1 00:04:16,000 --> 00:04:17,625 Bana biraz rahat ver. 2 00:04:23,208 --> 00:04:25,333 Dikkatli ol oğlum. Onun kahvaltısı olabilirsin. 3 00:04:29,667 --> 00:04:31,208 Yapma bunu. Neden? 4 00:04:31,667 --> 00:04:32,917 O benim. 5 00:04:35,542 --> 00:04:39,000 Onu San Francisco'dan buraya kadar gönderdim. O bir aile köpeğidir. 6 00:04:39,166 --> 00:04:40,333 Ona dövüşmeyi öğreteceğim. 7 00:04:40,583 --> 00:04:42,625 İyi dövüşen köpek yapabilir burada çok para var. 8 00:04:42,625 --> 00:04:44,333 Hey, altın için mi buradasın? 9 00:04:45,125 --> 00:04:46,417 Doğru anladın. 10 00:04:46,417 --> 00:04:48,166 Peki, orada sadece bekliyor birisinin onu alması için. 11 00:04:48,500 --> 00:04:51,000 Bunlar benim arkadaşlarım. Bu Luke, Tinker. 12 00:04:51,542 --> 00:04:52,708 İsminizi alamadım. 13 00:04:54,041 --> 00:04:55,250 Jack. Jack. 14 00:04:58,083 --> 00:04:59,166 Acelen ne? 15 00:05:01,208 --> 00:05:03,208 Siz hiç şunu duymuşsunuzdur: Alex Larson adında bir adam mı? 16 00:05:03,542 --> 00:05:06,083 Alex Larson'u mu? O benim eski dostum! 17 00:05:06,375 --> 00:05:07,500 Pratik olarak kardeşler. 18 00:05:08,000 --> 00:05:09,375 Güzellik neden Alex'in hayatını kurtardı? 19 00:05:09,375 --> 00:05:10,417 birden fazla. Değil mi güzelim? 20 00:05:10,417 --> 00:05:12,375 O da benim için aynısını yapardı. Geri çekil dostum. 21 00:05:15,208 --> 00:05:17,375 Siz gerçekten bilmiyorsunuz Alex Larson'ı tanıyor musun? 22 00:05:17,375 --> 00:05:18,500 Sana ne söyledim? 23 00:05:19,041 --> 00:05:20,333 Bu şehrin çocuklarını kandıramazsınız. 24 00:05:21,041 --> 00:05:22,250 Ah, onu tanımıyoruz. 25 00:05:22,250 --> 00:05:23,542 ama onu bulabiliriz. 26 00:05:23,542 --> 00:05:24,667 Eğer altın bir adamsa, 27 00:05:24,667 --> 00:05:26,000 ve kim burada değil ki, 28 00:05:26,375 --> 00:05:28,542 yukarı doğru yola çıkacak altın merdiven. 29 00:05:29,417 --> 00:05:30,542 Altın merdiven mi? 30 00:05:31,250 --> 00:05:32,542 Chilkoot Geçidi. 31 00:05:33,083 --> 00:05:34,750 Şehrin yaklaşık iki ya da üç mil dışında. 32 00:05:35,583 --> 00:05:37,250 Taşımak için biraz yardıma ihtiyacın olacak yine de donanımınız zirveye ulaşsın. 33 00:05:37,250 --> 00:05:39,083 "Geri çekilin" dedim. Sakin ol. 34 00:05:40,333 --> 00:05:42,583 Üzgünüm. Seni kalabalıklaştırmak istemiyoruz, evlat. 35 00:05:44,125 --> 00:05:45,208 Sana iyi şanslar Jack. 36 00:05:45,458 --> 00:05:47,291 Sonra görüşürüz. 37 00:05:53,750 --> 00:05:56,583 Evet! Hadi şimdi! Evet! 38 00:05:56,583 --> 00:05:58,583 Hey! Hey! 39 00:05:58,583 --> 00:06:00,250 Nereye gittiğine dikkat et. 40 00:06:04,583 --> 00:06:07,083 Hey! 41 00:06:08,417 --> 00:06:09,583 Soyuldum. 42 00:06:10,125 --> 00:06:11,417 Yukon'a hoş geldiniz. 43 00:06:14,750 --> 00:06:16,333 Bu altın merdiven ne kadar yüksek? 44 00:06:17,125 --> 00:06:19,458 Yaklaşık bir mil, ama daha fazlası gibi görünecek. 45 00:06:19,667 --> 00:06:21,417 Evet, bu kadarını telafi edebilirim. 46 00:06:40,667 --> 00:06:43,291 Hey, sana bir yerin haritasını satacağım bol miktarda altının olduğu yer. 47 00:07:27,583 --> 00:07:28,792 Hadi evlat! Hareket ettir! 48 00:08:25,625 --> 00:08:28,708 Hey, nerede olduğumu biliyor musun? Alex Larson'ı bulabilir misin? 49 00:08:29,875 --> 00:08:31,125 Evet. Evet. 50 00:08:31,917 --> 00:08:33,208 O tarafta. 51 00:08:42,417 --> 00:08:43,583 Sen Alex Larson musun? 52 00:08:44,125 --> 00:08:45,250 Kimin sorduğuna bağlı. 53 00:08:46,500 --> 00:08:47,750 Sana bir mektup gönderdim. 54 00:08:50,583 --> 00:08:52,917 Beni tanıyan herkes okuma yazma bilmediğimi bilir. 55 00:08:53,625 --> 00:08:54,750 yani yazmıyorlar. 56 00:08:54,750 --> 00:08:56,208 Bana yazan herkes 57 00:08:57,250 --> 00:08:58,417 Sanırım onları tanımıyorum. 58 00:08:59,583 --> 00:09:01,917 Ben Jack, Scott Conroy'un oğluyum. 59 00:09:05,750 --> 00:09:07,959 yapacak birini arıyorum beni babamın iddiasına götür. 60 00:09:11,208 --> 00:09:13,625 Orada kim var? İsim Hollandalı. 61 00:09:17,625 --> 00:09:19,750 Babam bana onunkini gönderdi ölmeden önce haritalar, 62 00:09:20,792 --> 00:09:21,959 ve başka bir şey gönderdi. 63 00:09:24,667 --> 00:09:25,750 Bana altın gönderdi. 64 00:09:26,417 --> 00:09:27,834 Zarfın içinde altın tozu vardı. 65 00:09:28,291 --> 00:09:30,625 Eğer beni onun yanına götürürsen iddia et, seni keseceğim. 66 00:09:32,792 --> 00:09:35,875 Bu kadar komik olan ne? Herkes bulur 67 00:09:35,875 --> 00:09:37,625 Seni kazmaya devam ettiren şey bu. 68 00:09:38,458 --> 00:09:39,792 Ama vurmak zorundasın... 69 00:09:42,375 --> 00:09:43,834 Ve baban bunu yapmadı. 70 00:09:46,375 --> 00:09:48,291 Eve git ve düzenli bir iş bul. 71 00:09:49,375 --> 00:09:51,458 Burada bir gün bile dayanamazsın. 72 00:09:52,792 --> 00:09:53,834 Ben iyi bir işçiyim. 73 00:09:54,333 --> 00:09:55,458 Sadece benim olanı istiyorum. 74 00:09:55,458 --> 00:09:57,291 Bana bir şans vermeni rica ediyorum. Kokarca. 75 00:09:57,291 --> 00:09:58,458 Evet. Nedir? 76 00:10:00,834 --> 00:10:03,375 Alex, seni, beni ve Dutch'ı hayal ediyordum 77 00:10:03,375 --> 00:10:04,667 Frisco'da yaşıyordu. 78 00:10:05,834 --> 00:10:07,291 Köpekleri hazırlayın. 79 00:10:08,208 --> 00:10:10,500 Umarım Dutch bu yolculuğu takdir eder 80 00:10:10,500 --> 00:10:11,959 çünkü kazılarda ölmeliydin 81 00:10:12,542 --> 00:10:14,333 ve bizi geri dönüş yolculuğundan kurtardı. 82 00:10:14,959 --> 00:10:16,500 Babamın iddiasına mı yaklaşıyorsun? 83 00:10:16,708 --> 00:10:17,959 Scott Conroy'un oğlu. 84 00:10:18,542 --> 00:10:19,542 Ne? 85 00:10:20,792 --> 00:10:22,500 Şu yüzü göreyim evlat. 86 00:10:23,333 --> 00:10:24,458 Buraya gel. 87 00:10:25,333 --> 00:10:26,500 Tanrım, Alex. 88 00:10:26,750 --> 00:10:28,667 O, babasının tıpkı bir kopyası. 89 00:10:28,667 --> 00:10:30,875 Ve babanı iyi tanırdım. Clarence Turson. 90 00:10:30,875 --> 00:10:32,000 Jack Conroy. 91 00:10:32,000 --> 00:10:33,875 Bize katılıyor musun? Evet, isterim. 92 00:10:33,875 --> 00:10:35,750 Hayır. Hayır mı? 93 00:10:36,250 --> 00:10:37,375 HAYIR? 94 00:10:38,708 --> 00:10:39,667 Onu yanında götürüyorsun ve beni almayacak mısın? 95 00:10:39,667 --> 00:10:40,750 Zaten yarı ölü görünüyor. 96 00:10:41,000 --> 00:10:42,417 Hey! 97 00:10:42,417 --> 00:10:44,417 Ben... Alınmayın. 98 00:10:44,417 --> 00:10:46,375 Bana bundan bir çubuk ver sakız, ve seni affedeceğim. 99 00:10:48,291 --> 00:10:49,708 Onu buraya getirmek zordur ve bu durum 100 00:10:49,708 --> 00:10:51,375 nefesim gerçekten taze kokuyor. 101 00:10:51,625 --> 00:10:53,500 Evet. Hey, yapma 102 00:10:53,875 --> 00:10:55,375 Sadece yorgun. Hepsi bu. 103 00:10:56,458 --> 00:10:57,542 Orada altın olduğunu zaten biliyor. 104 00:10:57,542 --> 00:10:58,750 ve bunu kendisi için istiyor. 105 00:10:58,750 --> 00:11:01,750 Vay oğlum. Sen aldın Avcılar yanlış köpeği avlıyor. 106 00:11:02,333 --> 00:11:05,417 Dinle, eğer istemiyorsan beni al, sonra kendim giderim. 107 00:11:05,708 --> 00:11:07,375 Ben de kendi başıma zengin olacağım. 