1
00:00:02,400 --> 00:00:03,731
<i>Ach, môj Bože...</i>

2
00:00:03,920 --> 00:00:09,245
<i>...je to úplne dvojitá dúha
cestu po oblohe!</i>

3
00:00:09,840 --> 00:00:11,649
<i>Fuj!</i>

4
00:00:11,840 --> 00:00:14,286
<i>Ó, môj Bože! Oh, môj Bože!</i>

5
00:00:14,480 --> 00:00:17,051
<i>Ach! Oh, môj Bože!</i>

6
00:00:17,280 --> 00:00:19,647
<i>Hej!</i>

7
00:00:19,840 --> 00:00:21,649
<i>Čo to znamená?</i>

8
00:00:22,920 --> 00:00:25,366
<i>Je to také jasné.</i>

9
00:00:25,560 --> 00:00:27,767
<i>Ó, môj Bože,
je to také jasné a živé.</i>

10
00:00:28,000 --> 00:00:30,571
<i>Začína to vyzerať
ako trojitá dúha.</i>

11
00:00:30,800 --> 00:00:32,370
<i>Ach!</i>

12
00:00:35,080 --> 00:00:37,162
<i>Prechádzame cez štvorkolku!</i>

13
00:00:45,160 --> 00:00:46,844
Kučera, kučera, kučera!

14
00:00:50,880 --> 00:00:53,645
Áno. Nie, ja viem. Uh-huh.

15
00:00:53,840 --> 00:00:56,320
Nie, nie som. nie som.
Nie, dávam pozor.

16
00:00:56,720 --> 00:00:59,121
Mami, počúvam. Len hovor.

17
00:00:59,480 --> 00:01:01,801
<i>- Tyrone.
- Chystáte sa trikovať alebo liečiť?</i>

18
00:01:02,040 --> 00:01:03,565
<i>- Nie, pretože--
- Pow!</i>

19
00:02:08,640 --> 00:02:10,927
Som v aute.
Som doslova v aute.

20
00:02:11,120 --> 00:02:12,565
David, ahoj. David Clark.

21
00:02:12,760 --> 00:02:13,841
Rick Nathanson.

22
00:02:14,720 --> 00:02:17,724
- Uh, prepáč.
- Malý Ricky. Chodili sme spolu na vysokú školu.

23
00:02:18,040 --> 00:02:19,644
Do riti. Hej, kámo.

24
00:02:19,840 --> 00:02:23,287
Všetci sme zažili extázu v Dave Matthews
raz a pokúsil som sa ťa pobozkať.

25
00:02:24,080 --> 00:02:25,844
presne tak. To si pamätám. Áno.

26
00:02:26,120 --> 00:02:27,167
Áno. "Crash."

27
00:02:27,360 --> 00:02:28,441
Áno.

28
00:02:28,640 --> 00:02:31,564
Páni. Nespoznal som ťa.
Vyzeráš veľmi inak.

29
00:02:31,760 --> 00:02:33,888
Ocko som trochu pribral.

30
00:02:34,080 --> 00:02:35,491
Poznáte vŕtačku.

31
00:02:35,680 --> 00:02:37,250
Vlastne nie, nie.

32
00:02:37,880 --> 00:02:41,009
- V žiadnom prípade. V žiadnom prípade! Stále voľný hráč.
- Mm.

33
00:02:41,200 --> 00:02:44,363
Ty skurvy syn!
Ty šťastlivec.

34
00:02:44,600 --> 00:02:48,525
Máš šťastie, skurvy syn.
Wow, to je úžasné. Páni.

35
00:02:49,640 --> 00:02:52,086
Tu. Pre staré časy, čo?

36
00:02:52,960 --> 00:02:54,041
Pre otcov stres.

37
00:02:55,080 --> 00:02:56,411
Stále obchodujete s trávou?

38
00:02:56,920 --> 00:02:58,445
Najlepšie v Denveri.

39
00:02:59,280 --> 00:03:01,328
To je kurva úžasné. Bože môj.

40
00:03:02,320 --> 00:03:03,446
To je super.

41
00:03:03,640 --> 00:03:05,369
- Stále ste pri tom.
- Áno.

42
00:03:05,560 --> 00:03:07,642
- Závidím ti, človeče. ja áno.
- Ach.

43
00:03:07,840 --> 00:03:10,525
Pozri sa na teba. Žiadna žena, žiadne deti.

44
00:03:10,760 --> 00:03:12,091
- Bez zodpovednosti.
- Mm-hm.

45
00:03:12,280 --> 00:03:14,567
Pfft, nič.
Nemáš nič.

46
00:03:14,760 --> 00:03:17,161
Zajtra môžeš zmiznúť
a kto by to vedel?

47
00:03:18,240 --> 00:03:19,924
- Ach, čo by som nedal.
- Áno.

48
00:03:20,120 --> 00:03:22,361
Oh, hej, nemyslel som to tak, myslím...

49
00:03:22,560 --> 00:03:25,211
Nie. To je v poriadku. Neprekáža mi to.
Všetko je v poriadku.

50
00:03:25,840 --> 00:03:27,604
- Rád ťa vidím.
- Rád ťa vidím.

51
00:03:27,800 --> 00:03:29,370
Dobre, kamoš, verím ti.

52
00:03:29,600 --> 00:03:31,409
- Hej, David?
- Áno?

53
00:03:31,880 --> 00:03:34,247
- Facebook ma. Bude nám to divné.
- Myslím, že nie.

54
00:03:34,480 --> 00:03:37,245
- Ha, ha! Vypadni odtiaľto.
- Veľa šťastia s rodinou.

55
00:03:39,120 --> 00:03:40,804
Oh, kurva. Jebni ma. Do riti.
Hej, skvelé správy.

56
00:03:41,000 --> 00:03:42,923
Dnes večer sa dostaneme vysoko a jebneme.

57
00:03:43,120 --> 00:03:45,407
Prepáč, zlatko.
Daj mame k telefónu, dobre?

58
00:04:00,640 --> 00:04:04,326
<i>Vezmem si kožu, čižmu, prstene
Všetko vypnuté</i>

59
00:04:04,520 --> 00:04:07,888
<i>Sukňa, čižmy, prstene
Všetko vypnuté</i>

60
00:04:08,080 --> 00:04:11,129
<i>Ó, zlato, si taký zlý, chlapče
Privádzaš ma do šialenstva, chlapče</i>

61
00:04:11,320 --> 00:04:13,402
<i>Je ti jedno, čo oni
Povedz o mne</i>

62
00:04:13,640 --> 00:04:17,406
<i>Dievča je problém
Dievča je problém, problém</i>

63
00:04:25,440 --> 00:04:26,805
Páni.

64
00:04:27,000 --> 00:04:29,731
- Tancuješ super dobre.
- Ďakujem.

65
00:04:29,920 --> 00:04:32,002
Ja som Kymberly.
S písmenom Y.

66
00:04:33,440 --> 00:04:35,522
Ja som Rose.
S R.

67
00:04:36,200 --> 00:04:37,804
Je to tvoje umelecké meno?

68
00:04:38,040 --> 00:04:39,883
- Čo?
- Tvoje umelecké meno.

69
00:04:40,080 --> 00:04:43,323
Aby ste sa ochránili pred naskakovaním
tam vonku. Mali by ste si vybrať jeden.

70
00:04:43,520 --> 00:04:48,401
Viete, niečo jednoduché, ale sexy
a možno milé a krátke.

71
00:04:48,640 --> 00:04:51,086
- Máš prezývku?
- Úplne!

72
00:04:51,280 --> 00:04:52,520
Skvelé. Použite to, pretože...

73
00:04:52,720 --> 00:04:54,643
Dokonca som si to nechal vytetovať. chceš vidieť?

74
00:04:54,840 --> 00:04:55,921
Uh, no, n--

75
00:04:56,120 --> 00:04:57,326
Pozrite si to.

76
00:04:57,560 --> 00:05:01,087
"Garáž Boner." Oh, hej.

77
00:05:01,320 --> 00:05:03,049
Máš tam aj malú šípku.

78
00:05:03,280 --> 00:05:05,009
Nie je to ako najhorúcejšie?

79
00:05:05,240 --> 00:05:07,242
Boner Garage, ste hore.

80
00:05:07,440 --> 00:05:11,570
Oh, pozrite sa na to. Tak vzrušený a plný života.
To vybledne.

81
00:05:11,760 --> 00:05:16,641
Ahoj, Rose. Viem, že si "technicky"
cez prestávku, ale potrebujem brušný tanec. Tabuľka päť.

82
00:05:16,840 --> 00:05:19,684
Len sa nepribližuj.
Ten chlap má dve hákové ruky.

83
00:05:21,160 --> 00:05:22,730
Ako sme toho chlapa pustili späť sem?

84
00:05:23,160 --> 00:05:25,401
Musel vybrať zámky. Ha, ha!

85
00:05:53,680 --> 00:05:54,886
Ako bolo dnes večer v práci?

86
00:05:55,120 --> 00:05:56,201
čo ťa to zaujíma?

87
00:05:56,400 --> 00:05:57,526
Len sa pýtam.

88
00:05:57,720 --> 00:05:58,960
Oh, len nie.

89
00:05:59,280 --> 00:06:01,203
Dobre. No, je tu tvoj fiktívny priateľ?

90
00:06:01,400 --> 00:06:03,721
Nie. Jimmy je so svojimi rodičmi. prečo?

91
00:06:03,960 --> 00:06:06,804
Pretože mi Jimmy stále niečo dlhuje
400 dolárov, takže...

92
00:06:07,360 --> 00:06:09,442
Možno by ste si nemali požičiavať drogy
ľuďom.

93
00:06:10,360 --> 00:06:12,362
- Dobre. Dobrý tip.
- Mm-hm.

94
00:06:13,280 --> 00:06:16,443
Myslel som, že možno ty
by mu mohol pomôcť, vyrovnať jeho dlh.

95
00:06:17,360 --> 00:06:20,762
- To nie je šanca.
- Urobil by si mi solídny, sused.

96
00:06:20,960 --> 00:06:23,406
Oh, naozaj? sused?
Nie si sused.

97
00:06:23,600 --> 00:06:26,604
Si drogový díler, ktorého byt
vonia ako syr a nohy.

98
00:06:26,800 --> 00:06:29,690
Mm. Áno, je to sviečka
Mám z Anthropologie.

99
00:06:29,880 --> 00:06:32,770
Syrové nohy. Tak tomu hovoria.
Je to bestseller.

100
00:06:34,320 --> 00:06:36,721
Oh, Rose, mám tu kúsok tvojej pošty.

101
00:06:37,320 --> 00:06:40,767
Požičal by som ti nejaké peniaze,
ale nie sme susedia.

102
00:06:41,000 --> 00:06:42,206
Ach, ty si taký kokot!

103
00:06:43,360 --> 00:06:45,124
Bav sa umierať sám, hulvát.

104
00:06:45,320 --> 00:06:47,641
Bavte sa pri vykopávaní singlov
z tvojho rozkroku.

105
00:06:47,880 --> 00:06:49,609
Môjmu rozkroku trvá len 20 sekúnd, David.

106
00:06:54,080 --> 00:06:55,366
Čau, David.

107
00:06:55,600 --> 00:06:58,604
- Ahoj, Kenny.
- Počul som vás a pani O'Reillyovú bojovať.

108
00:06:58,800 --> 00:07:01,849
Volá sa to flirtovanie, Kenny.
Dozviete sa o tom na vysokej škole.

109
00:07:02,520 --> 00:07:05,046
čo to robíš?
Už sú skoro 2. Kde je tvoja mama?

110
00:07:05,240 --> 00:07:09,245
- Uh, išla sa napiť. S kamarátom.
- Kedy?

111
00:07:09,920 --> 00:07:11,285
Minulý týždeň.

112
00:07:11,480 --> 00:07:13,801
Uh, takže mám celý priestor pre seba.

113
00:07:14,000 --> 00:07:16,731
Áno. Valcujúci Han Solo
na víkend.

114
00:07:16,920 --> 00:07:18,888
Mm-hm.

115
00:07:19,120 --> 00:07:21,964
Hm, keď už hovoríme o rolovaní, zaujímalo by ma, či...

116
00:07:22,160 --> 00:07:25,607
- Nepredávam deťom, Kenny.
- Mám 18 rokov. Čoskoro si nájdem vlastné bývanie.

117
00:07:25,840 --> 00:07:26,887
Nie dieťa, David.

118
00:07:27,560 --> 00:07:30,040
Áno, si. opatruj sa.

119
00:07:30,640 --> 00:07:32,847
Daj mi môj posratý telefón.

120
00:07:33,040 --> 00:07:35,964
- Vy ste takí hlupáci.
- Ahoj, zlatko.

121
00:07:36,160 --> 00:07:37,400
Nechajte ju na pokoji.

122
00:07:37,640 --> 00:07:39,404
- Oh, prepáč, zlatko.
- Uvoľnite ju.

123
00:07:40,560 --> 00:07:42,005
Hej, nechaj ju na pokoji.

124
00:07:43,800 --> 00:07:45,723
Sakra, Kenny.

125
00:07:45,920 --> 00:07:47,843
- Zasraný tvrdý chlap?
- Nemusíš...

126
00:07:48,040 --> 00:07:49,201
Ahoj! Hej, hej, hej.

127
00:07:49,440 --> 00:07:51,727
Ľahko, ľahko. čo sa tu deje?

128
00:07:51,920 --> 00:07:55,970
- Staraj sa o svoje veci, starec.
- Preboha. Si frajer. Ha, ha!

129
00:07:56,200 --> 00:07:59,568
To ma vystrašilo. Tvoj hlas bol taký veľký
hlbšie ako vaša kostná štruktúra.

130
00:07:59,760 --> 00:08:01,762
Títo blbci sa mi snažia ukradnúť iPhone.

131
00:08:02,000 --> 00:08:04,048
Máte iPhone?
Nie si bezdomovec?

132
00:08:04,240 --> 00:08:06,083
Takže? Jeb na teba, kámo.

133
00:08:07,160 --> 00:08:09,049
Dobre, toto bola zábava. Pokračuj.

134
00:08:09,240 --> 00:08:10,890
- Poď, poďme.
- Čo? Nie

135
00:08:11,200 --> 00:08:13,328
Títo chlapi si ju doberajú
a to nie je fér.

136
00:08:13,520 --> 00:08:15,966
Čo urobíš, biely chlapec?
Si nejaký typ hrdinu?

137
00:08:16,160 --> 00:08:17,650
Nie hrdina. Je to hlúpe dieťa.

138
00:08:18,200 --> 00:08:21,727
Dostal som nápad. Nechajte dievča na pokoji.
Len tak ďalej. Huh, čo povieš?

139
00:08:22,000 --> 00:08:23,081
- "Pohnúť sa ďalej"?
- Áno.

140
00:08:23,280 --> 00:08:26,762
- Čo si ty, nejaký policajt?
- Nie je policajt. On je fakt super.

141
00:08:26,960 --> 00:08:28,200
- Ďakujem.
- Je to drogový díler.

142
00:08:28,440 --> 00:08:30,568
- Naozaj?
- Sakra, Kenny.

143
00:08:30,760 --> 00:08:31,886
Daj mi tvoj batoh.

144
00:08:32,080 --> 00:08:33,161
Nechcem bojovať.

145
00:08:33,400 --> 00:08:36,847
No, nebude bitka.
Pozri, buď mi dáš batoh...

146
00:08:37,040 --> 00:08:39,566
...alebo ťa bodnem do krku
a vezmi si to.

147
00:08:41,160 --> 00:08:43,766
Je to skutočná Sophiina voľba, čo?
V poriadku.

148
00:08:44,160 --> 00:08:45,286
Dobre, to je batoh.

149
00:08:45,480 --> 00:08:46,561
Ak si...

150
00:08:49,080 --> 00:08:50,161
Bež, Kenny!

151
00:08:52,400 --> 00:08:53,561
Si mŕtve mäso!

152
00:08:58,400 --> 00:09:02,325
Hej, prepáč, spadol mi telefón.
Ideme ešte dnes večer von alebo čo?

153
00:09:04,080 --> 00:09:05,730
Do prdele! Sakra!

154
00:09:08,440 --> 00:09:09,885
Do riti.

155
00:09:17,320 --> 00:09:18,970
prepáč. Toto je kurva blbé.

156
00:09:26,360 --> 00:09:28,169
Fúha-ho-ho, sráč.

157
00:09:29,080 --> 00:09:32,004
- Teraz ťa máme.
- Uh!

158
00:09:32,200 --> 00:09:35,283
- Urobte tiež všetko, čo je v trezore.
- Pozrite sa na to.

159
00:09:35,480 --> 00:09:38,324
Nie sú to ani moje peniaze.
ak to vezmeš, môj šéf ma zabije.

160
00:09:39,400 --> 00:09:42,370
Si v poriadku, David?
Môžem pomôcť. Zavolám policajtov.

161
00:09:42,600 --> 00:09:44,011
Nie, som v poriadku.

162
00:09:59,800 --> 00:10:00,847
Ahoj!

163
00:10:01,480 --> 00:10:03,289
Ktovie, čo to...! Uf!

164
00:10:03,480 --> 00:10:05,482
Keď pán Brad zavolá, odpovedzte! Vstúpte tam!

165
00:10:14,480 --> 00:10:17,529
Prosím, nehovor mi
kam ideme. Milujem prekvapenia.

166
00:10:18,280 --> 00:10:20,362
- Dobre. Dobre.
- Môžem vám pomôcť?

167
00:10:20,560 --> 00:10:22,688
ahoj Objednal si dvoch černochov.

168
00:10:22,880 --> 00:10:24,848
Oh. Dobre. Tento chlapík.

169
00:10:25,040 --> 00:10:27,361
Nie. Tu je David Clark
navštíviť pána Gurdlingera, prosím?

170
00:10:27,600 --> 00:10:29,921
Poviem mu, že si tu.
Môžem ti niečo priniesť?

171
00:10:30,120 --> 00:10:31,929
Káva. čaj.
Fresca.

172
00:10:32,120 --> 00:10:33,167
Hmm.

173
00:10:33,400 --> 00:10:35,801
vieš čo,
Fresca znie naozaj dobre.

174
00:10:36,000 --> 00:10:37,331
- Chápeš.
- Váž si to.

175
00:10:37,520 --> 00:10:39,966
Vydrž jednu sekundu.
Chcete niečo? Je to na mne.

176
00:10:40,200 --> 00:10:41,326
Dopĺňa elektrolyty.

177
00:10:41,520 --> 00:10:44,205
Nechcem, aby si mal kŕče
keď sa navzájom trhnete.

178
00:10:44,400 --> 00:10:45,481
Rád som ťa spoznal.

179
00:10:49,080 --> 00:10:50,320
Jednoduché.

180
00:10:50,720 --> 00:10:52,370
Jednoduché. Uf!

181
00:10:52,560 --> 00:10:54,881
Dobre. Budem sa tu flákať
ak je to v poriadku.

182
00:10:55,080 --> 00:10:57,128
Oh, ďakujem za to.
To je veľmi užitočné.

183
00:10:57,320 --> 00:11:00,085
Oh! David Clark.

184
00:11:00,280 --> 00:11:03,250
Je ťažké ťa nájsť.
Upokojte sa s plastom.

185
00:11:03,440 --> 00:11:05,761
Fúha, Brad, čo to kurva je?

186
00:11:06,600 --> 00:11:09,126
Pozri, chlape, chcel som ti zavolať späť.
Nezabíjaj ma.

187
00:11:09,320 --> 00:11:11,448
- Okradli ma, dobre. prisahám.
- Hej, hej, hej.

188
00:11:11,640 --> 00:11:12,766
Čo si--? Čo--?

189
00:11:12,960 --> 00:11:14,007
Oh, plast?

190
00:11:14,280 --> 00:11:15,441
Áno, plast.

191
00:11:15,640 --> 00:11:16,687
Videl som Dextera.

192
00:11:16,880 --> 00:11:21,488
Buddy, dávam nové strešné okno,
ty idiot. Ha, ha.

193
00:11:21,960 --> 00:11:25,043
Práve teraz si mal vidieť svoju tvár.
Posral si tehlu.

194
00:11:25,600 --> 00:11:27,364
No, čo si mám myslieť, človeče?

195
00:11:27,560 --> 00:11:30,370
Máte týchto zločincov, ktorí hádžu vrece
nad mojou hlavou. Poď.

196
00:11:30,720 --> 00:11:33,121
Je mi to ľúto.
Nechcel som ťa vystrašiť.

197
00:11:33,320 --> 00:11:36,324
- To je v poriadku.
- Vieš, že som zabil ľudí?

198
00:11:36,960 --> 00:11:38,086
Áno, Brad, ja viem.

199
00:11:38,280 --> 00:11:39,486
Ha-ha. Dobre, posaďte sa.

200
00:11:41,160 --> 00:11:42,605
Čo to kurva je?

201
00:11:42,840 --> 00:11:46,083
čo? Oh, orca moja?
Áno, kúpil som kosatku.

202
00:11:47,720 --> 00:11:49,324
Zarábam veľa peňazí.

203
00:11:50,800 --> 00:11:51,961
Takže si kúpil veľrybu?

204
00:11:52,160 --> 00:11:53,685
No nemám rád športové autá.

205
00:11:53,880 --> 00:11:56,360
- Áno, áno.
- Tak kde sú moje peniaze, David?

206
00:11:56,680 --> 00:11:59,160
Poď, človeče. Ideme späť.

207
00:11:59,400 --> 00:12:01,368
Ideme späť.
Ale to už nie je vysoká škola.

208
00:12:01,560 --> 00:12:03,608
Nepredávame vrchnáky z mojej internátnej izby.

209
00:12:03,800 --> 00:12:06,371
A ty mi dlžíš 43 000 dolárov.

210
00:12:06,560 --> 00:12:09,564
Povedal som ti, že ma okradli, Brad.
Vzali mi všetko, čo som mal.

211
00:12:09,760 --> 00:12:12,843
Tento týždeň pokles, 22 tisíc
z mojich ušetrených peňazí. som v prdeli.

212
00:12:13,080 --> 00:12:18,166
Počúvaj, toto je posratá situácia.
Ale možno by som bol výhodný pre nás oboch.

213
00:12:18,880 --> 00:12:21,451
- Skvelé.
- Mám malý výber...

214
00:12:21,640 --> 00:12:23,324
...mari-ju-ana dole v Mexiku...

215
00:12:23,520 --> 00:12:25,409
...a potrebujem to tu do nedele večer.

216
00:12:25,600 --> 00:12:28,444
Môj bežný kuriér je preč
pretože ho zastrelili.

217
00:12:28,680 --> 00:12:29,920
To je miesto, kde prídete.

218
00:12:30,360 --> 00:12:32,727
Mohol by si byť mojou mulicou.
Potrebujem niekoho, komu môžem dôverovať.

219
00:12:32,920 --> 00:12:36,527
Choď do Mexika, prines to späť v nedeľu večer,
nielenže ti odpustím dlh...

220
00:12:36,720 --> 00:12:41,089
...zaplatím ti
štandardný poplatok za kuriérsku službu vo výške 100 000 USD.

221
00:12:41,320 --> 00:12:44,369
Dáš mi 100 tisíc na presťahovanie
kúsok cez hranicu?

222
00:12:45,240 --> 00:12:47,447
Kúsok a pol.
To nič nie je.

223
00:12:47,640 --> 00:12:50,644
<i>Kámo, zvalila som sa
od posratého obsadenia Annie.</i>

224
00:12:50,840 --> 00:12:54,401
Prichádzam sem a pýtaš sa ma
byť medzinárodným drogovým dílerom.

225
00:12:54,600 --> 00:12:57,888
Sú to ľahké peniaze, David.
Jediné, čo musíte urobiť, je ísť do Mexika...

226
00:12:58,080 --> 00:13:01,527
...choďte na túto adresu a povedzte im, že ste
tam vyzdvihnúť Pabla Chacona.

227
00:13:01,720 --> 00:13:03,848
- Kto je sakra Pablo Chacon?
- Som.

228
00:13:07,080 --> 00:13:10,766
U Mexičanov sa rešpektu nedočkáš
keď sa voláte Brad Gurdlinger, však?

229
00:13:10,960 --> 00:13:15,522
Teda, to je biele v akomkoľvek jazyku.
Vidíš? Big Bad Brad myslel na všetko.

230
00:13:18,200 --> 00:13:22,091
ja neviem. Myslím, že nie, človeče.
Toto je mimo mojej ligy.

231
00:13:22,320 --> 00:13:23,685
Je to federálny zločin.

232
00:13:23,880 --> 00:13:27,805
Ak sa pokúsim prekročiť hranicu s viacerými
ako libra, hovoríš ako, ehm...

233
00:13:28,960 --> 00:13:32,009
Dvadsaťpäť rokov v mexickom väzení.
Ak máte šťastného sudcu.

234
00:13:32,240 --> 00:13:34,242
Áno. Ježiš. nie dobre.

235
00:13:34,440 --> 00:13:36,966
- Aj keď zabúdaš na jednu vec.
- Čo?

236
00:13:37,160 --> 00:13:39,527
Nemáš na výber.

237
00:13:42,680 --> 00:13:45,445
Takže teraz sa stanete
ešte väčší drogový díler?

238
00:13:45,640 --> 00:13:48,007
Pašerák drog, Kenny.
Je v tom rozdiel.

239
00:13:51,600 --> 00:13:54,001
Pravdepodobne dostanete
hľadali na hraniciach.

240
00:13:54,640 --> 00:13:56,722
Bez urážky, vyzeráš ako úplný drogový díler.

241
00:13:56,920 --> 00:13:59,605
- Žiaden hovno. Ďakujem, kámo.
- Mohli by ste nosiť prestrojenie.

242
00:14:00,240 --> 00:14:01,605
- Čo?
- Prestrojenie.

243
00:14:01,800 --> 00:14:03,484
To som si myslel. Prestrojenie.

244
00:14:03,680 --> 00:14:06,684
Obliekam sa. Čo je horúce
Halloweensky outfit v týchto dňoch?

245
00:14:06,880 --> 00:14:09,611
Bane z Batmana? Niekto taký?
Nosiť niečo na mojej tvári?

246
00:14:09,800 --> 00:14:12,565
Nie sú tu žiadne drogy.
Nemáš sa čoho obávať.

247
00:14:12,760 --> 00:14:13,886
Skvelý nápad.

248
00:14:15,720 --> 00:14:18,326
Hej, prepáčte. ahoj

249
00:14:18,520 --> 00:14:23,162
Nerád ťa otravujem, ale snažím sa to dostať
fam do zoo a ja som stratený ako sakra.

250
00:14:23,360 --> 00:14:24,930
Do riti, skutočné Flámsko.

251
00:14:25,520 --> 00:14:30,242
Je to moja chyba. Keď príde na čítanie máp,
Určite môžem byť starý flibbertigibbet.

252
00:14:31,960 --> 00:14:33,724
Ahoj. Nie je tu parkovanie, pane.

253
00:14:33,920 --> 00:14:35,410
Perfektné. Pojebaní turisti.

254
00:14:35,640 --> 00:14:38,041
Bože. Je mi to strašne ľúto, dôstojník.

255
00:14:38,240 --> 00:14:40,163
Neviem, ktorým smerom je tu hore.

256
00:14:40,360 --> 00:14:43,011
Žiadny problém.
Naše mesto môže byť niekedy mätúce.

257
00:14:43,200 --> 00:14:44,770
Snažíme sa nájsť cestu do zoo.

