1 00:00:59,059 --> 00:01:00,393 - Noche. - Noche. 2 00:01:00,686 --> 00:01:01,853 - Buenas noches, Em. - Noche. 3 00:01:02,271 --> 00:01:03,938 - Nos vemos mañana. - Buenas noches. 4 00:01:08,777 --> 00:01:10,194 -¿Emily? -Buenas noches, Steven. 5 00:01:10,654 --> 00:01:13,072 -¿No te vas temprano? -En todo caso, es tarde. 6 00:01:15,242 --> 00:01:17,535 Por cierto, Emily, creo el molino de viento esta tomando 7 00:01:17,536 --> 00:01:18,995 demasiado tiempo para la gira, entonces... 8 00:01:18,996 --> 00:01:20,496 Steven, el molino de viento está bien. 9 00:01:20,497 --> 00:01:21,706 No, no, me gusta el molino de viento. 10 00:01:21,707 --> 00:01:22,915 ¿Podemos hablar de ello mañana? 11 00:01:23,417 --> 00:01:27,545 Emily, esto es importante. ¿Por qué me evitas? 12 00:01:27,921 --> 00:01:30,590 David, ¿cómo puedo evitarte? Trabajamos en el mismo lugar. 13 00:01:31,467 --> 00:01:35,386 Ahora escucha, Emily, Estoy teniendo dificultades con-- 14 00:01:35,387 --> 00:01:37,472 Steven, nos vamos a divorciar. 15 00:01:39,933 --> 00:01:41,059 Buenas noches, Emily. 16 00:02:46,166 --> 00:02:47,125 Buenas noches. 17 00:03:02,391 --> 00:03:03,558 Casi me extrañaste. 18 00:03:03,559 --> 00:03:05,184 Casi. Gracias, Ira. 19 00:03:05,185 --> 00:03:06,144 Nos vemos mañana. 20 00:04:16,089 --> 00:04:17,048 Mierda. 21 00:04:21,553 --> 00:04:22,511 Hola Jenny. 22 00:04:47,120 --> 00:04:51,290 tu gritas, el cuchillo baja por tu garganta. 23 00:04:52,376 --> 00:04:53,542 ¿Tú entiendes? 24 00:04:55,629 --> 00:04:59,715 Ahora quiero oírte decir, "Sí, lo entiendo." 25 00:05:02,678 --> 00:05:04,929 Hablar alto. No puedo oírte. 26 00:05:05,889 --> 00:05:08,891 Sí, yo... lo entiendo. 27 00:05:11,728 --> 00:05:12,895 ¿Tienes ropa interior puesta? 28 00:05:14,147 --> 00:05:15,314 No me hagas daño por favor. 29 00:05:20,529 --> 00:05:23,531 ¿Qué llevas puesto? ¿Arriba y abajo, o qué? 30 00:05:24,533 --> 00:05:25,491 Por favor. 31 00:05:26,368 --> 00:05:30,079 Muéstrame, muéstrame, Vamos, levántate el suéter. 32 00:05:31,748 --> 00:05:32,707 No puedo. 33 00:05:33,208 --> 00:05:36,127 Eso es una tontería. Estás loco. 34 00:05:36,837 --> 00:05:40,840 Claro que puedes. Será mejor que lo hagas. 35 00:06:01,153 --> 00:06:03,821 Ahora bájalo, cariño. 36 00:06:10,162 --> 00:06:14,373 Oye, bájalo. 37 00:06:17,252 --> 00:06:18,961 No, no. 38 00:06:24,968 --> 00:06:25,926 ¡Ey! 39 00:06:34,936 --> 00:06:36,687 Oh sí. 40 00:06:37,939 --> 00:06:40,441 Pura teta. 41 00:06:44,905 --> 00:06:46,280 Ahora abre la boca. 42 00:06:49,409 --> 00:06:56,040 Di: "Ah". 43 00:06:57,167 --> 00:06:58,376 Ah. 44 00:07:03,173 --> 00:07:05,466 -Ah. -Ah. 45 00:07:12,057 --> 00:07:15,101 Te mueves. Corté. 46 00:07:20,440 --> 00:07:21,399 Por favor. 47 00:07:22,859 --> 00:07:24,360 Cállate y muévete. 48 00:07:24,945 --> 00:07:28,197 Voy a hacerlo sonar como si te estuvieras divirtiendo. 49 00:07:28,865 --> 00:07:30,699 Ahora diga: "Ah". 50 00:07:33,203 --> 00:07:37,790 Ah. 51 00:08:35,849 --> 00:08:39,351 franco investigar en 10-10, calle Plaza 20, 52 00:08:39,352 --> 00:08:41,103 lugar de lincoln en la avenida Vanderbilt, 53 00:08:41,104 --> 00:08:41,979 esta en la calle. 54 00:09:53,593 --> 00:09:56,303 Si hay algo que puedas ¿Recuerdas el incidente? 55 00:09:59,349 --> 00:10:03,227 O... cualquier tipo de descripción. 56 00:10:06,314 --> 00:10:07,273 ¿Cualquier cosa? 57 00:10:20,662 --> 00:10:22,204 Sabemos lo difícil que es esto. 58 00:10:25,000 --> 00:10:28,294 Y no tienes que decir cualquier cosa que no quieras decir. 59 00:10:30,422 --> 00:10:32,881 ¿Emily? Es Andrea. 60 00:10:45,103 --> 00:10:46,645 ¿Quién eres? Estoy buscando a Emily. 61 00:10:48,607 --> 00:10:49,690 Un oficial de policía. 62 00:10:54,404 --> 00:10:56,363 ¿Lo que está sucediendo? ¿Emily? 63 00:11:00,952 --> 00:11:02,745 ¿Eres un amigo? Señorita... 64 00:11:02,954 --> 00:11:03,787 Vidrio. 65 00:11:04,080 --> 00:11:05,914 - Vidrio. - ¿Qué está pasando aquí? 66 00:11:07,667 --> 00:11:08,751 Alguien irrumpió. 67 00:11:10,837 --> 00:11:11,879 Ella fue agredida. 68 00:11:14,215 --> 00:11:15,758 Siéntese, señorita Glassen. 69 00:11:16,718 --> 00:11:19,136 A veces un amigo puede ayudar hacer estas cosas más fáciles. 70 00:11:22,724 --> 00:11:23,932 ¿Emily? 71 00:11:24,225 --> 00:11:26,185 si ha terminado este tipo de cosas antes, 72 00:11:26,770 --> 00:11:29,021 -y él ha estado-- -Solo dale una oportunidad. 73 00:11:30,023 --> 00:11:31,607 ella solía tener alguna dificultad con-- 74 00:11:31,608 --> 00:11:34,193 Puedo... hablar por mí mismo. 75 00:11:36,029 --> 00:11:39,573 Te lo dije... estaba oscuro. 76 00:11:41,242 --> 00:11:44,828 Yo... no podía ver. 77 00:11:49,167 --> 00:11:54,588 Quería hacerme daño. Fue muy cruel. 78 00:11:58,009 --> 00:11:59,218 Señorita Hollander, 79 00:12:01,930 --> 00:12:03,514 Sé que estás en una desventaja. 80 00:12:07,310 --> 00:12:08,394 Y me doy cuenta, 81 00:12:08,395 --> 00:12:10,479 no será fácil para ti para darnos una descripción. 82 00:12:12,857 --> 00:12:14,191 Para describir lo que hizo. 83 00:12:14,859 --> 00:12:16,318 La estás haciendo nervioso. 84 00:12:20,615 --> 00:12:22,116 ¿Te gustaría intentarlo? y escribirlo? 85 00:12:22,992 --> 00:12:24,201 Podría ser más fácil. 86 00:12:30,333 --> 00:12:32,167 Él va a ser muy duro para atrapar, ya sabes. 87 00:12:34,963 --> 00:12:36,046 A menos que me ayudes. 88 00:12:38,508 --> 00:12:39,591 ¿Tú entiendes? 89 00:12:40,093 --> 00:12:43,011 Eres. La estás poniendo nerviosa. 90 00:12:49,185 --> 00:12:50,144 Mira... 91 00:12:52,272 --> 00:12:54,440 simplemente no quiero esto que le pase a alguien más. 92 00:12:58,737 --> 00:13:00,320 Así que lo que realmente necesito aquí es... 93 00:13:02,031 --> 00:13:03,615 ya sabes, sólo algún pequeño detalle. 94 00:13:06,578 --> 00:13:08,078 Una pieza de su ropa... 95 00:13:09,581 --> 00:13:11,665 si puedes recordar su voz... 96 00:13:14,085 --> 00:13:17,963 o su cara. Siempre que puedas. 97 00:13:26,139 --> 00:13:29,183 Puedes llamar a ese número allí, o simplemente puedes pasar por aquí. 98 00:13:30,351 --> 00:13:32,478 y estaré allí para escucharte. 99 00:13:35,857 --> 00:13:36,690 ¿Bueno? 100 00:14:16,105 --> 00:14:17,898 No tienes que decirle cualquier cosa, ya sabes. 