
213
00:15:31,432 --> 00:15:32,801
[Aufzugstür öffnet sich]
214
00:15:33,100 --> 00:15:33,601
[Rose] Jess?
215
00:15:34,101 --> 00:15:34,602
Wo? Wo?
216
00:15:34,736 --> 00:15:35,469
[Jess] Es ist schlimm.
217
00:15:35,603 --> 00:15:37,137
Äh, Hals, Gesicht,
218
00:15:37,271 --> 00:15:38,573
äh, vielleicht mehr.
219
00:15:40,107 --> 00:15:41,241
[Jess] Es ist nicht mein Blut.
220
00:15:43,110 --> 00:15:44,111
Schließe deine Augen.
221
00:15:45,012 --> 00:15:46,480
Tut mir leid, halt still.
222
00:15:46,748 --> 00:15:48,215
[Wasser gießt]
223
00:15:50,819 --> 00:15:52,319
[schweres Atmen]
224
00:15:56,624 --> 00:15:58,325
Lass uns dich einfach überprüfen
für Tramper.
225
00:16:14,776 --> 00:16:19,379
Ich habe es heute gesehen. Die
Herzwurm. Du hattest Recht.
226
00:16:20,080 --> 00:16:21,783
Es ernährt sich von der Blutversorgung.
227
00:16:23,885 --> 00:16:25,085
Dieser starb in der Sonne,
228
00:16:25,219 --> 00:16:27,488
aber es war der Herzwurm
das hat ihn umgebracht.
229
00:16:36,831 --> 00:16:38,633
Ich habe dir ein paar gute Proben besorgt.
230
00:16:39,066 --> 00:16:40,502
[Jess] Ich, ich kenne dich
wollte Augenproben,
231
00:16:40,635 --> 00:16:42,302
aber dieser war zu weit weg.
232
00:16:42,770 --> 00:16:45,907
Jess, was hast du gemacht?
233
00:16:47,274 --> 00:16:48,242
Ich habe es vermasselt.
234
00:16:50,410 --> 00:16:51,445
Ich bin ausgerutscht.
235
00:16:55,215 --> 00:16:57,084
Aber die habe ich dir besorgt
Gebäck, das Sie mögen.
236
00:16:58,553 --> 00:17:00,889
Ich spiele es hoch.
Sie sind ziemlich trocken.
237
00:17:01,823 --> 00:17:03,357
Oh, du bist verrückt.
238
00:17:10,698 --> 00:17:12,332
[Rose schnappt nach Luft]
239
00:17:12,466 --> 00:17:13,166
Es ist okay, oder?
240
00:17:13,300 --> 00:17:14,602
Ich brauche dich immer noch.
241
00:17:16,704 --> 00:17:17,872
Machen Sie sich bereit
gegen den Tisch.
242
00:17:18,006 --> 00:17:19,807
Ich werde es rausschneiden.
243
00:17:20,708 --> 00:17:22,544
[angespannte Musik]
244
00:17:25,547 --> 00:17:26,681
Oh, ist das Ding sauber?
245
00:17:26,814 --> 00:17:28,650
Jetzt! Davor
wird noch tiefer.
246
00:17:29,149 --> 00:17:30,317
[sich windende Geräusche]
247
00:17:31,019 --> 00:17:31,853
Ach!
248
00:17:33,721 --> 00:17:34,889
Oh, verdammt, verdammt, verdammt.
249
00:17:35,023 --> 00:17:37,124
Bitte sei einfach still! Den Mund halten!
250
00:17:37,190 --> 00:17:39,727
Fünf. Vier. Drei.
251
00:17:39,861 --> 00:17:42,396
[schreit] Au, scheiße!
Du gehst immer auf drei!
252
00:17:42,530 --> 00:17:43,731
Hör auf, dich zu bewegen! Stoppen! Stoppen!
253
00:17:43,865 --> 00:17:46,199
[schreiend]
254
00:17:49,369 --> 00:17:51,573
[keucht]
255
00:18:03,952 --> 00:18:05,352
Üben Sie Druck aus.
256
00:18:05,820 --> 00:18:06,621
[ominöse Musik]
257
00:18:09,256 --> 00:18:10,157
Gern geschehen.
258
00:18:11,759 --> 00:18:12,594
[Plastikfalten]
259
00:18:14,896 --> 00:18:17,164
[keucht]
260
00:18:19,466 --> 00:18:21,636
[entfernte Kirchenglocken]
261
00:18:23,270 --> 00:18:24,973
[Bürgermeister über Funk] Und herzlich willkommen
Zurück, Leute, für eine weitere Nacht
262
00:18:25,172 --> 00:18:27,008
von Frieden und Ruhe.
263
00:18:27,942 --> 00:18:29,309
[Bürgermeister]
Ruhe und Stille.
264
00:18:29,443 --> 00:18:31,411
Sie passen zusammen
zwei „Frieden“ auf einmal, oder?
265
00:18:32,814 --> 00:18:34,048
Also bitte, Leute,
Denken Sie daran
266
00:18:34,181 --> 00:18:37,885
um Ihre Schusswaffen zu behalten
sicher verschlossen.
267
00:18:38,019 --> 00:18:41,923
Die Schüsse und andere laute Geräusche
Geräusche versetzen unsere Gäste in Panik.
268
00:18:42,824 --> 00:18:45,059
-Unsere Körper sind unsere Tempel.
-[statisch]
269
00:18:45,192 --> 00:18:49,396
Nicht gerade ein toller Ort
für ein Demolition-Derby.
270
00:18:49,530 --> 00:18:53,735
Denken Sie daran, den Abzug zu betätigen
Zerstöre deinen Ticker.
271
00:18:54,368 --> 00:18:57,371
Jeremiah warnte, mein Herz.
272
00:18:57,505 --> 00:19:00,340
Mein Herz. Ich winde mich vor Schmerzen.
273
00:19:00,474 --> 00:19:02,510
Mein Herz pocht in mir.
274
00:19:02,644 --> 00:19:09,383
Ich kann für mich nicht still sein
haben den Lärm des Krieges gehört.
275
00:19:12,386 --> 00:19:13,121
[Teller klirrt]
276
00:19:18,793 --> 00:19:21,294
Wie lange werden wir
leben wie Waschbären?
277
00:19:24,966 --> 00:19:26,668
Ich muss etwas Luft schnappen.
278
00:19:26,801 --> 00:19:28,936
Kara, komm schon.
Es ist fast dunkel.
279
00:19:30,237 --> 00:19:32,106
Und die Nachtkriecher
haben etwas vor.
280
00:19:34,642 --> 00:19:35,442
Wir lieben dich.
281
00:19:39,279 --> 00:19:41,582
Ja, ich liebe dich auch.
282
00:19:43,685 --> 00:19:44,484
Ich komme wieder.
283
00:19:46,319 --> 00:19:48,990
[nachdenkliche Musik]
284
00:19:54,461 --> 00:19:57,264
[Bürgermeister] Jesaja
gewarnt: In der Nacht
285
00:19:57,330 --> 00:20:00,267
-die Welt ist verwüstet und
-[Plastikrascheln]
286
00:20:01,002 --> 00:20:02,570
zum Schweigen gebracht.
287
00:20:03,838 --> 00:20:06,874
Auf allen ihren Köpfen
soll Kahlheit sein
288
00:20:07,008 --> 00:20:11,979
und jeder wird es tun
Heulen und weinen reichlich.
289
00:20:13,346 --> 00:20:17,785
Verzweiflung, Trauer,
und verzweifelte Trauer.
290
00:20:18,318 --> 00:20:19,453
[leise statische Geräusche]
291
00:20:19,921 --> 00:20:21,122
[Bürgermeister kichert]
292
00:20:21,488 --> 00:20:22,990
Klingt ziemlich schlecht.
293
00:20:24,291 --> 00:20:28,129
Aber Ashland, wir grüßen das
Nacht mit einem Lächeln.
294
00:20:30,164 --> 00:20:33,201
[leise Volksmusik spielt]
295
00:20:39,707 --> 00:20:42,210
[Alice weint]
296
00:20:45,213 --> 00:20:47,715
[weint weiter]
297
00:20:51,018 --> 00:20:54,989
Zweifle an deinen Zweifeln. Zweifel
Ihre Zweifel. Zweifle an deinen Zweifeln.
298
00:20:55,556 --> 00:20:57,759
Ich liebe dich auch.
Ich liebe dich so sehr.
299
00:20:58,993 --> 00:20:59,727
Hündinnen.
300
00:21:02,362 --> 00:21:04,532
Waschbär-Müllpanda
Wichser.
301
00:21:04,932 --> 00:21:07,602
[Automotor startet]
302
00:21:11,606 --> 00:21:14,474
-[Automotordrehzahl]
-[alarmierende Musik]
303
00:21:19,580 --> 00:21:21,883
[Auto quietscht]
304
00:21:26,988 --> 00:21:28,388
Kann ich einen Ausweis sehen?
305
00:21:28,956 --> 00:21:31,391
Ich bin verwirrt.
Seid ihr Polizisten?
306
00:21:32,359 --> 00:21:35,530
Notfallvertretung
vom Bürgermeister selbst, Ma'am.
307
00:21:37,765 --> 00:21:41,669
Es gab eine
schwere Übertretung.
308
00:21:43,370 --> 00:21:45,673
Schlechtes Geschäft mit dem
Körper eines kleinen Jungen
309
00:21:45,807 --> 00:21:49,076
während alle in der Stadt schliefen.
310
00:21:51,279 --> 00:21:52,113
Nun--
311
00:21:54,649 --> 00:21:55,683
vielleicht nicht jeder.
312
00:21:56,651 --> 00:21:57,484
Und?
313
00:21:57,618 --> 00:21:59,386
Nun, Sie passen zusammen
die Beschreibung.
314
00:22:00,988 --> 00:22:02,089
[Grillen zirpen]
315
00:22:02,757 --> 00:22:03,791
[Rancher] Wir sollten das lassen
Zeuge klärt das auf,
316
00:22:03,925 --> 00:22:05,159
wird nur eine Minute dauern.
317
00:22:06,260 --> 00:22:09,530
Steigen Sie ein. Sie ist eine Traumfahrt.
318
00:22:10,097 --> 00:22:11,299
Meinst du nicht den Rücksitz?
319
00:22:11,431 --> 00:22:14,035
Der Rücksitz ist für Kriminelle.
Bist du ein Krimineller?
320
00:22:15,102 --> 00:22:16,838
-NEIN.
-Natürlich nicht.
321
00:22:17,772 --> 00:22:19,640
Und wir sind keine Polizisten.
322
00:22:19,774 --> 00:22:22,243
[Motordrehzahl]
323
00:22:25,580 --> 00:22:27,281
[Bürgermeister über Funk]
Kümmern Sie sich also um Ihre Gärten
324
00:22:27,414 --> 00:22:31,451
und vertrauen Sie unseren Viehzüchtern
um unser Land zu schützen.
325
00:22:32,253 --> 00:22:36,591
Vielen Dank an sie,
die Plünderer, die Plünderer
326
00:22:36,724 --> 00:22:39,459
die gesetzlosen Banden
durch die Welt streifen
327
00:22:39,594 --> 00:22:43,631
werden außerhalb unserer Grenzen gehalten.
328
00:22:46,567 --> 00:22:49,436
[Grillen zirpen]
329
00:22:56,143 --> 00:22:58,946
[Krähen krächzen]
330
00:23:00,348 --> 00:23:03,317
[Türklingel klingelt]
331
00:23:04,986 --> 00:23:10,858
[Bürgermeister] Jesus hat gelehrt, dass wir müssen
Seien Sie geduldig für die Ernte
332
00:23:11,158 --> 00:23:12,560
um den Weizen zu trennen
vom Unkraut
333
00:23:12,693 --> 00:23:14,228
Elroy?
334
00:23:14,729 --> 00:23:17,464
Machen Sie sich eine Tasse Tee.
Ich habe gerade eine frische Kanne gebraut.
335
00:23:17,531 --> 00:23:20,268
[Bürgermeister] ...lasst uns beide wachsen
zusammen bis zur Ernte
336
00:23:20,467 --> 00:23:23,204
[Die Sendung des Bürgermeisters wird
unverständlich]
337
00:23:23,704 --> 00:23:25,039
[Rancher]
Was denken Sie, Ma'am?
338
00:23:29,744 --> 00:23:30,578
Sie ist es nicht.
339
00:23:32,380 --> 00:23:33,347
Ich habe es dir gesagt.
340
00:23:34,248 --> 00:23:36,851
-Bist du sicher?
-Ja.
341
00:23:38,252 --> 00:23:42,823
Allerdings ähnliches Alter.
Auch unterernährt.
342
00:23:45,092 --> 00:23:46,227
Sie weiß etwas.
343
00:23:47,728 --> 00:23:49,230
Es tut mir so leid.
344
00:23:50,364 --> 00:23:53,034
Wo sind meine Manieren? Elroy?
345
00:23:54,235 --> 00:23:55,269
Mach das Licht hinter dir an.
346
00:23:55,403 --> 00:23:57,104
Dieses arme Mädchen.
Sie kann nichts sehen.
347
00:23:57,238 --> 00:23:59,373
[Bürgermeister] ... sollen die Gerechten
Leuchte wie die Sonne
348
00:23:59,507 --> 00:24:00,908
-[leichte Klicks]
- im Reich Gottes
349
00:24:01,042 --> 00:24:05,513
[Bürgermeister] Wer hat Ohren
zu hören, lass ihn hören.
350
00:24:06,514 --> 00:24:09,750
Warum bestrafst du dich selbst?
mit diesem falschen, grellen Licht?
351
00:24:12,853 --> 00:24:14,288
Leute brauchen einfache Dinge.
352
00:24:16,390 --> 00:24:17,224
Essen.
353
00:24:18,526 --> 00:24:19,360
[Alice] Schlaf.
354
00:24:20,962 --> 00:24:21,796
Liebe.
355
00:24:25,700 --> 00:24:28,202
Manchmal brauchen sie Dinge
Sie wissen nicht einmal, dass sie es brauchen
356
00:24:28,336 --> 00:24:30,171
bis es dich trifft
direkt ins Gesicht.
357
00:24:31,973 --> 00:24:32,974
Wir brauchen Gott
358
00:24:34,308 --> 00:24:37,011
im Wahren
Licht, das er spendet.
359
00:24:38,346 --> 00:24:39,347
Fragen Sie sich:
360
00:24:40,548 --> 00:24:41,682
„Bin ich glücklich?“
361
00:24:48,889 --> 00:24:50,191
Oh, mach weiter. Nehmen Sie einen Bissen.
362
00:24:51,392 --> 00:24:53,427
[Übertragung der Predigt geht weiter,
unverständlich]
363
00:24:55,696 --> 00:24:56,998
[Apfel knirscht]
364
00:25:04,138 --> 00:25:06,574
Nur ein Vorgeschmack
was du haben kannst
365
00:25:06,707 --> 00:25:08,709
wenn du deine Fesseln abwirfst.
366
00:25:11,212 --> 00:25:12,813
Vielen Dank an Bürgermeister Joshua,
367
00:25:13,614 --> 00:25:17,418
wenn all die Fernseher und Radios,
368
00:25:17,585 --> 00:25:19,687
und das Internet
alles verstummte,
369
00:25:20,621 --> 00:25:23,591
seine Stimme erfüllte die Dunkelheit.
370
00:25:24,825 --> 00:25:28,796
Und das hat er uns gezeigt
das ist kein Fluch. Nein.
