1 00:00:40,770 --> 00:00:42,939 Nesretan. 2 00:00:44,774 --> 00:00:46,526 Nesretan. Bože. 3 00:00:46,526 --> 00:00:49,445 Nesretan. Loš. br. 4 00:01:09,007 --> 00:01:10,008 Dobra tuga. 5 00:01:24,105 --> 00:01:25,106 hej 6 00:01:40,663 --> 00:01:41,664 Bože. 7 00:02:33,216 --> 00:02:34,968 TATA 8 00:02:35,802 --> 00:02:36,803 br. 9 00:02:49,148 --> 00:02:50,942 JULIJA MAMA MOŽE REĆI TATI DA JE OK 10 00:02:54,654 --> 00:02:56,614 POZIVANJE 11 00:02:59,826 --> 00:03:00,952 Oprostite, 12 00:03:00,952 --> 00:03:04,622 Nazvali ste nepovezani broj ili više ne radi. 13 00:03:04,622 --> 00:03:07,125 Provjerite broj i pokušajte ponovno. 14 00:03:21,723 --> 00:03:22,724 zdravo 15 00:03:26,019 --> 00:03:27,562 Kako ste dobili ovaj broj? 16 00:03:32,192 --> 00:03:37,697 Rekao je da te trebam nazvati ako ti treba ozbiljna pomoć. 17 00:03:37,697 --> 00:03:40,200 Pitam ponovo, kako si dobio ovaj broj? 18 00:03:41,367 --> 00:03:42,702 Rekao je da ćeš to pitati, 19 00:03:43,703 --> 00:03:46,623 čovjek koji mi ga je dao, a on je rekao nemoj reći. 20 00:03:46,623 --> 00:03:48,833 To nema smisla, zar ne? 21 00:03:48,833 --> 00:03:51,002 Kako da znam da ti mogu vjerovati 22 00:03:51,002 --> 00:03:53,338 ako ne želite reći davatelju ovaj broj? 23 00:03:56,549 --> 00:04:01,888 Kažu da u ovom gradu postoji samo jedan čovjek koji može raditi tvoj zanat. 24 00:04:03,181 --> 00:04:09,062 Rekao je: "Čovjek je stručnjak. Momak je profesionalac." 25 00:04:10,772 --> 00:04:13,566 Rekao je da nikad ne bismo mogli predvidjeti budućnost 26 00:04:13,566 --> 00:04:17,528 i to možda u budućnosti, Trebam tog čovjeka. 27 00:04:18,362 --> 00:04:20,615 A taj čovjek ste vi. 28 00:04:23,409 --> 00:04:24,410 gdje si 29 00:04:26,913 --> 00:04:27,914 Što se dogodilo? 30 00:04:31,125 --> 00:04:33,836 Dobro. Jeste li sigurni? 31 00:04:35,213 --> 00:04:36,214 U redu. 32 00:04:37,882 --> 00:04:41,219 Moraš raditi teške stvari, ali možeš, zar ne? 33 00:04:42,095 --> 00:04:44,764 Morate ga uključiti ne uznemiravaj svjetla za svoju sobu 34 00:04:44,764 --> 00:04:48,142 onda ne čini ništa dok nisam došao. razumiješ? 35 00:04:48,977 --> 00:04:52,856 Dobro. Ne izlazi iz sobe. Ne zovi. 36 00:04:52,856 --> 00:04:55,608 Ne diraj ništa. Ne otvaraj vrata. 37 00:04:55,608 --> 00:04:58,403 Ne točite piće da se smiriš. 38 00:04:58,403 --> 00:05:00,655 razumiješ? Ponovi to. 39 00:05:03,324 --> 00:05:06,828 Dobro. Dobro. Tvoji postupci su dobri. Da, doći ću što je prije moguće. 40 00:05:08,413 --> 00:05:11,624 Kako si znao da sam to ja? Evo kako vas obavijestiti. 41 00:05:15,879 --> 00:05:19,591 Sve će biti dobro. Doći ću uskoro. 42 00:08:06,758 --> 00:08:07,926 Uđi unutra. 43 00:08:08,676 --> 00:08:10,220 - Razgovaraš s ljudima? - Ne. 44 00:08:10,762 --> 00:08:12,096 - Zoveš? - Ne. 45 00:08:12,805 --> 00:08:14,766 Slanje poruka? Ima li komunikacije? 46 00:08:14,766 --> 00:08:17,185 Ne. Samo ću sjediti kako kažeš. 47 00:08:17,185 --> 00:08:20,438 Dobro. Sada možete piti. 48 00:08:20,438 --> 00:08:22,440 Da. nešto? 49 00:08:23,191 --> 00:08:24,400 Po mogućnosti visoke razine. 50 00:08:24,400 --> 00:08:26,444 Dobro. Želiš nešto? 51 00:08:27,362 --> 00:08:28,363 Nema potrebe. 52 00:08:31,199 --> 00:08:33,868 - Zna li itko da si ovdje? - Ne mislim tako. 53 00:08:33,868 --> 00:08:36,996 - Ne misliš li tako? - Ne. Nitko ne zna da sam ovdje. 54 00:08:37,664 --> 00:08:38,998 Kakva je soba? 55 00:08:38,998 --> 00:08:41,125 Netko te prepoznaje kada se prijavljuješ? 56 00:08:41,125 --> 00:08:43,336 Ne. Koristim pseudonim. Uvijek je tako. 57 00:08:44,003 --> 00:08:46,756 Kad god rezerviram hotelsku sobu. Ne kad ja... 58 00:08:48,049 --> 00:08:49,217 razumijem. Dobro. 59 00:08:49,926 --> 00:08:52,178 Rezervirao sam sobu nakon sastanka... 60 00:08:52,178 --> 00:08:54,389 Zamolio sam ga da pričeka u liftu tako da nitko... 61 00:08:55,848 --> 00:08:57,308 Obično to ne radim. 62 00:08:58,351 --> 00:08:59,561 Ovo nije moja priroda. 63 00:08:59,561 --> 00:09:01,729 To je to. Pogledaj koliko je sati. 64 00:09:01,729 --> 00:09:04,983 Je li netko zabrinut? jer se nisam čuo s tobom? 65 00:09:04,983 --> 00:09:06,442 - Bože. ja ne... - Razmisli o tome. 66 00:09:06,985 --> 00:09:10,196 Ne. Obično idem ja i ponašaj se kako ja hoću. 67 00:09:10,196 --> 00:09:11,322 Dobro. razumijem. 68 00:09:13,783 --> 00:09:17,287 - Možeš li učiniti da sve ovo nestane? - Zato ste me kontaktirali. 69 00:09:19,247 --> 00:09:20,707 Skočio je na krevet. 70 00:09:21,499 --> 00:09:23,293 Pao je i udario u staklo. 71 00:09:24,544 --> 00:09:25,712 Moja će karijera biti gotova. 72 00:09:25,712 --> 00:09:28,131 - Sve što gradim težak je posao. - Dobro. 73 00:09:28,131 --> 00:09:31,426 Učinit ćemo nešto što je stvarno važno. 74 00:09:31,426 --> 00:09:34,095 Dobro. Nema vremena za to. Nemamo puno vremena. 75 00:09:34,095 --> 00:09:36,389 Nisam ja kriv. Nisam ništa napravio... 76 00:09:36,389 --> 00:09:39,183 To nije važno. Nije važno, zar ne? 77 00:09:39,809 --> 00:09:41,603 Ne. Slušaj me. 78 00:09:41,603 --> 00:09:45,773 Trebao bi to znati. Nisam ništa napravio. mi... 79 00:09:45,773 --> 00:09:47,609 Ako niste ovdje, gdje ste sada? 80 00:09:48,568 --> 00:09:49,569 kako to misliš 81 00:09:49,569 --> 00:09:51,112 Da je ovo bila normalna noć, 82 00:09:51,738 --> 00:09:54,199 a nisi u penthouseu od 10 000 dolara 83 00:09:54,199 --> 00:09:57,452 s mrtvom kurvom koja leži licem prema dolje u lokvi krvi i razbijenog stakla, 84 00:09:57,452 --> 00:09:58,620 gdje si 85 00:09:58,620 --> 00:10:00,038 Ona nije prostitutka. 86 00:10:03,750 --> 00:10:07,712 Kod kuće. radit ću kod kuće, gledam televiziju sa kćerkom... 87 00:10:07,712 --> 00:10:10,048 OK. Dobro. Želim te tamo sada. 88 00:10:10,882 --> 00:10:12,050 - Dobro. - Dobro. 89 00:10:12,050 --> 00:10:15,470 kod kuće si. Sjediš na sofi. Kako ti se zove kći? 90 00:10:15,470 --> 00:10:16,930 Imam dvije kćeri. 91 00:10:17,513 --> 00:10:18,932 Julija. On je taj koji će... 92 00:10:18,932 --> 00:10:21,768 OK. Gledaš TV s Julijom. 93 00:10:22,727 --> 00:10:23,561 Dobro. 94 00:10:23,561 --> 00:10:26,272 Pobrinut ću se da ih ne bude koji će se pratiti do vas. 95 00:10:26,272 --> 00:10:28,942 Kao da se nikad nije dogodilo. Međutim. Što god to bilo. 96 00:10:29,901 --> 00:10:31,110 Hvala. 97 00:10:31,110 --> 00:10:32,195 To je moj posao. 98 00:10:36,157 --> 00:10:38,576 Kad sam dobio tvoj broj, Mislio sam da je šala. 99 00:10:39,744 --> 00:10:41,746 Nisam znao da ljudi poput tebe stvarno postoje. 100 00:10:42,330 --> 00:10:44,624 Nije. Nitko ne može učiniti ono što ja radim. 101 00:11:04,769 --> 00:11:05,770 Kakav je to zvuk? 102 00:11:12,819 --> 00:11:14,195 - Reci, "Zdravo." - Što? 103 00:11:14,737 --> 00:11:16,489 - Reci, "Zdravo." - Bok. 104 00:11:17,365 --> 00:11:18,658 teže. 105 00:11:18,658 --> 00:11:19,742 Zdravo? 106 00:11:19,742 --> 00:11:22,161 Servis nije potreban. Hvala. 107 00:11:57,697 --> 00:11:58,781 Mogu li vam pomoći? 108 00:12:00,575 --> 00:12:01,701 Ne mislim tako. 109 00:12:07,332 --> 00:12:08,583 tko si ti 110 00:12:10,210 --> 00:12:13,004 Ja ću se pobrinuti za vaš problem. tko je on 111 00:12:13,796 --> 00:12:14,923 Nazvala sam ga. 112 00:12:16,341 --> 00:12:17,425 Tko te zvao? 113 00:12:33,858 --> 00:12:36,444 Kopile. 114 00:12:38,279 --> 00:12:39,531 DOLAZNI POZIV 115 00:12:43,868 --> 00:12:44,994 Što nije u redu? 116 00:12:48,831 --> 00:12:49,832 Da. 117 00:12:52,335 --> 00:12:53,419 U redu. 118 00:12:55,213 --> 00:12:58,800 Točno. ja znam Čudno. Dobro. 119 00:13:04,639 --> 00:13:05,640 Što? 120 00:13:07,433 --> 00:13:10,228 Zdravo? tko je ovo 121 00:13:17,110 --> 00:13:18,111 U redu. 122 00:13:21,030 --> 00:13:24,284 Dobro. Da. 123 00:13:36,504 --> 00:13:39,424 Savršeno razumijem i ne sumnjam 124 00:13:39,424 --> 00:13:42,552 možemo postići dogovor što je jednako zadovoljavajuće. 125 00:13:44,554 --> 00:13:48,099 Mislim da tvoj položaj nije dostojan pregovarati o bilo čemu. 126 00:13:49,642 --> 00:13:50,810 Da. 127 00:13:51,603 --> 00:13:54,981 tako je. Vaše mišljenje je točno. 128 00:13:54,981 --> 00:13:58,943 - Reci, što predlažeš? - ...ilegalne kamere tamo? 129 00:13:59,444 --> 00:14:01,571 Postoji skrivena kamera. To je ilegalni nadzor. 130 00:14:01,571 --> 00:14:04,782 To je prekršaj klase D na području New Yorka. 131 00:14:04,782 --> 00:14:07,869 Možete ići, gospodine. Vaše usluge više nisu potrebne. 132 00:14:07,869 --> 00:14:09,287 hajde 133 00:14:09,287 --> 00:14:10,955 Koja je strategija ovdje? 134 00:14:10,955 --> 00:14:13,208 Ne znam što mislite, gospodine. 135 00:14:18,338 --> 00:14:19,505 Što? 136 00:14:21,966 --> 00:14:23,885 Jeste li provjerili je li on... 137 00:14:25,220 --> 00:14:27,722 OK, stavit ću zvučnike. 138 00:14:27,722 --> 00:14:29,224 Halo? Jesu li tamo? 139 00:14:29,224 --> 00:14:30,308 Čuješ li me? 140 00:14:30,308 --> 00:14:32,018 - Da, ovdje su. - Dobro. 