1
00:00:44,957 --> 00:00:46,133
זז הצידה.

2
00:00:46,176 --> 00:00:49,571
אנחנו
מחפש את הילדה.

3
00:00:49,614 --> 00:00:51,268
איפה ה?

4
00:00:51,312 --> 00:00:53,053
זה שאתה
מחפשת, היא

5
00:00:53,096 --> 00:00:55,794
חזר ללובק לפני יומיים.

6
00:00:55,838 --> 00:00:57,709
אתה
האם פראו שלגל?

7
00:00:57,753 --> 00:00:59,102
היא הילדה שלך?

8
00:00:59,146 --> 00:01:00,408
כן, אבל היא
לא גר כאן.

9
00:01:00,451 --> 00:01:03,628
היא גרה עם
דודתה בלובק.

10
00:01:03,672 --> 00:01:05,413
אתה עושה טעות.

11
00:01:05,456 --> 00:01:09,678
נשים כמוך,
אתה מזהם.

12
00:01:09,721 --> 00:01:14,248
אם היא דומה לה
אמא, גם היא תהיה פתוחה...

13
00:01:14,291 --> 00:01:15,858
לזהם מבפנים.

14
00:01:21,516 --> 00:01:24,954
אתה לא תמצא אותה.

15
00:01:24,997 --> 00:01:26,956
כי היא לא גרה כאן.

16
00:01:41,753 --> 00:01:44,321
ליינה, בואי הם הלכו.

17
00:01:58,901 --> 00:02:04,472
אביב 1944.

18
00:02:04,515 --> 00:02:06,038
זו הייתה השנה בה מלאו לי 16.

19
00:02:09,520 --> 00:02:11,522
ילדים כמוני
מחבל הריין

20
00:02:11,566 --> 00:02:18,268
היו ידועים בשם ריינלנד
ממזרים או "הבעיה של היטלר",

21
00:02:18,312 --> 00:02:21,184
כי הגרמנית שלנו
לאום באופן אוטומטי

22
00:02:21,228 --> 00:02:24,709
הגיע דרך האמהות הלבנות שלנו
אף על פי שאבותינו

23
00:02:24,753 --> 00:02:27,103
היו אפריקאים ולעתים קרובות נעדרו.

24
00:02:31,499 --> 00:02:36,199
היינו כל כך מעטים
שבכל 16 שנותיי,

25
00:02:36,243 --> 00:02:39,202
מעולם לא ראיתי אחר
נשמה כמוני.

26
00:02:39,246 --> 00:02:42,727
יום הולדת שמח, ילדה מתוקה.

27
00:02:42,771 --> 00:02:44,686
תודה לך, פראו היינריך.

28
00:02:44,729 --> 00:02:47,950
היטלר
רצה להתמודד איתנו בסתר,

29
00:02:47,993 --> 00:02:53,477
מבלי להיראות על ידי גרמניה
תוקפים את האמהות האריות שלנו.

30
00:02:53,521 --> 00:02:58,178
אז למרות שהיה לנו חופש
שלא היה ליהודים,

31
00:02:58,221 --> 00:03:02,225
עדיין היינו צריכים להיות
נשמר, במיוחד

32
00:03:02,269 --> 00:03:04,923
ברגע שהגסטפו התחיל
לבקר אותנו ברודסהיים.

33
00:03:08,275 --> 00:03:13,715
זה לא שלא היה לי
ידעתי שאני שונה.

34
00:03:13,758 --> 00:03:20,330
זה היה שכשהגעתי לגיל 16,
באמת התחלתי להרגיש את זה.

35
00:03:20,374 --> 00:03:25,117
זו הייתה השנה שהבנתי
להיטלר הייתה תוכנית עבורנו.

36
00:03:25,161 --> 00:03:26,858
למה אנחנו נוסעים לברלין?

37
00:03:26,902 --> 00:03:28,817
להיות בלתי נראה.

38
00:03:28,860 --> 00:03:30,253
תפסיק לדבר, קון.

39
00:03:30,297 --> 00:03:31,080
קרא את הספר שלך.

40
00:03:42,178 --> 00:03:45,703
יש לי את הציור שלי
ספר, אבל בלי עיפרון.

41
00:03:45,747 --> 00:03:47,357
אני לא יכול לצייר בלי אחד.

42
00:03:47,401 --> 00:03:49,707
אתה רוצה עיפרון?

43
00:03:49,751 --> 00:03:54,408
אני חושב שאולי אצליח
לעזור לך, איש קטן.

44
00:03:54,451 --> 00:03:55,670
תודה לך.

45
00:03:55,713 --> 00:03:56,410
הוא חסר מנוחה.

46
00:03:56,453 --> 00:03:57,367
הוא בן.

47
00:03:57,411 --> 00:03:58,760
אנחנו אף פעם לא צומחים מזה.

48
00:04:03,721 --> 00:04:04,592
הניירות שלך?

49
00:04:04,635 --> 00:04:07,116
כן, כמובן.

50
00:04:07,159 --> 00:04:08,726
יש לי את כל הניירות שלנו.

51
00:04:08,770 --> 00:04:09,379
כָּאן.

52
00:04:22,000 --> 00:04:23,219
שלגל?

53
00:04:23,263 --> 00:04:23,872
כֵּן.

54
00:04:35,840 --> 00:04:36,711
בִּלתִי נִרְאֶה.

55
00:04:46,198 --> 00:04:48,549
כאן זה לא כמו ארץ הריין.

56
00:04:48,592 --> 00:04:50,812
הם לא מוטרדים
עם ילדים כמוך

57
00:04:50,855 --> 00:04:54,598
או הדיבור הזה של לתקן אותך.

58
00:04:54,642 --> 00:04:56,774
החיים יחזרו להיות טובים.

59
00:04:56,818 --> 00:05:00,300
אני מבטיח.

60
00:05:00,343 --> 00:05:03,346
יש לנו ילדה חדשה
מצטרף אלינו היום.

61
00:05:03,390 --> 00:05:09,004
קוראים לה ליינה שלגל.

62
00:05:09,047 --> 00:05:09,700
לָקוּם.

63
00:05:12,834 --> 00:05:19,797
שלגל הוא שם גרמני טוב,
אבל הפנים שלך, כל כך לא גרמניות.

64
00:05:19,841 --> 00:05:23,061
לליינה יש טיפול פנים
תכונות משותפות

65
00:05:23,105 --> 00:05:26,369
עם אנשים מאיזו יבשת?

66
00:05:26,413 --> 00:05:27,631
גרטה.

67
00:05:27,675 --> 00:05:28,806
אַפְרִיקָה.

68
00:05:28,850 --> 00:05:34,377
אכן אז איך
האם בחורה מחבבת אותך

69
00:05:34,421 --> 00:05:36,553
לבוא לשם כך
גרמנית כמו שלגל?

70
00:05:40,644 --> 00:05:44,300
שלגל זה השם של אמי.

71
00:05:44,344 --> 00:05:45,823
ומה שלך
שם האב?

72
00:05:50,437 --> 00:05:53,440
מתי תספר
אותי על אבא שלי?

73
00:05:53,483 --> 00:05:55,006
הוא היה שחור מכף רגל ועד ראש.

74
00:05:57,531 --> 00:05:59,184
אני רוצה
לדעת מי הוא היה.

75
00:05:59,228 --> 00:06:01,186
ליינה.

76
00:06:01,230 --> 00:06:02,884
אתה יודע הכל.

77
00:06:02,927 --> 00:06:05,974
הייתי רק קצת
מבוגר ממך.

78
00:06:06,017 --> 00:06:06,714
עשה טעויות.

79
00:06:06,757 --> 00:06:07,628
טעויות?

80
00:06:07,671 --> 00:06:10,326
לא אתה.

81
00:06:10,370 --> 00:06:12,110
קון, תביא לי מים, בבקשה.

82
00:06:18,682 --> 00:06:20,118
הוא היה חייל טוב.

83
00:06:20,162 --> 00:06:22,556
אבל אמרתי לך את כל זה.

84
00:06:22,599 --> 00:06:23,818
אני לא יודע מה עוד.

85
00:06:23,861 --> 00:06:25,820
למה לא התחתנת?

86
00:06:25,863 --> 00:06:29,389
מר מולר סטר לי
אתמול, כי הוא אמר לי

87
00:06:29,432 --> 00:06:32,827
שהיית הראשון בו
כל האנשים שהם לבנים

88
00:06:32,870 --> 00:06:35,438
והגרוע מ
כל האנשים, שחורים.

89
00:06:35,482 --> 00:06:37,875
זה מה שמולאטו.

90
00:06:37,919 --> 00:06:41,444
אבל אמרתי לו שזה לא נכון.

91
00:06:41,488 --> 00:06:43,403
בשבילי אתה ה
הטוב מכל.

92
00:06:46,493 --> 00:06:49,539
השיער שלך מלוכלך.

93
00:06:49,583 --> 00:06:50,671
אני אשטוף את זה בשבילך הלילה.

94
00:07:03,379 --> 00:07:04,946
הייל היטלר.

95
00:07:33,365 --> 00:07:36,368
היי, אתה לא צריך להיות
הולך איתם, קוף?

96
00:08:14,232 --> 00:08:16,626
וילהלם פשוט
חזר מוינה.

97
00:08:16,670 --> 00:08:18,367
אבל הוא
יודע שאנחנו באים?

98
00:08:18,410 --> 00:08:19,411
כן, כמובן.

99
00:08:19,455 --> 00:08:20,325
אמרתי לו.

100
00:08:25,113 --> 00:08:26,418
היא דווקא יפה.

101
00:08:29,465 --> 00:08:32,990
והוא נראה בדיוק כמו אבא.

102
00:08:33,034 --> 00:08:33,817
קדימה, ליינה.

103
00:08:33,861 --> 00:08:34,514
לְהִתִיַשֵׁב.

104
00:08:44,828 --> 00:08:47,265
לא ציפיתי לך
עם הילדים.

105
00:08:47,309 --> 00:08:48,963
היום הם ראו א
כושי בדלת.

106
00:08:49,006 --> 00:08:50,878
מחר זה יהיה
להיות יהודי, אתה יודע?

107
00:08:50,921 --> 00:08:51,835
אף אחד לא ראה אותנו, הידה.

108
00:09:02,454 --> 00:09:04,761
ליינה, קדימה.

109
00:09:04,805 --> 00:09:07,459
תראה אם אתה יכול להרים
כיכר לחם טובה

110
00:09:07,503 --> 00:09:09,505
לפני סגירת החנות.

111
00:09:09,549 --> 00:09:10,462
קח איתך את קון.

112
00:09:13,814 --> 00:09:16,556
ליינה, בבקשה, השתמש בגב.

113
00:09:26,391 --> 00:09:28,176
קרסטין, אני רוצה
לך להבין,

114
00:09:28,219 --> 00:09:31,832
אין לי כלום
נגד המשפחה שלך.

115
00:09:31,875 --> 00:09:36,010
ובחירה בין שלך
ילד ואנחנו, ובכן, אני יודע,

116
00:09:36,053 --> 00:09:37,533
זו לא ברירה בכלל.

117
00:09:37,577 --> 00:09:40,449
אבל שפכתי דם
עבור הקייזר.

118
00:09:40,492 --> 00:09:45,019
ובחודש שעבר הם שמרו על שלי
אבא חולה במשך שני לילות

119
00:09:45,062 --> 00:09:48,370
כי מישהו שכנע
להם הייתה לו אמא יהודייה.

120
00:09:48,413 --> 00:09:50,981
ועכשיו אתה מביא
הכושי שלך כאן.

121
00:09:51,025 --> 00:09:54,985
התפשרת עלי, עלינו, שלך
אחות, בלי שום התחשבות.

122
00:09:55,029 --> 00:09:57,466
וילהלם.

123
00:09:57,509 --> 00:10:04,560
תקשיב רק לרגע ואתה
לעולם לא ישמע מאיתנו שוב.

124
00:10:04,604 --> 00:10:05,430
אני צריך ניירות.

125
00:10:05,474 --> 00:10:07,389
קרסטין.

126
00:10:07,432 --> 00:10:10,566
משהו להגיד ליינה
עבר עיקור.

127
00:10:10,610 --> 00:10:12,394
אתה באמת די ייחודי.

128
00:10:12,437 --> 00:10:13,787
וילהלם, יש לך גישה.

129
00:10:13,830 --> 00:10:17,617
מסמך הגסטפו הכריז
השתנתה פיזית.

130
00:10:17,660 --> 00:10:20,054
אתה יכול לעשות זאת.

131
00:10:20,097 --> 00:10:20,881
אני יודע שאתה יכול.

132
00:10:20,924 --> 00:10:21,969
אתה צריך לעזוב, קרסטין.

133
00:10:22,012 --> 00:10:23,666
הידה, בבקשה.

134
00:10:23,710 --> 00:10:25,886
לא חשבתי על ההזמנה
ירחיב לברלין.

135
00:10:25,929 --> 00:10:28,279
קיוויתי שהיא תהיה בטוחה כאן.

136
00:10:28,323 --> 00:10:29,541
אבל לפני יומיים הם הגיעו.

137
00:10:29,585 --> 00:10:31,152
היא הייתה בחוץ.

138
00:10:31,195 --> 00:10:33,067
אמרתי להם שהיא נושאת את
מסמכים איתה אבל אני חושש.

139
00:10:36,723 --> 00:10:40,857
אני חושש שהם יעשו זאת
לקחת אותה מהרחובות,

140
00:10:40,901 --> 00:10:44,165
מבית הספר, מכל מקום
שאני לא יכול להגן עליה.

141
00:10:44,208 --> 00:10:45,470
ליינה, בואי נלך.

142
00:10:45,514 --> 00:10:47,211
למה עשית
לשים אותה בבית ספר?

143
00:10:47,255 --> 00:10:49,387
מה נסגר איתך?

144
00:10:49,431 --> 00:10:50,693
אני לא יכול להסתיר אותה.

145
00:10:50,737 --> 00:10:52,347
אם לא בית ספר,
אחר כך שירות עבודה.

146
00:10:52,390 --> 00:10:53,740
מי יודע איפה היא תיגמר?

147
00:10:53,783 --> 00:10:55,611
כל הבנות חייבות
לעשות שירות עבודה.

148
00:10:55,655 --> 00:10:56,917
היא לא שונה.

149
00:10:56,960 --> 00:10:58,701
אתה רוצה שהיא תהיה מיוחדת?

150
00:10:58,745 --> 00:11:00,660
לא.

151
00:11:00,703 --> 00:11:05,447
אני רוצה שהיא תהיה
כמו כולם.

152
00:11:05,490 --> 00:11:06,274
לא ראוי לציון.

153
00:11:09,538 --> 00:11:13,716
אז היא לא תברח מזה
מלחמה כאילו לא קרתה מעולם.

154
00:11:13,760 --> 00:11:15,196
אף אחד מאיתנו לא יעשה זאת
תסתדרי עם זה, קרסטין.