108 00:11:07,834 --> 00:11:09,917 Bence o bunu yapacak kadar çılgın, Alex. 109 00:11:09,917 --> 00:11:12,291 ve onun hiç şansı olmadığını biliyorsun. 110 00:11:13,625 --> 00:11:14,875 Haydi, Alex. 111 00:11:15,083 --> 00:11:17,625 O Scott'ın oğlu. Şuna bir bak, ha. 112 00:11:17,625 --> 00:11:18,917 Ne kadar sorun yaratabilir ki? 113 00:11:21,917 --> 00:11:22,917 Elbette. 114 00:11:23,792 --> 00:11:25,375 Seni Klondike'ye kadar götüreceğim. 115 00:11:25,792 --> 00:11:28,542 Geriye düş, ben de seni düştüğün yerde bırak. 116 00:11:28,959 --> 00:11:30,375 Anlamak? Evet efendim. 117 00:11:31,458 --> 00:11:32,583 Buna pişman olacaksın. 118 00:11:32,875 --> 00:11:34,375 Hayır, Alex. 119 00:12:10,959 --> 00:12:12,959 Ho, Kazıcı! Hadi oğlum! 120 00:12:13,625 --> 00:12:14,917 Bu bir çocuk, Digger, çek! 121 00:12:18,834 --> 00:12:20,959 Ho! Lapa! Haydi çocuklar! 122 00:12:21,792 --> 00:12:25,458 Haydi çocuklar! İyi çocuklar! İyi! 123 00:12:51,917 --> 00:12:53,000 Vay! 124 00:12:53,542 --> 00:12:58,166 Alex, Blue'nun emniyet kemeri gevşek. 125 00:13:07,458 --> 00:13:10,500 Tamam, lapa! Haydi Trix'e! 126 00:13:11,000 --> 00:13:12,166 O bir çocuk! 127 00:13:12,875 --> 00:13:14,041 Lapa! 128 00:14:02,000 --> 00:14:04,208 Çek, Kazıcı! Hadi oğlum! 129 00:14:04,917 --> 00:14:06,583 Bu bir çocuk, Digger! Çekmek! 130 00:14:08,917 --> 00:14:10,917 Lapa! Lapa! Haydi çocuklar! 131 00:14:19,000 --> 00:14:20,750 Vay! 132 00:14:22,959 --> 00:14:24,875 İyi misin evlat? Bir şey gördüm. 133 00:14:26,041 --> 00:14:27,083 Ormanda. 134 00:14:29,500 --> 00:14:32,208 Kurtlar. Takip ediyorlardı birkaç saattir bizimle. 135 00:14:32,208 --> 00:14:35,208 Oyun az. Açlıktan ölüyor olmalılar. 136 00:14:35,625 --> 00:14:36,834 Peşimizde olduklarını mı düşünüyorsun? 137 00:14:36,834 --> 00:14:38,208 Köpekler. 138 00:14:38,208 --> 00:14:39,834 Kurtlar bir adamın üzerinden atlamaz, 139 00:14:40,625 --> 00:14:42,917 açlık onları tamamen çıldırtmadığı sürece. 140 00:14:47,583 --> 00:14:48,959 Hadi gidelim. 141 00:14:49,959 --> 00:14:51,250 Kurtlar yeryüzündeki şeytandır. 142 00:14:51,667 --> 00:14:53,959 Evlat, bana o sakızdan bir parça ver tekrar, olur mu? Beni sakinleştiriyor. 143 00:14:56,083 --> 00:14:57,583 Onu senin için taşıyacağım, tamam mı? 144 00:14:59,834 --> 00:15:01,959 Hadi! Mush, Kazıcı! 145 00:15:02,500 --> 00:15:04,792 Lapa! Haydi çocuklar! Çekmek! 146 00:15:05,667 --> 00:15:06,750 Lapa! Hadi gidelim! 147 00:15:09,959 --> 00:15:11,166 Elbette! 148 00:15:11,834 --> 00:15:13,083 Lapa! Hadi çek dostum! 149 00:15:13,792 --> 00:15:15,125 Oynamayı bırakın! 150 00:15:18,792 --> 00:15:20,208 Mmm-hmm. 151 00:15:22,041 --> 00:15:24,667 Üstüne biraz koy Ateşe yakınsın değil mi? 152 00:15:25,333 --> 00:15:26,625 Donarak ölmek istemiyorum. 153 00:15:32,750 --> 00:15:35,166 Ne yapıyor? Dişlerini temizliyor. 154 00:15:36,875 --> 00:15:38,125 Nasıl kirlendiler? 155 00:15:44,000 --> 00:15:45,041 Vay canına! 156 00:15:50,208 --> 00:15:51,792 Dikkat et. 157 00:15:54,208 --> 00:15:55,291 Hata! 158 00:15:58,000 --> 00:15:59,917 Evet, biraz şüpheli olduğunu biliyorum. 159 00:15:59,917 --> 00:16:01,208 ama başınızı diğer tarafa koyabilirsiniz. 160 00:16:01,917 --> 00:16:04,834 Sana söyledim, çok yakın 161 00:16:17,875 --> 00:16:18,917 Güzel hava. 162 00:16:32,583 --> 00:16:33,917 Ne yapıyorsun? 163 00:16:33,917 --> 00:16:36,917 Köpeklerimin tek şeyi sürüklemek ihtiyacımız olan şeylerdir. 164 00:16:38,834 --> 00:16:39,875 Bu benim malım. 165 00:16:41,041 --> 00:16:42,250 Onları istiyor musun? 166 00:16:43,959 --> 00:16:45,959 Onları sen taşıyorsun. Basılı tutun tut, tut, tut! 167 00:16:46,291 --> 00:16:47,417 Köpekleri besleyeceğim arkadaşlar. 168 00:16:48,667 --> 00:16:50,291 Her birini öldürmeyeceksin diğeri ben yokken, sen var mısın? 169 00:16:51,250 --> 00:16:52,959 Sen dönene kadar bekleyeceğiz. 170 00:16:53,959 --> 00:16:56,792 Oh, oğlum, işte balıklar geliyor. 171 00:16:57,417 --> 00:16:58,750 Onlar da güzel kokuyor. 172 00:16:59,417 --> 00:17:00,708 Sizi kimin sevdiğini biliyorsunuz. 173 00:17:01,125 --> 00:17:02,917 Hadi bakalım. İşte senin için bir tane. 174 00:17:03,417 --> 00:17:05,083 İşte sana biraz balık, Betty. 175 00:17:05,083 --> 00:17:07,291 Ah. Seni besleyen eli ısırma. 176 00:17:12,792 --> 00:17:14,583 Yedi köpeğe yedi parça balık, 177 00:17:14,583 --> 00:17:15,708 ve sen hiçbir şey alamadın. 178 00:17:15,959 --> 00:17:17,208 Ne hakkında mırıldanıyorsun? 179 00:17:17,750 --> 00:17:19,125 Yedi köpeğe yedi balık. 180 00:17:19,917 --> 00:17:21,125 Digger beslenmedi. 181 00:17:21,125 --> 00:17:22,917 Yemin ederim bir tane vardı kurt köpeklerin arasına girdi, 182 00:17:23,208 --> 00:17:24,333 ve o lanet şeyi besledim! 183 00:17:24,792 --> 00:17:26,000 Peki bir kurt nasıl olur? köpeklerle içeri girmek mi? 184 00:17:26,792 --> 00:17:27,959 Yine rüya görüyor. 185 00:17:59,959 --> 00:18:01,000 Rahatlamak. 186 00:18:01,959 --> 00:18:03,125 Yangın gidiyor. 187 00:18:03,959 --> 00:18:05,333 Mesafelerini koruyacaklar. 188 00:18:08,333 --> 00:18:10,834 Alex, sana hiç söyledim mi? amcam bir kurtçuydu 189 00:18:10,834 --> 00:18:11,834 Montana'da mı? 190 00:18:13,041 --> 00:18:15,000 Ben küçükken kullanırdı beni deliğe düşürmek için 191 00:18:15,000 --> 00:18:17,208 ve yavruyu vurmamı sağla ödül için yavru köpekler. 192 00:18:18,166 --> 00:18:19,333 Bunu yapmaktan nefret ediyordum. 193 00:18:21,166 --> 00:18:22,458 Biraz uyu, Skunker. 194 00:18:42,208 --> 00:18:44,375 Vay! Vay. 195 00:18:45,000 --> 00:18:47,375 - Etrafta dolaşacak mıyız? - Evet, köpekler 196 00:18:48,041 --> 00:18:49,500 Yavaşça ilerleyin ve solda kalın. 197 00:18:51,542 --> 00:18:53,208 Bunu dengelememe yardım et. Buraya gel. 198 00:18:53,917 --> 00:18:56,333 Hadi saklayalım 199 00:18:57,083 --> 00:19:00,417 Ah! Ah! Ah! Sakin ol! Ah! 200 00:19:00,417 --> 00:19:02,125 Aah! Ah! 201 00:19:05,041 --> 00:19:06,208 Kitaplarım! 202 00:19:06,208 --> 00:19:08,041 Lanet olsun evlat. Kitapları unutun! 203 00:19:08,041 --> 00:19:09,041 Dikkat! 204 00:19:09,333 --> 00:19:11,000 Ah! 205 00:19:12,333 --> 00:19:14,375 Dayan evlat. Anladım. 206 00:19:14,959 --> 00:19:16,375 Orada bekle. Şimdi ayağa kalk. 207 00:19:16,542 --> 00:19:17,875 Ayaklarını içeri sok. 208 00:19:17,875 --> 00:19:19,875 Sadece ayağa kalk. Ayaklarını kaldır! 209 00:19:20,375 --> 00:19:21,417 Hadi! 210 00:19:22,875 --> 00:19:25,166 İpi çözmem lazım! 211 00:19:28,125 --> 00:19:29,250 Kalmak! 212 00:19:29,250 --> 00:19:31,250 Haydi, Jack! Bunu yapabilirsin evlat! 213 00:19:33,125 --> 00:19:34,208 Yukarıya ulaşın! 214 00:19:37,917 --> 00:19:41,083 Temiz olun! Kızaktan uzak dur Jack! 215 00:19:41,083 --> 00:19:42,583 Ah! 216 00:19:44,291 --> 00:19:45,417 Ah! 217 00:19:56,875 --> 00:19:57,917 Vay! 218 00:20:26,000 --> 00:20:27,417 Jack, orada kal! 219 00:20:28,000 --> 00:20:29,250 O buzun üzerinde hareket etme! 220 00:20:29,959 --> 00:20:31,000 Kıpırdama! 221 00:20:31,000 --> 00:20:32,083 Jack! 222 00:20:37,041 --> 00:20:38,125 Cephaneyi alacağım! 