141 00:14:32,018 --> 00:14:35,813 Jasno je da ovdje postoji problem, a vremena je malo 142 00:14:35,813 --> 00:14:37,524 Dakle, bit ću iskren. 143 00:14:37,524 --> 00:14:39,484 Zovem se Pamela Dowd-Herdry. 144 00:14:39,484 --> 00:14:41,903 Ovo je moj hotel. Vrlo novo 145 00:14:41,903 --> 00:14:44,030 Vrlo skupo, a moji interesi su vrlo jasni 146 00:14:44,030 --> 00:14:47,325 minimizirati bilo koja vrsta kontroverze koja je uključena 147 00:14:47,325 --> 00:14:50,411 Potpuno razumijem stigma koja se može pričvrstiti na zgrade, 148 00:14:50,411 --> 00:14:54,666 I ne zanima me da budem vlasnik hotela mjesto okružnog tužitelja, 149 00:14:54,666 --> 00:14:57,919 kojem se stvarno divim, i stvarno vjerujem rezultatima njegova rada, 150 00:14:57,919 --> 00:15:00,296 - nađen s mrtvom prostitutkom. - On nije... 151 00:15:00,296 --> 00:15:02,423 Dakle, zaposlio sam ljude koje sam poznavao 152 00:15:02,423 --> 00:15:04,592 od pouzdanog prijatelja riješiti ovaj problem. 153 00:15:04,592 --> 00:15:07,178 On je stručnjak. On je najbolji 154 00:15:07,178 --> 00:15:11,474 Ukratko, nema više ljudi koji može raditi svoj zanat. 155 00:15:12,600 --> 00:15:13,726 Hvala ti, Pam. 156 00:15:13,726 --> 00:15:16,813 Naravno, interesi mojih gostiju također su ugroženi 157 00:15:16,813 --> 00:15:19,566 i osjetio je potrebu da se u to uvjeri njihovi interesi su zaštićeni 158 00:15:19,566 --> 00:15:23,611 Zato je inzistirao koristeći svoju osobu 159 00:15:23,611 --> 00:15:25,905 kako biste osigurali da ovaj problem nestane 160 00:15:25,905 --> 00:15:27,448 Kad dođemo do slijepe ulice 161 00:15:27,448 --> 00:15:30,952 o tome tko je prikladniji izvrši ovaj zadatak, 162 00:15:30,952 --> 00:15:34,706 odlučili smo, jedini način djelovanja je da radite zajedno 163 00:15:34,706 --> 00:15:38,209 razjasniti problem ovo je vrlo neuredno. 164 00:15:44,257 --> 00:15:45,550 Halo? 165 00:15:47,176 --> 00:15:48,011 br. 166 00:15:50,096 --> 00:15:51,723 Pam, želim razgovarati. 167 00:15:52,765 --> 00:15:55,059 - Molim vas, pričekajte. - Ne. 168 00:15:55,059 --> 00:15:56,102 Čekaj malo. 169 00:15:56,102 --> 00:15:57,478 šališ li se. Ovo je šala. 170 00:15:57,478 --> 00:15:59,814 - Ne možeš ići. - Ja ne radim ovako. 171 00:15:59,814 --> 00:16:02,442 - Ne znam mogu li mu vjerovati. ja ne... - ...znati ga. 172 00:16:04,235 --> 00:16:07,280 Naravno, možda. Ili je možda lud. 173 00:16:07,280 --> 00:16:09,282 Ne poznaješ me. Kako možeš vjerovati? 174 00:16:09,282 --> 00:16:11,993 Da, ali vjerujem osoba koja mi je dala tvoj broj... 175 00:16:11,993 --> 00:16:13,119 Budite oprezni. 176 00:16:13,119 --> 00:16:15,830 Njegove riječi su vrijedne, i rekao je da ti se može vjerovati. 177 00:16:15,830 --> 00:16:18,625 Pam, ne razumijem zašto je to povezano sa mnom. 178 00:16:18,625 --> 00:16:21,669 Tražite moju počasnu etiketu? Ne ide to tako. 179 00:16:21,669 --> 00:16:23,338 Ja ne radim ovako. 180 00:16:23,338 --> 00:16:26,382 Rekao je ako prihvatiš zadatak, obećao si. 181 00:16:26,382 --> 00:16:28,218 Obećanje je mjera čovjekova karaktera. 182 00:16:29,886 --> 00:16:30,887 Ne ovako. 183 00:16:32,805 --> 00:16:34,182 I ti si snimljen. 184 00:16:35,350 --> 00:16:36,351 Zaboravi me. 185 00:16:36,351 --> 00:16:39,979 Ako ne izvršite zadatak, ima tvoju snimku. 186 00:16:45,735 --> 00:16:46,736 Pam... 187 00:16:49,197 --> 00:16:50,615 Znam da me možeš vidjeti. 188 00:16:51,616 --> 00:16:52,617 U redu. 189 00:17:01,834 --> 00:17:02,961 Moji osjećaji su isti. 190 00:17:05,838 --> 00:17:08,424 Dobro. Što sada? 191 00:17:08,424 --> 00:17:10,802 - Moram znati... - Prvo, trebam... 192 00:17:17,767 --> 00:17:19,811 Moram znati sve tvoje akcije večeras. 193 00:17:20,395 --> 00:17:21,396 Od kada? 194 00:17:21,396 --> 00:17:24,440 Pošto se situacija promijenila od normalne noći do ovakve. Sjesti. 195 00:17:27,860 --> 00:17:28,862 U redu. 196 00:17:30,488 --> 00:17:32,198 Prisustvovao sam događaju nedaleko odavde. 197 00:17:32,198 --> 00:17:35,535 Nakon što je bilo gotovo, poželjela sam piće. Sviđa mi se bar ovdje. 198 00:17:35,535 --> 00:17:36,870 Upravo sam ušao 199 00:17:36,870 --> 00:17:42,000 i uputio se u WC kad ovo dijete počeo razgovarati sa mnom. 200 00:17:42,000 --> 00:17:45,503 On je sladak, i on je šarmantan, čini se da tu ne stane. 201 00:17:45,503 --> 00:17:49,966 Rekao sam, "Želiš li rezervirati sobu?" 202 00:17:49,966 --> 00:17:53,887 Pola je šala, pola nije. 203 00:17:54,762 --> 00:17:56,097 Rekao je: "Naravno." 204 00:17:56,097 --> 00:17:57,807 - Nikad se niste upoznali? - Ne. 205 00:17:57,807 --> 00:17:59,601 - Nitko vas nije vidio? - Ne. 206 00:17:59,601 --> 00:18:00,977 Onda ideš gore. 207 00:18:00,977 --> 00:18:02,979 Ne znam zašto sve to moraš znati. 208 00:18:02,979 --> 00:18:04,898 Moram znati što je potrebno za njegovo uklanjanje. 209 00:18:04,898 --> 00:18:06,441 - Mi. - Što? 210 00:18:06,441 --> 00:18:07,817 Moramo znati. 211 00:18:10,528 --> 00:18:12,906 - Dakle, ustao si. - Pijemo i vodimo ljubav... 212 00:18:12,906 --> 00:18:14,908 oprosti Kada rezervirate sobu? 213 00:18:14,908 --> 00:18:17,660 - Prije nego što odem gore. - Prije nego što ode gore. 214 00:18:18,244 --> 00:18:20,330 Prije nego što ste upoznali tog klinca ili poslije? 215 00:18:20,330 --> 00:18:22,457 Nakon što smo se upoznali. Prije nego što odem gore. 216 00:18:22,457 --> 00:18:24,959 OK, hvala. ja ne znam Nastaviti. 217 00:18:26,252 --> 00:18:27,879 Dakle, vi dečki pijte i jebite se. 218 00:18:27,879 --> 00:18:31,257 - Je li bilo riječi o novcu? - Ona nije prostitutka. 219 00:18:32,091 --> 00:18:33,885 Ne. Hej! Ja sam... O moj Bože. 220 00:18:34,552 --> 00:18:38,014 Ovo mi je dovoljno neugodno. 221 00:18:38,014 --> 00:18:40,516 ne razumijem zašto moram dva puta odgovoriti. 222 00:18:40,516 --> 00:18:42,393 Ne morate na sve odgovoriti dvaput. 223 00:18:42,393 --> 00:18:44,103 Možda bi trebao. 224 00:18:44,103 --> 00:18:45,230 Bože, jesi li... 225 00:18:45,230 --> 00:18:47,941 Bože, jesam li znao o čemu ste razgovarali? 226 00:18:47,941 --> 00:18:49,943 Ne, sustižem. 227 00:18:49,943 --> 00:18:53,696 Dakle, doveli ste osobu koja nije prostitutka oko 20 godina, dođi u svoju sobu. 228 00:18:53,696 --> 00:18:55,698 Vi momci počnete piti, voditi ljubav i... 229 00:18:55,698 --> 00:18:57,325 Otišao je u kupaonicu, izašao, 230 00:18:57,325 --> 00:18:58,910 počeo je skakati po krevetu, 231 00:18:58,910 --> 00:19:01,996 i pao unatrag u barska kolica i umro. 232 00:19:09,170 --> 00:19:12,006 Je li netko zabrinut? Nismo se večeras čuli? 233 00:19:15,260 --> 00:19:16,261 Moram se tuširati. 234 00:19:16,261 --> 00:19:19,055 Uzmi svoje stvari i krenut ćeš. 235 00:19:19,055 --> 00:19:20,598 Sav sam u krvi. 236 00:19:20,598 --> 00:19:22,976 Otići ćeš kući i vidjeti svoju obitelj, 237 00:19:22,976 --> 00:19:24,644 kao da se ništa nije dogodilo. 238 00:19:26,437 --> 00:19:27,438 Što? 239 00:19:30,066 --> 00:19:31,860 Da kojim slučajem... 240 00:20:01,431 --> 00:20:04,475 Kontaktirat ćete me da dogovorimo... 241 00:20:04,475 --> 00:20:07,270 Samo se opusti. Doći će to vrijeme, ali ne sada. 242 00:20:08,187 --> 00:20:09,939 Što će biti s njim? 243 00:20:10,982 --> 00:20:11,983 Kome? 244 00:20:12,775 --> 00:20:13,818 Točno. 245 00:20:16,613 --> 00:20:17,614 U redu. 246 00:20:32,837 --> 00:20:34,297 Hej, draga, jesi li jela? 247 00:20:34,297 --> 00:20:36,549 idem kući. Mogu kupiti hranu. 248 00:21:32,063 --> 00:21:32,981 sta to radis 249 00:21:36,317 --> 00:21:38,236 Dat ću ti prednost sumnje, 250 00:21:38,236 --> 00:21:40,154 dopuštajući vam da čistite bez nadzora. 251 00:21:40,154 --> 00:21:42,574 Bez nadzora? Wow, to je čast. 252 00:21:43,616 --> 00:21:45,743 Mislim da si stvarno krivo razumio 253 00:21:45,743 --> 00:21:47,245 u vezi ove situacije. 254 00:21:47,245 --> 00:21:48,663 - Je li istina? - da 255 00:21:48,663 --> 00:21:50,832 Želim završiti svoj zadatak i otići kući. 256 00:21:51,416 --> 00:21:54,210 Tu stvarno krivo shvaćate. 257 00:21:55,253 --> 00:21:56,254 Objasniti. 258 00:21:56,254 --> 00:21:58,256 Vaš je posao osigurati 259 00:21:58,256 --> 00:22:01,551 taj kaos je iza vas ne može se pratiti do vašeg klijenta, 260 00:22:01,551 --> 00:22:05,805 za to se morate uvjeriti kaos je potpuno nestao. 261 00:22:05,805 --> 00:22:07,724 Kao da se nije ni dogodilo. teško. 262 00:22:07,724 --> 00:22:09,851 - Za tebe, možda. - To nema veze. 263 00:22:09,851 --> 00:22:12,687 Jer moj je posao osigurati ti radi svoj posao 264 00:22:12,687 --> 00:22:16,107 pa taj kaos više se ne može pratiti do ovog hotela. 265 00:22:16,858 --> 00:22:17,859 Manje teško. 266 00:22:18,526 --> 00:22:21,738 Dakle, samo ćeš sjediti i pijuckati sok? 267 00:22:21,738 --> 00:22:22,864 ja ću... 268 00:22:24,699 --> 00:22:26,034 nadgledanje. 269 00:22:28,995 --> 00:22:30,330 Jebi se. 270 00:22:36,586 --> 00:22:37,837 Ne diraj ništa. 271 00:22:51,851 --> 00:22:53,728 Vaš će džemper biti krvav. 