155
00:11:22,638 --> 00:11:23,944
גינטר.

156
00:11:23,987 --> 00:11:25,641
אֵיפֹה?

157
00:11:25,685 --> 00:11:29,340
מאיפה בא הקול הזה?

158
00:11:29,384 --> 00:11:30,298
אה.

159
00:11:30,341 --> 00:11:31,778
קצת לחם, בבקשה, גינטר.

160
00:11:31,821 --> 00:11:32,735
מה שלומך?

161
00:11:32,779 --> 00:11:33,605
טוֹב?

162
00:11:33,649 --> 00:11:34,606
מתמקמים?

163
00:11:34,650 --> 00:11:36,347
אני מתגעגע הביתה.

164
00:11:36,391 --> 00:11:37,566
שַׁחַר.

165
00:11:37,609 --> 00:11:42,136
אה, זה א,
כן, אני חושב חיוך.

166
00:11:42,179 --> 00:11:44,268
זה עדיף.

167
00:11:44,312 --> 00:11:45,356
יש אנשים שמחכים.

168
00:11:54,931 --> 00:11:58,239
אני תמיד ממשיך טוב לבוא
בחזרה, אבל אתה יכול לקבל את זה.

169
00:11:58,282 --> 00:11:59,631
עכשיו תקשיב לי.

170
00:11:59,675 --> 00:12:01,677
אם אחותך
שוכח לחייך, אתה

171
00:12:01,721 --> 00:12:03,723
להזכיר לה את פניו של גונטר.

172
00:12:03,766 --> 00:12:05,986
זה מצחיק, כן?

173
00:12:06,029 --> 00:12:06,638
כֵּן.

174
00:12:15,560 --> 00:12:18,346
אני יכול ללכת עכשיו?

175
00:12:18,389 --> 00:12:20,043
כן, אתה יכול ללכת
עם שאר הבנים.

176
00:12:20,087 --> 00:12:22,785
תמשיך אז.

177
00:12:22,829 --> 00:12:23,438
קון.

178
00:12:30,010 --> 00:12:32,142
קון.

179
00:12:32,186 --> 00:12:33,883
אין לי ברירה.

180
00:12:33,927 --> 00:12:35,798
החוק אומר שאתה חייב ללכת.

181
00:12:35,842 --> 00:12:41,543
אבל לאן אתה הולך, הם
ילמד אותך הרבה דברים.

182
00:12:41,586 --> 00:12:44,676
הרבה יהיה הגיוני
ולהרגיש נכון,

183
00:12:44,720 --> 00:12:47,070
אבל כל כך הרבה יהיה
מבלבל כי זה

184
00:12:47,114 --> 00:12:53,250
יהיה שונה מה
דברים שאתה לומד כאן בבית.

185
00:12:53,294 --> 00:12:56,819
אבל אני רוצה שתעשה זאת
להבין שאף אחד

186
00:12:56,863 --> 00:12:59,909
יכול להכיר בן
יותר טוב מאמא,

187
00:12:59,953 --> 00:13:02,216
אין מורה, אין מנהיג קבוצה.

188
00:13:05,523 --> 00:13:09,701
אני מקווה, קון, שאתה
תבחר לא לשכוח את זה לעולם,

189
00:13:09,745 --> 00:13:15,751
שתשמור על מה שאני מלמד
אתה כאן וכאן.

190
00:13:19,494 --> 00:13:21,104
אתה מבין אותי, קון?

191
00:13:53,006 --> 00:13:53,745
ליינה!

192
00:13:53,789 --> 00:13:54,790
לא ראיתי אותך.

193
00:13:54,834 --> 00:13:55,530
ליינה?

194
00:13:55,573 --> 00:13:57,010
מִצטַעֵר.

195
00:13:57,053 --> 00:14:00,100
תן לי להסתכל עליך.

196
00:14:00,143 --> 00:14:01,014
אתה צריך להיות זהיר יותר.

197
00:14:06,367 --> 00:14:09,631
אני צריך להביא אותך הביתה אז
אנחנו יכולים לנקות את הפצעים האלה.

198
00:14:14,723 --> 00:14:15,593
אני מצטער.

199
00:14:31,305 --> 00:14:33,176
למה אתה ב-
לבנות כל כך מוקדם?

200
00:14:33,220 --> 00:14:36,223
המנהיגים בפגישה
לפני שהבנים מגיעים.

201
00:14:36,266 --> 00:14:37,746
אמרתי להם שאנחנו צריכים.

202
00:14:37,789 --> 00:14:40,270
אתה עושה
בעיות עבור עצמך?

203
00:14:40,314 --> 00:14:43,404
המבוגרים יותר לוקחים
דמי כיס מהאחרים.

204
00:14:43,447 --> 00:14:45,014
אתמול היו לי אמהות
צורח באוזני.

205
00:14:45,058 --> 00:14:45,710
לַחֲכוֹת!

206
00:14:49,062 --> 00:14:50,367
לִשְׁאוֹל.

207
00:14:50,411 --> 00:14:51,194
הממ.

208
00:14:51,238 --> 00:14:51,891
אל תיקח.

209
00:15:01,161 --> 00:15:02,727
אנחנו קצת
מאוחר, פראו נאגל.

210
00:15:02,771 --> 00:15:04,555
אני מצטער.

211
00:15:04,599 --> 00:15:06,166
מה קרה לך?

212
00:15:06,209 --> 00:15:08,820
חוליגן קטן
דרס אותה עם האופניים שלו.

213
00:15:08,864 --> 00:15:11,171
זו הייתה תאונה.

214
00:15:11,214 --> 00:15:12,389
מה אתה אומר, קון?

215
00:15:12,433 --> 00:15:13,695
תודה לך, פראו נגל.

216
00:15:13,738 --> 00:15:16,916
ובפעם הבאה, אני בועט
התחת שלך בשחמט, הא?

217
00:15:20,310 --> 00:15:22,791
שאל ג'נטלמן
שאני אקח את זה בשבילך.

218
00:15:22,834 --> 00:15:25,272
הוא היה בדלת שלך
בזמן שלא היית.

219
00:15:25,315 --> 00:15:29,537
אני שואל אותו לשמו, אבל
הוא לא רצה לספר לי.

220
00:15:29,580 --> 00:15:30,190
וילהלם.

221
00:15:45,379 --> 00:15:46,771
הידה לעולם לא תדע.

222
00:15:46,815 --> 00:15:48,208
הנה, קח אותם.

223
00:15:48,251 --> 00:15:52,125
סט של הרופא
הוגשו גם מסמכים.

224
00:15:52,168 --> 00:15:53,604
WHO?

225
00:15:53,648 --> 00:15:56,433
חיבור ב
עיריית רודסהיים,

226
00:15:56,477 --> 00:15:57,782
אחד שהוא ביקורתי
של המשטר.

227
00:15:57,826 --> 00:16:00,568
קומוניסט?

228
00:16:00,611 --> 00:16:03,223
יש לך קשרים קומוניסטים?

229
00:16:03,266 --> 00:16:05,877
יש עוד
ניירות בתוך זה

230
00:16:05,921 --> 00:16:08,402
חייב להיות בארכיון ברודסהיים.

231
00:16:08,445 --> 00:16:12,101
תן להם לחתום ו
חזר אלי לפי ההוראות.

232
00:16:12,145 --> 00:16:16,584
ואז אתה חייב לשכוח
שאי פעם הייתה לך אחות.

233
00:16:39,259 --> 00:16:39,911
כָּאן.

234
00:16:57,190 --> 00:16:58,060
מַה?

235
00:16:58,104 --> 00:16:59,105
שׁוּם דָבָר.

236
00:16:59,148 --> 00:17:02,151
אתה לטש כמו
הדוד שלך הארי...

237
00:17:02,195 --> 00:17:05,111
כמו ילדה.

238
00:17:05,154 --> 00:17:10,072
אה, טוב דוד הארי
אמר לי שאני מלטשת כמוך.

239
00:17:10,116 --> 00:17:12,031
כשתסיים, לך
ותנקה את עצמך.

240
00:17:12,074 --> 00:17:15,817
יש לך בוץ בשיער.

241
00:17:15,860 --> 00:17:16,818
המטרות שלי היו
מצוין היום.

242
00:17:21,083 --> 00:17:25,740
אני צריך לנסוע להמבורג
הלילה אבל יום ראשון,

243
00:17:25,783 --> 00:17:26,915
יום ראשון נתפוס
כמה דגים, כן?

244
00:17:55,987 --> 00:18:00,122
יש לי ניירות בשבילך.

245
00:18:00,166 --> 00:18:04,126
כדאי לשאת אותם
איתך בכל מקום שאתה הולך.

246
00:18:04,170 --> 00:18:07,042
הם יגנו עליך.

247
00:18:07,086 --> 00:18:08,087
איפה עשית...

248
00:18:08,130 --> 00:18:13,048
הם שקריים,
אבל הם מספיקים.

249
00:18:13,092 --> 00:18:13,701
אף אחד לא יידע.

250
00:18:20,142 --> 00:18:24,015
וילהלם צריך אותך
לחתום גם על אלה.

251
00:18:24,059 --> 00:18:25,626
אם אשלח אותם בחזרה
לו, הוא יעשה

252
00:18:25,669 --> 00:18:29,586
ודא שזה נכון
מקום להשאיר אותנו לבד.

253
00:18:29,630 --> 00:18:31,501
מה זה?

254
00:18:31,545 --> 00:18:34,417
הצהרה
שלא תעשה

255
00:18:34,461 --> 00:18:36,115
לבצע את הפשע
של ערבוב גזעי

256
00:18:36,158 --> 00:18:37,377
עם כל אדם בעל דם גרמני.

257
00:18:40,554 --> 00:18:42,164
אני בן דם גרמני.

258
00:18:42,208 --> 00:18:44,253
זו רק חתימה
כדי להרחיק אותם.

259
00:18:44,297 --> 00:18:45,646
זה לא אומר כלום.

260
00:18:45,689 --> 00:18:47,648
זה אומר משהו בוודאי
או למה לי לחתום?

261
00:18:51,260 --> 00:18:51,913
אני לא.

262
00:18:55,395 --> 00:18:56,570
עָדִין.

263
00:18:56,613 --> 00:18:58,311
ואז הם יבואו
בשבילך, ליינה,

264
00:18:58,354 --> 00:19:02,576
והם יגרמו לך לחתום,
לא שקרי, ניירות ריקים.

265
00:19:02,619 --> 00:19:07,407
אמיתיים, ולא לפני כן
הם תיקנו אותך במציאות

266
00:19:07,450 --> 00:19:09,104
וחתוך את החלק הפנימי שלך כדי לעשות זאת.

267
00:19:21,899 --> 00:19:23,379
לא אתה ולא
אחיך נכנס

268
00:19:23,423 --> 00:19:26,513
העולם הזה ללא כאב.

269
00:19:26,556 --> 00:19:31,953
אבל לא יכולתי להיות בזה
החיים בלעדיך.

270
00:19:31,996 --> 00:19:32,997
כדאי גם
לדעת את הברכה

271
00:19:33,041 --> 00:19:34,173
של אמהות יום אחד, ליינה.

272
00:19:37,176 --> 00:19:40,396
אני רוצה את זה בשבילך.

273
00:19:40,440 --> 00:19:43,704
אם לא תחתום,
הם יעשו לך

274
00:19:43,747 --> 00:19:44,835
מה שלעולם לא ניתן לביטול.

275
00:19:47,925 --> 00:19:52,452
אתה תהיה מי
הם יצרו אותך.

276
00:19:52,495 --> 00:19:55,542
מה היה האמנה זה
אפשרה לפולין לקחת

277
00:19:55,585 --> 00:19:57,283
הארץ הזו מהאימפריה?

278
00:19:57,326 --> 00:19:58,240
אנה?

279
00:19:58,284 --> 00:19:59,285
ורסאי.

280
00:19:59,328 --> 00:20:00,895
שלגל.

281
00:20:00,938 --> 00:20:05,116
חמשת המנהיגים העיקריים היו
החותמים על האמנה הזו?

282
00:20:05,160 --> 00:20:06,117
הייל היטלר.

283
00:20:06,161 --> 00:20:07,684
הייל היטלר.

284
00:20:07,728 --> 00:20:09,251
הייל היטלר.

285
00:20:09,295 --> 00:20:09,904
לָשֶׁבֶת.

286
00:20:22,351 --> 00:20:23,439
שלגל, תעמוד.

287
00:20:23,483 --> 00:20:24,135
לָבוֹא.

288
00:20:27,530 --> 00:20:28,357
עזוב את הספרים שלך.

289
00:20:28,401 --> 00:20:30,141
אתה לא תצטרך אותם יותר.

290
00:20:30,185 --> 00:20:30,838
וקח את התיק שלך.

291
00:20:58,126 --> 00:21:01,042
הם לא פגעו בך.

292
00:21:01,085 --> 00:21:02,565
זה כל מה שחשוב.

293
00:21:06,352 --> 00:21:08,049
הם יכולים להכריח אותך
מבית הספר, אבל הם

294
00:21:08,092 --> 00:21:10,878
לא יכול לעצור אותך ללמוד.

295
00:21:10,921 --> 00:21:12,706
תלמדו כאן בבית.

296
00:21:16,623 --> 00:21:18,451
אבל אתה תהיה
מתגייס לעבודה עכשיו.

297
00:21:30,245 --> 00:21:31,986
הייתי גאה איך
עבדת היום.

298
00:21:32,029 --> 00:21:34,205
אתה גדל כל כך מהר.

299
00:21:34,249 --> 00:21:36,773
יש לי מעיל שיהיה
מתאים לך יפה עכשיו.

300
00:21:47,741 --> 00:21:50,004
להסיע אותנו הביתה?

301
00:21:50,047 --> 00:21:51,353
לא, תודה.

302
00:21:51,397 --> 00:21:52,049
אני... אני ארכב על אופניים.

303
00:22:12,592 --> 00:22:13,201
הו, בבקשה.

304
00:22:19,816 --> 00:22:23,211
עקבת אחרינו הביתה.

305
00:22:23,254 --> 00:22:25,344
רציתי לדעת
אם אתה בסדר.

306
00:22:25,387 --> 00:22:25,996
אני כן.

307
00:22:30,958 --> 00:22:34,048
על מה אתה מסתכל?

308
00:22:34,091 --> 00:22:35,179
אני לא יודע, החבורה שלך.

309
00:22:44,711 --> 00:22:46,539
אני אראה אותך.

310
00:22:46,582 --> 00:22:47,191
איך קוראים לך?

311
00:22:58,289 --> 00:23:00,335
גינטר,

312
00:23:03,817 --> 00:23:06,776
גינטר!

313
00:23:06,820 --> 00:23:10,867
תוריד אותם.

314
00:23:20,616 --> 00:23:21,269
כבוי!

315
00:23:30,583 --> 00:23:34,717
הם לא עשו ברית מילה
אתה מספיק טוב, יהודי.

