1
00:00:15,919 --> 00:00:17,199
Un, deux, trois, quatre !

2
00:00:17,239 --> 00:00:19,760
[JOUER À "VOLDEMORT"]

3
00:00:27,800 --> 00:00:30,960
* Je suis désolé si je te fais peur
Moi aussi je me fais peur *

4
00:00:31,000 --> 00:00:32,799
*Je me fais peur aussi*

5
00:00:32,840 --> 00:00:34,320
*Tu me trouves terrifiant*

6
00:00:34,359 --> 00:00:36,000
* Serait-ce possible
Vous-savez-qui ? *

7
00:00:36,039 --> 00:00:37,320
* Qu'est-ce que je pourrais cacher ? *

8
00:00:37,359 --> 00:00:39,320
* Qu'est-ce que je pourrais cacher ? *

9
00:00:39,359 --> 00:00:40,799
* Qu'est-ce que je pourrais cacher ? *

10
00:00:40,840 --> 00:00:42,000
* Qu'est-ce que je pourrais cacher ? *

11
00:00:42,039 --> 00:00:43,280
*Voldemort est vivant et*

12
00:00:43,320 --> 00:00:44,439
*Voldemort est vivant et*

13
00:00:44,479 --> 00:00:46,920
*Voldemort est vivant et*

14
00:00:46,960 --> 00:00:49,200
*Il est sous mon foulard*

15
00:00:49,240 --> 00:00:50,719
*Il est vivant
Il est vivant *

16
00:00:50,759 --> 00:00:54,119
* Voldemort est vivant
Et il est sous mon foulard*

17
00:00:54,159 --> 00:00:56,200
AMINA :
Et c’est ainsi que cela arriva.

18
00:00:56,240 --> 00:00:59,280
Nous, déposant notre musique,
notre héritage,

19
00:00:59,320 --> 00:01:02,079
exactement comme Saira
avait toujours rêvé.

20
00:01:02,119 --> 00:01:04,159
Ici, aux Studios Molico,

21
00:01:04,200 --> 00:01:08,159
avec le seul producteur qu'elle avait
j'ai toujours voulu travailler avec,

22
00:01:08,200 --> 00:01:10,000
Sale Mahmoud.

23
00:01:10,040 --> 00:01:11,200
Excellent travail, mesdames.

24
00:01:11,239 --> 00:01:13,959
[FRISSONS]
Je pense que nous pouvons devenir plus sales.

25
00:01:14,000 --> 00:01:15,560
AMINA :
Il était à chaque instant le franc-tireur,

26
00:01:15,599 --> 00:01:18,200
génie moustachu
Saira avait décrit.

27
00:01:18,239 --> 00:01:20,959
Amina ? Moins contrôlé
en solo.

28
00:01:21,000 --> 00:01:22,120
Perdez-le un peu.
Ouais.

29
00:01:22,159 --> 00:01:24,760
Ne t'inquiète pas
que c'était parfait.

30
00:01:24,799 --> 00:01:26,000
Rendez-le sale.

31
00:01:26,040 --> 00:01:28,079
Je peux être sale.
Je peux totalement être sale.

32
00:01:28,120 --> 00:01:29,959
Il a compris ce que nous étions.

33
00:01:30,000 --> 00:01:31,040
Ouais. Cool.
Aïcha.

34
00:01:31,079 --> 00:01:32,200
Oui, chef.

35
00:01:32,239 --> 00:01:33,599
Ce deuxième remplissage
dans le refrain ?

36
00:01:33,640 --> 00:01:36,760
M-- Mm-hm ?
Bateau-spectacle. C'est votre moment.

37
00:01:36,799 --> 00:01:39,120
Il savait comment obtenir
le meilleur de nous.

38
00:01:39,159 --> 00:01:41,159
Entendu. Parler ma langue.

39
00:01:41,200 --> 00:01:43,079
Euh. Allons-y encore
du haut.

40
00:01:43,120 --> 00:01:45,000
C'était comme si
nous montions de niveau.

41
00:01:45,040 --> 00:01:46,599
Ça a l'air de bonnes personnes.

42
00:01:46,640 --> 00:01:50,040
Aussi joyeux que tout cela ait été,
il manquait quelque chose.

43
00:01:50,079 --> 00:01:52,040
AYESHA :
Un, deux, trois, quatre !

44
00:01:52,079 --> 00:01:55,599
Il y a un trou en forme de Taz
au cœur du groupe.

45
00:01:55,640 --> 00:01:58,000
Mais elle était catégorique
nous prenons l'affaire.

46
00:01:58,040 --> 00:01:59,760
Et c'est ce que nous avons fait.