223 00:21:18,500 --> 00:21:19,667 Buraya gel! 224 00:21:20,166 --> 00:21:22,333 - Bana yardım et! - Yardım! 225 00:21:23,000 --> 00:21:24,125 Sana hareket etmemeni söylemiştim! 226 00:21:27,000 --> 00:21:28,125 Yardım! 227 00:21:32,250 --> 00:21:34,166 Devam etmek! Devam etmek! Bana yardım et! 228 00:21:35,166 --> 00:21:36,625 Elbette! İşte ip! 229 00:21:36,625 --> 00:21:38,208 Hadi evlat! O bir çocuk! 230 00:21:54,708 --> 00:21:55,708 Sadece kıyafetlerini çıkar. 231 00:21:57,208 --> 00:22:00,208 İşte bu! Hareket etmeye devam edin! Boşver! 232 00:22:03,250 --> 00:22:04,250 O bir çocuk! 233 00:22:04,250 --> 00:22:05,875 Çıkar şunu, ben de battaniyeyi getireyim. 234 00:22:05,875 --> 00:22:07,041 Maviye dönüyor. 235 00:22:13,250 --> 00:22:14,708 Bu seni ısıtacak! Giy şunu! 236 00:22:16,000 --> 00:22:18,625 Önce ateşi söndürün donarak öldü! 237 00:22:19,542 --> 00:22:22,208 Acele etmek! Gömleğini çıkar! 238 00:22:22,542 --> 00:22:23,583 Bana yardım et! 239 00:22:29,458 --> 00:22:30,959 Çok ıslak olacak. 240 00:22:31,417 --> 00:22:35,250 Hadi! Hareket etmeye devam edin! İşte bu! 241 00:22:35,250 --> 00:22:36,291 Kitaplar. 242 00:22:40,417 --> 00:22:44,375 Hareket etmeye devam edin! İşte bu! İşte bu! Hadi! 243 00:22:46,083 --> 00:22:47,250 Şimdi yemek pişiriyoruz! 244 00:22:47,250 --> 00:22:49,542 Gidiyor. Hadi, al o buraya, Alex! 245 00:22:51,625 --> 00:22:52,750 Otur oraya evlat! 246 00:22:53,333 --> 00:22:54,458 Ellerinizi kollarınızın altına koyun! 247 00:22:54,458 --> 00:22:55,708 Parmaklarınızı hareket ettirin! 248 00:22:56,291 --> 00:22:59,333 Şimdi geri kalanını alalım bu ıslak kıyafetleri çıkar! 249 00:23:00,166 --> 00:23:01,583 Bu iyi hissettirmeye başladı, değil mi? 250 00:23:05,250 --> 00:23:07,625 Üzgünüm Alex. ben cephane almaya çalışırken 251 00:23:07,625 --> 00:23:09,458 ve ben... Konuşmayı bırak ve şunu iç. 252 00:23:11,041 --> 00:23:13,417 İç şunu. Çam iğnesi çayı. Cehennem gibi tadı var 253 00:23:13,417 --> 00:23:15,750 ama kalbin pompalanmasını sağlar. 254 00:23:22,166 --> 00:23:23,291 Hollandaca alacağım. 255 00:23:39,375 --> 00:23:41,375 - Geriye ne kaldı? - Üç kartuş. 256 00:23:42,542 --> 00:23:46,291 Lanet etmek! Burada çıplak olmak gibi bir şey var. 257 00:23:48,333 --> 00:23:51,667 "O Scott'ın oğlu." "Nasıl ne kadar bela olabilir?" 258 00:24:01,667 --> 00:24:03,166 Misafirimiz var. 259 00:24:05,667 --> 00:24:08,500 Ateş ışığını gözünüzden koruyun. Dikkatli bak. 260 00:24:10,708 --> 00:24:11,792 Köpekleri güvende tutalım. 261 00:24:13,166 --> 00:24:14,333 George, Kazıcı... 262 00:24:15,667 --> 00:24:18,291 -Betty... - Sakin ol. 263 00:24:18,291 --> 00:24:19,667 Aşağıya inin. 264 00:24:19,667 --> 00:24:20,834 Aşağıya inin. 265 00:24:22,333 --> 00:24:23,500 Bakmak! 266 00:24:26,333 --> 00:24:27,417 Bu bir kadın, Alex! 267 00:24:28,500 --> 00:24:29,750 O kaltak yarı köpek! 268 00:24:30,417 --> 00:24:31,875 Bu yüzden ateşten korkuyor. 269 00:24:32,417 --> 00:24:34,834 O bir tuzak. Köpekleri dışarı çıkarıyor 270 00:24:34,834 --> 00:24:36,208 böylece sürü onları yiyebilir. 271 00:24:36,875 --> 00:24:38,083 Kazıcı! Buraya geri dön! 272 00:24:39,417 --> 00:24:40,500 - Kazıcı! - Kazıcı! 273 00:24:40,875 --> 00:24:42,125 Lanet olsun! Geri gelmek! 274 00:24:42,125 --> 00:24:44,166 Digger, buraya geri dön yoksa seni pataklarım! 275 00:24:44,583 --> 00:24:46,375 Kazıcı! Buraya geri dön! 276 00:24:46,792 --> 00:24:48,250 Kazıcı! 277 00:24:48,542 --> 00:24:49,583 Kazıcı, buraya gel! 278 00:24:50,875 --> 00:24:52,375 Lanet olsun, aldanmayın. 279 00:24:53,208 --> 00:24:54,333 Buraya gelin! 280 00:24:55,542 --> 00:24:57,166 Kazıcı! Geri gelmek! 281 00:24:57,542 --> 00:24:58,667 Kazıcı! 282 00:24:59,834 --> 00:25:02,417 Hey! Sen deli misin? 283 00:25:02,417 --> 00:25:05,291 Kokarca! Kokarca! Geri gelmek! 284 00:25:05,291 --> 00:25:06,708 Kazıcı, yoldan çekil! 285 00:25:07,291 --> 00:25:08,583 Mermileri boşa harcamayın! 286 00:25:17,208 --> 00:25:18,417 Tanrım. 287 00:25:18,417 --> 00:25:19,625 Kazıcı! 288 00:25:23,917 --> 00:25:25,250 Kazıcı, buraya geri dön! Kokarca... 289 00:25:26,333 --> 00:25:27,750 - Kokarca! - Kazıcı! 290 00:25:28,208 --> 00:25:29,291 Hemen arkandalar. 291 00:25:30,250 --> 00:25:32,583 Buraya geri gel. Kokarca! 292 00:25:53,917 --> 00:25:55,250 O gitti. 293 00:25:56,166 --> 00:25:57,291 Yapabileceğimiz hiçbir şey yok. 294 00:26:15,500 --> 00:26:16,583 Üzgünüm Skunker. 295 00:26:18,667 --> 00:26:20,417 Veda etme şansımız olmadı. 296 00:26:27,375 --> 00:26:28,458 Uyu. 297 00:27:08,417 --> 00:27:10,375 Bana yardım et. Hadi. 298 00:27:48,375 --> 00:27:49,625 Toplanalım. 299 00:28:35,875 --> 00:28:37,583 Hey! İyi misin? 300 00:28:38,583 --> 00:28:40,667 Evet! Peki bizi nasıl buldunuz? 301 00:28:40,959 --> 00:28:42,625 Yangından çıkan dumanı takip ettim. 302 00:28:43,041 --> 00:28:44,333 Tanrıya şükür. 303 00:28:45,333 --> 00:28:46,500 Hayatımızı kurtardın. 304 00:34:45,125 --> 00:34:46,375 Bir kurt yavrusunun şansı ne olabilir? 305 00:34:46,375 --> 00:34:48,000 burada tek başına hayatta kalmayı mı? 306 00:34:48,375 --> 00:34:49,834 Yok, paket olmadan. 307 00:37:27,125 --> 00:37:29,417 Hadi. Hadi 308 00:37:38,083 --> 00:37:39,208 Vay. 309 00:37:43,208 --> 00:37:45,667 Bunun iyi bir nedeni var mı onu buraya gömemez miyiz? 310 00:37:46,667 --> 00:37:48,500 Farkı anlayacağını sanmıyorum. 311 00:37:50,375 --> 00:37:51,542 Ona söz verdim. 312 00:37:54,500 --> 00:37:55,875 Tamam aşkım. 313 00:37:55,875 --> 00:37:57,208 Tamam aşkım. 314 00:38:54,458 --> 00:38:55,625 Bak, beyaz diş. 315 00:38:57,375 --> 00:38:58,708 Bu kurt yarı köpektir. 316 00:39:45,500 --> 00:39:48,000 Biliyor musun Dutch'ın öldüğüne sevindim çünkü onu öldürmeye hazırım. 317 00:39:49,458 --> 00:39:51,291 Vay! Vay! 318 00:40:02,208 --> 00:40:03,750 Bak, seni yaşlı gelincik! 319 00:40:05,333 --> 00:40:06,417 Şuna bak! 320 00:40:06,792 --> 00:40:08,291 Evdesin! 321 00:40:08,291 --> 00:40:10,250 Artık evdesin! Ev! 322 00:40:13,291 --> 00:40:15,291 Tamam aşkım! Tamam aşkım! Hadi! 323 00:40:24,375 --> 00:40:25,500 Hadi dışarı çıkalım. 324 00:40:26,625 --> 00:40:28,834 Klondike hâlâ iyi bir iki gün uzakta. 325 00:40:33,792 --> 00:40:35,041 Bir şey söyleyecek misin? 326 00:40:43,083 --> 00:40:45,166 Biliyor musun? Ne? 327 00:40:45,708 --> 00:40:49,500 Piçi hiç sevmedim. 328 00:40:59,667 --> 00:41:02,250 Gelmek! Gelmek! Buraya gel. (GRİ Kunduz 329 00:41:02,250 --> 00:41:03,583 Buraya gel. İyi, güzel. 330 00:41:03,583 --> 00:41:05,375 Burada. Burada. 331 00:41:14,542 --> 00:41:17,333 Öyle görünüyor ki iyi çalışan bir köpek ol. 332 00:41:23,834 --> 00:41:26,166 Burada. Haydi. 333 00:41:33,458 --> 00:41:35,166 Haydi. Tamam, Harry. 334 00:41:36,333 --> 00:41:37,542 Merhaba Joe. Merhaba Alex. 335 00:41:38,083 --> 00:41:39,333 Ona iyi bak. 336 00:41:39,583 --> 00:41:40,875 Elbette olacak. Tamam. 337 00:41:44,625 --> 00:41:46,250 Para için ne yapacaksın? 338 00:41:47,166 --> 00:41:49,375 Bagajımda 50 dolar var. 339 00:41:51,792 --> 00:41:53,208 İyi olacaksın. 