316
00:23:34,761 --> 00:23:35,675
אני יכול לתקן את זה.

317
00:23:44,858 --> 00:23:45,772
מה קרה?

318
00:23:45,815 --> 00:23:46,773
הוא היה יהודי?

319
00:23:46,816 --> 00:23:48,383
הדפסת עלונים.

320
00:23:48,427 --> 00:23:49,732
הוא זמם
עם תלמידים אחרים.

321
00:23:49,776 --> 00:23:51,430
הוא לבש צלב
כאילו זה היה תג.

322
00:23:51,473 --> 00:23:53,388
רצים עם כמה
קבוצה ציונית רקובה.

323
00:24:04,573 --> 00:24:08,838
שמעתי כמה אנשים
מחוץ לחנות של גינטר.

324
00:24:08,882 --> 00:24:10,884
משהו קרה לו היום.

325
00:24:10,927 --> 00:24:12,668
אני יודע.

326
00:24:12,712 --> 00:24:13,539
הייתי שם.

327
00:24:13,582 --> 00:24:14,191
ראיתי את זה.

328
00:24:17,064 --> 00:24:20,502
הוא נגע בלחם.

329
00:24:20,546 --> 00:24:22,504
אבל הוא היה יהודי.

330
00:24:22,548 --> 00:24:23,462
אל תהיה טיפש, קון.

331
00:24:23,505 --> 00:24:24,941
הוא היה יהודי טוב.

332
00:24:24,985 --> 00:24:26,029
ליינה.

333
00:24:26,073 --> 00:24:28,379
יהודי טוב?

334
00:24:28,423 --> 00:24:31,426
הוא היה בן אדם.

335
00:24:31,470 --> 00:24:33,689
אם אסרתי עליך
חולק איתי את הרחובות

336
00:24:33,733 --> 00:24:36,170
כי הפנים שלך הם
מנומש, אם דברי יעשו

337
00:24:36,213 --> 00:24:38,433
אתה פחות בן אדם?

338
00:24:38,477 --> 00:24:40,087
האם זה צריך לומר זאת
כל אחד צריך לירות

339
00:24:40,130 --> 00:24:41,262
אתה ברחוב כמו כלב?

340
00:24:47,573 --> 00:24:48,443
אני מצטער.

341
00:24:52,142 --> 00:24:55,668
אני מצטער שהיית צריך
רואה דבר כזה, ליינה.

342
00:24:55,711 --> 00:24:58,540
גם לך, קון.

343
00:24:58,584 --> 00:25:01,761
זו לא אשמתך.
זה התפקיד שלי להגן

344
00:25:01,804 --> 00:25:04,241
אתה מהדברים שאתה שומע,
אפילו הדברים שאתה חושב.

345
00:25:11,161 --> 00:25:13,424
איש וואפן SS.

346
00:25:13,468 --> 00:25:15,905
הוא בא לדבר איתו
אנחנו באימון היום.

347
00:25:15,949 --> 00:25:19,082
הוא אמר לי את שלי
הכישורים עדיפים.

348
00:25:19,126 --> 00:25:20,649
הוא רוצה לדבר
איתי הלאה.

349
00:25:20,693 --> 00:25:22,608
מה היה שמו?

350
00:25:22,651 --> 00:25:24,174
לייבר.

351
00:25:24,218 --> 00:25:25,872
ראש מדור.

352
00:25:25,915 --> 00:25:31,486
תגיד לי מתי לייבר
מתכננים לדבר איתי?

353
00:25:31,530 --> 00:25:34,141
אני לא חושב שהם
מבקש ממך להילחם.

354
00:25:34,184 --> 00:25:36,926
והאם אתה שואל אותם
למה הם לא שם בחוץ

355
00:25:36,970 --> 00:25:40,582
נלחמים בעצמם בגברים האלה
שמסתובבים ומגייסים אותך

356
00:25:40,626 --> 00:25:43,280
אידיוטים?

357
00:25:43,324 --> 00:25:44,891
למה אתה כועס?

358
00:25:44,934 --> 00:25:46,719
קל לפגוע במטרה
כשאף אחד לא תוקף אותך,

359
00:25:46,762 --> 00:25:48,285
לוץ.

360
00:25:48,329 --> 00:25:51,506
אתה חושב שיש זמן לזה
להתאמן שם במזרח?

361
00:25:51,550 --> 00:25:55,292
שם בחוץ האויב אמיתי
והמטרה היחידה שלו היא אתה.

362
00:25:55,336 --> 00:25:56,946
זה לא משחק בשבילי.

363
00:25:56,990 --> 00:25:59,732
אני מתאמן קשה.

364
00:25:59,775 --> 00:26:00,602
כולם יכולים לראות את זה.

365
00:26:04,650 --> 00:26:10,612
נלחמתי במלחמה האחרונה
במשך ארבע שנים, וכשהגעתי

366
00:26:10,656 --> 00:26:15,661
חזרה גרמניה הייתה שווה
גרוע יותר מאשר כשעזבתי.

367
00:26:15,704 --> 00:26:16,662
אין עבודה.

368
00:26:16,705 --> 00:26:17,445
חוֹב.

369
00:26:17,488 --> 00:26:19,708
רָעָב.

370
00:26:19,752 --> 00:26:22,624
כמוך, רצנו ברצון
לקראת מותנו.

371
00:26:22,668 --> 00:26:26,628
לקראת הגנה
את... המולדת.

372
00:26:26,672 --> 00:26:30,501
כמו טיפשים, לא עשינו זאת
לשאול שאלה בודדת.

373
00:26:30,545 --> 00:26:34,593
וכל הגברים האלה,
חברים שאכלתי איתם,

374
00:26:34,636 --> 00:26:37,639
שכב עם, כועס על...
הם מתו לחינם.

375
00:26:37,683 --> 00:26:39,119
אתה מבין אותי?
עַל לֹא דָבָר!

376
00:26:46,082 --> 00:26:48,302
הושפלנו, רימו אותנו.

377
00:26:48,345 --> 00:26:52,523
אבל המלחמה הזו, המלחמה הזו היא שלנו.

378
00:26:52,567 --> 00:26:54,917
אתה לא יכול לעשות הבדל.

379
00:26:54,961 --> 00:26:57,528
זה לא נכון.

380
00:26:57,572 --> 00:26:59,008
קריין [מופעל
גרמניה תעשה זאת

381
00:26:59,052 --> 00:27:02,925
להשתחרר מהגסטפו
צבועים, רוצחי ה-SS,

382
00:27:02,969 --> 00:27:05,232
וכל מי שמאמין
בזוהמה של היטלר,

383
00:27:05,275 --> 00:27:06,668
של נציונל-סוציאליזם...

384
00:27:10,280 --> 00:27:13,240
והמערכת הדוחה הזו.

385
00:27:13,283 --> 00:27:15,459
אנחנו נראה את
סוף... לא ממך,

386
00:27:15,503 --> 00:27:18,854
לא של גרמניה, כי הקרב הוא
לא נגד העם הגרמני.

387
00:27:18,898 --> 00:27:20,464
ליינה.

388
00:27:20,508 --> 00:27:21,770
על
להיפך, בריטניה נלחמת כדי...

389
00:27:21,814 --> 00:27:23,380
אני...

390
00:27:23,424 --> 00:27:24,730
... להקל
אתה מהמפלצתי

391
00:27:24,773 --> 00:27:26,557
ידיים של דיקטטור...

392
00:27:26,601 --> 00:27:27,994
אמא, אני פשוט
צריך קצת אוויר צח.

393
00:27:28,037 --> 00:27:29,430
...מי
שכנע אותך שהוא יעשה זאת

394
00:27:29,473 --> 00:27:30,561
לשחרר את גרמניה, ובמקום זאת...

395
00:27:30,605 --> 00:27:31,693
ליינה.

396
00:27:31,737 --> 00:27:32,607
...שבר אותו.

397
00:27:40,876 --> 00:27:41,790
היא כושית.

398
00:27:47,753 --> 00:27:48,405
ליינה.

399
00:28:50,250 --> 00:28:50,859
ליינה?

400
00:28:55,298 --> 00:28:56,125
זה שמך?

401
00:28:59,215 --> 00:29:01,522
למה באת?

402
00:29:01,565 --> 00:29:04,220
אתה יכול להיכנס
הרבה צרות.

403
00:29:04,264 --> 00:29:05,178
הייל היטלר!

404
00:29:05,221 --> 00:29:06,222
רציתי לראות
איך זה.

405
00:29:06,266 --> 00:29:08,485
הייל היטלר!

406
00:29:08,529 --> 00:29:10,966
תראה מה הוא עושה כאן.

407
00:29:11,010 --> 00:29:13,273
קון.

408
00:29:13,316 --> 00:29:15,014
הוא אח שלי.

409
00:29:15,057 --> 00:29:16,972
אני יודע.

410
00:29:17,016 --> 00:29:18,931
ראיתי אותו איתך.

411
00:29:18,974 --> 00:29:21,020
ריגלת אחרינו?

412
00:29:21,063 --> 00:29:21,716
רק פעם אחת.

413
00:29:25,241 --> 00:29:28,114
הוא גרמני.

414
00:29:28,157 --> 00:29:29,028
כַּמוּבָן.

415
00:29:36,775 --> 00:29:39,647
ראיתי גברת
שנראה כמוך.

416
00:29:39,690 --> 00:29:42,171
בתצלום.

417
00:29:42,215 --> 00:29:47,350
טוב לא ממש צילום.

418
00:29:47,394 --> 00:29:49,439
אבא שלי, יש לו גרמופון.

419
00:29:49,483 --> 00:29:54,880
הוא מחביא תקליטי ג'אז, אבל אני
שמע אותם מנגנים בשקט.

420
00:29:54,923 --> 00:29:57,839
לפעמים, מאוחר בלילה,
כשאני בחדר שלי,

421
00:29:57,883 --> 00:29:59,362
אם אלחץ על האוזן שלי
הרצפה, אני שומע.

422
00:30:03,802 --> 00:30:04,628
נגר מוזיק.

423
00:30:08,328 --> 00:30:09,198
לא ככה קוראים לזה?

424
00:30:12,636 --> 00:30:13,202
זה אסור.

425
00:30:17,467 --> 00:30:22,298
כשאנחנו
במצב ידידותי,

426
00:30:22,342 --> 00:30:28,783
השיחה שלי
אולי לא חכם.

427
00:30:28,827 --> 00:30:33,701
אבל אם אנחנו רוצים שיהיה לנו א
הבנה מושלמת,

428
00:30:33,744 --> 00:30:36,878
בואו נקרא ללב לב.

429
00:30:40,969 --> 00:30:43,189
על הכריכה של אחד מה
מגזינים יש גברת.

430
00:30:43,232 --> 00:30:44,712
היא כמוך.

431
00:30:44,755 --> 00:30:48,324
די יפה.

432
00:31:01,555 --> 00:31:04,863
אתה תסתבך בצרות
לשיר את השירים האלה.

433
00:31:04,906 --> 00:31:06,473
אני רק אצטרך להיזהר.

434
00:31:06,516 --> 00:31:07,126
כמו אבא שלי.

435
00:31:21,792 --> 00:31:22,402
קדימה.

436
00:31:33,979 --> 00:31:36,590
האם אי פעם היית שם למעלה?

437
00:31:36,633 --> 00:31:39,680
אל הגבעות האלה?

438
00:31:39,723 --> 00:31:42,378
זה הכי שקט
מקום עלי אדמות.

439
00:31:42,422 --> 00:31:44,293
נהגתי לעלות לשם
לאסוף זחלים,

440
00:31:44,337 --> 00:31:47,253
עם אבי ועם אמי.

441
00:31:47,296 --> 00:31:48,994
אתה יכול לראות את כל ברלין
מהמקום האחד הזה.

442
00:31:56,262 --> 00:31:57,089
ברחת?

443
00:31:59,395 --> 00:32:00,222
לִברוֹחַ?

444
00:32:03,312 --> 00:32:05,793
זה רק שלך
אמא, היא...

445
00:32:10,363 --> 00:32:13,192
היא לא יהודיה.

446
00:32:13,235 --> 00:32:16,195
לא, אני יודע, אבל...

447
00:32:16,238 --> 00:32:18,545
אביך.

448
00:32:18,588 --> 00:32:20,851
הוא... הוא כושי.

449
00:32:23,811 --> 00:32:27,075
האם אי פעם
שחה בלילה?

450
00:32:27,119 --> 00:32:28,947
אתה יודע, כשזה כך
חשוך אתה לא יכול לראות כלום.

451
00:32:34,996 --> 00:32:39,000
תמיד חשבתי על זה
יהיה כל כך נפלא.

452
00:32:39,044 --> 00:32:41,046
אז למה יש
אף פעם לא עשית את זה?

453
00:32:44,875 --> 00:32:48,270
ברודסהיים הייתי
לשחות כל שבוע.

454
00:32:48,314 --> 00:32:50,403
היו הרבה יהודים.

455
00:32:50,446 --> 00:32:51,839
אמרו להם שהם
לא יכול היה להשתמש בבריכה.

456
00:32:55,147 --> 00:33:01,849
ואז... אמרו לי שאני
גם לא יכול היה להשתמש בו.

457
00:33:01,892 --> 00:33:04,852
עבר הרבה זמן
זמן, זה הכל.

458
00:33:04,895 --> 00:33:06,245
יש לי חלומות שאני טובע.

459
00:33:13,992 --> 00:33:15,558
אתה רק צריך לקבל
שוב רגיל למים.

460
00:33:25,525 --> 00:33:26,830
אתה יכול לקפוץ איתי.

461
00:33:33,141 --> 00:33:33,881
עכשיו הבא...

462
00:33:48,678 --> 00:33:49,549
הייל היטלר.

463
00:33:57,165 --> 00:33:58,514
ליינה.

464
00:33:58,558 --> 00:33:59,254
ליינה!

465
00:33:59,298 --> 00:34:00,299
ליינה?

466
00:34:00,342 --> 00:34:02,127
ליינה!

467
00:34:02,170 --> 00:34:05,130
ליינה.

468
00:34:22,538 --> 00:34:24,671
כָּאן.

469
00:34:24,714 --> 00:34:26,499
הקטע הזה אתה צריך
לדעת לאן אתה הולך.

470
00:34:29,023 --> 00:34:30,459
אני לא מאמין שאני
השאיל לך את האופניים שלי.

471
00:34:34,724 --> 00:34:36,552
אמא שלי הכינה אותם עבורנו.

472
00:34:36,596 --> 00:34:37,640
לי ולאבא.

473
00:34:37,684 --> 00:34:41,122
גם לה יש כזה?

474
00:34:41,166 --> 00:34:42,863
היא מתה.

475
00:34:42,906 --> 00:34:45,213
אה, אני...

476
00:34:45,257 --> 00:34:47,911
אני מצטער.

477
00:34:47,955 --> 00:34:50,523
בגלל זה אתה בא לכאן?