258
00:14:44,960 --> 00:14:48,806
Je to o dva bloky vyššie týmto smerom,
odbočte doľava, dva bloky...

259
00:14:54,760 --> 00:14:55,841
Sakra.

260
00:14:57,760 --> 00:14:59,205
Ďakujem, hlupáci.

261
00:15:00,320 --> 00:15:03,449
<i>Hej, slečna, nehovorte, že možno</i>

262
00:15:03,640 --> 00:15:06,530
Rose, ten chlapík v bare ťa požiadal
podľa mena.

263
00:15:06,720 --> 00:15:08,131
Správajte sa k nemu pekne.

264
00:15:08,320 --> 00:15:10,561
<i>Zlatko, ukážem ti, ako na to</i>

265
00:15:10,800 --> 00:15:11,881
Áno!

266
00:15:12,240 --> 00:15:13,969
ahoj Ja som Rose.

267
00:15:14,760 --> 00:15:17,730
- Ahoj. ahoj
- Čo--? Oh, prosím. Nie

268
00:15:17,920 --> 00:15:19,968
- Nie, Rose. Hej, Rose, Rose.
- Nie, nie, nie, nie.

269
00:15:20,160 --> 00:15:22,527
- Prosím. Počúvaj ma.
- Fuj, fuj, fuj, fuj.

270
00:15:22,960 --> 00:15:24,644
Ch-ch-ch-chuh.

271
00:15:27,840 --> 00:15:29,330
Ty debil.

272
00:15:30,720 --> 00:15:33,405
neboj sa. nemáš
vyzliecť sa a všetky tie veci.

273
00:15:34,200 --> 00:15:36,931
- Pokiaľ nechceš, vieš. Uf!
- Mm-hm.

274
00:15:37,160 --> 00:15:38,400
- Do riti.
- Čo chceš?

275
00:15:40,280 --> 00:15:43,523
Ako by ste chceli stráviť 4. júl?
víkend zarábať 10 tisíc?

276
00:15:43,720 --> 00:15:44,801
- Čo?
- Rose, počúvaj.

277
00:15:45,040 --> 00:15:47,725
Žiadam ťa len o to, aby si išiel so mnou do Mexika.

278
00:15:48,360 --> 00:15:51,125
v poriadku? A potom ideme spolu domov
v RV.

279
00:15:51,320 --> 00:15:52,401
Mm-hm.

280
00:15:52,600 --> 00:15:55,080
- A ten karavan má v sebe nejaký hrniec.
- Obchodovanie s drogami?

281
00:15:55,280 --> 00:15:58,045
Nie, nejde o obchod s drogami. nie je.
Nie, je to pašovanie.

282
00:15:58,240 --> 00:16:00,402
- Zbláznil si sa?
- Rose, počúvaj ma.

283
00:16:00,760 --> 00:16:05,322
Teraz, keď prekročím hranice sám,
obrovská červená vlajka. Obrovské, dobre?

284
00:16:05,560 --> 00:16:07,642
Ale rodiny,
nedostanú druhý pohľad.

285
00:16:07,840 --> 00:16:10,730
Takže, Rose, potrebujem, aby si bola mojou ženou.

286
00:16:11,800 --> 00:16:13,882
To je tá najhlúpejšia vec
Už som niekedy počul.

287
00:16:14,080 --> 00:16:17,641
Pozri, Rose, 10 000 dolárov,
a váš let je už zaplatený.

288
00:16:17,840 --> 00:16:19,205
Nemôžeš si ma kúpiť.

289
00:16:19,400 --> 00:16:22,370
Nekúpim ťa, dobre? Prenajímam ťa.

290
00:16:22,560 --> 00:16:23,607
Hmm.

291
00:16:23,880 --> 00:16:25,006
<i>Ako Pretty Woman.</i>

292
00:16:26,200 --> 00:16:28,043
<i>Pekná žena?
Bola prostitútkou.</i>

293
00:16:28,240 --> 00:16:29,924
A ja ti neverím.

294
00:16:34,440 --> 00:16:37,171
- Čo povedala?
- Čo si sakra myslíš? Povedala nie.

295
00:16:37,360 --> 00:16:41,331
V pohode. Takže si myslím, že sme to len my. Trochu
putovanie otca a syna do Mexika.

296
00:16:41,560 --> 00:16:45,485
Si robíš srandu? Ty a ja sami
v dodávke? Bude to vyzerať ako na perverznej olympiáde.

297
00:16:45,800 --> 00:16:47,882
V žiadnom prípade. Rozhodne nie.
Nie, potrebujeme dievča.

298
00:16:48,080 --> 00:16:51,687
A pokiaľ vám niekto nenapadne
ktorý môže zajtra opustiť mesto, som v prdeli.

299
00:16:53,080 --> 00:16:54,491
Poznám jedno dievča.

300
00:16:58,320 --> 00:17:00,288
nechapem to. Čo z toho mám?

301
00:17:00,480 --> 00:17:04,690
Myslím na strechu nad hlavou,
nejaké skutočné teplé jedlo. To by stačilo.

302
00:17:04,880 --> 00:17:06,166
Myslím 1000.

303
00:17:07,680 --> 00:17:09,682
Dobre, 1000 dolárov, ale to je všetko.

304
00:17:09,920 --> 00:17:14,130
Skvelé. A ak nás chytia, poviem ti to
omámil a uniesol ma. v pohode?

305
00:17:15,200 --> 00:17:18,249
Áno, je to v pohode. Áno, to je v poriadku.
Ale to je všetko.

306
00:17:18,800 --> 00:17:20,802
Kenny, zoznám sa so svojou novou sestrou.

307
00:17:21,600 --> 00:17:23,807
Toto je skvelé. Vždy som chcel sestru.

308
00:17:26,440 --> 00:17:29,489
- Daj to zo mňa dole. Daj to dole! Vypadni!
- Hej, no tak. Pustite sa.

309
00:17:29,680 --> 00:17:32,411
- No tak. Musíme ťa vyčistiť.
- Čo ti je?

310
00:17:32,600 --> 00:17:35,331
- Nehovor to.
- Nechcel som ju znepríjemniť.

311
00:17:35,520 --> 00:17:36,646
<i>Divoké dieťa</i>

312
00:17:36,840 --> 00:17:38,410
Boner Garáž!

313
00:17:38,600 --> 00:17:41,171
<i>Idem naplno
Ideme na mizinu</i>

314
00:17:43,400 --> 00:17:45,607
Oh, skvelé. Rose, som rád, že som ťa chytil.

315
00:17:45,800 --> 00:17:49,043
Chcel som prejsť cez pár
menších politických zmien...

316
00:17:49,240 --> 00:17:52,050
...ktoré tu v klube máme.
- Ako čo?

317
00:17:52,240 --> 00:17:55,562
Napríklad chcem, aby si začal mať sex
so zákazníkmi za peniaze.

318
00:17:56,440 --> 00:17:59,569
čo? To je úplne nezákonné, Todd.

319
00:17:59,800 --> 00:18:01,290
Poď, čo budeš robiť?

320
00:18:01,480 --> 00:18:06,088
Musím s nimi zostať konkurencieschopný
sráči, ktorí sa otvorili cez ulicu.

321
00:18:06,280 --> 00:18:07,725
Myslíš Apple Store?

322
00:18:07,920 --> 00:18:09,365
Áno, a zabíjajú nás.

323
00:18:09,600 --> 00:18:10,806
Bože.

324
00:18:11,000 --> 00:18:13,970
To je všetko. nezvládnem to. prestal som.

325
00:18:14,600 --> 00:18:15,886
Počuli ste dobré správy?

326
00:18:16,080 --> 00:18:18,367
Teraz sa dostaneme do súložiť zákazníkov
za peniaze.

327
00:18:18,640 --> 00:18:21,041
- Čo--?
- Boner Garage to miluje.

328
00:18:21,280 --> 00:18:25,365
som preč. som preč.
prestal som.

329
00:18:35,560 --> 00:18:36,686
Do riti.

330
00:18:37,240 --> 00:18:38,366
Do riti.

331
00:19:01,280 --> 00:19:04,568
Takže, Casey, myslím, že je to pre teba pekné
dať si ostrihať vlasy.

332
00:19:04,920 --> 00:19:06,285
Byť bezdomovcom a všetkým...

333
00:19:06,480 --> 00:19:10,121
Nie som bezdomovec, kurva. Mám domov.
Ale odišiel som, pretože môj rodič...

334
00:19:10,320 --> 00:19:14,564
Drž hubu, dobre? Prosím. ja nepotrebujem
aby som si práve teraz vypočul váš príbeh o nešťastí.

335
00:19:14,760 --> 00:19:19,368
Prenajal som si Precious na Netflixe na osem mesiacov
pred a stále som tú vec nepozeral.

336
00:19:19,560 --> 00:19:20,641
Tu. Vieš čo?

337
00:19:20,880 --> 00:19:24,202
Len mi daj trochu pokoja a ticha
a kúp si nové oblečenie.

338
00:19:24,400 --> 00:19:27,722
Vieš, také veci, ktoré milovali
deti nosia. Nie tento odpad.

339
00:19:27,920 --> 00:19:29,445
v poriadku? dakujem.

340
00:19:29,680 --> 00:19:30,841
Ktovie, kto, prestaň.

341
00:19:32,480 --> 00:19:34,608
Si v pohode.
Už sa ti páči totálny trapas.

342
00:19:36,000 --> 00:19:38,924
<i>Tu. Budeš to potrebovať.
Vyzeráš ako Eminem z 8 Mile.</i>

343
00:19:40,400 --> 00:19:42,528
Choď s ňou.
Uistite sa, že ju neukradne.

344
00:19:42,720 --> 00:19:44,609
A drž sa kurva mimo Hot Topic.

345
00:19:45,160 --> 00:19:46,400
David Clark?

346
00:19:47,160 --> 00:19:49,401
Dobre, čo dnes robíme?

347
00:19:49,600 --> 00:19:52,570
Áno, hovorím,
daj mi niečo, čo hovorí:

348
00:19:52,760 --> 00:19:56,970
„Vstávam každé ráno o 5:30
a hodinu dochádzať do práce...

349
00:19:57,200 --> 00:19:59,771
...kde ma môj šéf očakáva
celý deň mu bozkávať gule...

350
00:19:59,960 --> 00:20:03,965
...aby som si mohol dovoliť ponechať si svojho nevďačného
deti vyzdobené v sračkách Dora the Explorer...

351
00:20:04,160 --> 00:20:06,162
...a moja žena až po tučný zadok
v svojpomocných videách...

352
00:20:06,520 --> 00:20:09,285
...až do dňa, keď naberiem odvahu
aby mi strčil do úst brokovnicu."

353
00:20:11,800 --> 00:20:13,006
Priamo tu.

354
00:20:13,920 --> 00:20:15,843
Áno. To je všetko. To je ten.

355
00:20:47,040 --> 00:20:48,201
V poriadku.

356
00:20:59,800 --> 00:21:01,211
Nechajte si skontrolovať celé telo.

357
00:21:20,400 --> 00:21:21,925
prepáč.

358
00:21:23,680 --> 00:21:25,808
Ahojte, máte všetko, čo potrebujete?

359
00:21:26,200 --> 00:21:27,406
Och, vedz!

360
00:21:27,600 --> 00:21:31,685
Áno, vyrážame na rodinnú dovolenku
tu, vieš? Ideš za babkou, čo?

361
00:21:32,440 --> 00:21:34,010
No, máte krásnu rodinu.

362
00:21:34,200 --> 00:21:37,522
Oh, ďakujem veľmi pekne.
Áno, toto je môj syn, Kenny Miller, tu.

363
00:21:37,720 --> 00:21:40,041
- A moja krásna dcéra...
- Casey?

364
00:21:40,240 --> 00:21:43,369
Casey. Casey Miller, presne tak.
A ja som David Miller.

365
00:21:43,560 --> 00:21:44,607
My sme Millerovci.

366
00:21:44,800 --> 00:21:48,646
Áno, teraz, viete, mám svoje ruky
plno tu. Pár bláznivých tínedžerov.

367
00:21:49,080 --> 00:21:52,641
Áno, prechádzam cez všetky
typické problémy dospievajúcich dievčat ako:

368
00:21:52,840 --> 00:21:55,491
Finále a prihlášky na vysokú školu...

369
00:21:55,800 --> 00:21:58,007
...a budem vyzvaný na ples.

370
00:21:58,200 --> 00:22:00,680
Navyše som nedostala menštruáciu
dva mesiace...

371
00:22:01,000 --> 00:22:03,924
...čo je naozaj zvláštne, pretože
Väčšinou som robil anál.

372
00:22:05,560 --> 00:22:08,484
Ha-ha-ha! Oh, to je dosť.

373
00:22:10,000 --> 00:22:12,731
Ďakujem za vašu pomoc, "Natalie."

374
00:22:13,600 --> 00:22:15,250
Posaďte sa, prosím.

375
00:22:17,520 --> 00:22:18,646
Si zo mňa robíš srandu?

376
00:22:18,840 --> 00:22:20,808
mám sa dobre. Mám to.
Priamo tu. dakujem.

377
00:22:21,000 --> 00:22:22,923
dakujem. prepáč.

378
00:22:23,120 --> 00:22:27,569
- Zlato! Ahoj! Podarilo sa ti to!
- Mm-hm. Jedzte čuráka.

379
00:22:27,760 --> 00:22:29,285
- Prepáč, prepáč. Dobre.
- Mm-mm.

380
00:22:29,480 --> 00:22:32,768
- Wow, vyzeráš naozaj ako...
- Nie. Len nie, dobre?

381
00:22:33,160 --> 00:22:34,207
Ahoj mami.

382
00:22:34,400 --> 00:22:35,561
- Ježiš.
Mm-hm.

383
00:22:36,200 --> 00:22:37,725
a kto to je?

384
00:22:37,920 --> 00:22:40,730
No, to je vaša dcéra. Casey.

385
00:22:41,240 --> 00:22:42,287
Ahoj.

386
00:22:42,480 --> 00:22:43,766
Mm-hm.

387
00:22:44,000 --> 00:22:45,286
Teraz chcem 30 000.

388
00:22:45,840 --> 00:22:48,127
- Žiadny kurva spôsob.
- Dobre. Majte bezpečný let.

389
00:22:48,320 --> 00:22:52,291
čo? Nie. Dobre. Dobre!
Dobre. Pijavec krvi.

390
00:22:52,480 --> 00:22:56,405
Mm. V poriadku, šťastná manželka,
šťastný život. Ahojte deti!

391
00:22:57,720 --> 00:22:59,927
- Urob miesto pre svoju matku.
- Dobre.

392
00:23:02,760 --> 00:23:04,364
- Hej!
- Ou! Nie, neurobil som--!

393
00:23:04,560 --> 00:23:07,530
Čo to kurva? Nikdy si nemysli
že môžeš kedy--

394
00:23:07,720 --> 00:23:10,007
Rodinné stretnutie. Poďme.
Choďte do úzadia. Choď.

395
00:23:10,240 --> 00:23:11,924
- Nechcel som.
- Je mi to jedno.

396
00:23:12,160 --> 00:23:16,210
- Práve ma udrel do tváre.
- Budete pochodovať? Nikto nechce počuť...

397
00:23:18,880 --> 00:23:20,803
Čo to kurva?! Si robíš srandu?

398
00:23:21,080 --> 00:23:23,447
Och, poď, uvoľni sa, Dorothy. Ježiš.

399
00:23:23,640 --> 00:23:26,211
Nie sme na hranici.
Koho zaujíma, čo si myslia?

400
00:23:26,400 --> 00:23:29,324
Ide o nepútanie pozornosti
pre nás samých, ty malý tulák.

401
00:23:29,920 --> 00:23:31,843
Ahoj! Nehovor s ňou takto.

402
00:23:32,040 --> 00:23:35,044
Rose, upokoj sa, dobre?
Jediné, čoho sa treba obávať...

403
00:23:35,240 --> 00:23:37,971
...núti ich myslieť si, že by si mohol
byť niečí matkou. dobre?

404
00:23:38,160 --> 00:23:40,561
Si robíš srandu?
Môžem to robiť aj v spánku.

405
00:23:40,760 --> 00:23:42,091
Ospravedlňujem sa.

406
00:23:44,280 --> 00:23:47,807
Pane, ďakujeme ti za požehnanie
tejto rodinnej dovolenky.

407
00:23:48,080 --> 00:23:50,560
Nech Dávid nájde svoju blaženosť
a bezpečne nás priveď domov.

408
00:23:50,760 --> 00:23:53,889
Nech sa Kenny a Casey posilnia
ich súrodenecké puto...

409
00:23:54,080 --> 00:23:57,209
...nad teplou žiarou
našich oddaných sŕdc.

410
00:23:57,600 --> 00:24:01,241
A nech celé toto lietadlo
nájsť bezpečný prechod...

411
00:24:01,440 --> 00:24:03,488
...a bohatý život.

412
00:24:04,080 --> 00:24:05,366
Dokonca aj Židia.

413
00:24:06,720 --> 00:24:08,210
- Amen.
- To bolo dobré.

414
00:24:08,400 --> 00:24:09,890
To bolo krásne.

415
00:24:10,080 --> 00:24:12,367
- Oh.
- Prial by som si, aby moja rodina bola viac taká.

416
00:24:12,560 --> 00:24:14,244
Oh, prestaň. nie.

417
00:24:14,440 --> 00:24:17,887
Nie, nie, nie. Poď. Poď sem.
Objímte to. Neplač.

418
00:24:18,080 --> 00:24:19,206
Ach, zlatko.

419
00:24:20,160 --> 00:24:21,571
<i>Jebem na teba.</i>

420
00:24:21,840 --> 00:24:23,604
Už je všetko lepšie? Dobre.

421
00:24:23,840 --> 00:24:27,925
Oh, a nezabudnite, že môžete použiť Chex Mix
ako prekvapká zálievka.

422
00:24:28,120 --> 00:24:29,929
Pridáva tú skutočnú špeciálnu chrumkavosť.

423
00:24:30,120 --> 00:24:32,009
- Wow, aký skvelý tip.
- Jasné!

424
00:24:32,240 --> 00:24:33,366
Zbohom.

425
00:24:34,240 --> 00:24:36,288
Preboha, odkiaľ to prišlo?

426
00:24:36,480 --> 00:24:39,324
S mojou tetou Barb je päť let
v Oklahome.

427
00:24:39,520 --> 00:24:40,601
To bolo úžasné.

428
00:24:40,800 --> 00:24:42,564
Ukľudni sa. Nebolo to také skvelé.

429
00:24:42,760 --> 00:24:46,321
Ach, sakra. Brad povedal, že RV bolo
mal by tu na nás čakať.

430
00:24:46,520 --> 00:24:48,522
Ak niekto uvidí karavan, dajte mi vedieť.

431
00:24:49,160 --> 00:24:50,207
Ktovie.

432
00:25:01,200 --> 00:25:02,884
Čo to sakra je?

433
00:25:03,080 --> 00:25:04,206
Táto vec je smiešna.

434
00:25:06,120 --> 00:25:07,770
- Vieš to riadiť?
- Neviem.

435
00:25:07,960 --> 00:25:09,371
Ako rýchlo to ide?

436
00:25:41,920 --> 00:25:44,048
Prečo to do pekla čítaš?

437
00:25:46,040 --> 00:25:48,884
Pretože sa mi to páči. Je to zábava.

438
00:25:49,080 --> 00:25:50,411
Je to informatívne.

439
00:25:50,600 --> 00:25:52,523
"Je to zábava." To je tvoja predstava zábavy, čo?

440
00:25:52,720 --> 00:25:55,371
Mám návod na videorekordér z 90-tych rokov
mali by ste sa odhlásiť.

441
00:25:55,560 --> 00:25:58,325
- Myslím, že by sa ti to páčilo.
- Ohňostroj!

442
00:25:58,520 --> 00:26:00,045
Preboha, chlapci, pozrite sa!

443
00:26:00,280 --> 00:26:02,851
Ohňostroj! Ahoj! Ohňostroj!
Stiahni sa! Je tu ohňostroj!

444
00:26:03,080 --> 00:26:04,684
Nebudeme zastavovať kvôli ohňostroju.

445
00:26:04,880 --> 00:26:07,281
- Oh, oh, prísny.
- Čo? Je víkend štvrtého júla.

446
00:26:07,480 --> 00:26:09,448
Nebuď taký nevrlý debil. Stiahni sa!

447
00:26:09,640 --> 00:26:10,926
Nie. Absolútne nie.

448
00:26:11,160 --> 00:26:12,764
No tak, aj ja hlasujem za ohňostroj.

449
00:26:13,000 --> 00:26:15,970
Vidíš? Aj tento prepadák chce ohňostroj.
Ohňostroj!

450
00:26:16,160 --> 00:26:18,481
- Ohňostroj! Ohňostroj!
- Deti chcú vidieť ohňostroj.

451
00:26:18,720 --> 00:26:20,484
Ohňostroj! Ohňostroj! Ohňostroj!

452
00:26:20,720 --> 00:26:21,846
Dobre, dosť!

453
00:26:25,160 --> 00:26:28,767
Dosť!
Poďme si niečo ujasniť hneď teraz!

454
00:26:28,960 --> 00:26:30,883
Nie ste moje deti! dobre?

455
00:26:31,280 --> 00:26:33,647
Nie si moja žena!
A nie sme rodina!

456
00:26:33,840 --> 00:26:35,285
v poriadku? Toto je práca!

457
00:26:35,480 --> 00:26:37,005
Nie sme Brady Bunch!

458
00:26:37,240 --> 00:26:39,925
Som Marky Mark
a vy všetci ste Funky Bunch!

459
00:26:40,840 --> 00:26:43,525
- Čo?
- Ja som šéf. Počuješ ma?

460
00:26:43,800 --> 00:26:48,647
Tak prestaň! Inak otočím
tento RV okamžite!

461
00:26:48,960 --> 00:26:52,487
A odvezieme sa rovno domov.
Žiadne drogy pre nikoho!

462
00:26:52,960 --> 00:26:54,041
Táto dovolenka je nanič.

463
00:26:54,240 --> 00:26:55,605
ty--

464
00:26:56,120 --> 00:26:57,645
To nie je dovolenka!

465
00:27:05,680 --> 00:27:07,603
Ideme. Si kurva šťastný? Poď.

466
00:27:18,800 --> 00:27:21,201
Ideme na to. Všetci buďte v pohode. v poriadku?

467
00:27:22,280 --> 00:27:23,486
Ahoj!

468
00:27:23,680 --> 00:27:26,923
Máte tu rodinu Millerovcov,
hlásenie pre voľný čas, pane.

469
00:27:27,160 --> 00:27:29,401
<i>Práve smerujeme dole
do Mexika spôsob, ako urobiť --</i>

470
00:27:31,280 --> 00:27:35,888
Oh. Dobre. Skvelé. Fantastický. v poriadku,
dakujem. Dávaj si pozor. V poriadku.

471
00:27:36,960 --> 00:27:41,488
Hurá! Videl si to? Povedal som ti
tento RV by fungoval! Úplne rozmixujeme.

472
00:27:41,720 --> 00:27:44,405
gratulujem. Práve ste sa vkradli do Mexika.

473
00:27:50,480 --> 00:27:51,527
čo je to?

474
00:27:51,720 --> 00:27:53,404
- Pervitínové laboratórium?
- To je Mexiko, Casey.

475
00:27:53,600 --> 00:27:55,364
To je somár, somár, somár.

476
00:27:55,800 --> 00:27:59,088
- Tento karavan tam presne zapadá, David.
- Upokojíš sa?

477
00:27:59,400 --> 00:28:02,404
Táto vec je geniálna.
Teda, je to smiešne.

478
00:28:09,240 --> 00:28:11,368
<i>Dorazili ste do cieľa.</i>

479
00:28:11,560 --> 00:28:13,483
<i>Navádzanie po trase je teraz dokončené.</i>

480
00:28:13,680 --> 00:28:15,682
Si si istý, že ťa títo chlapci očakávajú?

481
00:28:15,920 --> 00:28:17,604
Rose, máme sa dobre. v poriadku?

482
00:28:17,840 --> 00:28:21,162
Teraz sa upokojíš? Toto sú
Bradovi chlapi. Niet sa čoho obávať.

483
00:28:21,360 --> 00:28:22,964
Otvorte Sezam. Ideme na to.

484
00:28:23,520 --> 00:28:24,726
Ahoj!

485
00:28:25,440 --> 00:28:27,408
Hej, myslím, že ten chlap bol v La Bamba.

486
00:28:28,280 --> 00:28:31,124
Je to tam malý futbal?
To je zábava. futbal.

487
00:28:31,320 --> 00:28:32,845
Myslím, že deti sú dobré znamenie.

488
00:28:37,080 --> 00:28:40,641
- Ahoj.
- Čo je toto za miesto?

489
00:28:40,840 --> 00:28:43,969
Pozrieš sa na to?
Je to roztomilá komunita obchodníkov s drogami.

490
00:28:44,200 --> 00:28:45,804
Pravdepodobne predávajú churros.

491
00:28:46,840 --> 00:28:48,490
oddýchnete si?

492
00:28:48,680 --> 00:28:50,842
to je v pohode. Sme úplne v pohode.

493
00:28:51,120 --> 00:28:55,250
Vbehnem, vyberiem tašku, kufor
alebo tak niečo a budeme na ceste.

494
00:28:55,440 --> 00:28:59,001
ahoj Teraz poď.
Vidíte, je to uvítací vozeň.

495
00:28:59,200 --> 00:29:00,440
Nechaj ma porozprávať sa s tým chlapom.

496
00:29:01,400 --> 00:29:05,121
<i>Ahoj. Ahoj, veľký muž, ja lamo David.</i>

497
00:29:05,320 --> 00:29:07,641
Áno, prišiel som vyzdvihnúť Brada Gurdlingera.

498
00:29:09,720 --> 00:29:10,846
- Oh.
- Má zbraň.

499
00:29:11,040 --> 00:29:13,247
- Bože.
- Hej, hej. Hej, hej, hej!

500
00:29:13,480 --> 00:29:16,927
- Bože.
- Palo Hacon! Palo Hacon!

501
00:29:17,120 --> 00:29:18,485
Pablo Chacon?

502
00:29:20,880 --> 00:29:23,406
Pablo Chacon. Som tu, aby som vyzdvihol
pre Pabla Chacona.

503
00:29:23,600 --> 00:29:25,921
Si Biely Gringo
s účesom osla.

504
00:29:26,120 --> 00:29:27,929
Áno. Si.

505
00:29:28,160 --> 00:29:31,721
Áno. Áno, veľa biele-o.
Veľmi, veľmi gringo. Áno.

506
00:29:31,920 --> 00:29:35,766
- Kto sú oni?
- Hm, to je moja "rodina."

507
00:29:36,000 --> 00:29:38,162
<i>Vieš, uh, moja rodina.</i>

508
00:29:38,360 --> 00:29:41,409
Vieš, pomáhaš mi tu
s dohodou. Áno.

509
00:29:43,840 --> 00:29:45,205
Áno.

510
00:29:45,400 --> 00:29:47,846
Áno. Viem, ani ja tomu nemôžem uveriť.

511
00:29:49,280 --> 00:29:50,884
<i>Vidíš jeho oko? Ježiš Kristus.</i>

512
00:29:52,960 --> 00:29:54,689
Poď! Teraz drogy.

513
00:29:54,880 --> 00:29:56,689
- Dobre, skvelé.
- Čo?

514
00:29:56,880 --> 00:29:58,530
To je skvelé. Poďme na to. Dobre.