47
00:01:59,799 --> 00:02:02,719
[***]

48
00:02:14,319 --> 00:02:15,680
Bien sûr, le label pourrait contrôler

49
00:02:15,719 --> 00:02:17,639
si et quand notre musique
a été libéré.

50
00:02:17,680 --> 00:02:19,800
[ACCLAIMANT]

51
00:02:19,840 --> 00:02:21,199
Mais ils l'avaient dit clairement

52
00:02:21,240 --> 00:02:24,479
ils voulaient mettre
notre album sort dès que possible.

53
00:02:24,520 --> 00:02:28,520
Nous étions dans l’air du temps, apparemment.
L’air du temps.

54
00:02:36,960 --> 00:02:39,840
Même si la vie du groupe était entrée
une nouvelle phase passionnante,

55
00:02:39,879 --> 00:02:42,439
Bisma avait encore
quelques travaux à faire à la maison.

56
00:02:42,479 --> 00:02:44,159
Ça va, maman ?
Ouais, je vais bien.

57
00:02:47,439 --> 00:02:49,439
Tu sais, bébé,
J'étais...

58
00:02:49,479 --> 00:02:54,159
en pensant à peut-être qu'un jour,
je sors juste juste...

59
00:02:54,199 --> 00:02:56,680
comme... ça.

60
00:02:59,280 --> 00:03:00,919
Genre, avec tes tresses ?

61
00:03:00,960 --> 00:03:02,039
Mm-hm.

62
00:03:05,719 --> 00:03:06,879
Mais...

63
00:03:06,919 --> 00:03:10,280
Ce n'est pas parce que
Je n'aime pas mon hijab, c'est vrai,

64
00:03:10,319 --> 00:03:11,520
c'est juste que je-- je--
Maman.

65
00:03:11,560 --> 00:03:12,960
Je sens que je dois faire ça.
Un changement.

66
00:03:13,000 --> 00:03:14,639
Maman.
Comme tu l'as fait.
Mais ne vous inquiétez pas.

67
00:03:14,680 --> 00:03:17,120
Je suis toujours fort dans ma foi,
et je ne suis pas moins musulman.

68
00:03:17,159 --> 00:03:18,319
Il ne s'agit pas de ça.
C'est juste que...

69
00:03:18,360 --> 00:03:20,039
Maman !
Oui. Désolé.

70
00:03:21,240 --> 00:03:23,000
Oui bébé?

71
00:03:23,039 --> 00:03:26,479
Tu n'as pas besoin de m'expliquer
ou à n'importe qui.

72
00:03:26,520 --> 00:03:27,520
Faites-le simplement.

73
00:03:36,240 --> 00:03:39,639
[LA PORTE S'OUVRE, SE FERME]

74
00:03:46,879 --> 00:03:48,840
[SOUPIRS]

75
00:03:51,960 --> 00:03:53,039
'D'accord.

76
00:03:54,240 --> 00:03:55,400
C'est assez maintenant.
Non.

77
00:03:55,439 --> 00:03:57,400
Euh... Maman. Non, maman. Papa.
[RIANT]

78
00:03:57,439 --> 00:03:59,039
AMINA :
Tandis que Bisma
avait trouvé une résolution,

79
00:03:59,080 --> 00:04:02,879
Ayesha était toujours déchirée
après sa dispute avec Laura.

80
00:04:02,919 --> 00:04:04,039
AHSAN :
Hé.

81
00:04:07,879 --> 00:04:08,919
Ça va ?

82
00:04:08,960 --> 00:04:10,719
Laura me fait obstacle.

83
00:04:10,759 --> 00:04:11,800
[SOUPIRS]

84
00:04:11,840 --> 00:04:13,840
Elle n'a même pas ouvert
la moitié de mes textes.

85
00:04:13,879 --> 00:04:16,279
[SOUPIRS]

86
00:04:21,120 --> 00:04:22,240
Ça va ?

87
00:04:23,319 --> 00:04:24,680
J'ai dit à Amina que je la voulais.

88
00:04:25,720 --> 00:04:27,040
Bon sang.

89
00:04:27,079 --> 00:04:30,800
Je sais que j'ai dit d'être en avant
mais pas de "tueur en série" en avant.

90
00:04:30,839 --> 00:04:32,519
Il vient de sortir.

91
00:04:32,560 --> 00:04:33,639
[SOUPIRS]

92
00:04:35,439 --> 00:04:37,759
J'ai aussi dit que Billy
l'exotisait.

93
00:04:37,800 --> 00:04:39,160
Famille.

94
00:04:39,199 --> 00:04:42,040
Tu ferais mieux que d'utiliser la fantaisie
termes anthropologiques

95
00:04:42,079 --> 00:04:44,000
quand il s'agit de
des affaires de cœur.