272 00:22:54,687 --> 00:22:56,272 Moj džemper neće biti krvav. 273 00:23:42,110 --> 00:23:43,319 Hvala. 274 00:23:50,201 --> 00:23:53,037 Baci tijelo. Dovršite zadatak. Pazi. 275 00:24:44,422 --> 00:24:46,132 Nesretan. 276 00:24:54,474 --> 00:24:56,142 Rekao sam da ništa ne diraš. 277 00:25:12,408 --> 00:25:13,368 Nesretan. 278 00:25:33,012 --> 00:25:34,806 Bit će to naporna noć. 279 00:25:38,601 --> 00:25:40,979 Čekaj, ne razumijem. 280 00:25:40,979 --> 00:25:44,607 Zašto ne možeš? baciti i drogu? 281 00:25:44,607 --> 00:25:46,860 - Policija pronašla mrtvo dijete u parku... - Nema razloga mali... 282 00:25:46,860 --> 00:25:48,403 - ...predoziranje... - ...tako luta okolo... 283 00:25:48,403 --> 00:25:49,863 - ...ima li pitanja. - ...sa proizvodima... 284 00:25:49,863 --> 00:25:51,072 što znači da je vjerojatno ukraden. 285 00:25:51,072 --> 00:25:54,576 Dakle, tko god ga posjeduje tražit će ga. Prema mom iskustvu, 286 00:25:54,576 --> 00:25:57,495 Ne želiš nekog ovakvog dođi u svoj hotel! 287 00:25:59,205 --> 00:26:01,583 Ne razumijem što govoriš. 288 00:26:01,583 --> 00:26:05,628 Shvaćam, tko god ga posjeduje bit će znatiželjan o stanju droge 289 00:26:05,628 --> 00:26:08,089 Ne želim da se itko pojavi ovdje, 290 00:26:08,089 --> 00:26:09,966 i očito ne želim biti odgovoran 291 00:26:09,966 --> 00:26:13,303 baciti njihove proizvode u rijeku ili ga predati policiji 292 00:26:13,303 --> 00:26:15,013 Dakle, ovo je vaša radnja. 293 00:26:15,013 --> 00:26:17,348 Saznajte tko je vlasnik droge 294 00:26:17,348 --> 00:26:19,183 i vratite im. 295 00:26:19,183 --> 00:26:20,852 - Ne. - Pam, ovo nije... 296 00:26:22,186 --> 00:26:23,438 Nije to tako lako. 297 00:26:36,993 --> 00:26:39,287 - Tamo bi mogao biti tragač. - Tragač. 298 00:26:39,287 --> 00:26:41,456 Zar još nisu došli? dođi ako imaš... 299 00:26:45,084 --> 00:26:47,545 Kako ćemo saznati vlasnika? 300 00:26:48,171 --> 00:26:49,631 Prvo mrtva tijela, pa onda droga. 301 00:26:50,298 --> 00:26:52,217 - Da sam na tvom mjestu... - Ti nisi ja. 302 00:26:53,801 --> 00:26:55,595 Ne želim da ovo traje cijelu noć. 303 00:26:55,595 --> 00:26:56,679 Neće. 304 00:26:57,305 --> 00:26:58,681 OK, dakle... 305 00:26:58,681 --> 00:27:01,809 Sada se želiš uključiti? Prokletstvo. 306 00:27:01,809 --> 00:27:03,061 Želite li pomoći? 307 00:27:03,061 --> 00:27:06,022 Samo nazovi svog šefa i zamolite ga da napusti parkirno mjesto. 308 00:27:06,022 --> 00:27:07,857 Tijelo možemo spustiti ceradom. 309 00:27:09,108 --> 00:27:10,109 šališ li se. 310 00:27:10,109 --> 00:27:12,946 Morate ukloniti nadzorne kamere. Nitko neće vidjeti. 311 00:27:15,114 --> 00:27:16,115 razumijem. 312 00:27:17,700 --> 00:27:19,244 - Što? - Ne. 313 00:27:19,244 --> 00:27:21,955 Na tvoju sreću, evo me, inače si otkriven. 314 00:27:21,955 --> 00:27:23,540 - Razumijem. - Štedim vrijeme. 315 00:27:23,540 --> 00:27:25,291 Nema problema. Ne morate objašnjavati. 316 00:27:25,291 --> 00:27:27,168 Ne možete. pomoći ću ti. 317 00:27:27,168 --> 00:27:28,503 - Mogu. - Stvarno? 318 00:27:28,503 --> 00:27:30,338 - Da, stvarno. - Učini to. 319 00:27:30,338 --> 00:27:32,423 Možda ne želim da vidiš onako kako ja gledam. 320 00:27:33,091 --> 00:27:34,092 Na vama je. 321 00:27:34,926 --> 00:27:38,096 Ne zovi svog šefa. Ne zovi. 322 00:27:38,096 --> 00:27:41,891 Ravnodušan. Ne trebam tvoju pomoć. 323 00:27:41,891 --> 00:27:43,393 Dobro, učinit ću to. 324 00:28:41,534 --> 00:28:43,077 To je dobra tehnika. 325 00:28:47,332 --> 00:28:49,584 Izgleda kao leš u vlaku s koferima. 326 00:28:50,501 --> 00:28:51,711 Nisam još završio. 327 00:29:00,053 --> 00:29:01,346 Ovo je moj prijedlog. 328 00:29:01,346 --> 00:29:04,265 Ne trebaš pomagati. ne trebam tvoju pomoć... 329 00:29:05,141 --> 00:29:07,644 ali ako pomogneš, bit će brži. 330 00:29:09,687 --> 00:29:11,231 Uživao sam u predstavi. 331 00:29:39,551 --> 00:29:40,552 Hvala. 332 00:29:40,552 --> 00:29:41,719 Rado mogu pomoći. 333 00:29:41,719 --> 00:29:43,304 - Gad. - Glupo. 334 00:29:52,272 --> 00:29:53,273 Čekati. 335 00:29:55,108 --> 00:29:56,192 Što? 336 00:29:56,192 --> 00:29:58,903 Parkiralište je u drugom sustavu osiguranja. 337 00:29:59,487 --> 00:30:00,864 Gade jedan. 338 00:30:01,656 --> 00:30:03,533 Pitam se kako je stari to uspio, 339 00:30:03,533 --> 00:30:05,201 ali tvoja je tajna sigurna kod mene. 340 00:30:08,162 --> 00:30:09,163 Onaj crveni. 341 00:30:16,087 --> 00:30:17,130 Što? 342 00:30:30,310 --> 00:30:32,061 To će vam dati dodatnih pet minuta. 343 00:30:38,818 --> 00:30:41,613 Ne treba mi dodatnih pet minuta. 344 00:30:54,209 --> 00:30:55,335 Postoji daljinski ključ. 345 00:31:31,079 --> 00:31:32,580 Imam daljinski ključ. 346 00:32:41,649 --> 00:32:42,817 Ne miješaj se. 347 00:32:42,817 --> 00:32:44,444 Cestovni stožac na vratima? 348 00:32:44,444 --> 00:32:46,613 Još jedna tajna vještine? 349 00:32:46,613 --> 00:32:48,031 Idemo izbrisati snimku i idemo. 350 00:32:48,031 --> 00:32:49,699 - Ne. - Ne? 351 00:32:49,699 --> 00:32:50,909 Iako želim vidjeti 352 00:32:50,909 --> 00:32:53,745 kako se nosiš sljedeća situacija bez mene, 353 00:32:53,745 --> 00:32:55,455 Moram ovo sam učiniti. 354 00:32:55,455 --> 00:32:57,665 - Molim? - Izbrisat ću snimku. 355 00:32:57,665 --> 00:33:00,210 - Samo ne želim da vidiš. - To je dvosmjerna ulica. 356 00:33:00,210 --> 00:33:03,087 Naređeno mi je da se uvjerim Ovo nisi vidio. 357 00:33:03,087 --> 00:33:05,006 od koga? Vaš šef? 358 00:33:05,006 --> 00:33:06,591 On te ne želi tamo. 359 00:33:06,591 --> 00:33:08,635 Postoji skrivena kamera u novom luksuznom hotelu. 360 00:33:08,635 --> 00:33:10,178 Koje trikove izvodite? 361 00:33:10,178 --> 00:33:12,013 - Ne možete ići tamo. - Zašto? 362 00:33:12,013 --> 00:33:14,432 Što skrivaš? tko si ti 363 00:33:14,432 --> 00:33:16,851 tko sam ja Zajebi to. tko si ti 364 00:33:16,851 --> 00:33:18,770 - Alat za rješavanje problema? Stari čistač? - da 365 00:33:18,770 --> 00:33:20,230 Ne možeš ući tamo. 366 00:33:20,230 --> 00:33:22,899 To je velika priča hotelske policije. 367 00:33:22,899 --> 00:33:24,692 Velika pohvala iz audiovizualnog kluba. 368 00:33:24,692 --> 00:33:26,778 Snimljen sam, neću otići dok se ne izbriše. 369 00:33:26,778 --> 00:33:28,404 Nikoga nije briga jeste li snimljeni. 370 00:33:28,404 --> 00:33:29,656 Možda je ovo zamka? 371 00:33:29,656 --> 00:33:31,616 - Dosta je bilo. - Kako? 372 00:33:31,616 --> 00:33:32,700 Kakva zamka? 373 00:33:32,700 --> 00:33:35,036 Možda je tvoj šef namjerno poslao klinca. 374 00:33:35,787 --> 00:33:36,663 - Nastavite. - da 375 00:33:36,663 --> 00:33:38,915 Poslao je dijete jer je znao da ima drogu. 376 00:33:38,915 --> 00:33:41,251 Ili je djetetu dao drogu i zarobiti ih. 377 00:33:41,251 --> 00:33:42,502 Zabavljaju se, 378 00:33:42,502 --> 00:33:44,504 piće, smijanje, sve to. 379 00:33:44,504 --> 00:33:47,757 Međutim, želio je da se dijete predozira, i snimite ga. 380 00:33:47,757 --> 00:33:48,883 - Da? - da 381 00:33:48,883 --> 00:33:50,301 Onda sam se složio sa svojim šefom 382 00:33:50,301 --> 00:33:52,679 sve očistiti kao da se nije ni dogodilo. 383 00:33:52,679 --> 00:33:54,597 Ipak, snimku je zadržao. 384 00:33:56,182 --> 00:33:57,183 za što 385 00:33:58,476 --> 00:34:01,104 - Za utjecaj, Glupače. - Utjecaj na što, moronu? 386 00:34:01,104 --> 00:34:03,189 - Ti to reci. - To nema smisla. 387 00:34:03,189 --> 00:34:04,649 - Gledaš previše filmova. - Glupo. 388 00:34:04,649 --> 00:34:06,067 ja... 389 00:34:09,487 --> 00:34:10,488 - Prokletstvo. - Jebote. 390 00:34:14,409 --> 00:34:15,660 - Nesretnik. - Jebote. 391 00:34:22,542 --> 00:34:24,002 Jeste li dobro? 392 00:34:24,002 --> 00:34:25,628 - Sve je prošlo glatko. - da 393 00:34:35,263 --> 00:34:36,890 Nije imalo smisla, nije disao. 394 00:34:44,939 --> 00:34:46,191 Niste mu provjerili puls? 395 00:34:46,191 --> 00:34:48,443 Provjerio sam mu puls. Nema puls. 396 00:34:48,443 --> 00:34:49,401 međutim... 397 00:34:49,401 --> 00:34:51,487 Nisi mu provjerio puls, nisi pitao. 398 00:34:51,487 --> 00:34:54,490 - To je prva akcija. - Nema pulsa. 399 00:34:54,490 --> 00:34:56,409 - Međutim... - Međutim, nisi pitao. 400 00:34:56,409 --> 00:34:59,037 - Nisi rekao, "Je li mrtav?" - Mislim da nije potrebno. 401 00:34:59,037 --> 00:35:00,496 Misliš da mu nisam provjerio puls? 402 00:35:00,496 --> 00:35:03,041 Ne. Mislim da si nemiran. Mislim da si zaboravio. 403 00:35:03,041 --> 00:35:04,626 Ti si stvarno niska klasa. 404 00:35:04,626 --> 00:35:05,668 Ako postoji situacija, 405 00:35:05,668 --> 00:35:07,253 vidio dvoje ljudi kako stoje, jedno na podu. 406 00:35:07,253 --> 00:35:08,922 Ne pitajte: "Ima li puls?" 407 00:35:08,922 --> 00:35:12,175 Ne pitajte: "Je li mrtav?" Sami provjerite. 408 00:35:12,175 --> 00:35:13,927 - Hvala, Sensei. - da 409 00:35:15,303 --> 00:35:16,930 Možda je to zbog droge. Tko zna. 410 00:35:16,930 --> 00:35:20,225 To je samo lijen razgovor. Ne radi se to tako. 411 00:35:20,225 --> 00:35:21,434 On nije mrtav. 