478
00:34:50,566 --> 00:34:51,176
לחשוב עליה?

479
00:34:54,004 --> 00:34:57,269
לִפְעָמִים.

480
00:34:57,312 --> 00:35:00,881
בעיקר אני חושב על מה יהיה
זה יהיה כמו להילחם.

481
00:35:00,924 --> 00:35:05,277
לעמוד על גרמניה,
כמו שאבי עשה.

482
00:35:05,320 --> 00:35:08,845
האם אתה חושב שאתה
יכול לקחת חיים?

483
00:35:08,889 --> 00:35:11,457
להרוג בן אדם?

484
00:35:11,500 --> 00:35:13,807
כמובן שיכולתי.

485
00:35:13,850 --> 00:35:15,678
אני יכול להרוג רוסי
חייל בקלות.

486
00:35:18,420 --> 00:35:22,990
הו, אמא שלי תעשה זאת
חושב שעשיתי משהו.

487
00:35:23,033 --> 00:35:24,731
השתמש במגשר שלי.

488
00:35:24,774 --> 00:35:25,384
זה יותר קל.

489
00:35:32,652 --> 00:35:34,306
אתה לא מפחד?

490
00:35:34,349 --> 00:35:36,177
ממה?

491
00:35:36,221 --> 00:35:37,918
לְחִימָה.

492
00:35:37,961 --> 00:35:39,659
מִלחָמָה.

493
00:35:39,702 --> 00:35:40,877
המלחמה מפחידה אותך?

494
00:35:40,921 --> 00:35:43,576
כֵּן.

495
00:35:43,619 --> 00:35:45,665
אבא שלי נלחם במלחמה.

496
00:35:45,708 --> 00:35:46,405
הוא עשה?

497
00:35:46,448 --> 00:35:47,101
לגרמניה?

498
00:35:50,235 --> 00:35:50,844
כַּמוּבָן.

499
00:35:53,673 --> 00:35:54,891
מגיש ה-BBC [מופעל
הנה אנגליה.

500
00:35:54,935 --> 00:35:57,633
הנה אנגליה.

501
00:35:57,677 --> 00:36:00,549
הנה חדשות חצות של ה-BBC.

502
00:36:02,116 --> 00:36:05,163
התקדמות בעלות הברית לתוך
יבשת אירופה נמשכת.

503
00:36:05,206 --> 00:36:08,340
כוחות העילית הבריטיים,
יחד עם חיילי ארה"ב...

504
00:36:08,383 --> 00:36:09,645
עשה אבי
להילחם למען גרמניה?

505
00:36:09,689 --> 00:36:11,038
סליחה?

506
00:36:11,081 --> 00:36:12,213
...לכדו היום

507
00:36:12,257 --> 00:36:13,388
הנמל הצרפתי של שרבורג...

508
00:36:13,432 --> 00:36:14,911
הוא נלחם למען הצרפתים.

509
00:36:14,955 --> 00:36:17,697
טירילר סנגלה.

510
00:36:17,740 --> 00:36:19,786
... מהחזית המערבית.

511
00:36:19,829 --> 00:36:21,179
הניצחון כלל...

512
00:36:25,313 --> 00:36:29,448
אמרת לי שהוא
נשלח לכאן להילחם.

513
00:36:29,491 --> 00:36:31,754
לא אמרת לי שהוא כן
נשלח לכאן להילחם בנו!

514
00:36:39,022 --> 00:36:40,981
זו השפה שלו!

515
00:36:41,024 --> 00:36:43,679
הוא היה חלק מה-
כיבוש עד שנפגשנו.

516
00:36:43,723 --> 00:36:45,333
הוא לא נלחם בך.

517
00:36:45,377 --> 00:36:47,944
או אני.

518
00:36:47,988 --> 00:36:50,077
כמובן שהוא עשה זאת.

519
00:36:50,120 --> 00:36:54,908
אני גרמני, גם אם אתה
רוצה להעמיד פנים שאתה לא.

520
00:36:54,951 --> 00:36:57,693
גם אם אתה רוצה אותי
להעמיד פנים שאני לא.

521
00:36:57,737 --> 00:37:00,479
אהבתי אותו.

522
00:37:00,522 --> 00:37:02,829
זה היה מזה
המקום שהגעת אליו.

523
00:37:02,872 --> 00:37:06,180
מקום שאפילו קון לא יכול לתבוע.

524
00:37:06,224 --> 00:37:09,879
עשית
אני אויב פעמיים.

525
00:37:09,923 --> 00:37:11,664
אם אתה חושב שכן
הפך אותך לאויב,

526
00:37:11,707 --> 00:37:14,928
ליינה, אז תסתכל סביבך!

527
00:37:14,971 --> 00:37:16,277
תראי, ליינה.

528
00:37:16,321 --> 00:37:19,454
ובפעם הבאה שאתה
עם הבן ההוא של נאצי,

529
00:37:19,498 --> 00:37:21,282
אתה יודע את זה...

530
00:37:21,326 --> 00:37:26,374
אם אביו יתפוס אותך
עם הילד שלו, הוא יהרוג אותו.

531
00:37:26,418 --> 00:37:28,028
לפני שהוא בא ויהרוג אותנו!

532
00:37:56,883 --> 00:38:00,495
שכחתי את הכפפות שלי.

533
00:38:00,539 --> 00:38:01,191
אני אחכה.

534
00:38:04,499 --> 00:38:06,327
לא, תמשיך.

535
00:38:06,371 --> 00:38:07,285
אני אהיה רק ​​רגע.

536
00:38:10,592 --> 00:38:11,332
זו בחירה שלך, ליינה.

537
00:38:37,445 --> 00:38:40,187
אתה תמיד כאן.

538
00:38:40,230 --> 00:38:41,449
מחוץ למפעל.

539
00:38:46,715 --> 00:38:48,369
קר לך?

540
00:38:48,413 --> 00:38:50,371
לא.

541
00:38:50,415 --> 00:38:52,591
אתה?

542
00:38:52,634 --> 00:38:54,244
כן, זה הקיץ הכי קר.

543
00:38:57,552 --> 00:39:00,686
איבדתי את הכפפות שלי.

544
00:39:00,729 --> 00:39:02,122
אמרתי לאמא שלי שעזבתי אותם.

545
00:40:15,674 --> 00:40:17,023
אני חייב ללכת.

546
00:40:17,066 --> 00:40:19,460
אני לא רוצה את אמא שלי
להיות יותר כועס עליי.

547
00:40:19,504 --> 00:40:20,809
רציתי לתת
לך משהו.

548
00:40:28,513 --> 00:40:30,689
גְבִינָה.

549
00:40:30,732 --> 00:40:33,169
אולי תוכל להנות מזה
עם קון ואמא שלך.

550
00:40:46,835 --> 00:40:49,751
חשבתי שהלכת.

551
00:40:49,795 --> 00:40:53,146
אמא שלי לא
חכי לי, ליינה.

552
00:40:53,189 --> 00:40:57,411
וזה רק איך
הפכתי לאמא שלך,

553
00:40:57,455 --> 00:40:59,718
רודפים אחרי אותו הדבר
חוסר אפשרות שאתה רודף אחריו.

554
00:41:02,938 --> 00:41:06,333
הפעם הראשונה שלך
אבא הביט בי,

555
00:41:06,376 --> 00:41:07,987
חשבתי לבי
לעולם לא ינצח שוב

556
00:41:08,030 --> 00:41:09,205
אלא אם כן הוא אוהב אותי לנצח.

557
00:41:12,252 --> 00:41:15,995
הוא נקרע
ממני, ליינה.

558
00:41:16,038 --> 00:41:18,954
וכל מה שנשאר לי זה אתה.

559
00:41:18,998 --> 00:41:22,262
הטוב מכל.

560
00:41:22,305 --> 00:41:24,220
אז אתה חושב שאני יכול
אי פעם לעזוב אותך?

561
00:41:29,095 --> 00:41:31,750
לכל אחד מאיתנו יש מישהו.

562
00:41:34,927 --> 00:41:37,190
בשבילי זו את, ליינה.

563
00:41:37,233 --> 00:41:40,541
המתנה מאביך.

564
00:41:40,585 --> 00:41:44,240
קון הוא הלב שלי, אתה יודע את זה.

565
00:41:47,461 --> 00:41:50,769
אבל בשבילי, המישהו הזה הוא אתה.

566
00:41:56,426 --> 00:41:57,993
א
אנגלי לא מכובס.

567
00:42:01,257 --> 00:42:03,651
בבון צרפתי,
שחור מכף רגל ועד ראש.

568
00:42:03,695 --> 00:42:04,739
שחור כמו אחותך.

569
00:42:06,524 --> 00:42:07,960
שחור כמו פחם כמו ליינה.

570
00:42:13,443 --> 00:42:14,401
היטלר נוער
כנסו בתור!

571
00:42:14,444 --> 00:42:16,664
מַהֲלָך!

572
00:42:22,801 --> 00:42:24,280
רגילה לזה, נכון?

573
00:42:24,324 --> 00:42:28,241
לכלוך בפה?

574
00:42:28,284 --> 00:42:29,285
חייל טוב
צריך להיות כבוד.

575
00:42:33,725 --> 00:42:34,377
קון!

576
00:42:44,997 --> 00:42:45,824
אתה בסדר, קון?

577
00:42:52,265 --> 00:42:54,310
קון!

578
00:42:54,354 --> 00:42:55,007
מַה?

579
00:42:58,010 --> 00:43:00,055
אתה עדיין אוהב אותי?

580
00:43:00,099 --> 00:43:01,361
לא.

581
00:43:01,404 --> 00:43:03,581
אני שונא אותך.

582
00:43:03,624 --> 00:43:05,931
את ילדה ואני שונא בנות!

583
00:43:44,883 --> 00:43:49,452
אין לי

584
00:43:49,496 --> 00:43:52,325
אלה לא ניירות ישנים!

585
00:43:52,368 --> 00:43:53,282
אל תיקח את אלה!

586
00:43:53,326 --> 00:43:54,980
לאן אתה לוקח אותי?

587
00:43:55,023 --> 00:43:56,285
יש לך פה יהודים?

588
00:43:56,329 --> 00:43:58,418
זה רק שלושתנו.

589
00:43:58,461 --> 00:43:59,941
הבן שלי ישן,
בחדר השינה.

590
00:44:05,686 --> 00:44:07,688
איפה הניירות שלה?

591
00:44:07,732 --> 00:44:08,428
לך תביא אותם, ליינה.

592
00:44:17,219 --> 00:44:19,482
זה בסדר, קון.

593
00:44:19,526 --> 00:44:20,179
הם ילכו בקרוב.

594
00:44:56,519 --> 00:44:59,435
נולד ברודסהיים.

595
00:44:59,479 --> 00:45:00,088
גֶרמָנִיָת.

596
00:45:03,613 --> 00:45:08,836
אתה כושי, אבל
אתה אומר שאתה גרמני.

597
00:45:42,522 --> 00:45:43,697
נחליף אותם.

598
00:45:57,450 --> 00:46:00,018
אתה, אה, לא תהיה
מדווח ל-SS Leiber.

599
00:46:00,061 --> 00:46:03,630
הוא חושב שתהיה
שימוש רב יותר במקומות אחרים.

600
00:46:03,673 --> 00:46:04,283
לְחִימָה?

601
00:46:08,635 --> 00:46:10,158
אנחנו צריכים כל גבר שאנחנו יכולים להשיג.

602
00:46:10,202 --> 00:46:13,074
אה, אז אתה מבין את זה
הגברים שלנו קופאים למוות

603
00:46:13,118 --> 00:46:14,554
בחזית הרוסית?

604
00:46:14,597 --> 00:46:16,469
הם מתים בכבוד.

605
00:46:16,512 --> 00:46:17,426
זה לא סתם.

606
00:46:17,470 --> 00:46:21,213
לא, זה לאשליה עיוורת.

607
00:46:21,256 --> 00:46:22,954
סיימנו?

608
00:46:22,997 --> 00:46:25,347
אפשר ללכת עכשיו?

609
00:46:25,391 --> 00:46:27,088
לוץ, רגע.

610
00:46:27,132 --> 00:46:33,834
אמא שלך נלחמה על חייה
עם כל חלק בהוויה שלה.

611
00:46:33,878 --> 00:46:35,488
היא לא תרצה לראות
אתה זורק את שלך.

612
00:46:38,360 --> 00:46:41,102
אתה לובש את המסכה ש
מעביר אותך דרך המלחמה,

613
00:46:41,146 --> 00:46:41,973
שעוזר לך לשרוד.

614
00:46:44,627 --> 00:46:47,369
למה נלחמת
גרמניה אם אתה לא אוהב אותה?

615
00:46:47,413 --> 00:46:48,588
אם לא היית מוכן למות.

616
00:46:48,631 --> 00:46:50,851
אל תשפוט אותי, לוץ.

617
00:46:50,895 --> 00:46:52,157
אתה בדיוק כמו שהייתי.

618
00:46:52,200 --> 00:46:54,768
הייתי מת בשביל
גרמניה פי 10.

619
00:46:54,812 --> 00:46:57,858
אחרים הקריבו את הקורבן הזה אז.

620
00:46:57,902 --> 00:46:59,425
והם יצליחו עכשיו.

621
00:46:59,468 --> 00:47:00,078
תן להם.

622
00:47:03,124 --> 00:47:06,519
לוץ, אני שלך
אבא קודם כל.

623
00:47:06,562 --> 00:47:08,086
אתה מבין?

624
00:47:08,129 --> 00:47:09,522
לא, אני לא.

625
00:47:09,565 --> 00:47:11,829
אתה רוצה שארגיש כמוך
להרגיש, אבל אתה לא רוצה

626
00:47:11,872 --> 00:47:13,656
לי להילחם כמו שאתה נלחמת.

627
00:47:13,700 --> 00:47:15,267
אתה רוצה שיהיה לי
מוח עצמאי,

628
00:47:15,310 --> 00:47:16,616
אבל לא אם זה הולך
נגד שלך.

629
00:47:19,662 --> 00:47:21,360
מי אני צריך להיות?

630
00:47:21,403 --> 00:47:22,883
אני צריך להיות אתה או לא?

631
00:47:26,931 --> 00:47:29,324
אתה לא גיבור.

632
00:47:29,368 --> 00:47:30,369
וגם אני לא.

633
00:48:07,928 --> 00:48:09,712
אנחנו לא יכולים ללכת ל
בראש הגבעה היום.

634
00:48:09,756 --> 00:48:11,323
אני חייב לנסות
לחזור הביתה.

635
00:48:11,366 --> 00:48:12,063
כדאי לחכות.

636
00:48:12,106 --> 00:48:13,107
הם יהיו בכל מקום.

637
00:48:13,151 --> 00:48:13,803
לַחֲכוֹת?

638
00:48:17,155 --> 00:48:18,112
שימו את זה.

639
00:48:21,594 --> 00:48:23,422
קדימה, מהר!