340 00:41:53,542 --> 00:41:55,625 Kuru bir yatak ve kahvaltı alabilirsiniz 341 00:41:55,625 --> 00:41:58,625 şehrin kenarında. Dave'e seni benim gönderdiğimi söyle. 342 00:41:58,625 --> 00:42:00,375 Sana iyi bir oran verecektir. 343 00:42:00,625 --> 00:42:03,583 Tamam aşkım. Nereye gidiyorsun? 344 00:42:04,917 --> 00:42:06,208 Bir arkadaşı görmek için. 345 00:42:07,583 --> 00:42:08,834 Tamam aşkım. Dinlemek. 346 00:42:08,834 --> 00:42:10,250 Kendine bir ortak bul. 347 00:42:10,750 --> 00:42:11,792 Evet. Haklısın. 348 00:42:12,250 --> 00:42:13,500 Kendi başınıza yola çıkmayın. 349 00:42:13,500 --> 00:42:15,458 Benim için endişelenme. 350 00:42:19,375 --> 00:42:20,458 İyi şanlar. 351 00:42:21,208 --> 00:42:22,542 Teşekkürler. 352 00:42:48,166 --> 00:42:51,166 Senin 353 00:42:53,959 --> 00:42:57,125 Heather, kucağıma otur buraya gel ve bana bir öpücük ver. 354 00:42:57,125 --> 00:42:58,500 Kapa çeneni, Clyde. Çalışıyorum. 355 00:42:58,917 --> 00:43:01,625 Pantolonla mı? Neden koymuyorsun? bizim için güzel bir elbise mi? 356 00:43:02,792 --> 00:43:03,959 Çünkü bunu yapamadım. 357 00:43:04,375 --> 00:43:05,625 Vay! 358 00:43:07,375 --> 00:43:09,000 Artık beni sevmiyor musun, Heather? 359 00:43:13,667 --> 00:43:15,667 sana nasıl olduğunu anlatamam çok güzelsin gerçekten. 360 00:43:15,667 --> 00:43:17,250 Çantaları alacağım. 361 00:43:17,250 --> 00:43:18,458 Ah. 362 00:43:19,667 --> 00:43:22,834 Kim o? Scott Conroy'un oğlu. 363 00:43:22,834 --> 00:43:24,291 Onu buraya getirdim. 364 00:43:25,291 --> 00:43:26,333 Dikkat çekici. 365 00:43:26,917 --> 00:43:28,625 Scott'a benziyor. Mmm-hmm. 366 00:43:34,708 --> 00:43:36,375 Belinda Casey. Jack Conroy. 367 00:43:36,375 --> 00:43:37,542 Nasılsın? Tanıştığıma memnun oldum. 368 00:43:38,000 --> 00:43:39,291 Tanıştığıma memnun oldum. 369 00:43:40,542 --> 00:43:41,542 Burada mı çalışıyorsun? 370 00:43:42,208 --> 00:43:43,291 Ben buranın sahibiyim. 371 00:43:43,500 --> 00:43:44,542 Ah. Sağ. 372 00:43:44,542 --> 00:43:45,667 Bir içki ister misin? 373 00:43:46,250 --> 00:43:47,458 Evet. Birini çok isterim. 374 00:43:47,458 --> 00:43:49,250 Senin Bradford'da olman gerekmiyor mu? 375 00:43:51,500 --> 00:43:52,875 Evet. Ah... 376 00:43:54,834 --> 00:43:56,542 Seninle tanıştığıma memnun oldum. 377 00:43:56,542 --> 00:43:57,750 Hoşça kal Alex. 378 00:43:58,583 --> 00:43:59,667 Hoşçakal. 379 00:44:01,375 --> 00:44:02,542 Elbette. 380 00:44:03,250 --> 00:44:04,708 İşte buyurun. Üç tane daha! 381 00:44:15,750 --> 00:44:16,875 Geliyorum! 382 00:44:27,834 --> 00:44:28,875 Bayan Casey! 383 00:44:29,458 --> 00:44:31,041 Ah, Jack! MERHABA. MERHABA. 384 00:44:31,792 --> 00:44:32,959 Nasılsın? Bunu senin için taşıyabilir miyim? 385 00:44:32,959 --> 00:44:34,417 Evet, kesinlikle yapabilirsin. 386 00:44:34,417 --> 00:44:35,417 Anladım? Evet. 387 00:44:36,083 --> 00:44:37,834 Peki nasıl anladın? Yaptım kalacak bir yer buldun mu? 388 00:44:37,834 --> 00:44:39,083 Evet, yaptım. Ah, ha. 389 00:44:39,667 --> 00:44:41,041 Burada başka birini tanıyor musun? 390 00:44:41,792 --> 00:44:44,000 Sadece sen ve Alex. Hı-hı. 391 00:44:44,000 --> 00:44:45,542 Peki ister misin akşam yemeğinde bize katılmak ister misin? 392 00:44:45,917 --> 00:44:47,542 Evet. Ben isterdim. 393 00:44:47,750 --> 00:44:50,417 İyi. Bir saat sonra gel. Tamam aşkım. 394 00:44:51,625 --> 00:44:53,917 Alcatraz'ı yaptıklarını duydun hapishaneye mi? Değil mi? 395 00:44:53,917 --> 00:44:57,583 Hayır. Orada yaşadığımda öyleydi Sanırım göçmenlik için kullanılıyor. 396 00:44:57,917 --> 00:45:00,917 Artık değil. Artık onlar da var oradaki federal mahkumlar 397 00:45:01,417 --> 00:45:03,583 bilirsin, askerler Savaş sırasında terk edilmiş, 398 00:45:03,583 --> 00:45:05,417 ve Arizona'dan gelen bazı Kızılderililer. 399 00:45:05,625 --> 00:45:07,583 Kızılderililer mi? Bu çok korkunç. 400 00:45:08,625 --> 00:45:10,750 Biraz tatlı alacağım. 401 00:45:10,750 --> 00:45:12,583 Biraz kahve ister misin? Hayır, teşekkür ederim. 402 00:45:15,625 --> 00:45:17,417 Defol buradan. Şimdi. 403 00:45:18,583 --> 00:45:19,625 Beni gitmek istediğim yere götür. 404 00:45:20,000 --> 00:45:21,083 Hayır. 405 00:45:22,000 --> 00:45:23,083 O zaman kalıyorum. 406 00:45:24,500 --> 00:45:26,834 Bunu düşüneceğim, 407 00:45:28,959 --> 00:45:30,792 Eğer iki saniye içinde buradan çıkarsan. 408 00:45:33,959 --> 00:45:36,667 Gitmiyor musun? Evet hanımefendi. 409 00:45:36,667 --> 00:45:37,750 Lezzetliydi. Şey... 410 00:45:40,667 --> 00:45:41,792 O kitabı ödünç alabilir miyim? 411 00:45:42,083 --> 00:45:43,458 Geri vereceğime söz veriyorum. 412 00:45:43,959 --> 00:45:44,959 İyi geceler Alex. 413 00:45:45,959 --> 00:45:47,417 İyi geceler. 414 00:45:48,000 --> 00:45:50,667 Biliyor musun, sanırım senden gerçekten hoşlanıyor. 415 00:45:55,583 --> 00:45:57,834 Peki ya sen sevgili Belinda? 416 00:45:58,500 --> 00:45:59,792 Sen delisin! 417 00:46:42,583 --> 00:46:43,750 Çizgiler yanlış. 418 00:46:46,041 --> 00:46:47,583 Seni uzman yapan şey nedir? 419 00:46:47,917 --> 00:46:49,000 Deneyim. 420 00:46:51,708 --> 00:46:53,208 Kontrol etmemiz zor olacak. 421 00:46:56,041 --> 00:46:57,458 Bu ortak olduğumuz anlamına mı geliyor? 422 00:46:57,458 --> 00:47:00,166 Bu seni alacağım anlamına geliyor babanın madenine. 423 00:47:01,041 --> 00:47:02,208 Bütün anlamı bu. 424 00:48:05,667 --> 00:48:09,125 Seni özleyeceğim. Ben de seni özleyeceğim. 425 00:48:09,667 --> 00:48:11,959 Gelecek yıl bunu yaşayacağız San Francisco'daki otel. 426 00:48:11,959 --> 00:48:13,750 Haydi, Alex. Onu öp. Bakmayacağım. 427 00:48:15,750 --> 00:48:18,125 Bu sefer göreceksiniz. 428 00:48:29,959 --> 00:48:31,208 - Görüşürüz! - Güle güle! 429 00:48:31,208 --> 00:48:32,625 Belinda! 430 00:48:33,834 --> 00:48:34,917 Ördeklere yem ver. 431 00:48:36,750 --> 00:48:38,500 Ah, sen romantiksin, değil mi? 432 00:49:33,750 --> 00:49:36,166 - Kim onlar, Alex? - Onlar El Kızılderilileri. 433 00:49:36,750 --> 00:49:38,166 Bu kabilenin şefini tanıyorum. 434 00:49:38,166 --> 00:49:39,333 Gece burada duracağız. 435 00:49:52,208 --> 00:49:53,834 Gri Kunduz'u görmeye geldik. 436 00:50:12,208 --> 00:50:13,708 Seni gördüğüme sevindim dostum. 437 00:50:14,250 --> 00:50:16,083 Peki sen. Uzun zaman oldu. 438 00:50:17,333 --> 00:50:19,792 Jack, bu Gri Kunduz. 439 00:50:26,333 --> 00:50:27,792 Tekne su alıyor. 440 00:50:28,250 --> 00:50:29,834 Yeniden katranlamak zorundayız. 441 00:50:29,834 --> 00:50:31,041 İyi. 442 00:50:42,083 --> 00:50:43,250 Onun adı ne? 443 00:50:43,250 --> 00:50:44,250 Mitah. 444 00:50:45,041 --> 00:50:46,083 Bu ne anlama gelir? 445 00:50:47,458 --> 00:50:48,750 Beyaz Diş. 446 00:50:54,708 --> 00:50:55,834 Merhaba Mitah. 447 00:51:00,834 --> 00:51:01,917 Seni sevebilir miyim? 448 00:51:09,375 --> 00:51:11,458 Hayır. Sadece onu sevmek istedim. 449 00:51:12,333 --> 00:51:13,792 Köpekler iş içindir. 450 00:51:15,166 --> 00:51:17,792 Belki biraz daha çalışırlardı biraz daha arkadaş canlısı olsaydın. 451 00:51:19,166 --> 00:51:21,792 Ateş yakıyoruz. Sopalarla öldürün. 