412 00:35:21,434 --> 00:35:22,852 Očigledno nije. 413 00:35:24,771 --> 00:35:27,774 - Priznaj da nisi provjerio. - Začepi. Pokušavam razmišljati. 414 00:35:27,774 --> 00:35:29,192 To je čarobna droga 415 00:35:29,192 --> 00:35:32,612 - što usporava rad srca... - Možeš li šutjeti? 416 00:35:32,612 --> 00:35:33,905 Nema veze. 417 00:35:35,907 --> 00:35:37,450 Sada je situacija drugačija. 418 00:35:43,831 --> 00:35:45,208 Čekaj, ovo je dobro. 419 00:35:49,212 --> 00:35:51,548 Razmisli o tome. Definitivno zna. 420 00:35:53,800 --> 00:35:55,426 Moramo ići. Moram požuriti. 421 00:35:56,010 --> 00:35:56,844 Nije jamstvo. 422 00:35:56,844 --> 00:36:01,307 Znam, ali moramo ići prije nego mu se mozak pretvori u kašu od jabuka. 423 00:36:01,307 --> 00:36:02,767 Možda je već kaša od jabuka. 424 00:36:02,767 --> 00:36:04,561 Ne želim ići od vrata do vrata 425 00:36:04,561 --> 00:36:05,979 poput Jehovinih svjedoka 426 00:36:05,979 --> 00:36:09,190 pokušavajući vratiti četiri paketa tko-zna-što-je-napravilo. 427 00:36:09,190 --> 00:36:12,318 - To je tvoj plan? - Pokušavam nešto prenijeti. 428 00:36:12,318 --> 00:36:13,653 Vrijedi pokušati. 429 00:36:14,529 --> 00:36:15,530 slažem se 430 00:36:15,530 --> 00:36:17,657 Dobro. znam nekoga. 431 00:36:18,241 --> 00:36:19,784 Apsolutno ne. 432 00:36:20,451 --> 00:36:23,663 - Što? Moji ljudi su dobri. - Prokletstvo. Sredstvo za uklanjanje metaka. 433 00:36:23,663 --> 00:36:26,040 - To će samo pokvariti situaciju. - Koristit ćemo mog čovjeka. 434 00:36:26,040 --> 00:36:28,418 Samo sa svojim ljudima. Ekskluzivan. 435 00:36:28,418 --> 00:36:30,295 Moj auto, moji ljudi. Jebi se. 436 00:36:33,047 --> 00:36:34,257 jebote... 437 00:36:39,679 --> 00:36:40,680 I? 438 00:36:43,725 --> 00:36:46,227 Nije podignuto. kamo idemo 439 00:36:46,227 --> 00:36:47,312 Kineska četvrt. 440 00:36:47,312 --> 00:36:49,189 Skrenite desno sa izlaza, onda je... 441 00:36:49,189 --> 00:36:50,690 Znam put do Kineske četvrti. 442 00:37:38,988 --> 00:37:41,032 - Albanske bande. - Što? 443 00:37:41,032 --> 00:37:43,535 Albanske bande su to imale. 444 00:37:43,535 --> 00:37:44,619 Da, znam. 445 00:37:44,619 --> 00:37:46,955 Velika isporuka čistog heroina 446 00:37:46,955 --> 00:37:49,415 prema Europi odjednom nestalo. 447 00:37:49,415 --> 00:37:50,375 ja znam 448 00:37:50,375 --> 00:37:52,252 Paket je iz njihove dostave? 449 00:37:52,252 --> 00:37:53,836 - Samo ga vrati. - Ne. 450 00:37:53,836 --> 00:37:56,589 Ne zanima me da me ubiju. 451 00:37:56,589 --> 00:37:58,007 Albanske bande će ubijati 452 00:37:58,007 --> 00:38:01,302 i ubili nekoga osumnjičen za krađu pošiljke. 453 00:38:01,302 --> 00:38:04,556 Dakle, tko god je to učinio, poslao ovog klinca kao mamac 454 00:38:04,556 --> 00:38:07,517 da zavedem svoje klijente za stjecanje političke moći, 455 00:38:07,517 --> 00:38:12,230 redom prebio albansku bandu nema konkurenata koji prodaju drogu. 456 00:38:12,230 --> 00:38:15,358 Dakle, poslali su dijete s ruksakom. 457 00:38:15,358 --> 00:38:17,569 Žele da se drogira, predozirati se, 458 00:38:17,569 --> 00:38:18,903 i... 459 00:38:23,867 --> 00:38:25,285 Ne, to nema smisla. 460 00:38:27,704 --> 00:38:30,164 Nastaviti. Na kraju ćeš saznati. 461 00:38:46,514 --> 00:38:48,391 DOLAZNI POZIV 462 00:39:11,873 --> 00:39:13,124 Skrenite lijevo na Division. 463 00:39:37,857 --> 00:39:39,150 Prvo morate dobiti dopuštenje. 464 00:39:40,985 --> 00:39:41,986 U redu. 465 00:39:43,196 --> 00:39:45,490 - Ne mogu samo ući s tipom... - OK. 466 00:40:23,486 --> 00:40:24,821 Ne večeras. 467 00:40:24,821 --> 00:40:25,905 Ne radi se o tome. 468 00:40:25,905 --> 00:40:27,282 Definitivno ne. 469 00:40:27,282 --> 00:40:29,742 hajde Ovo je ozbiljno. trebam pomoć 470 00:40:30,535 --> 00:40:31,786 Kakvu vrstu pomoći? 471 00:40:33,079 --> 00:40:34,122 pa... 472 00:40:53,308 --> 00:40:55,435 Dakle, da. 473 00:40:56,269 --> 00:40:57,896 Čekaj, idem dolje. 474 00:41:12,076 --> 00:41:13,995 Što se dogodilo djetetu nakon što je progovorio? 475 00:41:14,579 --> 00:41:16,831 Ako progovori, moj posao je gotov. 476 00:41:16,831 --> 00:41:18,416 Znači, drugi tip ga je ubio? 477 00:41:29,844 --> 00:41:32,096 - Jamčiš li? - Nije on loš. 478 00:41:32,680 --> 00:41:35,391 Ne garantiram. Ne može ići tako daleko. 479 00:41:36,017 --> 00:41:37,268 on... 480 00:41:37,268 --> 00:41:39,854 On je kao jedan od onih ljudi. razumiješ? 481 00:41:39,854 --> 00:41:41,648 Ne, ne razumijem. odakle dolazis 482 00:41:41,648 --> 00:41:44,192 Ljudi koji misle da su geniji. 483 00:41:44,192 --> 00:41:47,737 - Sve zna. - Da, poznajem taj tip. 484 00:41:47,737 --> 00:41:49,906 Ne želim pomoći ovom djetetu pa možeš ubiti... 485 00:41:49,906 --> 00:41:52,617 Bio je uspješan, kada je on taj kome treba ići, 486 00:41:52,617 --> 00:41:55,954 popularan tip, ali to je davno prošlo, 487 00:41:55,954 --> 00:41:57,914 a nitko mu još nije rekao. 488 00:41:57,914 --> 00:42:00,041 Možda živjeti u jednosobnom stanu, 489 00:42:00,041 --> 00:42:03,920 gledajući stare crno-bijele filmove dok nije zaspao jer je bio usamljen. 490 00:42:04,879 --> 00:42:05,880 Zdravo, June. 491 00:42:13,137 --> 00:42:13,972 Zdravo. 492 00:42:15,014 --> 00:42:16,391 Nisi se javljao na telefon. 493 00:42:17,058 --> 00:42:18,059 ja znam 494 00:42:19,519 --> 00:42:20,770 Ima li djece u vašoj prtljazi? 495 00:42:20,770 --> 00:42:22,814 - Otkad... - Nije ono što si mislio. 496 00:42:22,814 --> 00:42:24,607 Rekao si mu da je ekskluzivno. 497 00:42:24,607 --> 00:42:25,608 Ima li još nešto? 498 00:42:25,608 --> 00:42:28,903 Ima li u vašoj prtljazi dijete koje se predoziralo? Jer ako postoji, onda ovo... 499 00:42:28,903 --> 00:42:29,946 - Bio je prije mene? - da 500 00:42:29,946 --> 00:42:31,114 - Da? - Da? 501 00:42:31,114 --> 00:42:32,740 - Ne. Da? - da 502 00:42:32,740 --> 00:42:36,286 Možemo li liječiti djecu koja se predoziraju? prvo, ti ludo? 503 00:42:42,792 --> 00:42:44,878 Vas dvoje morate biti oprezni. 504 00:42:44,878 --> 00:42:47,589 Vani ima ljudi. Ako vas vidite zajedno... 505 00:42:47,589 --> 00:42:49,215 Rekli ste da je naš odnos isključiv. 506 00:42:49,841 --> 00:42:51,718 Što? Tako si rekao! 507 00:43:23,291 --> 00:43:24,375 Nesretan. 508 00:43:28,504 --> 00:43:30,131 Hajde, primi ga. 509 00:43:33,426 --> 00:43:35,762 - Čuvaj leđa. - da 510 00:43:38,014 --> 00:43:40,016 Dobro. Kad izbrojim do tri. Spreman? 511 00:43:40,725 --> 00:43:44,229 Čekati. Jedan, dva, tri, ha? Ne jedan, dva, tri, početak? 512 00:43:45,146 --> 00:43:46,981 - Sigurno ne. - Dobro. 513 00:43:47,607 --> 00:43:49,776 Jedan dva tri. 514 00:43:57,575 --> 00:43:58,993 Znate li što on nosi? 515 00:43:58,993 --> 00:44:00,495 - Ne. - Nisam siguran. 516 00:44:02,038 --> 00:44:04,040 Mora da je mješavina loših droga 517 00:44:04,040 --> 00:44:06,960 ili nešto vrlo čisto. 518 00:44:07,794 --> 00:44:09,879 Kao da nije imao otkucaje srca. 519 00:44:10,547 --> 00:44:12,590 Mnogi bolničari bi ga proglasili mrtvim. 520 00:44:13,091 --> 00:44:14,425 Stvarno? 521 00:44:14,425 --> 00:44:16,344 - Mora razgovarati. - Dopustite da objasnim. 522 00:44:16,344 --> 00:44:18,888 Kažete da je kao da je na nekoj čarobnoj drogi? 523 00:44:18,888 --> 00:44:21,432 - Koliko... - Čini da srce kuca tako sporo... 524 00:44:21,432 --> 00:44:23,518 Koliko klaunova dolazi ovdje? 525 00:44:23,518 --> 00:44:25,520 Ovo nije pravo vrijeme. 526 00:44:25,520 --> 00:44:28,481 - Zašto se nisi javio na moj poziv? - Vi momci izlazite. Sada. 527 00:44:30,817 --> 00:44:31,901 Izađi van. 528 00:45:28,708 --> 00:45:29,876 jeste li znali 529 00:45:32,962 --> 00:45:34,339 Sumnjičav sam. 530 00:45:34,923 --> 00:45:35,798 Da. 531 00:45:35,798 --> 00:45:39,177 Nikad nikoga nisam vidio, Nisam ništa čuo pa nisam ni pitao. 532 00:45:40,929 --> 00:45:42,889 Da se osjećaš bolje, on je najbolji. 533 00:45:44,891 --> 00:45:45,808 Naravno. 534 00:45:49,354 --> 00:45:52,607 Moja prva osoba, dolazim izvaditi metak iz struka, 535 00:45:52,607 --> 00:45:54,067 i htio me drogirati. 536 00:45:54,859 --> 00:45:55,985 Rekao sam: "Ne želim." 537 00:45:56,861 --> 00:45:58,112 očito, 538 00:45:59,030 --> 00:46:01,157 vadio je ljudima bubrege bez pitanja. 539 00:46:02,659 --> 00:46:03,910 Ljudi se probude i pomisle, 540 00:46:03,910 --> 00:46:07,288 “Hej, taj ožiljak je velik ukloniti metak." 541 00:46:10,291 --> 00:46:11,292 Spasio me. 542 00:46:12,418 --> 00:46:13,294 Ozbiljno. 543 00:46:13,294 --> 00:46:15,880 Da. šrapnel, tri inča od moje kralježnice. 544 00:46:15,880 --> 00:46:17,757 Dva tjedna u podrumu da se oporavi. 545 00:46:19,634 --> 00:46:20,677 Listopad? 546 00:46:22,804 --> 00:46:24,013 moguće. kako znas 547 00:46:25,265 --> 00:46:26,432 ovdje sam 548 00:46:27,350 --> 00:46:28,393 Ozbiljno. 