371
00:25:28,963 --> 00:25:29,964
Ich möchte nicht so werden wie--
372
00:25:30,097 --> 00:25:32,066
Ja, das war ich
zunächst auch zweifelhaft.
373
00:25:34,835 --> 00:25:35,836
Aber Gott
374
00:25:37,004 --> 00:25:38,339
habe sie entworfen
375
00:25:38,973 --> 00:25:42,443
buchstäblich binden
mit unseren Herzen.
376
00:25:44,178 --> 00:25:45,980
Du wirst sie lieben
wie dein eigenes Kind.
377
00:25:48,182 --> 00:25:49,150
[düstere Musik]
378
00:25:53,087 --> 00:25:54,455
Was willst du von mir?
379
00:25:58,492 --> 00:26:00,661
Dein Freund besudelt
der Körper meines Sohnes.
380
00:26:01,896 --> 00:26:02,897
Ich habe nicht gesagt, dass sie...
381
00:26:03,030 --> 00:26:05,099
Sie riss ihn auf,
zerschmetterte seinen Schädel.
382
00:26:05,232 --> 00:26:07,635
Und das kann nicht sein
stehen. Nein, das geht nicht.
383
00:26:10,237 --> 00:26:11,506
[ominöse Musik]
384
00:26:11,906 --> 00:26:13,174
Wirst du ihnen weh tun?
385
00:26:14,642 --> 00:26:15,776
[Rancher] Wir tun nicht weh,
386
00:26:17,512 --> 00:26:18,846
wir rehabilitieren.
387
00:26:19,647 --> 00:26:21,015
Jeder kann sich ändern.
388
00:26:21,682 --> 00:26:23,684
[Sendung geht weiter,
undeutlich]
389
00:26:26,053 --> 00:26:26,887
[Stuhl knarrt]
390
00:26:31,459 --> 00:26:32,927
Machen Sie einen Vertrauensvorschuss,
391
00:26:35,429 --> 00:26:37,298
und ich werde dafür sorgen
Du verstehst das Eine
392
00:26:37,431 --> 00:26:39,300
Du brauchst es ganz klar.
393
00:26:43,237 --> 00:26:44,105
Was?
394
00:26:45,773 --> 00:26:46,674
Ein Zuhause.
395
00:26:49,143 --> 00:26:51,278
Wo man sich nicht verstecken muss.
396
00:26:55,182 --> 00:26:56,684
[düstere Musik]
397
00:27:04,291 --> 00:27:05,259
[spritzendes Wasser]
398
00:27:06,794 --> 00:27:11,031
Mm, ich könnte wirklich einen machen
Zweiter Rumspringa im Moment.
399
00:27:13,901 --> 00:27:17,872
Wir könnten zu dir gehen
Familie im Amish-Land.
400
00:27:20,274 --> 00:27:21,408
[Jess] Es ist Jahre her.
401
00:27:22,276 --> 00:27:23,377
Und es ist nicht weit.
402
00:27:23,911 --> 00:27:25,446
Ja. Weißt du was?
403
00:27:25,580 --> 00:27:29,618
Vielleicht haben sie sich endlich für eines entschieden
Tag, um das moderne Leben anzunehmen.
404
00:27:31,185 --> 00:27:33,087
Und ich tauche auf
mit meiner Freundin.
405
00:27:34,589 --> 00:27:38,325
Hey, nutzt ihr die?
Lange Tische draußen auf dem Feld,
406
00:27:38,459 --> 00:27:41,962
und die ganze Stadt versammelt sich
zusammen und isst zu Abend?
407
00:27:42,096 --> 00:27:44,098
-Das machen wir nicht.
-Bist du sicher?
408
00:27:44,398 --> 00:27:46,433
Ich habe es in Filmen gesehen.
409
00:27:46,767 --> 00:27:49,003
Ich verlange einen langen Tisch
Feldessen.
410
00:27:49,136 --> 00:27:49,737
[Rose] Mm.
411
00:27:49,803 --> 00:27:50,971
[lacht]
412
00:27:57,144 --> 00:27:59,614
Ich werde es meinem Kleinen beibringen
Schwester AP Biology.
413
00:28:03,050 --> 00:28:05,119
Das wäre gewesen
ihr Rumspringa-Jahr.
414
00:28:05,452 --> 00:28:07,488
Lass uns gehen. Im Augenblick.
415
00:28:10,024 --> 00:28:11,392
[Aufzugstür klirrt]
416
00:28:13,160 --> 00:28:14,495
[schwere Schritte]
417
00:28:19,767 --> 00:28:20,935
[Tür schlägt zu]
418
00:28:22,770 --> 00:28:25,072
Kann ich hier eine Weile warten?
machst du dein Geschäft?
419
00:28:26,073 --> 00:28:28,943
[Rancher] Alice ist sie,
Sie ist wirklich nett zu uns.
420
00:28:29,076 --> 00:28:30,411
Sie ist vertrauensvoll.
421
00:28:31,779 --> 00:28:33,247
Fast zu vertrauensselig.
422
00:28:34,782 --> 00:28:36,917
Ich wäre also wirklich verärgert, wenn du
ging und brach sie
423
00:28:37,051 --> 00:28:38,352
schon zerbrechliches Herz.
424
00:28:38,587 --> 00:28:40,221
Ich muss sehen, wie du dich verpflichtest.
425
00:28:41,355 --> 00:28:42,790
Mach mich einfach als Letzter. Okay?
426
00:28:43,592 --> 00:28:44,559
[Apfel knirscht]
427
00:28:44,792 --> 00:28:46,227
Kleiner, du bist schon frei.
428
00:28:48,796 --> 00:28:49,698
Kinderleicht.
429
00:28:50,565 --> 00:28:51,600
Was?
430
00:28:51,799 --> 00:28:53,367
[Rancher]
Es ist zu spät, jetzt umzukehren.
431
00:28:53,702 --> 00:28:54,536
[Gießkanne knallt]
432
00:28:56,036 --> 00:28:57,706
-[ominöse Musik]
-[Apfel fällt]
433
00:28:59,406 --> 00:29:00,575
Du musst nicht zuschauen.
434
00:29:04,512 --> 00:29:05,879
[organisches Dehnen]
435
00:29:06,013 --> 00:29:07,248
[schweres Atmen]
436
00:29:09,850 --> 00:29:11,852
-[quietschend]
-[keuchend]
437
00:29:12,687 --> 00:29:14,689
-[stöhnend]
-[schweres Atmen]
438
00:29:18,325 --> 00:29:20,127
[Rancher schreit]
439
00:29:21,362 --> 00:29:21,829
[schreiend]
440
00:29:23,698 --> 00:29:24,231
[schweres Atmen]
441
00:29:28,068 --> 00:29:30,037
[Flüssigkeit tropft in den Kanister]
442
00:29:31,138 --> 00:29:32,006
[schweres Atmen]
443
00:29:34,008 --> 00:29:34,842
Mm,
444
00:29:35,510 --> 00:29:37,845
Wenn es heute so wäre
anders gegangen?
445
00:29:40,515 --> 00:29:41,716
Wir brauchen nicht
darüber zu reden.
446
00:29:41,849 --> 00:29:43,250
Ich denke, wir brauchen
darüber zu reden.
447
00:29:45,152 --> 00:29:46,420
Nichts hat sich geändert,
448
00:29:47,555 --> 00:29:48,922
also da ist nichts
damit wir darüber reden können.
449
00:29:49,056 --> 00:29:51,526
Das muss ich einfach wissen
Du würdest es durchziehen.
450
00:29:54,028 --> 00:29:57,264
Wir weigern uns, sie nehmen zu lassen
unsere Körper, nimm unseren Geist,
451
00:29:57,398 --> 00:29:59,066
und wir weigern uns, ihnen zu dienen.
452
00:30:00,868 --> 00:30:01,835
[Rose seufzt]
453
00:30:03,638 --> 00:30:04,673
[kichert]
454
00:30:05,906 --> 00:30:08,108
-Sexy Zeit?
-Mm, so sexy.
455
00:30:08,242 --> 00:30:09,877
[lacht]
456
00:30:11,546 --> 00:30:12,547
[Türklingel klingelt]
457
00:30:13,347 --> 00:30:14,683
Oh, es ist an der Zeit.
458
00:30:15,049 --> 00:30:16,250
Außerdem--
459
00:30:17,217 --> 00:30:18,052
[Rose seufzt]
460
00:30:19,053 --> 00:30:21,221
Können wir sie einfach drin lassen?
Der Aufzug bis zum Morgen?
461
00:30:21,756 --> 00:30:23,090
-Stoppen!
-[Rose] Nur ein paar Stunden!
462
00:30:23,223 --> 00:30:24,726
Es bleibt ziemlich warm.
463
00:30:24,858 --> 00:30:26,360
-[spritzendes Wasser]
-[lacht]
464
00:30:26,860 --> 00:30:27,461
Okay,
465
00:30:28,095 --> 00:30:29,963
Ich gehe. Ich gehe.
466
00:30:30,097 --> 00:30:30,931
[spritzendes Wasser]
467
00:30:35,402 --> 00:30:36,504
[Schritte weichen]
468
00:30:47,114 --> 00:30:47,749
[Kara] Jess?
469
00:30:48,717 --> 00:30:49,383
Mm,
470
00:30:49,784 --> 00:30:51,018
noch zwei Minuten.
471
00:30:51,919 --> 00:30:52,754
[Jess] Kara!
472
00:30:53,420 --> 00:30:54,756
Was machst du?
473
00:30:54,922 --> 00:30:55,790
[spritzendes Wasser]
474
00:30:58,425 --> 00:30:59,293
[Rose keucht]
475
00:31:01,095 --> 00:31:02,029
Hören Sie.
476
00:31:03,964 --> 00:31:04,799
Hör einfach zu.
477
00:31:05,032 --> 00:31:05,933
[Rose keucht]
478
00:31:06,367 --> 00:31:08,703
-[Kara] Okay?
-Okay, Kara, ich höre zu.
479
00:31:10,337 --> 00:31:12,339
Das habe ich wirklich nicht getan
Denken Sie so weit voraus.
480
00:31:13,006 --> 00:31:13,974
[ominöse Musik]
481
00:31:14,542 --> 00:31:15,943
Vielleicht sind es die Würmer.
482
00:31:16,043 --> 00:31:17,378
Kara, bist du infiziert?
483
00:31:18,513 --> 00:31:19,279
[Kara] Ja.
484
00:31:19,848 --> 00:31:20,648
Aber es ist in Ordnung!
485
00:31:22,216 --> 00:31:24,952
Und wir können alle darüber lachen
dies bei einem Bier danach.
486
00:31:25,486 --> 00:31:26,855
-[Rancher grunzt]
-[Rose keucht]
487
00:31:28,723 --> 00:31:29,691
Nach was?!
488
00:31:31,091 --> 00:31:32,092
[Gießkanne knallt]
489
00:31:32,727 --> 00:31:33,961
-Stopp!
-[stöhnend]
490
00:31:36,163 --> 00:31:38,666
[kämpft]
491
00:31:39,868 --> 00:31:41,503
[ominöse Musik]
492
00:31:48,242 --> 00:31:49,878
[kämpft]
493
00:31:54,716 --> 00:31:55,482
Nein!
494
00:31:56,984 --> 00:31:58,419
[spritzendes Wasser]
495
00:32:04,992 --> 00:32:07,094
[Musik geht weiter]
496
00:32:14,669 --> 00:32:16,303
Sie wird ertrinken!
497
00:32:19,306 --> 00:32:20,508
[kämpft]
498
00:32:23,611 --> 00:32:24,612
[Deckel klirrt]
499
00:32:26,280 --> 00:32:27,281
[Rattenleiche spritzt]
500
00:32:28,182 --> 00:32:29,016
Nein!
501
00:32:32,186 --> 00:32:33,253
[kämpft]
502
00:32:33,454 --> 00:32:34,756
[Wasser sprudelt]
503
00:32:40,695 --> 00:32:41,863
[Wasserspritzer]
504
00:32:47,367 --> 00:32:48,670
[Wasserspritzer]
505
00:32:58,680 --> 00:33:00,047
[Wasserspritzer]
506
00:33:04,051 --> 00:33:05,085
Nein!
507
00:33:05,352 --> 00:33:06,453
[keucht]
508
00:33:08,756 --> 00:33:10,090
[spritzendes Wasser]
509
00:33:13,728 --> 00:33:14,495
[Glas zersplittert]
510
00:33:16,263 --> 00:33:17,599
[spritzendes Wasser]
511
00:33:26,641 --> 00:33:28,810
[intensive Musik]
512
00:33:29,309 --> 00:33:31,111
-[Plastikknistern]
-[schwere Schritte]
513
00:33:35,750 --> 00:33:36,918
[Plastikknistern]
514
00:33:39,119 --> 00:33:40,454
Nein! NEIN! NEIN! NEIN!
515
00:33:51,331 --> 00:33:53,500
[weinen]
516
00:34:00,842 --> 00:34:02,109
Sag mir, was ich tun soll.
517
00:34:03,343 --> 00:34:04,746
Was mache ich?
518
00:34:07,916 --> 00:34:09,416
Da muss doch was sein.
519
00:34:10,250 --> 00:34:11,753
Das kann nicht einfach so sein.
520
00:34:13,420 --> 00:34:15,857
[weint] Das ist es, Jess.
521
00:34:18,258 --> 00:34:20,193
-NEIN!
-Jess, das ist es.
522
00:34:20,562 --> 00:34:23,031
[keucht]
523
00:34:31,371 --> 00:34:33,140
[Jess]
Hier ist es nicht mehr sicher.
524
00:34:33,942 --> 00:34:35,810
[Jess] Sie werden kommen
zurück für dieses Arschloch.
525
00:34:35,944 --> 00:34:37,812
[Rose] Es kommt niemand
zurück bis heute Abend.
526
00:34:37,946 --> 00:34:41,181
Außerdem kann ich nicht passieren
ein Live-Sample hochladen.
527
00:34:42,951 --> 00:34:44,251
[schwere Schritte]
528
00:34:49,289 --> 00:34:52,292
[elektrische Statik]
529
00:34:57,297 --> 00:34:59,433
[keucht]
530
00:35:04,171 --> 00:35:05,840
[elektrische Statik geht weiter]
531
00:35:05,974 --> 00:35:06,975
[stöhnt]
532
00:35:07,508 --> 00:35:09,010
Endlich habe ich meine Augenprobe bekommen.
533
00:35:09,611 --> 00:35:10,979
Was, Rose? Nein.
534
00:35:13,514 --> 00:35:14,381
[Jess] Du brauchst es nicht.
535
00:35:14,515 --> 00:35:15,717
Er auch nicht.
536
00:35:15,984 --> 00:35:17,051
[Rose] Setz dich auf seine Beine.
537
00:35:18,519 --> 00:35:19,520
[Rancher stöhnt]
538
00:35:26,393 --> 00:35:29,196
Je mehr wir ihn verletzten, desto
härter werden sie uns holen.
539
00:35:30,464 --> 00:35:32,399
Ich mache es schnell.
540
00:35:33,568 --> 00:35:35,235
[schweres Atmen]
541
00:35:38,405 --> 00:35:40,708
[schreiend]
542
00:35:45,713 --> 00:35:48,516
[alarmierende Musik]
543
00:35:49,884 --> 00:35:51,686
[schreiend]
544
00:35:55,255 --> 00:35:56,758
[schreiend]
545
00:35:57,257 --> 00:35:59,226
[Messer quietscht]
546
00:35:59,761 --> 00:36:02,830
[Musik wird intensiver]
547
00:36:05,232 --> 00:36:06,668
-[keuchend]
-[Messergeräusch]
548
00:36:14,509 --> 00:36:16,243
Hat sich das alles gelohnt?