101 00:14:20,985 --> 00:14:22,486 Él nunca va a atrapar quien lo hizo. 102 00:14:31,663 --> 00:14:32,955 Haré un poco de café. 103 00:14:33,915 --> 00:14:34,873 Hablaremos. 104 00:14:57,146 --> 00:15:01,316 He estado pensando, después de lo que pasó, 105 00:15:01,317 --> 00:15:03,026 no deberías quedarte aquí sola, ya sabes. 106 00:15:03,945 --> 00:15:06,280 - ¿A… Andrea? - ¿Sí? 107 00:15:07,657 --> 00:15:10,033 Lo lamento. 108 00:15:11,578 --> 00:15:15,956 ¿Podrías... por favor irte ahora? 109 00:15:23,965 --> 00:15:25,215 Claro, si quieres. 110 00:15:26,050 --> 00:15:29,553 Yo... quiero trabajar esto, esto, por mi cuenta. 111 00:16:00,919 --> 00:16:02,753 Ay, Jenny. 112 00:16:12,096 --> 00:16:13,722 Muy bien, si solo firmas en la X. 113 00:16:15,058 --> 00:16:18,143 Supongo que te das cuenta de la suerte Tienes que coger uno disponible. 114 00:16:18,645 --> 00:16:21,688 Sí. Gracias. 115 00:16:25,818 --> 00:16:27,152 Ahora necesitamos el cheque, eh. 116 00:16:27,820 --> 00:16:29,613 Ah, lo siento. 117 00:16:52,303 --> 00:16:54,554 Y recuerda, nada de mascotas. 118 00:18:37,825 --> 00:18:38,784 ¿Quién es? 119 00:18:39,202 --> 00:18:42,245 Hola, es tu Nuevo vecino del 6-G. 120 00:18:42,580 --> 00:18:43,538 ¿Sí? 121 00:18:44,791 --> 00:18:50,170 Mi teléfono aún no está conectado. y me preguntaba si yo-- 122 00:18:51,547 --> 00:18:53,799 - Entra. - Gracias. 123 00:18:57,345 --> 00:18:58,553 Está por ahí. 124 00:19:16,364 --> 00:19:17,864 - Hola. - ¿Steven? 125 00:19:18,658 --> 00:19:21,493 Emily. Estaba trabajando hasta tarde. 126 00:19:21,494 --> 00:19:23,203 Estamos agregando una pieza de equipos aquí. 127 00:19:23,496 --> 00:19:24,496 Eh... 128 00:19:24,497 --> 00:19:25,789 Oye, ¿qué pasó? a ti por cierto? 129 00:19:25,957 --> 00:19:27,124 No estuviste en el trabajo hoy. 130 00:19:27,583 --> 00:19:28,834 Llamé, pero... 131 00:19:29,418 --> 00:19:32,379 esteban, No puedo hablar ahora. Yo... 132 00:19:33,506 --> 00:19:34,422 Yo... 133 00:19:35,466 --> 00:19:37,259 algo surgió y necesito tu ayuda. 134 00:19:37,969 --> 00:19:38,927 ¿En realidad? 135 00:19:39,887 --> 00:19:42,222 tengo que mudarme ahora mismo, mañana por la mañana. 136 00:19:43,516 --> 00:19:44,474 ¿Qué pasa con el trabajo? 137 00:19:46,018 --> 00:19:48,562 Steven, necesito tu ayuda. 138 00:19:49,188 --> 00:19:50,021 No lo sé. 139 00:19:50,523 --> 00:19:54,901 Steven, ¿no puedes conducir hasta allí o ¿Enviar a uno de los muchachos y un auto? 140 00:19:55,611 --> 00:19:57,612 Mmm... bueno... 141 00:19:59,448 --> 00:20:00,407 Yo... 142 00:20:01,534 --> 00:20:03,535 Está bien, sí, Enviaré a alguien. 143 00:20:04,120 --> 00:20:05,078 Excelente. 144 00:20:05,329 --> 00:20:06,496 ¿A qué hora? 145 00:20:06,497 --> 00:20:09,124 Um... Las ocho en punto. 146 00:20:11,002 --> 00:20:12,210 Sí, está bien, lo intentaré. 147 00:20:13,087 --> 00:20:14,921 Un millón de gracias, Steven. En realidad. 148 00:20:17,592 --> 00:20:18,550 Gracias. 149 00:20:24,390 --> 00:20:26,641 Ya sabes, jovencita, hay un teléfono, 150 00:20:27,143 --> 00:20:29,102 un teléfono público en el vestíbulo. 151 00:20:29,979 --> 00:20:34,065 Oh, yo... lo siento muchísimo, No me di cuenta. 152 00:20:34,609 --> 00:20:36,735 No te arrepientas, no lo sabías. 153 00:20:37,069 --> 00:20:39,154 Bien. Gracias de nuevo. 154 00:20:39,739 --> 00:20:40,697 De nada. 155 00:20:57,882 --> 00:21:00,467 Dos parachoques de goma para cochecito de bebé. 156 00:21:01,552 --> 00:21:05,388 dos gomas parachoques para cochecitos de bebé. 157 00:21:05,806 --> 00:21:08,433 Tres relojes de pulsera suizos. 158 00:21:08,434 --> 00:21:12,145 Tres relojes de pulsera suizos. 159 00:21:12,939 --> 00:21:15,315 Cuatro varas gruesas de cardo. 160 00:21:15,775 --> 00:21:19,861 Cuatro varas gruesas de cardo. 161 00:21:21,572 --> 00:21:25,867 Cinco cubos de Murciélagos azules y sangre de insecto negro. 162 00:21:26,535 --> 00:21:32,415 Cinco cubos de Murciélagos azules y sangre de insecto negro. 163 00:21:34,502 --> 00:21:37,254 Seis jeques con el sexto jeque 164 00:21:37,255 --> 00:21:39,047 seis ovejas enfermas. 165 00:21:39,882 --> 00:21:45,470 Seis jeques con el sexto jeque... mierda. 166 00:21:46,597 --> 00:21:50,183 Siete lemmings linimento de limón lamiendo. 167 00:21:50,518 --> 00:21:54,813 Siete lemmings linimento de limón lamiendo. 168 00:21:56,023 --> 00:21:57,315 Ocho brujas 169 00:21:57,316 --> 00:22:00,610 y que bruja deseaba el malvado deseo? 170 00:22:12,331 --> 00:22:14,541 ahora tiralo abajo, cariño. 171 00:22:16,294 --> 00:22:20,672 Oye... bájalo. 172 00:22:23,801 --> 00:22:25,260 No, no. 173 00:22:30,099 --> 00:22:32,475 Ahora abre la boca. 174 00:22:34,770 --> 00:22:36,896 Di: "Ah". 175 00:22:39,150 --> 00:22:41,526 Di: "Ah". 176 00:22:42,778 --> 00:22:44,487 -Ah. -Ah. 177 00:23:02,715 --> 00:23:03,673 Señorita Hollander. 178 00:23:27,365 --> 00:23:29,240 numero tres Granbury dijiste, ¿eh? 179 00:23:30,534 --> 00:23:31,493 Sí. 180 00:23:52,515 --> 00:23:53,473 Gracias. 181 00:25:07,173 --> 00:25:08,548 - Hola. - ¿Emily? 182 00:25:09,341 --> 00:25:10,758 ¿Qué te pasa, Steven? 183 00:25:10,968 --> 00:25:12,760 -Emily, será mejor que vengas a trabajar. -¿Qué? 184 00:25:13,012 --> 00:25:14,846 Ahora mira, tengo un bastón. para pensar, 185 00:25:14,847 --> 00:25:16,222 y el laberinto todavía no está terminado. 186 00:25:16,223 --> 00:25:18,266 Dios mío, nadie Viene por mí, ¿verdad? 187 00:25:19,477 --> 00:25:21,853 Simplemente no puedo enviar gente por todas partes. 188 00:25:23,397 --> 00:25:26,024 No importa, es mi culpa. Adiós, Esteban. 189 00:25:26,025 --> 00:25:27,066 ¡Emily! 190 00:25:27,943 --> 00:25:28,902 ¿Quién es? 191 00:25:29,820 --> 00:25:30,737 Soy yo. 192 00:25:36,744 --> 00:25:40,205 -Andrea, hola. -Hola, te llamé anoche. 193 00:25:41,040 --> 00:25:41,998 ¿Estás bien? 194 00:25:42,791 --> 00:25:45,293 -Me estoy mudando. -Oh. 195 00:25:48,005 --> 00:25:49,714 -¿Dónde? -Al otro lado del río. 196 00:25:50,841 --> 00:25:54,469 Tener portero... pintura limpia... ver. 197 00:25:56,639 --> 00:25:57,931 ¿No deberías pensar en esto? 198 00:25:58,557 --> 00:26:01,976 tengo... Ya no puedo vivir aquí. 199 00:26:02,853 --> 00:26:04,854 ¡No puedo, no puedo! 