549 00:46:29,060 --> 00:46:31,563 znatiželjan sam zašto ne mogu prići skladištu. 550 00:46:32,981 --> 00:46:35,191 - On je najbolji. - Naravno. 551 00:46:37,527 --> 00:46:40,113 Mislim da znam Naš odnos nije isključiv. 552 00:46:40,864 --> 00:46:42,740 - Kakva slučajnost, ha? - Točno? 553 00:46:44,033 --> 00:46:47,161 Oboje spavamo zajedno isti liječnik kineske četvrti. 554 00:46:51,541 --> 00:46:53,751 Jeste li... vi dečki ne... 555 00:47:01,050 --> 00:47:02,051 Uhvatite ga! 556 00:47:21,654 --> 00:47:22,739 Skrenite desno kod... 557 00:47:54,020 --> 00:47:55,271 - Uzmi... - znam 558 00:48:50,535 --> 00:48:51,369 Zdravo. 559 00:50:24,379 --> 00:50:25,755 Vrati se ovamo! 560 00:50:35,306 --> 00:50:37,350 Ne bježi! 561 00:51:07,672 --> 00:51:08,506 Nesretan. 562 00:52:39,305 --> 00:52:40,181 Jebati! 563 00:53:04,581 --> 00:53:05,582 Uđi u auto. 564 00:53:08,376 --> 00:53:09,460 Kopile. 565 00:53:11,254 --> 00:53:14,299 Hej, drkadžijo! sta to radis 566 00:53:14,299 --> 00:53:15,258 hajde 567 00:53:23,600 --> 00:53:24,642 Tko ste vi ljudi? 568 00:53:29,564 --> 00:53:30,899 Ne! 569 00:53:30,899 --> 00:53:32,734 - Hajdemo. Trebamo samo... - Ne! 570 00:53:42,493 --> 00:53:43,786 hej glupane! 571 00:53:45,997 --> 00:53:46,998 Ulov. 572 00:53:47,832 --> 00:53:49,918 Uzmite dvije velike tablete svaka dva sata 573 00:53:49,918 --> 00:53:54,047 i jedan mali svakih šest sati. I pijte puno vode. 574 00:53:55,131 --> 00:53:58,551 Također, nisam spavala s njim. On se samo igra s tobom. 575 00:54:02,555 --> 00:54:04,098 Da, samo se igram s tobom. 576 00:54:28,039 --> 00:54:29,040 br. 577 00:54:29,666 --> 00:54:31,876 - Hajdemo. Vi imate kuću. - Možda jesam. 578 00:54:31,876 --> 00:54:33,169 Naravno da imate. 579 00:54:34,337 --> 00:54:35,338 Prestani! 580 00:54:36,089 --> 00:54:37,840 - Znaš li kako zvučiš? - Što? 581 00:54:39,175 --> 00:54:41,094 Ti si kao netko tko posjeduje kuću. 582 00:54:42,387 --> 00:54:45,181 Vi imate kuću. Idemo u tvoju kuću. 583 00:54:45,181 --> 00:54:47,433 - Ne idemo u moju kuću. - Zašto ne? 584 00:54:47,433 --> 00:54:49,143 To je cijela poanta posjedovanja doma. 585 00:54:51,145 --> 00:54:52,146 Prikladno. 586 00:55:15,670 --> 00:55:16,671 U redu. 587 00:55:21,759 --> 00:55:24,137 - Što dovraga? - Nošenje odjeće. 588 00:55:43,615 --> 00:55:44,616 hajde 589 00:55:48,369 --> 00:55:49,370 hajde 590 00:56:03,092 --> 00:56:07,055 Tako da svi koji dođu Kristu može ući u Njegovo kraljevstvo. 591 00:56:07,055 --> 00:56:08,389 Trebam sobu. 592 00:56:08,389 --> 00:56:11,434 - Love Nest, Arabian Nights ili Safari? - Molim? 593 00:56:13,645 --> 00:56:16,231 Love Nest, Arabian Nights ili Safari? 594 00:56:16,231 --> 00:56:18,525 Love Nest, Arabian Nights najmanje tri sata. 595 00:56:18,525 --> 00:56:20,568 Safari se može iznajmiti na sat. 596 00:56:20,568 --> 00:56:23,905 U Božju obitelj i posvećen. 597 00:56:25,532 --> 00:56:26,533 Ona nije prostitutka. 598 00:56:32,747 --> 00:56:33,957 Sjesti. 599 00:56:41,005 --> 00:56:43,466 Dakle, kako to želite učiniti? 600 00:56:43,466 --> 00:56:45,802 Jer ovo nikad nisam radio... 601 00:56:45,802 --> 00:56:48,012 Mislim da mogu početi, onda... 602 00:56:48,012 --> 00:56:51,391 - Onda se pridružim kad mi se čini da je dobro. - da Osim ako ne želiš početi onda... 603 00:56:51,391 --> 00:56:55,270 Ne. Samo ti. možete. Pratit ću vaše postupke. 604 00:56:58,606 --> 00:56:59,691 U redu. 605 00:57:08,449 --> 00:57:09,993 - Gdje... - Dakle... 606 00:57:37,020 --> 00:57:38,229 Odakle dolazi droga? 607 00:57:40,064 --> 00:57:41,900 Ne znam na što misliš. 608 00:57:43,109 --> 00:57:44,110 U redu. 609 00:57:45,778 --> 00:57:48,323 - Gdje nabavljate drogu? - Ne znam. 610 00:57:48,948 --> 00:57:50,992 Ne znam ništa o drogama. 611 00:57:52,660 --> 00:57:55,496 - Gdje nabavljate drogu? - Ja ne... 612 00:57:56,998 --> 00:57:57,999 Govori, majku ti. 613 00:58:00,710 --> 00:58:01,711 Pokaži mu ostatak. 614 00:58:03,671 --> 00:58:04,964 hajde 615 00:58:15,683 --> 00:58:16,684 Sada. 616 00:58:19,812 --> 00:58:20,855 nije moj 617 00:58:22,482 --> 00:58:24,400 Možemo li na trenutak razgovarati u hodniku? 618 00:58:32,659 --> 00:58:33,952 Zašto se tako ponašaš? 619 00:58:34,577 --> 00:58:36,371 Tri puta pitate istu stvar. mislim... 620 00:58:36,371 --> 00:58:38,998 Nije znao da nosimo drogu. Uhvatila ga je panika. Imamo utjecaja. 621 00:58:38,998 --> 00:58:40,708 Nije paničario. Ne želi razgovarati. 622 00:58:40,708 --> 00:58:43,127 - Ti to ne znaš. - Koliko ćeš puta pitati? 623 00:58:43,127 --> 00:58:45,213 Deset puta? Dvadeset puta... Hej! 624 00:58:47,715 --> 00:58:50,176 U tome postoji vještina koje možda ne shvaćate. 625 00:58:50,176 --> 00:58:52,136 Vještina brbljanja iste stvari? 626 00:58:52,136 --> 00:58:55,306 - Dobro. Pogledajmo tvoju tehniku. - Ne želim pokazivati ​​svoju tehniku. 627 00:58:55,306 --> 00:58:56,933 - Nemaš tehniku. - Ne. 628 00:58:56,933 --> 00:58:58,434 Ne? Dakle, zašto? 629 00:58:59,811 --> 00:59:00,895 Ukrast ćeš ga. 630 00:59:01,896 --> 00:59:04,732 - Ja ću ga ukrasti? mislis tako - To je to, opet ponavljam. 631 00:59:04,732 --> 00:59:06,484 Nemaš tehniku. 632 00:59:06,484 --> 00:59:07,986 Shvaćam, malo aktivniji 633 00:59:07,986 --> 00:59:09,946 a ne lupetati o istoj stvari. 634 00:59:12,657 --> 00:59:14,075 Pokazat ću ti trik s kolicima s koferom. 635 00:59:14,742 --> 00:59:17,996 - Nisi pokazao. Vidio sam to. - Da, sviđa ti se. Iskoristit ćeš ga. 636 00:59:19,038 --> 00:59:22,542 - Moguće. - Hajdemo. Priznaj. To je super. 637 00:59:23,501 --> 00:59:25,420 - U redu. To je super. - Da, to je super. 638 00:59:28,882 --> 00:59:30,341 Dakle, što je sljedeće? 639 00:59:31,259 --> 00:59:33,011 Možemo li to učiniti odmah? 640 00:59:33,011 --> 00:59:34,304 kako to misliš 641 00:59:34,304 --> 00:59:35,638 Ne želim biti ovdje. 642 00:59:37,348 --> 00:59:39,017 Nedostaje li ti dom? 643 00:59:39,017 --> 00:59:42,270 Osjećam se kao da sam zaražen sifilisom stani ovdje. Ravno u. 644 00:59:43,688 --> 00:59:44,856 - Stvarno? - Zašto ne? 645 00:59:47,358 --> 00:59:49,235 - Učinimo to odmah. - Dobro. 646 00:59:50,862 --> 00:59:52,405 Odakle nabavljate drogu? 647 00:59:52,405 --> 00:59:54,282 - ... droge, gade? - Lagrange! 648 00:59:54,282 --> 00:59:55,742 Njegovo ime je Lagrange! 649 00:59:55,742 --> 00:59:57,035 Lagrange? 650 00:59:57,911 --> 01:00:00,747 - Što nije u redu s njom? - To je njegova droga, ili je bila njegova. 651 01:00:00,747 --> 01:00:03,374 - Laži. Kako? - Kako to misliš? Kako što? 652 01:00:03,374 --> 01:00:05,585 Kako se netko poput tebe može uplesti u 653 01:00:05,585 --> 01:00:06,961 - najvažniji trgovac? - da 654 01:00:06,961 --> 01:00:10,173 Nisam prostitutka. To se nije dogodilo. 655 01:00:10,173 --> 01:00:11,257 Odakle dolazi droga? 656 01:00:11,257 --> 01:00:16,054 Prokletstvo! Objašnjavam. Dopustite mi da objasnim, u redu? 657 01:00:17,889 --> 01:00:19,140 Mogu li dobiti čašu vode? 658 01:00:22,435 --> 01:00:25,355 - Natjerao ga je da pije. - Da, znam. 659 01:00:26,314 --> 01:00:27,982 U redu. Ravnodušan. 660 01:00:27,982 --> 01:00:29,067 Hvala. 661 01:00:29,734 --> 01:00:30,735 Da. 662 01:00:55,051 --> 01:00:56,344 Hvala. 663 01:00:59,931 --> 01:01:01,432 Dobra tuga. 664 01:01:03,434 --> 01:01:04,769 Bože. 665 01:01:17,031 --> 01:01:18,032 U redu. 666 01:01:22,453 --> 01:01:23,454 Dakle, probudio sam se... 667 01:01:23,454 --> 01:01:25,748 Bože Je li potrebno? početi pričati priču od tamo? 668 01:01:25,748 --> 01:01:27,417 - Pusti ga da govori. - da 669 01:01:27,417 --> 01:01:29,168 Reći ću ti sve da bude jasno. 670 01:01:29,168 --> 01:01:30,420 Trebate li dodati više detalja? 671 01:01:30,420 --> 01:01:32,213 bi li se probudio da nisi jasan? 672 01:01:32,213 --> 01:01:35,425 - da Tako ja počinjem dan. - Svi to rade! 673 01:01:35,425 --> 01:01:38,261 Što to znači? Razmislite o tome na trenutak 674 01:01:38,261 --> 01:01:40,930 najvažnija stvar u ovoj priči a ostale zanemariti. 675 01:01:40,930 --> 01:01:42,724 - Ja... - Hej! 676 01:01:42,724 --> 01:01:44,267 Razmisli o tome. 677 01:01:44,893 --> 01:01:45,894 Dobro. 678 01:01:49,314 --> 01:01:51,900 Dakle, probudio sam se 679 01:01:51,900 --> 01:01:53,776 Ustala sam iz kreveta i... 680 01:01:55,320 --> 01:01:57,947 moja soba je u neredu i nisam mamuran, 681 01:01:57,947 --> 01:01:59,699 ali još uvijek se osjećam... Sranje! 682 01:01:59,699 --> 01:02:03,203 Nesretan! Oprostite. Dobro. Da. 683 01:02:03,203 --> 01:02:04,996 - Otišao sam od kuće i... - Ne. 684 01:02:04,996 --> 01:02:07,081 Neka ti sve ispriča. Ne može. 685 01:02:07,081 --> 01:02:08,791 - Ne, mogu. - Ne možeš. 686 01:02:08,791 --> 01:02:11,461 - Da, mogu. - Požuri, u redu? 687 01:02:11,461 --> 01:02:15,924 - Dobro. Da. - Što se dogodilo? 688 01:02:15,924 --> 01:02:17,634 Da. Dakle, ja... 689 01:02:17,634 --> 01:02:20,428 Ne želim zaraditi novac, ili postati diler droge. 