549
00:36:26,120 --> 00:36:26,954
[Jess] Rose.
550
00:36:28,321 --> 00:36:29,289
-Rose!
-Ja?
551
00:36:29,924 --> 00:36:31,959
-Aufleuchten.
-Okay, lass uns gehen.
552
00:36:37,799 --> 00:36:38,800
[Tür schlägt zu]
553
00:36:41,368 --> 00:36:42,770
[Aufzug brummt]
554
00:36:52,880 --> 00:36:54,281
[Aufzug surrt]
555
00:36:57,885 --> 00:36:59,286
[düstere Musik]
556
00:37:03,624 --> 00:37:05,660
Lass es langsam angehen. Okay?
557
00:37:05,793 --> 00:37:07,427
Wenn es zu viel ist,
wir können zurückgehen.
558
00:37:13,735 --> 00:37:15,636
[Öffnen der Aufzugstür]
559
00:37:27,815 --> 00:37:30,484
-[sanfte Musik]
-[Vögel zwitschern]
560
00:37:33,821 --> 00:37:35,089
[Schritte]
561
00:37:40,161 --> 00:37:40,962
[Kofferraum knallt zu]
562
00:37:44,932 --> 00:37:45,767
Hallo.
563
00:37:46,567 --> 00:37:48,102
Habe das im Kofferraum gefunden.
564
00:37:52,339 --> 00:37:53,141
Geht es dir gut?
565
00:37:55,342 --> 00:37:56,944
-[seufzend]
- Die Haut juckt am ganzen Körper.
566
00:37:59,647 --> 00:38:02,517
[sanfte Musik geht weiter]
567
00:38:04,752 --> 00:38:05,418
[Autotür schließt sich]
568
00:38:08,455 --> 00:38:09,489
[Automotor rumpelt]
569
00:38:14,562 --> 00:38:15,696
[Autopause quietscht]
570
00:38:19,100 --> 00:38:20,268
[Vögel zwitschern]
571
00:38:21,936 --> 00:38:22,737
[Tür öffnet sich]
572
00:38:24,205 --> 00:38:26,207
[Jess] Sie haben es nie repariert
Diese Tür, oder?
573
00:38:28,109 --> 00:38:28,910
[Schritte]
574
00:38:31,078 --> 00:38:32,246
[sanfte Klaviermusik]
575
00:38:33,815 --> 00:38:36,083
Es ist nicht so schlimm wie
Ich dachte, das wäre so.
576
00:38:37,885 --> 00:38:38,451
Ja, das ist es.
577
00:38:38,586 --> 00:38:39,720
[kichert]
578
00:38:45,126 --> 00:38:46,426
Dein Klassenzimmer oder meins?
579
00:38:50,097 --> 00:38:53,267
[sanfte Musik geht weiter]
580
00:38:57,305 --> 00:38:59,073
[Schritte]
581
00:39:05,713 --> 00:39:08,316
[sanfte Musik geht weiter]
582
00:39:19,994 --> 00:39:21,329
[Plastikknistern]
583
00:39:25,199 --> 00:39:26,534
Es ist das Beste, was ich finden konnte.
584
00:39:26,734 --> 00:39:28,069
[Plastikknistern]
585
00:39:34,441 --> 00:39:35,743
[Rose seufzt]
586
00:39:42,449 --> 00:39:46,453
Und eine Eins und eine Zwei und...
587
00:39:47,922 --> 00:39:53,928
♪ In Ashlands Herzen
Wo Träume fliegen ♪
588
00:39:54,061 --> 00:39:55,462
[Rose seufzt]
589
00:39:57,064 --> 00:40:01,102
♪ Edison-Schule
Unser Leitlicht ♪
590
00:40:01,235 --> 00:40:02,236
[kichert]
591
00:40:03,237 --> 00:40:05,773
♪ Unterrichten und Freunde ♪
592
00:40:05,907 --> 00:40:08,309
♪ Aufstehen und glänzen ♪
593
00:40:08,441 --> 00:40:10,244
♪ In der Edison-Schule ♪
594
00:40:10,378 --> 00:40:13,281
-[singende Echos]
-♪ Unsere Sterne richten sich aus ♪
595
00:40:14,382 --> 00:40:16,584
[lacht]
596
00:40:18,753 --> 00:40:20,388
[Plastikknistern]
597
00:40:28,296 --> 00:40:29,931
[seufzt]
598
00:40:32,967 --> 00:40:34,602
[Plastikknistern]
599
00:40:42,442 --> 00:40:44,812
[alarmierende Musik]
600
00:40:47,447 --> 00:40:48,616
[Wasser sprudelt]
601
00:40:51,419 --> 00:40:52,386
[seufzt]
602
00:41:06,233 --> 00:41:07,068
[sanfte Schritte]
603
00:41:15,076 --> 00:41:15,876
Hallo.
604
00:41:16,911 --> 00:41:18,379
Danke für das Geschenk.
605
00:41:20,047 --> 00:41:22,683
-Hey.
-Kannst du nicht schlafen?
606
00:41:25,720 --> 00:41:27,088
Du riechst.
607
00:41:27,221 --> 00:41:29,890
Oh ja. Ich auf jeden Fall
brauche eine Dusche.
608
00:41:30,057 --> 00:41:30,691
Nein,
609
00:41:31,559 --> 00:41:33,995
Du riechst jetzt für mich schlecht.
610
00:41:34,395 --> 00:41:35,229
Oh.
611
00:41:35,930 --> 00:41:37,598
-Wie was?
-Fleisch verrotten.
612
00:41:39,100 --> 00:41:43,437
Zuerst wurde ich ohnmächtig, aber ich wachte auf
auf und es ist stärker geworden.
613
00:41:45,106 --> 00:41:46,273
Es ist abstoßend.
614
00:41:49,110 --> 00:41:51,078
Das ist okay.
Wir können etwas finden--
615
00:41:51,445 --> 00:41:52,580
[Tür schlägt auf]
616
00:41:52,780 --> 00:41:54,248
[ominöse Musik]
617
00:41:58,786 --> 00:41:59,587
[Jess] Rosie.
618
00:42:04,492 --> 00:42:06,327
Ich kann sie fühlen.
619
00:42:08,462 --> 00:42:10,464
Ich springe da drin herum.
620
00:42:13,134 --> 00:42:14,902
Tiefer graben.
621
00:42:17,671 --> 00:42:19,040
Geh zu ihnen in der Stadt.
622
00:42:19,707 --> 00:42:21,075
Sie werden dich aufnehmen.
623
00:42:21,208 --> 00:42:22,676
Ich werde gehen.
624
00:42:23,611 --> 00:42:24,612
Du solltest gehen.
625
00:42:26,714 --> 00:42:28,149
Geh zu den Amish
626
00:42:29,216 --> 00:42:30,384
und finde Susanna
627
00:42:31,719 --> 00:42:32,987
und ihnen das zeigen.
628
00:42:37,725 --> 00:42:39,660
Erzähl ihnen nichts von uns, okay?
629
00:42:40,861 --> 00:42:42,930
Ich möchte nicht, dass du allein bist.
630
00:42:43,364 --> 00:42:44,331
Stoppen.
631
00:42:44,865 --> 00:42:46,400
Wir haben es versprochen!
632
00:42:46,535 --> 00:42:49,904
Du hast es versprochen! Es ist
besser so als so!
633
00:42:50,037 --> 00:42:50,905
[Jess] Halt!
634
00:42:55,009 --> 00:42:56,677
Ich werde einfach gehen. Okay?
635
00:42:57,878 --> 00:42:59,480
Du bleibst hier.
636
00:42:59,847 --> 00:43:00,781
Rosie, bitte.
637
00:43:00,915 --> 00:43:03,117
Fünf. Vier. Drei!
638
00:43:03,651 --> 00:43:04,785
Rose!
639
00:43:05,953 --> 00:43:08,422
[dramatische Musik]
640
00:43:09,290 --> 00:43:11,759
[Stille außer Musik]
641
00:43:24,672 --> 00:43:26,073
[dramatische Musik geht weiter]
642
00:43:26,207 --> 00:43:28,175
[echonder Knall]
643
00:43:37,685 --> 00:43:39,554
[vulkanisches Donnern]
644
00:43:39,687 --> 00:43:41,355
[dramatische Musik wird intensiver]
645
00:43:43,991 --> 00:43:45,993
[hallender Aufprall]
646
00:44:04,411 --> 00:44:07,047
[dramatische Musik geht weiter]
647
00:44:11,586 --> 00:44:13,420
[Stoff raschelt]
648
00:44:16,924 --> 00:44:17,592
[schnieft]
649
00:44:25,766 --> 00:44:26,734
[düstere Musik]
650
00:44:27,968 --> 00:44:30,905
[Automotor klappert]
651
00:44:36,977 --> 00:44:37,912
[Autoreifen quietschen]
652
00:44:45,319 --> 00:44:46,287
[Vögel zwitschern]
653
00:44:50,157 --> 00:44:51,125
[Reifen quietschen]
654
00:44:54,929 --> 00:44:55,930
[Automotordrehzahl]
655
00:44:56,463 --> 00:44:58,465
[brüllender Doppler-Effekt]
656
00:45:00,434 --> 00:45:01,435
[stöhnt]
657
00:45:03,003 --> 00:45:04,305
[düstere Musik]
658
00:45:10,778 --> 00:45:11,680
[Taschenlampenklicks]
659
00:45:21,656 --> 00:45:22,557
[Kara] Oh!
660
00:45:25,259 --> 00:45:26,460
Entschuldigung.
661
00:45:26,595 --> 00:45:27,795
Oh, es ist okay.
662
00:45:29,797 --> 00:45:32,099
Ich sollte Ihnen danken.
Ich schlafe wieder.
663
00:45:34,201 --> 00:45:35,537
Wenn daheim Liebe ist.
664
00:45:37,071 --> 00:45:37,938
Meine Rippen.
665
00:45:38,806 --> 00:45:39,807
Etwas stimmt nicht.
666
00:45:42,076 --> 00:45:44,512
-[keuchend]
- Wie wirklich falsch.
667
00:45:45,279 --> 00:45:47,515
Nichts bleibt lange falsch.
668
00:45:48,249 --> 00:45:51,285
Unsere Körper sind wunderschön
Gärten. Sie passen sich an.
669
00:45:51,418 --> 00:45:52,820
Du hast mich ausgetrickst.
670
00:45:54,421 --> 00:45:55,823
-[keuchend]
-Du hast mich angesteckt.
671
00:45:57,258 --> 00:45:57,891
Mein Verstand.
672
00:45:59,293 --> 00:46:01,829
Das hätte ich nie getan
irgendetwas davon an meine Freunde.
673
00:46:01,895 --> 00:46:02,530
[Alice] Meine Liebe.
674
00:46:03,864 --> 00:46:06,568
Deine Gehirnwürmer waren noch nicht da
Luke. Das warst du.
675
00:46:10,170 --> 00:46:11,338
Aber inzwischen,
676
00:46:13,173 --> 00:46:15,376
Du solltest fühlen
der Mutterinstinkt.
677
00:46:16,176 --> 00:46:18,045
Die Notwendigkeit, sie zu schützen.
Bewirtschaften Sie den Garten.
678
00:46:18,178 --> 00:46:19,380
[scharfes Klingeln]
679
00:46:19,648 --> 00:46:20,848
Es kann überwältigend sein.
680
00:46:22,717 --> 00:46:23,484
[keucht] Es ist--
681
00:46:25,019 --> 00:46:25,986
Kämpfe nicht dagegen.
682
00:46:27,555 --> 00:46:30,090
Das ist ein klares Ticket
toxische Gehirnchemie.
683
00:46:30,224 --> 00:46:31,358
Eine Todesspirale.
684
00:46:33,394 --> 00:46:35,630
Deshalb ist die Welt
ging die Toilette hinunter.
685
00:46:36,698 --> 00:46:38,165
Während der Geist zerbrechlich ist,
686
00:46:39,066 --> 00:46:41,001
Du musst inneren Frieden finden.
687
00:46:42,202 --> 00:46:43,505
Deshalb heute Abend
688
00:46:44,739 --> 00:46:46,206
Wir haben die Zeremonie.
689
00:46:46,741 --> 00:46:49,711
Wie kann ein Viehzüchter
Bringt ein Überfall inneren Frieden?
690
00:46:51,178 --> 00:46:52,681
Immer der letzte Ausweg.
691
00:46:55,015 --> 00:46:58,018
Hm. Wir arbeiten so hart, um zu gewinnen
über Herz und Verstand,
692
00:46:59,219 --> 00:47:01,422
stattdessen an Türen klopfen
Sie kaputtzumachen.
693
00:47:02,389 --> 00:47:03,891
Jeder kann sich ändern.
694
00:47:05,092 --> 00:47:06,360
Außer den Amish.
695
00:47:08,462 --> 00:47:09,463
Sie werden sich nie ändern.
696
00:47:09,631 --> 00:47:10,799
Wir lassen sie in Ruhe.
697
00:47:12,634 --> 00:47:14,636
Wie denkst du, ich
Woher beziehe ich alle meine Produkte?
698
00:47:16,337 --> 00:47:19,507
Bürgermeister Joshua legt fest
Grenzen, die wir nicht überschreiten.
699
00:47:22,176 --> 00:47:23,010
[Vögel zwitschern]
700
00:47:24,178 --> 00:47:24,978
[Motordrehzahl]
701
00:47:35,155 --> 00:47:35,989
[Reifen quietschen]
702
00:47:38,992 --> 00:47:39,828
[Motor geht aus]
703
00:47:39,993 --> 00:47:41,195
[tiefes Atmen]
704
00:47:47,034 --> 00:47:49,036
-[Tür schlägt zu]
-Fick dich! Fick dich!
705
00:47:49,537 --> 00:47:50,672
Fick dich!
706
00:47:51,372 --> 00:47:52,039
[weinen]
707
00:47:53,374 --> 00:47:54,375
[düstere Musik]
708
00:47:56,176 --> 00:47:57,444
[weinen]
709
00:48:01,215 --> 00:48:02,483
[weinen]
710
00:48:08,790 --> 00:48:10,057
[weint weiter]
711
00:48:15,597 --> 00:48:17,599
[keucht]
712
00:48:24,104 --> 00:48:25,406
[düstere Musik geht weiter]
713
00:48:30,812 --> 00:48:32,814
[keucht]
714
00:48:37,317 --> 00:48:39,987
[sanfte Klaviermusik]
715
00:48:43,825 --> 00:48:44,826
[Kies knirscht]
716
00:48:50,998 --> 00:48:53,802
[Hammer klirrt]
717
00:48:56,805 --> 00:48:59,006
[Hammer klirrt scharf]
718
00:49:05,212 --> 00:49:06,079
Hallo.
719
00:49:09,082 --> 00:49:10,083
[spricht auf Deutsch]
720
00:49:11,018 --> 00:49:13,120
Grüße. Ausgezeichneter Freund.
721
00:49:15,723 --> 00:49:17,124
Ist das die Yoder-Farm?
722
00:49:17,257 --> 00:49:18,258
Ach ja.
723
00:49:18,726 --> 00:49:20,762
Ich bin Susanna Yoder, Esquire.
724
00:49:21,563 --> 00:49:24,364
Jess. Und es ist schön
um dich kennenzulernen, Susanna.
725
00:49:25,232 --> 00:49:27,034
Wir bekommen nicht viele
von Deiner Art hier.
726
00:49:27,936 --> 00:49:30,237
Dies ist ein höchst ungewöhnlicher Tag.