515
00:30:00,160 --> 00:30:03,607
Dobre, chlapče, kde je ten kúsok
o tráve, o ktorej všetci hovoria?

516
00:30:15,320 --> 00:30:18,085
- Toto je trochu viac ako len kúsok.
- Oh, drahý.

517
00:30:18,280 --> 00:30:19,964
Ukľudni sa. dobre?
Budeme v pohode.

518
00:30:20,160 --> 00:30:21,571
Oh, áno, jasné, správne.

519
00:30:21,760 --> 00:30:24,684
Všetko, čo robíme, je pašovanie
dve metrické tony marihuany...

520
00:30:24,920 --> 00:30:28,208
...cez medzinárodnú hranicu
v prenajatom obytnom aute!

521
00:30:28,720 --> 00:30:31,451
Nechápem, čo by sa mohlo pokaziť!
Uf!

522
00:30:33,040 --> 00:30:35,850
Dobre, idem
zavolajte naozaj rýchlo.

523
00:30:36,320 --> 00:30:38,607
Kenny, sleduj hrniec.

524
00:30:44,760 --> 00:30:45,921
Je to skvelé miesto.

525
00:30:46,440 --> 00:30:47,851
Jeb na teba.

526
00:30:59,000 --> 00:31:00,445
<i>Ahoj. Kamarát.</i>

527
00:31:00,600 --> 00:31:04,241
Prezradím ti malé tajomstvo.
Som ako úžasný sochár.

528
00:31:04,400 --> 00:31:07,006
<i>- O čom to hovoríš?
- Celý deň som pracoval.</i>

529
00:31:07,160 --> 00:31:11,609
Je to kosatka a on porušuje
a ja som gule hlboko v jeho dierke.

530
00:31:11,800 --> 00:31:12,847
<i>Čo sakra?</i>

531
00:31:13,040 --> 00:31:14,087
<i>Och, stalo sa niečo?</i>

532
00:31:14,240 --> 00:31:16,891
Áno! Niečo nie je v poriadku.
Niečo je veľmi, veľmi zle. dobre?

533
00:31:17,040 --> 00:31:18,371
Povedali ste "troška hrnca."

534
00:31:18,560 --> 00:31:20,130
<i>Toto nie je maličkosť.</i>

535
00:31:20,280 --> 00:31:21,770
- Trochu a pol? nie?
- Nie.

536
00:31:21,920 --> 00:31:25,129
Dostatočne si ma rozhýbal
zabiť Willieho-zasraného-Nelsona, človeče!

537
00:31:26,160 --> 00:31:30,324
dobre? Používajú prekliate vedro
brigáda, aby to dal na RV, ako hovoríme!

538
00:31:30,480 --> 00:31:34,201
Vošiel si dnu a povedal im, že vyzdvihneš
pre Pabla Chacona a boli ako:

539
00:31:34,600 --> 00:31:36,170
<i>-"Žiadny problém!"
- Počkaj chvíľu.</i>

540
00:31:36,320 --> 00:31:39,403
Prečo znieš prekvapene?
Povedal si im, že prídeme, však?

541
00:31:39,560 --> 00:31:40,607
<i>Uvoľnite sa!</i>

542
00:31:40,760 --> 00:31:44,810
Všetko bude v poriadku, človeče. namazal som
strážnik v prvom pruhu na hranici.

543
00:31:45,000 --> 00:31:47,731
Nechá ťa prevetrať,
Uvidíme sa ráno!

544
00:31:47,920 --> 00:31:49,251
<i>Dokonca ti kúpim brunch.</i>

545
00:31:49,520 --> 00:31:51,284
<i>Môžem na sekundu zmeniť tému?</i>

546
00:31:51,440 --> 00:31:53,283
Ak sa vrátiš a uvidíš sochu...

547
00:31:53,440 --> 00:31:56,603
...pozrieš sa na to a povieš si,
"Fuj, tie gule sú obrovské."

548
00:31:56,760 --> 00:31:59,445
Guľôčky sú jedinou súčasťou
ktoré nie sú anatomicky správne.

549
00:31:59,640 --> 00:32:01,130
Všetko ostatné je dokonalé.

550
00:32:01,280 --> 00:32:05,444
Ale guličky som urobila trochu väčšie
ako poctu mojej mužnosti.

551
00:32:05,600 --> 00:32:06,761
Do riti, Brad.

552
00:32:06,920 --> 00:32:08,888
<i>To je ten David, ktorého milujem!</i>

553
00:32:09,040 --> 00:32:11,611
Jebni aj ty! Poď, poďme na to!

554
00:32:11,760 --> 00:32:13,603
<i>Ha, ha! Uvidíme sa čoskoro,
moja malá drogová mulica!</i>

555
00:32:13,760 --> 00:32:15,250
Ahoj! Ahoj! Hee-haw--

556
00:32:16,720 --> 00:32:17,721
Sakra!

557
00:32:22,400 --> 00:32:24,721
Oh, nie. dakujem. mám sa dobre.

558
00:32:26,400 --> 00:32:27,845
Odmietaš dar mojej matky?

559
00:32:29,200 --> 00:32:31,931
Teda neviem
či by som to vyjadril takto.

560
00:32:32,120 --> 00:32:34,122
- Drž hubu a vezmi si ovocie.
- Správne. Dobre.

561
00:32:34,320 --> 00:32:35,446
Ďakujem, madam.

562
00:32:35,680 --> 00:32:37,489
- Chceš nás zabiť?
- Čo?

563
00:32:38,240 --> 00:32:39,401
Namaste.

564
00:32:47,800 --> 00:32:48,881
Ktovie.

565
00:32:49,080 --> 00:32:51,287
Myslím, že Snoop Dogg áno
kurva na tú chladničku.

566
00:32:51,520 --> 00:32:52,851
Aspoň to udržiava čerstvé.

567
00:32:53,800 --> 00:32:57,441
No pokiaľ nikto nevkročí
vo vnútri karavanu...

568
00:32:57,640 --> 00:33:00,484
...pozerá cez okno,
alebo nás váži...

569
00:33:01,440 --> 00:33:04,171
...mali by sme byť celkom dobrí.
- Budeme v poriadku.

570
00:33:04,680 --> 00:33:06,250
Sme úplne v prdeli.

571
00:33:23,640 --> 00:33:25,369
Sakra. Čo to do pekla je?

572
00:33:25,600 --> 00:33:28,080
- Ako to vyzerá? Je to policajt, ​​génius.
- Buď v pohode.

573
00:33:28,280 --> 00:33:31,887
- Pamätajte, že sme Millerovci. Dobre.
- Dobre. Áno. Dobre. V pohode.

574
00:33:33,120 --> 00:33:35,487
<i>- Oh. Buenos dias, dôstojník.
- Ahoj.</i>

575
00:33:35,680 --> 00:33:38,445
Ospravedlňujem sa, ak sme to porušili
niektoré z vašich dopravných predpisov.

576
00:33:38,640 --> 00:33:41,883
Vidíte, rodina a ja sme sa do toho dostali
vášnivá hra cestného binga a--

577
00:33:42,120 --> 00:33:44,122
- Prestaň.
- Prepáčte?

578
00:33:44,320 --> 00:33:46,846
Videl som ťa odchádzať
Areál Pabla Chacona.

579
00:33:47,080 --> 00:33:50,084
A obaja vieme, či hľadám
váš mobilný dom, čo by som našiel.

580
00:33:50,280 --> 00:33:52,282
Veľa väzenia za takéto veci.

581
00:33:52,480 --> 00:33:53,811
Áno. Áno.

582
00:33:54,240 --> 00:33:56,242
Ale nemám chuť niekoho zatýkať...

583
00:33:56,440 --> 00:33:59,762
...tak jednoducho vezmem svoj úplatok
a budem na ceste.

584
00:34:02,240 --> 00:34:04,083
No dobre. Ha, ha.

585
00:34:04,560 --> 00:34:07,769
To je to, o čom hovorím.
Skvelé! Koľko hovoríme? 100? 200?

586
00:34:07,960 --> 00:34:10,201
- Tisíc.
- Tisíc?

587
00:34:10,440 --> 00:34:13,125
- Mm-hm.
- Čo, kupujete si dom tu dole?

588
00:34:14,000 --> 00:34:17,925
Je to veľa. Hm, nemáme
tento druh hotovosti na nás práve teraz.

589
00:34:20,160 --> 00:34:22,003
Vidíš, to bude problém.

590
00:34:22,240 --> 00:34:23,366
Áno, áno.

591
00:34:23,560 --> 00:34:26,928
Možno mi ponúknete
niečo iné. Povedz, uh...

592
00:34:28,200 --> 00:34:30,328
...niečo trochu osobnejšie?

593
00:34:32,080 --> 00:34:34,401
- Oh.
- Oh.

594
00:34:35,840 --> 00:34:38,127
mám to. Rose, cmúľaj jeho vtáka.

595
00:34:39,440 --> 00:34:41,442
Do riti, ja nič necucám.

596
00:34:41,680 --> 00:34:43,409
Poď. Budete tímovým hráčom?

597
00:34:43,640 --> 00:34:46,246
- Robíš si zo mňa srandu?
- Prestaneš byť sebecký?

598
00:34:46,440 --> 00:34:48,761
Prosím, prosím, seňora.
Netreba sa znepokojovať.

599
00:34:49,480 --> 00:34:54,247
Vidíte, som, ako hovoríte, muž, ktorý
uprednostňuje spoločnosť iných mužov.

600
00:34:55,000 --> 00:34:56,889
- Oh.
- Oh.

601
00:34:58,360 --> 00:35:00,727
- David, cucaj mu vtáka.
- Ruža.

602
00:35:00,920 --> 00:35:03,446
Top päť sekúnd. Len kolíska loptičky.

603
00:35:03,640 --> 00:35:05,005
Mm.

604
00:35:05,240 --> 00:35:08,244
Poď, David. Buďte tímovým hráčom.
Budeš sa baviť.

605
00:35:10,000 --> 00:35:11,650
hm...

606
00:35:12,280 --> 00:35:15,045
Dobre. Kenny! Vpredu a v strede, kamarát.

607
00:35:15,240 --> 00:35:16,890
Uh...

608
00:35:17,080 --> 00:35:18,320
Dobre, tak aký je plán?

609
00:35:18,520 --> 00:35:21,330
Choď tam hore a predstieraj to
a potom ho skočíš?

610
00:35:21,520 --> 00:35:22,806
Plán je taký...

611
00:35:23,000 --> 00:35:24,240
Tu. Poď sem, poď sem.

612
00:35:24,640 --> 00:35:27,689
Dobre, pozrime sa.
Ty, ty si tento uzáver fľaše.

613
00:35:27,880 --> 00:35:30,690
správne? A ja som tento ohorok cigarety.

614
00:35:30,880 --> 00:35:34,601
Dobre, to sme my. v poriadku? dobre?
Je tam, priamo pri tomto kríku.

615
00:35:34,800 --> 00:35:36,006
Urobíme z neho kamienok.

616
00:35:36,200 --> 00:35:39,886
Pôjdete a stretnete sa s ním za sebou
ten krík tam.

617
00:35:40,080 --> 00:35:42,128
Saješ mu vtáka,
a dostaneme sa odtiaľto.

618
00:35:42,360 --> 00:35:44,840
- Dobre? Prineste to na tri.
- Čože?! Nie!

619
00:35:45,040 --> 00:35:46,724
Ako to myslíš nie? čo sa deje

620
00:35:46,920 --> 00:35:49,605
- No, nie som gay.
- Si si istý?

621
00:35:50,680 --> 00:35:52,682
Teda, nikdy nevieš
kým nebudeš vedieť.

622
00:35:52,920 --> 00:35:55,287
- Nie, nie som gay.
- Dobre. V poriadku. Ukľudni sa.

623
00:35:55,480 --> 00:35:59,485
Pozrite, táto gay panická situácia, ktorú máte
teraz to príde trochu homofóbne.

624
00:36:00,080 --> 00:36:02,401
Čo, pretože nechcem
penis v mojich ústach?

625
00:36:02,600 --> 00:36:05,046
presne tak. Je to presne tak
čo znamená homofóbny.

626
00:36:05,240 --> 00:36:08,847
Pozri, choď tam, len
vieš, predstieraš, že je to dievčenské péro.

627
00:36:09,240 --> 00:36:10,605
Akýkoľvek dievčenský vták, ktorý chcete.

628
00:36:10,800 --> 00:36:13,565
- Nie som si istý, či súhlasím s touto logikou.
- Pozri, počúvaj ma.

629
00:36:14,520 --> 00:36:17,171
- Čo mu hovorí?
- Netuším.

630
00:36:17,400 --> 00:36:19,402
v poriadku? Len ma počúvaj. v poriadku?

631
00:36:19,600 --> 00:36:20,726
Poď, človeče.

632
00:36:20,920 --> 00:36:23,321
Toto je vaša šanca stať sa hrdinom.

633
00:36:24,640 --> 00:36:26,847
- Neviem, David.
- Nerob to pre mňa.

634
00:36:27,040 --> 00:36:30,442
Ani to nerobte za vás.
Urob to pre dievčatá. Pre Rose a Casey.

635
00:36:30,640 --> 00:36:33,689
Pretože, verte mi, nevydržia
dva dni v mexickom väzení.

636
00:36:36,240 --> 00:36:37,844
- Dobre.
- Attaboy!

637
00:36:39,080 --> 00:36:41,128
- Urobím to pre dievčatá.
- Som na teba hrdý.

638
00:36:42,040 --> 00:36:44,088
Ahoj. čo sa deje?

639
00:36:44,280 --> 00:36:46,851
Niekto mi saje vtáka,
alebo dostanem 1000 pesos?

640
00:36:47,040 --> 00:36:48,610
Nie, on bude...

641
00:36:49,360 --> 00:36:51,806
- "Pesos"? Prečo si to nepovedal?
- Mm-hm. Tisíc.

642
00:36:52,000 --> 00:36:55,083
Oh, dobre, to je niečo ako 80 dolárov
americký?

643
00:36:55,280 --> 00:36:57,601
Tu. Tu máš.
Stovka. Ponechajte si zmenu.

644
00:37:04,840 --> 00:37:08,049
Nemôžem uveriť, že by si bol naštvaný
péro toho chlapa. Poď, poďme.

645
00:37:19,400 --> 00:37:22,688
<i>Všetky vozidlá, prosím pokračujte
pomaly v pridelených jazdných pruhoch...</i>

646
00:37:22,920 --> 00:37:24,649
<i>...a pripravte sa na kontrolu vozidla.</i>

647
00:37:27,680 --> 00:37:29,011
Dobre, ideme. Toto je všetko.

648
00:37:29,200 --> 00:37:30,645
Kenny, chyť klobúky. Ponáhľaj sa.

649
00:37:31,120 --> 00:37:33,646
Povedal si, že stráž bola spravodlivá
zamáva nám cez to.

650
00:37:33,840 --> 00:37:37,242
Bude. Ale pozrime sa na časť tak
ostatní nie sú podozriví.

651
00:37:44,240 --> 00:37:45,730
Čo ten chlap kurva chce?

652
00:37:45,920 --> 00:37:47,649
ja neviem. Ale on trúbi.

653
00:37:48,440 --> 00:37:50,920
- Ahoj!
- Len ich ignoruj.

654
00:37:51,320 --> 00:37:55,689
Dobre, naozaj trúbi a robí to a
obrovská scéna. Myslím, že chce len pozdraviť.

655
00:37:55,960 --> 00:37:57,450
Bože môj. Nechcem pozdraviť.

656
00:37:57,640 --> 00:37:59,927
Len mávajú rukou. Ak len mávneme rukou,
on sa zastaví.

657
00:38:00,120 --> 00:38:01,849
Dobre. poviem ahoj. Dobre.

658
00:38:02,640 --> 00:38:03,687
- Ahoj!
- Ahoj!

659
00:38:03,920 --> 00:38:06,969
Dobrý deň! Máš tam celkom slušnú súpravu,
amigo.

660
00:38:07,160 --> 00:38:11,290
To je poriadna výstroj
máte to tam aj vy.

661
00:38:11,480 --> 00:38:13,960
No, ďakujem veľmi pekne.
My ju milujeme.

662
00:38:14,160 --> 00:38:17,323
Neberieme ju von tak často
zvykli sme, keď bolo naše dievča malé.

663
00:38:17,680 --> 00:38:22,288
Môže to byť taký medveď, ktorý vybojuje kvalitu
čas s rodinou, ale musíš to urobiť, nie?

664
00:38:22,640 --> 00:38:24,608
Áno, tu sú David a Rose Millerovci.

665
00:38:24,800 --> 00:38:25,926
Oh.

666
00:38:26,120 --> 00:38:29,806
Toto je moja dcéra Casey.
A môj syn, Kenny.

667
00:38:30,640 --> 00:38:33,371
- Aký pekný.
- Rád sa zoznámim.

668
00:38:33,560 --> 00:38:36,245
Don Fitzgerald,
moja tlejúca manželka Edith...

669
00:38:36,440 --> 00:38:38,249
...a naša dcéra. Povedz ahoj, Melissa.

670
00:38:49,200 --> 00:38:51,043
<i>- Pruh 1, prosím, potiahnite dopredu.
- Oh.</i>

671
00:38:51,240 --> 00:38:53,686
<i>Pane. Pane, prosím potiahnite dopredu.</i>

672
00:38:56,920 --> 00:38:58,206
Mám tu jointa.

673
00:38:59,240 --> 00:39:01,322
- Vypnite prvý pruh.
- je to liečivé.

674
00:39:01,560 --> 00:39:03,005
- Čo povedal?
- Má jointa.

675
00:39:03,200 --> 00:39:04,645
to je všetko?

676
00:39:07,840 --> 00:39:08,887
- Skryť to.
- Dobre.

677
00:39:09,080 --> 00:39:10,844
Zbavte sa toho! Bože môj!

678
00:39:11,040 --> 00:39:12,485
Preboha.

679
00:39:13,000 --> 00:39:14,843
- Oh, to bolo tak blízko.
- Máš dieťa!

680
00:39:15,360 --> 00:39:18,011
- Oh, milujem deti!
- Oh.

681
00:39:18,200 --> 00:39:20,771
Oh, pozri na tú nádheru
malý zväzok radosti!

682
00:39:21,000 --> 00:39:23,128
Ako sa volá to krásne bábätko?

683
00:39:23,880 --> 00:39:27,043
- Toto je naša malá...
- LeBron.

684
00:39:27,360 --> 00:39:29,010
- Volám sa LeBron.
- Áno.

685
00:39:29,200 --> 00:39:31,487
- Oh.
- Malý Francúz.

686
00:39:31,720 --> 00:39:32,767
Je to náš malý LeBron.

687
00:39:32,960 --> 00:39:36,407
Najprv som bol proti názvu, ale
slečna má naozaj slabé miesto...

688
00:39:36,640 --> 00:39:38,688
...pre primadony, ktoré nikdy nebudú
byť taký dobrý ako Jordan.

689
00:39:38,880 --> 00:39:40,405
Nevidím do tváre.

690
00:39:41,080 --> 00:39:45,005
- Umieram vidieť jeho tvár.
- Pane, potiahnite dopredu do druhého pruhu.

691
00:39:45,360 --> 00:39:48,489
- Oh, kurva! Dobre, nasaďte si klobúky.
- Musíš zastaviť.

692
00:39:48,680 --> 00:39:51,081
- Ideme.
- Skvelé.

693
00:39:52,600 --> 00:39:55,331
- Panebože, cítim sa ako zasraný idiot.
- To je nápad.

694
00:39:55,520 --> 00:39:59,889
Hej, hej, hej, hej. Všetci sa usmievajú
a nasleduj ma, dobre?

695
00:40:00,120 --> 00:40:03,010
Vezmem nás do zasľúbenej zeme.
Ideme na to. Ideme na to.

696
00:40:05,120 --> 00:40:06,485
Stabilný.

697
00:40:07,120 --> 00:40:09,202
- Stabilne.
- Sakra.

698
00:40:15,480 --> 00:40:17,289
Pst. Psst, pst. Dostal som tento.

699
00:40:17,480 --> 00:40:22,646
Dobre. Všetci sa len usmievajte. Všetci
buď v pohode. Ideme na to. Nasledujte moje vedenie. Ehm.

700
00:40:24,520 --> 00:40:26,921
Prinesieš čokoľvek
do Spojených štátov, pane?

701
00:40:27,120 --> 00:40:28,360
Juj--

702
00:40:29,000 --> 00:40:31,571
Pane, prinášate nejaký kontraband?
späť do Spojených štátov?

703
00:40:31,760 --> 00:40:32,807
hm...

704
00:40:33,000 --> 00:40:34,240
- Pane?
- David!

705
00:40:38,760 --> 00:40:41,525
Ľudia, potrebujem, aby ste zastavili a vyšli von
vozidlo, prosím.

706
00:40:42,560 --> 00:40:44,847
- Ale. . ..
- Pane, je to skutočne potrebné?

707
00:40:45,080 --> 00:40:47,208
Teda tieto deti
sme pokakaní a my sme len--

708
00:40:47,400 --> 00:40:50,290
Potrebujem z toho všetkých von
rekreačné vozidlo ihneď.

709
00:40:50,480 --> 00:40:53,131
- Len položím dieťa.
- Odložíme dieťa.

710
00:40:53,320 --> 00:40:58,406
Priveďte dieťa, odstavte sa k sekundárnemu
oblasť kontroly a ihneď opustite vozidlo!

711
00:40:59,440 --> 00:41:00,965
- Dobre.
- Dobre.

712
00:41:04,600 --> 00:41:05,840
to je v poriadku. Všetko je v poriadku.

713
00:41:06,080 --> 00:41:07,923
To je v poriadku, baby.
Je to len šteniatko.

714
00:41:08,720 --> 00:41:09,960
Postavte sa.

715
00:41:11,040 --> 00:41:13,042
V poriadku. to je v poriadku.

716
00:41:14,040 --> 00:41:17,601
Skôr ako prehľadám vozidlo, je tam
chceš mi niečo povedať?

717
00:41:17,800 --> 00:41:19,370
Pretože keď otvorím tie dvere...

718
00:41:20,200 --> 00:41:21,440
...neviem ti pomôcť.

719
00:41:27,240 --> 00:41:30,722
Posledná šanca. Idem prehľadať toto vozidlo
zhora nadol.

720
00:41:31,440 --> 00:41:32,487
V poriadku.

721
00:41:35,520 --> 00:41:36,681
Máme bežcov!

722
00:41:41,920 --> 00:41:43,684
Máme bežcov!

723
00:41:44,400 --> 00:41:47,165
Ospravedlňujeme sa za nepríjemnosti, ľudia.
Toto sa stáva veľa.

724
00:41:47,360 --> 00:41:48,771
Prajem pekný deň.

725
00:41:54,320 --> 00:41:56,448
Choď. Choď, choď!

726
00:42:12,920 --> 00:42:14,968
Ach No, to bolo kurva jednoduché!

727
00:42:16,520 --> 00:42:18,010
- Preboha.
- Bože!

728
00:42:18,200 --> 00:42:19,247
Hurá! Zvládli sme to!

729
00:42:19,520 --> 00:42:23,002
Pekne urobené, Millers! Vzdaj to!
Veľmi dobrá práca. Tu máš.

730
00:42:23,200 --> 00:42:25,806
Rose! Áno! David! Nech sa páči!

731
00:42:26,000 --> 00:42:30,483
Všetci sme oficiálne medzinárodná droga
pašerákov. Pridajte ho do životopisu.

732
00:42:30,680 --> 00:42:33,524
Ha, ha.
Čo tak trocha víťaznej hudby, čo?

733
00:42:37,840 --> 00:42:38,921
Oh, nie, nie, nie.

734
00:42:39,120 --> 00:42:41,407
- Nemeňte to. Milujem túto pieseň.
- Ja tiež.

735
00:42:41,600 --> 00:42:44,126
čo? Ani táto pesnička sa mi nepáčila
keď to bolo populárne.

736
00:42:44,320 --> 00:42:45,731
Poď, uvoľni sa, David.

737
00:42:48,200 --> 00:42:50,407
<i>Držte sa, prosím, riek</i>

738
00:42:50,600 --> 00:42:52,762
<i>A jazerá, na ktoré ste zvyknutí</i>

739
00:42:53,000 --> 00:42:54,047
Nerob to.

740
00:42:54,240 --> 00:42:57,608
čo? Toto ani nie je
dobrá víťazná pieseň.

741
00:42:57,840 --> 00:42:59,842
Nie, prestaň. Toto nerobíme.

742
00:43:00,040 --> 00:43:03,169
Toto je trápne. Stop.

743
00:43:04,440 --> 00:43:05,726
Ach, no tak.

744
00:43:06,800 --> 00:43:10,009
<i>Včera som videl dúhu
Prišlo a odišlo však príliš veľa búrok</i>

745
00:43:10,200 --> 00:43:12,407
<i>Nezanecháva stopy ani jedného lúča od Boha
Je to preto, že môj život je 10 odtieňov šedej</i>

746
00:43:12,600 --> 00:43:13,647
<i>Čo sakra?</i>

747
00:43:14,520 --> 00:43:17,603
<i>Modlím sa, aby všetkých 10 zmizlo
Málokedy ho chválite za slnečné dni</i>

748
00:43:17,800 --> 00:43:19,689
<i>Tvrdíš, že si šialený
A pomenujte toto miesto v čase</i>

749
00:43:19,880 --> 00:43:23,282
<i>Za to, že som sa stal obeťou zločinu, prisahám
Systém vás dostal za obeť vašej vlastnej mysle</i>

750
00:43:23,480 --> 00:43:26,484
<i>Sny sú beznádejné túžby
V nádeji, že sa to naplní</i>

751
00:43:26,680 --> 00:43:28,728
<i>Ver v seba
Ostatné je na mne a</i>

752
00:43:28,920 --> 00:43:31,651
<i>Nepreháňajte vodopády</i>

753
00:43:31,840 --> 00:43:34,286
- Hej!
- Hej, áno, Kenny!

754
00:43:34,480 --> 00:43:36,050
Kde ste sa to naučili?

755
00:43:36,240 --> 00:43:37,685
Áno, čokoľvek.

756
00:44:01,800 --> 00:44:02,847
<i>Señor Chacon.</i>

757
00:44:04,800 --> 00:44:06,529
Nečakali sme ťa.

758
00:44:06,720 --> 00:44:10,645
Rozhodol som sa priniesť gringa sám
aby všetko išlo podľa plánu.

759
00:44:10,840 --> 00:44:14,925
Ale gringo už odišiel s
zásielka, seňor.

760
00:44:15,200 --> 00:44:16,281
Aký gringo?

761
00:44:16,480 --> 00:44:18,448
Gringo s účesom osla.

762
00:44:19,360 --> 00:44:21,727
Myslíš tohto gringa
s účesom osla.

763
00:44:22,760 --> 00:44:24,000
Sklamal som vás, seňor.

764
00:44:24,200 --> 00:44:26,726
Ak by ste tohto gringa videli znova
spoznať ho?

765
00:44:27,080 --> 00:44:29,924
Šoféroval karavan so svojou rodinou.

766
00:44:30,280 --> 00:44:31,691
Nastúpte do auta.

767
00:44:53,720 --> 00:44:55,688
Oh, ako rýchlo ideš?

768
00:44:56,640 --> 00:44:59,564
Upokoj sa, idem na maximálnu povolenú rýchlosť.
Nenecháme sa strhnúť.