690 01:02:20,428 --> 01:02:23,056 Studirao sam na Paceu. Pokušavam studirati biznis. 691 01:02:23,056 --> 01:02:25,558 Neki poslovni tečajevi jer 692 01:02:25,558 --> 01:02:28,311 ljudi će nas pokušati prevariti s pravnim stvarima osim 693 01:02:28,311 --> 01:02:30,313 znamo kako to radi. Dakle, otišao sam na koledž, 694 01:02:30,313 --> 01:02:31,981 a bio je i čovjek koji je izgledao pošteno. 695 01:02:31,981 --> 01:02:34,567 On je iz mračnog svijeta, ali i pametan. 696 01:02:34,567 --> 01:02:39,030 On je pravi genije a danas mu je majka umrla. 697 01:02:39,030 --> 01:02:42,825 Dobiva poziv u razredu a majka mu je u bolnici, 698 01:02:42,825 --> 01:02:44,911 a umro je jer mu nije dano 699 01:02:44,911 --> 01:02:47,288 pravi lijek ili tako nešto. 700 01:02:47,288 --> 01:02:48,414 Pogriješili su. 701 01:02:48,414 --> 01:02:50,708 Pa sam rekao, "Pomoći ću ti." 702 01:02:50,708 --> 01:02:52,794 Vjerovao mi je. Družimo se zajedno. 703 01:02:52,794 --> 01:02:55,213 Rekao sam ti da je bio pošten, nije se zajebavao. 704 01:02:55,213 --> 01:02:56,839 Dakle, rekao je... 705 01:02:56,839 --> 01:02:59,384 rekao je: "Moram ovo isporučiti za svog šefa, sada ne mogu." 706 01:02:59,384 --> 01:03:01,010 Rekao sam: "U redu, učinit ću to." 707 01:03:01,010 --> 01:03:02,720 Obično to ne radim. 708 01:03:02,720 --> 01:03:07,267 Dakle, dao mi je svoju drogu i rekla sam, – Ti to ozbiljno? 709 01:03:07,267 --> 01:03:10,937 Međutim, njegova majka je upravo umrla, pa sam rekao, "Dobro. Ja ću to učiniti." 710 01:03:10,937 --> 01:03:14,190 Dakle, izgubio sam vrijeme prije dobivanja adrese za dostavu. 711 01:03:14,190 --> 01:03:16,609 Priznajem, osjećam se cool, 712 01:03:16,609 --> 01:03:18,152 ali i uplašen, 713 01:03:18,152 --> 01:03:20,071 a srce mi je tako snažno lupalo. 714 01:03:20,071 --> 01:03:23,157 Dakle, otišao sam u ovaj bar, hotelski bar, 715 01:03:23,157 --> 01:03:24,868 i osjećam se samouvjereno jer 716 01:03:24,868 --> 01:03:27,579 Radim važne stvari, i ljudi primjećuju. 717 01:03:27,579 --> 01:03:29,497 Djevojke su primijetile, 718 01:03:29,497 --> 01:03:31,416 odjednom sam postao zanimljiva osoba. 719 01:03:31,416 --> 01:03:34,627 Jutros se nisam ni istuširao. 720 01:03:34,627 --> 01:03:37,130 Pokušao sam to reći ranije. 721 01:03:37,130 --> 01:03:40,550 Startale su tri djevojke pričaj sa mnom, lijepa djevojko. 722 01:03:40,550 --> 01:03:42,510 postajem zanimljiva osoba. 723 01:03:42,510 --> 01:03:44,929 Kupili su piće jer nemam novca. 724 01:03:44,929 --> 01:03:46,806 Zatim sam izašla iz kupatila, 725 01:03:46,806 --> 01:03:48,474 i ova starija žena, lijepa, 726 01:03:48,474 --> 01:03:51,060 odmah rekao, "Želiš li doći gore u moju sobu?" 727 01:03:51,060 --> 01:03:55,356 Rekao sam, "Da. Naravno." Ovo je moj život. Zašto ne uživati? 728 01:03:55,356 --> 01:03:58,276 Diegova majka je upravo umrla, 729 01:03:58,276 --> 01:03:59,944 Pa razmišljam o svom životu, 730 01:03:59,944 --> 01:04:03,364 i mislim da jest mogao nestati bilo kada. 731 01:04:03,364 --> 01:04:06,409 Pa smo se zabavljali i ja... 732 01:04:06,409 --> 01:04:08,411 Samo želim znati kakav je osjećaj. 733 01:04:08,411 --> 01:04:10,663 Kao da postoji čudo umotan u plastiku, 734 01:04:10,663 --> 01:04:13,374 zrači, i samo ga želim isprobati. 735 01:04:13,374 --> 01:04:15,543 Samo vrlo malo jer... 736 01:04:15,543 --> 01:04:18,004 Danas je prvi dan kada se osjećam cool. 737 01:04:18,004 --> 01:04:19,797 Nećeš razumjeti. 738 01:04:19,797 --> 01:04:21,382 Vi ste najbolji tipovi koje sam vidio. 739 01:04:21,382 --> 01:04:23,551 Međutim, jako sam oprezan. 740 01:04:23,551 --> 01:04:25,887 Nećeš znati da sam pokušao, ali pokušao sam. 741 01:04:25,887 --> 01:04:27,889 Probala sam, i nije mi bilo super. 742 01:04:27,889 --> 01:04:30,433 samo... 743 01:04:40,527 --> 01:04:41,528 Je li to sve? 744 01:04:44,489 --> 01:04:45,490 Mislim da jesam. 745 01:04:45,490 --> 01:04:48,159 - U redu. - Gdje je adresa za dostavu? 746 01:04:49,369 --> 01:04:50,745 - Tko zna. - Gdje ti je telefon? 747 01:04:52,247 --> 01:04:53,331 Ja to skrivam. 748 01:04:54,123 --> 01:04:55,250 U hotelu? 749 01:04:55,250 --> 01:04:57,293 - Ne, prije nego što odem. - Zašto? 750 01:04:58,294 --> 01:05:01,506 Ako postoji problem. Novčanik također Sakrio sam se, u slučaju da me uhvate. 751 01:05:01,506 --> 01:05:04,676 Kako ste dobili adresu za dostavu ako nemaš svoj telefon? 752 01:05:04,676 --> 01:05:06,261 Pager. 753 01:05:06,261 --> 01:05:08,846 - Pager? - Gdje ti je biper? 754 01:05:08,846 --> 01:05:11,474 Nemam biper. Jesu li ovo stvarno devedesete? 755 01:05:11,474 --> 01:05:12,725 Tko ima biper? 756 01:05:12,725 --> 01:05:14,435 - Ne. - Nitko ga nema? 757 01:05:14,435 --> 01:05:16,187 - Ne. - Gdje je to? 758 01:05:16,187 --> 01:05:17,897 Diego ga je ostavio na poslu. 759 01:05:17,897 --> 01:05:20,108 - Gdje? - Zove se Club Ice. 760 01:05:20,108 --> 01:05:25,071 Nekada se zvao nekako... Palazzo. Tko zna. 761 01:05:25,071 --> 01:05:26,614 Ponekad je barski poslužitelj. 762 01:05:29,492 --> 01:05:32,245 Taj Diego, zašto ti vjeruje? 763 01:05:34,747 --> 01:05:37,917 Valjda zato što smo prijatelji. 764 01:05:40,753 --> 01:05:43,381 Ne misliš li da je prekasno? 765 01:05:45,758 --> 01:05:48,678 Rano, kasno. Prihvatio si zadatak, obećao si. 766 01:05:48,678 --> 01:05:50,013 Ti ćeš to završiti. 767 01:05:52,515 --> 01:05:53,766 Točno. 768 01:06:00,940 --> 01:06:01,983 Jeste li vidjeli to? 769 01:06:06,529 --> 01:06:10,491 Teško je iskorijeniti zločin PONOVO ODABERITE MARGARET KRETZER 770 01:06:31,471 --> 01:06:33,389 Koliko dugo radite zajedno? 771 01:06:37,310 --> 01:06:39,229 - Prošlo je dosta vremena. - Ne brojim više. 772 01:06:39,229 --> 01:06:40,313 Stvarno? 773 01:06:42,065 --> 01:06:43,816 Da, vidi se. 774 01:06:46,444 --> 01:06:48,738 - Stvarno? - da 775 01:06:49,322 --> 01:06:51,407 Da, tvoj stil odijevanja je isti, 776 01:06:52,158 --> 01:06:53,618 isti način govora. 777 01:06:54,869 --> 01:06:56,329 Vi ste kao ista osoba. 778 01:07:01,334 --> 01:07:03,628 Sve će biti dobro nakon što isporučim, zar ne? 779 01:07:06,130 --> 01:07:07,715 Sljedeći tjedan je važan ispit. 780 01:07:07,715 --> 01:07:09,300 Želim diplomirati. 781 01:07:09,300 --> 01:07:11,052 Ne trebaš brinuti o tome. 782 01:07:34,075 --> 01:07:35,451 Bit ću brz. 783 01:07:35,451 --> 01:07:37,996 - Sladak si. - Što? Ne, neću pobjeći. 784 01:07:37,996 --> 01:07:40,039 - Onda... - Ozbiljno. Mogu ući. 785 01:07:40,039 --> 01:07:41,624 Uzeo sam biper. Bit će glatko. 786 01:07:41,624 --> 01:07:43,710 Da? obećajem. Što? 787 01:07:57,265 --> 01:07:58,641 Što je... 788 01:07:59,267 --> 01:08:00,560 Hrvatska banda. 789 01:08:12,655 --> 01:08:14,365 Zašto se gledate? 790 01:08:14,991 --> 01:08:17,035 Učinio si to u Gowanusu, zar ne? 791 01:08:17,035 --> 01:08:18,620 Ne. Zašto to kažeš? 792 01:08:18,620 --> 01:08:20,746 Ne znam zašto mi se nije javio. Kad sam čuo 793 01:08:20,746 --> 01:08:23,458 - to je nered... - Nije neuredno. 794 01:08:23,458 --> 01:08:24,791 Dakle, Gowanus je tvoje djelo? 795 01:08:24,791 --> 01:08:26,044 Što se dogodilo? 796 01:08:26,044 --> 01:08:27,420 Ne znam kakvo je tijelo. 797 01:08:28,963 --> 01:08:32,425 Znate eksploziju u skladištu dokaza u Bronxu? 798 01:08:33,343 --> 01:08:34,677 Ozbiljno. Jesi li to ti? 799 01:08:36,094 --> 01:08:37,304 Da. 800 01:08:37,304 --> 01:08:38,389 Bio je listopad. 801 01:08:39,139 --> 01:08:41,058 - Oporavljaš se u Juneinoj kući. - da 802 01:08:42,101 --> 01:08:44,020 Nesretan. Večeras me upozorio. 803 01:08:45,146 --> 01:08:48,023 Rekao je da vani ima ljudi tko, ako pogledate nas... 804 01:08:48,023 --> 01:08:50,401 Moramo uzeti biper. Možemo li uzeti? 805 01:08:50,401 --> 01:08:52,402 - Zato što ne možeš. - Zašto ne? 806 01:08:52,402 --> 01:08:54,030 Zbog droge? Bojite se pretresa? 807 01:08:54,030 --> 01:08:55,740 Jedan od njih je čuvanje droge. 808 01:08:55,740 --> 01:08:57,991 - Ne želim da se bavi drogom. - I ja također. 809 01:08:57,991 --> 01:08:59,369 Nemate povjerenja u svog partnera? 810 01:09:00,495 --> 01:09:01,663 Gdje je to? 811 01:09:01,663 --> 01:09:03,540 - Što? - Dojavljivač. 812 01:09:03,540 --> 01:09:04,624 To je u... 813 01:09:10,088 --> 01:09:11,630 Ne, ne želim reći. 814 01:09:11,630 --> 01:09:13,049 Ne petljaj se, mali. 815 01:09:13,049 --> 01:09:15,050 - Gdje je dojavljivač? - Reci mi što nije u redu. 816 01:09:15,050 --> 01:09:16,636 - Gdje? - Zašto mi nisi rekla? 817 01:09:16,636 --> 01:09:18,054 - Ne mogu. - Zašto ne možeš? 818 01:09:18,054 --> 01:09:19,264 - Zato što ne možeš. - Zašto? 819 01:09:19,264 --> 01:09:21,224 - Jer mi... - Nismo partneri. 820 01:09:22,224 --> 01:09:23,226 Što? 821 01:09:24,018 --> 01:09:27,563 Naša profesija zahtijeva povjerljivost. 822 01:09:27,563 --> 01:09:29,482 Neka vrsta monaštva. 823 01:09:30,650 --> 01:09:32,026 To sam naučio. 