727
00:49:31,205 --> 00:49:33,207
Sind deine Eltern, ähm, da?
728
00:49:33,508 --> 00:49:34,141
Moses und--?
729
00:49:34,274 --> 00:49:35,342
Sie sind gestorben.
730
00:49:37,277 --> 00:49:38,412
Es tut mir so leid.
731
00:49:41,048 --> 00:49:42,049
Landwirtschaftliche Ausrüstung.
732
00:49:42,416 --> 00:49:43,618
Werkzeuge. Hufeisen.
733
00:49:43,751 --> 00:49:45,285
Wir haben es, oder wir
kann es hier schaffen.
734
00:49:45,587 --> 00:49:46,588
Buggy-Unfall.
735
00:49:47,221 --> 00:49:48,556
[Hans] Großer englischer Lastwagen.
736
00:49:49,256 --> 00:49:50,390
Zu viel Alkohol.
737
00:49:50,925 --> 00:49:51,893
[Hammer klirrt]
738
00:49:52,059 --> 00:49:54,562
Mein Bruder Hans
leitet jetzt den Laden.
739
00:49:55,630 --> 00:49:57,498
Es ist wie eine Militärschule.
740
00:50:11,311 --> 00:50:12,614
Wo hast du das her?
741
00:50:18,820 --> 00:50:19,787
Es tut mir so leid.
742
00:50:22,957 --> 00:50:24,491
Was war sie für dich?
743
00:50:24,959 --> 00:50:25,727
Hmm?
744
00:50:28,796 --> 00:50:29,764
Wir waren Freunde.
745
00:50:31,131 --> 00:50:32,299
[düstere Musik]
746
00:50:35,102 --> 00:50:36,671
Was, was ist mit Rose passiert?
747
00:50:38,305 --> 00:50:40,374
Sie ist für uns vor langer Zeit gestorben.
748
00:50:40,508 --> 00:50:42,510
Du warst sehr
viel lebendig für sie.
749
00:50:44,311 --> 00:50:45,713
Sie fühlte sich hier immer am sichersten,
750
00:50:45,847 --> 00:50:48,215
und sie hat mir das Versprechen abgenommen
Komm zur Familie Yoder
751
00:50:48,348 --> 00:50:49,416
und um Hilfe bitten
752
00:50:50,018 --> 00:50:52,085
weil ich es brauche
ein sicherer Ort.
753
00:50:54,187 --> 00:50:56,490
Ich kann arbeiten und ich kann kochen.
754
00:50:57,157 --> 00:50:59,794
[Hans] Wir sind Amish.
Du bist Engländer.
755
00:51:01,194 --> 00:51:03,565
[Hans] Du musst gehen.
Susanna, geh.
756
00:51:03,898 --> 00:51:04,666
[Hammer klirrt]
757
00:51:05,567 --> 00:51:06,935
Kommen Sie mit, Miss Jess.
758
00:51:12,239 --> 00:51:14,742
Es tut mir Leid. Es war ein
Fehler, hierher zu kommen.
759
00:51:15,610 --> 00:51:17,045
Ähm, mein Auto ist hier entlang.
760
00:51:17,277 --> 00:51:20,414
Oh, du bleibst,
Alter. In der Scheune.
761
00:51:20,548 --> 00:51:21,649
Oh nein. Er wirklich
will nicht, dass ich--
762
00:51:21,783 --> 00:51:23,450
Nein, bitte bleiben Sie heute Nacht.
763
00:51:24,251 --> 00:51:26,353
Du bist nicht das, was ich erwartet habe
aus ihren Geschichten.
764
00:51:26,988 --> 00:51:27,689
Sogar überhaupt.
765
00:51:28,957 --> 00:51:30,424
Sie hat dir von mir erzählt?
766
00:51:30,925 --> 00:51:31,893
Natürlich.
767
00:51:34,294 --> 00:51:35,262
Sehr gut.
768
00:51:38,298 --> 00:51:41,268
[Kirchenglocken läuten]
769
00:51:44,271 --> 00:51:46,306
[leise Orgelmusik]
770
00:51:54,181 --> 00:51:56,283
[Orgelmusik geht weiter]
771
00:52:11,733 --> 00:52:14,102
Alles was Sie müssen
Das ist, hier zu stehen,
772
00:52:14,234 --> 00:52:15,770
Schließe deine Augen,
773
00:52:15,903 --> 00:52:17,538
und inneren Frieden finden.
774
00:52:18,906 --> 00:52:20,440
Oh, und es ist nur Schlamm.
775
00:52:21,075 --> 00:52:24,712
Es ist kein Blut oder
irgendetwas Seltsames. [lacht]
776
00:52:35,023 --> 00:52:36,758
Heiliger Vermis.
777
00:52:36,891 --> 00:52:41,729
Ich salbe dieses Gefäß aus Fleisch
als lebendiger Garten auf dich.
778
00:52:46,768 --> 00:52:48,502
Damit du laufen kannst
779
00:52:49,137 --> 00:52:50,838
und nicht kriechen,
780
00:52:51,405 --> 00:52:53,541
im Blut des Lebens baden,
781
00:52:53,941 --> 00:52:56,376
und fruchtbar zu sein und sich zu vermehren.
782
00:53:00,715 --> 00:53:03,450
Um tugendhafte Gedanken zu kultivieren,
783
00:53:07,287 --> 00:53:09,957
zu spüren und zu erkennen,
784
00:53:14,327 --> 00:53:17,799
und das wahre Licht empfangen.
785
00:53:22,136 --> 00:53:22,970
Amen.
786
00:53:28,042 --> 00:53:29,276
[leise Glocke läutet]
787
00:53:35,717 --> 00:53:36,918
Ich kann sehen!
788
00:53:38,553 --> 00:53:39,386
[keucht]
789
00:53:40,487 --> 00:53:41,989
[undeutliches Geplapper]
790
00:53:43,057 --> 00:53:44,357
[lacht]
791
00:53:45,492 --> 00:53:48,529
Oh, es ist lange her
seit irgendjemand sein Augenlicht bekommen hat
792
00:53:48,663 --> 00:53:50,031
während der Salbung.
793
00:53:50,965 --> 00:53:54,569
Die ganze Stadt wird es tun
Ich bin froh über diese Nachricht.
794
00:53:55,335 --> 00:53:57,171
Hey, lächle.
795
00:53:57,538 --> 00:53:59,207
[Glocken läuten]
796
00:53:59,372 --> 00:54:01,341
[Kameraklicks]
797
00:54:20,661 --> 00:54:22,597
[sanfte Musik]
798
00:54:24,331 --> 00:54:25,332
Pfirsiche?
799
00:54:25,933 --> 00:54:26,968
Meinst du das ernst?
800
00:54:27,334 --> 00:54:28,536
Seitdem habe ich keine Pfirsiche mehr gesehen...
801
00:54:28,669 --> 00:54:30,138
-[lacht]
-[Glasdeckel öffnet sich]
802
00:54:30,972 --> 00:54:32,006
Oh, ich vermisse Pfirsiche.
803
00:54:32,140 --> 00:54:32,840
[lacht]
804
00:54:33,808 --> 00:54:34,675
[Jess] Danke.
805
00:54:37,344 --> 00:54:38,112
Also,
806
00:54:39,147 --> 00:54:42,349
Wie geht es einem Amish-Mädchen?
Klingt wie Bill und Ted?
807
00:54:42,449 --> 00:54:44,852
Alter! Du kennst Bill und Ted!
808
00:54:45,352 --> 00:54:47,054
Oh, Zeit für Geschichten.
809
00:54:47,188 --> 00:54:48,523
[lacht] Okay.
810
00:54:49,791 --> 00:54:53,728
Als ich sieben war, Rose
war auf ihrem Rumspringa.
811
00:54:53,861 --> 00:54:55,196
Und eines Nachts
812
00:54:55,495 --> 00:54:58,132
Ich höre dieses Klopfen
am Fenster.
813
00:54:59,534 --> 00:55:03,237
Ich öffne die Vorhänge. Ich
fast schreien. [lacht]
814
00:55:03,436 --> 00:55:06,473
Und Rose trägt
das, diese Lederjacke
815
00:55:06,607 --> 00:55:09,977
mit dem Metall
spitze Teile drauf. [lacht]
816
00:55:10,111 --> 00:55:11,411
Erzähl es!
817
00:55:11,546 --> 00:55:13,781
Ich, ich sage es dir.
818
00:55:13,915 --> 00:55:15,950
-Oh nein, es ist eine Figur von--
-Oh, okay.
819
00:55:16,083 --> 00:55:17,218
[Jess] Es ist okay. Weitermachen.
820
00:55:17,384 --> 00:55:20,788
Oh, sie hatte auch Haare
sehr ähnlich wie deins.
821
00:55:20,922 --> 00:55:24,725
Außer es war, ähm, mit dem
Haare immer noch in der Mitte.
822
00:55:25,126 --> 00:55:26,160
Rosie hatte einen Irokesenschnitt?
823
00:55:26,294 --> 00:55:29,163
Ja. [lacht]
Und sie hat mich rausgeschlichen.
824
00:55:29,297 --> 00:55:32,533
Und wir gingen zu
das Kino.
825
00:55:33,968 --> 00:55:34,969
Es war...
826
00:55:36,436 --> 00:55:37,738
am körperlichsten.
827
00:55:38,973 --> 00:55:41,142
Es waren zwei Filme hintereinander.
828
00:55:41,275 --> 00:55:43,911
Das Ausgezeichnete Abenteuer
und die Scheinreise.
829
00:55:45,146 --> 00:55:47,447
-Und es war--
-Ein Kernspeicher.
830
00:55:48,816 --> 00:55:51,418
Und dann als nächstes
Woche taucht sie auf
831
00:55:51,484 --> 00:55:53,453
und sie hat es gefunden
diese, ähm, äh,
832
00:55:54,088 --> 00:55:54,789
die DDs!
833
00:55:55,623 --> 00:55:57,325
Es ist wie, ähm, es ist
wie, oh, was ist das?
834
00:55:57,490 --> 00:55:59,994
Es ist der Metallkreis mit dem,
835
00:56:00,127 --> 00:56:01,662
die darin enthaltenen Filme.
836
00:56:01,796 --> 00:56:04,232
-Oh, DVDs?
-Ja! DVDs, ja.
837
00:56:04,431 --> 00:56:05,933
Und sie ging zu einem,
das Haus eines Freundes
838
00:56:06,067 --> 00:56:07,935
und wir haben sie dort beobachtet.
839
00:56:08,069 --> 00:56:09,604
Oh, noch nie so gut
das zweite Mal.
840
00:56:09,737 --> 00:56:11,706
Oh nein, das war es.
841
00:56:12,240 --> 00:56:14,709
Es war jedes Mal besser.
842
00:56:16,043 --> 00:56:18,279
[Susanna] Ja, jede Woche
würde kommen und mich holen.
843
00:56:18,445 --> 00:56:21,349
Es war wahrscheinlich wie ein
hundertmal oder so.
844
00:56:22,583 --> 00:56:25,119
Sie ist nie aufgetaucht
Hast du noch andere Filme?
845
00:56:25,253 --> 00:56:27,054
Sie wollte nicht
um mich zu enttäuschen.
846
00:56:28,089 --> 00:56:29,223
Das klingt nach ihr.
847
00:56:34,095 --> 00:56:36,731
Danach, Rose
kam nicht zurück.
848
00:56:39,466 --> 00:56:41,936
Also auf meiner Rumspringa,
849
00:56:43,571 --> 00:56:45,472
Ich wollte sie suchen.
850
00:56:46,073 --> 00:56:47,608
Und wir würden in einem Auto fahren
851
00:56:48,509 --> 00:56:51,245
zum Größten
Kino überhaupt.
852
00:56:52,780 --> 00:56:54,615
Aber ich bin schon 16.
853
00:56:56,884 --> 00:56:58,519
[weint] Und Rose ist tot.
854
00:57:01,289 --> 00:57:03,291
[Susanna]
Und es gibt keinen Rumspringa.
855
00:57:05,359 --> 00:57:07,194
Ich denke nur,
856
00:57:07,828 --> 00:57:10,131
so festgefahren.
857
00:57:19,340 --> 00:57:22,209
[leises Funkmurmeln]
858
00:57:23,311 --> 00:57:26,147
[ominöse Musik]
859
00:57:39,727 --> 00:57:40,962
[keucht]
860
00:57:43,197 --> 00:57:45,833
[alarmierende Musik]
861
00:57:55,409 --> 00:57:57,712
[würgen]
862
00:58:10,124 --> 00:58:11,292
[Susanna]
Wer war sie für dich?
863
00:58:12,426 --> 00:58:15,363
Wir waren Kollegen, Lehrer.
864
00:58:15,563 --> 00:58:17,465
Ich war Engländer. Sie war Wissenschaft.
865
00:58:18,299 --> 00:58:19,200
Wow.
866
00:58:19,800 --> 00:58:21,402
Sie war Wissenschaftlerin?
867
00:58:25,339 --> 00:58:28,676
Aber wer war sie für dich?
868
00:58:31,145 --> 00:58:32,113
Wir waren Freunde.
869
00:58:35,016 --> 00:58:36,050
Wie Bill und Ted.
870
00:58:37,184 --> 00:58:38,219
Besten Freunde.
871
00:58:42,957 --> 00:58:44,458
Besten Freunde. [weinen]
872
00:58:44,859 --> 00:58:46,127
[Alice] Das war ich
Ich hoffe, dass es das nicht war.
873
00:58:46,660 --> 00:58:47,661
[Kara] Das?
874
00:58:48,129 --> 00:58:49,430
Was ist das?
875
00:58:49,997 --> 00:58:51,032
[statisches Funksignal]
876
00:58:51,665 --> 00:58:53,701
Die ersten Larven
um das Herz zu erreichen
877
00:58:53,834 --> 00:58:55,336
wird größer als die anderen.
878
00:58:55,469 --> 00:58:57,071
Es ist ein Körper, einer
Königin, und äh,
879
00:58:57,204 --> 00:58:59,206
und ihre Brut ernährt sich
der Rest des Körpers.
880
00:58:59,340 --> 00:59:00,174
Aber ähm,
881
00:59:01,175 --> 00:59:02,343
manchmal
882
00:59:02,877 --> 00:59:05,112
eine zweite Larve
verkennt seinen Zweck
883
00:59:05,446 --> 00:59:06,947
und wird zu groß.
884
00:59:07,815 --> 00:59:09,316
Und dann hast du zwei
verschiedene Königinnenreiche
885
00:59:09,450 --> 00:59:10,785
in einem Körper konkurrieren.
886
00:59:14,288 --> 00:59:15,623
Und was passiert dann?
887
00:59:16,891 --> 00:59:17,725
Es ist okay!
888
00:59:19,960 --> 00:59:21,328
Es gibt ein Verfahren.
889
00:59:24,398 --> 00:59:27,234
Ich werde ähm, ich werde dich einpacken.
890
00:59:28,402 --> 00:59:29,236
Jetzt?
891
00:59:31,439 --> 00:59:32,473
Tut es ihnen weh?
892
00:59:33,908 --> 00:59:34,742
Es ist menschlich.
893
00:59:40,981 --> 00:59:42,149
Wird es mir weh tun?
894
00:59:46,654 --> 00:59:49,023
Nun, ich äh, ich
werde dich nicht anlügen.
895
00:59:49,156 --> 00:59:50,825
Es ist nicht perfekt,
896
00:59:51,459 --> 00:59:52,927
aber es funktioniert.
897
00:59:58,265 --> 00:59:59,900
Kannst du bei mir sein?