96
00:04:44,040 --> 00:04:45,439
[EXPIRE]

97
00:04:46,319 --> 00:04:48,839
[***]

98
00:04:52,319 --> 00:04:55,600
AMINA :
Quant à moi, je donnais à Billy
un autre coup.

99
00:04:55,639 --> 00:04:59,279
Il s'était excusé pour le baiser
et je... j'avais moins peur.

100
00:05:00,199 --> 00:05:01,839
Besoin d'aide ?
Euh, non. Non, non.

101
00:05:01,879 --> 00:05:02,839
[RIRES]

102
00:05:04,720 --> 00:05:05,959
Qu'est-ce que c'est ? Hum.

103
00:05:06,000 --> 00:05:09,600
Oh, c'est le bureau d'Ahsan.
Sa merde.

104
00:05:09,639 --> 00:05:10,600
Oh.

105
00:05:12,519 --> 00:05:13,800
Je... Je l'ai trouvé ! Hé.

106
00:05:13,839 --> 00:05:16,079
Sortons d'ici.
Mm!

107
00:05:16,120 --> 00:05:17,800
AMINA :
Je sais que ça ressemble à du vol,

108
00:05:17,839 --> 00:05:21,279
mais il y avait mon nom dessus.
Donc, techniquement, c'était le mien.

109
00:05:21,319 --> 00:05:24,600
Ouais, regarde, encore une fois,
Je suis vraiment désolé...

110
00:05:24,639 --> 00:05:26,279
[INHALER PROFONDEMENT]

111
00:05:26,319 --> 00:05:28,399
--que j'ai attaqué ton visage
avec mon visage.

112
00:05:28,439 --> 00:05:31,240
Vous vous êtes excusé.
Tout va bien, Billy. C'est juste...

113
00:05:31,279 --> 00:05:33,279
[SOUPIRS]
C'est cool.

114
00:05:33,319 --> 00:05:34,319
Mm.

115
00:05:36,399 --> 00:05:38,680
Puis-je... Puis-je... ?
Puis-je vous demander quelque chose?

116
00:05:38,720 --> 00:05:41,199
Ouais. Bien sûr.
Ouais, bien sûr, n'importe quoi.

117
00:05:41,240 --> 00:05:43,199
Euh, ouais, alors...

118
00:05:43,240 --> 00:05:47,480
Ahsan a donc dit une chose étrange.
Il était comme...

119
00:05:47,519 --> 00:05:52,279
[RIQUANT]
Il était comme si tu étais
m'exotiser ou quoi ?

120
00:05:52,319 --> 00:05:55,120
Et j'étais, genre,
"Ew. Va-t'en, tu cr--

121
00:05:55,160 --> 00:05:57,199
Espèce de fou... chat."

122
00:05:57,240 --> 00:05:59,360
Mais sais-tu pourquoi
il dirait ça ?

123
00:05:59,399 --> 00:06:02,000
Putain d'enfer.
Ouais, cet homme est tellement pathétique.

124
00:06:02,040 --> 00:06:03,800
Il t'aime bien,
mais il n'a pas les pierres

125
00:06:03,839 --> 00:06:05,199
faire quoi que ce soit à ce sujet,

126
00:06:05,240 --> 00:06:06,959
donc il passe tout son temps
essayant de me saboter.

127
00:06:07,000 --> 00:06:08,399
C'est en fait un peu raciste.

128
00:06:10,360 --> 00:06:12,959
Alors tu n'as rien dit ?
Non, tout ce que j'ai dit... Quoi...

129
00:06:13,000 --> 00:06:15,360
C'était excitant
être avec toi.

130
00:06:15,399 --> 00:06:16,319
Oh.

131
00:06:17,560 --> 00:06:18,399
C'est gentil.

132
00:06:18,439 --> 00:06:20,160
AMINA :
C'était gentil.

133
00:06:20,199 --> 00:06:21,720
Ouais.

134
00:06:21,759 --> 00:06:26,000
Ouais, exactement. U... Nous.
Contre le monde.

135
00:06:26,040 --> 00:06:28,720
Euh, excitant, dangereux.

136
00:06:28,759 --> 00:06:31,000
Tout ce que j'ai dit, c'est que c'était
excitant d'être vu avec toi,

137
00:06:31,040 --> 00:06:33,600
et il a complètement flippé. Ah.

138
00:06:33,639 --> 00:06:35,279
Attends, c'est excitant
être avec moi

139
00:06:35,319 --> 00:06:37,079
ou c'est excitant
être vu avec moi ?

140
00:06:39,360 --> 00:06:42,519
Euh... Le...
Euh... le deuxième ?

141
00:06:46,680 --> 00:06:49,199
Le... Non, le... Le sapin...
Le premier.