769
00:44:59,800 --> 00:45:03,600
Nie, nie. Teda nabitý takto
v 15-tonovom vozidle...

770
00:45:03,840 --> 00:45:06,161
...stúpa o 10 percent.

771
00:45:06,760 --> 00:45:10,890
Len použi hlavu, David.
Myslím, že veci nepremýšľaš.

772
00:45:11,080 --> 00:45:14,562
- Čo?
- Nakladanie s rozložením hmotnosti a ťahanie.

773
00:45:14,760 --> 00:45:15,921
- Vidíš?
- Áno, mám.

774
00:45:16,120 --> 00:45:17,451
Tento plán som premyslel.

775
00:45:17,640 --> 00:45:19,881
- Zdá sa, že cvičím.
- Oh, skvelé.

776
00:45:22,040 --> 00:45:23,485
Oh, sakra!

777
00:45:25,760 --> 00:45:27,524
vážne. Bože...!

778
00:45:35,120 --> 00:45:37,088
Bolo to súčasťou tvojho plánu, David?

779
00:45:37,280 --> 00:45:38,361
Do pekla.

780
00:45:38,760 --> 00:45:41,570
- Počkaj, čo budeme teraz robiť?
- Neviem...

781
00:45:41,800 --> 00:45:43,040
Nemôžem dostať ani signál.

782
00:45:43,840 --> 00:45:46,491
Žiadne hovno. Sme uprostred kurva
nikde, kámo.

783
00:45:46,720 --> 00:45:48,370
Och, ďakujem, Casey.

784
00:45:48,560 --> 00:45:51,166
Ďakujem za váš úžasný problém
riešiteľské zručnosti. Tak užitočné.

785
00:45:51,360 --> 00:45:52,646
Ktovie. Hej, čo to robíš?

786
00:45:52,840 --> 00:45:56,287
Nebudem stáť na strane
cesta vedľa RV naplneného hrncom.

787
00:45:56,520 --> 00:45:57,806
Pokúsim sa nájsť pomoc.

788
00:45:58,000 --> 00:46:01,163
- Áno, jeb na to. Idem s ňou. dovidenia
- Čo?

789
00:46:01,400 --> 00:46:04,006
- Počkaj!
- Fuj. Smiešne!

790
00:46:04,640 --> 00:46:08,247
Dobre. Vlastne je to v poriadku. Dobrý nápad. dobre,
ponáhľaj sa však späť, prosím.

791
00:46:08,440 --> 00:46:11,887
"Ach, mám plán." naozaj? Dobrý plán.
Nemáš žiadne plány.

792
00:46:14,520 --> 00:46:15,806
Ženy, mám pravdu?

793
00:46:16,880 --> 00:46:18,530
Drž hubu, Kenny.

794
00:46:20,760 --> 00:46:24,401
A je taký samoľúby. Fuj.
Privádza ma do šialenstva.

795
00:46:24,600 --> 00:46:25,931
No áno, je to idiot.

796
00:46:26,120 --> 00:46:28,487
Nie, nie je idiot.
V skutočnosti je nejaký šikovný.

797
00:46:28,720 --> 00:46:29,926
Prečo ho obhajuješ?

798
00:46:30,120 --> 00:46:32,327
Nebránim sa mu.
Len hovorím, že on...

799
00:46:32,520 --> 00:46:36,286
Videli ste, kde sme?
Celý tento plán je taký hlúpy.

800
00:46:36,520 --> 00:46:37,646
Oh, naozaj?

801
00:46:37,840 --> 00:46:41,128
Akou zlatou radou ste sa tým riadili
skončil s tebou na ulici?

802
00:46:41,360 --> 00:46:44,648
Nežijem na ulici, dobre?
havarujem s kamarátmi.

803
00:46:44,840 --> 00:46:46,922
Ach Dobre. vidím.

804
00:46:47,120 --> 00:46:49,885
Takže ste boli niečo medzi
gauči, keď ťa našli David a Kenny.

805
00:46:50,080 --> 00:46:52,242
Budeš mi prednášať?
Vážne, budem vracať.

806
00:46:52,440 --> 00:46:54,169
Vieš čo, ja ťa nepoučujem.

807
00:46:54,360 --> 00:46:57,011
Dobre, dobre. Lebo ja nie
potrebujem radu od striptérky.

808
00:46:57,200 --> 00:46:58,770
Dobre, vieš čo ty kurva?
prisahám...

809
00:47:00,360 --> 00:47:01,771
Čo to do pekla je?

810
00:47:03,160 --> 00:47:05,970
Pozrite sa na toto
roztomilý malý pár stopárov.

811
00:47:06,160 --> 00:47:07,571
Sme tu, aby sme vám zachránili slaninu.

812
00:47:07,800 --> 00:47:10,246
Sadnite si, dámy. Ha-ha-ha!

813
00:47:10,440 --> 00:47:12,442
Ahoj. Ahoj, čo sa deje?

814
00:47:12,680 --> 00:47:16,241
Zastavili hneď potom, čo ste odišli.
Odtiahnu nás k mechanikovi.

815
00:47:16,440 --> 00:47:18,363
Stále žiadajú držať
trávové dieťa.

816
00:47:18,600 --> 00:47:20,921
Dobre, dobre, upokoj sa. Dobre.

817
00:47:21,120 --> 00:47:24,602
Len sa upokoj, dobre? Mám to.
Sledujte.

818
00:47:25,600 --> 00:47:27,443
Držím to dieťa.

819
00:47:27,640 --> 00:47:30,769
Edie, budeš, sľubujem,
ale pre LeBrona je čas zdriemnuť si.

820
00:47:30,960 --> 00:47:32,041
Poďte, chlapci, poďme.

821
00:47:32,280 --> 00:47:35,409
Všetci na palube Fitzgerald Expressu.
Trúb, trúb!

822
00:47:35,600 --> 00:47:38,080
Ha-ha-ha!
- Toh, tot!

823
00:47:39,120 --> 00:47:41,566
Je to ako keby sme predstierali, že je to vlak,
ale nie je.

824
00:47:49,040 --> 00:47:50,530
- Obklopený škriatkami.
- Dobre.

825
00:47:50,760 --> 00:47:51,966
Oh, oh, oh!

826
00:47:52,160 --> 00:47:54,766
Ešte sekundu, dobre? vydrž,
jednu sekundu. Neblázni.

827
00:47:54,960 --> 00:47:56,644
Keď ste synchronizovaný plavec...

828
00:47:56,840 --> 00:47:59,081
...nemôžeš použiť maxi podložku,
môžete to vidieť.

829
00:47:59,280 --> 00:48:01,123
Tak mi môj priateľ kúpil škatuľku tampónov.

830
00:48:01,320 --> 00:48:03,846
A poviem vám, mal som
je ťažké ich vložiť.

831
00:48:04,040 --> 00:48:06,122
- Len by to trčalo do polovice.
Mm-hm.

832
00:48:06,360 --> 00:48:08,124
- Bolo to ako rímska sviečka.
Mm-hm.

833
00:48:08,440 --> 00:48:11,569
A tak som sa to dozvedel
Narodil som sa s plytkou vagínou.

834
00:48:13,360 --> 00:48:17,570
- To bol taký podrobný príbeh, Edie.
- Ďakujem!

835
00:48:17,760 --> 00:48:22,448
Musíte urobiť šou pre jednu ženu.
Je to toľko vrstiev, vieš?

836
00:48:23,480 --> 00:48:25,687
Takže, aký je tvoj príbeh, David?

837
00:48:25,920 --> 00:48:27,729
- Čo tým myslíš?
- Ako ste sa vy dvaja spoznali?

838
00:48:27,960 --> 00:48:30,486
Ach! Zlato, povedz jej to.

839
00:48:30,680 --> 00:48:33,251
A nevynechať
niektorú z romantických častí.

840
00:48:33,600 --> 00:48:34,931
Dobre. V poriadku.

841
00:48:35,120 --> 00:48:37,248
Kde sme sa prvýkrát stretli. hm...

842
00:48:37,440 --> 00:48:38,805
je to super.

843
00:48:39,000 --> 00:48:42,641
No, to by bolo, keď Rose
sa presťahoval do môjho bytového domu.

844
00:48:42,840 --> 00:48:44,683
- Ach. presne tak.
Mm-hm.

845
00:48:46,280 --> 00:48:49,443
Pamätám si, ako som ju pozoroval cez
prasknúť v mojich dverách, ako bola...

846
00:48:49,640 --> 00:48:50,926
Počkaj, ty si ma špehoval?

847
00:48:51,120 --> 00:48:53,885
Teraz, zlatko, len preto, že si to počul
tisíckrát...

848
00:48:54,080 --> 00:48:56,287
...neznamená, že by ste mali prerušiť.
Nebuď hrubý.

849
00:48:56,840 --> 00:48:59,002
V poriadku. Pokračujte.

850
00:48:59,840 --> 00:49:01,410
Ale áno, špehoval som ju.

851
00:49:01,600 --> 00:49:03,967
Vykladala tento U-Haul
úplne sama.

852
00:49:04,400 --> 00:49:08,485
Chcem jej pomôcť, ale nechcem
vypadni, akoby som ju udrel, pretože...

853
00:49:09,080 --> 00:49:11,924
...vieš, rád by som ju zasiahol
možno v určitom okamihu.

854
00:49:13,120 --> 00:49:15,282
A, uh...

855
00:49:15,480 --> 00:49:20,884
...mala na sebe tieto malé námornícke
modrý Chuck Taylors a tieto džínsové šortky.

856
00:49:21,080 --> 00:49:23,606
Bez vreciek na chrbte,
to sa však stalo.

857
00:49:23,800 --> 00:49:27,043
A toto, uh, tričko Toma Waitsa.

858
00:49:27,240 --> 00:49:28,969
Povedal som si: "Och, to je v pohode."

859
00:49:29,160 --> 00:49:30,685
Pretože milujem Toma Waitsa.

860
00:49:30,880 --> 00:49:32,803
A vyzerala jednoducho nádherne.

861
00:49:37,840 --> 00:49:40,002
Ak ste na takýto druh podlosti,
pekná vec.

862
00:49:42,560 --> 00:49:43,607
Takže každopádne...

863
00:49:43,800 --> 00:49:48,488
...začína to mať naozaj veľké
čudne vyzerajúci obraz po schodoch.

864
00:49:48,680 --> 00:49:52,526
A ja hovorím: "Dobre, tu je môj záber."
Dobre, tak idem von...

865
00:49:52,720 --> 00:49:56,042
...a ja jej s tým pomáham.
Snažím sa aspoň.

866
00:49:56,240 --> 00:49:57,969
Pozrie sa na mňa a povie:
"Prestaň!"

867
00:49:58,160 --> 00:50:00,527
- Len na mňa vyštekla.
- Začal si do toho ťahať.

868
00:50:00,760 --> 00:50:02,683
Ďalšia vec, ktorú viete, je preťahovanie lanom...

869
00:50:02,880 --> 00:50:05,087
...ťahanie späť
a ďalej a odnikiaľ...

870
00:50:05,280 --> 00:50:08,443
Jeho tučná päsť
prechádza priamo cez plátno.

871
00:50:08,640 --> 00:50:11,803
- Ale bola to nehoda.
- Nevadí! Zničil si mi obraz.

872
00:50:12,000 --> 00:50:14,924
Dobre. Úprimne, naozaj si myslím
mal si mi poďakovať.

873
00:50:15,120 --> 00:50:17,202
Áno, pretože ten obraz
bol otrasný.

874
00:50:18,760 --> 00:50:21,331
Ten obraz namaľoval môj starý otec.

875
00:50:21,520 --> 00:50:24,330
A bola to moja obľúbená vec
v celom svete.

876
00:50:25,720 --> 00:50:28,690
Takže sme sa dostali do tohto kriku
zápas pred celou budovou.

877
00:50:28,920 --> 00:50:31,207
A všetci vyjdú
a sleduje to.

878
00:50:31,480 --> 00:50:33,608
Teda, od tej chvíle,
nenávideli sme sa.

879
00:50:33,840 --> 00:50:35,285
Oh, človeče.

880
00:50:36,600 --> 00:50:40,366
- A potom si sa zamiloval. Oh!
- Áno. Potom sme sa do seba zamilovali.

881
00:50:40,560 --> 00:50:44,610
- Ha, ha!
- Hej, teraz. Myslím, že toto je náš východ.

882
00:50:44,800 --> 00:50:47,280
David, mohol by si mi vziať mapu
von z príručnej skrinky?

883
00:50:47,800 --> 00:50:49,131
Áno, pane.

884
00:50:49,880 --> 00:50:52,611
- Fúha. Ktovie. Uh...
- Ou!

885
00:50:52,800 --> 00:50:55,770
Oh, hej, prepáč, kamarát.
Nechcel som ťa tam vystrašiť.

886
00:50:55,960 --> 00:50:57,803
To je len moja služobná pištoľ a odznak.

887
00:50:58,000 --> 00:51:00,082
Oh. Váš odznak.

888
00:51:00,680 --> 00:51:03,126
- Ste policajt?
- Nie, nie, nie.

889
00:51:03,320 --> 00:51:04,970
nie? Bože.

890
00:51:06,080 --> 00:51:07,286
- Som v DEA.
- Oh.

891
00:51:13,240 --> 00:51:16,130
<i>Áno, môj Don bol agentom
posledných 22 rokov.</i>

892
00:51:16,320 --> 00:51:18,004
Momentálne trochu pauza.

893
00:51:18,200 --> 00:51:21,090
Vzali ho z poľa,
nebol dosť agresívny.

894
00:51:21,280 --> 00:51:23,487
- To stačí.
- Je mi to ľúto. Nie je to správne, Don.

895
00:51:23,720 --> 00:51:26,769
Tie mladé zbrane nie sú polovičné
agent ste vy, tí omrvinky.

896
00:51:26,960 --> 00:51:29,486
Edith, vieš ako sa cítim
o tvojom nadávaní.

897
00:51:29,680 --> 00:51:32,889
- Prepáč, Don.
- Edith vie byť občas trochu horkokrvná.

898
00:51:33,080 --> 00:51:35,890
- Som 1/8 Talian, takže...
- Oh. to je v poriadku.

899
00:51:37,040 --> 00:51:40,840
Uh, hej, ak ma ospravedlňujete.

900
00:51:41,040 --> 00:51:42,849
- Chceš sa ku mne pridať?
- Kam ideš?

901
00:51:43,040 --> 00:51:45,361
- Skontrolujeme dieťa.
- Dám si skládku.

902
00:51:45,560 --> 00:51:47,927
- Skontrolujte odpadky dieťaťa.
- To by sme mali povedať.

903
00:51:48,160 --> 00:51:51,209
- Áno, choďte sa pozrieť do Libanonu.
- LeBron. Volá sa LeBron.

904
00:51:51,400 --> 00:51:55,007
Len má hrozné bruško.
A je to len zlá hnačka.

905
00:51:55,200 --> 00:51:56,531
Máme ešte kukuričný škrob?

906
00:51:56,720 --> 00:51:58,961
Áno, na zadoček má kukuričný škrob.

907
00:51:59,160 --> 00:52:00,844
- Rodinné stretnutie.
- Áno.

908
00:52:01,840 --> 00:52:03,683
Dostávam to dieťa do rúk.

909
00:52:06,160 --> 00:52:08,322
On je narcis?
Si zo mňa robíš srandu?!

910
00:52:08,680 --> 00:52:12,002
Prestaňte panikáriť! Nič sme neurobili
je to ešte podozrivé, tak sa upokoj!

911
00:52:12,280 --> 00:52:15,648
Oh, naozaj? Dobre. Čo keď oni
chceš držať naše drahé trávové dieťa?

912
00:52:15,840 --> 00:52:17,171
Daj mi to dieťa, dobre?

913
00:52:17,400 --> 00:52:19,721
Budem to riešiť, ak sa to stane.
Ja sa o to postarám.

914
00:52:19,920 --> 00:52:23,481
Práve teraz všetko, čo musíme urobiť, je
preč od tej posratej rodiny.

915
00:52:23,840 --> 00:52:25,490
Oh, kurva. Prečo zastavujeme?

916
00:52:25,680 --> 00:52:29,162
Počuli nás. Počuli nás.
Sakra, ideme do väzenia.

917
00:52:31,880 --> 00:52:34,042
Nie, nie, nie.
Práve sme v garáži, dobre?

918
00:52:34,240 --> 00:52:37,210
Všetci sa upokojte. My nie
urobil čokoľvek. Máš pravdu.

919
00:52:37,400 --> 00:52:40,927
Zbavím sa toho chlapa veľmi rýchlo. Ideme
vstúp a vypadni odtiaľto, dobre?

920
00:52:41,120 --> 00:52:43,771
Herná tvár, dobre?
Millerov čas. Ideme na to.

921
00:52:45,080 --> 00:52:46,684
Žiadne iné opravovne v okolí?

922
00:52:46,880 --> 00:52:51,010
Spustite kresťana a otvorte potom
večera v sobotu večer? Nie, pane.

923
00:52:51,280 --> 00:52:54,887
Ah, strieľať. Dal by som ti hadicu von
nášho zariadenia a pošleme vás na cestu...

924
00:52:55,080 --> 00:52:56,764
...ale to by sme uviazli sami.

925
00:52:57,240 --> 00:53:00,164
Okrem toho sa takto môžeme dostať všetci
lepšie sa poznať.

926
00:53:00,440 --> 00:53:02,727
- Čo sa deje?
- Sú zatvorené až do rána.

927
00:53:03,120 --> 00:53:04,531
Oklahoma.

928
00:53:05,240 --> 00:53:06,287
Bože.

929
00:53:06,480 --> 00:53:09,086
Vy ľudia môžete táboriť s
Fitzgeralds dnes večer.

930
00:53:09,280 --> 00:53:13,330
Poznám skvelé miesto. Založíme staré
stany a môžete prespať v našej Winni.

931
00:53:13,520 --> 00:53:16,126
<i>- Pomôžem ti s tvojou výbavou.
- Nie, nie, nie.</i>

932
00:53:16,320 --> 00:53:18,368
To je v poriadku.
Mlynári nesú svoju váhu.

933
00:53:18,640 --> 00:53:21,564
- Vedel som, že sa mi páčiš, David.
- Kenny, chceš dostať naše sračky?

934
00:53:22,360 --> 00:53:24,601
- Ahoj.
- Toto bude pecka.

935
00:53:25,080 --> 00:53:28,289
Budem strážiť tvojho drobčeka tak teba aj teba
človek sa môže chvíľu prituliť.

936
00:53:28,480 --> 00:53:30,960
- Nechcem, aby si musel...
- Mám dobrý vzťah k deťom.

937
00:53:31,160 --> 00:53:33,561
Nezmysel! Oh, daj mi dieťa.
Daj mi to dieťa!

938
00:53:45,000 --> 00:53:46,047
Sakra!

939
00:53:47,480 --> 00:53:48,527
Bože môj!

940
00:53:49,720 --> 00:53:51,768
Bože môj!

941
00:53:52,440 --> 00:53:55,649
Bože môj.
Prečo tam nie je krv?!

942
00:53:55,840 --> 00:53:58,730
Bože môj! čo sa deje?

943
00:53:58,960 --> 00:54:02,931
Ďakujem pekne, mami. Čo som teraz
mám použiť pre môj zdravotný projekt?

944
00:54:03,120 --> 00:54:05,361
Zlyhám a musím ísť
komunitná vysoká škola.

945
00:54:05,560 --> 00:54:08,131
- Moja budúcnosť je zničená!
- Zlato.

946
00:54:08,480 --> 00:54:10,323
Pani Fitzgeraldová, ste v poriadku?

947
00:54:10,520 --> 00:54:13,842
- To dieťa bolo--?
- Oh, myslel si si, že LeBron bol--?

948
00:54:14,040 --> 00:54:17,886
Heh-heh-heh.
- Nie, nie, nie. LeBron bolo vrece bylín.

949
00:54:18,080 --> 00:54:19,684
Väčšinou oregano a bazalka.

950
00:54:19,880 --> 00:54:22,611
Len sme sa k tomu správali
skutočné dieťa, letný projekt.

951
00:54:22,800 --> 00:54:25,121
- Extra kredit.
- Učí študentov, že...

952
00:54:25,360 --> 00:54:26,964
...nič ti nezničí život ako deti.

953
00:54:27,680 --> 00:54:31,162
Áno. A tiež odošle túto správu
pre tínedžerov, držte sa len veľkého A.

954
00:54:31,360 --> 00:54:33,169
- Áno, análny.
- Mali ste na mysli abstinenciu.

955
00:54:34,400 --> 00:54:36,243
- Ani jedno nerobí dieťa.
- Popletie si ich.

956
00:54:37,040 --> 00:54:39,850
Každopádne je mi to veľmi ľúto, Edie.
Sľúbili sme nášmu Caseymu...

957
00:54:40,080 --> 00:54:43,641
...že sa k tomu budeme správať ako k skutočnému bábätku
celé leto a zašli sme príliš ďaleko.

958
00:54:43,880 --> 00:54:44,927
Zvykol si. prepáč.

959
00:54:45,120 --> 00:54:46,645
A tak som vlastne v rozpakoch.

960
00:54:46,880 --> 00:54:48,530
Myslím, že by to každého vystrašilo.

961
00:54:48,760 --> 00:54:52,048
<i>Je veľmi emotívna. Mali by ste
videl ju na konci Free Willy.</i>

962
00:54:52,240 --> 00:54:53,446
Oh, prestaň, Don.

963
00:54:55,880 --> 00:54:57,291
Milujem tú veľrybu.

964
00:54:57,680 --> 00:55:00,126
Kto má rád hry pri táboráku?

965
00:55:00,280 --> 00:55:02,123
Oh, Don.

966
00:55:04,840 --> 00:55:07,081
Dámy a páni,
je mi potešením privítať vás...

967
00:55:07,280 --> 00:55:10,409
...do ročného
spievajúce rodinné jamboree Fitzgeraldovcov.

968
00:55:11,400 --> 00:55:13,368
Naši obvyklí hostia tu tento rok nemohli byť.

969
00:55:13,760 --> 00:55:17,207
- Uh, volajú sa Osmondovci.
- Ha-ha-ha!

970
00:55:19,800 --> 00:55:25,204
Ale na ich mieste tento rok máme my
veľmi talentovaná a úžasná rodina Millerovcov.

971
00:55:26,240 --> 00:55:29,801
Začnime túto párty
s obľúbencom rodiny Fitzgeraldovcov.

972
00:55:30,400 --> 00:55:33,244
<i>Rozbíjanie kameňov na horúcom slnku</i>

973
00:55:33,400 --> 00:55:39,760
<i>Bojoval som so zákonom a zákon zvíťazil</i>

974
00:55:39,920 --> 00:55:41,251
To platí vždy.

975
00:55:41,440 --> 00:55:44,728
<i>Potreboval som ukradnúť nejaké peniaze
Pretože som nemal žiadne</i>

976
00:55:44,880 --> 00:55:47,167
<i>Bojoval som so zákonom a zákon zvíťazil</i>

977
00:55:47,360 --> 00:55:48,407
Teraz už len Millerovci.

978
00:55:48,560 --> 00:55:52,042
<i>Bojoval som so zákonom a zákon zvíťazil</i>

979
00:55:52,240 --> 00:55:55,722
<i>Bojoval som so zákonom a zákon zvíťazil</i>

980
00:55:56,680 --> 00:56:00,685
Chcem, aby si si predstavil, že si spáchal zločin,
bol si súdený a poslaný do väzenia...

981
00:56:00,840 --> 00:56:04,561
...a stojíš vonku na slnku
lámanie skál kladivom. A...

982
00:56:04,720 --> 00:56:07,644
<i>Bojoval som so zákonom a zákon zvíťazil</i>

983
00:56:07,840 --> 00:56:10,650
<i>Bojoval som so zákonom a zákon zvíťazil</i>

984
00:56:10,840 --> 00:56:12,524
- Dobre, to je skvelé.
- To je dobré.

985
00:56:12,720 --> 00:56:15,166
- To je zábava. Skvelá pesnička.
- Milujem to. To bolo skvelé.

986
00:56:15,320 --> 00:56:16,890
Skvelý výber.

987
00:56:17,040 --> 00:56:20,362
- Skvelé, deti.
- No, to bolo A za snahu.

988
00:56:20,560 --> 00:56:23,166
- Hej! Dostal som ducha!
- To je skvelé.

989
00:56:23,320 --> 00:56:24,560
<i>Je to vták, je to lietadlo.</i>

990
00:56:24,720 --> 00:56:27,724
- US Air Force, US Air Force. Ollie North!
- Vezmi ma domov...

991
00:56:27,880 --> 00:56:29,291
Vyzerá ako morské zviera.

992
00:56:29,720 --> 00:56:30,846
Žralok kladivový zub.

993
00:56:31,040 --> 00:56:35,602
Čakáme, kým zaspia
a potom sa vkradneme do ich stanu, dobre?

994
00:56:35,800 --> 00:56:37,723
Mm. Podrežte im hrdlá.

995
00:56:38,480 --> 00:56:40,369
- Čo?
- Čo?

996
00:56:40,560 --> 00:56:42,369
Nie, Ježiš.

997
00:56:42,680 --> 00:56:44,569
- Čo je s tebou kurva?
- Nič.

998
00:56:44,760 --> 00:56:48,242
Nehovoril som, aby som to urobil. To som nepovedal.
Myslel som, že to zvládneš.

999
00:56:48,440 --> 00:56:50,841
Myslel si, že poviem
"podrezali im hrdla"?

1000
00:56:51,280 --> 00:56:53,681
Kto si myslíš, že som, šatkové eso?
Daj mi pokoj.

1001
00:56:53,880 --> 00:56:55,723
- Herbert Walker Bush!
- Papierové lietadlá!

1002
00:56:56,320 --> 00:56:57,651
Klauni. Klaunský sendvič.

1003
00:56:57,840 --> 00:56:59,444
Nezamykajte dieťa v pivnici.

1004
00:56:59,680 --> 00:57:02,729
Čo som chcel povedať: Plížili sme sa
do stanu, ukradnúť Donove kľúče...

1005
00:57:02,920 --> 00:57:06,686
...potom vezmeme karavan späť do obchodu a
Môžem vymeniť ich hadicu od chladiča za našu.

1006
00:57:06,880 --> 00:57:08,928
Ach Dobre.

1007
00:57:09,120 --> 00:57:11,885
- Zem! Zem je v plameňoch!
- Atmosféra.

1008
00:57:12,080 --> 00:57:13,366
Uh...

1009
00:57:13,560 --> 00:57:14,686
Obyčajné a jednoduché.

1010
00:57:14,880 --> 00:57:16,484
Al-Káida! Al-Káida!

1011
00:57:18,400 --> 00:57:19,640
Bolo to „prosté a jednoduché“.

1012
00:57:19,840 --> 00:57:25,131
- Vidíte, toto bolo lietadlo a potom toto w--
- Oh, Melissa, samozrejme, že bola.

1013
00:57:25,480 --> 00:57:26,720
To je také múdre.

1014
00:57:26,960 --> 00:57:28,689
Bože, myslel som si, že je to naozaj dobré.

1015
00:57:29,400 --> 00:57:31,243
Som strašný šuplík, takže...

1016
00:57:32,440 --> 00:57:34,329
- Skvelé, pretože ste na rade.
- Ach.

1017
00:57:36,280 --> 00:57:38,408
- Odovzdávanie štafety.
- Pekná práca.

1018
00:57:38,640 --> 00:57:40,404
Dobre. Poďme, Kenny.