898
01:00:01,168 --> 01:00:02,303
Oh, Liebling.
899
01:00:04,972 --> 01:00:06,307
Ich wünschte, ich könnte.
900
01:00:11,979 --> 01:00:13,180
Wie ist Rose gestorben?
901
01:00:15,983 --> 01:00:17,785
Sie starb, um mich zu beschützen.
902
01:00:21,188 --> 01:00:23,257
Ich möchte auch Wissenschaftler werden.
903
01:00:23,457 --> 01:00:25,259
Wenn ich meinen Rumspringa trinke,
904
01:00:25,392 --> 01:00:26,561
-Ich werde--
-Nein, Susanna.
905
01:00:26,694 --> 01:00:28,329
Es gibt keinen Rumspringa.
906
01:00:29,830 --> 01:00:31,132
Es gibt keinen sicheren Ort.
907
01:00:31,332 --> 01:00:35,069
Es gibt keine Wissenschaft
links. Es gibt nur sie.
908
01:00:35,202 --> 01:00:37,738
Und alles, was sie wollen, ist
damit du wie sie bist.
909
01:00:37,872 --> 01:00:40,975
Und wenn du einmal wie sie bist,
Es gibt kein Zurück.
910
01:00:41,876 --> 01:00:43,578
Du klingst gerecht
wie mein Bruder.
911
01:00:43,711 --> 01:00:44,912
Hier bist du in Sicherheit.
912
01:00:45,679 --> 01:00:47,516
Du bist gesund.
913
01:00:47,648 --> 01:00:49,150
Du hast eine Zukunft.
914
01:00:54,523 --> 01:00:57,324
[Lichter klicken und summen]
915
01:00:59,894 --> 01:01:01,896
Wir verwenden einen Teil
des Sonnenlichtspektrums
916
01:01:02,029 --> 01:01:03,030
um zu helfen, aufzuregen.
917
01:01:06,133 --> 01:01:07,636
Hier können wir Ihnen helfen, sich zurechtzufinden.
918
01:01:11,939 --> 01:01:13,407
[Stuhl knarrt]
919
01:01:27,288 --> 01:01:28,422
[Stoff raschelt]
920
01:01:28,956 --> 01:01:30,457
[ominöse Musik]
921
01:01:31,825 --> 01:01:32,793
Etwas kalt.
922
01:01:46,006 --> 01:01:47,676
Das ist eigentlich ganz nett.
923
01:01:59,153 --> 01:02:00,955
-Was bist du--?
-Zur Sicherheit aller.
924
01:02:03,457 --> 01:02:05,392
[Fesseln Reißverschluss]
925
01:02:08,095 --> 01:02:08,896
Alles klar.
926
01:02:14,068 --> 01:02:15,803
[zerquetscht]
927
01:02:16,070 --> 01:02:17,539
Da ist ein verdammter Knoten.
928
01:02:24,445 --> 01:02:27,147
Da wird es einen natürlichen Riss geben.
929
01:02:29,618 --> 01:02:31,620
Kannst du es mir sagen?
Was ist los?
930
01:02:31,819 --> 01:02:32,587
Nicht wirklich.
931
01:02:38,325 --> 01:02:42,329
[elektronisches Summen]
932
01:02:42,463 --> 01:02:43,264
Auf eins setzen.
933
01:02:44,832 --> 01:02:46,100
-Eins.
-Impuls?
934
01:02:47,301 --> 01:02:48,335
[Techniker] Wir sind bei eins.
935
01:02:48,469 --> 01:02:49,503
Fühlst du es?
936
01:02:49,638 --> 01:02:51,972
Ja. Es ist okay.
937
01:02:54,108 --> 01:02:55,476
Wie ein warmer Flaum.
938
01:02:56,443 --> 01:02:57,978
Warten auf Aufregung.
939
01:03:00,080 --> 01:03:02,316
Warte, warte. Stoppen!
940
01:03:02,449 --> 01:03:04,084
Wir können jetzt nicht aufhören.
941
01:03:04,218 --> 01:03:06,353
Es brennt überall. Stoppen!
942
01:03:06,487 --> 01:03:09,023
-Agitation. Springe zu drei.
-Verstanden.
943
01:03:09,156 --> 01:03:11,458
-[Wählklicks]
-[elektronisches Summen]
944
01:03:13,894 --> 01:03:14,461
Drei!
945
01:03:14,596 --> 01:03:15,229
Bringen Sie mich einen Klick nach oben
946
01:03:15,362 --> 01:03:16,997
alle 30 Sekunden bis fünf.
947
01:03:17,364 --> 01:03:18,999
-[stöhnend]
-[Würmer winden sich]
948
01:03:28,075 --> 01:03:29,544
[stöhnend]
949
01:03:31,078 --> 01:03:32,379
Gibt es etwas von Mama?
950
01:03:33,881 --> 01:03:37,686
Primär ist ruhig,
Der Puls ist hoch, aber gleichmäßig.
951
01:03:43,057 --> 01:03:44,058
Schütteln Sie den Baum weiter.
952
01:03:44,191 --> 01:03:45,025
Fünf.
953
01:03:46,695 --> 01:03:47,529
-[stöhnend]
-[sich windend]
954
01:03:56,403 --> 01:03:57,204
Schneiden Sie es.
955
01:03:57,572 --> 01:03:58,372
[Wählklicks]
956
01:04:09,684 --> 01:04:12,152
[keucht]
957
01:04:14,321 --> 01:04:15,189
[Kara hustet]
958
01:04:18,359 --> 01:04:20,528
Kann Alice bitte hier reinkommen?
959
01:04:22,463 --> 01:04:24,632
[Kara weint]
960
01:04:30,137 --> 01:04:31,105
[Kara] Ist es vorbei?
961
01:04:32,540 --> 01:04:35,075
Nun, sie ist aufgeregt, aber--
962
01:04:35,209 --> 01:04:36,611
Habe dort wirklich gut stecken bleiben.
963
01:04:39,380 --> 01:04:41,115
Verdammt, bring es hinter dich!
964
01:04:42,717 --> 01:04:43,551
Mach sie fertig.
965
01:04:44,385 --> 01:04:47,354
Gehe zu sechs. Doppelte Geschwindigkeit.
966
01:04:51,325 --> 01:04:53,327
-[Wählradklick]
-Zwei-sechs-zwei.
967
01:04:54,729 --> 01:04:56,698
[Strom summt]
968
01:04:59,868 --> 01:05:01,536
[Kara weint]
969
01:05:02,002 --> 01:05:03,838
[sich windend]
970
01:05:06,974 --> 01:05:07,575
Ziehen.
971
01:05:09,811 --> 01:05:10,678
Potenz acht.
972
01:05:10,812 --> 01:05:11,846
Zwei-acht-zwei.
973
01:05:11,979 --> 01:05:12,647
[sich windend]
974
01:05:12,980 --> 01:05:13,815
Eine Hand?
975
01:05:17,652 --> 01:05:19,319
[Hebamme] Sie ist eingewickelt
der Knochen.
976
01:05:20,988 --> 01:05:22,757
[Hebamme] Lass sie nicht gehen.
Behalten Sie es im Griff.
977
01:05:25,660 --> 01:05:26,661
[Hebamme] Ich habe den Schwanz.
978
01:05:26,994 --> 01:05:27,762
[Kara schreit]
979
01:05:30,330 --> 01:05:31,131
[Hebamme] Wir brauchen einen Einheimischen.
980
01:05:33,100 --> 01:05:34,001
[stöhnend]
981
01:05:36,838 --> 01:05:37,337
[Hebamme] Chase 'ähm.
982
01:05:37,471 --> 01:05:38,005
[Techniker] Tippen Sie auf.
983
01:05:39,139 --> 01:05:39,641
[Techniker] Tippen Sie auf.
984
01:05:41,008 --> 01:05:41,543
[Techniker] Tippen Sie auf.
985
01:05:41,676 --> 01:05:42,443
[Hebamme] Bewegung!
986
01:05:43,110 --> 01:05:44,445
-[Kara schreit]
-[Würmer winden sich]
987
01:05:45,613 --> 01:05:46,280
[Hebamme] Schluss damit!
988
01:05:49,851 --> 01:05:51,018
[elektrisches Summen hört auf]
989
01:05:54,021 --> 01:05:56,591
[Quietschen und Gezwitscher]
990
01:06:11,940 --> 01:06:13,073
[Gabel klopft auf Teller]
991
01:06:18,713 --> 01:06:19,881
[entfernte Vögel zwitschern]
992
01:06:22,249 --> 01:06:23,450
[Gabel klirrt]
993
01:06:39,601 --> 01:06:40,501
Bring das Mädchen hierher
994
01:06:40,635 --> 01:06:41,836
damit sie eine haben kann
richtiges Frühstück
995
01:06:41,970 --> 01:06:43,972
das schmeckt nicht
wie Taschenflusen.
996
01:06:54,916 --> 01:06:56,083
[entfernte Vögel zwitschern]
997
01:06:56,483 --> 01:06:57,084
Nein.
998
01:06:57,484 --> 01:06:58,185
[Tisch knallt]
999
01:06:58,485 --> 01:06:59,119
Alter!
1000
01:06:59,319 --> 01:07:00,087
[spricht auf Deutsch]
1001
01:07:00,153 --> 01:07:01,623
[auf Englisch] Nicht cool!
1002
01:07:04,091 --> 01:07:06,226
Ich werde keinen Rumspringa haben.
1003
01:07:06,528 --> 01:07:09,096
Jess ist also meine Rumspringa.
1004
01:07:09,329 --> 01:07:10,698
So funktioniert das nicht.
1005
01:07:16,403 --> 01:07:21,408
Wie kann ich ohne getauft werden?
Verstehe ich meine Wahl?
1006
01:07:23,377 --> 01:07:26,514
Du hast die Wahl. Mama
und Papa hatte die Wahl.
1007
01:07:28,115 --> 01:07:29,249
Rose hatte die Wahl.
1008
01:07:29,551 --> 01:07:30,518
[sanfte Musik]
1009
01:07:32,921 --> 01:07:36,558
Ich bin dran, Hans.
1010
01:07:39,126 --> 01:07:40,127
Es ist unsere Tradition.
1011
01:07:43,898 --> 01:07:45,232
Die Ältesten mögen es verbieten,
1012
01:07:49,571 --> 01:07:50,437
[Hans] aber ich werde es nicht tun.
1013
01:07:51,906 --> 01:07:53,541
[lacht]
1014
01:07:55,442 --> 01:07:56,611
Sie werden weiterhin in der Werkstatt arbeiten.
1015
01:07:56,744 --> 01:07:58,312
Ja, natürlich
natürlich, natürlich!
1016
01:07:58,445 --> 01:08:00,615
-Und sie wird es auch lernen.
-Ja. Und ich werde es ihr beibringen!
1017
01:08:00,748 --> 01:08:03,685
Ich werde ihr das beibringen
Sichel und, und zu backen.
1018
01:08:05,152 --> 01:08:06,854
Ich werde meine ziehen
Gewicht. Ich verspreche es.
1019
01:08:06,988 --> 01:08:08,355
[Bürgermeister über Funk] Es ist mit
schweren Herzens muss ich berichten
1020
01:08:08,488 --> 01:08:10,692
der tragische Mord
von Elroy Martin,
1021
01:08:10,825 --> 01:08:12,392
der geliebte Rancher,
an den Händen
1022
01:08:12,527 --> 01:08:14,562
eines unaufgeklärten Nachbarn.
1023
01:08:14,696 --> 01:08:16,598
Das wird nicht ungestraft bleiben.
1024
01:08:17,364 --> 01:08:20,735
Wir denken aktiv darüber nach
Kandidaten für einen neuen Rancher.
1025
01:08:20,868 --> 01:08:22,570
Und der Rest von uns auch
1026
01:08:22,704 --> 01:08:25,640
kann sich auf das Machen konzentrieren
Ashland großartig.
1027
01:08:26,808 --> 01:08:28,009
Zurück zur Musik!
1028
01:08:29,644 --> 01:08:32,647
[Volksmusik spielt]
1029
01:08:38,318 --> 01:08:40,187
Hallo mein Lieber.
1030
01:08:43,057 --> 01:08:44,959
Warum setzen Sie sich nicht?
1031
01:08:49,530 --> 01:08:50,732
Äh huh.
1032
01:08:56,904 --> 01:08:58,338
[Kara würgt]
1033
01:09:11,284 --> 01:09:12,787
[Bürgermeister] Ich sagte, nehmen Sie Platz.
1034
01:09:16,423 --> 01:09:17,925
[Ferne Volksmusik geht weiter]
1035
01:09:19,459 --> 01:09:21,863
[Bürgermeister]
Alice spricht sehr lobend über dich.
1036
01:09:21,996 --> 01:09:26,000
Ich sagte, du würdest einen großartigen Eindruck machen
Ersatz für unseren lieben Elroy.
1037
01:09:27,267 --> 01:09:28,502
[Tür quietscht zu]
1038
01:09:30,303 --> 01:09:33,373
Warum willst du Rancher werden?
1039
01:09:33,508 --> 01:09:35,710
Rancher sind die
Hüter des wahren Lichts.
1040
01:09:35,843 --> 01:09:36,878
[Bürgermeister Joshua seufzt]
1041
01:09:38,245 --> 01:09:41,649
Naja, ich schätze, ich kann es nicht beschuldigen
Ihnen, dass Sie sich meine Show angehört haben.
1042
01:09:41,783 --> 01:09:42,617
Kann ich?
1043
01:09:44,852 --> 01:09:47,320
Viehzüchter sind Geschichtenerzähler,
1044
01:09:48,321 --> 01:09:50,525
Spieler auf einer Bühne.
1045
01:09:50,792 --> 01:09:52,392
Welche Geschichte wäre das?
1046
01:09:52,527 --> 01:09:54,529
Dass das alles ist, was es gibt.
1047
01:09:56,296 --> 01:09:59,667
Da draußen gibt es
nichts als Gefahr
1048
01:09:59,801 --> 01:10:02,269
und Verzweiflung und Tod.
1049
01:10:02,369 --> 01:10:05,873
Aber hier in Ashland,
wir haben das Licht.
1050
01:10:12,547 --> 01:10:18,553
Nochmals: Warum tust du das?
Willst du Rancher werden?
1051
01:10:18,720 --> 01:10:20,555
Wir verwandeln Abscheulichkeiten
in Gefäße.
1052
01:10:20,688 --> 01:10:22,757
Ja, ja, ja!
1053
01:10:23,725 --> 01:10:27,260
Weißt du, ich habe, ich habe verloren
Zählen Sie, wie viele Personen
1054
01:10:27,394 --> 01:10:28,696
habe es mir gesagt
1055
01:10:29,530 --> 01:10:31,866
Wenn ich kein Licht hätte,
Ich würde mich umbringen.
1056
01:10:32,700 --> 01:10:34,902
Es ist schon eine Weile schlecht?
1057
01:10:36,204 --> 01:10:40,407
Manchmal die Wahrheit
ist schlimmer als jede Lüge.
1058
01:10:43,010 --> 01:10:43,778
Was sagst du?
1059
01:10:43,911 --> 01:10:45,179
Da draußen,
1060
01:10:45,747 --> 01:10:48,116
Sie kümmern sich nicht darum
der Herzwürmer.
1061
01:10:48,248 --> 01:10:49,951
Nein. Sie, sie gehen
Ihre Vorhänge öffnen sich.