142
00:06:49,240 --> 00:06:50,800
[INHALER FORTEMENT]

143
00:06:50,839 --> 00:06:52,160
Quoi... Quelle est la différence ?

144
00:06:52,199 --> 00:06:53,439
AMINA :
Merde.

145
00:06:55,480 --> 00:06:59,639
Euh, hé, pourrais-je en avoir un autre
un thé Earl Grey, s'il vous plaît ?

146
00:07:04,439 --> 00:07:05,360
Amina ?

147
00:07:07,000 --> 00:07:08,920
Ouh ! Comment va ma rockstar ?

148
00:07:08,959 --> 00:07:10,439
Fâché.

149
00:07:10,480 --> 00:07:13,639
Profondément vexé.
Il aime être vu avec moi.

150
00:07:13,680 --> 00:07:16,839
Apparemment,
Je le fais se sentir dangereux.

151
00:07:16,879 --> 00:07:18,199
Danger... Vous ?

152
00:07:18,240 --> 00:07:20,399
[RIANT]

153
00:07:20,439 --> 00:07:22,160
C'est bien. C'est vraiment...

154
00:07:22,199 --> 00:07:24,079
D'accord. Hé.
Je peux être dangereux, d'accord ?

155
00:07:24,120 --> 00:07:25,680
Le fait est que
J'ai été transformé en fétiche.

156
00:07:25,720 --> 00:07:26,920
Quoi, comme un pied ?

157
00:07:26,959 --> 00:07:29,319
Exactement. Attends, quoi ?

158
00:07:29,360 --> 00:07:31,319
Je te l'ai dit alors,
et je vous le redirai.

159
00:07:31,360 --> 00:07:34,120
Il avait un mauvais juju.
Mauvais juju.

160
00:07:34,160 --> 00:07:36,079
[SOUPIRS]
Merde.

161
00:07:36,120 --> 00:07:39,199
AMINA :
Ahsan avait essayé de me prévenir,
et la dernière fois je lui ai parlé,

162
00:07:39,240 --> 00:07:42,839
Je lui ai dit de faire comme un
taxidermiste et se gaver.

163
00:07:46,240 --> 00:07:48,480
As-tu quelque chose
Je peux jouer à ça ?

164
00:07:48,519 --> 00:07:49,480
Montre-moi.

165
00:07:53,839 --> 00:07:55,639
[INHALER PROFONDEMENT]

166
00:07:57,639 --> 00:07:58,600
Hum.

167
00:08:00,600 --> 00:08:02,399
AHSAN :
Bonjour ! Hum.

168
00:08:02,439 --> 00:08:06,120
[D'UNE VOIX PLUS GRAVE]
Salut ! Merci pour le réglage
à Amina Radio.

169
00:08:06,160 --> 00:08:08,319
Préparez-vous
pour passer un bon moment.

170
00:08:08,360 --> 00:08:10,759
Une heure consécutive,
rootin'-tootin',

171
00:08:10,800 --> 00:08:15,079
des bangers folk qui tapent du pied
avec moi, Ahsan,

172
00:08:15,120 --> 00:08:19,600
je viens chez toi en direct, en quelque sorte,
de l'East End de Londres.

173
00:08:19,639 --> 00:08:22,160
Quand j'ai dit à Amina qu'il y avait
il n'y avait pas de stars folkloriques musulmanes,

174
00:08:22,199 --> 00:08:23,439
elle serait la première.

175
00:08:23,480 --> 00:08:24,800
Elle n’a pas tardé à me corriger.

176
00:08:24,839 --> 00:08:28,079
Alors, cette première chanson
est par notre homme,

177
00:08:28,120 --> 00:08:29,959
alias, Yusuf Islam...
Yusuf Islam.

178
00:08:30,000 --> 00:08:34,720
...fka, Cat Stevens,
alias, une légende vivante.

179
00:08:34,759 --> 00:08:36,159
D'accord.

180
00:08:36,200 --> 00:08:39,559
[JOUER "MOONSHADOW"]
Profitez-en.

181
00:08:39,600 --> 00:08:43,360
*Ombre de lune, ombre de lune*

182
00:08:43,399 --> 00:08:47,080
* Sauter et sauter
Sur une ombre de lune *

183
00:08:47,120 --> 00:08:50,480
*Ombre de lune, ombre de lune*

184
00:08:57,320 --> 00:08:59,720
[APPLIQUEMENT DU GROUPE]

185
00:09:01,559 --> 00:09:03,159
Tellement bon. Incroyable.
Ouah!

186
00:09:03,200 --> 00:09:04,320
Incroyable.
Malade!

187
00:09:04,360 --> 00:09:05,559
Ça sonnait bien, Bisma.