1019
00:57:40,640 --> 00:57:42,369
DAVID
Dobre, Kenny, ideme.

1020
00:57:42,600 --> 00:57:44,887
- Vytiahnite mozog.
- Dobre, to je riadok.

1021
00:57:45,080 --> 00:57:47,242
- lomítko. Zbrane a ruže.
- Vyzerá to ako pružina.

1022
00:57:47,480 --> 00:57:50,529
čo je to? To je... Kenny,
poď, nakresli niečo, kamarát.

1023
00:57:50,720 --> 00:57:51,846
- Šnúrka.
- No tak, synu.

1024
00:57:52,040 --> 00:57:54,566
- Raketa. Je to raketa alebo...
- To je uhorka?

1025
00:57:54,760 --> 00:57:56,046
Toto je naozaj hlúposť.

1026
00:57:56,280 --> 00:57:58,886
Je to zlá kresba, Kenny?
Môj odhad je „zlá kresba“.

1027
00:57:59,400 --> 00:58:02,643
- to je...
- Oh! Penis! Penis.

1028
00:58:03,200 --> 00:58:06,249
Je to veľký péro. To sú gule.

1029
00:58:06,440 --> 00:58:09,649
Je to veľký čierny péro! Je to kresba.
Čierna! Je to veľký čierny péro.

1030
00:58:10,600 --> 00:58:12,887
Je to veľký, veľký čierny kohút!

1031
00:58:13,640 --> 00:58:14,801
<i>Black Cock Down!</i>

1032
00:58:19,960 --> 00:58:21,200
Je to skateboard.

1033
00:58:21,480 --> 00:58:24,245
- Je to skateboard, super.
- Skateboard. Samozrejme, že je.

1034
00:58:24,440 --> 00:58:27,364
- Je to veľký čierny skateboard.
- Vidím to.

1035
00:58:27,600 --> 00:58:30,604
Samozrejme. Je to veľmi jasné.
Ale vidíte, bolo to hore-- Je tu--

1036
00:58:30,800 --> 00:58:34,043
Jeho kolesá, takže som to nevidel
dole na zem a potom to...

1037
00:58:37,920 --> 00:58:40,651
<i>Black Cock Down? Black Cock Down?</i>

1038
00:58:40,840 --> 00:58:43,491
Dobrá práca, Meryl Streep.
Veľmi jemná charakterová práca.

1039
00:58:43,680 --> 00:58:45,682
Nie je to moja chyba, že Kenny nevie kresliť.

1040
00:58:45,880 --> 00:58:47,564
Nevyberaj si Kennyho.

1041
00:58:47,760 --> 00:58:50,161
Nič o tom
vyzeral ako skateboard.

1042
00:58:50,360 --> 00:58:53,204
Necháš ho na pokoji.
Kde je sakra Kenny?

1043
00:58:53,400 --> 00:58:55,482
- Chalani, poďte sem.
- Čo?

1044
00:58:55,680 --> 00:58:57,364
- Čo sa deje?
- Pozrite sa na týchto dvoch.

1045
00:58:57,560 --> 00:58:59,403
- Aww.
Och.

1046
00:59:02,160 --> 00:59:04,811
- Hádam nie som ten najlepší šuplík.
- Nie, bol si skvelý.

1047
00:59:05,000 --> 00:59:07,048
- Vedel som, že je to skateboard.
- Áno.

1048
00:59:07,400 --> 00:59:10,324
- Neviem, kde nastal zmätok.
- Nie, ja-- To--

1049
00:59:10,640 --> 00:59:12,130
Áno.

1050
00:59:13,040 --> 00:59:16,089
Naozaj sa mi páči tvoja rodina.
Oni sú, uh...

1051
00:59:16,320 --> 00:59:19,881
- Sú iní.
- No, oni nie sú moja rodina. myslím...

1052
00:59:20,080 --> 00:59:21,570
Áno, nie, chápem, čo tým myslíš.

1053
00:59:21,760 --> 00:59:23,683
- Chce, aby ju pobozkal.
- Absolútne.

1054
00:59:23,880 --> 00:59:27,202
- Má, však?
- A niekedy mám pocit, že som adoptovaný...

1055
00:59:27,400 --> 00:59:29,528
...alebo mimozemšťan, viete, alebo niečo také.

1056
00:59:29,720 --> 00:59:32,644
Správne. To som mal na mysli. hm...

1057
00:59:32,880 --> 00:59:35,406
Ale vieš aj ja
úplne by si ťa adoptoval.

1058
00:59:35,920 --> 00:59:37,126
Vieš, ehm...

1059
00:59:38,640 --> 00:59:41,928
Nie že by som chcel byť tvoj otec.
Ja len...

1060
00:59:42,400 --> 00:59:44,607
- Príliš veľa rozpráva.
- Nebude mlčať.

1061
00:59:47,040 --> 00:59:48,326
Uh, dobrú noc.

1062
00:59:50,560 --> 00:59:52,324
<i>- Uvidíme sa.
- Dobre. Hm...</i>

1063
00:59:52,800 --> 00:59:53,961
Prekliate objatie.

1064
00:59:54,160 --> 00:59:55,241
Dobre.

1065
00:59:56,680 --> 00:59:57,727
A, uh, Melissa?

1066
00:59:58,600 --> 01:00:01,604
- Áno?
- Pozor na medvede.

1067
01:00:01,800 --> 01:00:05,407
Hm, vieš. Nevidím ich prichádzať.

1068
01:00:06,000 --> 01:00:07,286
Dobrý tip.

1069
01:00:13,880 --> 01:00:16,850
To úbohé dieťa.
No, mala by si sa s ním ísť porozprávať.

1070
01:00:17,280 --> 01:00:18,486
SZO?

1071
01:00:19,480 --> 01:00:21,289
Povedal som, že by si mal ísť...
No, kto si myslíš?

1072
01:00:21,480 --> 01:00:23,403
ja? Čo mám do pekla povedať?

1073
01:00:23,600 --> 01:00:25,329
Porozprávajte sa s ním o chlapských veciach.

1074
01:00:25,880 --> 01:00:28,929
- Ježiš zasraný Kriste.
- No tak, aké je to ťažké? Len choď.

1075
01:00:34,280 --> 01:00:37,170
- Hej, človeče, ako sa máš?
- Ahoj.

1076
01:00:37,400 --> 01:00:39,402
- Sedí tu niekto?
- Nie.

1077
01:00:39,600 --> 01:00:42,649
No dobre, dobre, dobre, dobre.
V poriadku.

1078
01:00:44,080 --> 01:00:45,491
Takže urna...

1079
01:00:46,520 --> 01:00:49,524
...Videl som, čo sa práve stalo
s tebou a Melissou.

1080
01:00:50,240 --> 01:00:51,924
- Oh.
- Hm...

1081
01:00:52,160 --> 01:00:56,802
Vieš, nemusíš sa toho báť
pobozkať dievča. Heh-heh.

1082
01:00:57,040 --> 01:01:01,329
Teda, sakra skoro si cucal chlapovi vtáka
pred deviatimi hodinami. Za čo sa teraz hanbíš?

1083
01:01:02,040 --> 01:01:03,644
To nie je vtipné, David.

1084
01:01:06,320 --> 01:01:09,130
prepáč. prepáč.

1085
01:01:09,920 --> 01:01:12,048
Bol to zlý vtip. Ehm.

1086
01:01:14,320 --> 01:01:17,085
Chcete vedieť niečo, čo som použil
robiť, keď som bol v tvojom veku...

1087
01:01:17,280 --> 01:01:19,487
...zadržal ma pred
byť nervózny okolo dievčat?

1088
01:01:20,200 --> 01:01:23,443
- Áno.
- Počítal by som len do troch.

1089
01:01:24,360 --> 01:01:26,283
- Počítať do troch?
- Áno.

1090
01:01:26,840 --> 01:01:29,571
- To je tvoja veľká rada? Počítať do troch?
- Áno.

1091
01:01:29,760 --> 01:01:33,970
Teda, ak by si niekedy chcel pobozkať dievča
alebo ju požiadaj, aby išla von, alebo myslím...

1092
01:01:34,160 --> 01:01:37,687
V skutočnosti, ak sa niečoho bojíš,
urob toto: počítaj do troch...

1093
01:01:37,920 --> 01:01:39,251
...a potom to urob.

1094
01:01:40,200 --> 01:01:44,762
Pretože ak vám to trvá príliš dlho, príliš premýšľate
a vy sa len zbláznite.

1095
01:01:44,960 --> 01:01:46,803
Ver mi, zmení ti to život.

1096
01:01:48,160 --> 01:01:49,924
Asi to dáva zmysel.

1097
01:01:51,160 --> 01:01:53,527
- Ďakujem.
- Áno. Žiadny problém.

1098
01:01:53,720 --> 01:01:57,122
A viete, ak máte nejaké iné
otázky...

1099
01:01:57,320 --> 01:01:59,288
...o vtákoch a včelách...

1100
01:01:59,520 --> 01:02:02,171
...kto čo kam dáva,
niečo z tých zábavných vecí...

1101
01:02:02,400 --> 01:02:05,006
...len sa neváhaj opýtať, dobre?

1102
01:02:05,240 --> 01:02:06,287
- Dobre.
- Dobre.-

1103
01:02:06,560 --> 01:02:07,925
- Dobrá reč.
- Áno, dobrá reč.

1104
01:02:08,160 --> 01:02:10,003
Ach, môj chrbát.

1105
01:02:10,560 --> 01:02:12,927
- Tak starý.
- Áno.

1106
01:02:35,400 --> 01:02:39,883
<i>Počkaj. Ideš dnu.
Budem dávať pozor, dobre? Dobre.</i>

1107
01:02:40,080 --> 01:02:43,721
<i>Jebem na teba. Toto bol tvoj nápad.
Ideš tam kurva.</i>

1108
01:02:43,920 --> 01:02:45,570
<i>Prečo na mňa kričíš?</i>

1109
01:02:45,760 --> 01:02:47,808
<i>Nekričím na teba.</i>

1110
01:02:48,000 --> 01:02:50,446
<i>Dobre. Dobre-</i>

1111
01:02:52,320 --> 01:02:53,560
<i>Pozerať.</i>

1112
01:03:09,120 --> 01:03:10,531
Bin Ládin!

1113
01:03:11,680 --> 01:03:13,205
čo sa deje? Sú to mývaly?

1114
01:03:14,480 --> 01:03:15,641
Bože.

1115
01:03:16,120 --> 01:03:17,690
Mala si s nimi pravdu, Edith.

1116
01:03:17,880 --> 01:03:19,644
- Nie. Je mi to tak ľúto.
- Dovoľte mi to vysvetliť.

1117
01:03:19,840 --> 01:03:21,251
Toto je úplne vysvetliteľné.

1118
01:03:21,480 --> 01:03:23,721
- Nedorozumenie.
- Toto sme nechceli urobiť.

1119
01:03:25,400 --> 01:03:27,721
- Musíte len niečo pochopiť.
Mm-hm, mm-hm.

1120
01:03:30,040 --> 01:03:33,442
Nikdy sme nič podobné nerobili
predtým ďalší pár.

1121
01:03:34,240 --> 01:03:35,651
Uh-huh.

1122
01:03:35,840 --> 01:03:38,446
To nie je súdenie nad tebou.
Nie sme žiadne štvorce.

1123
01:03:38,640 --> 01:03:40,802
- Vlastním vibrátor.
- Správne, má.

1124
01:03:41,680 --> 01:03:43,284
- Úžasné.
- Najprv som nebol za.

1125
01:03:43,480 --> 01:03:46,450
Tá prekliata vec je vyrobená v Číne,
pre krysy...

1126
01:03:46,640 --> 01:03:51,362
...ale keď si ženatý tak dlho
hľadáte čokoľvek, čím by ste veci okorenili.

1127
01:03:51,560 --> 01:03:55,406
Takže, samozrejme, diskutovali sme o scenári
takto.

1128
01:03:55,640 --> 01:03:59,725
áno. A dnes večer, keď si vyrastal
ten veľký čierny "babyťák"...

1129
01:04:00,720 --> 01:04:02,848
- Dobre, máme to.
- Hlasno a zreteľne.

1130
01:04:03,040 --> 01:04:05,361
Náš vibrátor sa volá "Joe Morgan."

1131
01:04:05,880 --> 01:04:08,724
Vyberali sme
čo si dával dole.

1132
01:04:09,080 --> 01:04:11,048
Rovnaká stránka.
- zaujímavé.

1133
01:04:11,280 --> 01:04:15,330
Veľmi nám to lichotí, ale práve teraz
uprostred noci...

1134
01:04:15,520 --> 01:04:18,922
...nie som si istý, či som na to naozaj pripravený.
Ach, Don.

1135
01:04:19,160 --> 01:04:21,447
Dobre. Úplne pochopené. Nie je problém.

1136
01:04:21,640 --> 01:04:23,005
Len sme sa museli spýtať. Takže...

1137
01:04:23,200 --> 01:04:24,486
počkaj. Mám nápad.

1138
01:04:26,320 --> 01:04:31,008
Dobre. Možno by som mohol vziať
detský krok dnes večer.

1139
01:04:31,200 --> 01:04:33,771
Myslím, moje ústa sú za moje manželstvo.

1140
01:04:34,000 --> 01:04:36,924
Ale nikdy som sa nedotkol
predtým iná žena.

1141
01:04:40,040 --> 01:04:43,328
S tým by som bol v pohode. Áno.

1142
01:04:44,040 --> 01:04:45,087
Oh, skvelé.

1143
01:04:45,960 --> 01:04:47,200
ruža?

1144
01:04:48,200 --> 01:04:50,487
- Tu máš.
- Dobre. Dobre, sedím.

1145
01:04:50,760 --> 01:04:52,171
- Si v poriadku?
- David.

1146
01:04:52,400 --> 01:04:55,370
- Matka matke, je to s tebou v poriadku?
- Áno. "Matka." áno.

1147
01:04:55,560 --> 01:04:57,881
- Si si istý?
- Začnime s touto matkou.

1148
01:04:58,120 --> 01:05:00,521
- Mali by sme? Dobre.
Ha-ha-ha!

1149
01:05:00,760 --> 01:05:03,764
- Dobre, Don, pozeráš sa?
- Mám sa dobre.

1150
01:05:04,720 --> 01:05:06,563
Dobre. Uh, wow.

1151
01:05:06,760 --> 01:05:09,411
Srdce mi bije
tak rýchlo v mojej hrudi.

1152
01:05:09,600 --> 01:05:12,251
- Ehm. Takže sa hádam kývame.
- Hmm? Oh, áno.

1153
01:05:12,440 --> 01:05:14,283
Ooh. Ha, ha.

1154
01:05:14,480 --> 01:05:15,925
Prepáčte, že mi to tak dlho trvá.

1155
01:05:16,120 --> 01:05:18,202
Dobrý deň. Ha-ha-ha!

1156
01:05:19,840 --> 01:05:22,889
Dobre, len to urobím veľmi rýchlo.
Ideme.

1157
01:05:23,600 --> 01:05:25,011
- Tu sú.
- Tu sú.

1158
01:05:25,200 --> 01:05:28,488
- Páni! Páni!
- Deje sa to. Toto sa deje.

1159
01:05:29,480 --> 01:05:32,563
Don, pozeráš sa na to?
Dotýkam sa jej pŕs.

1160
01:05:32,960 --> 01:05:35,008
- Toto je zázrak.
- Dobre.

1161
01:05:35,240 --> 01:05:38,483
- Chcel by si cítiť moje prsia?
- Myslím, že na dnešný večer to stačí.

1162
01:05:38,680 --> 01:05:40,489
- Máš pravdu.
- Nerozdávaj farmu.

1163
01:05:40,680 --> 01:05:42,444
- Malý drsňák?
- Mali by sme počkať.

1164
01:05:43,280 --> 01:05:45,408
- Si tam dole v poriadku?
- Áno, áno, áno.

1165
01:05:45,600 --> 01:05:47,011
Bavte sa dnes večer, deti.

1166
01:05:48,360 --> 01:05:52,285
- Úžasné.
- Nikdy si tieto ruky neumyjem.

1167
01:05:52,480 --> 01:05:53,845
Mwah, mwah, mwah!

1168
01:05:54,400 --> 01:05:55,640
dakujem pekne.

1169
01:05:56,040 --> 01:05:58,042
- Dobrú noc. To bolo skvelé.
- Dobre, čau, chlapci.

1170
01:05:58,200 --> 01:06:00,202
Skvelé. Čo teraz, génius?

1171
01:06:00,360 --> 01:06:02,408
- Povedz mi-- Čo?
- Oh, oh, oh. ja neviem.

1172
01:06:02,600 --> 01:06:04,090
Práve som dostal uši v stane.

1173
01:06:04,240 --> 01:06:07,050
Ak necháš, aby ťa udrela prstom
dali by nám kľúče.

1174
01:06:07,200 --> 01:06:09,965
Oh, naozaj? Prečo nejdeš?
cucaj za nich Donove péro...

1175
01:06:10,120 --> 01:06:13,329
...a potom dostaneš kľúče?
Na tých ušných lalôčikoch bol určite láskavý.

1176
01:06:13,480 --> 01:06:16,882
Dobre, pozri. Po prvé, na rozdiel od teba
Cuciam mužovi vtáka, len ak som zamilovaná, dobre?

1177
01:06:17,040 --> 01:06:18,724
To je akési osobné pravidlo, ktoré mám.

1178
01:06:18,880 --> 01:06:21,167
- Áno, a za druhé... A za druhé...
- Čo?

1179
01:06:24,160 --> 01:06:27,289
Druhú nemám.
Neviem kam som tým smeroval.

1180
01:06:27,440 --> 01:06:29,329
Zasraný idiot.

1181
01:06:29,960 --> 01:06:31,883
Och, jeden ma napadlo. Jeden som dostal.

1182
01:06:35,920 --> 01:06:38,048
Tu prichádza Joe Morgan k tanieru.

1183
01:06:39,480 --> 01:06:40,811
Oh, Don.

1184
01:06:46,400 --> 01:06:47,481
Dobre, čo?

1185
01:06:49,560 --> 01:06:50,891
čo? čo tým myslíš?

1186
01:06:51,080 --> 01:06:52,445
Chceš sa o tom porozprávať...

1187
01:06:52,640 --> 01:06:55,405
...alebo moop okolo ako
niekto ťa kopol do vagíny?

1188
01:06:57,400 --> 01:06:59,323
Dobre. hm...

1189
01:06:59,520 --> 01:07:01,568
No, nikdy som nemal rád...

1190
01:07:01,760 --> 01:07:03,922
Mal predtým sex. Šokujúci.

1191
01:07:04,160 --> 01:07:05,650
Predtým pobozkal dievča.

1192
01:07:06,240 --> 01:07:09,608
Počkať, čo? Myslel som, že si povedal
mal si asi 18.

1193
01:07:10,000 --> 01:07:12,401
- Dobre, vieš čo, zabudni na to.
- Dobre, dobre, počkaj. Dobre.

1194
01:07:12,600 --> 01:07:15,604
Poď. Posaďte sa.
Netreba byť taký dramatický.

1195
01:07:15,840 --> 01:07:18,411
Pozri, to je v poriadku
že si nepobozkal dievča.

1196
01:07:18,600 --> 01:07:20,807
Som si istý, že sú nejaké dievčatá...

1197
01:07:21,000 --> 01:07:22,764
...ktorého som nikdy nestretol...

1198
01:07:23,200 --> 01:07:25,567
...ktorí nájdu neskúsenosť
druh sladkého.

1199
01:07:25,760 --> 01:07:30,163
Nechcem byť sladký, neskúsený
chlap, ktorý nikdy nestál za bozkávanie.

1200
01:07:30,960 --> 01:07:35,648
Chcem byť chlap, ktorý chytí dievča
a pobozká ju. vieš?

1201
01:07:38,760 --> 01:07:41,445
Dobre, vysvetlím jednu vec.

1202
01:07:41,640 --> 01:07:44,689
Toto nie je jeden z tých momentov
kde dievča bozkáva chlapca...

1203
01:07:44,880 --> 01:07:47,884
...a uvedomí si, že je do neho zamilovaná
celý čas, dobre?

1204
01:07:48,720 --> 01:07:50,848
Si môj falošný brat
a ty si zlaté dieťa...

1205
01:07:51,080 --> 01:07:53,560
...tak toto je pre teba
priviesť späť k Melisse.

1206
01:07:53,760 --> 01:07:55,888
- Čo je?
- Pobozkám ťa, dingus.

1207
01:07:56,720 --> 01:07:58,245
Oh.

1208
01:07:59,840 --> 01:08:02,491
- Čo to robíš? Zavri oči.
- Dobre, prepáč. Správne.

1209
01:08:02,720 --> 01:08:04,927
To je zvláštne. To je naozaj zvláštne.

1210
01:08:05,120 --> 01:08:07,168
- Prepáč.
- Dobre. Ehm.

1211
01:08:12,800 --> 01:08:14,962
To bolo v poriadku.
Teraz viac jazyka.

1212
01:08:15,160 --> 01:08:17,401
Jazyk. Môžem to urobiť.

1213
01:08:20,080 --> 01:08:22,287
Príliš veľa jazyka. Príliš veľa jazyka.

1214
01:08:22,720 --> 01:08:26,088
Správne. Príliš veľa--
Áno, je to moja chyba. Môj zlý. prepáč.

1215
01:08:28,120 --> 01:08:29,201
Menej jazyka.

1216
01:08:34,720 --> 01:08:35,767
To bolo dobré.

1217
01:08:36,960 --> 01:08:39,884
Dobre, tentoraz chcem teba
aby ma trochu udusili.

1218
01:08:40,080 --> 01:08:44,051
- Dobre.
- Fúha. čo sa tu deje?

1219
01:08:44,240 --> 01:08:45,730
Uh, to je...

1220
01:08:45,920 --> 01:08:48,844
- Nerobíme, ako to vyzerá.
- Naozaj?

1221
01:08:49,080 --> 01:08:51,731
Vyzerá to ako od Caseyho
učí ťa, ako sa bozkávať z ľútosti.

1222
01:08:51,920 --> 01:08:53,081
Mm-hm.

1223
01:08:53,280 --> 01:08:55,851
Uh, no, potom to vyzerá tak, ako to vyzerá, áno.

1224
01:08:56,200 --> 01:08:57,486
Naozaj.

1225
01:08:57,840 --> 01:08:59,285
Čo ste ho naučili?

1226
01:08:59,480 --> 01:09:02,404
Základy.
Nikdy predtým nepobozkal dievča.

1227
01:09:02,880 --> 01:09:05,531
Ty nie?
Oh. No zlatko, ukáž mi to.

1228
01:09:05,720 --> 01:09:07,882
- Naozaj?
- Áno.

1229
01:09:08,480 --> 01:09:09,606
Dobre. Uh--

1230
01:09:12,240 --> 01:09:14,447
Oh. Nie je to zlé.

1231
01:09:14,640 --> 01:09:16,005
Nie je to zlé.

1232
01:09:16,480 --> 01:09:18,164
- Skúste toto.
- Dobre.

1233
01:09:18,360 --> 01:09:19,441
Poď sem.

1234
01:09:23,000 --> 01:09:24,047
Tu máš.

1235
01:09:26,280 --> 01:09:28,203
Cítiš to?
Čo som urobil s jazykom?

1236
01:09:28,960 --> 01:09:32,169
- Áno, madam.
- Ukáž Caseymu, čo si sa práve naučil.

1237
01:09:35,840 --> 01:09:37,410
Pozrite sa na to.

1238
01:09:38,280 --> 01:09:40,681
Mm! Och!

1239
01:09:40,880 --> 01:09:42,120
počkaj. Vydržať.

1240
01:09:42,360 --> 01:09:46,251
Chcem ťa odfotiť
prvé dievča, ktoré si kedy pobozkal. Tu máš.

1241
01:09:46,440 --> 01:09:47,965
- Mm-hm. Nech je to dobré.
- Dobre.

1242
01:09:48,200 --> 01:09:51,090
Rose. Vstúpte tam.
Tu máš. Fotobomba to.

1243
01:09:52,160 --> 01:09:54,606
- Zlepšuje sa to, zlepšuje sa to.
- Dobre.

1244
01:09:58,600 --> 01:10:00,125
Je to tak milé.

1245
01:10:00,320 --> 01:10:02,448
Použite svoje ruky. Dostali
toľko zábavných vecí na hranie.

1246
01:10:02,640 --> 01:10:04,290
Nepoužívaš ruky.

1247
01:10:09,160 --> 01:10:10,730
Kenny?

1248
01:10:13,040 --> 01:10:15,281
- Nie, Melissa-- To je, uh--
- Je mi to ľúto.

1249
01:10:15,520 --> 01:10:17,010
Melissa, počkaj.

1250
01:10:18,080 --> 01:10:19,206
Do riti.

1251
01:10:20,480 --> 01:10:23,324
Viete, je tu šanca 50 na 50
bude do toho.

1252
01:10:23,520 --> 01:10:25,443
Ryšavka. Sú blázni.

1253
01:10:34,880 --> 01:10:37,565
Vezmite si veci, chlapci.
Kenny, vezmi si moje veci. dakujem.

1254
01:10:37,720 --> 01:10:40,166
- Ideme.
- Vyzerá to tak, že si pripravený.

1255
01:10:40,320 --> 01:10:44,006
Gary mi zavolal ako prvý. Zdal sa byť skutočný
dychtivý, aby ste si ju všetci prišli vyzdvihnúť.

1256
01:10:44,160 --> 01:10:46,845
- Dobre. Dobre, dobre, dobre. Dobre.
- Tak hádaj je to ono.

1257
01:10:47,000 --> 01:10:49,765
- Nech sa ti darí, David.
- Hej, ďakujem, Don. Dávaj si pozor, dobre?

1258
01:10:49,920 --> 01:10:53,481
Hej, áno, počúvaj, ocenil by som to
ak dodržíš to, čo sa stalo minulú noc...

1259
01:10:53,680 --> 01:10:55,967
...všetky tie čínske vibračné reči medzi nami.

1260
01:10:56,120 --> 01:10:59,169
- Áno.
- Keby sa o tom dozvedeli ľudia v mojom kostole...

1261
01:10:59,320 --> 01:11:02,927
Áno. Oh, áno. Nie, nie. chápem to. Áno.
Nie, viac nehovor. Mama je to slovo, dobre?

1262
01:11:03,080 --> 01:11:04,161
Skôr ako utečieš...

1263
01:11:04,360 --> 01:11:06,681
- Áno?
- No, napriek včerajšej noci...

1264
01:11:06,840 --> 01:11:09,730
...spálňové veci medzi mnou
a pani Fitzgeraldová...

1265
01:11:09,880 --> 01:11:12,963
...v poslednej dobe to nebol skutočný požiar s piatimi poplachmi.
- Dobre.

1266
01:11:13,160 --> 01:11:16,607
Teraz, keď už toľko nepracujem,
máme šancu opäť zapáliť plameň...

1267
01:11:16,760 --> 01:11:19,684
...ale naše zápasy sú mokré.
- Mm-hm. Mm-hm.

1268
01:11:19,840 --> 01:11:23,083
- Ak chytíš môj drift.
- Mám, áno.

1269
01:11:23,240 --> 01:11:25,083
Áno, zápasy sú pohlavné orgány. chápem to.

1270
01:11:25,240 --> 01:11:28,050
Nie, hovoril som o našej vášni.

1271
01:11:28,200 --> 01:11:30,282
Správne. Prepáč, prepáč. Samozrejme.
To je spôsob...