452 00:51:24,291 --> 00:51:25,959 Ruhun uçmasına neden ol. 453 00:51:28,041 --> 00:51:29,834 Biz onların tanrılarıyız, 454 00:51:30,333 --> 00:51:32,041 bu yüzden itaat ediyorlar. 455 00:51:33,000 --> 00:51:34,291 Arkadaş olduğumuz için değil. 456 00:51:38,041 --> 00:51:39,166 Mitah. 457 00:51:57,917 --> 00:51:59,000 Siz çocuklar bir parça sakız ister misiniz? 458 00:52:00,500 --> 00:52:01,959 İşte buyurun. 459 00:52:04,125 --> 00:52:05,875 Akşam yemeği için çok teşekkür ederim. 460 00:52:05,875 --> 00:52:07,166 Çok iyiydi. 461 00:52:22,500 --> 00:52:25,166 Hava kararmadığında uyuyamıyorum. 462 00:52:26,041 --> 00:52:27,834 Buna alışacaksın. 463 00:52:35,417 --> 00:52:37,166 Unutmana asla izin vermeyecekler. 464 00:53:12,959 --> 00:53:14,583 Dinle, bu yemek değil. 465 00:53:14,583 --> 00:53:17,417 Onu çiğnemen gerekiyor. sakın yutma, tamam mı? 466 00:57:11,250 --> 00:57:14,500 Getir, Mako. Getir, Mako. 467 00:57:38,375 --> 00:57:39,500 Seni unutmayacağım. 468 00:58:02,417 --> 00:58:03,417 Çok teşekkür ederim. 469 00:59:20,667 --> 00:59:22,333 Buradasın. 470 00:59:26,333 --> 00:59:28,500 Baban istedi iddia üzerine gömülecek. 471 01:00:52,875 --> 01:00:55,500 Küçükken kullanırdım onun bir kahraman olduğunu düşünmek. 472 01:00:56,250 --> 01:00:57,583 Annem bana tüm bu hikayeleri anlatırdı 473 01:00:57,583 --> 01:00:59,834 nerede olduğu ve ne yaptığı hakkında. 474 01:01:01,542 --> 01:01:02,875 Neyin doğru olduğunu hiç bilmiyordum. 475 01:01:06,583 --> 01:01:08,875 İstediğini söyledi bize daha iyi bir hayat ver. 476 01:01:12,417 --> 01:01:14,083 Tek isteğimiz onun kalmasıydı. 477 01:01:15,083 --> 01:01:17,041 Buraya gelmen neden bu kadar uzun sürdü? 478 01:01:17,750 --> 01:01:18,750 Bir yıl oldu. 479 01:01:22,959 --> 01:01:24,417 Annem hastalandı. 480 01:01:25,083 --> 01:01:26,417 Başardı mı? 481 01:01:27,625 --> 01:01:28,750 Hayır. 482 01:01:30,291 --> 01:01:31,375 Üzgünüm. 483 01:01:37,750 --> 01:01:39,917 Devam etmek istediğini biliyorum. 484 01:01:39,917 --> 01:01:41,917 ama burada denemeliyim 485 01:01:41,917 --> 01:01:43,583 buraya yerleş. 486 01:01:45,041 --> 01:01:47,291 Altın daha kuzeyde. 487 01:01:49,708 --> 01:01:51,583 Neden burada denemiyorsun Alex? 488 01:01:52,667 --> 01:01:55,417 Burada altın olmalı. ben biliyorum, onu bulabileceğimizi biliyorum. 489 01:01:55,792 --> 01:01:57,000 Kötü bir yer değil. 490 01:02:01,458 --> 01:02:02,667 Seni başlatacağım. 491 01:02:58,625 --> 01:03:00,000 Kutsal bisküviler! 492 01:03:00,834 --> 01:03:01,917 Şu köpeğe bak. 493 01:03:01,917 --> 01:03:04,000 O köpek değil, seni aptal. Bu bir kurt. 494 01:03:06,542 --> 01:03:07,708 Hadi gidelim. 495 01:03:17,417 --> 01:03:19,500 Onu oraya götürün. Bakalım ne olacak. 496 01:03:20,542 --> 01:03:21,917 Elbette. Hadi! 497 01:03:21,917 --> 01:03:23,041 Ah! 498 01:03:27,583 --> 01:03:28,542 Git onu getir! 499 01:03:29,208 --> 01:03:30,208 Devam et! 500 01:03:32,542 --> 01:03:33,542 Evet. 501 01:03:48,583 --> 01:03:50,041 Lanet olsun, o hayvanı istiyorum. 502 01:03:51,917 --> 01:03:53,083 Buck'ı oradan çıkar. 503 01:03:53,083 --> 01:03:54,417 Buck. 504 01:03:54,417 --> 01:03:55,750 Buck, sakin ol evlat. 505 01:03:55,750 --> 01:03:56,917 Sakin ol Buck. 506 01:03:57,708 --> 01:03:59,041 Geri çekilin! 507 01:04:00,083 --> 01:04:02,625 Üzgünüm. Zaten stoklarım fazla. 508 01:04:02,625 --> 01:04:07,083 Düş oğlum. Oturmak! Oturmak! Kolay. 509 01:04:07,583 --> 01:04:08,792 Mitah. Hayır. 510 01:04:15,041 --> 01:04:16,208 O senin mi? 511 01:04:18,083 --> 01:04:20,208 Kurtunun köpeğime ne yaptığına bak. 512 01:04:20,208 --> 01:04:21,708 Zararın bedelini kim ödeyecek? 513 01:04:26,250 --> 01:04:28,250 getirmenin yasa dışı olduğunu biliyorsun kurtlar şehre giriyor, değil mi? 514 01:04:29,834 --> 01:04:32,208 Luke. Git bize bir dağcı bul. 515 01:04:33,083 --> 01:04:34,750 Bu işi düzeltecek. 516 01:04:36,500 --> 01:04:37,625 Beklemek. 517 01:04:40,000 --> 01:04:41,125 Burada. 518 01:04:46,166 --> 01:04:47,959 Kürklerle ilgilenmiyorum şef. 519 01:04:49,125 --> 01:04:51,125 ama o kurdu elinizden alacağım. 520 01:04:52,792 --> 01:04:54,291 Hayır. Satılık değil. 521 01:04:54,792 --> 01:04:56,291 Bu çok kötü. 522 01:04:56,291 --> 01:04:59,000 Çünkü şimdi yapacaksın biraz hapiste vakit geçir. 523 01:04:59,000 --> 01:05:00,125 Git onu bul Luke. 524 01:05:02,000 --> 01:05:03,125 HAYIR! 525 01:05:06,583 --> 01:05:07,625 Ne kadar? 526 01:05:10,291 --> 01:05:11,959 Bir şey biliyor musun şef? 527 01:05:12,959 --> 01:05:14,500 Sen çok akıllısın. 528 01:05:14,750 --> 01:05:15,750 Hadi. 529 01:05:18,166 --> 01:05:20,750 Bu kurt bize çok para kazandıracak. 530 01:05:21,166 --> 01:05:22,333 İçeri girin. 531 01:05:28,291 --> 01:05:30,000 Oraya götürülmüş gibi görünüyor. 532 01:05:30,875 --> 01:05:32,708 Hadi. Sana bir içki ısmarlayacağım. 533 01:05:35,000 --> 01:05:36,041 Ha? 534 01:05:39,875 --> 01:05:41,667 Buna inanmıyorum. 535 01:05:41,667 --> 01:05:42,792 Hey kurt! 536 01:05:44,208 --> 01:05:45,208 Selam kurt. 537 01:05:46,166 --> 01:05:47,250 Şu dişlere dikkat et. 538 01:05:47,250 --> 01:05:48,333 Gitmek! 539 01:06:13,708 --> 01:06:14,917 Ellerim acıdı. 540 01:06:14,917 --> 01:06:17,041 Başım ağrıyor. Ayaklarım ağrıyor. 541 01:06:18,041 --> 01:06:19,583 Hadi biraz dinamit alalım 542 01:06:19,583 --> 01:06:21,375 ve bütün lanet dağı havaya uçuracağım. 543 01:06:21,375 --> 01:06:23,333 Ha? Sen ne diyorsun? 544 01:06:23,917 --> 01:06:25,375 Bu çok kolay olurdu. 545 01:06:38,083 --> 01:06:39,875 Bunun hikayesi nedir? 546 01:06:40,083 --> 01:06:42,333 Bu adamla ilgili... 547 01:06:42,333 --> 01:06:45,708 Bir makine yapıyor. o onu geleceğe götürür. 548 01:06:49,041 --> 01:06:50,083 Sana okumayı öğretebilirim. 549 01:06:52,291 --> 01:06:56,250 Bana okumayı öğretiyorsun, Seni madenci yapacağım. 550 01:06:57,417 --> 01:06:58,625 Anlaşmak. 551 01:07:03,875 --> 01:07:06,250 Tamam kurt. Bakalım ne almışsın. 552 01:07:07,250 --> 01:07:10,291 Haydi kurt! Evet! Evet! Hadi! 553 01:07:10,291 --> 01:07:11,417 Hadi! 554 01:07:11,417 --> 01:07:13,792 Haydi kurt! Tut onu! 555 01:07:15,750 --> 01:07:17,959 Haydi kurt. Hadi. Hadi! 556 01:07:18,708 --> 01:07:19,792 Bakalım ne almışsın! Hadi! 557 01:07:22,834 --> 01:07:24,792 Hadi! Hadi! Hadi! 558 01:07:25,250 --> 01:07:26,291 Vay! 559 01:07:27,125 --> 01:07:28,834 Hadi oğlum! İşte buyurun. 560 01:07:31,125 --> 01:07:32,291 İşte bu. İşte bu. Hadi! 561 01:07:34,834 --> 01:07:36,000 Evet! Evet! 562 01:07:36,000 --> 01:07:37,750 Ah. 563 01:07:40,959 --> 01:07:42,125 Sanırım hazır. 564 01:07:49,417 --> 01:07:52,834 Wolf, beni hayal kırıklığına uğratma. Sinirlen. 565 01:07:52,834 --> 01:07:55,291 Hadi. Sinirlen. Al oraya girip onu öldürün. 566 01:07:55,291 --> 01:07:56,959 Anladın? Hadi! 567 01:08:18,125 --> 01:08:19,458 Hadi! 568 01:08:20,375 --> 01:08:21,500 Hadi onu yakalayalım! 569 01:08:23,708 --> 01:08:24,959 Sana 20 vereceğim. 570 01:08:24,959 --> 01:08:27,041 İşte beş tane, Frank. 