640
00:48:23,465 --> 00:48:24,075
ליינה!

641
00:48:34,737 --> 00:48:37,218
לאן אנחנו הולכים?

642
00:48:37,262 --> 00:48:39,046
מקום בטוח.

643
00:48:39,090 --> 00:48:41,396
עד שהעניינים יירגעו.

644
00:48:41,440 --> 00:48:43,181
אבא שלי, הוא עזב
למינכן אתמול.

645
00:48:52,842 --> 00:48:53,669
לְהִתִיַשֵׁב.

646
00:48:58,370 --> 00:48:59,806
האם אתה רעב?

647
00:48:59,849 --> 00:49:01,808
לא, תודה.

648
00:49:01,851 --> 00:49:04,724
צמא?

649
00:49:04,767 --> 00:49:05,594
גם אני לא.

650
00:49:15,082 --> 00:49:17,998
תודה לך.

651
00:49:18,042 --> 00:49:19,826
לְשֵׁם מַה?

652
00:49:19,869 --> 00:49:20,479
להיות חבר שלי.

653
00:49:25,788 --> 00:49:26,702
יהיה לי קצת מים.

654
00:49:46,896 --> 00:49:48,333
אמא שלך, היא נראתה חביבה.

655
00:49:53,468 --> 00:49:56,428
אתה בטח מתגעגע אליה נורא.

656
00:49:56,471 --> 00:50:02,434
אבא שלי, הוא
נהג לבכות הרבה.

657
00:50:02,477 --> 00:50:03,304
זה היה הכי גרוע.

658
00:50:07,743 --> 00:50:09,136
יש לי רק אחד
תמונה של אבי.

659
00:50:14,054 --> 00:50:15,229
אני רוצה להראות לך משהו.

660
00:50:33,900 --> 00:50:36,120
מה אתה עושה?

661
00:50:36,163 --> 00:50:36,816
אמרתי לך.

662
00:50:44,476 --> 00:50:46,086
זה הוא אוהב
לשחק בתדירות הגבוהה ביותר.

663
00:50:59,056 --> 00:51:03,103
כשאנחנו בפנים
מצב ידידותי, שלי

664
00:51:03,147 --> 00:51:07,629
השיחה אולי לא חכמה.

665
00:51:07,673 --> 00:51:12,547
אבל אם אנחנו רוצים שיהיה לנו א
הבנה מושלמת,

666
00:51:12,591 --> 00:51:13,983
בואו נקרא ללב לב.

667
00:51:14,027 --> 00:51:16,986
אחרי שהיא מתה אני
ישמע את המוזיקה הזו

668
00:51:17,030 --> 00:51:19,989
והייתי מספר
את עצמי אם הסתכלתי חזק

669
00:51:20,033 --> 00:51:22,122
מספיק דרך ה
סדק בדלת

670
00:51:22,166 --> 00:51:26,431
הייתי תופס אותה כאן,
לרקוד עם אבא שלי.

671
00:51:26,474 --> 00:51:31,088
אם אני אגיד לך מה
החלומות שלי היו תובעניים,

672
00:51:31,131 --> 00:51:35,309
בואו נקרא ללב לב.

673
00:51:35,353 --> 00:51:37,355
אנחנו יכולים לרקוד.

674
00:51:37,398 --> 00:51:41,272
האם אני יכול
להוכיח איך אני משתוקק

675
00:51:41,315 --> 00:51:45,798
רק בתורו של ביטוי?

676
00:51:45,841 --> 00:51:55,329
האם אני יכול לשמור על השליטה שלי מתי
כל נשמתי בוערת?

677
00:51:55,373 --> 00:52:01,161
אולי היית קורא אמת
וידוי וחוסר שיקול דעת

678
00:52:01,205 --> 00:52:03,946
מצד מישהו.

679
00:52:03,990 --> 00:52:10,562
אבל אם אגיד כמה אני בטירוף
מעריץ אותך, בואו נקרא לב...

680
00:52:19,179 --> 00:52:21,616
ששש.

681
00:52:21,660 --> 00:52:23,836
זה יאן, יצרנית הרהיטים.

682
00:52:23,879 --> 00:52:25,185
זה בסדר,
הוא לא יכול לראות אותך.

683
00:52:25,229 --> 00:52:26,447
הוא כמעט עיוור.

684
00:52:26,491 --> 00:52:28,667
הצורות היחידות שלו, או אם
אתה ממש קרוב.

685
00:52:28,710 --> 00:52:30,669
מה אתה חושב שהוא רוצה?

686
00:52:30,712 --> 00:52:32,584
אבא שלי נותן לו עבודה.

687
00:52:32,627 --> 00:52:34,629
הוא כנראה השאיר כמה
כלים מאחור.

688
00:52:39,460 --> 00:52:40,113
הוא עוזב.

689
00:52:46,467 --> 00:52:49,209
ברלין אמורה
שיהיה ברור עד עכשיו.

690
00:52:49,253 --> 00:52:52,430
אני חושב שבגלל זה יש
כל כך הרבה פעולות היום.

691
00:52:52,473 --> 00:52:54,171
אתה לא צריך לפחד.

692
00:52:54,214 --> 00:52:55,911
"בָּרוּר?"

693
00:52:55,955 --> 00:52:58,087
מכל היהודים.

694
00:52:58,131 --> 00:53:00,916
שמעתי את אבא שלי
מדבר לפני שהוא עזב.

695
00:53:00,960 --> 00:53:02,309
עבור הפיהרר
יום הולדת שנה שעברה,

696
00:53:02,353 --> 00:53:04,529
ברלין הייתה אמורה להיות נקייה מיהודים.

697
00:53:04,572 --> 00:53:06,357
אבל היהודים התחתנו עם
גרמנים וחצי היהודים,

698
00:53:06,400 --> 00:53:07,053
הם עדיין נשארים.

699
00:53:10,796 --> 00:53:13,451
לאן "מנקים" אותם?

700
00:53:13,494 --> 00:53:15,453
פולין, אני חושב.

701
00:53:15,496 --> 00:53:18,195
מחנות לעבודה.

702
00:53:18,238 --> 00:53:19,805
עדיף שיעבדו עבור גרמניה
מאשר לשבת כאן ולזמם

703
00:53:19,848 --> 00:53:21,110
ומתכננים נגדנו.

704
00:53:25,854 --> 00:53:26,681
זה קשה, אתה יודע.

705
00:53:30,729 --> 00:53:33,035
הגסטפו בא לחפש
עבור יהודי והם מוצאים אותי.

706
00:53:37,431 --> 00:53:40,260
לא להרבה זמן.

707
00:53:40,304 --> 00:53:42,871
זה לא יכול להישאר ככה לנצח.

708
00:53:42,915 --> 00:53:43,698
גרמניה תחזור להיות רגועה.

709
00:53:52,359 --> 00:53:53,969
זה יהיה בסדר.

710
00:55:17,575 --> 00:55:21,318
מה אתה
חושבים שאמריקה היא כמו?

711
00:55:21,361 --> 00:55:24,277
מַדוּעַ?

712
00:55:24,321 --> 00:55:28,542
האישה הזו שהראית
אני במגזין...

713
00:55:28,586 --> 00:55:30,979
היא אמריקאית.

714
00:55:31,023 --> 00:55:31,632
כָּך?

715
00:55:36,985 --> 00:55:41,338
אתה חושב שהיא מאושרת?

716
00:55:41,381 --> 00:55:45,167
הם תולים אנשים כמו
אתה באמריקה, ליינה.

717
00:55:45,211 --> 00:55:49,302
הם מראים לנו פנימה
ספרים בישיבות.

718
00:55:49,346 --> 00:55:52,000
אנשים מסתובבים
עצים, הוצתו.

719
00:56:05,666 --> 00:56:07,320
האם אי פעם עשית את זה בעבר?

720
00:56:10,628 --> 00:56:11,280
לעשות מה?

721
00:56:16,634 --> 00:56:19,550
מה שעשינו הרגע.

722
00:56:19,593 --> 00:56:20,246
כַּמוּבָן.

723
00:56:23,249 --> 00:56:23,902
כַּאֲשֵׁר?

724
00:56:26,948 --> 00:56:28,080
מתי הייתה הפעם הראשונה?

725
00:56:30,909 --> 00:56:32,824
אני לא יודע.

726
00:56:32,867 --> 00:56:36,741
לפני כמה שנים.

727
00:56:36,784 --> 00:56:37,655
כמה שנים?

728
00:56:40,701 --> 00:56:42,181
תהיה בשקט, ליינה.

729
00:56:46,490 --> 00:56:50,450
אני לא חושב שאתה
אי פעם נגע במישהו בדרך

730
00:56:50,494 --> 00:56:51,625
שהרגע נגעת בי.

731
00:56:56,935 --> 00:56:58,327
הנה, תלבש את זה.

732
00:57:02,506 --> 00:57:03,681
מה השעה?

733
00:57:03,724 --> 00:57:06,205
זה אחרי 9:00.

734
00:57:06,248 --> 00:57:08,163
מַה?

735
00:57:08,207 --> 00:57:08,816
לוץ, העוצר.

736
00:57:44,243 --> 00:57:44,852
לַעֲצוֹר!

737
00:57:52,599 --> 00:57:53,861
הייל היטלר.

738
00:57:53,905 --> 00:57:56,211
מה אתה עושה?

739
00:57:56,255 --> 00:57:58,518
אני... אני אוסף
כמה ספרים מטרפטו.

740
00:57:58,562 --> 00:58:00,433
אני מתכונן ל
פגישה מחר.

741
00:58:00,477 --> 00:58:01,869
ואתה
לא יכול לעשות את זה באור יום?

742
00:58:01,913 --> 00:58:03,523
סתם מזדעזע
מסביב בחושך?

743
00:58:03,567 --> 00:58:05,003
הרגע חזרתי
מתרגיל אימון.

744
00:58:05,046 --> 00:58:06,526
איפה אתה גר?

745
00:58:06,570 --> 00:58:08,267
היי!

746
00:58:08,310 --> 00:58:09,703
קופניק.

747
00:58:09,747 --> 00:58:11,966
אני גר בקופניק.

748
00:58:12,010 --> 00:58:12,619
הילד של וייסמולר?

749
00:58:16,449 --> 00:58:20,801
קדימה, תמשיך בדרכך,
לפני שיעצרו אותך.

750
00:58:28,069 --> 00:58:30,289
ליינה!

751
00:58:34,598 --> 00:58:36,600
אני אחכה עד שתיכנס פנימה.

752
00:58:36,643 --> 00:58:39,559
לוץ.

753
00:58:39,603 --> 00:58:40,342
מה שעשינו היום...

754
00:58:44,172 --> 00:58:45,347
האם אי פעם עשית את זה קודם?

755
00:58:48,481 --> 00:58:50,744
לא.

756
00:59:49,803 --> 00:59:51,631
מכאן ואילך,
אתה לא תעזוב

757
00:59:51,675 --> 00:59:53,154
הבית אלא אם כן אני איתך.

758
00:59:53,198 --> 00:59:56,201
הראית לך
אי אפשר לסמוך עליו.

759
00:59:56,244 --> 00:59:58,595
היית יכול להיעצר.

760
00:59:58,638 --> 00:59:59,944
אני לא יהודי.

761
00:59:59,987 --> 01:00:01,206
לא.

762
01:00:01,249 --> 01:00:04,078
ואתה גם לא ארי, ליינה.

763
01:00:04,122 --> 01:00:06,951
כולנו נצטרך לשלם
הטעויות שלך בסופו של דבר.

764
01:00:06,994 --> 01:00:09,910
אני, אתה, אפילו קון.

765
01:00:12,696 --> 01:00:14,088
כולנו נצטרך לשלם.

766
01:00:19,485 --> 01:00:20,878
אתה מדבר על
שום דבר מלבד טעויות,

767
01:00:20,921 --> 01:00:23,663
אבל מי משלם על שלך?

768
01:00:30,844 --> 01:00:34,587
ובגלל זה אני לא אעשה זאת
לראות אותך זורק את חייך.

769
01:00:34,631 --> 01:00:36,415
אתה לא תלך
שוב ליד הילד הזה.

770
01:00:53,998 --> 01:00:56,043
אני מתנצל.

771
01:00:56,087 --> 01:00:56,696
סליחה.

772
01:01:04,225 --> 01:01:05,749
אַתָה!

773
01:01:05,792 --> 01:01:08,229
לְהַפְסִיק.

774
01:01:08,273 --> 01:01:09,187
לַעֲצוֹר!

775
01:01:09,230 --> 01:01:09,927
עַכשָׁיו!

776
01:01:09,970 --> 01:01:12,494
תפסיק, ליינה.

777
01:01:12,538 --> 01:01:13,278
אנחנו חייבים לעצור.

778
01:01:17,935 --> 01:01:18,805
הישאר כאן.

779
01:01:22,504 --> 01:01:24,637
שניכם!

780
01:01:24,681 --> 01:01:27,161
אמא, אין לי
ניירות עיקור.

781
01:01:27,205 --> 01:01:28,380
אין תעודות זהות.

782
01:01:28,423 --> 01:01:29,033
אני אסביר.

783
01:01:42,133 --> 01:01:44,831
הממזר שלך?

784
01:01:44,875 --> 01:01:45,527
הבת שלי.

785
01:01:48,443 --> 01:01:51,142
הממזר הכושי שלך.

786
01:01:54,014 --> 01:01:56,756
אתה במפעל?

787
01:01:56,800 --> 01:01:58,758
ניירות?

788
01:01:58,802 --> 01:01:59,759
כֵּן.

789
01:01:59,803 --> 01:02:00,847
בִּמְהִירוּת.

790
01:02:00,891 --> 01:02:01,543
כֵּן.

791
01:02:06,592 --> 01:02:07,549
כָּאן.

792
01:02:07,593 --> 01:02:09,160
הניירות שלה?

793
01:02:09,203 --> 01:02:10,117
כֵּן.

794
01:02:10,161 --> 01:02:12,032
תגיד לי...

795
01:02:12,076 --> 01:02:17,211
מה היה בלבך מתי
עשית בושה לגרמניה?

796
01:02:17,255 --> 01:02:18,735
מעולם לא ביישתי את גרמניה.

797
01:02:22,173 --> 01:02:23,870
הניירות שלה!

798
01:02:23,914 --> 01:02:27,831
אתה כן
חרפה של גרמניה.

799
01:02:27,874 --> 01:02:30,007
אתה והממזר שלך.

800
01:02:31,443 --> 01:02:33,532
סגור את הפה.

801
01:02:33,575 --> 01:02:37,841
זונה של איש שחור.

802
01:02:37,884 --> 01:02:39,146
אתה אבוד.

803
01:02:39,190 --> 01:02:45,326
שכחו מה זה
להיות גרמנייה טובה.

804
01:02:45,370 --> 01:02:49,113
אתה חושב שאתה אבוד?

805
01:02:49,156 --> 01:02:52,812
אני לא אבוד.