1272
01:11:30,440 --> 01:11:32,090
- To je v poriadku. To je v poriadku.
- Áno.

1273
01:11:32,240 --> 01:11:33,924
Hľadali sme teda nové nápady...

1274
01:11:34,080 --> 01:11:37,084
...a čítala na internete
o tej veci s prstami...

1275
01:11:37,240 --> 01:11:40,483
- Don, nemusíš sa o to so mnou deliť.
- Nie, nie, to je v poriadku. chcem.

1276
01:11:40,640 --> 01:11:42,210
Dobre, pokiaľ vám to vyhovuje.

1277
01:11:42,400 --> 01:11:43,925
- Potrebujem tvoju radu, David.
- Mm-hm.

1278
01:11:44,240 --> 01:11:47,050
Zdá sa, že vy a Rose ste si navzájom sympatickejší
ako pár myší...

1279
01:11:47,200 --> 01:11:49,282
...máte sexuálny kongres vo vlnenej ponožke.

1280
01:11:49,920 --> 01:11:51,365
- My áno?
- Áno.

1281
01:11:51,520 --> 01:11:54,330
Ste ako novomanželia,
ako sa na seba stále pozeráte.

1282
01:11:54,920 --> 01:11:57,400
- Sme?
- Áno. Asi len chcem vedieť...

1283
01:11:57,560 --> 01:12:02,521
...čo robíte, aby ste udržali veci vzrušujúce
po rokoch v tej istej rybárskej diere?

1284
01:12:02,680 --> 01:12:04,842
- Hmm.
- Aké je tvoje tajomstvo?

1285
01:12:05,200 --> 01:12:06,406
Správne.

1286
01:12:06,560 --> 01:12:08,642
- A rybárskou dierou myslíš...
- Genitálie.

1287
01:12:08,840 --> 01:12:10,080
To sú pohlavné orgány. Dobre. Hm.

1288
01:12:10,240 --> 01:12:13,369
Áno, moje tajomstvo? Uh...

1289
01:12:14,280 --> 01:12:16,328
Vieš, čo robím, Don?

1290
01:12:16,680 --> 01:12:19,126
Len liečim
Rose ako striptérka.

1291
01:12:22,560 --> 01:12:24,050
- Nerobíš si srandu?
- Bez srandy.

1292
01:12:24,200 --> 01:12:26,362
Akoby bola špinavá, špinavá striptérka.

1293
01:12:28,520 --> 01:12:30,124
Dobre. Heh-heh-heh.

1294
01:12:30,320 --> 01:12:31,765
Špinavejšie, tým lepšie. Heh.

1295
01:12:31,920 --> 01:12:34,082
- Heh, heh.
- Dobre, dávaj si pozor.

1296
01:12:34,480 --> 01:12:37,131
Prekvapuje-- Prikradne sa k tebe.

1297
01:12:37,520 --> 01:12:38,726
Všetci dostali vaše tašky?

1298
01:12:39,240 --> 01:12:42,847
Oh. Je mi tak ľúto Melissy
nie je tu, aby som sa rozlúčil.

1299
01:12:43,080 --> 01:12:44,605
Ona jednoducho nevyjde z tej spálne.

1300
01:12:44,800 --> 01:12:47,610
Vieš, bolo jej zle od bruška
už od včerajšieho večera.

1301
01:12:47,840 --> 01:12:51,128
- Myslím, že to bolo niečo, čo zjedla.
- Len jej povedz, že ma to naozaj mrzí.

1302
01:12:51,320 --> 01:12:52,651
- Oh, jasné.
- Oh.

1303
01:12:53,120 --> 01:12:54,451
Určite áno.

1304
01:12:56,240 --> 01:12:58,129
Och, také milé, deti.

1305
01:13:00,320 --> 01:13:02,402
Vždy budeš mojou zvláštnou milenkou.

1306
01:13:04,000 --> 01:13:06,082
Ó! Oh, Edie.

1307
01:13:07,280 --> 01:13:08,520
Ahoj!

1308
01:13:08,720 --> 01:13:11,564
- Všetko najlepšie k narodeninám, Amerika!
- Čau!

1309
01:13:11,760 --> 01:13:13,524
- Uvidíme sa, teraz!
- Zbohom, teraz.

1310
01:13:15,880 --> 01:13:17,564
- Ďakujem.
- Ahoj.

1311
01:13:17,760 --> 01:13:21,560
Poďme odtiaľto preč. Chlapci, choďte na
RV. Kľúče dostanem od Skeetera.

1312
01:13:26,040 --> 01:13:27,451
Haló?!

1313
01:13:32,000 --> 01:13:33,809
Hej, Brad, práve som ti chcel zavolať.

1314
01:13:34,160 --> 01:13:36,208
kde si?
Myslel som, že už tu budeš.

1315
01:13:36,360 --> 01:13:37,805
<i>Povedal som vám, že to dnes potrebujem.</i>

1316
01:13:37,960 --> 01:13:41,442
Nie, to viem. Nie, mali sme len málo
Trochu problémov s motorom je všetko, dobre?

1317
01:13:41,640 --> 01:13:45,929
O päť minút sme na ceste,
pred vašimi dverami už o pár hodín, dobre?

1318
01:13:46,080 --> 01:13:47,809
Teraz nám už nič nebráni.

1319
01:13:48,240 --> 01:13:49,685
Čo to kurva?

1320
01:13:51,760 --> 01:13:53,410
Dajte mi telefón.

1321
01:13:53,560 --> 01:13:55,961
Uh, Brad, môžeš chvíľu počkať?

1322
01:13:56,320 --> 01:13:58,322
Dobre, nerobme nič unáhlené.

1323
01:13:58,680 --> 01:14:01,206
- Ja som David, ako sa voláš?
- Pablo Chacon.

1324
01:14:01,360 --> 01:14:03,488
Drž hubu. Stop, stop.

1325
01:14:03,640 --> 01:14:06,371
- Ahoj, Brad.
- Pablo!

1326
01:14:08,480 --> 01:14:11,051
Pošlite toto amatérske svinstvo
ukradnúť mi?

1327
01:14:11,200 --> 01:14:13,931
Počuj, ja neviem
čo ti povedal David-- Ahoj?

1328
01:14:15,000 --> 01:14:17,685
Rád by som sa s ním rozlúčil.

1329
01:14:24,880 --> 01:14:25,927
Pablo Chacon.

1330
01:14:26,760 --> 01:14:29,809
Ukázalo sa, že existuje skutočný Pablo Chacon
a ukradli sme mu.

1331
01:14:29,960 --> 01:14:33,806
Tak toto asi dobre dopadne,
predstavoval by som si.

1332
01:14:35,800 --> 01:14:38,007
Hneď som späť.

1333
01:14:38,520 --> 01:14:39,567
Žiadny zhon.

1334
01:14:41,280 --> 01:14:44,489
Myslel som, že si povedal, že sme
vyzdvihnutie drog pre Pabla Chacona.

1335
01:14:44,640 --> 01:14:47,291
Myslel som, že sme.
Brad mi povedal, že je Pablo Chacon.

1336
01:14:47,440 --> 01:14:49,681
- Prečo tomu chlapovi veríš?
- Nemám, dobre?

1337
01:14:49,880 --> 01:14:52,167
Môžete sa prestať hádať
na päť sekúnd?

1338
01:14:52,320 --> 01:14:54,482
Dobre, ako nás vôbec našiel?

1339
01:14:54,640 --> 01:14:56,130
- Nevieme.
- Neviem.

1340
01:14:56,280 --> 01:14:57,566
S týmto.

1341
01:14:59,600 --> 01:15:02,524
Super, to je vysielač? To je ako...

1342
01:15:02,760 --> 01:15:04,967
Dal si to do karavanu, čo?
V jednej z tašiek?

1343
01:15:05,120 --> 01:15:09,330
- Ako si na to nemohol myslieť?
- Pretože neviem, čo robím!

1344
01:15:09,520 --> 01:15:11,807
- Neprišiel si na to?
- Ticho!

1345
01:15:15,040 --> 01:15:16,610
Teraz všetci zomriete.

1346
01:15:16,760 --> 01:15:19,081
Ale spolu ako rodina, so cťou.

1347
01:15:19,800 --> 01:15:24,203
Ale my nie sme ani skutočná rodina, dobre?
Tých ľudí ani nepoznám.

1348
01:15:25,760 --> 01:15:29,003
Má pravdu. To je úplne správne.
Nie, nie. Nie sme vôbec príbuzní, nikto z nás.

1349
01:15:29,160 --> 01:15:30,525
Nie. Sme len priatelia.

1350
01:15:30,680 --> 01:15:32,569
- Nie, nie sme...
- Nie sme priatelia!

1351
01:15:32,720 --> 01:15:35,166
Pozri, som len maličký
zasraný drogový díler.

1352
01:15:35,320 --> 01:15:36,685
Predám drobné tašky, dobre?

1353
01:15:36,880 --> 01:15:40,487
Moja dcéra tu
je to len bezdomovec bezdomovec, dobre?

1354
01:15:40,680 --> 01:15:44,890
A môj syn je len posratý blbec
býva v mojej budove. Nevyzeráme rovnako!

1355
01:15:45,040 --> 01:15:47,725
- Nesúvisí.
- Panna, dobre? A moja "manželka"?

1356
01:15:48,160 --> 01:15:49,969
Je to len lacná striptérka.

1357
01:15:50,120 --> 01:15:52,088
Hej, ďakujem, David. Pekne.

1358
01:15:52,240 --> 01:15:54,811
- Nebudeme robiť nič, ak...
- Počkaj, počkaj. Heh.

1359
01:15:54,960 --> 01:15:57,850
V capri nohaviciach a rozumných
obuv, striptérka?

1360
01:15:59,080 --> 01:16:00,206
áno.

1361
01:16:01,240 --> 01:16:02,366
Presne tak, ja som...

1362
01:16:03,320 --> 01:16:04,890
...Pán Chacon.

1363
01:16:05,720 --> 01:16:07,927
Daj mi len jednu šancu...

1364
01:16:08,120 --> 01:16:13,206
...aby som ti dokázal, že za to stojím
oveľa živší ako ja mŕtvy.

1365
01:16:20,720 --> 01:16:25,282
<i>Sladké</i>

1366
01:16:25,440 --> 01:16:30,162
<i>Emócie</i>

1367
01:16:30,320 --> 01:16:33,130
<i>Hovorte o veciach
A nikoho to nezaujíma</i>

1368
01:16:35,640 --> 01:16:38,007
<i>Nosenie horúcich vecí
Ktoré nikto nenosí</i>

1369
01:16:45,240 --> 01:16:48,323
<i>Nejaké potné prasa to vedeli
Je to naozaj dobrá klamárka</i>

1370
01:16:49,880 --> 01:16:53,089
<i>Pretože zákulisie boogie
Zapáľte si nohavice</i>

1371
01:16:57,840 --> 01:17:01,765
<i>Sladké</i>

1372
01:17:01,920 --> 01:17:06,482
<i>Emócie</i>

1373
01:17:06,680 --> 01:17:11,402
<i>Sladké</i>

1374
01:17:11,600 --> 01:17:15,321
<i>Emócie</i>

1375
01:17:16,440 --> 01:17:19,410
<i>Stojíte vpredu
Len trasúcim zadkom</i>

1376
01:17:21,400 --> 01:17:24,609
<i>Vezmem ťa do zákulisia
Vypiješ môj pohár</i>

1377
01:17:26,240 --> 01:17:29,369
<i>Hovorím o niečom
Určite to pochopíte</i>

1378
01:17:43,920 --> 01:17:46,082
Maj nejaký rešpekt, je to tvoja matka.

1379
01:18:19,360 --> 01:18:20,771
Nastúpte do karavanu! Choď, choď, choď!

1380
01:18:28,440 --> 01:18:29,487
Prečo bojujeme?

1381
01:18:34,600 --> 01:18:36,250
- Viete, ako sa to riadi?
- Nie.

1382
01:18:37,280 --> 01:18:38,520
Žiadne zbrane. Ideme na to.

1383
01:18:38,720 --> 01:18:40,882
- Ponáhľaj sa!
- Neviem, ako to funguje.

1384
01:18:43,520 --> 01:18:44,851
Do riti!

1385
01:18:49,560 --> 01:18:52,291
- Čo sa práve stalo?
- Knokautoval som ho. Poďme.

1386
01:18:52,480 --> 01:18:53,641
- Nie.
- Áno, urobil.

1387
01:18:57,720 --> 01:18:59,245
Poď, Rose, poď. Poď!

1388
01:19:02,720 --> 01:19:04,006
- Pozor!
- Oh, nie, prosím.

1389
01:19:10,440 --> 01:19:12,442
Kenny! Kenny, daj mi volant!

1390
01:19:12,680 --> 01:19:14,045
Nie, nepreťahujte sa!

1391
01:19:15,320 --> 01:19:18,051
Choď týmto smerom!
Nie, nie, nie. Nechoďte na diaľnicu.

1392
01:19:18,240 --> 01:19:20,686
- Kenny, pusti ma dnu.
- Nemôžem. prestanem.

1393
01:19:20,880 --> 01:19:22,370
Neprestávaj! Nemôžeš prestať.

1394
01:19:22,560 --> 01:19:23,846
Sakra, pustíš to?

1395
01:19:24,040 --> 01:19:25,963
Nie, nie, nie, nie!
Zabiješ nás!

1396
01:19:30,040 --> 01:19:32,691
- Dobre, len uhni z cesty.
- Nemôžem.

1397
01:19:44,760 --> 01:19:45,841
Sú všetci v poriadku?

1398
01:19:46,040 --> 01:19:47,849
- Si v poriadku?
- Som v poriadku. Čo--?

1399
01:19:48,040 --> 01:19:49,087
Do riti.

1400
01:19:51,480 --> 01:19:54,370
Do riti!

1401
01:19:54,880 --> 01:19:56,166
Ou! Sakra! Do riti, kurva...

1402
01:19:56,320 --> 01:19:58,482
Au, au! Au, au, au!

1403
01:19:58,640 --> 01:20:01,450
- Preboha. Do prdele! Do riti!
- Čo to do pekla robí?

1404
01:20:01,600 --> 01:20:03,728
Jebať somára! Veľmi to bolí.

1405
01:20:03,880 --> 01:20:06,201
Upokoj sa, človeče.
Čo sa to do pekla deje?

1406
01:20:06,400 --> 01:20:08,323
Bože môj! ja zomriem.

1407
01:20:08,480 --> 01:20:10,482
Kenny, počúvaj ma.
Ukľudni sa, dobre?

1408
01:20:10,640 --> 01:20:12,483
Nezomriem. Povedzte nám, čo sa deje.

1409
01:20:12,640 --> 01:20:15,211
- Povedz nám, čo sa stalo.
- Zasraný pavúk ma pohrýzol, David!

1410
01:20:15,360 --> 01:20:17,931
- Čo? kde sa to stalo?
- Uhryzol ma do gúľ.

1411
01:20:18,440 --> 01:20:21,922
Na moje posraté gule. Na moje gule,
na moje posrané gule!

1412
01:20:22,080 --> 01:20:24,003
Bože. Nechaj ma vidieť.
Kenny, nechaj ma to vidieť.

1413
01:20:24,160 --> 01:20:26,731
Nie. Žiaden spôsob. Ty to nevidíš.

1414
01:20:26,920 --> 01:20:30,641
Poď. Nemôžem ti pomôcť, pokiaľ nie ty
ukáž mi. Zlatko, ukáž mi to.

1415
01:20:30,840 --> 01:20:33,127
Kenny, vstaň
a zhodiť nohavice?

1416
01:20:33,280 --> 01:20:34,964
Všetci sme videli vtáka.

1417
01:20:40,120 --> 01:20:41,565
Dobre, pozrime sa na to.

1418
01:20:43,960 --> 01:20:46,486
čo? čo to je
ako to vyzera?

1419
01:20:46,640 --> 01:20:48,483
- Nemôžem sa pozerať.
- Hm...

1420
01:20:48,640 --> 01:20:51,564
- Je to zlé?
- Hej, počúvaj ma. Nie je to také zlé.

1421
01:20:51,720 --> 01:20:53,882
- Kámo, je to naozaj zlé.
- Nie, nie je.

1422
01:20:54,040 --> 01:20:56,646
- Videli ste, čo to-- Pozrite.
- Nebudem sa pozerať.

1423
01:20:56,800 --> 01:20:59,963
- Ideš do nemocnice.
- Čo? Nie. Žiaden spôsob.

1424
01:21:00,160 --> 01:21:01,321
aké zlé to je?

1425
01:21:01,680 --> 01:21:04,524
Si v poriadku. Utrite trochu nečistôt
na ňom. Poďme späť do karavanu.

1426
01:21:04,680 --> 01:21:07,331
Nie. Ideš k lekárovi.

1427
01:21:07,480 --> 01:21:09,608
Žiaden posratý spôsob.
Nie, rozhodne nie, Rose.

1428
01:21:09,800 --> 01:21:12,371
Nepôjde do nemocnice.
Nemáme čas.

1429
01:21:12,520 --> 01:21:14,727
Ver mi. Kenny je v poriadku.

1430
01:21:14,880 --> 01:21:17,406
Necítim svoje bingo.

1431
01:21:19,640 --> 01:21:22,484
- Sakra, Kenny.
- Áno. Úplne v pohode.

1432
01:21:22,640 --> 01:21:25,689
- Choď ho chytiť. Chyťte ho!
- Ak je mŕtvy, necháme ho.

1433
01:21:32,560 --> 01:21:36,485
Áno, toto je David Mille-- David Clark,
opäť volá po pánovi Gurdlingerovi.

1434
01:21:37,520 --> 01:21:39,204
Áno, vydržím.

1435
01:21:39,560 --> 01:21:42,404
Kto je moje veľké čiernobiele dieťa? Áno.

1436
01:21:43,200 --> 01:21:45,168
si. Áno, ste.

1437
01:21:49,680 --> 01:21:51,489
- Žltá lyža.
- Ahoj, Brad.

1438
01:21:51,640 --> 01:21:54,450
Kde si sakra bol?
Nechal som ti päť správ, človeče!

1439
01:21:54,600 --> 01:21:58,491
David! Si nažive! V pohode.
Ako sa to stalo?

1440
01:21:58,680 --> 01:22:00,444
Opýtajte sa skutočného Pabla Chacona.

1441
01:22:00,640 --> 01:22:02,005
<i>Nebudem sa ospravedlňovať.</i>

1442
01:22:02,440 --> 01:22:03,930
Bol to akýsi péro ťah.

1443
01:22:04,640 --> 01:22:06,688
<i>-"Pohyb čuráka"? Kokotový ťah!
- Trochu.</i>

1444
01:22:07,080 --> 01:22:08,570
Trochu péro ťah.

1445
01:22:08,720 --> 01:22:11,451
No čo, poviem vám. nešoférujem
ďalšia zasraná míľa.

1446
01:22:11,600 --> 01:22:15,764
<i>V poriadku? Chcem odplatu za bohapusté riziko
tvoj zadok. Inak sa otočím...</i>

1447
01:22:15,920 --> 01:22:19,891
...a vráťte tento kúsok hrnca späť
Chacon, spolu s tvojou posratou adresou.

1448
01:22:20,040 --> 01:22:21,121
<i>Rozumieš mi?</i>

1449
01:22:21,280 --> 01:22:23,521
Znie to, že si
vyhráža sa mi, že ma prekoná.

1450
01:22:23,680 --> 01:22:25,489
Mám sakra pravdu.

1451
01:22:25,640 --> 01:22:27,608
A ja som teraz akosi vytočená.

1452
01:22:28,360 --> 01:22:30,966
<i>Ste dobrým argumentom pre rizikový plat.
Koľko chcete?</i>

1453
01:22:31,120 --> 01:22:33,930
koľko? Oh, neviem,
pol milióna dolárov.

1454
01:22:34,080 --> 01:22:35,366
<i>- Čo poviete na to?
- Hotovo.</i>

1455
01:22:36,560 --> 01:22:38,244
Sakra, je to hotové. Dobre.

1456
01:22:38,400 --> 01:22:41,324
Ale potrebujem to tu do večera
alebo je dohoda mimo.

1457
01:22:42,040 --> 01:22:43,610
Žiadny problém. To je v poriadku.

1458
01:22:43,760 --> 01:22:45,489
<i>Kde do pekla vlastne si?</i>

1459
01:22:45,640 --> 01:22:50,726
Sme v Corrales Regional Medical
Centrum v Buttfuck, Nové Mexiko.

1460
01:22:50,880 --> 01:22:52,245
<i>- Prečo?
- Prečo? Prečo?</i>

1461
01:22:52,440 --> 01:22:56,001
Pretože tento prekliaty chlapec Kenny dostal svoje
zasrané orechy pohrýzol obrovský pavúk.

1462
01:22:56,160 --> 01:22:59,403
To je úžasné. Dáš mi vedieť
ak vyvinie superschopnosti?

1463
01:23:00,000 --> 01:23:02,082
Počuj, človeče, giddyup, dobre?
Tik-tak.

1464
01:23:02,600 --> 01:23:04,921
Tik-tak. Dobre.

1465
01:23:08,560 --> 01:23:10,961
Ahoj, Pablo.
Es Brad.

1466
01:23:11,120 --> 01:23:14,044
Dobre. Tu ma von.
Chcem sa ťa niečo opýtať.

1467
01:23:21,080 --> 01:23:22,844
Scottie? Lekár vás teraz uvidí.

1468
01:23:26,680 --> 01:23:28,364
Napíšte mi, dievča. Musím si odskočiť.

1469
01:23:29,000 --> 01:23:30,206
Vieš čo hovorím?

1470
01:23:32,520 --> 01:23:36,002
Bože. naozaj? Ten chlap?

1471
01:23:36,800 --> 01:23:39,371
- Čo? Je horúci.
- Dobre.

1472
01:23:40,000 --> 01:23:41,206
"Musím si odskočiť."

1473
01:23:42,480 --> 01:23:44,323
- Millerova rodina?
- Áno.

1474
01:23:44,760 --> 01:23:47,240
ahoj Ahoj, ako sa máš?

1475
01:23:47,440 --> 01:23:50,125
Oh, skvelé. aké sú novinky,
doktor, čo? Môžeme ísť?

1476
01:23:50,320 --> 01:23:52,084
- Chystá sa nám to povedať.
- Oh, dobre.

1477
01:23:52,280 --> 01:23:56,046
Obávam sa, že váš syn mal dosť ťažké
alergická reakcia na jed pavúka.

1478
01:23:56,240 --> 01:23:58,242
Ooh. Škoda. Dostaň ho radšej domov.
kde je?

1479
01:23:58,440 --> 01:24:02,525
Momentálne má veľké bolesti, my nebudeme
ho ešte na pár hodín pustiť.

1480
01:24:04,800 --> 01:24:07,201
- Prečo?
- David? Dávid, Dávid! Prestaň.

1481
01:24:08,360 --> 01:24:09,691
Prosím. Pokračovať.

1482
01:24:10,640 --> 01:24:12,449
Uh, je na IV
dostať antibiotiká...

1483
01:24:13,880 --> 01:24:16,406
Koho to kurva zaujíma, človeče?
dobre? Máme čo robiť.

1484
01:24:16,600 --> 01:24:19,649
Choď po môjho syna a priveď ho
a jeho obrovský orech tu práve teraz.

1485
01:24:19,840 --> 01:24:23,242
Prestaň. Pán doktor, ďakujem.
Vážim si, že sa staráš o nášho syna.

1486
01:24:23,440 --> 01:24:27,081
- Ďakujem veľmi pekne.
- Jasné. Vyzeráš ako veľmi starostlivý otec.

1487
01:24:28,720 --> 01:24:31,246
- Aký máš kurva problém?
- Čože?!

1488
01:24:31,440 --> 01:24:33,966
si blázon? Je to len pár hodín.
Budeme v pohode.

1489
01:24:34,160 --> 01:24:35,400
Nie, nie sme v poriadku. dobre?

1490
01:24:35,600 --> 01:24:38,570
O pár hodín zomrieme.
Zabudli ste, kto nás sleduje?

1491
01:24:38,800 --> 01:24:41,121
Pozri, tu je to, čo hovorím, že robíme, dobre?

1492
01:24:41,600 --> 01:24:44,251
Necháme ho tu,
a potom už len pokračujeme, dobre?

1493
01:24:44,440 --> 01:24:47,364
Takže hovoríte, že tri
z nás, necháme ho tu.

1494
01:24:47,600 --> 01:24:51,491
Nie! Nie, nie, nie. Nenecháme ho tu.
Nie. Absolútne nie. Nie, odchádzame...

1495
01:24:51,720 --> 01:24:53,085
...s ním tu.

1496
01:24:56,040 --> 01:24:57,087
Dobre.

1497
01:25:03,080 --> 01:25:05,447
Vieš, ak tu necháme Kennyho,
to naozaj nie je...

1498
01:25:06,120 --> 01:25:07,167
Ach

1499
01:25:07,360 --> 01:25:10,091
Nie. Neviem, kam som išiel
s tým. To je hlúposť.

1500
01:25:10,280 --> 01:25:11,566
vážne.

1501
01:25:14,000 --> 01:25:15,365
- Čo je to?
- Neviem.

1502
01:25:15,560 --> 01:25:18,325
- Neodpovedaj na to! To je pre mňa!
- Čo?

1503
01:25:19,280 --> 01:25:20,327
Čo sa deje, dawg?

1504
01:25:20,760 --> 01:25:22,330
Nie veľa, dawg.
čo je s tebou?

1505
01:25:22,520 --> 01:25:24,488
Tu, aby som vyzdvihol Casey,
vieš čo hovorím?

1506
01:25:24,720 --> 01:25:27,200
Som hore a hovorím po anglicky,
takže áno, viem.

1507
01:25:28,360 --> 01:25:31,569
- Ako sa voláš, človeče?
- Scottie P., vieš čo hovorím? Ha-ha.

1508
01:25:32,360 --> 01:25:34,124
Opäť viem, čo hovoríš.

1509
01:25:34,320 --> 01:25:36,800
Ale vážim si, že pokračuješ
aby ste sa u mňa prihlásili.

1510
01:25:37,000 --> 01:25:39,606
- Ahoj! dovidenia Ideme.
- Čau, počkaj!

1511
01:25:39,800 --> 01:25:42,041
- Kam si myslíš, že ideš?
- Vonku.

1512
01:25:42,680 --> 01:25:44,682
Práve som urobil obed.

1513
01:25:44,880 --> 01:25:47,201
- Kedy sa vraciaš?
- Neviem, neskôr.

1514
01:25:47,400 --> 01:25:49,289
Nie! Hej, prestaň! Prestaň, počúvaj ma.

1515
01:25:49,480 --> 01:25:51,289
Keď bude Kenny pripravený, odchádzame odtiaľto.

1516
01:25:51,480 --> 01:25:54,962
Odídeme s vami alebo bez vás.
ak tu nie si, sme preč. rozumieš?

1517
01:25:55,160 --> 01:25:57,242
Dobre, dobre. To je úplne v poriadku.

1518
01:25:57,440 --> 01:26:00,364
počkaj. Poď sem.
Chcel by som sa porozprávať s vaším priateľom.

1519
01:26:00,560 --> 01:26:03,006
- Robíš si srandu?
- Nerobím si srandu.

1520
01:26:03,200 --> 01:26:04,611
Posaďte sa prosím.

1521
01:26:05,720 --> 01:26:07,006
čo sa deje?

1522
01:26:13,000 --> 01:26:17,210
Takže, Scottie P.,
čím sa vlastne živíš?