200 00:26:05,773 --> 00:26:07,232 Además, firmé un contrato de arrendamiento. 201 00:26:09,568 --> 00:26:11,236 ¿Le has dicho a Steven? ¿Qué pasó? 202 00:26:12,821 --> 00:26:14,030 ¿Para qué? 203 00:26:15,282 --> 00:26:17,909 Parece que... parece que no. Elige muy bien a los hombres. 204 00:26:18,327 --> 00:26:19,285 No, eh. 205 00:26:21,205 --> 00:26:22,455 ¿Qué significa el encogimiento? tienes que decir? 206 00:26:23,040 --> 00:26:25,250 ¿Marín? Él dice, 207 00:26:25,251 --> 00:26:27,252 "Hmm, ¿qué piensas?" Mucho de eso. 208 00:26:29,547 --> 00:26:32,048 Nunca estuve muy cómodo con el Dr. Marin de todos modos, 209 00:26:32,049 --> 00:26:34,551 y además no importa de aquí en adelante, 210 00:26:34,552 --> 00:26:35,677 mi dinero se destina al alquiler. 211 00:26:36,804 --> 00:26:40,014 ¿Dinero? te puedo prestar todo el dinero que necesitas. 212 00:26:41,141 --> 00:26:42,642 Ah, gracias. No. 213 00:27:03,330 --> 00:27:04,163 ¿Quién es? 214 00:27:10,004 --> 00:27:11,754 ¿Hola? 215 00:27:12,506 --> 00:27:13,756 Oh Jesús, escucha... 216 00:27:16,844 --> 00:27:18,469 Cariño. 217 00:28:10,397 --> 00:28:13,149 Está bien, está bien. 218 00:28:15,361 --> 00:28:19,280 Se fue, se fue. ¿Bueno? 219 00:28:41,845 --> 00:28:44,180 Bob, hay una joven 220 00:28:44,181 --> 00:28:46,265 aquí abajo para verte, una señorita... 221 00:28:46,600 --> 00:28:47,767 Holanda, Emily. 222 00:28:48,060 --> 00:28:49,268 Emily Hollander. 223 00:28:52,147 --> 00:28:54,732 Sube las escaleras, un tramo más arriba. primera puerta a su izquierda. 224 00:29:29,184 --> 00:29:30,059 ¿Emily? 225 00:29:32,521 --> 00:29:34,105 lo siento Debería haber dejado la puerta abierta. 226 00:29:35,733 --> 00:29:36,774 Entra. 227 00:29:50,205 --> 00:29:51,622 ¿Quieres tomar asiento? 228 00:30:02,509 --> 00:30:03,968 Estaré con Persky, Bob. 229 00:30:17,316 --> 00:30:18,441 Regresó. 230 00:30:19,777 --> 00:30:20,735 ¿Cuando? 231 00:30:22,321 --> 00:30:24,447 Esta mañana. Intentó entrar 232 00:30:24,448 --> 00:30:25,740 pero Andrea lo detuvo. 233 00:30:32,664 --> 00:30:33,873 ¿Y la otra noche? 234 00:30:46,303 --> 00:30:47,261 Tenía un... 235 00:30:50,349 --> 00:30:51,516 Tenía un cuchillo. 236 00:30:55,270 --> 00:30:56,771 Siguió poniéndolo en mi garganta, 237 00:30:57,481 --> 00:31:00,316 y... mi boca. 238 00:31:03,487 --> 00:31:05,071 No podía respirar y yo... 239 00:31:08,951 --> 00:31:11,619 Me abrió el abrigo... 240 00:31:16,959 --> 00:31:20,294 Me hizo bajarme el sostén. 241 00:31:24,258 --> 00:31:26,300 Tenía una grabadora y... 242 00:31:28,220 --> 00:31:29,637 Tuve que hacer sonidos. 243 00:31:33,642 --> 00:31:34,600 Fue horrible. 244 00:31:36,895 --> 00:31:38,062 Me asustó muchísimo. 245 00:31:42,192 --> 00:31:43,109 ¿Viste su cara? 246 00:31:49,658 --> 00:31:52,034 Hoy yo... muy rápido y... 247 00:31:55,789 --> 00:31:57,164 Bueno, era un canalla. 248 00:32:05,716 --> 00:32:09,594 Mira, ¿qué tal ¿Si te llevo a casa? 249 00:32:11,179 --> 00:32:12,138 Oh, no, no. 250 00:32:13,640 --> 00:32:15,099 No es necesario. 251 00:32:16,310 --> 00:32:18,185 Puedo tomar un taxi Me gustan mucho los taxis. 252 00:32:26,194 --> 00:32:27,695 - ¿Sí? - ¿Eres tú, Jim? 253 00:32:28,113 --> 00:32:29,822 -No, es Luffrono. -¿Dónde está Jim? 254 00:32:29,990 --> 00:32:31,240 Está al lado de Person. 255 00:32:31,241 --> 00:32:32,199 -Adiós. -Adiós. 256 00:32:41,501 --> 00:32:44,462 Jackie, soy Luffrono. 257 00:32:44,963 --> 00:32:47,131 Mira, hay una Emily Hollander pasando por el escritorio. 258 00:32:47,925 --> 00:32:49,717 - Pídele un taxi, ¿quieres? - Seguro. 259 00:33:13,992 --> 00:33:14,951 ¿Holandés? 260 00:33:17,204 --> 00:33:18,496 Dejamos tus cosas arriba. 261 00:33:19,998 --> 00:33:20,957 ¿Mis cosas? 262 00:33:21,375 --> 00:33:24,835 Una chica. Una chica en un auto deportivo hizo dos viajes. 263 00:33:25,837 --> 00:33:26,963 Gracias... gracias. 264 00:33:27,589 --> 00:33:28,756 Ella tiene el gato. 265 00:33:32,135 --> 00:33:33,010 Gracias. 266 00:33:58,120 --> 00:33:59,245 Mmm. 267 00:34:01,540 --> 00:34:02,957 No has tocado tu bebida. 268 00:34:03,917 --> 00:34:05,918 [Emily yo soy... No soy un gran bebedor. 269 00:34:07,254 --> 00:34:11,132 Bueno, un brindis por... 270 00:34:13,468 --> 00:34:17,763 A buenos amigos. 271 00:34:22,561 --> 00:34:24,311 Esta es una habitación tan hermosa. 272 00:34:27,232 --> 00:34:29,567 Quédate un rato, cena. 273 00:34:32,237 --> 00:34:34,822 Ay Andrea yo... No, no puedo. 274 00:34:34,823 --> 00:34:36,282 Realmente... tengo que irme. 275 00:34:37,868 --> 00:34:40,119 Pero me encantaría almorzar. contigo esta semana. 276 00:34:41,663 --> 00:34:42,621 Absolutamente. 277 00:34:44,583 --> 00:34:47,460 Umm, ¿dónde está Jenny de todos modos? 278 00:34:50,464 --> 00:34:51,422 Ella está por aquí. 279 00:34:52,549 --> 00:34:56,052 Por cierto, ¿Qué pasó con la policía? 280 00:34:56,928 --> 00:34:58,637 Bueno, fueron muy amables. 281 00:34:59,639 --> 00:35:01,265 -¿En realidad? -Mmmm. 282 00:35:02,476 --> 00:35:04,685 Pero ellos no lo saben quién lo hizo, por supuesto. 283 00:35:04,978 --> 00:35:06,020 No, todavía no. 284 00:35:06,772 --> 00:35:07,730 Jenny. 285 00:35:09,900 --> 00:35:11,192 Jenny, es hora de volver a casa. 286 00:35:11,610 --> 00:35:12,818 ¿Estás seguro de que no te quedarás? 287 00:35:13,028 --> 00:35:14,945 No, no puedo, de verdad. 288 00:35:15,363 --> 00:35:16,489 ¡Jenny! 289 00:35:17,324 --> 00:35:18,532 Ahí está ella. 290 00:35:19,117 --> 00:35:20,076 Déjame. 291 00:35:24,456 --> 00:35:25,831 ¡Maldición! 292 00:35:25,832 --> 00:35:27,541 Jenny. Jenny. 293 00:35:27,793 --> 00:35:29,543 Oh, la casa es nueva para ella. Ella... 294 00:35:29,795 --> 00:35:31,754 No quisiste decir para lastimar a Andrea, ¿verdad? 295 00:35:32,464 --> 00:35:33,422 No importa. 296 00:35:37,552 --> 00:35:40,721 -Aquí. -Lamento el rasguño. 297 00:35:41,598 --> 00:35:44,141 Olvídalo. ¿Cómo vas a llegar a casa? 298 00:35:44,434 --> 00:35:45,518 Taxi. 299 00:35:45,519 --> 00:35:46,852 Uh-uh. Yo te llevaré. 300 00:35:48,605 --> 00:35:49,563 Insisto. 301 00:36:09,000 --> 00:36:10,209 ¿Cuánto tiempo llevas aquí? 302 00:36:11,795 --> 00:36:13,003 Oh, un par de minutos. 303 00:36:24,349 --> 00:36:28,018 Tú, eh, lo hiciste un pequeño acto de desaparición. 