806
01:02:52,856 --> 01:02:57,251
אולי לא לנצח.

807
01:02:57,295 --> 01:03:02,430
אז איך אתה הופך
גרמנייה טובה?

808
01:03:05,477 --> 01:03:09,829
אתה מאבד את הקוף שלך.

809
01:03:09,873 --> 01:03:10,830
אִמָא.

810
01:03:14,616 --> 01:03:15,835
מַה?

811
01:03:15,879 --> 01:03:17,837
אנחנו לוקחים
אותה או אנחנו לוקחים אותך.

812
01:03:20,231 --> 01:03:21,710
לא, לא, לא!
אִמָא!

813
01:03:21,754 --> 01:03:23,016
אָנָא!
אָנָא!

814
01:03:23,060 --> 01:03:23,887
בבקשה, אני מתחנן!

815
01:03:23,930 --> 01:03:24,888
לא, בבקשה!

816
01:03:24,931 --> 01:03:25,671
אָנָא!

817
01:03:25,714 --> 01:03:26,977
בבקשה, קח אותי!

818
01:03:27,020 --> 01:03:27,978
תהיה בשקט!

819
01:03:28,021 --> 01:03:31,285
קח אותי!

820
01:03:32,504 --> 01:03:33,200
לֹא!

821
01:03:33,244 --> 01:03:33,940
אִמָא!

822
01:03:33,984 --> 01:03:34,941
לֹא!

823
01:03:34,985 --> 01:03:36,987
אתה לא בוכה.

824
01:03:37,030 --> 01:03:38,640
אתה לא בוכה.

825
01:03:53,917 --> 01:03:56,180
אִמָא.

826
01:03:57,224 --> 01:03:57,834
אִמָא!

827
01:04:02,447 --> 01:04:03,056
אִמָא!

828
01:04:11,369 --> 01:04:14,067
למה היא לא אמרה לי?

829
01:04:14,111 --> 01:04:17,418
היא אפילו לא אמרה שלום.

830
01:04:17,462 --> 01:04:21,161
היא אמרה לי
להיפרד עבורה.

831
01:04:21,205 --> 01:04:26,210
העבודה הזו, היא תשתלם לה טוב
כסף וזה לא יהיה להרבה זמן.

832
01:04:26,253 --> 01:04:27,776
עַד מָתַי?

833
01:04:27,820 --> 01:04:28,429
אני לא יודע.

834
01:04:35,132 --> 01:04:39,049
אבל היא אוהבת אותנו.

835
01:04:39,092 --> 01:04:44,184
ואתה לא יכול להתרחק
אנשים שאתה אוהב הרבה זמן.

836
01:04:44,228 --> 01:04:52,192
אז אני יודע, כרגע,
ממש ברגע זה,

837
01:04:52,236 --> 01:04:57,937
היא עובדת קשה כמו
היא יכולה לחזור אלינו.

838
01:04:57,981 --> 01:05:01,027
יכולתי ללכת איתה.

839
01:05:01,071 --> 01:05:02,333
לא, לא יכולת.

840
01:05:12,691 --> 01:05:13,431
סליחה, אדוני?

841
01:05:22,701 --> 01:05:24,790
אדוני אנגל.

842
01:05:24,833 --> 01:05:27,575
התכוונתי לבקר
לוץ ואביו.

843
01:05:30,491 --> 01:05:32,319
לא הייתי בטוח אם הוא
עדיין היה במינכן.

844
01:05:32,363 --> 01:05:33,538
הוא חזר.

845
01:05:33,581 --> 01:05:35,105
אה.

846
01:05:35,148 --> 01:05:37,368
לוץ כבר פספסת.

847
01:05:37,411 --> 01:05:39,283
הוא זומן לתפקיד.

848
01:05:39,326 --> 01:05:42,286
לפני יום אחד.

849
01:05:42,329 --> 01:05:43,896
חוֹבָה?

850
01:05:43,940 --> 01:05:46,681
חשבתי שיש לו חודש
אבל הם באו בשבילו

851
01:05:46,725 --> 01:05:48,248
מוקדם אתמול בבוקר.

852
01:05:48,292 --> 01:05:50,424
שלחו אותו למזרח.

853
01:05:50,468 --> 01:05:52,122
אין אזהרה.

854
01:05:52,165 --> 01:05:54,994
זה היה הזמן שלו.

855
01:05:55,038 --> 01:05:58,737
הלוואי שזה היה שלי שוב.

856
01:05:58,780 --> 01:06:01,914
שום דבר בברלין מלבד
נשים וזקנים.

857
01:06:01,958 --> 01:06:03,089
הא.

858
01:06:03,133 --> 01:06:06,701
ומחביאים יהודים.

859
01:06:26,243 --> 01:06:28,071
האם זה נכון אתה לא יכול
להיות רחוק מאנשים

860
01:06:28,114 --> 01:06:32,075
אתה אוהב הרבה זמן?

861
01:06:32,118 --> 01:06:32,989
כמובן שכן.

862
01:07:03,106 --> 01:07:03,758
קון?

863
01:07:10,113 --> 01:07:10,722
לָבוֹא.

864
01:07:21,385 --> 01:07:22,299
ניירות.

865
01:07:22,342 --> 01:07:23,300
תעודות זהות.

866
01:07:23,343 --> 01:07:24,953
מה קורה?

867
01:07:24,997 --> 01:07:26,912
אני חושב שהם זזים
אותנו למפעל המנועים.

868
01:07:26,955 --> 01:07:27,652
ניירות.

869
01:07:34,267 --> 01:07:35,051
מה זה?

870
01:07:35,094 --> 01:07:35,877
מה קורה?

871
01:07:35,921 --> 01:07:37,314
את מי הם מחפשים?

872
01:07:37,357 --> 01:07:38,097
קח אותה משם.

873
01:07:44,756 --> 01:07:45,322
ניירות.

874
01:07:48,673 --> 01:07:50,283
הם בודקים
הניירות של כולם.

875
01:08:10,216 --> 01:08:11,435
תראה, תראה!

876
01:08:11,478 --> 01:08:12,697
אישה בורחת!

877
01:08:12,740 --> 01:08:13,872
קבל אותה!

878
01:08:13,915 --> 01:08:16,004
מה
אתה עושה?

879
01:08:16,048 --> 01:08:17,310
מה אתה עושה?

880
01:08:26,754 --> 01:08:27,494
בִּמְהִירוּת.

881
01:08:27,538 --> 01:08:29,366
היכנס.

882
01:08:50,213 --> 01:08:50,865
שתוק.

883
01:08:56,262 --> 01:08:58,221
לִשְׁתוֹק!

884
01:08:58,264 --> 01:09:00,875
הַבָּא.

885
01:09:00,919 --> 01:09:01,746
לְהִזדַרֵז.

886
01:09:11,886 --> 01:09:12,670
בוא הנה.

887
01:09:22,636 --> 01:09:24,508
אתה מישל?

888
01:09:24,551 --> 01:09:26,423
כֵּן.

889
01:09:26,466 --> 01:09:27,946
אמא שלי ארית.

890
01:09:27,989 --> 01:09:29,034
מְעוּקָר?

891
01:09:29,077 --> 01:09:30,253
כֵּן.

892
01:09:30,296 --> 01:09:31,384
עברתי עיקור ברודסהיים...

893
01:09:31,428 --> 01:09:33,691
ארץ הריין.

894
01:09:33,734 --> 01:09:35,867
אמא שלך לא עשתה לך טובות.

895
01:09:35,910 --> 01:09:39,305
היא הפכה אותך לכושי.

896
01:09:39,349 --> 01:09:42,569
אל תיצמד אליה
טוהר כי היא

897
01:09:42,613 --> 01:09:43,788
לא היה אכפת לעשות אותך טהור.

898
01:09:52,275 --> 01:09:52,884
צועני?

899
01:09:55,713 --> 01:09:56,322
אתה פרטיזן?

900
01:09:59,891 --> 01:10:01,284
לא.

901
01:10:01,327 --> 01:10:01,980
אני אוהב את גרמניה.

902
01:10:10,162 --> 01:10:12,382
אבל הם לקחו את שלי
אמא והניירות שלי.

903
01:10:16,212 --> 01:10:20,303
אומרים שאין דבר כזה
בתור כושי של ארץ המולדת.

904
01:10:20,346 --> 01:10:21,217
ומה אתה אומר?

905
01:10:24,263 --> 01:10:24,872
אני אומר...

906
01:10:29,312 --> 01:10:30,182
אני אומר שאני גרמני.

907
01:10:45,458 --> 01:10:46,111
תעמוד כאן.

908
01:11:21,320 --> 01:11:22,669
אני כן
הולך לעשות בשבילך

909
01:11:22,713 --> 01:11:24,323
מה שאמא שלך לא יכלה.

910
01:11:24,367 --> 01:11:26,586
אני הולך לתת
יש לך הזדמנות לחיים,

911
01:11:26,630 --> 01:11:29,241
כי זה לא אתה מי
חילל את הגזע הגרמני.

912
01:11:29,285 --> 01:11:32,723
אתה רק ה
תוצרת מחליאה.

913
01:11:32,766 --> 01:11:35,247
אתה תעבוד במטבח.

914
01:11:35,291 --> 01:11:37,771
אתה תאכל את האוכל שאתה
ניתנים ולא יותר.

915
01:11:37,815 --> 01:11:42,167
אם אתה מנצל, אתה
ימות לפני זמנך,

916
01:11:42,210 --> 01:11:43,386
כמו שאמא שלך הייתה צריכה.

917
01:12:14,460 --> 01:12:15,853
אתה בדרגש שלי.

918
01:12:15,896 --> 01:12:18,203
אה, שקט, כושי.

919
01:12:18,246 --> 01:12:20,118
אתה חושב
אתה יותר טוב ממני?

920
01:12:20,161 --> 01:12:21,685
חסכו את האנרגיה שלכם.

921
01:12:21,728 --> 01:12:23,600
יש לך רק מזל שאתה
לא בבית החולדות שם

922
01:12:23,643 --> 01:12:24,296
כמו...

923
01:12:24,340 --> 01:12:25,428
אתה חושב שאני יהודי?

924
01:12:25,471 --> 01:12:27,647
כל מה שאני רוצה זה לעשות
לישון ליד אחותי.

925
01:12:27,691 --> 01:12:30,868
אבל פרא אפריקני כמו
לא היית מבין.

926
01:12:30,911 --> 01:12:33,436
היית אוכל משלך
אמא לשמור בחיים.

927
01:12:33,479 --> 01:12:36,264
רק טיפש ישן
שם הם משתינים ומתרוקנים

928
01:12:36,308 --> 01:12:38,441
עצמם עליך מלמעלה.

929
01:12:38,484 --> 01:12:39,920
ובכן אתה יכול לישון בדרגש שלי.

930
01:12:46,405 --> 01:12:47,928
היכן נמצאים
בנות שישנות כאן?

931
01:12:47,972 --> 01:12:51,062
מרפאה.

932
01:12:51,105 --> 01:12:51,932
הם לא יחזרו.

933
01:12:57,547 --> 01:13:00,027
הנעליים האלה יהיו
לגרום לך צרות.

934
01:13:00,071 --> 01:13:01,028
אני יודע אבל הם חזקים.

935
01:13:04,815 --> 01:13:06,033
שם למטה בשל לטיפוס.

936
01:13:09,820 --> 01:13:11,038
נמאס לי שדוחקים אותי החוצה.

937
01:13:18,524 --> 01:13:21,135
שלך
הבטן עגולה.

938
01:13:21,179 --> 01:13:22,441
ראיתי את זה ב
צריף הכביסה.

939
01:13:32,364 --> 01:13:34,192
אתה יודע מה
קורה שם?

940
01:13:37,413 --> 01:13:38,631
אֵיפֹה?

941
01:13:38,675 --> 01:13:39,980
בית החולדות היהודי.

942
01:13:52,123 --> 01:13:53,951
אני לא יכול לנשום עם האוויר הזה.

943
01:15:28,045 --> 01:15:32,397
איך
האם אני יכול להוכיח איך אני משתוקק

944
01:15:32,440 --> 01:15:37,402
רק בתורו של ביטוי?

945
01:15:37,445 --> 01:15:44,278
האם אני יכול לשמור על שליטה מתי
כל נשמתי בוערת?

946
01:15:48,021 --> 01:15:53,940
אבל אם אני רוצה להגיד איך
בטירוף אני מעריץ אותך,

947
01:15:53,984 --> 01:15:55,594
בואו נקרא ללב לב.

948
01:16:24,623 --> 01:16:25,363
הנה, קח את שלי.

949
01:16:29,759 --> 01:16:31,935
קח את זה.

950
01:16:31,978 --> 01:16:33,197
אכלתי במטבח.

951
01:16:46,602 --> 01:16:47,472
הרגליים שלך נרקבות, הרמין.

952
01:16:56,002 --> 01:17:00,093
כשאוכל, אעשה זאת
להביא לך תפוח אדמה.

953
01:17:00,137 --> 01:17:02,661
אתה יכול להשתמש בו כדי לקנות נעליים.

954
01:17:02,705 --> 01:17:03,314
בְּסֵדֶר?

955
01:17:07,448 --> 01:17:12,497
אתמול בלילה,
אכלתי גלידה.

956
01:17:12,540 --> 01:17:18,416
גלידת וניל מתוקה.

957
01:17:18,459 --> 01:17:22,028
ישנתי בפנים
זרועותיה של אמי.

958
01:17:22,072 --> 01:17:25,075
הרחתי את העור שלה.

959
01:17:25,118 --> 01:17:29,470
הרגשתי את הלב שלה פועם.

960
01:17:29,514 --> 01:17:31,777
הם לקחו אותה במקומי.

961
01:17:31,821 --> 01:17:33,692
לעולם לא אסלח לעצמי.

962
01:17:46,749 --> 01:17:49,012
אמרתי את זה
אני מעוקרת.

963
01:18:02,634 --> 01:18:05,332
הרמין, זה כואב.

964
01:18:05,376 --> 01:18:06,420
אתה תתרגל לזה.

965
01:18:43,806 --> 01:18:44,415
לַעֲצוֹר!

966
01:18:48,767 --> 01:18:50,334
מאיפה אתה בא
ולאן אתה הולך

967
01:18:53,816 --> 01:18:57,994
אדוני, אני חוזר מ
חובת מטבח לצריפים שלי.

968
01:18:58,037 --> 01:18:59,996
אתה נושא אוכל
מהמטבח.

969
01:19:00,039 --> 01:19:01,824
תמסור אותו.

970
01:19:01,867 --> 01:19:03,086
אֲדוֹנִי.

971
01:19:03,129 --> 01:19:03,782
תוריד את הבגדים.

972
01:19:07,830 --> 01:19:08,482
לְהִזדַרֵז!

973
01:19:13,661 --> 01:19:15,098
קדימה.

974
01:19:15,141 --> 01:19:16,229
אתה רוצה שיירו בך?