1523
01:26:17,480 --> 01:26:20,450
- Oh, mami!
- Pracujem pre A a J Amusement.

1524
01:26:20,600 --> 01:26:23,080
Hojdám to opičie bludisko,
vieš čo hovorím?

1525
01:26:23,280 --> 01:26:27,569
- Čo je to do pekla opičie bludisko?
- Oh, je to ako desivá pasca smrti...

1526
01:26:27,720 --> 01:26:29,131
...ale pre malé deti.

1527
01:26:29,320 --> 01:26:31,561
Pracuješ na veľtrhu. Si karý.

1528
01:26:31,720 --> 01:26:34,326
Nie, jazdím na motorke.

1529
01:26:34,480 --> 01:26:35,845
- Mm-hm.
- Mm-hm.

1530
01:26:36,040 --> 01:26:37,246
Áno.

1531
01:26:37,400 --> 01:26:41,325
A čo vy? Kde ty, uh,
zastavím sa, vieš čo hovorím?

1532
01:26:41,480 --> 01:26:43,482
- Uh, D-mesto.
- Oh, Detroit.

1533
01:26:43,640 --> 01:26:46,086
Nie, nie, nie. Ten druhý.

1534
01:26:46,240 --> 01:26:47,969
D-mesto. Druhé D-mesto.

1535
01:26:48,120 --> 01:26:50,487
- Denver...?
- To je ten. Tu máš.

1536
01:26:50,680 --> 01:26:52,045
- Colorado.
- To je ten.

1537
01:26:52,200 --> 01:26:54,407
Áno, milujem svojich Rockies,
vieš čo hovorím?

1538
01:26:54,600 --> 01:26:56,682
Oh, máš rád Rockies?
Si fanúšik baseballu?

1539
01:26:57,600 --> 01:26:59,967
- Nie, hory.
- Samozrejme.

1540
01:27:01,360 --> 01:27:02,805
Hej, to sú skvelé tetovania, človeče.

1541
01:27:02,960 --> 01:27:05,122
Oh, naozaj. Ďakujem, brácho.
Vidíš kobru?

1542
01:27:05,520 --> 01:27:07,682
- Čo je to? Ten práve tam?
- Oh, toto?

1543
01:27:07,840 --> 01:27:09,285
Uh-huh.

1544
01:27:09,440 --> 01:27:11,363
To je moje krédo.
"Žiadne hnevy."

1545
01:27:11,520 --> 01:27:14,410
Mm-hm. Čo poviete na to.

1546
01:27:15,120 --> 01:27:17,088
- Nič neľutuješ?
- Nie.

1547
01:27:17,240 --> 01:27:20,881
- Ani jeden?
- Nie. Ha, ha.

1548
01:27:21,040 --> 01:27:23,486
Bodaj by som to urobil. Hovoriť o niečom.

1549
01:27:23,640 --> 01:27:24,721
Neľutujem ani jednu, však?

1550
01:27:24,920 --> 01:27:27,082
Takto žijem celý život.

1551
01:27:27,240 --> 01:27:29,288
Išiel som k tetovačovi a bol som taký:

1552
01:27:29,440 --> 01:27:31,647
"Takto žijem.
Môžeš mi to dať na telo?"

1553
01:27:31,800 --> 01:27:33,325
- A urobil to.
- Ocko.

1554
01:27:33,480 --> 01:27:36,609
- Ani jediné písmeno?
- Nie, nenapadá ma ani jeden.

1555
01:27:36,760 --> 01:27:39,604
- Milujem všetky písmená, vieš čo hovorím?
- Áno.

1556
01:27:39,760 --> 01:27:41,808
Veľa písmen v abecede.
koľko?

1557
01:27:41,960 --> 01:27:44,930
- Je to v 20. rokoch.
- určite je to v 20. rokoch, súhlasím.

1558
01:27:45,080 --> 01:27:47,560
Dvadsaťšesť, myslím,
ak počítaš Y.

1559
01:27:47,720 --> 01:27:50,803
- Máš na nás nejaké otázky, Scottie P?
- Ocko.

1560
01:27:51,520 --> 01:27:54,444
- Ako si ju tak rozpálil?
- Čo je to?

1561
01:27:54,920 --> 01:27:57,651
- Uh, Casey.
- Ach, to je od teba veľmi milé.

1562
01:27:57,800 --> 01:28:00,167
Chce to vedieť
ako sme Casey tak rozpálili.

1563
01:28:00,320 --> 01:28:03,608
- To je, uh-
- Museli ste...

1564
01:28:03,760 --> 01:28:06,286
- Čo ste sa nás pýtali?
- ...semináte sa navzájom?

1565
01:28:06,440 --> 01:28:08,283
Uh-- Prepáč'?

1566
01:28:08,440 --> 01:28:11,011
<i>- Oh, môj Bože.
- Napríklad, existuje spôsob, ako ich vyrobiť, ako...</i>

1567
01:28:11,160 --> 01:28:12,286
...atraktívny? Napríklad deti?

1568
01:28:13,440 --> 01:28:15,602
- Psí štýl. Vieš čo myslím?
- Droga.

1569
01:28:17,440 --> 01:28:21,240
- Ocko.
- No, milujem ho. Podľa mňa je skvelý.

1570
01:28:21,440 --> 01:28:24,125
Skutočný víťaz.
Na tvojom mieste by som nepoužil ochranu.

1571
01:28:24,280 --> 01:28:25,805
Scottie P., ty si ten muž.

1572
01:28:25,960 --> 01:28:27,849
- Áno, naozaj. Ďakujem, človeče.
- Odchádzame. Ahoj!

1573
01:28:28,680 --> 01:28:31,001
- Rád som ťa spoznal. Ty to robíš, Scottie P.
- Ty tiež.

1574
01:28:37,600 --> 01:28:39,329
Casey, urob dobré rozhodnutia!

1575
01:28:42,400 --> 01:28:44,004
Poď, bude v poriadku.

1576
01:28:44,200 --> 01:28:46,885
Potetované dieťa na motorke, bez prilby.

1577
01:28:47,600 --> 01:28:49,568
V skutočnosti už môže byť tehotná.

1578
01:28:56,320 --> 01:28:59,051
Nemôžem jej uveriť.
Kde do pekla je?

1579
01:28:59,240 --> 01:29:02,926
Pozrite sa, kto sa o niekoho zaujíma
iní ako oni sami.

1580
01:29:03,120 --> 01:29:05,088
čo? Chcem sa len vrátiť
cesta.

1581
01:29:05,280 --> 01:29:06,645
Nie, ja viem.

1582
01:29:07,000 --> 01:29:08,764
Ten chlapec bol idiot, čo?

1583
01:29:08,960 --> 01:29:10,291
- Správne?
- Vieš, čo hovorím?

1584
01:29:10,480 --> 01:29:13,404
- Ha! Trhanec.
- Neuveriteľné.

1585
01:29:13,600 --> 01:29:15,921
Musí dostať svoj posraný vkus na mužov
od jej matky.

1586
01:29:19,400 --> 01:29:21,721
prepáč. Bola to lacná strela.

1587
01:29:21,920 --> 01:29:24,366
Lacná strela, dobre? Beriem späť.

1588
01:29:25,320 --> 01:29:28,847
Som si istý, že tvoj priateľ Jimmy
je veľmi pekný.

1589
01:29:29,040 --> 01:29:31,884
Vyzerá ako veľmi dobrý chlap.

1590
01:29:32,520 --> 01:29:34,841
No nie je. On odišiel.

1591
01:29:35,320 --> 01:29:38,642
Vyčerpal som všetky svoje kreditné karty,
vyčistil mi bankový účet...

1592
01:29:38,840 --> 01:29:40,251
...vypadol z mesta.

1593
01:29:40,440 --> 01:29:45,002
Ukradol môj obľúbený hrnček. Čo bolo
dosť hnusná vec. Aj pre neho.

1594
01:29:45,200 --> 01:29:47,646
- Naozaj ma to mrzí. To je na hovno.
- Čokoľvek.

1595
01:29:47,880 --> 01:29:50,804
To je to, čo dostanete
za randenie s chlapom, ktorý chodí so striptérmi.

1596
01:29:51,360 --> 01:29:52,407
Ach, no tak.

1597
01:29:52,600 --> 01:29:54,762
Si oveľa viac, Rose,
a ty to vieš.

1598
01:29:58,200 --> 01:30:01,044
- Čo?
- Rose ani nie je moje skutočné meno.

1599
01:30:03,000 --> 01:30:04,331
Aké je tvoje skutočné meno?

1600
01:30:05,720 --> 01:30:06,926
Sarah.

1601
01:30:07,680 --> 01:30:08,806
S "h"?

1602
01:30:09,160 --> 01:30:11,481
Áno. Tam na konci.

1603
01:30:11,680 --> 01:30:13,250
Je to najlepší spôsob, ako to napísať.

1604
01:30:13,440 --> 01:30:16,330
- To si myslela moja matka. Heh.
- Heh.

1605
01:30:18,400 --> 01:30:20,209
David tiež nie je moje skutočné meno.

1606
01:30:20,640 --> 01:30:23,371
- Naozaj?
- Myslím to vážne.

1607
01:30:24,680 --> 01:30:27,331
Páni. Takže sa správaš ser--

1608
01:30:27,560 --> 01:30:30,564
No, tak potom, aké je tvoje skutočné meno?

1609
01:30:30,920 --> 01:30:32,046
Barbara.

1610
01:30:32,240 --> 01:30:34,481
- Barbara?
- Áno, pomenovaný po mojej mame.

1611
01:30:34,680 --> 01:30:36,967
Och, takže, aká si Barbara Jr.?

1612
01:30:38,320 --> 01:30:40,322
- Vy ste Barbara Jr.
- Chápeš. Áno, áno.

1613
01:30:40,520 --> 01:30:43,171
Moji priatelia na strednej škole
a základná škola ma volala Babs.

1614
01:30:43,360 --> 01:30:44,885
Oh, zjazvené detstvo.

1615
01:30:45,120 --> 01:30:49,045
Nie naozaj, vôbec nie. Teda, bol som tam
hudobné divadlo, takže som bol vlastne uctievaný.

1616
01:30:50,400 --> 01:30:51,447
Veľmi vtipné.

1617
01:30:53,360 --> 01:30:54,850
Máš vlasy...

1618
01:30:56,920 --> 01:30:58,365
Janka, alebo dať za ucho?

1619
01:30:58,560 --> 01:30:59,800
Snáď by sme mohli...

1620
01:31:00,640 --> 01:31:01,766
...zastrčte to tam.

1621
01:31:04,880 --> 01:31:06,962
Ktovie. Čo sa tu deje?

1622
01:31:07,560 --> 01:31:10,291
To isté by sme sa vás mali opýtať,
mladá dáma! Čo?

1623
01:31:10,520 --> 01:31:12,522
- Boli sme chorí.
- Presne tak.

1624
01:31:12,720 --> 01:31:14,882
Prečo tak hovoríte?

1625
01:31:15,200 --> 01:31:16,281
Sakra, je tu niekto?

1626
01:31:16,480 --> 01:31:19,450
Áno! Áno, my.
sme tu. To je kto je tu.

1627
01:31:19,760 --> 01:31:22,206
Nevedeli sme, či si mŕtvy
v priekope! Čo?

1628
01:31:22,400 --> 01:31:23,970
Nemohli ste zavolať?
niečo?

1629
01:31:24,200 --> 01:31:27,124
Alebo pošlite jednu z týchto textových správ
vždy posielaš?

1630
01:31:27,320 --> 01:31:31,450
„Hej, to som ja, Casey, nie som mŕtvy
priekopa." LOL, obrázok veľryby,

1631
01:31:31,760 --> 01:31:33,250
- Čokoľvek!
- Dobre.

1632
01:31:33,760 --> 01:31:35,205
Dobre! Čokoľvek!

1633
01:31:35,400 --> 01:31:37,050
prepáč.

1634
01:31:37,240 --> 01:31:38,480
- Ou!
- Ďakujem!

1635
01:31:38,720 --> 01:31:40,484
- Bolo to také ťažké?
- Vážim si to.

1636
01:31:40,720 --> 01:31:43,883
- Naučila sa nové slovo, Rose.
- Vďaka Bohu. "Je mi to ľúto."

1637
01:31:44,360 --> 01:31:46,203
Neuveriteľné.

1638
01:31:46,640 --> 01:31:48,005
Bude to super.

1639
01:31:48,920 --> 01:31:51,048
Oh! Tu je. Kenny!

1640
01:31:51,240 --> 01:31:53,720
- Dobre, poďme.
- Oh, môj Bože, vyzeráš oveľa lepšie.

1641
01:31:53,920 --> 01:31:56,161
- Nie?
- Ako tisíc dolárov. Poďme.

1642
01:31:59,000 --> 01:32:01,241
- Poď, musíme sa ponáhľať. Poď!
- Upokojte sa!

1643
01:32:01,440 --> 01:32:03,283
- Budeš len relaxovať?!
- Pozri, nemôžem...

1644
01:32:04,120 --> 01:32:05,167
- Oh, skvelé.
- Ach!

1645
01:32:05,360 --> 01:32:07,806
- Kenny.
- To je môj lakeť. ach...

1646
01:32:08,040 --> 01:32:10,247
- Si v poriadku?
- Myslím, že áno.

1647
01:32:10,440 --> 01:32:13,091
Pozrite sa, čo sa stane, keď vy
behať ako blázon.

1648
01:32:13,280 --> 01:32:16,284
Čo to znamená? Je v poriadku.
Poď, Ken-bábika, naskoč. Ideme na to.

1649
01:32:16,480 --> 01:32:18,562
- Čo ti je?
- Čo je so mnou?

1650
01:32:18,800 --> 01:32:21,406
- David!
- Pozri, táto práca má konečný termín...

1651
01:32:21,600 --> 01:32:23,489
...a je to za skurvené štyri hodiny.

1652
01:32:23,720 --> 01:32:27,441
Ak si myslíš, že stratím pol milióna
dolárov kvôli Kennyho vypískaniu...

1653
01:32:27,680 --> 01:32:29,967
...tak si sa zbláznil.
- Fúha. Počkaj chvíľu.

1654
01:32:30,680 --> 01:32:33,923
Zarábaš pol milióna dolárov
na tejto dohode?

1655
01:32:36,240 --> 01:32:40,245
- Uh, zhruba.
- Nemôžem ti uveriť.

1656
01:32:40,440 --> 01:32:41,885
Počúvaj ma. Môžem vysvetliť.

1657
01:32:42,080 --> 01:32:47,291
Zarábate 500 000 dolárov
a ty by si mi zaplatil len 30?

1658
01:32:47,480 --> 01:32:51,041
Dostávaš 30 tisíc?
Dostávam tisícku!

1659
01:32:51,560 --> 01:32:53,085
Počkajte, vy dostávate výplatu?

1660
01:32:53,280 --> 01:32:54,725
- Si klamár.
- Nie, nie, nie.

1661
01:32:54,960 --> 01:32:57,042
- Chceme znovu rokovať.
- Nie. V žiadnom prípade.

1662
01:32:57,240 --> 01:32:58,571
- Čo? David.
- Nie. V žiadnom prípade.

1663
01:32:58,800 --> 01:33:02,930
Ty si so mnou uzavrel dohodu, ja som uzavrel svoju
vysporiadať sa s Bradom. Odchádzame odtiaľto.

1664
01:33:03,880 --> 01:33:07,248
Vidíš? Dobre. Casey to chápe.
Teraz znovu nevyjednávame. Poďme.

1665
01:33:07,440 --> 01:33:11,240
Verím, že sme, práve teraz, pretože ty
ani by tu nebol, keby nebolo nás.

1666
01:33:11,480 --> 01:33:12,641
V tom máš pravdu.

1667
01:33:12,840 --> 01:33:15,571
Keby to tak nebolo, bol by som teraz v Denveri
lebo ma spomaľuješ.

1668
01:33:15,760 --> 01:33:19,162
Ty šukáš--? Spomaľuješ ťa?
Čo to do pekla hovoríš--?

1669
01:33:19,800 --> 01:33:22,007
Kto do pekla ideš?
Hej, hej!

1670
01:33:22,240 --> 01:33:24,049
Hej, povedal som kam ideš?

1671
01:33:24,280 --> 01:33:26,328
Vieš čo? odídeš,
nedostaneš nič.

1672
01:33:26,520 --> 01:33:27,965
Nechcem tvoje peniaze, dobre?

1673
01:33:28,200 --> 01:33:31,044
Casey, vráť sa.
Musíme zostať spolu.

1674
01:33:31,240 --> 01:33:32,765
- No tak!
- Prečo?

1675
01:33:33,520 --> 01:33:34,965
Pretože sme rodina? Čo?

1676
01:33:35,400 --> 01:33:38,404
Chcete spolu stráviť Vianoce?
Pomôžeš mi s domácou úlohou?

1677
01:33:38,720 --> 01:33:41,690
Prosím. Celá táto vec
bol totálny vtip.

1678
01:33:42,720 --> 01:33:45,883
Oh, nie, poviem vám, v čom je vtip!
Chceš vedieť čo--?

1679
01:33:46,880 --> 01:33:48,006
j--

1680
01:33:48,440 --> 01:33:50,090
Vtip vám nepoviem!

1681
01:33:50,280 --> 01:33:53,489
Nezaslúžiš si počuť vtip!
Poďme.

1682
01:33:53,680 --> 01:33:56,081
- Myslím, že ste ten vtip nepoznali.
- Vedel som vtip.

1683
01:33:56,280 --> 01:33:57,964
Musíme sa vrátiť a dostať ju.

1684
01:33:58,160 --> 01:34:00,686
čo? Si robíš srandu?
Odišla! Nasťahuj ju, dobre?

1685
01:34:00,880 --> 01:34:02,564
Ideš so mnou alebo nie, Rose?

1686
01:34:04,040 --> 01:34:07,442
Dobre. Zložím ti šek
pod vašimi dverami. Kenny, poďme.

1687
01:34:09,200 --> 01:34:10,725
Kenny, poď! Poďme, človeče.

1688
01:34:10,920 --> 01:34:13,526
Nemôžeme ju opustiť, David. Nie je to správne.

1689
01:34:16,240 --> 01:34:17,605
- Vieš čo?
- Čo?

1690
01:34:18,000 --> 01:34:19,764
Všetci si jeden druhého zaslúžite.

1691
01:34:22,680 --> 01:34:24,011
Da-- Čo--?

1692
01:34:35,000 --> 01:34:36,331
On sa vráti.

1693
01:34:37,040 --> 01:34:38,087
správne?

1694
01:34:59,320 --> 01:35:00,367
Joj, dievča!

1695
01:35:02,200 --> 01:35:04,567
- Dostal som tvoju správu. čo sa deje?
- Ahoj.

1696
01:35:04,760 --> 01:35:06,000
si sám?

1697
01:35:06,520 --> 01:35:10,411
Áno. Myslíš, že by sme mohli niekam ísť
súkromne a hovoriť?

1698
01:35:11,280 --> 01:35:14,727
Poznám len to miesto,
vieš čo hovorím? Heh-heh.

1699
01:35:20,320 --> 01:35:23,164
- Trochu lepšie.
- Vidíš, nie si v súlade s tým, čo robím.

1700
01:35:23,360 --> 01:35:26,284
Len hrám veľkú stupnicu,
ale môžeme to posunúť nižšie.

1701
01:35:26,440 --> 01:35:27,726
- Poďme to presunúť.
- Posratá mierka.

1702
01:35:27,880 --> 01:35:29,370
Prestaň hovoriť. Len drž hubu.

1703
01:35:31,480 --> 01:35:33,005
<i>- Hej, čo sa deje?
- Ahoj, Brad.</i>

1704
01:35:33,200 --> 01:35:36,249
Práve chodím na hodiny spevu
od môjho hlavného muža Bena Foldsa Five.

1705
01:35:36,400 --> 01:35:39,802
- Nie je to tak, Ben Folds Five?
- Volám sa Ben Folds.

1706
01:35:40,000 --> 01:35:41,729
"Päť" je názov kapely.

1707
01:35:41,920 --> 01:35:43,649
Jebeš so mnou. milujem to.

1708
01:35:43,840 --> 01:35:47,128
Musíš sa s tým chlapom stretnúť.
Benji Five je výtržníctvo na smiech.

1709
01:35:47,280 --> 01:35:49,123
<i>Pamätajte si pieseň „Brick“
počúvali sme?</i>

1710
01:35:49,280 --> 01:35:53,444
<i>Ona je tehla a ja sa pomaly topím</i>

1711
01:35:53,640 --> 01:35:56,405
<i>to je-- ja mám-- To je ten chlap.
Toho chlapa kurva mám.</i>

1712
01:35:56,600 --> 01:35:58,170
Je ako moja osobná sučka.

1713
01:35:58,320 --> 01:36:00,607
- Počuj, je všetko v poriadku?
- Áno.

1714
01:36:00,760 --> 01:36:02,762
Áno, áno. Uh, veci sú v poriadku.

1715
01:36:02,920 --> 01:36:05,890
Som asi 200 míľ ďaleko.
Budem tam o tri hodiny, dobre?

1716
01:36:06,040 --> 01:36:09,567
- Dobre. Mier.
- Agh, zasraný debil.

1717
01:36:09,720 --> 01:36:11,051
Váhy. Poďme na to.

1718
01:36:11,240 --> 01:36:12,605
Tento koncert je na hovno.

1719
01:36:12,760 --> 01:36:14,808
Nehovor so mnou takto.
nechám ťa zabiť.

1720
01:36:14,960 --> 01:36:16,803
A nikomu nebude chýbať
tvoja zasraná blbá hudba.

1721
01:36:26,400 --> 01:36:28,164
<i>Nedeľa, nedeľa, nedeľa!</i>

1722
01:36:28,360 --> 01:36:30,010
Skvelé. To je nahlas.

1723
01:36:38,120 --> 01:36:41,329
Áno, dobrý pokus, rádio. Pekný pokus. Heh.

1724
01:36:42,000 --> 01:36:43,764
Dobre. Ehm.

1725
01:36:43,960 --> 01:36:45,166
Poďme tam.

1726
01:36:47,760 --> 01:36:49,569
Hoo.

1727
01:36:51,000 --> 01:36:52,240
Ticho.

1728
01:36:59,120 --> 01:37:00,770
A vedel som to aj lepšie.

1729
01:37:01,000 --> 01:37:03,321
Ale všetci sme boli na ceste spolu...

1730
01:37:03,520 --> 01:37:06,330
...a bola to zábava, vieš?

1731
01:37:07,160 --> 01:37:08,207
Áno. Uh-huh.

1732
01:37:08,800 --> 01:37:11,644
A začal som o nás uvažovať ako o takých
takto...

1733
01:37:13,120 --> 01:37:14,724
Čo už, je to hlúposť.

1734
01:37:15,760 --> 01:37:18,047
- Jeb na nich.
- Áno, jeb na nich.

1735
01:37:18,240 --> 01:37:22,484
Hej, práve teraz, dievča, urobí Scottie P
cítiš sa dobre, vieš čo hovorím?

1736
01:37:22,680 --> 01:37:25,047
- Ha-ha.
- Uh, heh.

1737
01:37:25,240 --> 01:37:28,369
Prepáč, len mám taký plač
a to...

1738
01:37:29,520 --> 01:37:31,363
- Len idem, dobre?
- No tak, dievča.

1739
01:37:31,560 --> 01:37:33,881
- Napísali ste mi SMS. Vieš čo sa deje.
- Scottie.

1740
01:37:34,080 --> 01:37:35,320
Ahoj!

1741
01:37:35,520 --> 01:37:36,646
Dajte od nej ruky preč!

1742
01:37:36,840 --> 01:37:38,171
Poď sem, Casey.

1743
01:37:38,600 --> 01:37:40,204
Znova si na ňu položil ruky...

1744
01:37:40,400 --> 01:37:43,085
...roztrhnem to skurvené tetovanie
priamo z tvojej hrude.

1745
01:37:43,280 --> 01:37:44,361
Vieš čo hovorím?

1746
01:37:44,560 --> 01:37:46,608
- Oh, naozaj, suka?
- Áno, suka.

1747
01:37:46,800 --> 01:37:49,883
Vieš čo? Prečo neodídeš
samé dievčatá, človeče.

1748
01:37:50,080 --> 01:37:51,684
Čo budeš robiť, obočie?

1749
01:37:53,240 --> 01:37:54,685
Jeden...

1750
01:37:55,400 --> 01:37:56,640
...dva...

1751
01:37:58,280 --> 01:38:00,408
Ou! Zlomil mi nos!

1752
01:38:01,920 --> 01:38:04,764
Si agresívna žena.
Vieš čo hovorím?

1753
01:38:07,240 --> 01:38:08,287
si v poriadku?

1754
01:38:08,520 --> 01:38:11,000
som v pohode. To bolo úžasné.
Ty si ho kurva vybavil!

1755
01:38:11,200 --> 01:38:13,521
Zaoberal som sa šikovnými
debil ako on v práci.

1756
01:38:13,760 --> 01:38:15,000
Poďme odtiaľto.

1757
01:38:15,240 --> 01:38:17,004
Ďakujem za zálohu.
Prečo to počítanie?

1758
01:38:17,240 --> 01:38:19,447
Ak niekoho udriete,
naraziť ich na jednu.

1759
01:38:19,640 --> 01:38:21,005
David mi povedal, aby som rátal.

1760
01:38:21,240 --> 01:38:23,481
Dávid? David neudrel
ktokoľvek kedy.

1761
01:38:28,320 --> 01:38:30,243
Myslím, že touto cestou. VÝCHOD.

1762
01:38:34,120 --> 01:38:36,691
vrátil som sa.

1763
01:38:38,520 --> 01:38:40,807
Ha-ha-ha. Takže tu je to, čo sa stalo, dobre?

1764
01:38:40,960 --> 01:38:46,126
Som vonku na otvorenej ceste, len tak sám, však?
A ja to len približujem k obrovskej výplate.

1765
01:38:46,280 --> 01:38:48,681
A začínam si uvedomovať niečo:
je tu nuda.

1766
01:38:48,840 --> 01:38:50,763
Tak som si myslel,
„Vieš, čo musíš urobiť, kámo?

1767
01:38:50,920 --> 01:38:54,527
Musíš to RV otočiť
a vráťte sa a vezmite si tie meracie tyčinky."

1768
01:38:54,680 --> 01:38:57,923
Heh. Len si robím srandu, nie ste namáčadlá.

1769
01:38:58,080 --> 01:38:59,889
Čo povieš, ideme domov?
Poď, poďme.

1770
01:39:00,040 --> 01:39:01,849
Hej, David? Choď do riti.

1771
01:39:02,480 --> 01:39:04,289
Uh--? Ha!

1772
01:39:04,880 --> 01:39:07,360
"Choď sa vyjebať."
"Choď sa vyjebať."

1773
01:39:07,520 --> 01:39:12,048
Rose, povieš: "Choď sa vyjebať." Potom
Kenny povedal: "Nechcem nikoho súložiť."

1774
01:39:12,200 --> 01:39:15,283
Toto mi chýba, však?
Ping-pongová akcia, zápasník.

1775
01:39:15,440 --> 01:39:19,729
Poďte, chlapci. Poďme odtiaľto, poďme domov.
Nastúpte do karavanu, choďte domov, vypadnite odtiaľto.

1776
01:39:19,880 --> 01:39:22,201
Poď, poďme!