304 00:36:33,733 --> 00:36:35,067 ¿Cómo me encontraste? 305 00:36:36,361 --> 00:36:37,611 Eso es un secreto comercial. 306 00:36:38,488 --> 00:36:40,156 Llamaste "Personas Desaparecidas". 307 00:36:47,873 --> 00:36:48,914 Es una vista estupenda. 308 00:36:50,834 --> 00:36:55,004 Esto es oficial. 309 00:36:55,422 --> 00:36:57,131 Oh, está esta pequeña panadería. 310 00:36:58,675 --> 00:37:00,217 Bueno, en realidad, es un restaurante también, 311 00:37:01,261 --> 00:37:04,096 y una vez a la semana, yo, eh... Conduzco por el puente y yo... 312 00:37:05,056 --> 00:37:06,807 Recibo estos pequeños pasteles ellos hacen. 313 00:37:09,603 --> 00:37:11,645 Así que pensé en pasar por aquí y ver cómo estabas. 314 00:37:12,814 --> 00:37:14,648 Gracias... gracias. 315 00:37:22,407 --> 00:37:26,076 Ya conoces el bar del restaurante... Es fantástico. 316 00:37:27,704 --> 00:37:30,289 Tendré que probarlo alguna vez. 317 00:37:30,665 --> 00:37:32,124 te gustaria para comer algo esta noche? 318 00:37:34,753 --> 00:37:37,671 Yo, um... no puedo. lo siento 319 00:37:39,633 --> 00:37:42,426 De todos modos, este lugar, ya sabes, se verá genial... 320 00:37:43,428 --> 00:37:44,595 cuando lo arregles. 321 00:37:51,019 --> 00:37:52,144 Será mejor que me vaya. 322 00:37:54,356 --> 00:37:56,190 Gracias por pasar por aquí. Eh... 323 00:37:58,568 --> 00:38:00,694 -Bob. -Chelín. 324 00:38:01,071 --> 00:38:02,363 Estaré en contacto. 325 00:38:08,078 --> 00:38:09,536 Puedes dejar que el gato fuera de la bolsa ahora. 326 00:38:10,205 --> 00:38:11,080 Ah... 327 00:38:11,790 --> 00:38:12,748 Adiós. 328 00:38:37,107 --> 00:38:39,400 ¡Taxi! 329 00:38:40,360 --> 00:38:41,443 ¿No has salido temprano? 330 00:38:41,444 --> 00:38:42,486 Dios, no. 331 00:38:42,487 --> 00:38:44,238 -Voy a tomar una taza de café-- -Tengo que correr. 332 00:38:44,239 --> 00:38:45,698 Ya terminé con el Dr. Marin. 333 00:38:46,408 --> 00:38:47,533 Te llamaré más tarde. 334 00:38:59,879 --> 00:39:01,422 Gran día, ¿no es así, Larry? 335 00:39:01,631 --> 00:39:04,591 Lawrence... ¿adónde? 336 00:39:04,759 --> 00:39:08,971 Um, Museo de los Niños de Brooklyn en la entrada de la calle 80. 337 00:39:09,681 --> 00:39:10,848 - ¿Bueno? - Sí. 338 00:39:18,773 --> 00:39:20,399 andrea, ¿Cómo estás esta mañana? 339 00:39:24,070 --> 00:39:25,904 -Andrea. - ¿Qué? 340 00:39:29,993 --> 00:39:32,369 ¿Te preocupa? Quiero decir, ¿algo ahora mismo? 341 00:39:36,499 --> 00:39:37,458 No. 342 00:39:39,586 --> 00:39:40,544 Nada. 343 00:39:42,505 --> 00:39:43,630 Pareces preocupado. 344 00:39:51,556 --> 00:39:53,140 Y quieres saber por qué. 345 00:39:56,686 --> 00:39:58,020 Si quieres dímelo. 346 00:40:04,110 --> 00:40:05,444 Estoy trabajando en un poema. 347 00:40:07,739 --> 00:40:08,822 Es uno nuevo. 348 00:40:11,493 --> 00:40:12,910 ¿Te gustaría saberlo? 349 00:40:14,537 --> 00:40:15,496 Está bien. 350 00:40:18,958 --> 00:40:20,084 Se trata de amor. 351 00:40:24,672 --> 00:40:27,549 Ya sabes, Larry, todo está en tu actitud. 352 00:40:27,926 --> 00:40:29,134 Eso es una tontería. 353 00:40:29,969 --> 00:40:30,928 ¿Estás loco? 354 00:40:31,679 --> 00:40:33,597 ¿Qué sabes? ¿Sobre conducir un taxi? 355 00:40:39,479 --> 00:40:41,438 Habla alto, no puedo oírte. 356 00:41:06,464 --> 00:41:07,423 Escucha, Larry... 357 00:41:09,592 --> 00:41:11,093 Para en la esquina. Yo... 358 00:41:12,429 --> 00:41:13,595 Quiero llamar a alguien. 359 00:41:14,431 --> 00:41:15,639 La bandera permanece baja. 360 00:41:16,641 --> 00:41:18,225 Yo... no me importa. 361 00:41:18,893 --> 00:41:20,144 Eso es una tontería. 362 00:41:21,187 --> 00:41:22,521 Mierda. 363 00:42:38,264 --> 00:42:40,974 Olvidé que tenía que encontrarme con un amigo. 364 00:42:57,033 --> 00:43:00,327 Oye, vives en ¿Alturas de Brooklyn? 365 00:43:01,329 --> 00:43:02,287 No. 366 00:43:03,957 --> 00:43:05,624 Creo que te he visto antes. 367 00:43:06,000 --> 00:43:07,876 No lo creo, Larry. 368 00:43:08,086 --> 00:43:09,753 ¿Por qué sigues ¿llamándome Larry? 369 00:43:09,754 --> 00:43:11,296 Lorenzo es mi nombre. 370 00:43:12,090 --> 00:43:13,757 Larry es una mierda. 371 00:43:15,927 --> 00:43:17,177 Lo siento, Lorenzo. 372 00:43:18,513 --> 00:43:19,471 Te apuesto. 373 00:43:28,982 --> 00:43:30,941 Estoy seguro de haberte visto antes. 374 00:43:31,234 --> 00:43:33,193 Deténgase aquí, Lawrence. 375 00:43:36,364 --> 00:43:37,447 ¡Ey! 376 00:43:38,116 --> 00:43:39,491 Muy bien, cara de mierda, fuera de la cabina. 377 00:43:39,659 --> 00:43:40,617 ¿Qué hice? 378 00:43:40,785 --> 00:43:42,661 - Sal del taxi. - ¿Qué hice? 379 00:43:42,662 --> 00:43:44,246 - ¡Escoria! - ¡Ven allí! 380 00:43:44,247 --> 00:43:45,539 Oye, ¿qué está pasando? 381 00:43:45,540 --> 00:43:46,957 ¡Ay, vamos! 382 00:43:46,958 --> 00:43:48,500 Tienes razón permanecer en silencio. 383 00:43:48,501 --> 00:43:49,585 ¡Loco! 384 00:43:51,254 --> 00:43:52,879 - ¡Levántalo! - ¿Estás loco? 385 00:45:01,532 --> 00:45:05,369 Bobby, acabo de recibir una llamada sobre Ese taxista, Obecny. 386 00:45:05,787 --> 00:45:06,870 ¿Sí? 387 00:45:06,871 --> 00:45:07,996 Tiene un socio. 388 00:45:09,916 --> 00:45:11,041 ¿Tiene pareja? 389 00:45:12,418 --> 00:45:13,669 ¿Qué quieres decir? 390 00:45:13,878 --> 00:45:16,004 Dijo que alguien le pagó para agredir a Emily Hollander. 391 00:45:18,257 --> 00:45:19,841 ¿Oh quién, por el amor de Dios? 392 00:45:20,176 --> 00:45:21,885 Él no lo dirá a menos que se retiran los cargos. 393 00:45:23,304 --> 00:45:24,429 Podría ser una tontería. 394 00:45:26,516 --> 00:45:28,058 -Te veré mañana, Jimmy. -Bueno. 395 00:46:05,346 --> 00:46:06,847 Hay preguntas sobre el sexo. 396 00:46:08,349 --> 00:46:10,767 En este tipo de casos, He visto abogados defensores 397 00:46:10,768 --> 00:46:12,227 destrozar a los testigos todo el tiempo. 398 00:46:13,604 --> 00:46:16,022 Supongo que nunca ocurrió a ti que podría... 399 00:46:16,566 --> 00:46:19,359 ayuda manejándome bien en el estrado de los testigos. 400 00:46:21,904 --> 00:46:24,573 Bueno, no quise decir no podías manejarte solo. 401 00:46:25,491 --> 00:46:27,117 Sé lo que quieres decir, Luffrono. 402 00:46:32,832 --> 00:46:33,915 Lo entendiste mal. 403 00:46:35,418 --> 00:46:36,460 Absolutamente equivocado. 