188
00:09:05,600 --> 00:09:06,519
Mm!

189
00:09:07,679 --> 00:09:09,240
Ouais.
Bisma va bien, n'est-ce pas ?

190
00:09:09,279 --> 00:09:10,480
Ouais, elle est géniale.

191
00:09:10,519 --> 00:09:14,000
Je viens de le remarquer, elle est en quelque sorte
l'a changée...

192
00:09:14,039 --> 00:09:15,159
style.

193
00:09:15,200 --> 00:09:16,480
Oh, c'est vrai
le foulard.

194
00:09:16,519 --> 00:09:17,519
Mm.
Elle le porte
quand elle veut.

195
00:09:17,559 --> 00:09:19,240
Super. Elle le portera à nouveau ?

196
00:09:19,279 --> 00:09:21,559
[RAILLES]
Probablement. Tu devrais lui demander.

197
00:09:21,600 --> 00:09:24,159
Ouais. Non, c'est juste...
C'est vraiment frappant visuellement,

198
00:09:24,200 --> 00:09:27,080
tu sais, et il déclare vraiment
ce que tu es : un punk musulman.

199
00:09:27,120 --> 00:09:28,519
Droite. Ouais.

200
00:09:28,559 --> 00:09:30,320
CLARICE [SUCE LES DENTS] :
Mais je dois passer quelques appels.

201
00:09:30,360 --> 00:09:31,720
Mais si tu as besoin de quelque chose,
fais-moi savoir, ouais ?

202
00:09:31,759 --> 00:09:34,799
A la réception.
Ça a l’air génial, mesdames !

203
00:09:34,840 --> 00:09:35,919
Ouais.
Ouais, cool.

204
00:09:35,960 --> 00:09:38,679
[INShale, soupire]

205
00:09:38,720 --> 00:09:40,759
Quelqu'un a eu des nouvelles de Taz ?

206
00:09:40,799 --> 00:09:41,879
Mm-mm.

207
00:09:44,799 --> 00:09:47,919
[ALI SETHI, ABDULLAH SIDDIQUI
et LE JEU "GAUCHE DROITE" DE MAANU]

208
00:09:55,679 --> 00:09:57,879
AMINA :
Taz était hors réseau.

209
00:09:57,919 --> 00:09:59,600
Retour à ses racines.

210
00:09:59,639 --> 00:10:02,159
Retour vers les terres lointaines
d'où elle vient :

211
00:10:03,840 --> 00:10:04,759
Birmingham.

212
00:10:12,919 --> 00:10:14,519
Hé!
[RIRES]

213
00:10:14,559 --> 00:10:16,120
Viens ici.

214
00:10:17,159 --> 00:10:18,440
Oh!
C'est bon.

215
00:10:18,480 --> 00:10:19,840
[RIRES]

216
00:10:19,879 --> 00:10:23,279
Tu as fait ça quand nous étions enfants
aussi. Vous devenez obsédé.

217
00:10:23,320 --> 00:10:25,440
Toute votre existence
s'enroule autour d'une chose.

218
00:10:25,480 --> 00:10:27,879
Tout comme Nav,
encore une fois.

219
00:10:27,919 --> 00:10:30,080
En quoi est-ce que ça ressemble à Nav ?
[SOUPIRS]

220
00:10:30,120 --> 00:10:31,320
Eh bien, avec Lady Parts,

221
00:10:31,360 --> 00:10:32,840
tu as travaillé d'arrache-pied
et puis boum,

222
00:10:32,879 --> 00:10:34,600
ils te laissent tomber comme s'il faisait chaud.

223
00:10:34,639 --> 00:10:38,480
Avec Nav...
tu étais obsédé par lui.

224
00:10:38,519 --> 00:10:41,720
Tu l'as fait toute ta vie...
et où est-ce que ça t'a mené ?

225
00:10:43,039 --> 00:10:44,879
Ouais, ces deux choses
ne sont pas équivalents. Droite?

226
00:10:44,919 --> 00:10:47,039
Nav était un déchet.
Mm-hm.

227
00:10:47,080 --> 00:10:48,320
Et Lady Parts est...

228
00:10:49,519 --> 00:10:52,120
Écoute, je ne sais pas, le...
L'avenir.

229
00:10:52,159 --> 00:10:54,360
Ouais, peu importe.
Ce que je dis, c'est

230
00:10:54,399 --> 00:10:59,080
tu donnes tout
à une chose, laissez-la vous définir...

231
00:10:59,120 --> 00:11:02,559
puis quand ça explose dans ton
visage, tu te dis "Quoi ?"

232
00:11:03,679 --> 00:11:05,679
Tu dois le faire toi,
Momtaz.

233
00:11:05,720 --> 00:11:07,399
Concentrez-vous sur votre bien-être.