1777
01:39:22,360 --> 01:39:25,125
- Hej, počkaj. kam ideš?
- To myslíš vážne?

1778
01:39:25,280 --> 01:39:27,203
Pozri, pozri, pozri. Dobre.

1779
01:39:27,360 --> 01:39:29,806
Viem o čo ide a chápem to.

1780
01:39:29,960 --> 01:39:33,009
v poriadku?
Rozdelíme si tých 500 000 dolárov.

1781
01:39:33,160 --> 01:39:37,051
Rovnomerne. Medzi nami štyrmi.

1782
01:39:37,440 --> 01:39:40,489
Chalani, chápete, čo tu hovorím?
Kenny, ty chceš byť taký: "Pfft!"

1783
01:39:40,640 --> 01:39:44,087
Ako keby si bol z-- Správne?
To je veľa videohier, chlapče.

1784
01:39:44,240 --> 01:39:47,642
Dobre, Casey, môžeš si kúpiť dom,
a utiecť od toho.

1785
01:39:48,040 --> 01:39:50,520
Vieš čo myslím? Ako, čokoľvek.
Dostanete 125 000 dolárov.

1786
01:39:50,680 --> 01:39:51,806
Dostanete 125 000 dolárov.

1787
01:39:52,000 --> 01:39:54,685
Dostaneš... Teda, ja som ako
tu pojebaná Oprah. vieš?

1788
01:39:54,880 --> 01:39:57,486
Keby bola biely frajer na karnevale. Heh.

1789
01:39:57,640 --> 01:40:00,211
Poďte, chlapci. Poďme do karavanu...

1790
01:40:00,360 --> 01:40:04,001
...a zobrať naše zadky späť do Denveru, kde
budeme bohatí a dostaneme zaplatené.

1791
01:40:05,320 --> 01:40:07,766
- Poď, poď.
- Uh, David, počúvaj.

1792
01:40:07,960 --> 01:40:10,964
Uviedli ste nás do omylu. Opustil si nás.

1793
01:40:11,120 --> 01:40:15,045
A potom sa sem vrátiš valčíkom
všetko...neviem, čo to do pekla bolo...

1794
01:40:15,200 --> 01:40:17,680
...a ty len očakávaš
že na to všetci zabudneme.

1795
01:40:17,840 --> 01:40:20,571
čo ti je?

1796
01:40:21,400 --> 01:40:22,447
Ako ti veríme?

1797
01:40:26,480 --> 01:40:29,404
Dobre, pozri, čo chceš?
Chcete, aby som prosil?

1798
01:40:29,600 --> 01:40:31,170
deti? čo myslíš?

1799
01:40:31,320 --> 01:40:34,051
- To by som sa cítil oveľa lepšie.
- Pracuje pre mňa. Jasné.

1800
01:40:36,520 --> 01:40:38,124
Si robíš srandu.

1801
01:40:39,920 --> 01:40:41,046
Čo--?

1802
01:40:41,440 --> 01:40:44,569
Naozaj chceš, aby som si kľakol na kolená?
A prosiť ťa?

1803
01:40:45,360 --> 01:40:47,203
Je to dobrá vec, ktorú nosím
moje žobravé nohavice.

1804
01:40:47,360 --> 01:40:49,567
Väčšinou to robím len pred sexom.

1805
01:40:51,080 --> 01:40:53,845
Dobre, dobre, idem, idem.
Prosím, prosím.

1806
01:40:54,000 --> 01:40:56,970
Ehm. Poďme na to. Ideme na to.

1807
01:40:57,120 --> 01:40:58,167
Dobre! Do karavanu, poďme.

1808
01:40:58,560 --> 01:40:59,607
No tak, Babs.

1809
01:41:02,960 --> 01:41:05,440
Fúúúúúúú. Spomaľte.
Všade sú klauni.

1810
01:41:05,640 --> 01:41:06,801
Nech sem vstúpi Pops.

1811
01:41:07,000 --> 01:41:09,287
Sme tu dole.
Zaparkoval som to vedľa karavanu.

1812
01:41:14,200 --> 01:41:15,486
- Melissa.
- Kenny.

1813
01:41:15,680 --> 01:41:17,250
- Rose!
- Edie.

1814
01:41:17,440 --> 01:41:18,646
- Sakra.
- Sakra.

1815
01:41:18,880 --> 01:41:21,201
Nikdy si nezvyknem na ten jazyk.

1816
01:41:22,280 --> 01:41:26,171
Čo v H-E-L-L
robíte tu ľudia?

1817
01:41:26,480 --> 01:41:27,606
Uh... Uh, uh--

1818
01:41:27,800 --> 01:41:30,121
- Prišli sme sa pozrieť na ohňostroj.
- Áno. Ohňostroje.

1819
01:41:30,600 --> 01:41:34,810
Aj my! To je také zvláštne!
Vraj sú tu úžasní.

1820
01:41:35,000 --> 01:41:36,445
- Melissa, môžeme sa porozprávať?
- Nie.

1821
01:41:36,640 --> 01:41:38,404
- Mami, poď, poďme.
- Melissa!

1822
01:41:38,800 --> 01:41:40,882
Prečo si taký hrubý?

1823
01:41:41,080 --> 01:41:43,686
Máte menštruáciu?
Potrebujete tampin?

1824
01:41:43,880 --> 01:41:46,884
Mami, nepotrebujem tampin.
Nechcem byť blízko týchto ľudí.

1825
01:41:47,120 --> 01:41:49,248
- Kenny. Poďme.
- Mali by sme odtiaľto vypadnúť.

1826
01:41:49,560 --> 01:41:52,484
- To, čo sa stalo minulú noc, bolo zlé.
- Oh, chlapče.

1827
01:41:54,400 --> 01:41:56,004
Bože, ona vie.

1828
01:41:57,720 --> 01:41:59,802
Moja dcéra vie, čo sme urobili.

1829
01:42:00,880 --> 01:42:04,043
Melissa, áno, bolo to odo mňa zlé
maznať sa s prsiami pani Millerovej.

1830
01:42:04,640 --> 01:42:08,406
Máš pravdu. Nebudem to popierať
mi dal istú dávku potešenia.

1831
01:42:08,640 --> 01:42:13,726
To znamená, že váš otec a ja bojujeme
s niektorými vážnymi problémami s intimitou.

1832
01:42:13,920 --> 01:42:15,046
Dobre, nie, prestaň!

1833
01:42:15,240 --> 01:42:16,765
Už nie som taký utiahnutý ako kedysi.

1834
01:42:16,960 --> 01:42:19,361
- Pozri...
- Práve vypadol.

1835
01:42:19,560 --> 01:42:21,608
Je to ako hádzať párok v rožku
po chodbe.

1836
01:42:21,800 --> 01:42:23,962
Fuj! o čom to hovoríš?

1837
01:42:24,160 --> 01:42:28,484
Videl som, ako sa Kenny baví so svojou sestrou
a matka, kým ich otec sledoval.

1838
01:42:29,840 --> 01:42:31,410
čo? Ach, môj--!

1839
01:42:31,600 --> 01:42:34,729
- Nebolo to celkom tak.
- Presne to sa nestalo.

1840
01:42:34,960 --> 01:42:37,850
Rose nie je moja mama, nie je
moja sestra. Nie sme skutočná rodina.

1841
01:42:38,080 --> 01:42:40,208
To je dosť, synak!
čo to hovoríš?

1842
01:42:40,400 --> 01:42:43,449
On pil. Je to ťažké
pochopiť. Je smiešny.

1843
01:42:43,640 --> 01:42:46,325
David si nás najal, aby sme mu pomohli s pašovaním drog
cez hranicu.

1844
01:42:46,520 --> 01:42:48,010
Ste drogoví díleri?

1845
01:42:48,400 --> 01:42:51,370
Nie! Nie, sme pašeráci drog.
Je v tom rozdiel.

1846
01:42:51,600 --> 01:42:53,170
Nie je v tom rozdiel.

1847
01:42:53,360 --> 01:42:56,125
Dobre, Edie, môžeme si to vysvetliť, dobre?

1848
01:42:56,320 --> 01:42:58,687
Toto je malé nedorozumenie.
Je to naozaj tak.

1849
01:42:58,880 --> 01:43:01,486
Keď hovorí "pašovať", nerobí to
vedieť, čo hovorí.

1850
01:43:01,680 --> 01:43:03,921
- Nie sú to drogy.
- Nevie, čo sú drogy.

1851
01:43:04,120 --> 01:43:06,088
vážne. Je to len malá tequila.

1852
01:43:07,480 --> 01:43:08,641
čo?

1853
01:43:08,840 --> 01:43:09,887
Bože môj!

1854
01:43:10,120 --> 01:43:13,806
- Ahoj. Ach, vďaka Bohu, že žiješ.
- Má zbraň!

1855
01:43:14,040 --> 01:43:16,202
Počúvaj! Hej, hej, hej.
Nie, nie! Počkaj, počkaj, počkaj!

1856
01:43:21,960 --> 01:43:23,291
Toto bude zábava!

1857
01:43:35,640 --> 01:43:37,210
Stále mi to došlo.

1858
01:43:37,400 --> 01:43:39,084
Don nie je debil.

1859
01:43:39,800 --> 01:43:42,007
Oh, Don.

1860
01:43:43,880 --> 01:43:45,644
Melissa, choď nájsť policajta.

1861
01:43:47,240 --> 01:43:48,810
Dobre, Don. Don, počúvaj ma.

1862
01:43:49,000 --> 01:43:51,401
Nie. Pašovanie drog, David?

1863
01:43:51,600 --> 01:43:53,568
A myslieť na chvíľu, ktorú sme zdieľali.

1864
01:43:53,760 --> 01:43:55,205
Nie, Don, je tu ďalší chlap.

1865
01:43:55,720 --> 01:43:57,484
Nechcem počuť o iných mužoch!

1866
01:43:58,120 --> 01:44:01,522
čo? Nie! Nie, nie! Nie! tam je
ďalší chlap, ktorý sa nás snaží zabiť!

1867
01:44:01,720 --> 01:44:03,131
čo? SZO?

1868
01:44:03,320 --> 01:44:04,481
Pablo Chacon.

1869
01:44:05,120 --> 01:44:06,167
Pablo Chacon.

1870
01:44:06,360 --> 01:44:07,486
<i>Buenas noches, Millers.</i>

1871
01:44:07,680 --> 01:44:09,364
čo to hovorí?
čo to znamená?

1872
01:44:09,560 --> 01:44:11,289
Je to známy mexický pozdrav.

1873
01:44:11,480 --> 01:44:14,643
Ty v krátkych džínsoch
a tie smiešne fúzy, daj mi zbraň.

1874
01:44:15,920 --> 01:44:17,126
Melissa.

1875
01:44:19,920 --> 01:44:21,081
A hrnček.

1876
01:44:24,080 --> 01:44:25,320
Prosím, neubližuj jej.

1877
01:44:26,160 --> 01:44:29,050
- Vezmi si ju.
- Si v poriadku? to je v poriadku.

1878
01:44:32,720 --> 01:44:33,926
Teraz kľúče, prosím.

1879
01:44:34,480 --> 01:44:35,606
Tu. Tu, tu, tu.

1880
01:44:35,920 --> 01:44:39,163
Dobre, skvelé. Máš svoje drogy,
aby si nás nemusel zabíjať.

1881
01:44:39,360 --> 01:44:41,124
Oh, nemusím ťa zabiť, čo?

1882
01:44:41,360 --> 01:44:42,407
Berte moje drogy.

1883
01:44:42,600 --> 01:44:45,570
Nútiš ma prekročiť hranicu
táto posratá krajina.

1884
01:44:45,760 --> 01:44:47,922
Snažíš sa mi spáliť tvár parou!

1885
01:44:48,120 --> 01:44:50,407
- Je mi to ľúto.
- Zničíš mi auto!

1886
01:44:52,240 --> 01:44:56,006
A nepáči sa mi, čo robíš môjmu mužovi
zakaždým, keď sa stretneme.

1887
01:44:58,320 --> 01:45:00,402
Ste tá najhoršia rodina, akú som kedy stretol.

1888
01:45:02,080 --> 01:45:04,242
Ale máš pravdu, nemusím ťa zabíjať.

1889
01:45:06,800 --> 01:45:09,167
Chcem ťa zabiť. Vy všetci.

1890
01:45:09,560 --> 01:45:11,403
Stop. Stop.

1891
01:45:13,040 --> 01:45:15,930
Nerob to. Nezabíjajte týchto ľudí.

1892
01:45:17,000 --> 01:45:20,607
Toto všetko je moja chyba. To som ja
urobil toto. Som tu drogový díler.

1893
01:45:20,800 --> 01:45:22,165
Toto je nevinná rodinka...

1894
01:45:22,360 --> 01:45:24,601
...na nesprávnom mieste
v nesprávny čas. dobre?

1895
01:45:25,920 --> 01:45:27,206
A toto decko?

1896
01:45:27,520 --> 01:45:30,649
Toto dieťa má to najväčšie srdce
V živote som videl.

1897
01:45:31,480 --> 01:45:33,130
A mám to šťastie, že ho nazývam priateľom.

1898
01:45:33,440 --> 01:45:37,286
Človeče, pred hodinou by som zabil
toto dievča pre teba.

1899
01:45:37,480 --> 01:45:40,609
Ale je tvrdá ako čert.
A oveľa múdrejší ako ja.

1900
01:45:41,880 --> 01:45:43,166
A tento.

1901
01:45:44,760 --> 01:45:47,491
vy. Sarah.

1902
01:45:48,520 --> 01:45:50,727
Si najsilnejšia žena
Už som sa niekedy stretol.

1903
01:45:50,920 --> 01:45:52,684
A bola by z teba skvelá mama.

1904
01:45:55,320 --> 01:45:56,845
Milujem ich všetkých.

1905
01:45:58,920 --> 01:46:00,160
Nezabíjajte ich.

1906
01:46:00,720 --> 01:46:01,926
Prosím.

1907
01:46:03,120 --> 01:46:04,451
Len ma zabite.

1908
01:46:05,360 --> 01:46:07,806
- Poviem ti, dohodnem sa, dobre?
- Dobre.

1909
01:46:08,040 --> 01:46:10,407
Najprv ťa zabijem, aby si to neurobil
sledujte smrť svojej rodiny.

1910
01:46:21,480 --> 01:46:23,005
David.

1911
01:46:31,720 --> 01:46:33,563
Kenny! To bolo úžasné!

1912
01:46:40,360 --> 01:46:42,089
Rád by som si myslel, že som ho to naučil.

1913
01:46:42,720 --> 01:46:45,326
- Mm.
- Viem, že som ho to naučil.

1914
01:46:47,120 --> 01:46:49,088
Daj si ten jazyk späť do úst,
mladý muž.

1915
01:46:50,880 --> 01:46:52,120
Oh.

1916
01:46:52,320 --> 01:46:54,163
Páni.

1917
01:46:54,360 --> 01:46:56,886
- Bozkávaš oveľa lepšie ako moja sestra.
- Hej!

1918
01:46:59,040 --> 01:47:00,326
- Raz, dva, tri.
- Mm-hm.

1919
01:47:09,720 --> 01:47:13,691
Nuž, pán Chacon, v mene
zo Spojených štátov amerických...

1920
01:47:13,880 --> 01:47:15,928
...rád by som vás privítal v našej krajine.

1921
01:47:16,120 --> 01:47:17,531
Posaďte sa.

1922
01:47:18,560 --> 01:47:20,927
Je nám ľúto, že to nezažiješ
časť o slobode.

1923
01:47:21,320 --> 01:47:23,368
Don, si môj hrdina.

1924
01:47:27,320 --> 01:47:29,163
Chcem, aby si dnes večer použil tie zipsy.

1925
01:47:43,120 --> 01:47:44,167
Tu.

1926
01:47:44,960 --> 01:47:46,246
Ďakujem, David.

1927
01:47:48,880 --> 01:47:51,167
- Ideme.
- Nie tak rýchlo.

1928
01:47:51,400 --> 01:47:52,606
- Oh, nie, Don.
- Ocko, prosím.

1929
01:47:52,800 --> 01:47:54,245
Dievčatá, ticho.

1930
01:47:57,040 --> 01:47:58,929
Verím, že ste dobrí ľudia.

1931
01:47:59,120 --> 01:48:01,282
Ale porušil si zákon. Vy všetci.

1932
01:48:01,560 --> 01:48:05,007
A čo je horšie, dal si moju ženu
a životy dcéry v ohrození.

1933
01:48:05,560 --> 01:48:08,404
- Prepáč.
- Musím vás zatknúť.

1934
01:48:08,600 --> 01:48:09,840
- Don, prečo?
- Nie, otec, nie.

1935
01:48:10,080 --> 01:48:11,525
A práve to urobím...

1936
01:48:12,480 --> 01:48:14,369
...hneď ako sa otočím...

1937
01:48:15,280 --> 01:48:16,566
...a objať moju rodinu.

1938
01:48:29,160 --> 01:48:30,685
David, poď.

1939
01:48:38,480 --> 01:48:39,686
Všetko je tu!

1940
01:48:40,080 --> 01:48:42,560
Som ohromený, David. Skvelá práca.

1941
01:48:43,000 --> 01:48:45,162
Ale už je neskoro.

1942
01:48:45,600 --> 01:48:48,524
Termín bol včera večer, takže
prepáč, kamarát, žiadna dohoda.

1943
01:48:49,480 --> 01:48:52,484
Brad, skoro ma zabili
nad tými sračkami. Dvakrát.

1944
01:48:52,680 --> 01:48:56,480
Nebudem z toho hlupák.
Mám dve tony prémiovej trávy.

1945
01:48:56,840 --> 01:49:00,526
Áno! A máš Chacona
priškrtený v procese...

1946
01:49:00,760 --> 01:49:03,843
...čo je obrovská výhra pre tím Brada.
- Mm-hm.

1947
01:49:04,040 --> 01:49:07,169
Tak čo keby sme si potriasli rukou
a nazvať to dokonca.

1948
01:49:09,920 --> 01:49:13,811
- Nikdy si mi nezaplatil, však?
- Oh! Bingo. Heh-heh.

1949
01:49:15,120 --> 01:49:17,361
Bol to péro ťah?
Už ani neviem povedať.

1950
01:49:20,640 --> 01:49:22,404
- Pohyb!
- Choď! Choď! Choď!

1951
01:49:23,240 --> 01:49:24,287
DEA!

1952
01:49:25,200 --> 01:49:27,407
- Dole, dole, dole!
- Choď na zem! Zmraziť!

1953
01:49:29,560 --> 01:49:31,050
Jasné!

1954
01:49:33,320 --> 01:49:34,481
Prehnal si ma dvakrát.

1955
01:49:34,800 --> 01:49:36,370
Trochu péro ťah, však?

1956
01:49:37,440 --> 01:49:39,010
Nemáš na mňa nič!

1957
01:49:39,280 --> 01:49:40,691
Vôbec nič.

1958
01:49:41,680 --> 01:49:44,251
Ach, sakra! Pozrite sa na tohto chlapíka.

1959
01:49:44,440 --> 01:49:46,329
Kto vpustil 50 centov?

1960
01:49:47,920 --> 01:49:50,082
- Dobrá práca, David.
- Ďakujem, Don.

1961
01:49:50,280 --> 01:49:52,328
Teraz viem, že nedostaneš svoje peniaze...

1962
01:49:52,560 --> 01:49:55,689
...ale robiť správnu vec
musel sa cítiť oveľa lepšie.

1963
01:49:56,080 --> 01:49:57,491
Nie

1964
01:49:58,080 --> 01:49:59,445
Dobre, možno trochu.

1965
01:49:59,640 --> 01:50:04,089
Ako som sľúbil, výmenou za vaše
svedectvo proti Chaconovi a Gurdlingerovi...

1966
01:50:04,320 --> 01:50:07,563
...musíme vás držať pod ochranou svedkov
na tri až šesť mesiacov.

1967
01:50:07,760 --> 01:50:10,206
- Len ja?
- Len ty.

1968
01:50:12,760 --> 01:50:16,651
Oh. A prípadní ďalší svedkovia trestného činu.

1969
01:50:27,480 --> 01:50:29,244
<i>- Tu ste.
- Je mi to jedno.</i>

1970
01:50:29,440 --> 01:50:31,442
- Pozrite sa na tohto horúceho hlupáka.
- Utrite naň špinu.

1971
01:50:31,680 --> 01:50:33,170
- Čo to robíš?
- Pozrite sa na toto.

1972
01:50:35,360 --> 01:50:39,206
Musíš povedať Caseymu, aby prestal písať
tieto veci. Už má milión návštev...

1973
01:50:39,560 --> 01:50:40,766
...a rastie.

1974
01:50:40,960 --> 01:50:43,930
Dobre, dobre, poviem jej to po obede.
Uf, vieš čo ešte?

1975
01:50:44,120 --> 01:50:45,690
Vidím ti dole tielko.

1976
01:50:52,440 --> 01:50:53,521
- Ahoj.
- Ahoj.

1977
01:50:53,720 --> 01:50:56,803
- Chceli sme sa predstaviť. Ja som Dan.
- Ahoj, Dan.

1978
01:50:57,040 --> 01:50:58,883
Moja žena Kathy. Práve sme sa nasťahovali.

1979
01:50:59,320 --> 01:51:00,685
- Dobrý deň.
- My sme Johnsonovci.

1980
01:51:00,920 --> 01:51:03,002
Oh, skvelé. Vitajte v susedstve.

1981
01:51:03,440 --> 01:51:04,965
Hej, chlapi. Poď sem.

1982
01:51:05,160 --> 01:51:06,286
Príďte sa zoznámiť s našimi susedmi.

1983
01:51:06,480 --> 01:51:07,527
Ja som David.

1984
01:51:07,920 --> 01:51:09,888
A toto je moja rodina tu.

1985
01:51:10,040 --> 01:51:11,280
Toto je môj syn, Kenny.

1986
01:51:11,440 --> 01:51:12,646
Moja dcéra Casey.

1987
01:51:12,800 --> 01:51:15,326
- A toto je moja žena, Sarah.
- Rád ťa spoznávam.

1988
01:51:15,520 --> 01:51:18,046
- My sme Millerovci.
- Ach. Potešenie.

1989
01:51:18,200 --> 01:51:20,567
Ďakujem za pozdrav.
Dobre, dávajte si teraz pozor.

1990
01:51:20,720 --> 01:51:22,609
- Uvidíme sa čoskoro. dovidenia
- Ahoj.

1991
01:51:22,920 --> 01:51:25,127
- Nemám ich rád.
- Ani ja ich nemám rád.

1992
01:51:25,320 --> 01:51:27,721
Prečo sa predstavovať?
Kto kurva si?

1993
01:51:27,880 --> 01:51:30,884
Nemôžem tomu uveriť.
Uviazli sme na predmestí.

1994
01:51:31,040 --> 01:51:35,045
Toto je na hovno. Už sa neviem dočkať
skúška sa skončí. Musím odtiaľto vypadnúť.

1995
01:51:40,400 --> 01:51:41,447
Držte sa veľkého A.

1996
01:51:41,600 --> 01:51:43,170
- Anal.
- Mali ste na mysli abstinenciu.

1997
01:51:43,320 --> 01:51:45,129
- Ani jedno nerobí dieťa.
- Pletie si...

1998
01:51:45,280 --> 01:51:47,965
Oscary! Pre vás všetkých!

1999
01:51:48,120 --> 01:51:51,124
To je od teba veľmi milé, ale my sme
nie taký dobrý herec, nie.

2000
01:51:54,600 --> 01:51:56,887
- Tí chlapi si to dievča doberajú.
- Kde?

2001
01:51:59,520 --> 01:52:01,568
<i>- Na tieto chvíle nikdy nezabudnem.
- Čo?</i>

2002
01:52:01,720 --> 01:52:04,200
- A dúfam, že ani ty nie.
- Ha-ha-ha.

2003
01:52:04,640 --> 01:52:05,880
A akcia.

2004
01:52:08,040 --> 01:52:09,963
Na otvorenie sú potrební dvaja muži
mini-chladnička.

2005
01:52:10,520 --> 01:52:12,568
Aah!

2006
01:52:12,720 --> 01:52:16,611
Je to doslova také ťažké!

2007
01:52:17,800 --> 01:52:20,041
- Dobre, chlapci, vážne, ste mach--
Ha-ha-ha!

2008
01:52:20,440 --> 01:52:21,487
Pozri, pozri, pozri.

2009
01:52:22,960 --> 01:52:24,769
- Ha, ha!
- Nechajte dievčatá na pokoji.

2010
01:52:24,960 --> 01:52:28,089
Čo budeš robiť, pehy?
Čo budeš robiť, Don Knotts?

2011
01:52:28,240 --> 01:52:30,322
čo budeš robiť,
chlap so skvelým držaním tela?

2012
01:52:32,640 --> 01:52:34,802
Ou! Zlomil mi nos!

2013
01:52:35,160 --> 01:52:37,401
Bojím sa krvi,
vieš čo hovorím?

2014
01:52:37,760 --> 01:52:40,684
Práve si odchýlil moju priehradku,
vieš čo hovorím?

2015
01:52:40,840 --> 01:52:44,287
Uh, chcem náplasť.

2016
01:52:45,680 --> 01:52:47,762
- ZATVORENÉ?
- Sú zatvorené. Až do rána.

2017
01:52:47,920 --> 01:52:50,400
Oklahoma.
Ach, hovno.

2018
01:52:50,560 --> 01:52:52,642
Syr a ryža.
Mravce na polene.

2019
01:52:52,800 --> 01:52:55,121
Kaka na nanuk.
Oh, kohútie guľôčky.

2020
01:52:55,280 --> 01:52:58,170
- Oh, kurva.
Ha-ha-ha.

2021
01:53:12,800 --> 01:53:15,451
V určitom bode sa to zastavilo...

2022
01:53:15,640 --> 01:53:18,041
...a už ste ho jednoducho nemohli vložiť.

2023
01:53:18,200 --> 01:53:21,363
No, len som vyzeral, akoby som mal,
ako čurák Stormtroopera.

2024
01:53:24,800 --> 01:53:27,849
Takže ja len... Tak ideme.
Tu sú.

2025
01:53:28,000 --> 01:53:29,081
Toto je šialené.

2026
01:53:29,280 --> 01:53:32,363
Tie sú proste nádherné, nádherné,
krasne prsia.

2027
01:53:34,880 --> 01:53:36,564
Vystrihnúť! V poriadku. Vystrihnúť.

2028
01:53:37,200 --> 01:53:38,929
- A akcia.
- Hej!

2029
01:53:39,120 --> 01:53:42,010
- Čo tak trocha víťaznej hudby?
- Áno, prosím.

2030
01:53:45,160 --> 01:53:46,810
- Milujem túto pieseň!
- To je úžasné!

2031
01:53:50,360 --> 01:53:55,127
<i>Vaša práca je vtip, ste na mizine
D.O.A. vášho milostného života</i>

2032
01:53:55,280 --> 01:53:58,284
<i>Budem tu pre vás</i>

2033
01:53:58,440 --> 01:53:59,965
<i>Keď začne padať dážď</i>

2034
01:54:00,120 --> 01:54:03,283
<i>Budem tu pre vás</i>

2035
01:54:03,480 --> 01:54:06,006
<i>Pretože aj ty si tu pre mňa</i>

2036
01:54:06,160 --> 01:54:08,527
To bolo naozaj dobré.

2037
01:54:10,440 --> 01:54:12,681
To je veľmi vtipné.

2038
01:58:23,160 --> 01:58:25,208
<i>Adios, Millers.</i>