824 01:09:33,611 --> 01:09:34,654 Isti. 825 01:09:36,322 --> 01:09:40,410 Kad nekoga zapošljavate da radimo svoj zanat, 826 01:09:40,410 --> 01:09:42,453 želiš nekoga koji radi sam. 827 01:09:42,453 --> 01:09:45,081 Nema veze. Bez konfliktnih lojalnosti. 828 01:09:45,081 --> 01:09:47,333 Samo ti se može vjerovati ako ne vjeruješ ljudima. 829 01:09:47,333 --> 01:09:50,335 U zgradi je bilo ljudi vrlo strašno, 830 01:09:50,335 --> 01:09:56,259 kakva je to okrutna osoba ispala su nas zapošljavali u prošlosti. 831 01:09:56,843 --> 01:09:59,596 - Ako nas vidi zajedno... - Ako posumnja 832 01:09:59,596 --> 01:10:00,722 Znam što on zna... 833 01:10:00,722 --> 01:10:02,015 A ja znam ono što on zna. 834 01:10:02,015 --> 01:10:05,643 Pa je on, bez oklijevanja, odmah bi nas ubili. 835 01:10:05,643 --> 01:10:06,853 Ili nas je ubio. 836 01:10:08,396 --> 01:10:09,606 Dakle, vi ste tajni partneri? 837 01:10:10,523 --> 01:10:13,276 - Nismo tajni partneri. - Nismo partneri. Bože. 838 01:10:14,110 --> 01:10:15,945 Dobro. Evo što će se dogoditi. 839 01:10:17,363 --> 01:10:19,073 Mi uzimamo drogu. 840 01:10:19,073 --> 01:10:20,617 I ulazimo. 841 01:10:20,617 --> 01:10:22,285 Nitko ne ide sam. 842 01:10:22,911 --> 01:10:24,287 Uzmi biper. 843 01:10:25,622 --> 01:10:28,583 Molit ću za Dimitrija nije nas vidio zajedno. 844 01:10:28,583 --> 01:10:30,793 Najgluplji i najopasniji plan. 845 01:10:32,545 --> 01:10:34,047 Vi stvarno niste partneri? 846 01:10:53,650 --> 01:10:54,901 Stepenice su jako hladne. 847 01:10:54,901 --> 01:10:56,319 Što? 848 01:10:56,319 --> 01:10:57,529 Stepenice su jako hladne. 849 01:10:57,529 --> 01:10:58,613 šuti. 850 01:12:35,752 --> 01:12:38,463 Ja sam Diegov prijatelj, i ostavio je nešto za mene. 851 01:12:38,463 --> 01:12:39,547 - Što? - Pager. 852 01:12:39,547 --> 01:12:42,425 Diego mi je ostavio biper. Zeleni dojavljivač. 853 01:12:42,425 --> 01:12:45,303 - U redu. - Dobro. Hvala. 854 01:12:57,106 --> 01:12:59,776 Ne. Pager. Tamo je. 855 01:13:06,533 --> 01:13:07,534 možete... 856 01:13:25,927 --> 01:13:27,804 Zašto si iza šanka? 857 01:13:27,804 --> 01:13:29,931 - Nemoj ništa raditi. - Zašto iza šanka? 858 01:13:29,931 --> 01:13:32,684 Razgovarao sam s tipom. br. 859 01:13:37,772 --> 01:13:38,773 u redu 860 01:14:07,218 --> 01:14:08,636 hej 861 01:14:09,804 --> 01:14:10,930 hej 862 01:14:12,473 --> 01:14:13,474 hej 863 01:14:14,726 --> 01:14:15,727 hej 864 01:14:17,061 --> 01:14:18,104 hej 865 01:14:21,691 --> 01:14:23,109 hej 866 01:14:24,319 --> 01:14:25,236 hej 867 01:14:26,738 --> 01:14:27,572 hej 868 01:14:29,240 --> 01:14:30,491 hej 869 01:14:31,993 --> 01:14:33,244 hej 870 01:14:34,120 --> 01:14:35,121 hej 871 01:14:36,164 --> 01:14:37,707 hej 872 01:14:38,666 --> 01:14:39,584 hej 873 01:14:40,877 --> 01:14:42,378 hej 874 01:14:43,129 --> 01:14:44,380 hej 875 01:14:47,967 --> 01:14:49,677 hej 876 01:15:49,946 --> 01:15:54,325 Ne! Prijatelji, smirite se! 877 01:15:55,910 --> 01:15:57,120 Što nije u redu, Dimitrije? 878 01:15:57,120 --> 01:15:59,247 - Tko je ovo kopile? - tko si ti 879 01:15:59,247 --> 01:16:01,708 Prijatelji, u redu je. 880 01:16:02,417 --> 01:16:04,878 Svi, smirite se. Daj mi to. 881 01:16:06,838 --> 01:16:09,674 Oružje samo za svatove. 882 01:16:11,926 --> 01:16:14,178 Oprosti draga. žao mi je... 883 01:16:14,178 --> 01:16:15,722 ...popravit ću to. 884 01:16:17,932 --> 01:16:20,101 smiri se 885 01:16:20,894 --> 01:16:22,854 Oni su prijatelji. 886 01:16:23,938 --> 01:16:25,023 Da. 887 01:16:25,023 --> 01:16:26,858 Dođite ovamo, ljudi. 888 01:16:26,858 --> 01:16:28,151 dođi ovamo 889 01:16:28,151 --> 01:16:29,861 Pokrenite glazbu. 890 01:16:39,245 --> 01:16:40,246 hej 891 01:16:52,467 --> 01:16:56,846 Došli ste na vjenčanje moje kćeri nepozvan i izvaditi pištolj? 892 01:16:56,846 --> 01:16:58,223 Želim odati počast. 893 01:16:58,223 --> 01:17:00,433 Čekaj, Dimitri, znaš li ovog gada? 894 01:17:00,433 --> 01:17:06,648 vjerovali ili ne, vi dečki nudite slične usluge. 895 01:17:07,565 --> 01:17:10,235 Uz dužno poštovanje, Dimitrije, Čisto sumnjam u to. 896 01:17:11,694 --> 01:17:13,821 Ako te opet vidim, Bully... 897 01:17:22,914 --> 01:17:23,915 hej 898 01:17:25,166 --> 01:17:26,167 Idemo! 899 01:17:28,002 --> 01:17:29,462 U redu. 900 01:17:32,173 --> 01:17:36,135 Neka bude. Ostani ovdje. Popij to. 901 01:17:37,804 --> 01:17:40,515 - Moram raditi. - U redu. 902 01:17:41,891 --> 01:17:43,142 Profesionalni. 903 01:17:44,519 --> 01:17:47,146 usamljenik. 904 01:17:51,276 --> 01:17:52,569 Oprostite na smetnji. 905 01:17:54,487 --> 01:17:56,865 Čestitam na vjenčanju vaše kćeri. 906 01:18:00,034 --> 01:18:01,119 Dragi. 907 01:18:01,870 --> 01:18:03,204 Hej draga. 908 01:18:04,998 --> 01:18:06,708 dođi ovamo hej 909 01:18:13,756 --> 01:18:15,049 prijatelji... 910 01:18:26,895 --> 01:18:27,896 hej 911 01:18:54,797 --> 01:18:55,798 Izgled? 912 01:18:56,883 --> 01:18:58,468 Rekao sam ti da neću pobjeći. 913 01:19:00,261 --> 01:19:01,888 Još nema adrese. 914 01:19:02,931 --> 01:19:03,932 Još ima vremena. 915 01:19:10,313 --> 01:19:11,856 Također želim izvršiti zadatak. 916 01:19:19,405 --> 01:19:20,406 hajde 917 01:19:33,336 --> 01:19:36,297 Možete li zatvoriti usta dok žvaćete? 918 01:19:43,596 --> 01:19:44,597 U redu. 919 01:19:51,020 --> 01:19:52,897 Kako ste počeli ovo raditi? 920 01:19:54,524 --> 01:19:56,526 Vaš posao. 921 01:19:57,527 --> 01:19:58,736 Što je naš posao? 922 01:20:00,071 --> 01:20:01,072 Popravljati stvari. 923 01:20:05,201 --> 01:20:08,371 Ako postoji problem, ili ako netko 924 01:20:09,038 --> 01:20:11,249 griješiti, popravili ste to, zar ne? 925 01:20:13,167 --> 01:20:14,168 To je otprilike to. 926 01:20:18,089 --> 01:20:20,550 Hvala. 927 01:20:31,185 --> 01:20:32,896 Šteta što ne možete raditi zajedno. 928 01:20:34,022 --> 01:20:39,110 Posao vas sigurno čini usamljenima. 929 01:20:46,367 --> 01:20:47,368 Želim piškiti. 930 01:20:54,167 --> 01:20:59,505 Lagrange je imao špijuna s Dimitrijem, ili Diego radi za obje strane. 931 01:21:01,591 --> 01:21:05,261 - Još uvijek misliš da je ovo zavjera? - Priča o Diegovoj mrtvoj majci je laž. 932 01:21:05,261 --> 01:21:09,390 Zarobili su klinca. Zašto? Kako je Lagrange dobio tu isporuku? 933 01:21:09,390 --> 01:21:10,975 Što je važno? 934 01:21:10,975 --> 01:21:13,061 - Zar nisi znatiželjan? - Ne mijenjaj zadatke. 935 01:21:14,020 --> 01:21:15,021 Zar nisi znatiželjan? 936 01:21:16,314 --> 01:21:17,982 Bit će to vrijedna informacija. 937 01:21:17,982 --> 01:21:21,569 Moramo saznati kako to riješiti. Ne možemo znati sve. 938 01:21:21,569 --> 01:21:23,988 Dobro. Dakle, jedan od nas dostavit će. 939 01:21:23,988 --> 01:21:25,740 Možda možemo saznati situaciju. 940 01:21:25,740 --> 01:21:27,367 Ako dobiješ adresu. 941 01:21:27,367 --> 01:21:30,286 Ako dobiješ adresu, jedan od nas dostavlja. 942 01:21:37,377 --> 01:21:38,378 br. 943 01:21:40,505 --> 01:21:41,798 On je taj koji mora isporučiti. 944 01:21:41,798 --> 01:21:43,508 Što? br. 945 01:21:43,508 --> 01:21:46,219 Može pobjeći, priznati. Previše rizika s tim. 946 01:21:46,219 --> 01:21:47,637 Morao je to učiniti. 947 01:21:48,721 --> 01:21:49,722 ne razumijem 948 01:21:51,099 --> 01:21:53,059 Ponekad se zadaci mogu dovršiti sami od sebe. 949 01:21:59,065 --> 01:22:00,900 Dakle, klinac je došao i upucan? 950 01:22:02,944 --> 01:22:04,612 Zato što to ne želiš učiniti? 951 01:22:04,612 --> 01:22:08,199 Ne želim ništa raditi što i ne mora biti. Pogotovo to. 952 01:22:08,199 --> 01:22:09,534 Ili se bojiš. 953 01:22:11,536 --> 01:22:14,080 Ako se ovo dijete ne vrati kući, bit će traženo. 954 01:22:14,080 --> 01:22:15,582 Ovako je pronađen. 955 01:22:15,582 --> 01:22:16,499 Ne, razumijem. 956 01:22:17,083 --> 01:22:18,626 Možete ga pustiti da živi. 957 01:22:21,045 --> 01:22:22,630 Samo reci da si u krivu. 958 01:22:23,464 --> 01:22:25,800 Dijete se rodilo i oživjelo. 959 01:22:28,094 --> 01:22:30,388 Tako... 960 01:22:37,478 --> 01:22:40,023 Znate zašto ima toliko strijelaca u streljački vod? 961 01:22:40,023 --> 01:22:41,524 ja znam 962 01:22:43,484 --> 01:22:44,903 dakle... 963 01:22:44,903 --> 01:22:46,988 - Nije zahtjev. Nema potrebe za pomoći. - Da... 964 01:22:47,614 --> 01:22:49,616 ponudio sam se. 965 01:22:49,616 --> 01:22:51,576 Dakle, možete reći da više nisam stručnjak? 966 01:22:52,660 --> 01:22:53,661 Kome? 967 01:22:55,914 --> 01:22:58,875 Mislim, razumijem... 968 01:22:58,875 --> 01:23:03,755 Znam kako je to raditi. 969 01:23:05,215 --> 01:23:06,716 Možda će ovako... 970 01:23:08,801 --> 01:23:12,180 malo manje... 971 01:23:14,307 --> 01:23:15,308 da 972 01:23:44,128 --> 01:23:45,213 Znate li mjesto? 973 01:23:49,384 --> 01:23:50,552 Ima li poruka? 974 01:23:53,680 --> 01:23:54,681 zahvalan sam. 975 01:23:54,681 --> 01:23:57,725 Dobra tuga. Mislio sam da ćemo umrijeti. 976 01:23:58,601 --> 01:24:00,103 Dobra tuga. Hvala. 977 01:24:02,230 --> 01:24:04,107 Hvala. 