234
00:11:08,919 --> 00:11:10,200
Mon bien-être.

235
00:11:10,240 --> 00:11:12,720
[LES DEUX RIRE]
Oui, sœurette !

236
00:11:12,759 --> 00:11:15,480
Tu as couru partout
s'occuper de tout le monde.

237
00:11:15,519 --> 00:11:18,120
Maintenant il est temps
pour prendre soin de soi.

238
00:11:19,279 --> 00:11:20,919
AMINA :
Le bien-être de Taz.

239
00:11:20,960 --> 00:11:24,679
Quel était son bien-être ?
Que voulait-elle ?

240
00:11:24,720 --> 00:11:26,279
Tu m'as manqué.

241
00:11:26,320 --> 00:11:27,799
Tu m'as manqué aussi, ma sœur.

242
00:11:30,960 --> 00:11:32,360
Où est Nav, ces jours-ci ?

243
00:11:33,919 --> 00:11:35,960
AMINA :
Nav. Le garçon
dont la réserve d'herbe

244
00:11:36,000 --> 00:11:37,960
Taz avait accepté
se cacher dans son tiroir à chaussettes

245
00:11:38,000 --> 00:11:39,720
il y a toutes ces années.

246
00:11:39,759 --> 00:11:43,080
Le garçon pour lequel elle a pris la chute
quand elle avait 16 ans.

247
00:11:43,120 --> 00:11:46,759
Il avait autrefois tout pensé
à elle. Il était là maintenant.

248
00:11:46,799 --> 00:11:47,919
[LES HOMMES RIRE]

249
00:11:47,960 --> 00:11:49,960
Elle n'a rien ressenti.

250
00:11:50,000 --> 00:11:53,480
Peut-être qu'un jour la piqûre
de sa rupture avec Lady Parts

251
00:11:53,519 --> 00:11:56,519
se fondrait également dans juste
un ventre rond et une fêlure aux fesses.

252
00:11:56,559 --> 00:11:58,960
Peut-être, peut-être, peut-être.

253
00:11:59,000 --> 00:12:02,279
* Ma copine, gros bonnet
Magnat du manager musical *

254
00:12:02,320 --> 00:12:04,360
* Commencé par le bas
Maintenant nous sommes ici *

255
00:12:04,399 --> 00:12:07,399
AMINA :
Mais pas tout le monde chez Taz
le passé n’était qu’un mauvais souvenir.

256
00:12:07,440 --> 00:12:09,320
Et c'est... je viens de me faire laisser tomber
par mon groupe principal,

257
00:12:09,360 --> 00:12:11,600
donc pas grand chose
d'un gros coup.

258
00:12:11,639 --> 00:12:14,480
Obtenez un autre groupe.
Obtenez dix groupes.

259
00:12:14,519 --> 00:12:16,320
Comme la première leçon
dans n'importe quelle entreprise, c'est

260
00:12:16,360 --> 00:12:18,240
"Diversifier
votre portefeuille."

261
00:12:18,279 --> 00:12:19,720
[BALÉMIE, RIRES]

262
00:12:19,759 --> 00:12:23,240
Depuis quand as-tu...
Devenez-vous un tel chef d'entreprise ?

263
00:12:23,279 --> 00:12:24,759
Quand je ne vends pas de poulet,

264
00:12:24,799 --> 00:12:27,080
je fais un master
en affaires.
Mm.

265
00:12:27,120 --> 00:12:30,399
[GASPS] Pas de merde ! Quoi?
Ouais. Pourquoi es-tu si surpris ?

266
00:12:30,440 --> 00:12:33,960
Comme... je suis plus que juste
un clown de classe. S'il vous plaît, s'il vous plaît.

267
00:12:34,000 --> 00:12:35,440
[RAILLES]
Ah, c'est bon de te voir.

268
00:12:35,480 --> 00:12:36,840
C'est tellement bon de te voir aussi !

269
00:12:36,879 --> 00:12:38,600
Attends, tu rappes toujours ?
Non, je veux dire, genre,

270
00:12:38,639 --> 00:12:40,559
Je barbote ici et là,
mais comme...

271
00:12:40,600 --> 00:12:42,480
Euh, pas grand chose depuis l'école.
Mais ouais.

272
00:12:42,519 --> 00:12:44,799
Ah, non... Tu étais bon là-dedans
spectacle de talents. Je me souviens.

273
00:12:44,840 --> 00:12:46,679
Non.
Allez. Laisse-moi entendre quelque chose.

274
00:12:46,720 --> 00:12:48,080
Non, désolé, je ne peux pas.
Donne-moi des barres.

275
00:12:48,120 --> 00:12:49,480
Non, désolé. Je ne peux pas.
Je... j'ai pris un train.