404 00:46:41,924 --> 00:46:42,883 ¿Emily? 405 00:46:46,179 --> 00:46:47,095 ¿Estás bien? 406 00:46:49,891 --> 00:46:52,100 Eres el detective me descubres. 407 00:46:52,894 --> 00:46:53,852 Voy a tratar de. 408 00:47:43,694 --> 00:47:45,237 ¿Puedo venir alguna vez aquí? 409 00:47:46,531 --> 00:47:49,491 Cuando quieras, también es tu casa. 410 00:47:50,618 --> 00:47:52,202 hay gente aqui que te amo. 411 00:47:52,954 --> 00:47:54,788 Mírate a ti y a Tina. 412 00:47:54,997 --> 00:47:57,332 compartir contigo la paz, satisfacción. 413 00:47:58,125 --> 00:47:59,292 Por supuesto. 414 00:47:59,293 --> 00:48:01,795 Y sólo piensa que no será sólo por esta vez. 415 00:48:02,630 --> 00:48:04,923 Eso es, si me ayudas. conservar lo que tenemos. 416 00:48:06,801 --> 00:48:08,552 Si ambos nos esforzamos por... 417 00:48:09,470 --> 00:48:12,514 para proteger a ese pequeño franja de territorio que es nuestro. 418 00:48:14,392 --> 00:48:17,143 - Podemos hablar de tu hijo... - Nuestro hijo. 419 00:48:19,772 --> 00:48:20,730 Gracias. 420 00:48:22,149 --> 00:48:23,817 ¿Y serás feliz? ¿Carlotta? 421 00:48:25,319 --> 00:48:27,320 Oh jerry, No pidamos la luna. 422 00:48:28,531 --> 00:48:29,698 Tenemos las estrellas. 423 00:48:47,675 --> 00:48:50,260 Estoy orgulloso de mí mismo, Sólo lloré una vez. 424 00:48:54,765 --> 00:48:56,433 Realmente amo las películas antiguas. 425 00:49:03,524 --> 00:49:05,734 no he conseguido Mis cortinas todavía están levantadas. 426 00:49:05,735 --> 00:49:07,694 Acabas de ver Ahora, Voyager... 427 00:49:07,695 --> 00:49:09,821 protagonizada por Bette Davis y Paul Henreid. 428 00:49:10,406 --> 00:49:12,365 no te pierdas la transmisión especial semanal... 429 00:49:25,504 --> 00:49:29,007 Yo... espero que hayas disfrutado el pollo. 430 00:49:33,387 --> 00:49:34,804 Oh, el pollo estaba fantástico. 431 00:49:40,353 --> 00:49:41,311 ¿Tienes que irte? 432 00:49:43,356 --> 00:49:44,898 Sí, tengo que irme. 433 00:50:03,292 --> 00:50:06,419 -Tengo que conseguir mi otro abrigo. -Ah, claro. 434 00:50:20,518 --> 00:50:21,851 [Bob, te llamaré. 435 00:50:24,939 --> 00:50:25,897 ¿Quieres? 436 00:50:26,816 --> 00:50:27,774 Mmmm. 437 00:50:37,201 --> 00:50:38,159 Buenas noches. 438 00:50:39,453 --> 00:50:40,495 Buenas noches. 439 00:50:41,372 --> 00:50:42,330 Buenas noches. 440 00:50:55,094 --> 00:50:56,553 deberías mantener tu puerta cerrada. 441 00:51:37,303 --> 00:51:39,095 andrea, es muy importante 442 00:51:39,096 --> 00:51:41,181 que tu haces una distinción clara 443 00:51:41,182 --> 00:51:43,975 entre lo que debería pasar y lo que realmente está pasando. 444 00:51:46,687 --> 00:51:48,772 ¿Esto es en referencia? a uno de tus poemas? 445 00:51:51,817 --> 00:51:53,109 ¿Hace alguna diferencia? 446 00:51:55,488 --> 00:51:56,821 ¿No crees que sí? 447 00:52:00,326 --> 00:52:01,284 No. 448 00:52:02,661 --> 00:52:04,621 ¿Está sucediendo algo realmente? 449 00:52:10,086 --> 00:52:11,044 Sí. 450 00:52:14,882 --> 00:52:16,883 ¿Qué es este algo? deseabas que hubiera sucedido? 451 00:52:18,385 --> 00:52:19,844 Sé lo que quiero. 452 00:52:21,639 --> 00:52:23,389 Te refieres en un sentido poético. 453 00:52:26,393 --> 00:52:27,769 Y sé cómo conseguirlo. 454 00:52:31,023 --> 00:52:32,482 ¿Has dicho cómo te sientes? 455 00:52:35,486 --> 00:52:36,611 Lo haré. Yo... 456 00:52:39,782 --> 00:52:40,740 Tal vez yo... 457 00:52:45,079 --> 00:52:46,996 No puedo todavía, pero lo haré. 458 00:52:48,332 --> 00:52:49,624 ¿Estás seguro de que lo harás? 459 00:52:50,167 --> 00:52:51,042 ¡Sí! 460 00:52:53,129 --> 00:52:54,170 Sí. 461 00:52:55,798 --> 00:52:57,340 ¿Por qué insistes en que no lo haré? 462 00:53:03,722 --> 00:53:05,098 La cena estuvo genial. 463 00:53:05,933 --> 00:53:07,308 Sí, me gustó mucho. 464 00:53:08,435 --> 00:53:09,978 todavía quieres ¿Pasar por el puente? 465 00:53:11,856 --> 00:53:13,064 Es tan hermoso. 466 00:53:13,774 --> 00:53:15,358 Sí, seguro que lo es. 467 00:53:15,776 --> 00:53:17,986 Apuesto a que puedes ver mi apartamento desde allá arriba. 468 00:53:21,323 --> 00:53:22,991 Abre la boca... 469 00:53:26,287 --> 00:53:28,204 Di: "Ah". 470 00:53:30,374 --> 00:53:32,417 Di: "Ah". 471 00:53:33,836 --> 00:53:35,003 Ah. 472 00:53:35,921 --> 00:53:37,422 Ah... 473 00:53:40,634 --> 00:53:42,343 Ah. 474 00:53:48,601 --> 00:53:52,061 Tú te mueves, yo corto. 475 00:53:55,524 --> 00:53:58,651 Ahora diga: "Ah". 476 00:53:59,403 --> 00:54:00,862 Ah... 477 00:54:04,283 --> 00:54:06,409 Ah sí, ah. 478 00:54:26,222 --> 00:54:27,680 Se me acabó el café. 479 00:54:29,308 --> 00:54:30,808 No importa. 480 00:54:32,853 --> 00:54:33,811 Eh... 481 00:54:34,438 --> 00:54:35,396 Mira, Bob... 482 00:54:36,941 --> 00:54:38,066 No me siento muy bien. 483 00:54:38,859 --> 00:54:39,984 ¿Cuál es el problema? 484 00:54:40,611 --> 00:54:44,364 No lo sé yo... tengo un poco de fiebre... 485 00:54:46,367 --> 00:54:47,575 dolor de cabeza y... 486 00:54:48,410 --> 00:54:49,827 estoy bajando con algo. 487 00:54:52,122 --> 00:54:53,331 Toque del puente. 488 00:54:54,375 --> 00:54:55,333 Sí. 489 00:54:56,543 --> 00:54:58,169 Será mejor que lleguemos temprano por la noche. 490 00:55:00,256 --> 00:55:01,214 ¿Crees? 491 00:55:57,563 --> 00:55:58,521 Hola. 492 00:56:01,525 --> 00:56:02,483 ¿Hola? 493 00:56:06,113 --> 00:56:07,155 ¿Quién es? 494 00:56:09,158 --> 00:56:10,116 ¿Hola? 495 00:56:12,745 --> 00:56:14,912 Creo que alguien... 496 00:56:15,581 --> 00:56:17,206 Hijo de puta. 497 00:56:19,918 --> 00:56:21,210 No la toques. 498 00:56:29,678 --> 00:56:30,928 ¿Quién fue? 499 00:56:32,348 --> 00:56:33,514 Ah, no es nadie. 500 00:57:05,506 --> 00:57:07,090 Hoy es un completo pérdida de tiempo. 501 00:57:14,681 --> 00:57:15,640 Lo siento. 502 00:57:17,976 --> 00:57:19,394 Es tu momento, no el mío. 503 00:57:20,687 --> 00:57:22,188 esto no sirve de nada para ti en absoluto. 504 00:57:27,945 --> 00:57:29,612 no sé por qué me haces venir aquí. 505 00:57:31,698 --> 00:57:33,074 No quiero hablar contigo. 506 00:57:33,784 --> 00:57:34,784 ¿Por qué te emborrachaste? 507 00:57:40,249 --> 00:57:41,499 Porque duele. 508 00:57:49,258 --> 00:57:50,925 ¿entiendes? ¿algo en absoluto? 