978 01:24:49,736 --> 01:24:50,737 Što sada? 979 01:24:51,779 --> 01:24:52,822 Ušli ste. 980 01:24:55,742 --> 01:24:56,784 Zar ne dolaziš? 981 01:24:58,870 --> 01:25:01,039 Prihvaćate zadatak. Sada to treba završiti. 982 01:25:05,043 --> 01:25:06,252 Točno. 983 01:25:12,133 --> 01:25:13,259 Hoćeš li me čekati? 984 01:25:16,471 --> 01:25:17,597 U redu. 985 01:25:18,348 --> 01:25:19,349 vratit ću se 986 01:26:22,787 --> 01:26:24,539 To se može riješiti samo od sebe. 987 01:26:45,184 --> 01:26:46,311 Ravnodušan. 988 01:27:03,912 --> 01:27:05,413 - Što je to... - Albanske bande. 989 01:27:11,002 --> 01:27:12,003 Nesretan! 990 01:27:20,637 --> 01:27:21,471 Nesretan! 991 01:27:25,475 --> 01:27:26,893 Brzo! 992 01:27:35,193 --> 01:27:38,029 Vi momci niste usamljenici! Vi momci! 993 01:27:47,205 --> 01:27:48,665 Tri, dva... 994 01:31:01,608 --> 01:31:02,609 Jesu li svi mrtvi? 995 01:31:05,403 --> 01:31:07,614 Dobra tuga. Bože. Što dovraga? 996 01:31:09,073 --> 01:31:10,200 Što se dogodilo? 997 01:31:12,118 --> 01:31:14,370 Ušao sam u skladište i pomislio, 998 01:31:14,370 --> 01:31:15,705 "Ovo je jako strašno." 999 01:31:15,705 --> 01:31:17,582 Mislim da to mogu, zbog tebe 1000 01:31:17,582 --> 01:31:19,125 čini me sigurnim, mogu. 1001 01:31:19,125 --> 01:31:22,629 Dobra tuga. prestani Nema veze. 1002 01:31:23,755 --> 01:31:26,174 Nesretan. Što sada? 1003 01:31:38,478 --> 01:31:39,687 Dovršite zadatak. 1004 01:31:41,523 --> 01:31:42,524 Što? 1005 01:31:44,025 --> 01:31:46,319 Dođi ovamo za dostavu droge. Samo napred. 1006 01:31:47,028 --> 01:31:50,281 Kako da... da ga stavim bilo gdje? 1007 01:31:51,533 --> 01:31:53,034 Koju priču želite ispričati? 1008 01:32:03,545 --> 01:32:07,298 Mora da ih ovaj tip vodi... 1009 01:32:09,300 --> 01:32:11,094 pa možda ima ovo. 1010 01:32:17,267 --> 01:32:18,601 ja znam Da. 1011 01:32:34,951 --> 01:32:37,579 Recimo ovaj tip, možda on... 1012 01:32:48,923 --> 01:32:51,050 pokušati pobjeći. On ne želi biti ovdje. 1013 01:33:36,012 --> 01:33:37,305 Izgleda realnije. 1014 01:33:47,565 --> 01:33:49,984 hajde Nemoj biti ovdje kad sunce izađe. 1015 01:33:58,034 --> 01:33:59,285 Možeš li me odvesti kući? 1016 01:33:59,285 --> 01:34:00,370 Samo idite metroom. 1017 01:34:01,621 --> 01:34:02,789 Pomoć. 1018 01:34:02,789 --> 01:34:04,707 Svi idemo metroom. 1019 01:34:43,079 --> 01:34:44,706 Krv ti je na džemperu. 1020 01:35:20,283 --> 01:35:21,284 Jebati. 1021 01:35:26,873 --> 01:35:28,124 nije me briga. 1022 01:35:33,504 --> 01:35:35,340 Što ćemo reći mom ocu? 1023 01:35:35,340 --> 01:35:37,133 Noćas se ništa čudno nije dogodilo, 1024 01:35:37,133 --> 01:35:39,844 i ako još nešto kažeš, 1025 01:35:39,844 --> 01:35:42,555 bacit ćemo novčić izvući ko te ubije 1026 01:35:42,555 --> 01:35:44,349 i tko ti je ubio oca. 1027 01:35:50,188 --> 01:35:51,397 Drago mi je što sam vas upoznao. 1028 01:35:51,397 --> 01:35:52,482 Nikada se nismo upoznali. 1029 01:35:54,108 --> 01:35:55,109 Točno. 1030 01:36:16,172 --> 01:36:18,550 Hej, tata. Žele nešto reći. 1031 01:36:23,137 --> 01:36:26,266 Dakle, Frank snima film Mandžurijski kandidat. 1032 01:36:26,266 --> 01:36:29,477 Slavno je to učinio single take. 1033 01:36:29,477 --> 01:36:34,023 Direktor je rekao, "To je savršeno. Napravimo još jedan." 1034 01:36:35,400 --> 01:36:36,818 Frank je rekao: "Pa, 1035 01:36:37,610 --> 01:36:40,989 ako je savršeno, zašto to jednostavno ne ispišete dvaput?" 1036 01:36:42,532 --> 01:36:43,825 Volite li crnu kavu? 1037 01:36:43,825 --> 01:36:45,326 Crna je u redu. 1038 01:36:45,326 --> 01:36:46,244 da 1039 01:36:46,244 --> 01:36:47,745 hej Odmakni se. hajde 1040 01:36:47,745 --> 01:36:49,080 malo. hajde 1041 01:36:59,549 --> 01:37:03,219 Dakle, o čemu se radi? 1042 01:37:09,058 --> 01:37:10,268 Želite doručak? 1043 01:37:10,977 --> 01:37:12,186 Znam jedno lijepo mjesto. 1044 01:37:12,186 --> 01:37:13,730 Brighton Beach, nasuprot... 1045 01:37:13,730 --> 01:37:15,398 tako je. Sviđa mi se to mjesto. 1046 01:37:15,982 --> 01:37:18,776 Taj izgled je vrlo zastrašujući, 1047 01:37:19,444 --> 01:37:21,529 Voliš li manevrirati tim kliještima? 1048 01:37:21,529 --> 01:37:22,947 Možda ga čak i ukradem. 1049 01:37:22,947 --> 01:37:24,407 Volite li blinije? 1050 01:37:24,407 --> 01:37:25,783 Volim blinije. 1051 01:37:33,458 --> 01:37:34,584 da 1052 01:37:36,461 --> 01:37:38,213 Samo naprijed. hvala vam 1053 01:37:40,131 --> 01:37:42,133 - Tragač. - U drogama. 1054 01:37:42,133 --> 01:37:43,801 Trebalo je odmah otkriti. 1055 01:37:44,886 --> 01:37:48,264 Dakle, što je Lagrange ukrasti te droge, ili... 1056 01:37:48,264 --> 01:37:49,349 ja... 1057 01:37:49,933 --> 01:37:51,684 Zar te nije briga za lopove? 1058 01:37:51,684 --> 01:37:53,978 To nije važno sve dok klinac drži jezik za zubima. 1059 01:37:57,899 --> 01:38:02,070 Shvaćaš da je jedan od nas, Najvjerojatnije, konačno... 1060 01:38:04,197 --> 01:38:06,616 da moguće. vidjet ćeš... 1061 01:38:06,616 --> 01:38:08,034 Kad bi ga se moglo ubiti. 1062 01:38:11,287 --> 01:38:13,331 Da. 1063 01:38:13,331 --> 01:38:14,624 Sretno kopile. 1064 01:38:16,251 --> 01:38:17,502 Večeras je bilo impresivno. 1065 01:38:19,170 --> 01:38:20,421 Da. 1066 01:38:32,892 --> 01:38:33,893 Da. 1067 01:38:34,936 --> 01:38:35,979 U redu. 1068 01:38:39,774 --> 01:38:42,527 Što ti je rekao? da radiš sa mnom? 1069 01:38:42,527 --> 01:38:44,988 Što je rekao? On ima sav utjecaj. 1070 01:38:44,988 --> 01:38:46,823 Rekao je da nemam izbora. 1071 01:38:49,826 --> 01:38:50,827 U redu. 1072 01:38:53,329 --> 01:38:56,124 "Prihvati zadatak, obećao si, obećanja su mjera čovjekova karaktera." 1073 01:39:08,219 --> 01:39:09,304 Tko te zvao? 1074 01:39:10,096 --> 01:39:11,347 Što? 1075 01:39:12,140 --> 01:39:13,433 U autu na putu do Juneine kuće. 1076 01:39:13,433 --> 01:39:14,934 - Tko te zvao? - A ti? 1077 01:39:15,643 --> 01:39:16,644 To je tvoja osoba. 1078 01:39:16,644 --> 01:39:17,854 ljudi moji? 1079 01:39:17,854 --> 01:39:19,981 Osoba koja vam je dala vaš broj za Pam. Vaši ljudi. 1080 01:39:20,565 --> 01:39:23,067 - Sigurno ju je nazvao. - Zašto me onda zoveš? 1081 01:39:23,943 --> 01:39:24,944 Tko zove... 1082 01:39:26,404 --> 01:39:28,239 Rekli ste da okružni tužitelj ima vaš broj... 1083 01:39:28,740 --> 01:39:29,699 br. 1084 01:39:29,699 --> 01:39:30,867 da 1085 01:39:33,536 --> 01:39:34,871 Jesmo li ista osoba? 1086 01:39:39,792 --> 01:39:41,711 Oboje smo ista osoba. 1087 01:39:46,341 --> 01:39:48,051 Zašto ga je briga? Samo čišćenje. 1088 01:39:48,051 --> 01:39:50,345 - Nije ga briga. osim ako... - On zna o drogama. 1089 01:39:50,345 --> 01:39:52,847 Dijete je umrlo, ne može dostaviti, nazvao nas je. 1090 01:39:52,847 --> 01:39:55,433 - Jedan po jedan, ali bez odgovora. - Poslao je nekog drugog. 1091 01:39:55,433 --> 01:39:56,976 - Kineska četvrt. - Vidite da je dijete živo. 1092 01:39:56,976 --> 01:39:58,519 - Teško za propustiti. Glatki plan. - Osim, 1093 01:39:58,519 --> 01:40:01,231 - Idemo kod Dimitrija... - Što će nas ubiti, osim ako... 1094 01:40:01,231 --> 01:40:02,982 Dimitri se nije prevario. Bio je upozoren. 1095 01:40:02,982 --> 01:40:04,275 Stražari nisu bili obaviješteni. 1096 01:40:04,275 --> 01:40:05,735 Albanske bande ne djeluju jer... 1097 01:40:05,735 --> 01:40:07,487 - Tracker se ne uključuje. - Do zvučnog signala. 1098 01:40:07,487 --> 01:40:09,197 - Sve zamke. - Izgleda kao Lagrange 1099 01:40:09,197 --> 01:40:10,448 pokušati premjestiti ukradenu drogu. 1100 01:40:10,448 --> 01:40:11,783 Albanska banda je u ratu s Lagrangeom, 1101 01:40:11,783 --> 01:40:13,660 - bez konkurencije. - Grad je zatvoren. 1102 01:40:13,660 --> 01:40:15,411 - Ljudi uhićeni. - Znam da je tužitelj težak. 1103 01:40:15,411 --> 01:40:17,038 - ...pravi lopovi za počistiti. - ... za pranje novca od droge. 1104 01:40:17,038 --> 01:40:18,414 Velike stvari dolaze. 1105 01:40:18,414 --> 01:40:19,999 Nije ni čudo što je kamera u sobi. 1106 01:40:19,999 --> 01:40:21,125 Želio je znati tko zna. 1107 01:40:21,876 --> 01:40:23,836 Mali je promijenio zasjedu pa to je pucnjava. 1108 01:40:24,504 --> 01:40:27,340 Nas treba kriviti. Nije očekivao da ćemo poslati dijete. 1109 01:40:30,802 --> 01:40:32,262 Bit ćemo ubijeni. 1110 01:41:00,373 --> 01:41:02,292 - Neće nas pustiti da živimo. - Ne. 1111 01:41:03,293 --> 01:41:05,378 Oni ne žele riskirati, zar ne? 1112 01:41:05,378 --> 01:41:06,421 br. 1113 01:41:08,464 --> 01:41:11,134 Ne znam tvoje ime. 1114 01:41:12,635 --> 01:41:14,304 Gle, ako preživimo... 1115 01:41:15,513 --> 01:41:16,556 OK. 1116 01:41:21,144 --> 01:41:22,186 Spreman? 1117 01:41:23,313 --> 01:41:24,314 Da. 1118 01:42:27,835 --> 01:42:29,170 - da - da 1119 01:42:29,170 --> 01:42:31,714 - da - Da! 1120 01:42:37,303 --> 01:42:38,304 držim te. 1121 01:42:45,395 --> 01:42:46,437 Nesretan. 1122 01:46:59,274 --> 01:47:01,276 Prijevod podnaslova od Mimi Larasati Bonnetto