571 01:08:37,041 --> 01:08:39,875 Beyler. Üçte. 572 01:08:40,834 --> 01:08:42,000 Bir, 573 01:08:42,166 --> 01:08:43,375 iki, 574 01:08:43,375 --> 01:08:44,792 üç! 575 01:08:52,333 --> 01:08:53,417 Öldür onu! 576 01:08:53,417 --> 01:08:55,375 Parçala onu kurt! Onu parçala. 577 01:08:56,083 --> 01:08:58,375 Hadi kurt, parçala onu! 578 01:08:58,375 --> 01:09:00,083 İçeri girin! İçeri gir, kurt! 579 01:09:05,458 --> 01:09:07,083 Evet! Evet! 580 01:09:08,375 --> 01:09:09,375 Evet! 581 01:09:17,083 --> 01:09:18,166 Hadi. Hadi. 582 01:09:18,166 --> 01:09:19,875 Haydi kurt. İyi iş çıkardın. 583 01:09:20,542 --> 01:09:22,875 Paranı almak büyük bir zevk Sykes. 584 01:09:23,291 --> 01:09:24,417 Geri döneceğim Smith. 585 01:09:25,083 --> 01:09:27,041 Bir dahaki sefere canlı bir köpek getirin. 586 01:09:30,875 --> 01:09:31,959 Tamam kurt. Hadi. 587 01:09:31,959 --> 01:09:33,792 sinirlenmeni istiyorum ve oraya girin ve kazanın. 588 01:09:33,792 --> 01:09:34,917 Beni anlıyor musun? 589 01:09:34,917 --> 01:09:35,959 Anlamak? Vay. 590 01:09:35,959 --> 01:09:37,417 Tamam, üçte. 591 01:09:38,000 --> 01:09:40,917 Bir, iki, üç! 592 01:09:41,500 --> 01:09:43,792 Hadi! İçeri girin! İçeri girin! Evet! 593 01:09:46,291 --> 01:09:47,375 Evet. 594 01:09:51,917 --> 01:09:54,583 Bir, iki, üç! 595 01:09:56,125 --> 01:09:57,792 Hadi. Hadi! 596 01:09:57,792 --> 01:09:58,917 Yakala onu. 597 01:10:19,834 --> 01:10:21,125 Yavaş ol oğlum. 598 01:10:23,041 --> 01:10:24,291 Bu gece iyi iş çıkardın. 599 01:10:26,458 --> 01:10:28,125 Sana fazladan bir şey getirdim. 600 01:10:33,166 --> 01:10:35,083 Şimdi sakin ol. Hadi bakalım. 601 01:10:46,834 --> 01:10:48,959 Tamam, sen devam et benden nefret ettiğin için kurt. 602 01:11:09,000 --> 01:11:12,333 "Çocuklar için günler sürdü 603 01:11:12,333 --> 01:11:19,291 "gözlerden uzak saklanma yerine ulaşmak için. 604 01:11:20,291 --> 01:11:24,166 "Kimse eve ayak basmamıştı..." 605 01:11:24,500 --> 01:11:28,166 Ev. Ev. Ev tarzı değil. Ev. 606 01:11:28,166 --> 01:11:29,250 Ev. 607 01:11:29,250 --> 01:11:30,500 Ev. Ev. 608 01:11:31,208 --> 01:11:32,458 "Yıllardır. 609 01:11:32,458 --> 01:11:37,667 "Sonunda kapı açıldığında ve..." 610 01:11:40,250 --> 01:11:43,041 F... F... F... 611 01:11:43,041 --> 01:11:44,708 Faul mü? Kuşlar gibi mi? 612 01:11:46,041 --> 01:11:47,083 Hayır, hayır. 613 01:11:47,083 --> 01:11:49,000 Kuşlar gibi kümes hayvanları da F-O-W-L'dir. 614 01:11:49,000 --> 01:11:50,917 Burası F-O-U-L. 615 01:11:50,917 --> 01:11:53,959 Kötü bir koku gibi iğrenç, çürük gibi... 616 01:11:53,959 --> 01:11:56,041 Çorapların kötü kokuyormuş gibi. 617 01:11:58,542 --> 01:11:59,583 Onları yıkadım. 618 01:11:59,583 --> 01:12:01,542 Evet, biraz sabun kullanır mısın? 619 01:12:01,542 --> 01:12:04,375 Eğer bu kadar zaman harcasaydın Yıkarken olduğu kadar kazmak da... 620 01:12:04,375 --> 01:12:06,375 Ben burada payıma düşenden fazlasını yapıyorum. 621 01:12:06,375 --> 01:12:07,542 Bu çok komik. 622 01:12:08,708 --> 01:12:10,333 Sizce tüm yemekleri kim yapıyor? 623 01:12:10,333 --> 01:12:12,125 Yapıyorsun, kesinlikle yapıyorsun. 624 01:12:12,125 --> 01:12:14,375 Ve pişirme şeklinizle, Hala hayatta olduğum için şanslıyım. 625 01:12:14,375 --> 01:12:16,333 O zaman kendi kahrolası yemeklerini yap! 626 01:12:16,708 --> 01:12:18,291 Ben senin karın değilim. 627 01:12:19,083 --> 01:12:21,333 Evet, kesinlikle. Çok çirkinsin. 628 01:12:21,333 --> 01:12:22,583 Bu U-G-L-Y. 629 01:12:39,959 --> 01:12:42,250 Belki de yola çıkmalıyız yarın şehre. 630 01:12:43,458 --> 01:12:45,250 Zaten malzemeye ihtiyacımız var. 631 01:12:45,250 --> 01:12:46,542 Bu iyi bir fikir. 632 01:12:51,417 --> 01:12:52,583 Rakipsiz! 633 01:12:54,708 --> 01:12:56,667 O kafesten uzaklaş! Onu uzaklaştır, Tinker! 634 01:12:56,667 --> 01:12:57,750 Geri çekilin. 635 01:13:00,000 --> 01:13:01,291 Bay Sykes. 636 01:13:02,166 --> 01:13:03,625 Kenara çekilin beyler. 637 01:13:06,041 --> 01:13:07,667 Bugün bize ne getirdin? 638 01:13:12,542 --> 01:13:14,166 Geri kalanı nerede? 639 01:13:14,166 --> 01:13:16,125 Bu bir bulldog. Çok hoş. 640 01:13:16,625 --> 01:13:18,667 Onlar katil, seni salak. Şu çenelere bak. 641 01:13:18,667 --> 01:13:20,000 Kapa çeneni. 642 01:13:20,000 --> 01:13:22,083 Bu Cherokee. Onu dövüşürken gördüm. 643 01:13:22,083 --> 01:13:23,583 Köpeğin yenilmez, değil mi? 644 01:13:24,083 --> 01:13:27,083 5.000'im var diyor ki bugünden sonra olmayacak. 645 01:13:28,166 --> 01:13:29,291 Sorun nedir Smith? 646 01:13:29,291 --> 01:13:30,667 Kanın için çok mu zengin? 647 01:13:33,667 --> 01:13:35,125 Hadi yapalım. 648 01:13:45,667 --> 01:13:47,500 Beyler, üçte. 649 01:13:47,500 --> 01:13:50,166 Bir, iki, üç. 650 01:13:50,750 --> 01:13:52,083 Yakala onu kurt! 651 01:13:55,375 --> 01:13:56,500 Cherokee! 652 01:13:59,208 --> 01:14:00,375 Cherokee! 653 01:14:00,375 --> 01:14:01,500 Hadi! 654 01:14:28,458 --> 01:14:29,708 Cherokee! 655 01:14:31,542 --> 01:14:32,708 Cherokee! 656 01:14:36,333 --> 01:14:37,375 Hadi! 657 01:14:37,375 --> 01:14:38,417 Hadi! 658 01:14:57,750 --> 01:14:58,792 Ah! 659 01:14:58,792 --> 01:15:00,542 Ah, kahretsin. 660 01:15:22,166 --> 01:15:23,417 Onu ters çevir! 661 01:15:23,750 --> 01:15:25,625 Haydi kurt. Uyanmak! Uyanmak! 662 01:15:25,625 --> 01:15:27,166 Hadi, öldür onu! 663 01:15:27,166 --> 01:15:28,250 Uyanmak! 664 01:15:28,250 --> 01:15:29,625 Hey, bu Beyaz Diş. 665 01:15:29,625 --> 01:15:31,125 Bu işin dışında kal. 666 01:15:31,125 --> 01:15:32,417 Bitti. 667 01:15:32,417 --> 01:15:33,750 Henüz değil, değil. 668 01:15:35,250 --> 01:15:36,834 Haydi kurt! Kalk ve savaş! 669 01:15:41,875 --> 01:15:43,583 Biri bana yardım etsin. 670 01:15:43,583 --> 01:15:44,792 Bu köpeği ondan uzaklaştırın! 671 01:15:46,458 --> 01:15:47,792 Bırak onu. 672 01:15:47,792 --> 01:15:49,291 O dişleri kırmayın! 673 01:15:49,291 --> 01:15:51,417 Bırak gitsin köpek. 674 01:15:52,667 --> 01:15:54,250 Atlılar! Atlılar! 675 01:15:54,792 --> 01:15:56,792 Selam evlat! Hey! 676 01:15:57,291 --> 01:15:58,458 Evlat, bu benim kurdum! 677 01:15:58,458 --> 01:15:59,500 Evet öyleydi. 678 01:16:00,834 --> 01:16:02,291 Sen soyduğunda onun parasını ödedim Ben Skagway'deyim. Beni Hatırla? 679 01:16:02,500 --> 01:16:03,625 Ah evet. 680 01:16:05,458 --> 01:16:06,500 Sen kal. 681 01:16:11,458 --> 01:16:13,250 Merhaba siz ikiniz. Bana göz kulak ol. 682 01:16:13,500 --> 01:16:14,834 Bu henüz bitmedi. 683 01:16:24,333 --> 01:16:25,500 Çok kan kaybetmiş. 684 01:16:32,000 --> 01:16:34,291 En azından artık savaşmak zorunda kalmayacak. 685 01:16:36,625 --> 01:16:37,834 İyi geceler, Jack. 686 01:17:18,667 --> 01:17:20,500 Eski güzel günleri hatırlıyorum 687 01:17:20,500 --> 01:17:22,708 köpeklerin erkekleri çektiği zamanlar. 688 01:17:23,917 --> 01:17:27,000 Kabinde olması gerekiyor böylece onunla ilgilenebilirim. 689 01:17:27,000 --> 01:17:29,583 ben uyumuyorum bir kurtla aynı oda. 690 01:17:40,291 --> 01:17:41,667 Zamanını boşa harcıyorsun. 691 01:17:42,333 --> 01:17:43,875 Bir zamanlar uysaldı. Onu gördün. 