975
01:19:25,108 --> 01:19:26,631
תוריד את הבגדים.

976
01:19:26,674 --> 01:19:27,458
עַכשָׁיו.

977
01:19:27,501 --> 01:19:28,111
היי!

978
01:19:34,987 --> 01:19:36,641
מה היא עשתה?

979
01:19:36,684 --> 01:19:38,121
נגרמישלינג.

980
01:19:38,164 --> 01:19:40,253
ראית אחד בעבר?

981
01:19:40,297 --> 01:19:43,082
גנב מהמטבח.

982
01:19:43,126 --> 01:19:45,258
תראה איך היא רועדת.

983
01:19:45,302 --> 01:19:46,477
היא מחביאה אוכל.

984
01:19:57,053 --> 01:19:59,359
הייתי רוצה
להתמודד איתה.

985
01:19:59,403 --> 01:20:08,064
היא... היא אומללה.

986
01:20:08,107 --> 01:20:10,240
תן לי לקחת אותה.

987
01:20:10,283 --> 01:20:14,853
אני רוצה לחפש את הצריפים שלה.

988
01:20:14,897 --> 01:20:17,160
לְהַמשִׁיך.

989
01:20:17,203 --> 01:20:18,596
אם אתה יכול לעמוד
צחנת הכושי.

990
01:20:30,738 --> 01:20:31,348
ליינה.

991
01:20:49,627 --> 01:20:50,236
לַחֲכוֹת.

992
01:20:55,589 --> 01:20:56,199
לְהַפְסִיק!

993
01:21:03,293 --> 01:21:04,555
איפה אתה ישן?

994
01:21:07,906 --> 01:21:09,038
אנחנו צריכים ללכת ברגל.

995
01:21:09,081 --> 01:21:09,777
איפה הבלוק שלך?

996
01:21:15,479 --> 01:21:19,222
אנחנו ישנים באותו צריף.

997
01:21:19,265 --> 01:21:20,440
היא יכולה לחזור איתי?

998
01:21:42,375 --> 01:21:43,420
יש לך אוכל שם?

999
01:22:20,065 --> 01:22:20,718
לָבוֹא.

1000
01:22:27,029 --> 01:22:27,725
אתה נראה חיוור.

1001
01:22:27,768 --> 01:22:28,726
האם אתה חולה?

1002
01:22:28,769 --> 01:22:29,945
לא.

1003
01:22:29,988 --> 01:22:31,903
תתרחקי
מהאסירים.

1004
01:22:31,947 --> 01:22:33,644
המחנה גדוש,
אנחנו לא יכולים לעמוד בקצב.

1005
01:22:39,389 --> 01:22:42,435
למה הבאת אותי לכאן?

1006
01:22:42,479 --> 01:22:44,002
זה היה רק ​​כדי להיות איתך?

1007
01:22:44,046 --> 01:22:46,309
נו זה כל כך גרוע?

1008
01:22:46,352 --> 01:22:49,051
כרגע, היהודים משחדים
אחד את השני עם אוכל רק

1009
01:22:49,094 --> 01:22:51,618
להיות קרוב לאדם אהוב.

1010
01:22:51,662 --> 01:22:52,837
בין אם אתה נלחם
או שאתה כאן,

1011
01:22:52,880 --> 01:22:54,056
אתה מוקף במוות.

1012
01:22:54,099 --> 01:22:56,493
לפחות כאן אתה
שלא יורים לעברו.

1013
01:22:56,536 --> 01:22:58,103
ואף אחד לא יכול
להטיל ספק בנאמנותך

1014
01:22:58,147 --> 01:22:58,974
אם אתה לובש את המדים.

1015
01:23:03,195 --> 01:23:06,372
"אתה לובש את המסכה הזאת
יעביר אותך את המלחמה

1016
01:23:06,416 --> 01:23:07,417
ולאפשר לך לשרוד".

1017
01:23:19,429 --> 01:23:21,474
זה מבושל.

1018
01:23:21,518 --> 01:23:24,216
אני אביא לך נעליים טובות.

1019
01:23:24,260 --> 01:23:26,479
אני חושב שאני צריך לטפל
זה בשבילך עד מחר.

1020
01:23:38,317 --> 01:23:39,797
קח ביס קטן.

1021
01:23:39,840 --> 01:23:41,364
אבל רק אחד או אתה
לכעוס על עצמך.

1022
01:25:01,922 --> 01:25:02,923
הוא צריך מישהו
צעיר וחזק.

1023
01:25:02,967 --> 01:25:04,142
לך איתו.

1024
01:25:13,412 --> 01:25:14,674
אתה חייב לדבר איתי.

1025
01:25:25,903 --> 01:25:27,122
איך הגעת לכאן?

1026
01:25:30,821 --> 01:25:33,040
מה עם אמא שלך?

1027
01:25:33,084 --> 01:25:33,650
אָח?

1028
01:25:36,827 --> 01:25:39,699
מה עם לוץ?

1029
01:25:39,743 --> 01:25:40,570
מה קרה לו?

1030
01:25:47,533 --> 01:25:48,752
קראו לי.

1031
01:25:48,795 --> 01:25:51,929
לא היה לי זמן.

1032
01:25:51,972 --> 01:25:55,150
לא ידעתי איך
כדי לבשר לך.

1033
01:25:55,193 --> 01:25:57,282
חשבתי שכן
שלח אותי להילחם.

1034
01:26:00,894 --> 01:26:04,202
במקום זה שלחו אותי למחנה.

1035
01:26:04,246 --> 01:26:05,290
מִזְרָח.

1036
01:26:08,859 --> 01:26:14,430
כל היום הריח
של עור ועצם.

1037
01:26:14,473 --> 01:26:15,692
אני לא יכול לשאת את זה.

1038
01:26:21,915 --> 01:26:23,352
עבדת ב
מקום כזה?

1039
01:26:23,395 --> 01:26:24,048
לא.

1040
01:26:27,225 --> 01:26:29,880
אבל ראיתי יהודים
נבחר לעבוד בהם.

1041
01:26:36,930 --> 01:26:40,195
בחדרי ההרג.

1042
01:26:40,238 --> 01:26:41,457
להרוג יהודים אחרים?

1043
01:26:47,202 --> 01:26:48,812
אבל לא יישאר כאלה.

1044
01:26:54,209 --> 01:26:55,819
העשן לא מפסיק.

1045
01:26:59,518 --> 01:27:00,780
לא, זה לא.

1046
01:27:08,745 --> 01:27:11,008
אני רוצה לגרום לזה להפסיק
אבל אני לא יודע איך.

1047
01:27:15,186 --> 01:27:16,274
למה אתה בוהה בי?

1048
01:27:21,540 --> 01:27:22,759
אתה נראה השתנה.

1049
01:27:30,723 --> 01:27:33,596
בתי השירותים.

1050
01:27:33,639 --> 01:27:36,120
אני אהיה בתפקיד בקרבת מקום הלילה.

1051
01:27:36,163 --> 01:27:36,860
תכיר אותי.

1052
01:27:36,903 --> 01:27:38,035
אני אביא אוכל.

1053
01:27:38,078 --> 01:27:39,558
לא.

1054
01:27:39,602 --> 01:27:42,996
את צריכה לאכול, ליינה.

1055
01:27:43,040 --> 01:27:45,216
אני לא
קיבל את ההזמנה ממך.

1056
01:27:45,260 --> 01:27:46,609
איזה סדר?

1057
01:27:46,652 --> 01:27:48,959
מנקים את הילדים.

1058
01:27:49,002 --> 01:27:50,482
בהעדר
המפקד,

1059
01:27:50,526 --> 01:27:52,963
זה צריך את החתימה שלך.

1060
01:27:53,006 --> 01:27:54,791
היו לי חששות דחופים יותר.

1061
01:27:54,834 --> 01:27:56,619
למקרה שלא עשית זאת
שם לב, אנחנו בני 60

1062
01:27:56,662 --> 01:27:58,403
טנקים לא יפסידו במלחמה.

1063
01:27:58,447 --> 01:28:00,753
כן, ואני לא מעוניין
בהשארת גופות חולות

1064
01:28:00,797 --> 01:28:01,537
לאמריקאים למצוא.

1065
01:28:01,580 --> 01:28:02,451
אתה?

1066
01:28:09,849 --> 01:28:15,202
אתה יודע למה היית תמיד
הסיבה לכל כך הרבה שמועות?

1067
01:28:15,246 --> 01:28:18,858
חוסר היכולת שלך לומר
מה קורה בראש שלך

1068
01:28:18,902 --> 01:28:20,947
ובחירת החברה שלך.

1069
01:28:20,991 --> 01:28:24,995
מפוקפק, תמיד.

1070
01:28:25,038 --> 01:28:26,605
חבר שלך,
ביסמרק שונהאוזן,

1071
01:28:26,649 --> 01:28:28,999
נעצר בברלין...

1072
01:28:29,042 --> 01:28:32,742
זומם נגד ה
פיהרר, עם 15 אחרים.

1073
01:28:32,785 --> 01:28:34,744
צריך לתלות אותו כמו כלב.

1074
01:28:34,787 --> 01:28:37,921
כך צריך בנו, אם
יש להם שכל.

1075
01:28:37,964 --> 01:28:42,708
חטאי האב וכאלה.

1076
01:28:42,752 --> 01:28:48,105
כמה פעמים היית
להגיד שהוא ביקר בבית שלך?

1077
01:28:48,148 --> 01:28:50,325
בערך כמה פעמים
כמוך, יוטנר.

1078
01:29:16,394 --> 01:29:17,482
לא באת אתמול.

1079
01:29:24,663 --> 01:29:25,490
הבאתי לך את זה.

1080
01:29:34,760 --> 01:29:38,851
וקצת אוכל.

1081
01:29:38,895 --> 01:29:40,940
אדוני, זה היה
נמצא במחנה,

1082
01:29:40,984 --> 01:29:43,334
בין תכשיטים
מהאסירים.

1083
01:29:43,378 --> 01:29:47,033
זה וייסמולר
טבעת, לא?

1084
01:29:47,077 --> 01:29:47,860
תודה לך, פיטר.

1085
01:29:47,904 --> 01:29:48,513
אתה יכול ללכת.

1086
01:30:02,484 --> 01:30:05,443
אני מטונף.

1087
01:30:05,487 --> 01:30:06,096
תן לי להחזיק אותך.

1088
01:30:24,331 --> 01:30:28,161
למה אתה נושם ככה?

1089
01:30:28,205 --> 01:30:29,075
קר לי.

1090
01:31:11,422 --> 01:31:12,031
ליינה?

1091
01:31:15,731 --> 01:31:16,383
כֵּן.

1092
01:31:24,653 --> 01:31:26,263
החזקתי אותך בפעם האחרונה
לפני שישה חודשים.

1093
01:31:37,970 --> 01:31:39,842
ליינה, את מפחדת ממני?

1094
01:31:42,932 --> 01:31:44,803
מישהו פגע בך ככה?

1095
01:31:51,593 --> 01:31:52,811
עשינו את זה ביחד?

1096
01:32:53,393 --> 01:32:54,264
ללכת איתי.

1097
01:33:51,756 --> 01:33:54,541
זו לא מלחמה.

1098
01:33:54,585 --> 01:33:55,760
פגיעה באנשים רגילים.

1099
01:33:59,546 --> 01:34:00,547
זה לא מה שחייל עושה.

1100
01:34:00,591 --> 01:34:01,548
הממ.

1101
01:34:01,592 --> 01:34:03,768
אתה חושב כך?

1102
01:34:03,812 --> 01:34:05,770
זה בדיוק
מה שחייל עושה,

1103
01:34:05,814 --> 01:34:08,773
אם הוא רוצה או לא.

1104
01:34:08,817 --> 01:34:11,907
זאת מלחמה.

1105
01:34:11,950 --> 01:34:17,042
אמרתי לך שהבחירות שלך יהיו
לשמור אותך בחיים או לראות אותך מת.

1106
01:34:17,086 --> 01:34:19,131
הגעת לכאן, אז אתה חי.

1107
01:34:24,789 --> 01:34:27,966
אלו היו האפשרויות שלך.

1108
01:34:28,010 --> 01:34:30,447
בחר בחיים או בחר במוות.

1109
01:34:42,111 --> 01:34:46,028
אמרת לי
אנחנו לא גיבורים.

1110
01:34:46,071 --> 01:34:47,638
מה שהיית צריך להגיד
זה שאנחנו פחדנים.

1111
01:35:25,894 --> 01:35:27,243
לְמַעלָה.

1112
01:35:27,286 --> 01:35:28,635
לְמַעלָה!

1113
01:35:28,679 --> 01:35:29,854
לָקוּם!

1114
01:35:29,898 --> 01:35:30,637
עַכשָׁיו!

1115
01:35:30,681 --> 01:35:33,205
קדימה!

1116
01:35:33,249 --> 01:35:36,208
איפה הנעליים שלי?

1117
01:35:41,779 --> 01:35:43,868
לקחת את הנעליים שלי?

1118
01:35:43,912 --> 01:35:44,869
לקחת את הנעליים שלה?

1119
01:35:44,913 --> 01:35:46,610
לקחת את הנעליים שלי?

1120
01:35:46,653 --> 01:35:47,698
לקחת את הנעליים שלה?

1121
01:35:47,742 --> 01:35:49,569
איפה הנעליים שלי?

1122
01:35:49,613 --> 01:35:50,788
איפה הנעליים שלי?
הרמין.

1123
01:35:50,832 --> 01:35:51,702
איפה הנעליים שלי?

1124
01:35:51,746 --> 01:35:52,529
הרמין, תפסיקי עם זה!

1125
01:35:52,572 --> 01:35:53,443
היא מתה!

1126
01:36:00,842 --> 01:36:04,976
בץ, ליינה.

1127
01:36:05,020 --> 01:36:09,764
אתה יודע מה
הוא יעשה לי?

1128
01:36:09,807 --> 01:36:11,766
הוא חזיר רוצח.

1129
01:36:15,508 --> 01:36:19,338
ראיתי את המשפחה שלי הולכת ל
המקום שאתה קורא לבית החולדות.

1130
01:36:22,515 --> 01:36:25,214
איפה, אחד אחד
הם נעלמו.

1131
01:36:29,958 --> 01:36:37,182
אמא שלי, היא אמרה לי
לעולם אל תודו שאתה יהודי.

1132
01:36:40,055 --> 01:36:43,275
ככה נשארים בחיים.

1133
01:36:46,235 --> 01:36:50,717
אני חי, ליינה.

1134
01:36:50,761 --> 01:36:54,591
התגעגעתי לעשן ו
הגיע לכאן בשביל עבודה.

1135
01:36:54,634 --> 01:36:55,853
הרמין.

1136
01:36:55,897 --> 01:37:03,252
ועכשיו, אני אמות
כי אין לי נעליים.

1137
01:37:03,295 --> 01:37:04,557
אתה לא תמות.

1138
01:37:44,554 --> 01:37:45,163
ללא נעליים?