276
00:12:49,519 --> 00:12:50,639
Je n'ai plus de carte ferroviaire.
D'accord.

277
00:12:50,679 --> 00:12:52,519
[RIRES]
Oui !
[RIRES]

278
00:12:52,559 --> 00:12:55,759
* Mélodies, flux et rythmes
Barres, codes et -ismes *

279
00:12:55,799 --> 00:12:57,399
* Tout ce qui signifie
Que je dois rêver *

280
00:12:57,440 --> 00:12:58,919
* Et je dois en siroter
Tout est écrit *

281
00:12:58,960 --> 00:13:01,240
* Je me fige et quoi
Je coule comme de l'eau *

282
00:13:01,279 --> 00:13:02,600
*Je suis la fille de*

283
00:13:02,639 --> 00:13:03,919
* Tout le reste
Que veux-tu dire *

284
00:13:03,960 --> 00:13:05,399
* Et ça veut dire une tonne
La prudence de *

285
00:13:05,440 --> 00:13:06,879
* Identités
Avortement de *

286
00:13:06,919 --> 00:13:08,639
* Modèles sociétaux
Je suppose que ça arrive *

287
00:13:08,679 --> 00:13:10,159
* Et tu veux courir
Pour le contremaître de *

288
00:13:10,200 --> 00:13:11,799
* Flux binaires
Et les codes linéaires *

289
00:13:11,840 --> 00:13:15,080
* Je suppose que je suis personnifié
Par tout ce qu'ils essaient de cacher *

290
00:13:15,120 --> 00:13:16,360
* Coulant entre... *

291
00:13:16,399 --> 00:13:18,159
AMINA :
C'était là.

292
00:13:18,200 --> 00:13:19,639
Le sentiment qu'elle avait eu

293
00:13:19,679 --> 00:13:22,320
quand elle a entendu pour la première fois
Lady Parts joue.

294
00:13:22,360 --> 00:13:25,799
Excitation. Croyance.

295
00:13:25,840 --> 00:13:27,919
C'est ce dont elle avait besoin.

296
00:13:27,960 --> 00:13:29,879
Oh, c'était tellement bon !

297
00:13:29,919 --> 00:13:31,639
Je sais. Je sais. Je sais.

298
00:13:31,679 --> 00:13:33,159
[LES DEUX RIRE]

299
00:13:41,639 --> 00:13:44,320
* Cordialement, meilleurs vœux
Mange de la merde ! *

300
00:13:44,360 --> 00:13:47,440
* Bien à vous, sincèrement
Cette salope ! *

301
00:13:47,480 --> 00:13:49,399
Puis-je y revenir s'il vous plaît ?

302
00:13:49,440 --> 00:13:51,799
Bien sûr. Allez-y.

303
00:13:51,840 --> 00:13:53,600
* Cordialement, meilleurs vœux
Mange de la merde ! *

304
00:13:53,639 --> 00:13:56,039
Ça va, mec ?
Hé.

305
00:13:56,080 --> 00:13:57,440
[PARLANT INDISTINCTEMENT]

306
00:14:00,039 --> 00:14:01,480
AMINA :
Sœur Squire.

307
00:14:01,519 --> 00:14:06,080
Le héros de Saira
dans la chair réelle et littérale.

308
00:14:06,120 --> 00:14:08,399
Euh, non, non, non, non, non.

309
00:14:08,440 --> 00:14:09,960
[BOUCHES]
Sœur Squire.

310
00:14:10,000 --> 00:14:11,320
Que veux-tu dire par « non » ?

311
00:14:11,360 --> 00:14:13,960
Tu as harpé
à propos de Squire, depuis des lustres.

312
00:14:14,000 --> 00:14:15,919
Non, non... je...
Je n'ai pas insisté. Je...

313
00:14:15,960 --> 00:14:17,799
MAHMOOD :
Ouais, eh bien,
elle enregistrait à proximité,

314
00:14:17,840 --> 00:14:19,559
alors j'ai pensé à la faire entrer.

315
00:14:19,600 --> 00:14:21,159
Allez.

316
00:14:21,200 --> 00:14:23,519
Oh d'accord.

317
00:14:23,559 --> 00:14:25,759
Hé-hé. Ouais, cool.

318
00:14:25,799 --> 00:14:28,759
Oui. Vraiment stupide.

319
00:14:28,799 --> 00:14:31,039
[EXPIRE FORTEMENT]
C'est juste que... je suis excité...

320
00:14:31,080 --> 00:14:32,320
[CRIS DE RÉTROACTION]

321
00:14:32,360 --> 00:14:34,679
Putain ! Ah ! Stupide!