1062
01:10:50,084 --> 01:10:51,619
Sie nutzen ihr Bluetooth,
1063
01:10:51,753 --> 01:10:55,255
sie schießen ihre
laute verdammte Waffen
1064
01:10:57,225 --> 01:11:00,094
und die, und die
Herzwürmer geraten in Panik.
1065
01:11:00,228 --> 01:11:02,130
Und dann sterben die Menschen.
1066
01:11:02,262 --> 01:11:05,700
Jeden Tag mehr und mehr von uns
1067
01:11:05,833 --> 01:11:09,537
sterben unnötig in der
Straße wie Alices Junge.
1068
01:11:09,670 --> 01:11:11,639
[schreit] Warum tust du das?
1069
01:11:12,339 --> 01:11:13,241
wollen
1070
01:11:13,473 --> 01:11:14,407
sein
1071
01:11:14,976 --> 01:11:16,010
ein Rancher?
1072
01:11:16,343 --> 01:11:18,613
-Um das Gesetz einzuhalten!
-[Bürgermeister schreit]
1073
01:11:24,685 --> 01:11:26,486
Du weißt, wie ein, ein Fieber,
1074
01:11:27,354 --> 01:11:28,689
kann dich töten?
1075
01:11:29,524 --> 01:11:31,225
Ein Fieber ist nicht die Krankheit,
1076
01:11:31,358 --> 01:11:35,863
es ist nur das des Körpers
Reaktion auf die Krankheit.
1077
01:11:35,997 --> 01:11:37,799
Aber das tut es nicht
wissen, wann man aufhören muss.
1078
01:11:40,001 --> 01:11:43,805
Am Ende bringt man sich selbst um
versuche dich selbst zu retten.
1079
01:11:46,974 --> 01:11:48,976
[seufzt]
1080
01:11:52,847 --> 01:11:55,516
Jeder wird es tun
endet so.
1081
01:11:59,687 --> 01:12:00,387
Und dann
1082
01:12:01,022 --> 01:12:02,723
wie der arme Tommy.
1083
01:12:06,260 --> 01:12:09,797
Dein kleiner Blitz
Runde mit diesem Quacksalber
1084
01:12:09,931 --> 01:12:12,266
ist nur ein Pflaster
auf das Unvermeidliche.
1085
01:12:14,802 --> 01:12:17,138
Wir, wir sind Nahrung.
1086
01:12:18,471 --> 01:12:21,408
Irgendwann geht es los
um mehr davon in dir zu sein,
1087
01:12:22,310 --> 01:12:23,311
als du.
1088
01:12:24,946 --> 01:12:28,015
Und die Geschichte vom Licht,
1089
01:12:30,318 --> 01:12:32,253
es ist nur die Salbe
1090
01:12:32,419 --> 01:12:34,288
um das Leid zu überwinden.
1091
01:12:36,290 --> 01:12:40,661
Also warum, warum tust du es?
Willst du Rancher werden?
1092
01:12:42,630 --> 01:12:44,665
Ich will mein Leiden
1093
01:12:44,966 --> 01:12:46,601
für etwas zählen
1094
01:12:47,268 --> 01:12:47,935
und--
1095
01:12:48,669 --> 01:12:52,240
Oh, das bist du fast
Da, kleines Mädchen.
1096
01:12:56,510 --> 01:12:59,914
Nimm das einfach zuletzt
Treten Sie in die wahre Kraft ein.
1097
01:13:02,316 --> 01:13:04,051
Und wenn ich leiden werde,
1098
01:13:06,587 --> 01:13:08,322
alle anderen sollten es auch tun.
1099
01:13:08,856 --> 01:13:10,524
[kichert]
1100
01:13:12,093 --> 01:13:17,464
Oh, nun ja, jetzt sind wir da
irgendwohin gelangen. Rancher.
1101
01:13:22,570 --> 01:13:25,940
Gehen Sie hinaus und vermehren Sie sich.
1102
01:13:32,613 --> 01:13:35,116
[Vögel zwitschern]
1103
01:13:40,788 --> 01:13:42,523
Am triumphierendsten.
1104
01:13:43,791 --> 01:13:45,593
-[Autotür schlägt zu]
-[Jess] Okay.
1105
01:13:46,294 --> 01:13:48,362
[Jess] Los geht's. Bist du bereit?
1106
01:13:49,297 --> 01:13:50,698
-Bereit?
-Ja.
1107
01:13:51,632 --> 01:13:55,002
-[Motor startet]
-[lacht]
1108
01:13:55,136 --> 01:13:56,503
Okay. Okay. Auf geht's.
1109
01:14:00,107 --> 01:14:01,275
[Jess] Los geht's.
1110
01:14:05,680 --> 01:14:06,714
Wir fahren!
1111
01:14:06,847 --> 01:14:07,982
-[Susanna] Okay!
-[Jess] Was denkst du?
1112
01:14:08,349 --> 01:14:09,350
[lacht]
1113
01:14:10,017 --> 01:14:12,153
Okay. Das geht etwas schnell.
1114
01:14:12,553 --> 01:14:13,754
-Umwerben!
-[lacht]
1115
01:14:15,723 --> 01:14:17,425
Ich habe es in meinem Bauch gespürt.
1116
01:14:17,558 --> 01:14:20,861
Ohh, gerecht.
1117
01:14:21,896 --> 01:14:24,231
[beide lachen]
1118
01:14:28,869 --> 01:14:31,339
[helle Musik]
1119
01:14:47,388 --> 01:14:49,590
[Jess] Also, wenn du deine nimmst
Fuß von der Bremse,
1120
01:14:49,724 --> 01:14:51,225
es wird sich bewegen.
1121
01:14:52,026 --> 01:14:54,028
[Jess] Langsam, sanft, leicht.
1122
01:14:54,428 --> 01:14:56,764
-Wir gehen.
-[Jess] Ja. Wir gehen.
1123
01:14:58,899 --> 01:15:00,401
[Jess] Sanft.
1124
01:15:01,736 --> 01:15:02,837
Gute Arbeit.
1125
01:15:04,071 --> 01:15:05,272
Das ist großartig!
1126
01:15:07,575 --> 01:15:09,210
Das ist großartig!
1127
01:15:09,343 --> 01:15:10,878
[beide lachen]
1128
01:15:11,012 --> 01:15:12,980
Es ist ein bisschen beängstigend.
1129
01:15:13,180 --> 01:15:15,816
[Jess] Oh mein Gott, das bist du ja
mutig und du machst das so gut.
1130
01:15:17,118 --> 01:15:19,620
Okay, du kannst gehen
etwas schneller.
1131
01:15:20,354 --> 01:15:21,489
Ich fahre!
1132
01:15:24,492 --> 01:15:25,860
[Türklingel klingelt]
1133
01:15:27,495 --> 01:15:28,662
[Tasche knallt]
1134
01:15:30,331 --> 01:15:31,599
[Die undeutliche Stimme des Bürgermeisters
Radio]
1135
01:15:31,832 --> 01:15:33,901
Ihr alle Freiwilligen?
1136
01:15:34,035 --> 01:15:35,002
Das sind wir.
1137
01:15:37,304 --> 01:15:39,106
Ich kann Ihnen helfen, sie hereinzubringen.
1138
01:15:39,473 --> 01:15:40,474
Alles was Sie brauchen.
1139
01:15:40,608 --> 01:15:42,176
[Dudette] Whoa,
eifriger Biber.
1140
01:15:44,612 --> 01:15:47,715
Ich brauche nur ein paar
Zeugen zur Identifizierung des Täters.
1141
01:15:47,848 --> 01:15:49,150
Kein Rancher.
1142
01:15:50,885 --> 01:15:51,886
Noch.
1143
01:15:53,187 --> 01:15:55,823
[Radio murmelt]
1144
01:15:57,058 --> 01:15:58,192
[Tasche knallt]
1145
01:16:02,396 --> 01:16:04,765
[Bürgermeister] Nur Viehzüchter dürfen
Reisen im Amish-Land
1146
01:16:04,899 --> 01:16:06,067
[Tasche öffnet sich]
1147
01:16:11,639 --> 01:16:13,641
[Das Radio spielt leise Volksmusik]
1148
01:16:19,080 --> 01:16:20,549
[nachdenkliche Musik]
1149
01:16:20,981 --> 01:16:22,650
[Stoff raschelt]
1150
01:16:25,152 --> 01:16:26,821
Das ist brillant.
1151
01:16:28,489 --> 01:16:30,691
Warum nicht jeder
Tragen Sie diese ständig?
1152
01:16:30,825 --> 01:16:32,927
Diese sind für
offizielles Geschäft.
1153
01:16:34,829 --> 01:16:36,664
Wenn es sie nur gäbe
mehr zu tun.
1154
01:16:36,997 --> 01:16:38,799
[Volksmusik im Radio]
1155
01:16:44,004 --> 01:16:45,507
[Kara] Das tue ich nicht
weiß davon.
1156
01:16:45,673 --> 01:16:47,241
[Alice] Was machen wir?
über unsere Zweifel sagen?
1157
01:16:47,808 --> 01:16:48,943
[Dudette] Los geht's.
1158
01:16:51,312 --> 01:16:52,446
[Glocke läutet]
1159
01:16:55,749 --> 01:16:58,686
[Krähen krächzen]
1160
01:17:03,324 --> 01:17:05,726
[elektronisches Summen]
1161
01:17:05,860 --> 01:17:07,161
[Alice] Hilf mir
Bring sie wieder rein.
1162
01:17:07,294 --> 01:17:09,096
[Dudette] Ich werde
es geht dir gut. Warte einfach.
1163
01:17:09,897 --> 01:17:11,699
[Alice] Lass uns einfach
Mach es an einem anderen Tag.
1164
01:17:11,765 --> 01:17:13,767
[Dudette] Nein, heute ist es soweit.
1165
01:17:14,935 --> 01:17:16,937
[angespannte Musik]
1166
01:17:24,278 --> 01:17:25,813
[Kara] Keine Gefahr.
1167
01:17:26,280 --> 01:17:27,582
[Kara] Sehen Sie?
1168
01:17:28,082 --> 01:17:29,416
[Wind weht]
1169
01:17:30,384 --> 01:17:32,052
[Alice] Ein weiterer Vertrauensvorschuss.
1170
01:17:33,754 --> 01:17:34,788
[Hand klopft]
1171
01:17:35,590 --> 01:17:36,924
[nachdenkliche Musik]
1172
01:17:40,761 --> 01:17:41,762
[Autotür schlägt zu]
1173
01:17:42,897 --> 01:17:43,864
[Autotür schlägt zu]
1174
01:17:48,269 --> 01:17:49,270
[Automotor surrt]
1175
01:17:50,304 --> 01:17:52,139
[Kara] Wir werden sie verwandeln
wenn wir sie finden, oder?
1176
01:17:53,941 --> 01:17:55,644
[Kara] Ich bin so bereit dafür
Das soll vorbei sein.
1177
01:17:55,776 --> 01:17:57,178
[Dudette] Nicht einer
Person in dieser Stadt
1178
01:17:57,311 --> 01:17:59,313
[Dudette] will einen Mörder sehen
auf freiem Fuß.
1179
01:18:00,247 --> 01:18:01,415
[Dudette] Wenn sie ihre eigenen töten würde
1180
01:18:01,650 --> 01:18:03,284
homosexueller Lifestyle-Begleiter,
1181
01:18:03,484 --> 01:18:04,586
Sie wird jeden töten.
1182
01:18:06,453 --> 01:18:07,888
[Kara] Rose ist tot?
1183
01:18:08,022 --> 01:18:10,191
[Alice] Diese Jess
Frau ist dement.
1184
01:18:10,357 --> 01:18:13,562
[Kara] Nein, das würde sie nicht.
Das stimmt nicht.
1185
01:18:13,761 --> 01:18:15,196
[Dudette] Kara, meine Liebe,
1186
01:18:15,863 --> 01:18:18,232
Unsere Worte sind unsere Kraft.
1187
01:18:18,533 --> 01:18:20,367
Wenn wir das Richtige sagen
Kombination von Wörtern,
1188
01:18:20,501 --> 01:18:22,169
in der richtigen Reihenfolge zum
richtige Person,
1189
01:18:22,770 --> 01:18:24,539
Türen öffnen sich für uns.
1190
01:18:25,239 --> 01:18:29,210
[Dudette] Wir bekommen die Erlaubnis,
Ressourcen, Hilfe.
1191
01:18:30,110 --> 01:18:31,580
[Dudette] Alles, um mehr Gutes zu tun.
1192
01:18:32,880 --> 01:18:34,683
[Dudette] Du verstehst
was ich sage?
1193
01:18:34,915 --> 01:18:36,116
[Kara] Aber wenn
Türen gehen nicht auf,
1194
01:18:36,250 --> 01:18:37,418
Wir treten sie einfach rein, oder?
1195
01:18:38,587 --> 01:18:41,255
[Dudette] Das waren wir
klopft lange.
1196
01:18:45,594 --> 01:18:46,794
[undeutliche Stimme über Funk]
1197
01:18:47,795 --> 01:18:50,231
Ich wette, du konntest es sehen
Cleveland an einem klaren Tag.
1198
01:18:50,898 --> 01:18:52,032
Ich war noch nie dort.
1199
01:18:52,567 --> 01:18:54,435
Ich wette, es ist ein
absolute Höllenlandschaft.
1200
01:18:55,202 --> 01:18:56,705
Um fair zu sein, war es immer so.
1201
01:18:57,805 --> 01:18:59,073
Der Fehler am See.
1202
01:19:00,074 --> 01:19:01,041
Lass uns gehen!
1203
01:19:01,710 --> 01:19:03,043
Finden Sie es selbst heraus.
1204
01:19:03,377 --> 01:19:05,813
Niemand bekommt jemals die Hälfte
so weit und kommt zurück.
1205
01:19:07,047 --> 01:19:09,817
Wenn es gut war, jemand
würde wiederkommen, oder?
1206
01:19:11,185 --> 01:19:13,020
Wahrscheinlich mehr Wurmmenschen,
1207
01:19:14,522 --> 01:19:16,390
oder etwas noch Schlimmeres.
1208
01:19:16,524 --> 01:19:18,459
Was könnte schlimmer sein
als Wurmmenschen?
1209
01:19:18,993 --> 01:19:20,629
Verzweifelte normale Menschen.
1210
01:19:22,029 --> 01:19:23,897
Ich werde es geben
die Nachtkriecher.
1211
01:19:24,031 --> 01:19:26,400
Zumindest sind sie es
zivilisiert zueinander.
1212
01:19:26,534 --> 01:19:28,836
Sie teilen Nahrung, Unterkunft,
1213
01:19:29,638 --> 01:19:30,971
ermutigen sich gegenseitig
im Radio?
1214
01:19:35,510 --> 01:19:37,311
[unbekannte Stimme über Funk]
Auch Zwiebeln stehen auf der Liste.
1215
01:19:37,679 --> 01:19:39,213
-Was?
-Was ist los?
1216
01:19:39,346 --> 01:19:40,649
[Stimme über Radio]
... Alles, was sie brauchen werden.
1217
01:19:40,848 --> 01:19:43,685
um eine gute Ernte zu haben,
Man muss gute Samen säen.
1218
01:19:43,851 --> 01:19:44,985
[Radiosenderwechsel]
1219
01:19:45,119 --> 01:19:46,020
[Nachrichtensprecher] ...Und
Sehen Sie sich das heutige Wetter an
1220
01:19:46,153 --> 01:19:46,920
[Nachrichtensprecher] Wir sind wieder da--
1221
01:19:47,054 --> 01:19:47,888
[Radiosenderwechsel]
1222
01:19:48,022 --> 01:19:51,693
[Baseballübertragung]
1223
01:19:58,700 --> 01:19:59,668
Was ist das?