1139
01:37:48,079 --> 01:37:50,429
מַדוּעַ?

1140
01:37:50,473 --> 01:37:53,041
אדוני, הנעליים שלי הוכנסו
הצריפים במהלך הלילה.

1141
01:37:56,131 --> 01:37:58,046
וייסמולר.

1142
01:37:58,089 --> 01:37:58,916
תצטרף אליי, בסדר?

1143
01:38:12,974 --> 01:38:13,583
תירה בה.

1144
01:38:23,636 --> 01:38:24,507
תירה בה.

1145
01:38:57,366 --> 01:38:58,454
אתה צוחק?

1146
01:38:58,497 --> 01:39:01,544
אתה מוצא את החוצפה שלה משעשע?

1147
01:39:01,587 --> 01:39:02,414
האם אתה?

1148
01:39:02,458 --> 01:39:04,329
אה?

1149
01:39:48,808 --> 01:39:50,636
כדאי לך
הרגו אותה.

1150
01:39:55,467 --> 01:39:56,555
אז אולי
להבין מי אתה.

1151
01:40:01,256 --> 01:40:02,126
לא היה לה נשק.

1152
01:40:05,173 --> 01:40:06,783
לא ככה אני
רצה להילחם.

1153
01:40:11,092 --> 01:40:12,310
היא הייתה יהודיה.

1154
01:40:15,400 --> 01:40:17,098
היא אמרה לי.

1155
01:40:20,927 --> 01:40:23,930
גרמניה אמרה לנו את
העולם נגדנו,

1156
01:40:23,974 --> 01:40:29,023
ובכל זאת כל מה שאני רואה זה גרמניה
להרוג את האנשים שלו.

1157
01:40:32,243 --> 01:40:35,420
ליינה, אנחנו צריכים
ללכת לאן שהוא

1158
01:40:35,464 --> 01:40:37,031
אף אחד לעולם לא יכיר אותנו.

1159
01:40:37,074 --> 01:40:38,902
הרחק מגרמניה, הרחק מ...

1160
01:40:38,945 --> 01:40:44,647
לוץ, כשאתה מסתכל
אצלי, מה אתה רואה?

1161
01:40:50,218 --> 01:40:53,047
אני לא צועני.

1162
01:40:53,090 --> 01:40:54,048
אני לא יהודי.

1163
01:40:57,268 --> 01:41:01,490
אפילו במחנה הזה מספרים
לי אין לי לאן להשתייך.

1164
01:41:01,533 --> 01:41:05,972
אני רואה בחורה גרמנייה, נאמנה
וחובה לארץ המולדת.

1165
01:41:06,016 --> 01:41:09,324
אבל אף פעם לא הייתי
מותר לאהוב את זה.

1166
01:41:09,367 --> 01:41:12,327
אתה לא אמור לאהוב אותי.

1167
01:41:12,370 --> 01:41:13,023
אבל אני כן.

1168
01:41:21,162 --> 01:41:28,256
הרמין מתה, בכוח
להכחיש מי היא.

1169
01:41:28,299 --> 01:41:31,476
ועכשיו אני חייב לחיות
לשנינו,

1170
01:41:31,520 --> 01:41:35,915
להצהיר כל יום מי אני.

1171
01:41:35,959 --> 01:41:39,484
כאן, בארצי.

1172
01:41:39,528 --> 01:41:43,184
הם יהרגו
אתה והילד שלנו.

1173
01:41:43,227 --> 01:41:44,968
אם יש לתינוק
שרד את כל זה,

1174
01:41:45,011 --> 01:41:49,451
אז גם אני יכול. הם לא
רוצה שיהיה לי ילד.

1175
01:41:54,020 --> 01:41:59,156
אבל היא ואני נהיה
הראיות של כולם

1176
01:41:59,200 --> 01:42:04,901
שהיא ואני והכל
שהם מנסים להכחיש...

1177
01:42:04,944 --> 01:42:07,817
שאני כושי גרמני.

1178
01:42:10,863 --> 01:42:13,083
תאהב אותי איפה שאנחנו
שניהם שייכים, לוץ.

1179
01:42:18,306 --> 01:42:20,090
אנחנו חייבים לפחות
לצאת מכאן.

1180
01:42:20,134 --> 01:42:23,789
התחבא איפשהו עד
המלחמה הסתיימה.

1181
01:42:23,833 --> 01:42:25,748
אני יכול סטייק מכונית
או אופניים, כל דבר.

1182
01:42:25,791 --> 01:42:26,879
אנחנו... אנחנו לא יכולים להישאר בזה.

1183
01:42:26,923 --> 01:42:29,360
אָנָא.

1184
01:42:29,404 --> 01:42:33,451
לעולם לא נצליח לצאת מזה
בחיים אם ננסה לברוח.

1185
01:42:33,495 --> 01:42:34,844
אתה לא יכול להציל אותי.

1186
01:42:38,064 --> 01:42:41,503
אתה יכול להציל אותי?

1187
01:42:41,546 --> 01:42:46,203
אני רוצה שתנשום כמו שצריך,
ולאכול בוקר ולילה

1188
01:42:46,247 --> 01:42:49,728
בלי הפחד שאתה
יירצח במקום הזה

1189
01:42:49,772 --> 01:42:52,818
זה... זה אומר לי את זה
אני צריך להיות רוצח.

1190
01:42:57,388 --> 01:43:00,086
אני לא רוצה שתעשה זאת
לפחד יותר.

1191
01:43:14,492 --> 01:43:17,539
זה ייגמר בקרוב.

1192
01:43:17,582 --> 01:43:21,195
לכולנו זה ייגמר.

1193
01:43:21,238 --> 01:43:24,241
ברגע שהאסירים מועברים,
אני אעשה לך סידורים

1194
01:43:24,285 --> 01:43:25,068
לחזור לברלין.

1195
01:43:25,111 --> 01:43:27,026
נִרגָשׁ?

1196
01:43:27,070 --> 01:43:28,463
אֵיך?

1197
01:43:28,506 --> 01:43:30,378
קווי הרכבת הם
הופצצו, הכבישים נהרסו

1198
01:43:30,421 --> 01:43:31,727
ומסוכן.

1199
01:43:31,770 --> 01:43:32,989
הם ילכו ברגל.

1200
01:43:33,032 --> 01:43:34,599
נעביר אותם.

1201
01:43:34,643 --> 01:43:35,339
לְאַט לְאַט.

1202
01:43:35,383 --> 01:43:37,298
הם ימותו.

1203
01:43:37,341 --> 01:43:39,082
רובם בקושי יכולים לעשות
זה כדי להקל על עצמם.

1204
01:43:51,660 --> 01:43:56,230
או אולי אתה רוצה ללכת עכשיו?

1205
01:43:56,273 --> 01:43:58,580
לא.

1206
01:43:58,623 --> 01:44:00,843
אני לא הולך, עדיין לא.

1207
01:44:00,886 --> 01:44:03,759
הם באים ב
אותנו משני הצדדים.

1208
01:44:03,802 --> 01:44:06,457
אני לא יודע מי יגיע לכאן
ראשית אבל אני לא יכול להגן עליך.

1209
01:44:06,501 --> 01:44:08,242
אני לא רוצה
אותך כדי להגן עליי.

1210
01:44:08,285 --> 01:44:10,287
וזה?

1211
01:44:10,331 --> 01:44:14,726
אתה רוצה שאחזיר אותו
בצריפים של האסירים?

1212
01:44:14,770 --> 01:44:15,814
אל תגרום לי לבחור עבורך.

1213
01:45:01,295 --> 01:45:03,297
ליינה.

1214
01:45:03,340 --> 01:45:04,907
אתה תצטרך
לעשות זאת במהירות.

1215
01:45:04,950 --> 01:45:06,735
הם יתחילו לנוע
המחנה בעוד ימים.

1216
01:45:06,778 --> 01:45:08,911
יש לי מדים בשבילך.

1217
01:45:08,954 --> 01:45:11,043
אני לא יכול ללכת
דרך השערים.

1218
01:45:11,087 --> 01:45:11,870
אני לא יכול!

1219
01:45:11,914 --> 01:45:13,568
נשתמש באופנוע.

1220
01:45:13,611 --> 01:45:14,743
אני אקבל אחד.

1221
01:45:14,786 --> 01:45:15,483
אני מבטיח

1222
01:45:15,526 --> 01:45:17,789
לוץ, אנחנו נמות.

1223
01:45:17,833 --> 01:45:20,139
ליינה, יהיו לנו חיים.

1224
01:45:20,183 --> 01:45:22,751
חיים.

1225
01:45:40,682 --> 01:45:41,639
קדימה!

1226
01:45:41,683 --> 01:45:44,599
ההפצצה מתקרבת!

1227
01:45:51,606 --> 01:45:52,476
אני לא יכול!

1228
01:46:38,130 --> 01:46:39,393
איפה
הם לוקחים אותנו?

1229
01:46:39,436 --> 01:46:42,874
לאן אנחנו הולכים?

1230
01:46:42,918 --> 01:46:44,615
לאן אנחנו הולכים?

1231
01:46:44,659 --> 01:46:47,966
מה קורה, קאפו?

1232
01:46:48,010 --> 01:46:49,533
אני לא יודע.

1233
01:46:49,577 --> 01:46:50,316
לָלֶכֶת!

1234
01:46:50,360 --> 01:46:53,319
לְהִזדַרֵז!

1235
01:46:53,363 --> 01:46:55,887
מחנה הנשים,
מה קורה

1236
01:46:55,931 --> 01:46:56,540
אתה כבר מעביר אותם.

1237
01:46:56,584 --> 01:46:57,889
אנחנו חייבים.

1238
01:46:57,933 --> 01:47:00,326
אתה ואני עוזבים היום.

1239
01:47:00,370 --> 01:47:01,719
ומתי היית
הולך לספר לי?

1240
01:47:01,763 --> 01:47:02,590
אני אומר לך עכשיו.

1241
01:47:05,941 --> 01:47:06,811
אני לא אלך!

1242
01:47:16,125 --> 01:47:19,128
אז זה יהיה אתה,
הגנבים והיהודים.

1243
01:47:19,171 --> 01:47:20,085
איך אתה מדרג את הסיכויים שלך?

1244
01:47:23,001 --> 01:47:24,612
אתה מכיר את עצמך, לוץ?

1245
01:47:24,655 --> 01:47:25,656
האם אתה?

1246
01:47:25,700 --> 01:47:27,702
כן, אני מכיר את עצמי.

1247
01:47:27,745 --> 01:47:29,007
ואתה!

1248
01:47:29,051 --> 01:47:31,793
אתה יודע מה היא אומרת לי.

1249
01:47:31,836 --> 01:47:35,361
ואם תיקח אותה
הרחק, אתה תהרוג אותי.

1250
01:47:35,405 --> 01:47:38,364
ואתה חושב תכנון
עתיד עם כושי

1251
01:47:38,408 --> 01:47:39,975
ישאיר אותך בחיים?

1252
01:47:40,018 --> 01:47:43,108
אני מסרב לתת לך להיעצר
ומעונה בגללה.

1253
01:47:43,152 --> 01:47:45,023
גרמניה לא תעשה זאת
לתת לך לשרוד.

1254
01:47:45,067 --> 01:47:46,634
אתה לא תשרוד!

1255
01:47:46,677 --> 01:47:50,725
אבא, היא כן
שיש את הילד שלנו.

1256
01:47:50,768 --> 01:47:52,857
אנחנו חייבים לשרוד!

1257
01:47:52,901 --> 01:47:53,510
אנחנו חייבים.

1258
01:47:56,731 --> 01:47:58,733
הם יתלו אותך.

1259
01:48:46,041 --> 01:48:47,042
א

1260
01:48:51,829 --> 01:48:52,613
אדוני, אנחנו צריכים ללכת.

1261
01:48:52,656 --> 01:48:53,527
אין זמן.

1262
01:49:11,414 --> 01:49:16,637
ליינה!

1263
01:49:19,988 --> 01:49:20,597
ליינה!

1264
01:49:24,340 --> 01:49:25,559
ליינה!

1265
01:49:25,602 --> 01:49:26,298
לוץ!

1266
01:49:26,342 --> 01:49:27,648
אני כאן!

1267
01:49:27,691 --> 01:49:29,345
ליינה!

1268
01:49:32,304 --> 01:49:33,610
לוץ!

1269
01:49:33,654 --> 01:49:37,614
ליינה!

1270
01:49:37,658 --> 01:49:39,616
לוץ!

1271
01:49:39,660 --> 01:49:45,100
ליינה!

1272
01:51:56,840 --> 01:51:59,800
בבקשה, אני הולך
לנסות לעזור לכולכם.

1273
01:51:59,843 --> 01:52:03,499
בבקשה יש את השם המלא, הגיל,
ועיסוקו של קרוב המשפחה

1274
01:52:03,542 --> 01:52:05,414
אתה מחפש.

1275
01:52:05,457 --> 01:52:08,112
אם אתה מכיר את המחנה האחרון שלך
קרוב משפחה נלקח, בבקשה

1276
01:52:08,156 --> 01:52:10,027
הכינו את המידע הזה.

1277
01:52:24,955 --> 01:52:25,782
היי.

1278
01:53:13,830 --> 01:53:15,919
ליינה שלגל.

1279
01:53:15,963 --> 01:53:16,615
אה.

1280
01:53:26,364 --> 01:53:28,671
אני
מחפש את דודתי.

1281
01:53:28,714 --> 01:53:29,628
אתה יכול לעזור לי?

1282
01:53:29,672 --> 01:53:30,760
אני מחפש את אח שלי.

1283
01:53:30,804 --> 01:53:31,848
אני מחפש
עבור המשפחה שלי.

1284
01:53:38,115 --> 01:53:40,248
אני מחפש
עבור אחותי.

1285
01:53:40,291 --> 01:53:45,644
היא הייתה מוכרת לאחרונה ב
מחנה פלוסנבורג ב-1943.

1286
01:53:45,688 --> 01:53:52,869
היא הייתה אחרונה
נראה במחנה

1287
01:53:52,913 --> 01:53:54,828
אם אתה
מכיר את המחנה האחרון

1288
01:53:54,871 --> 01:53:59,441
קרוב משפחתך נלקח אליו,
בבקשה לקבל את המידע הזה.

1289
01:53:59,484 --> 01:54:02,792
אתה תבקש ממני אחרון
מידע ידוע על האדם

1290
01:54:02,836 --> 01:54:03,793
שאתה מחפש.

1291
01:54:03,837 --> 01:54:05,055
בבקשה תכין את זה.

1292
01:54:31,777 --> 01:54:33,736
סליחה.

1293
01:54:33,779 --> 01:54:36,347
אני מחפש
עבור הבת שלי.

1294
01:54:56,715 --> 01:54:58,717
אִמָא!

1295
01:54:58,761 --> 01:55:01,242
מַבָּט!

1296
01:55:01,285 --> 01:55:01,895
ליינה!