509 00:58:10,779 --> 00:58:12,488 "Era invierno con marea de amor. 510 00:58:15,534 --> 00:58:16,951 El fuego que compartíamos se apagó. 511 00:58:18,454 --> 00:58:23,875 No deseado, innecesario, desatendido." 512 00:58:31,300 --> 00:58:32,425 Problema. 513 00:58:43,520 --> 00:58:45,271 - Luffrono. - ¿Bob? 514 00:58:46,064 --> 00:58:48,149 Sabía que eras tú, Estaba pensando en ti. 515 00:58:49,318 --> 00:58:50,860 ¿Ya levantaste esas cortinas? 516 00:58:51,653 --> 00:58:56,073 Bob, mi vecina Ida Marx, su marido está desaparecido. 517 00:58:56,325 --> 00:58:57,783 Bueno, ¿cuánto tiempo hace que se fue? 518 00:58:58,076 --> 00:58:59,243 Aproximadamente 2 horas. 519 00:58:59,578 --> 00:59:00,870 Bueno, ¿sabes adónde fue? 520 00:59:01,288 --> 00:59:02,914 Bueno-- 521 00:59:03,332 --> 00:59:05,875 Sam e Ida pensaron que Escuché ruidos en mi apartamento. 522 00:59:06,084 --> 00:59:07,043 Probablemente Jenny. 523 00:59:08,629 --> 00:59:10,087 Entonces Sam entró a comprobarlo. 524 00:59:11,256 --> 00:59:12,215 ¿Y? 525 00:59:13,884 --> 00:59:14,926 Él nunca regresó. 526 00:59:15,969 --> 00:59:17,386 No es inusual. 527 00:59:18,138 --> 00:59:20,181 -¿Dónde estás ahora? -En mi apartamento. 528 00:59:20,641 --> 00:59:21,933 ¿Está todo en su lugar? 529 00:59:23,560 --> 00:59:24,977 Sí, pero no puedo encontrar a Jenny. 530 00:59:25,646 --> 00:59:27,355 Oh, ella probablemente se escapó. 531 00:59:28,857 --> 00:59:29,815 Quizás sea así. 532 00:59:31,902 --> 00:59:33,736 Mira, iré tan pronto como pueda. 533 00:59:34,863 --> 00:59:36,280 -¿Bueno? -Bueno. 534 00:59:36,698 --> 00:59:37,657 Adiós. 535 00:59:49,419 --> 00:59:51,087 Ida, ¿por qué no te sientas? 536 00:59:51,088 --> 00:59:52,296 Te prepararé un poco de té. 537 00:59:52,673 --> 00:59:55,007 No, estoy buscando por esas botellitas 538 00:59:55,008 --> 00:59:57,301 que nos dieron en el vuelo desde Miami. 539 00:59:59,388 --> 01:00:01,973 Ya sabes, una vez que se fue a Filadelfia, así sin más. 540 01:00:02,933 --> 01:00:04,308 Su hermano vive en Filadelfia. 541 01:00:05,060 --> 01:00:07,853 Esa vez, estuvo fuera por 13 días. 542 01:00:08,021 --> 01:00:11,440 Entonces, ¿cuántos son dos horas? y 20 minutos, ¿eh? 543 01:00:15,028 --> 01:00:17,613 ¿No irás a la cocina? y ver si hay algo de hielo? 544 01:00:53,275 --> 01:00:55,818 Sam me va a matar por enfermarse. 545 01:00:58,238 --> 01:01:00,239 Dale la noticia con delicadeza. ¿Eh? 546 01:01:00,699 --> 01:01:02,074 Lo siento mucho, Ida. 547 01:01:03,994 --> 01:01:05,202 No te arrepientas. 548 01:01:07,289 --> 01:01:09,165 Dile que me llame en el hospital. 549 01:02:07,099 --> 01:02:09,141 creo que sería aconsejable 550 01:02:09,142 --> 01:02:10,476 En este punto, Andrea, 551 01:02:11,103 --> 01:02:13,521 para que pienses esto en un ambiente seguro. 552 01:02:15,899 --> 01:02:17,233 En un ambiente hospitalario. 553 01:02:20,445 --> 01:02:22,571 Hice arreglos para ti para ser admitido esta tarde. 554 01:02:25,992 --> 01:02:27,243 Iré contigo y... 555 01:02:28,662 --> 01:02:31,163 Podemos tener una breve sesión. cuando te instales. 556 01:02:34,084 --> 01:02:36,043 Por supuesto, vamos a... buscaremos una segunda opinión. 557 01:02:39,172 --> 01:02:40,297 Pero por ahora... 558 01:02:41,633 --> 01:02:43,217 para tu propia tranquilidad... 559 01:02:45,387 --> 01:02:46,846 Creo que deberíamos seguir adelante. 560 01:02:50,851 --> 01:02:51,809 Andrea. 561 01:03:15,333 --> 01:03:16,876 Será mejor que compruebes todos los refrigeradores, 562 01:03:18,253 --> 01:03:21,589 estufas, cualquier baúl, ya sabes. 563 01:03:22,424 --> 01:03:24,008 Y el resto de la basura aquí abajo. 564 01:03:24,342 --> 01:03:25,468 ¿Qué, otro rígido? 565 01:03:26,011 --> 01:03:26,969 No. 566 01:03:27,888 --> 01:03:29,221 ¿Qué diablos estoy buscando? 567 01:03:31,683 --> 01:03:32,808 Un gato naranja. 568 01:03:47,824 --> 01:03:49,366 Vamos niños, muévanse. 569 01:03:57,793 --> 01:03:59,043 Emily, soy Sam Marx. 570 01:04:00,170 --> 01:04:01,921 Niños jugando en el sótano. encontró el cuerpo. 571 01:04:02,088 --> 01:04:03,464 -Tengo que llamar a Ida. -Esperar. 572 01:04:04,174 --> 01:04:06,008 Mira, quiero que te quedes en casa. 573 01:04:06,760 --> 01:04:08,093 Y no dejes entrar a nadie. 574 01:04:09,429 --> 01:04:10,387 Jimmy. 575 01:04:11,097 --> 01:04:14,433 Tengo trabajo que hacer. Vuelvo enseguida. ¿Bueno? 576 01:04:16,686 --> 01:04:18,771 Llévala arriba. Te veré en el auto. 577 01:04:18,772 --> 01:04:19,730 Bueno. 578 01:04:24,110 --> 01:04:25,069 Mella. 579 01:04:28,907 --> 01:04:31,242 quiero el nombre de cualquiera con una dirección en Brooklyn Heights, 580 01:04:31,243 --> 01:04:33,285 quien compró un telescopio en los últimos ocho o nueve días. 581 01:04:34,120 --> 01:04:36,455 Un gran problema. Caro. 582 01:04:37,833 --> 01:04:39,041 Lo quiero esta noche. 583 01:04:39,835 --> 01:04:41,585 Luffrono, las tiendas se cerrará pronto. 584 01:04:42,420 --> 01:04:44,588 -Esta noche, Nick. -Está bien. 585 01:04:57,269 --> 01:04:58,477 Toma una copa si quieres. 586 01:04:59,229 --> 01:05:00,604 No, no, no, gracias. 587 01:05:02,566 --> 01:05:03,899 No es necesario. 588 01:05:14,911 --> 01:05:16,912 Me alegro que entiendas sobre el hospital. 589 01:05:18,123 --> 01:05:19,582 Por supuesto que lo entiendo. 590 01:05:20,792 --> 01:05:21,750 Estoy contento. 591 01:05:26,798 --> 01:05:30,092 No estamos hablando de Hace mucho tiempo, te das cuenta de eso. 592 01:05:33,388 --> 01:05:34,471 ¿Cuánto tiempo? 593 01:05:35,849 --> 01:05:37,433 Es difícil decirlo en este momento. 594 01:05:43,940 --> 01:05:45,357 ¿Cuánto tiempo crees? 595 01:05:49,696 --> 01:05:55,409 ¿Andrea? 596 01:05:59,956 --> 01:06:00,915 ¿Dónde estás? 597 01:06:01,917 --> 01:06:02,875 Estoy justo aquí. 598 01:06:04,085 --> 01:06:07,546 Sí. yo soy, Todavía estoy tratando de encontrar un... 599 01:06:08,632 --> 01:06:10,424 paciente llamada Ida Marx. 600 01:06:28,234 --> 01:06:31,028 operador, he estado esperando 601 01:06:31,029 --> 01:06:32,237 durante cinco minutos. 602 01:06:32,614 --> 01:06:34,365 Simplemente no tengo una señora Marx. 603 01:06:34,366 --> 01:06:35,741 ¿Estás seguro de que fue admitida? 604 01:06:36,117 --> 01:06:40,454 Sí, ella... sí... ayer por la tarde, tarde. 605 01:06:41,122 --> 01:06:43,040 Bueno, no puedo encontrar su tarjeta en el expediente. 