692 01:17:44,250 --> 01:17:45,250 Öyleydi. 693 01:17:48,375 --> 01:17:49,875 O artık değil. 694 01:17:59,417 --> 01:18:00,792 Benden vazgeçme, duydun mu? 695 01:18:18,500 --> 01:18:19,792 Tebrikler. 696 01:18:20,750 --> 01:18:22,458 Elinizde sağlıklı bir kurt var. 697 01:18:22,959 --> 01:18:24,083 Şimdi onu dışarı çıkar. 698 01:18:25,959 --> 01:18:27,583 Bunu tek başıma yapamam. 699 01:18:31,083 --> 01:18:33,375 Bir parça et uzatın. 700 01:18:33,375 --> 01:18:34,500 Elbette. 701 01:18:34,500 --> 01:18:36,417 Onu çözeceğim. 702 01:18:47,792 --> 01:18:49,667 Şuna bak, elimi izliyor. 703 01:18:49,667 --> 01:18:51,458 Onu çok kötü dövdüler. 704 01:18:52,125 --> 01:18:53,792 Artık onu evcilleştirmek yok. 705 01:18:54,125 --> 01:18:55,792 Nefret etmesi öğretildi. 706 01:18:55,792 --> 01:18:59,125 Tek ihtiyacı olan biraz nezaket. 707 01:19:04,959 --> 01:19:06,583 Tahta olmadan deneyin. 708 01:19:07,458 --> 01:19:08,792 Tahta olmadan dene. 709 01:19:09,834 --> 01:19:12,500 Kolay. Kolay. 710 01:19:22,917 --> 01:19:23,959 Tamam aşkım. 711 01:19:34,750 --> 01:19:36,125 Tamam aşkım. 712 01:19:38,792 --> 01:19:40,125 Elbette. 713 01:19:47,875 --> 01:19:48,875 Sen deli misin? 714 01:19:49,708 --> 01:19:51,959 Hayır. Ne yaptığımı biliyorum. 715 01:19:51,959 --> 01:19:53,875 Umarım. 716 01:19:56,834 --> 01:19:59,708 Sadece bu karışıklığı çözeceğim. 717 01:20:00,208 --> 01:20:01,750 İşte başlıyoruz. 718 01:20:07,458 --> 01:20:08,917 Onu serbest bırak. 719 01:20:10,041 --> 01:20:11,708 O ormana ait. 720 01:20:15,917 --> 01:20:17,542 Tamam, Fang. 721 01:20:20,667 --> 01:20:22,542 Beni incitmek istemediğini biliyorum. 722 01:20:24,417 --> 01:20:27,041 Ama haklısın. ben bunu yapmamalıydı. 723 01:20:27,041 --> 01:20:28,834 Seni zorlamaya çalışmamalıydım. 724 01:20:30,083 --> 01:20:31,542 Sana ne yaptıklarını bilmiyorum. 725 01:20:32,041 --> 01:20:34,708 ama herkes öyle değil. Ben değilim. 726 01:20:38,083 --> 01:20:39,750 Her şey yoluna girecek. 727 01:20:40,125 --> 01:20:42,250 O halde hazır olduğunda dışarı çık. 728 01:20:58,750 --> 01:21:00,208 Bir şeyi unuttun. 729 01:21:00,708 --> 01:21:02,083 Sadece bekle. 730 01:21:27,834 --> 01:21:29,291 Şimdi ne olacak? 731 01:21:48,208 --> 01:21:49,625 Aç mısın oğlum? 732 01:21:50,291 --> 01:21:51,792 Evet, tabii ki açsın. 733 01:21:51,792 --> 01:21:53,500 Her zaman açsın. 734 01:21:55,917 --> 01:21:57,500 Nereye gidiyorsun? 735 01:22:00,000 --> 01:22:01,917 Oldukça iyi görünüyor, değil mi? 736 01:22:03,000 --> 01:22:04,875 Merhaba Beyaz Diş. Hey. 737 01:22:07,333 --> 01:22:09,208 Bak, bu oldukça iyiydi, değil mi? 738 01:22:09,875 --> 01:22:11,125 Merhaba. 739 01:22:19,708 --> 01:22:21,166 O kadar da kötü değil, değil mi? 740 01:22:23,834 --> 01:22:25,166 Belki biraz daha fazlasını ister misin? 741 01:22:28,000 --> 01:22:31,166 Merhaba. Hadi oğlum. 742 01:22:31,166 --> 01:22:32,333 Sorun değil. 743 01:22:37,083 --> 01:22:39,000 Ben oldukça hoş bir adamım. 744 01:22:41,291 --> 01:22:42,875 Belki biraz daha fazlası? 745 01:22:43,875 --> 01:22:45,041 Hey. 746 01:22:50,083 --> 01:22:52,041 Hadi. Hey. 747 01:22:52,041 --> 01:22:54,708 Beyaz Diş, hey, şuna bak. 748 01:23:02,375 --> 01:23:03,917 Belki biraz daha fazlasını ister misin? 749 01:23:06,708 --> 01:23:09,375 Merhaba. Hadi oğlum. 750 01:23:10,208 --> 01:23:11,208 Sorun değil. 751 01:23:12,625 --> 01:23:15,083 Evet, o kadar da kötü değil. O kadar da kötü değil. 752 01:23:16,917 --> 01:23:18,583 Bana aç olmadığını söyleme. 753 01:23:19,875 --> 01:23:22,041 Hadi bakalım. Hadi bakalım. Hadi bakalım. 754 01:23:22,959 --> 01:23:24,708 Yavaş hareket ediyorum. 755 01:23:40,959 --> 01:23:43,417 Ha? Ha? Ha? 756 01:23:43,417 --> 01:23:44,750 Üzgünüm. 757 01:23:52,208 --> 01:23:54,208 Ha? Biraz daha mı? 758 01:23:55,417 --> 01:23:56,875 Hadi bakalım. 759 01:24:00,250 --> 01:24:01,917 Sana zarar vermeyeceğim. 760 01:24:02,667 --> 01:24:04,083 Bu o kadar da kötü değil. 761 01:24:10,291 --> 01:24:12,917 Tamam. Tamam. 762 01:24:27,291 --> 01:24:28,750 İyi olacaksın. 763 01:24:32,083 --> 01:24:34,458 Selam, selam, selam. Ha? 764 01:24:42,834 --> 01:24:44,125 O aptal. 765 01:24:46,333 --> 01:24:47,458 Dikkat! 766 01:24:50,333 --> 01:24:51,834 Tüfeği yere koy. Onu yere bırak. 767 01:25:00,125 --> 01:25:01,291 Bana zarar vermez. 768 01:25:05,291 --> 01:25:06,333 Görmek? 769 01:25:12,875 --> 01:25:14,333 Beni çok korkuttu. 770 01:25:15,500 --> 01:25:17,208 Sana onun zeki olduğunu söylemiştim. 771 01:25:22,333 --> 01:25:23,792 Hadi gidelim! Hadi! 772 01:25:30,417 --> 01:25:32,166 Hadi! Ah! Ho! Ho! 773 01:25:42,834 --> 01:25:43,875 Yukarı! 774 01:25:45,875 --> 01:25:47,041 Hadi. Anla. 775 01:25:47,041 --> 01:25:48,542 Elbette. Hadi! 776 01:25:58,792 --> 01:26:01,000 Merhaba. Vay! Buraya geri dön. 777 01:26:07,959 --> 01:26:10,208 içeri geri döneceğim ve bir yük daha al. 778 01:26:10,208 --> 01:26:12,583 Yapma. Çok geç. 779 01:26:12,917 --> 01:26:13,959 Hadi oğlum. 780 01:26:26,250 --> 01:26:27,291 Jack! 781 01:26:27,959 --> 01:26:28,959 Jack! 782 01:26:38,250 --> 01:26:39,834 Yardım. 783 01:26:39,834 --> 01:26:40,959 Jack. 784 01:26:40,959 --> 01:26:42,375 Alex, yardım et! 785 01:26:46,125 --> 01:26:47,917 Jack! Yardım! 786 01:26:48,125 --> 01:26:50,041 Yardım! Alex! 787 01:26:55,166 --> 01:26:56,583 Merhaba dostum. 788 01:27:05,500 --> 01:27:07,583 İyi misin? 789 01:27:07,583 --> 01:27:09,458 Gökyüzü hiç bu kadar mavi görünmemişti. 790 01:27:14,583 --> 01:27:16,792 Hayır, olamaz. 791 01:27:16,792 --> 01:27:17,917 Ne? 792 01:27:43,291 --> 01:27:44,500 Kutsal uskumru! 793 01:27:45,083 --> 01:27:47,166 Biz zenginiz. Değil mi? 794 01:27:47,542 --> 01:27:49,125 Tıpkı hayal ettiğimiz gibi. 795 01:27:49,333 --> 01:27:50,500 Tamam, altın. 796 01:27:52,458 --> 01:27:55,000 Kalite kötüyse, pek değeri olmayacak. 797 01:27:55,375 --> 01:27:58,333 Şimdilik delirmenin anlamı yok. 798 01:28:05,375 --> 01:28:08,166 istemediğinden eminsin onu yanına almak için mi? 799 01:28:08,542 --> 01:28:10,500 Hayır, çok fazla insan olacak. 800 01:28:13,500 --> 01:28:15,000 Tamam aşkım. Güle güle. 801 01:28:17,375 --> 01:28:21,000 Dinle, yakalanma orada herhangi bir şey var. 802 01:28:21,333 --> 01:28:22,917 Sadece içeri gir, 803 01:28:22,917 --> 01:28:25,667 Test ettirin ve buraya geri dönün. 804 01:28:27,083 --> 01:28:28,708 En kısa zamanda. 805 01:28:31,083 --> 01:28:33,291 Bensiz ne yapacaksın? 806 01:28:33,291 --> 01:28:35,083 Kurda bağıracağım. 807 01:28:48,125 --> 01:28:49,667 Sanırım o da benimle geliyor. 808 01:28:52,041 --> 01:28:53,250 Yeni bir pencere açacağım. 809 01:29:04,083 --> 01:29:05,583 Nasılsın? 810 01:29:05,583 --> 01:29:07,208 Bunun test edilmesini isterim. 811 01:29:09,250 --> 01:29:11,250 Yedi numaralı iddiadayım 812 01:29:11,250 --> 01:29:12,625 New Creek'teki Discovery'nin hemen altında. 813 01:29:13,583 --> 01:29:16,250 Şimdi bunu istediğini varsayıyorum bunu bankamıza yatıralım mı? 814 01:29:17,291 --> 01:29:18,291 Evet. 815 01:29:22,291 --> 01:29:24,250 Nedir bu? 816 01:29:25,458 --> 01:29:27,083 Umarım doyurulmuştur. 