1224
01:19:59,900 --> 01:20:01,235
Es ist Baseball.
1225
01:20:05,406 --> 01:20:08,108
Die Funktürme in Ashland
auf allen Frequenzen ausgestrahlt.
1226
01:20:08,242 --> 01:20:10,444
Das Einzige, was du jemals hörst
1227
01:20:10,578 --> 01:20:13,080
ist Bürgermeister Joshua
Propaganda verbreiten.
1228
01:20:13,213 --> 01:20:14,582
Menschen in den Städten
1229
01:20:14,882 --> 01:20:16,551
sind gerade draußen
1230
01:20:17,351 --> 01:20:20,354
Baseball spielen in der Sonne!
1231
01:20:21,889 --> 01:20:25,392
Sie ließen es so klingen
war verdammter Mad Max da draußen.
1232
01:20:27,261 --> 01:20:28,195
Scheiße!
1233
01:20:29,096 --> 01:20:29,930
Scheiße!
1234
01:20:31,098 --> 01:20:33,167
Rosie und ich standen uns so nahe!
1235
01:20:34,268 --> 01:20:34,935
Jess.
1236
01:20:36,236 --> 01:20:37,404
Lass uns gehen.
1237
01:20:38,740 --> 01:20:40,642
Echter Rumspringa.
1238
01:20:44,278 --> 01:20:45,946
Du musst es deinem Bruder sagen.
1239
01:20:47,281 --> 01:20:48,916
Erzählen. Nicht fragen.
1240
01:20:49,617 --> 01:20:51,251
[ominöse Musik]
1241
01:20:52,953 --> 01:20:54,589
[Susanna]
Warum haben wir niemanden gesehen?
1242
01:20:54,756 --> 01:20:56,457
Was ist mit den Autos?
1243
01:20:56,591 --> 01:20:57,925
Keine Flugzeuge?
1244
01:20:58,258 --> 01:21:00,327
Vielleicht rennen sie
Experimente an uns?
1245
01:21:00,795 --> 01:21:02,463
Höchstwahrscheinlich sind sie es einfach
Kümmern Sie sich einen Dreck um uns.
1246
01:21:02,597 --> 01:21:05,533
Wenn die Leute in der Stadt
wusste, dass ihr Anführer log,
1247
01:21:05,667 --> 01:21:07,468
dann hätte er keine Macht.
1248
01:21:07,836 --> 01:21:09,970
Du hast viel zu lernen
über amerikanische Politik.
1249
01:21:10,471 --> 01:21:11,939
Außerdem gibt es keine Möglichkeit zur Entwurmung.
1250
01:21:12,039 --> 01:21:14,341
Sobald es in deinem Herzen ist,
du stirbst ohne es.
1251
01:21:14,843 --> 01:21:16,977
Aber die Menschen können sich trotzdem ändern.
1252
01:21:18,212 --> 01:21:20,381
Nein, die Leute haben gevögelt
Arschlöcher vor den Würmern.
1253
01:21:20,515 --> 01:21:23,083
Sie werden nicht plötzlich
Heilig werden, denn was?
1254
01:21:23,217 --> 01:21:24,652
Gibt es Disney World immer noch?
1255
01:21:24,786 --> 01:21:27,054
Aber sie sollten die Chance bekommen
selbst zu entscheiden, Alter.
1256
01:21:27,221 --> 01:21:27,955
Scheiße.
1257
01:21:28,055 --> 01:21:28,857
[Autoreifen quietschen]
1258
01:21:36,664 --> 01:21:38,633
[Dudette] Das ist
definitiv einer von uns.
1259
01:21:39,299 --> 01:21:40,134
[Dudette] Das ist sie?
1260
01:21:42,035 --> 01:21:43,070
[Alice] Ich denke schon.
1261
01:21:44,873 --> 01:21:46,574
[Kara] Ja, auf jeden Fall.
1262
01:21:49,977 --> 01:21:51,111
[Dudette] Das ist nicht deine Aufgabe.
1263
01:21:51,245 --> 01:21:53,247
[Alice] Bleib hier. Motor an.
1264
01:21:53,715 --> 01:21:55,115
[Dudette] Bleib ruhig.
1265
01:21:55,249 --> 01:21:56,116
[Kara] Ich gehe mit dir.
1266
01:21:56,250 --> 01:21:57,418
[Dudette] Nein, das bist du nicht.
1267
01:21:58,085 --> 01:21:59,754
[ominöse Musik]
1268
01:22:00,053 --> 01:22:01,221
[Autotür schlägt zu]
1269
01:22:04,992 --> 01:22:05,993
Wer ist das?
1270
01:22:06,160 --> 01:22:06,994
Ich weiß nicht.
1271
01:22:07,494 --> 01:22:08,328
Schlechte Nachrichten.
1272
01:22:08,830 --> 01:22:09,731
-Lass uns rennen.
-Nein,
1273
01:22:09,864 --> 01:22:11,265
wenn wir laufen,
Sie werden uns verfolgen.
1274
01:22:14,769 --> 01:22:15,603
NEIN!
1275
01:22:16,838 --> 01:22:19,574
-Aber es ist Selbstverteidigung.
-Amish sind Pazifisten.
1276
01:22:20,307 --> 01:22:21,509
Es ist Rumspringa!
1277
01:22:21,643 --> 01:22:24,813
Legen Sie sie auf den Boden.
1278
01:22:26,480 --> 01:22:28,683
[schwere Schritte]
1279
01:22:36,190 --> 01:22:37,090
Kann ich Ihnen helfen?
1280
01:22:38,860 --> 01:22:40,360
[Alice] Schalten Sie aus
das Auto, bitte.
1281
01:22:42,196 --> 01:22:43,096
[Motor stoppt]
1282
01:22:45,032 --> 01:22:46,300
[Alice] Wo bist du?
mitfahren?
1283
01:22:48,202 --> 01:22:49,804
[Alice] Und wer ist dein?
Amischer Freund?
1284
01:22:52,039 --> 01:22:54,174
Gibt es ein Problem?
Ich sehe kein Abzeichen.
1285
01:22:54,709 --> 01:22:56,076
[Alice] Ich bin kein Rancher.
1286
01:22:58,646 --> 01:23:00,314
[Alice] Ich bin ein
trauernde Mutter.
1287
01:23:01,181 --> 01:23:02,049
Oh verdammt.
1288
01:23:03,350 --> 01:23:04,719
Au!
1289
01:23:04,853 --> 01:23:06,053
[Dudette] Scheiße.
1290
01:23:06,253 --> 01:23:08,055
[keucht]
1291
01:23:10,257 --> 01:23:11,391
[kämpft]
1292
01:23:11,926 --> 01:23:13,260
[Kara] Geh und hilf ihr!
1293
01:23:15,462 --> 01:23:16,196
[Tür schlägt zu]
1294
01:23:16,598 --> 01:23:18,165
[Dudette] Wir sind die
Zeugen hier,
1295
01:23:18,298 --> 01:23:19,868
[Dudette]
nicht die Leichen.
1296
01:23:20,267 --> 01:23:22,503
[Susanna schreit]
1297
01:23:22,637 --> 01:23:24,706
[keucht]
1298
01:23:25,305 --> 01:23:27,642
[Kara schreit]
1299
01:23:29,276 --> 01:23:31,913
[Alice keucht]
1300
01:23:33,648 --> 01:23:35,950
[erstickt]
1301
01:23:39,486 --> 01:23:40,287
[Kara schreit]
1302
01:23:41,321 --> 01:23:42,957
[Kara] Du verdammte Schlampe!
1303
01:23:43,457 --> 01:23:44,291
[keucht]
1304
01:23:44,959 --> 01:23:45,827
Kara?
1305
01:23:47,294 --> 01:23:49,429
[Reifen quietschen]
1306
01:23:52,800 --> 01:23:55,302
Entfernen Sie das Blut. Dehnen
Deine Arme in der Sonne.
1307
01:23:56,270 --> 01:23:57,104
Scheiße.
1308
01:23:59,007 --> 01:24:01,174
Du hast Blut. Du
Habe auch Blut an dir!
1309
01:24:01,308 --> 01:24:03,978
Lass uns gehen. Lass uns gehen, lass uns gehen.
1310
01:24:06,113 --> 01:24:07,782
Nein. Legen Sie die Decken hin
auf dem Rücksitz.
1311
01:24:07,916 --> 01:24:09,249
-Was? Verlass sie!
-NEIN!
1312
01:24:09,383 --> 01:24:12,185
[Susanna keucht]
1313
01:24:15,924 --> 01:24:17,692
[quietschend]
1314
01:24:20,528 --> 01:24:23,698
-[Radio spielt Jazzmusik]
-[Susanna keucht]
1315
01:24:28,570 --> 01:24:30,370
[Alice wimmert]
1316
01:24:32,239 --> 01:24:34,042
[Radiojazzmusik geht weiter]
1317
01:24:36,044 --> 01:24:39,212
Bitte drehen Sie es einfach lauter.
1318
01:24:41,749 --> 01:24:44,251
[Radiolautstärke erhöht sich]
1319
01:24:50,758 --> 01:24:53,226
[statisches Funksignal]
1320
01:24:55,863 --> 01:24:59,934
[Bürgermeister über Funk] Wir
Einen Garten Eden bauen.
1321
01:25:00,635 --> 01:25:02,003
Also irgendwann--
1322
01:25:02,169 --> 01:25:04,438
Machen wir unsere Kontrollen.
Direkt ins Badezimmer.
1323
01:25:04,572 --> 01:25:07,976
Menschensohn
wird seine Engel aussenden
1324
01:25:08,175 --> 01:25:10,878
und sie werden sich versammeln
aus seinem Königreich alles
1325
01:25:11,012 --> 01:25:11,980
das beleidigt--
1326
01:25:16,183 --> 01:25:19,353
Vergib mir, Vater,
denn ich habe gesündigt.
1327
01:25:19,486 --> 01:25:21,990
[Bürgermeister] Es wird Wehklagen geben
und Zähneknirschen.
1328
01:25:22,557 --> 01:25:24,926
Dann soll das
Gerechte strahlen hervor
1329
01:25:25,059 --> 01:25:27,294
wie die Sonne im Königreich
von ihrem Vater.
1330
01:25:27,427 --> 01:25:31,465
Wer hat Ohren zum Hören?
Lass ihn hören.
1331
01:25:32,900 --> 01:25:35,737
[Die Predigt des Bürgermeisters geht weiter
undeutlich]
1332
01:25:43,077 --> 01:25:44,211
Du bist hier.
1333
01:25:45,412 --> 01:25:48,016
-Lass mich raten. Du
roch, wie ich kam.
-[lacht]
1334
01:25:48,482 --> 01:25:50,885
Du riechst
wie durchgeknallte Schweine.
1335
01:25:53,387 --> 01:25:54,388
Wie geht es dem Mädchen?
1336
01:25:55,690 --> 01:25:57,224
Sie ist gut. Ich finde.
1337
01:26:00,528 --> 01:26:02,130
Kann ich irgendetwas tun?
1338
01:26:02,262 --> 01:26:04,599
Bleib einfach.
1339
01:26:12,573 --> 01:26:13,841
Es tut mir leid,
1340
01:26:14,509 --> 01:26:15,677
über deinen Sohn.
1341
01:26:17,145 --> 01:26:20,280
[weint] Er war schon weg.
1342
01:26:22,016 --> 01:26:25,987
Ich habe mich an etwas geklammert
Dass ich, ich kann nie zurückkommen.
1343
01:26:27,855 --> 01:26:29,824
Aber ich habe mein Augenlicht verloren,
1344
01:26:30,490 --> 01:26:32,694
damit ich es endlich hören konnte.
1345
01:26:37,999 --> 01:26:40,535
Es tut mir leid wegen dir, ähm,
1346
01:26:41,536 --> 01:26:43,004
Ich weiß nicht, wie ich sie nennen soll.
1347
01:26:43,538 --> 01:26:44,806
Rose.
1348
01:26:46,174 --> 01:26:47,340
Ihr Name war Rose.
1349
01:26:49,376 --> 01:26:53,380
[Die Sendung des Bürgermeisters konkurriert mit
Musiksendung]
1350
01:26:53,514 --> 01:26:56,150
Der Radiosender
ist auf der Route 20 unterwegs.
1351
01:26:57,719 --> 01:26:58,553
Ziehen Sie den Stecker.
1352
01:27:00,555 --> 01:27:01,923
Es wird nichts ändern.
1353
01:27:02,056 --> 01:27:03,691
[Alice] Bei mir hat es funktioniert.
1354
01:27:05,292 --> 01:27:08,295
[keuchend] Trauen Sie sich.
1355
01:27:09,964 --> 01:27:11,298
[Alice schnieft]
1356
01:27:12,934 --> 01:27:14,569
[Alice weint leise]
1357
01:27:32,319 --> 01:27:35,123
[Feuer knistert]
1358
01:27:48,836 --> 01:27:51,639
[Das Knistern des Feuers geht weiter]
1359
01:27:56,443 --> 01:27:59,113
[düstere Musik]
1360
01:28:12,593 --> 01:28:15,362
-[düstere Musik geht weiter]
-[Feuer knistert]
1361
01:28:39,086 --> 01:28:39,954
Wow.
1362
01:28:41,756 --> 01:28:42,623
Lasst uns rocken.
1363
01:28:44,424 --> 01:28:47,161
Rosie hätte mich getötet
wenn ich dich in Gefahr bringe.
1364
01:28:47,295 --> 01:28:49,163
Rose hat alle Regeln gebrochen,
1365
01:28:49,297 --> 01:28:51,165
und sie würde es nie tun
lass dich alleine gehen.
1366
01:28:54,068 --> 01:28:54,869
Wir sind eine Familie.
1367
01:28:57,305 --> 01:28:58,139
Nicht wahr?
1368
01:29:00,641 --> 01:29:03,476
[Feuer knistert]
1369
01:29:19,193 --> 01:29:21,028
-[Automotor stoppt]
-[Grillen zirpen]
1370
01:29:23,631 --> 01:29:26,868
[Bürgermeister] Die Dudette
hat mir erzählt, was passiert ist.
1371
01:29:29,070 --> 01:29:30,037
[Kara] Sie ist gerannt.
1372
01:29:32,240 --> 01:29:34,242
[Bürgermeister] Sie
wäre nicht gelaufen?
1373
01:29:35,910 --> 01:29:36,978
[Kara] Nein.
1374
01:29:37,879 --> 01:29:40,848
[Bürgermeister] Sie denken, Sie würden es tun
ein besserer Rancher sein, oder?
1375
01:29:42,583 --> 01:29:43,450
Ich würde.
1376
01:29:45,219 --> 01:29:46,020
[Türscharnier quietscht]
1377
01:29:47,454 --> 01:29:48,856
[Dudette] Okay, Neuling.
1378
01:29:49,590 --> 01:29:50,457
Lass uns gehen.
1379
01:29:53,460 --> 01:29:54,061
[Autotür schlägt zu]
1380
01:29:55,296 --> 01:29:56,463
-[Kara] Aufholen.
-[Mahnwachesänger singen]
1381
01:29:59,901 --> 01:30:01,068
[Metalldose klirrt]
1382
01:30:01,903 --> 01:30:02,770
[Dudette] Scheiße.
1383
01:30:04,038 --> 01:30:05,039
[Vigil Singers machen weiter]
1384
01:30:06,908 --> 01:30:07,942
[entferntes Schreien]
1385
01:30:08,910 --> 01:30:10,477
[Mann] Was zum Teufel?