606 01:06:45,418 --> 01:06:47,086 Espera un momento. Veo. Aquí lo tienes. 607 01:06:49,130 --> 01:06:51,215 Lo siento cariño, tenemos una señora Marx. 608 01:06:51,800 --> 01:06:53,467 ella ha sido secuestrada a una cirugía de emergencia. 609 01:06:56,888 --> 01:06:58,180 Gracias. 610 01:07:20,620 --> 01:07:23,122 Un marisco egoísta. 611 01:07:24,416 --> 01:07:30,129 Dos parachoques de goma para cochecito de bebé. 612 01:07:30,797 --> 01:07:33,716 Tres relojes de pulsera suizos. 613 01:07:34,718 --> 01:07:38,095 Cuatro varas de cardo. 614 01:07:39,764 --> 01:07:41,473 Cinco... Mierda. 615 01:08:04,998 --> 01:08:06,081 Pablo Freeson. 616 01:08:06,082 --> 01:08:07,833 Bob Luffrono, por favor. 617 01:08:08,334 --> 01:08:10,544 Luffrono no está aquí ahora, señorita. ¿Puedo tomar un mensaje? 618 01:08:10,545 --> 01:08:11,754 ¿Dónde está? 619 01:08:11,755 --> 01:08:12,963 Está de servicio ahora. 620 01:08:12,964 --> 01:08:14,214 te gustaria dejar un mensaje? 621 01:08:14,507 --> 01:08:18,177 Que... me llame de nuevo. lo antes posible. 622 01:08:28,605 --> 01:08:29,646 Chelín. 623 01:08:29,814 --> 01:08:30,773 Es Andrea. 624 01:08:31,107 --> 01:08:36,153 Andrea, gracias a Dios. Alguien mató... a Jenny. 625 01:08:36,654 --> 01:08:39,323 Oh... no deberías estar solo. 626 01:08:40,950 --> 01:08:42,659 ¿Puedes venir aquí, por favor? 627 01:08:43,453 --> 01:08:45,079 Lo haría, pero no estoy vestida. 628 01:08:46,122 --> 01:08:48,248 ¿Por qué no vienes aquí? Será más rápido. 629 01:08:50,001 --> 01:08:53,337 No puedo... no puedo. 630 01:08:54,839 --> 01:08:56,715 Se supone que no debo hacerlo. 631 01:08:58,718 --> 01:09:03,180 Yo... está bien, iré allí. 632 01:09:03,473 --> 01:09:04,598 Pero no cuelgues. 633 01:09:05,016 --> 01:09:07,684 He tomado un loft en el río y necesitarás la dirección. 634 01:09:09,437 --> 01:09:10,479 Un momento. 635 01:09:11,689 --> 01:09:15,150 Justo al otro lado del puente. 17 calle del río, 636 01:09:15,401 --> 01:09:17,820 quinto piso. Dejaré la puerta abierta. 637 01:09:17,821 --> 01:09:18,904 Gracias Andrea. 638 01:09:54,107 --> 01:09:55,065 ¡Taxi! 639 01:10:31,895 --> 01:10:33,020 ¿Emily? 640 01:10:48,578 --> 01:10:49,536 ¿Emily? 641 01:10:56,002 --> 01:10:57,336 Jesús Cristo. 642 01:11:11,893 --> 01:11:13,477 ¿Viste? ¿Emily Hollander sale? 643 01:11:13,478 --> 01:11:15,020 Sí, lo hizo. Justo antes de que entraras. 644 01:11:15,021 --> 01:11:17,439 -Tomó un taxi. -¿Qué tipo de taxi? 645 01:11:17,774 --> 01:11:18,732 Era un verificador. 646 01:11:19,359 --> 01:11:21,735 Ella no mencionó ¿adónde iba, verdad? 647 01:11:21,736 --> 01:11:23,946 No. Pero él hizo un cambio de sentido en la zona alta de la ciudad. 648 01:11:26,991 --> 01:11:29,368 Fue algo terrible, lo que Le pasó al señor Marx, ¿eh? 649 01:11:29,827 --> 01:11:30,786 Sí. 650 01:11:44,926 --> 01:11:45,884 ¿Andrea? 651 01:11:59,440 --> 01:12:01,066 Es Emily. 652 01:12:04,112 --> 01:12:07,990 Hola. Estoy... estoy aquí. 653 01:12:09,492 --> 01:12:10,951 Siéntete como en casa. 654 01:13:38,664 --> 01:13:40,624 es bastante maravilloso a veces. 655 01:13:45,505 --> 01:13:46,421 ¿Qué ocurre? 656 01:13:56,140 --> 01:14:02,020 Yo... tengo... 657 01:14:03,689 --> 01:14:04,648 ¿Tienes que irte? 658 01:14:14,409 --> 01:14:15,909 No, no lo haces. 659 01:14:18,329 --> 01:14:19,287 Hola. 660 01:14:19,455 --> 01:14:21,206 - Hola, señor Hollander. - ¿Sí? 661 01:14:21,374 --> 01:14:23,625 Este es el detective Luffrono. del distrito 12. 662 01:14:24,836 --> 01:14:26,670 Eh, No estoy seguro, lo entiendo. 663 01:14:27,130 --> 01:14:29,172 Estamos intentando contactar Emily Hollander. 664 01:14:29,173 --> 01:14:30,382 Ella no está en casa. 665 01:14:30,383 --> 01:14:31,800 Pensamos que quizás lo supieras donde ella esta. 666 01:14:31,801 --> 01:14:34,970 No, no. Está saliendo con alguien, ¿sabes? 667 01:14:34,971 --> 01:14:37,305 No se quien, pero ella está con él, me imagino. 668 01:14:38,516 --> 01:14:40,350 ¿Qué ocurre? ¿Ha hecho algo? 669 01:14:40,351 --> 01:14:42,936 No. Nada en absoluto. Gracias. 670 01:14:44,897 --> 01:14:46,106 No, yo-- 671 01:15:13,176 --> 01:15:14,885 No miro todo el tiempo. 672 01:15:19,140 --> 01:15:21,266 Sólo de vez en cuando... 673 01:15:23,186 --> 01:15:24,936 para asegurarte de que estás bien. 674 01:15:41,954 --> 01:15:43,205 Me alegro que lo sepas. 675 01:15:45,666 --> 01:15:47,167 No quiero que sea un secreto. 676 01:15:51,005 --> 01:15:52,589 Quiero que sepas cómo me siento. 677 01:15:57,929 --> 01:15:59,179 Por favor. 678 01:16:01,265 --> 01:16:02,849 No tengas miedo. 679 01:16:04,810 --> 01:16:06,102 No te haré daño. 680 01:16:13,319 --> 01:16:14,736 Te amo. 681 01:16:19,158 --> 01:16:20,575 - Elio. - ¿Quién es? 682 01:16:20,826 --> 01:16:22,744 -Oye, soy yo, Luffrono. -¿Sí? 683 01:16:23,204 --> 01:16:24,871 Mira, necesito las recogidas que se hicieron 684 01:16:24,872 --> 01:16:27,791 en los apartamentos de la torre del puente, en la última media hora. 685 01:16:28,125 --> 01:16:29,417 - ¿Torre del puente? - Sobre perla. 686 01:16:29,585 --> 01:16:31,294 Mira, taxis Igot46 salir esta noche. 687 01:16:31,879 --> 01:16:34,214 Elio, por favor tómalo. 688 01:16:34,799 --> 01:16:36,508 No será rápido. Dame un número. 689 01:16:36,509 --> 01:16:38,552 Sí, soy 517-2110. 690 01:16:38,928 --> 01:16:40,929 - Está bien, tan pronto como pueda. - Está bien. 691 01:16:51,315 --> 01:16:53,733 ¿Por qué nunca sonríes? 692 01:16:57,196 --> 01:16:58,530 Casi nunca lo haces. 693 01:17:03,202 --> 01:17:04,327 Te he visto reír. 694 01:17:07,748 --> 01:17:08,999 El policía te hace reír. 695 01:17:14,839 --> 01:17:15,797 A veces. 696 01:17:20,720 --> 01:17:21,678 Adelante. 697 01:17:24,098 --> 01:17:25,932 - ¿Qué? - Échale un vistazo. 698 01:17:32,023 --> 01:17:32,981 Yo, eh... 699 01:17:34,900 --> 01:17:36,109 No quiero. 700 01:17:37,737 --> 01:17:38,695 Ah... 701 01:17:42,241 --> 01:17:43,491 Creo que sí. 702 01:18:16,817 --> 01:18:18,860 Chelín. 703 01:18:29,497 --> 01:18:30,664 ¿Sigue ahí? 704 01:18:33,125 --> 01:18:34,084 Sí. 705 01:19:01,779 --> 01:19:03,154 Harry, déjame hablar con Swid. 706 01:19:06,242 --> 01:19:08,743 Jimmy, encuentra a Nick, ¿quieres? 