817 01:29:36,375 --> 01:29:37,583 İşte burada. 818 01:29:38,083 --> 01:29:41,250 Scott Conroy tarafından ödenen ücret ve depozito 819 01:29:41,250 --> 01:29:42,500 onun ve oğlunun adına. 820 01:29:42,500 --> 01:29:45,500 Sen Jack Conroy musun? Evet, o benim. 821 01:29:46,083 --> 01:29:49,458 Ayrıca eklemenizi isterim Alexander Larson'ın adı. 822 01:29:49,458 --> 01:29:51,083 Bu senin altının. 823 01:30:31,250 --> 01:30:34,208 Tamamen iyileşti. 824 01:30:34,208 --> 01:30:36,667 Tamam, gitmemiz lazım. 825 01:30:36,667 --> 01:30:38,333 Buraya yeni geldin, Jack. 826 01:30:38,333 --> 01:30:41,208 Neyse, yapmamız gereken bazı şeyler var. 827 01:30:41,208 --> 01:30:42,500 Ne için geldiğini unutma. 828 01:30:42,500 --> 01:30:44,542 Ah, doğru. Haydi Beyaz Diş. 829 01:30:45,333 --> 01:30:46,708 Kendine iyi bak Jack ve dikkatli ol. 830 01:30:46,708 --> 01:30:47,792 Yapacağım. Güle güle. 831 01:30:47,792 --> 01:30:48,792 Hadi. 832 01:30:58,208 --> 01:30:59,500 Ne dediler? 833 01:30:59,500 --> 01:31:00,750 DSÖ? 834 01:31:00,750 --> 01:31:02,458 Analizci. Başka kim? 835 01:31:02,458 --> 01:31:04,375 Senin derdin ne? 836 01:31:04,375 --> 01:31:06,708 Peki, kendin için oku. 837 01:31:11,500 --> 01:31:12,708 " 838 01:31:15,750 --> 01:31:19,458 "altın kalitesi 839 01:31:19,458 --> 01:31:24,875 "Jack'in iddiası üzerine bulundu Conroy ve Alexander..." 840 01:31:26,417 --> 01:31:28,375 "Larson, test edildi ve tahlilci tarafından tartıldı 841 01:31:28,375 --> 01:31:31,458 "Klondike City'de 11 Ağustos 1898 günü 842 01:31:31,458 --> 01:31:35,208 "%98 saf olduğu bulunmuştur." Biz zenginiz. 843 01:31:37,500 --> 01:31:39,542 Biz zenginiz! 844 01:31:40,583 --> 01:31:42,333 "Çok zengin" diyor adam. 845 01:31:42,333 --> 01:31:43,875 Adam "Çok zengin" diyor. 846 01:31:43,875 --> 01:31:46,458 Bizim pis, pis kokulu zengin olduğumuzu söylüyor. 847 01:31:57,750 --> 01:31:59,375 Vay! 848 01:32:04,625 --> 01:32:06,208 Sen yokken, 849 01:32:07,625 --> 01:32:09,208 Biraz düşündüm. 850 01:32:11,458 --> 01:32:13,708 geri gelmeni isterim bizimle San Francisco'ya. 851 01:32:16,625 --> 01:32:18,458 Otelimizin ortak sahibi olun. 852 01:32:23,750 --> 01:32:25,208 Peki ne düşünüyorsun? 853 01:32:27,583 --> 01:32:30,500 Bence iyi bir fikir gibi geliyor. 854 01:32:31,291 --> 01:32:33,333 Ona babanın adını vereceğim. 855 01:32:33,333 --> 01:32:34,792 Kraliyet Scott Oteli. 856 01:32:37,625 --> 01:32:38,917 Babana. 857 01:32:41,291 --> 01:32:42,417 İyi arkadaş. 858 01:32:45,750 --> 01:32:47,583 Hayal kurmaya devam edin çocuklar. 859 01:33:02,792 --> 01:33:04,792 Çatıda bir şey var. 860 01:33:21,458 --> 01:33:22,792 Takip edilmiş olmalısın. 861 01:33:26,333 --> 01:33:28,291 Dikkatliydim Alex. ben senin yaptığını yaptım... 862 01:33:30,291 --> 01:33:32,333 Beyaz Diş, aşağıya in. 863 01:33:32,333 --> 01:33:33,458 Hadi. 864 01:33:37,667 --> 01:33:38,834 Boruyu doldurdular. 865 01:33:49,291 --> 01:33:50,333 Yerde kal! 866 01:33:55,917 --> 01:33:58,500 Bunu kafana koy. 867 01:33:58,500 --> 01:34:00,000 Nefes almanıza yardımcı olacaktır. 868 01:34:03,500 --> 01:34:04,917 Orada daha fazla kalamazlar. 869 01:34:04,917 --> 01:34:06,542 Onlar çıkana kadar ateş etmeyin. 870 01:34:06,792 --> 01:34:08,333 Belki de ölmüşlerdir. 871 01:34:14,583 --> 01:34:16,834 Bu Geliyor Dağ değil mi? 872 01:34:18,875 --> 01:34:20,333 O şarkıdan nefret ediyorum. 873 01:34:27,750 --> 01:34:29,417 Bu onları tahmin etmeye devam ettirecektir. 874 01:34:39,750 --> 01:34:41,291 Bu ipucunu dikkate almıyorlar. 875 01:35:16,834 --> 01:35:18,125 Hadi içeri girelim. 876 01:35:22,000 --> 01:35:23,417 İçeri gir Tinker. 877 01:35:24,125 --> 01:35:25,625 Peki, geçimini sağla. 878 01:35:59,667 --> 01:36:01,000 Ah! 879 01:36:07,041 --> 01:36:08,542 Hey, onu üzerimden çekin! 880 01:36:08,542 --> 01:36:09,792 Onu benden uzaklaştır. 881 01:36:14,959 --> 01:36:15,959 Hey! 882 01:36:17,458 --> 01:36:19,125 Kolay, kolay, kolay. 883 01:36:21,875 --> 01:36:23,708 Kolay, kolay. 884 01:36:24,834 --> 01:36:26,500 Hey, şuna bak şimdi. 885 01:36:26,500 --> 01:36:28,834 Hey arkadaşlar, şimdi şuna bakın. 886 01:36:37,750 --> 01:36:39,208 Hey, git bize atlıları getir, olur mu? 887 01:36:39,208 --> 01:36:40,834 Evet efendim! 888 01:36:41,417 --> 01:36:43,125 Haydi millet. Ücretsiz içecekler. 889 01:36:43,125 --> 01:36:44,583 İçeri gelin. 890 01:36:44,583 --> 01:36:46,041 Bedava içecekler mi? 891 01:36:46,750 --> 01:36:47,875 Tam arkandayım. 892 01:36:47,875 --> 01:36:49,542 Alex Larson'da bedava içkiler. 893 01:36:49,542 --> 01:36:51,708 Bana iki kere sorma! 894 01:36:54,875 --> 01:36:56,041 Hadi, başlıyoruz. 895 01:36:56,041 --> 01:36:57,542 İtmeyin, hemen! 896 01:37:04,834 --> 01:37:06,208 Bir fıçı bira daha alın! 897 01:37:16,875 --> 01:37:19,708 Eğer yakalayacaksak Skagway'deki o tekne, 898 01:37:19,708 --> 01:37:21,959 yakında ayrılmalıyız. 899 01:37:23,250 --> 01:37:24,875 Onu yanında götüremeyeceğini biliyorsun. 900 01:37:25,959 --> 01:37:27,708 Şehirde perişan olacak. 901 01:37:31,500 --> 01:37:32,750 Özgürce koşması gerekiyor. 902 01:37:33,792 --> 01:37:35,083 Bu onun büyüsü. 903 01:37:38,625 --> 01:37:40,125 Senin bir kurt olduğunu düşünüyor. 904 01:38:56,291 --> 01:38:58,667 Sen kendine iyi bak, tamam mı? 905 01:39:07,083 --> 01:39:09,959 Devam et. Sen özgürsün. Devam et. 906 01:39:14,625 --> 01:39:16,625 Devam et. Defol buradan! 907 01:39:18,959 --> 01:39:21,166 Beni dinle. Git, git! Gitmek! 908 01:39:24,041 --> 01:39:25,333 Gitmek! 909 01:39:28,792 --> 01:39:30,041 Devam et! Gitmek! 910 01:39:31,750 --> 01:39:33,667 Beni dinle. Gitmek! 911 01:39:35,208 --> 01:39:37,667 Defol buradan! Gitmek! 912 01:39:38,000 --> 01:39:39,208 Devam et! 913 01:39:43,667 --> 01:39:44,834 Defol buradan! 914 01:39:54,250 --> 01:39:55,583 Devam et! 915 01:40:52,291 --> 01:40:53,834 İşte burada, Alex. 916 01:41:00,000 --> 01:41:01,250 Kurt nerede? 917 01:41:02,250 --> 01:41:03,792 Gitmesine izin verdim. 918 01:41:17,291 --> 01:41:18,291 Hoşça kal Heather. 919 01:41:18,291 --> 01:41:19,834 Hiçbir şeyin yanına kalmasına izin vermeyin. 920 01:41:19,834 --> 01:41:21,417 Yapmayacağım. Hoşçakal. 921 01:41:44,834 --> 01:41:47,333 buna inanamıyorum aslında oluyor. 922 01:41:53,792 --> 01:41:55,500 Alex sana bir şey söylemem lazım. 923 01:41:57,000 --> 01:41:58,166 Gidemiyorum. 924 01:42:03,792 --> 01:42:05,333 Henüz değil. 925 01:42:06,166 --> 01:42:07,333 İddiaya geri döneceğim. 926 01:42:12,458 --> 01:42:13,500 Bayan Casey. 927 01:42:16,208 --> 01:42:17,542 Çok uzun. 928 01:42:31,959 --> 01:42:33,875 Baban seninle gurur duyardı. 929 01:42:39,375 --> 01:42:41,917 Senin için altınlarına göz kulak olacağım. 930 01:42:41,917 --> 01:42:44,333 Daha iyi olursun. Ve benim için bir odayı açık bırak. 931 01:42:44,333 --> 01:42:45,333 Mecburum. 932 01:42:46,208 --> 01:42:47,250 Sen kısmi sahibisin. 933 01:44:34,250 --> 01:44:35,291 Beyaz Diş. 934 01:44:40,166 --> 01:44:41,166 Hadi.