1386
01:30:11,279 --> 01:30:12,313
[schreit]
1387
01:30:13,714 --> 01:30:15,182
[Mann] Was zum Teufel
macht sie das?
1388
01:30:15,448 --> 01:30:17,084
[Mann] Steig da ein!
Du bist verdammt dumm!
1389
01:30:17,218 --> 01:30:18,019
[Mann] Halt! Gott!
1390
01:30:19,086 --> 01:30:19,820
[kämpft]
1391
01:30:19,954 --> 01:30:21,122
[Dudette] Genug!
1392
01:30:21,355 --> 01:30:22,523
-[leiser Gesang geht weiter]
-[Mann] Was, geh da rein!
1393
01:30:23,090 --> 01:30:24,392
Was zum Teufel machst du?
1394
01:30:25,092 --> 01:30:26,193
Geh weg von ihm, du Schlampe!
1395
01:30:26,761 --> 01:30:28,229
[Mann] Was zum Teufel ist das?
Stimmt das nicht mit euch?
1396
01:30:28,963 --> 01:30:30,231
Lass mich gehen.
1397
01:30:30,398 --> 01:30:31,899
Lass mich verdammt noch mal gehen!
1398
01:30:32,233 --> 01:30:34,035
-Lass mich gehen, du Schlampe!
-[Dudette] Beruhige dich.
1399
01:30:34,467 --> 01:30:35,102
[Mann schreit]
1400
01:30:36,137 --> 01:30:37,004
Was zum Teufel?
1401
01:30:37,138 --> 01:30:38,272
Was zum Teufel hat sie mit ihm gemacht?
1402
01:30:39,607 --> 01:30:41,375
[Chor singt weiter]
1403
01:30:41,509 --> 01:30:43,476
[Gurgeln und Husten]
1404
01:30:44,245 --> 01:30:46,580
Bürgermeister Joshua ist es nicht
Ich werde mich darüber freuen.
1405
01:30:49,583 --> 01:30:51,419
Das wird sein Problem sein.
1406
01:30:52,987 --> 01:30:53,788
Vielleicht ist es das.
1407
01:30:56,424 --> 01:30:58,225
[Chor singt weiter]
1408
01:31:13,174 --> 01:31:16,010
[Bürgermeister über Funk] Wir müssen leben
im Einklang mit unseren Nachbarn.
1409
01:31:18,412 --> 01:31:20,548
[Bürgermeister] Wir haben das Falsche behalten
Lichter gehen für sie an
1410
01:31:20,715 --> 01:31:23,250
bis sie kommen
zum wahren Licht.
1411
01:31:24,185 --> 01:31:26,554
[Bürgermeister] Unsere Körper leben in
Harmonie mit unserem Garten
1412
01:31:26,721 --> 01:31:29,090
Nehmen und Geben. Perfekt.
1413
01:31:33,928 --> 01:31:35,229
Leider
1414
01:31:36,063 --> 01:31:38,165
Die Gerüchte sind wahr.
1415
01:31:39,367 --> 01:31:41,936
Neu
eingetragener Rancher
1416
01:31:42,069 --> 01:31:43,471
auf Gewalt zurückgegriffen
1417
01:31:43,604 --> 01:31:47,041
bei einem Besuch im
Haus eines Unaufgeklärten.
1418
01:31:48,442 --> 01:31:50,077
Seien Sie versichert
1419
01:31:50,945 --> 01:31:54,582
Das wird nicht ungestraft bleiben.
1420
01:31:55,116 --> 01:31:58,252
Harmonie und Ausgeglichenheit sind
Die Lektion heute Abend.
1421
01:31:59,587 --> 01:32:01,088
[Tür schlägt zu]
1422
01:32:03,591 --> 01:32:05,226
Du warst beschäftigt.
1423
01:32:06,127 --> 01:32:07,661
[Metallplakette klirrt]
1424
01:32:08,863 --> 01:32:10,197
Haben Sie Ihre Meinung geändert?
1425
01:32:10,331 --> 01:32:11,832
Alice würde sich für dich schämen.
1426
01:32:11,966 --> 01:32:15,736
Wie denkst du, dass sie das tun würde?
Wie fühlst du dich nach heute?
1427
01:32:16,871 --> 01:32:18,507
[Bürgermeister] Vorsicht, Mädchen.
1428
01:32:18,773 --> 01:32:20,608
Achten Sie auf Ihre Manieren.
1429
01:32:21,375 --> 01:32:24,879
Mach meinen Rancher nicht wütend.
1430
01:32:30,851 --> 01:32:31,652
Hey, Dudette?
1431
01:32:33,387 --> 01:32:33,954
Ja?
1432
01:32:34,088 --> 01:32:35,423
Es macht Ihnen etwas aus, wenn ich...
1433
01:32:36,157 --> 01:32:37,925
Spucke ein paar Stadtideen aus
1434
01:32:38,059 --> 01:32:40,361
mit unserem lieben alten Bürgermeister hier?
1435
01:32:42,496 --> 01:32:43,864
Ich werde ein bisschen klimpern.
1436
01:32:51,439 --> 01:32:52,840
Dein Rancher?
1437
01:32:55,042 --> 01:32:56,077
Ideen?
1438
01:32:56,744 --> 01:32:58,913
Oh, ich bin ganz Ohr.
1439
01:33:02,517 --> 01:33:03,818
[keucht]
1440
01:33:06,654 --> 01:33:09,390
[nasses Quietschen]
1441
01:33:14,495 --> 01:33:17,198
[Würmer winden sich, zwitschern]
1442
01:33:24,505 --> 01:33:25,806
[klopft an die Tür]
1443
01:33:35,783 --> 01:33:37,685
[schweres Atmen]
1444
01:33:38,520 --> 01:33:39,521
Ein Körper,
1445
01:33:40,955 --> 01:33:41,956
eine Königin.
1446
01:33:42,156 --> 01:33:43,157
[quetschend]
1447
01:33:47,995 --> 01:33:50,030
[Volksmusik läuft im Radio]
1448
01:33:52,233 --> 01:33:53,568
♪ Roter Schaukelstuhl ♪
1449
01:33:53,701 --> 01:33:56,871
♪ Ich habe jetzt kein Schatz mehr ♪
1450
01:33:58,038 --> 01:34:00,007
[Volksmusik verstummt]
1451
01:34:03,545 --> 01:34:05,246
Bürger von Ashland.
1452
01:34:05,379 --> 01:34:06,914
[Kara] Das ist Kara.
1453
01:34:07,915 --> 01:34:09,917
Ich werde einspringen
Bürgermeister Joshua heute.
1454
01:34:12,219 --> 01:34:13,187
Wer ist das?
1455
01:34:14,755 --> 01:34:16,123
[Kara] Ich freue mich
melden Sie den Beginn von
1456
01:34:16,257 --> 01:34:18,560
Eine neue Ära unter dem Licht.
1457
01:34:20,461 --> 01:34:21,596
Sie hat Rosie getötet.
1458
01:34:22,963 --> 01:34:25,199
[Kara] vereint
Nachbarn mit Nachbarn.
1459
01:34:26,635 --> 01:34:29,737
Wir haben mit der Einnahme begonnen
Botschaft an das Amish-Volk,
1460
01:34:30,137 --> 01:34:32,873
[Kara] und wir freuen uns darauf
Wir heißen sie in unserer Familie willkommen.
1461
01:34:33,642 --> 01:34:35,544
Jeder kann sich ändern.
1462
01:34:36,477 --> 01:34:37,978
Was meint sie damit?
1463
01:34:39,813 --> 01:34:40,915
Sie werden niemals aufhören.
1464
01:34:42,149 --> 01:34:43,450
[Automotor geht aus]
1465
01:34:49,456 --> 01:34:51,325
[sanfte Musik]
1466
01:34:51,458 --> 01:34:53,994
Ich zähle zwei Wachen.
Denke, das ist es.
1467
01:34:54,128 --> 01:34:55,664
Mittelalterliches Schwanzkraut.
1468
01:34:56,631 --> 01:34:57,498
Susanna!
1469
01:34:58,799 --> 01:34:59,668
Teenager!
1470
01:35:02,169 --> 01:35:05,005
[Leichte Schritte]
1471
01:35:10,177 --> 01:35:12,980
[Grillen zirpen]
1472
01:35:17,051 --> 01:35:18,419
-[Schnitt]
-[Wächter schreit]
1473
01:35:18,553 --> 01:35:20,020
[Blut strömt]
1474
01:35:22,790 --> 01:35:25,527
[ominöse Musik]
1475
01:35:32,066 --> 01:35:34,569
[schwere Schritte]
1476
01:35:37,504 --> 01:35:38,439
[Kara] Hol sie dir!
1477
01:35:48,916 --> 01:35:50,685
[schwere Schritte]
1478
01:35:55,422 --> 01:35:56,457
[Telefon landet auf dem Boden]
1479
01:36:00,461 --> 01:36:02,963
[angespannte Musik]
1480
01:36:09,903 --> 01:36:11,005
[keucht]
1481
01:36:12,206 --> 01:36:14,341
[hohes Klingeln]
1482
01:36:16,343 --> 01:36:18,546
[Fuß knallt nach unten]
1483
01:36:21,616 --> 01:36:22,651
[grunzt]
1484
01:36:25,654 --> 01:36:27,855
[hohes Klingeln]
1485
01:36:30,024 --> 01:36:31,559
[stöhnend]
1486
01:36:39,366 --> 01:36:40,167
-Ah!
-[elektrische Funken]
1487
01:36:45,406 --> 01:36:46,708
[Radioübertragung] Die
Automatisiertes Küstenwetter
1488
01:36:46,874 --> 01:36:50,545
Bemerkungen um zwei abgegeben
PM zum Zeitpunkt der Empfängnis--
1489
01:36:50,679 --> 01:36:52,446
[keucht]
1490
01:36:53,682 --> 01:36:55,883
[kämpft]
1491
01:36:58,052 --> 01:37:00,421
[stöhnend]
1492
01:37:03,390 --> 01:37:05,392
Hören Sie! Hör einfach zu!
1493
01:37:06,260 --> 01:37:07,094
Hören?
1494
01:37:08,429 --> 01:37:10,532
Wenn du deine bekommen hättest
Kopf aus deinem eigenen Arsch,
1495
01:37:10,665 --> 01:37:14,168
dann Rose und Alice
wäre noch am Leben.
1496
01:37:14,301 --> 01:37:17,204
Hör dir das verdammte Radio an!
1497
01:37:17,338 --> 01:37:21,342
[undeutliche Funkübertragung]
1498
01:37:24,178 --> 01:37:25,714
[stöhnend]
1499
01:37:25,913 --> 01:37:27,981
[keucht]
1500
01:37:39,159 --> 01:37:42,029
[nasses Quietschen]
1501
01:37:44,932 --> 01:37:46,934
[beide grunzen]
1502
01:37:49,537 --> 01:37:51,673
[keucht]
1503
01:37:55,943 --> 01:37:57,344
Es ist irgendwie poetisch.
1504
01:37:57,945 --> 01:38:00,080
Du hast es endlich geschafft
Treffen Sie den Bürgermeister.
1505
01:38:01,516 --> 01:38:04,719
[Kara lacht]
1506
01:38:06,420 --> 01:38:08,556
[keucht]
1507
01:38:10,792 --> 01:38:13,762
[wiederholtes Schlagen]
1508
01:38:15,329 --> 01:38:17,331
[knirschende Schläge]
1509
01:38:20,702 --> 01:38:22,236
[plötzliche Stille]
1510
01:38:28,810 --> 01:38:30,845
[Quietschende Tür geht auf]
1511
01:38:42,022 --> 01:38:44,526
[Funkübertragung]
Gängige Kreditkarten werden akzeptiert.
1512
01:38:46,293 --> 01:38:50,264
[undeutliche Funkübertragung]
1513
01:38:53,668 --> 01:38:56,136
[düstere Musik]
1514
01:39:04,445 --> 01:39:06,013
[Radiostimme]
Aber es hat sich verändert.
1515
01:39:06,146 --> 01:39:08,248
Hat es sich nicht gerade geändert?
1516
01:39:08,382 --> 01:39:10,384
Sie sagen, es sei in
internationale Probleme.
1517
01:39:10,518 --> 01:39:11,886
Nun, das empfinde ich nicht so sehr
1518
01:39:12,019 --> 01:39:14,455
wie ich das Gefühl habe, dass es drin ist
Hier gibt es schlimme Probleme.
1519
01:39:14,589 --> 01:39:16,089
Genau hier zu Hause.
1520
01:39:16,223 --> 01:39:21,028
Ich meine, ich habe das Gefühl, als wäre etwas
Sonstiges ist damit weg.
1521
01:39:21,094 --> 01:39:22,664
Etwas wirklich Wichtiges.
1522
01:39:22,797 --> 01:39:25,432
Es gehörte früher dazu
zu uns, nach Amerika.
1523
01:39:26,266 --> 01:39:27,501
Weißt du, was ich meine?
1524
01:39:36,276 --> 01:39:38,680
Okay. Okay, Jess,
geh hinten rein.
1525
01:39:39,446 --> 01:39:40,915
Steigen Sie hinten ein
weg von der Sonne.
1526
01:39:41,749 --> 01:39:42,584
Jess!
1527
01:39:43,751 --> 01:39:45,920
Jess, Jess, sieh mich an.
1528
01:39:46,053 --> 01:39:47,387
Du musst nach hinten kommen.
1529
01:39:48,088 --> 01:39:49,624
Geh nach hinten
vom Auto, bitte.
1530
01:39:49,757 --> 01:39:51,593
Komm schon, Jess!
1531
01:39:52,092 --> 01:39:53,895
Du musst dich verstecken
hinten. Okay?
1532
01:39:54,796 --> 01:39:57,064
Okay. Du musst dich verstecken
die Rückseite des Autos. Okay?
1533
01:39:57,130 --> 01:39:58,499
[weint] Steig einfach hinten ein.
1534
01:39:58,633 --> 01:40:01,636
[weint] Versteck dich im Auto.
1535
01:40:01,769 --> 01:40:03,671
Kein Verstecken mehr.
1536
01:40:03,805 --> 01:40:06,641
Jess, das könnte sein
eine Kur in Cleveland.
1537
01:40:06,774 --> 01:40:09,677
Bitte. Du musst bekommen
zur Rückseite des Autos.
1538
01:40:09,811 --> 01:40:11,980
Bitte. Bitte Jess. Jess.
1539
01:40:15,917 --> 01:40:18,620
Nein, nein, nein, nein!
1540
01:40:18,820 --> 01:40:19,486
Tu das nicht!
1541
01:40:19,621 --> 01:40:22,356
[schreit] Nein, nein, nein!
1542
01:40:22,957 --> 01:40:25,125
[Stille]
1543
01:40:30,565 --> 01:40:32,466
[Jess schreit]
1544
01:40:32,600 --> 01:40:34,602
[flatternde Vögel fliegen]
1545
01:40:54,187 --> 01:40:56,824
[dramatische Musik]
1546
01:41:38,298 --> 01:41:40,434
[Stille]
1547
01:41:53,848 --> 01:41:58,251
["Weiter westlich"
von Anna Arrobas]
1548
01:42:45,900 --> 01:42:48,736
[Musik geht weiter]
1549
01:43:28,042 --> 01:43:30,912
[Musik geht weiter]
1550
01:44:07,481 --> 01:44:10,184
[Musik geht weiter]
1551
01:44:49,356 --> 01:44:52,193
[Musik geht weiter]
1552
01:45:35,069 --> 01:45:37,872
[Musik geht weiter]