707 01:19:09,036 --> 01:19:10,787 Necesito un nombre. Acabo de subir a esos visores. 708 01:19:11,706 --> 01:19:12,914 Sí, estoy en casa de Emily. 709 01:19:16,252 --> 01:19:17,627 Sí, lo más rápido que puedas. 710 01:19:19,422 --> 01:19:20,380 Bueno. 711 01:19:24,176 --> 01:19:25,343 Nunca podrías amarme. 712 01:19:29,014 --> 01:19:30,515 Sí, podría amarte. 713 01:19:31,350 --> 01:19:32,517 No me mientas. 714 01:19:43,446 --> 01:19:46,156 no pude soportarlo si me mentiste. 715 01:19:57,001 --> 01:19:58,877 1215 Orilla. 716 01:20:01,547 --> 01:20:03,298 32 Carmen. 717 01:20:05,718 --> 01:20:07,510 17 Howard. 718 01:20:10,389 --> 01:20:12,891 126 Jensen. 719 01:20:15,394 --> 01:20:16,936 1341 Logan. 720 01:20:20,024 --> 01:20:21,483 115 Media Luna. 721 01:20:24,236 --> 01:20:25,195 Nada bueno. 722 01:20:25,988 --> 01:20:27,238 29 Lado del arroyo. 723 01:20:29,200 --> 01:20:30,158 No. 724 01:20:30,534 --> 01:20:31,826 132 Cazador. 725 01:20:34,622 --> 01:20:35,580 ¿Eso es todo lo que tiene? 726 01:20:39,001 --> 01:20:39,959 Eso es todo. 727 01:20:40,878 --> 01:20:45,715 Williams, Rollins, Henderson, Gibson. 728 01:20:51,388 --> 01:20:52,889 Bueno, ninguno de esos tiene vistas. 729 01:20:54,975 --> 01:20:56,518 ¿Estás seguro? ¿Sobre esto del telescopio? 730 01:20:56,936 --> 01:20:58,978 Sí, estoy seguro. 731 01:21:49,196 --> 01:21:50,196 No hay ninguna página "G". 732 01:21:54,285 --> 01:21:56,494 -¿Elio? -Sí. Hombre dos camionetas. 733 01:21:56,662 --> 01:21:59,706 329 Park y 17 River Street, Alturas de Brooklyn. 734 01:21:59,707 --> 01:22:02,458 -¿Calle Río 17? -Sí. 735 01:22:02,918 --> 01:22:04,627 -Oye, escucha-- -Está justo ahí. 736 01:22:07,006 --> 01:22:07,964 Vidrio. 737 01:22:09,925 --> 01:22:11,217 Andrea Glassen. 738 01:22:15,472 --> 01:22:16,598 ¿Tienes frío? 739 01:22:19,101 --> 01:22:20,059 No. 740 01:22:26,191 --> 01:22:27,442 Sí, lo eres. 741 01:22:34,241 --> 01:22:36,159 No voy a hacerte daño. 742 01:22:40,581 --> 01:22:41,539 ¡Oh! 743 01:22:44,043 --> 01:22:45,668 acabamos de gastar la noche juntos. 744 01:22:53,052 --> 01:22:54,677 Podría haberte lastimado pero no lo hice. 745 01:22:58,432 --> 01:23:00,391 Evité que sucediera. 746 01:23:04,897 --> 01:23:05,980 ¡No! 747 01:23:10,819 --> 01:23:12,028 ¿Por qué estás huyendo? 748 01:23:19,828 --> 01:23:21,204 Dijiste que podías amarme. 749 01:23:25,209 --> 01:23:26,167 Lo hiciste. 750 01:23:28,629 --> 01:23:29,587 Tú lo dijiste. 751 01:23:31,090 --> 01:23:32,340 ¡Estarse quieto! 752 01:23:49,149 --> 01:23:50,525 Podría haberte matado. 753 01:23:52,152 --> 01:23:53,194 Ese taxista. 754 01:23:56,156 --> 01:23:57,740 Es él. 755 01:23:58,784 --> 01:24:00,451 Él, en tu apartamento. 756 01:24:02,621 --> 01:24:03,579 ¡Dios! 757 01:24:04,289 --> 01:24:08,376 Le dije exactamente lo que haces. Exactamente. 758 01:24:08,794 --> 01:24:09,794 ¿Te lastimó? 759 01:24:12,339 --> 01:24:13,798 ¡Sí! 760 01:24:14,133 --> 01:24:16,926 ¡No! Porque yo no lo dejaría. 761 01:24:26,186 --> 01:24:27,145 Estás mintiendo. 762 01:24:39,366 --> 01:24:43,077 Vamos, muéstralo. 763 01:24:46,999 --> 01:24:48,082 Levanta el suéter. 764 01:24:56,550 --> 01:24:57,508 Vamos. 765 01:24:59,344 --> 01:25:00,303 Muéstrame. 766 01:25:02,681 --> 01:25:03,890 Levántate el suéter. 767 01:25:06,643 --> 01:25:08,436 Muéstrame lo que le mostraste. 768 01:25:10,689 --> 01:25:11,647 quiero ver. 769 01:25:15,944 --> 01:25:18,279 Tienes que. ¿Entender? 770 01:25:21,867 --> 01:25:22,992 Quiero escucharlo. 771 01:25:25,412 --> 01:25:30,291 Quiero oírte decir, "Sí, lo entiendo." 772 01:25:39,426 --> 01:25:40,384 Ahora... 773 01:25:45,224 --> 01:25:46,891 Abre la boca... 774 01:25:49,103 --> 01:25:52,605 y decir: "Ah". 775 01:25:58,821 --> 01:26:00,154 Dígalo. 776 01:26:04,993 --> 01:26:08,246 Di: "Ah". 777 01:26:17,881 --> 01:26:18,840 Hablar alto. 778 01:26:21,260 --> 01:26:22,552 No puedo oírte. 779 01:26:28,725 --> 01:26:30,059 Por favor. 780 01:26:36,483 --> 01:26:37,441 Entender. 781 01:26:40,612 --> 01:26:41,696 Entiendo. 782 01:26:52,166 --> 01:26:53,374 ¿Qué llevas puesto? 783 01:26:55,460 --> 01:26:59,380 Arriba, abajo, ¿qué? 784 01:27:07,264 --> 01:27:10,057 ...es así... 785 01:27:13,812 --> 01:27:16,898 Muéstralo, vamos. 786 01:27:22,446 --> 01:27:23,821 Quítate el suéter. 787 01:27:31,288 --> 01:27:32,496 ¿No puedo? 788 01:27:39,129 --> 01:27:40,338 Claro que puedes. 789 01:27:42,549 --> 01:27:43,507 Y será mejor que tú. 790 01:27:46,595 --> 01:27:52,350 Bájalo. 791 01:28:04,154 --> 01:28:09,408 No... no... no. 792 01:28:26,927 --> 01:28:28,427 Abre la boca... 793 01:28:31,515 --> 01:28:33,891 decir: "Ah". 794 01:28:46,697 --> 01:28:48,698 Basta... por favor. 795 01:28:50,534 --> 01:28:56,247 Por favor, por favor, Ah, por favor, por favor. 796 01:29:05,841 --> 01:29:10,052 Ah... 797 01:29:15,684 --> 01:29:18,477 ¡Por favor! 798 01:29:22,316 --> 01:29:23,524 Basta. 799 01:29:56,641 --> 01:30:13,324 Por favor, no me hagas daño. 800 01:30:22,667 --> 01:30:27,296 No me hagas daño. 801 01:30:31,843 --> 01:30:34,303 Por favor, por favor no me hagas daño. 802 01:30:36,390 --> 01:30:37,890 Por favor, no me hagas daño. 803 01:30:49,152 --> 01:30:51,153 Sabes, no deberías han abandonado el apartamento. 804 01:30:54,324 --> 01:30:57,201 Lo último que te dije Era quedarme en casa, volveré. 805 01:30:58,161 --> 01:30:59,120 Lo sé. 806 01:31:00,372 --> 01:31:02,873 Tuviste suerte, ¿lo sabías? 807 01:31:03,583 --> 01:31:06,085 Ella nunca lo hubiera hecho cualquier cosa para mí. 808 01:31:08,088 --> 01:31:09,213 Sí, lo habría hecho. 809 01:31:14,177 --> 01:31:15,136 Vamos. 810 01:31:16,138 --> 01:31:19,640 Luffrono, caminemos. 811 01:31:20,600 --> 01:31:21,725 Me gustaría caminar. 812 01:31:23,270 --> 01:31:24,228 Emily. 813 01:31:26,106 --> 01:31:27,231 Me siento bien. 814 01:31:30,193 --> 01:31:32,027 Me siento muy bien. 815 01:31:34,489 --> 01:31:35,739 Ella dijo que me amaba. 816 01:31:36,032 --> 01:31:38,409 Ella siguió diciéndome toda la noche que ella me amaba. 817 01:31:39,953 --> 01:31:41,704 Si, bueno, a su manera, ella... 818 01:31:41,997 --> 01:31:43,414 probablemente lo hizo. 819 01:31:46,668 --> 01:31:48,752 Dime, ¿todavía estás? ¿sin café? 820 01:31:51,298 --> 01:31:52,465 Nunca lo fui.