322
00:14:34,720 --> 00:14:36,679
AMINA :
Saira semblait perdre
toute la grâce et l'équilibre

323
00:14:36,720 --> 00:14:38,679
en présence
de son idole.

324
00:14:38,720 --> 00:14:42,279
Oh, mon...! C'est comme si j'avais...
Tu es mon...

325
00:14:42,320 --> 00:14:43,399
[SAIRA GROGNE]

326
00:14:47,080 --> 00:14:48,200
[RIRES FAIBLEMENT]

327
00:14:51,919 --> 00:14:54,639
AMINA :
Nous avons décidé de donner à Saira
du temps seul

328
00:14:54,679 --> 00:14:57,039
rencontrer son héros en paix.

329
00:14:57,080 --> 00:14:58,159
[EXPIRE FORTEMENT]

330
00:14:58,200 --> 00:15:00,279
[CLIQUET DE CUILLÈRES]

331
00:15:05,320 --> 00:15:06,320
Merde.

332
00:15:06,360 --> 00:15:07,879
[SOUPIRS]

333
00:15:07,919 --> 00:15:08,960
Ça va ?

334
00:15:09,000 --> 00:15:10,120
Euh, oui.

335
00:15:10,159 --> 00:15:12,000
Euh, je-- je veux dire, tu--

336
00:15:12,039 --> 00:15:14,799
[CLAGE LA GORGE]
Genre, toi, tu...

337
00:15:14,840 --> 00:15:17,120
[SOUPIRE, S'éclaircit la gorge]

338
00:15:17,159 --> 00:15:20,039
Je fais ça parce que j'ai vu
tu fais ça,

339
00:15:20,080 --> 00:15:22,399
et j'ai pensé,
Je fais ça aussi.

340
00:15:23,919 --> 00:15:25,840
Je suis flatté.

341
00:15:25,879 --> 00:15:29,279
Tu sais, ah, j'écoute
votre vinyle sur une base hebdomadaire.

342
00:15:29,320 --> 00:15:32,559
Euh, la danse de l'homme-singe
est un chef d'oeuvre.

343
00:15:33,600 --> 00:15:34,960
Cool.

344
00:15:35,000 --> 00:15:36,399
Ouais, j'ai, euh...

345
00:15:36,440 --> 00:15:39,440
J'ai écouté vos trucs comme
eh bien. C'est... Tout va bien.

346
00:15:39,480 --> 00:15:41,440
Vous avez entendu notre musique ?
Ouais. C'est amusant. C'est un...

347
00:15:41,480 --> 00:15:43,200
C'est très amusant.

348
00:15:43,240 --> 00:15:44,480
"Amusant?"

349
00:15:45,200 --> 00:15:46,320
Amusant.

350
00:15:47,759 --> 00:15:49,200
Tu sais,
quand j'avais ton âge,

351
00:15:49,240 --> 00:15:51,080
J'ai dû cacher le fait
J'étais musulman.

352
00:15:51,120 --> 00:15:54,320
« Sœur Écuyer ? Je veux dire,
qu'est-ce que c'est que ça ?

353
00:15:54,360 --> 00:15:55,799
[RIRES]

354
00:15:55,840 --> 00:15:58,919
Ils ne voulaient rien faire
avec moi, l'industrie de la musique.

355
00:15:58,960 --> 00:16:02,039
Des années où j'étais là-bas,
je me débrouille tout seul,

356
00:16:02,080 --> 00:16:05,159
mettre ma musique,
tout seul.

357
00:16:05,200 --> 00:16:08,360
Alors, quand Monkey Man est devenu
un succès, personne ne s’y attendait.

358
00:16:08,399 --> 00:16:10,320
Puis ils se sont assis.

359
00:16:10,360 --> 00:16:13,279
Enfin.
J'ai eu leur attention.

360
00:16:13,320 --> 00:16:15,960
Mais quand j'ai refusé
pour adoucir mes paroles,

361
00:16:16,000 --> 00:16:19,960
fais toute cette jolie fille,
jupe courte, conneries de cheveux longs,

362
00:16:20,000 --> 00:16:21,279
ils se sont foutus.

363
00:16:23,000 --> 00:16:23,919
Mais je continue.

364
00:16:25,399 --> 00:16:27,799
Je continue toujours.

365
00:16:27,840 --> 00:16:28,919
[RIRES]

366
00:16:28,960 --> 00:16:30,240
Je sais.

367
00:16:30,279 --> 00:16:32,960
Votre dernier album
est le niveau suivant.

368
00:16:33,000 --> 00:16:37,039
Et-- Et-- Et ta voix, c'est
plus riche que je ne l'ai jamais entendu.

369
00:16:37,080 --> 00:16:38,399
C'est... C'est incroyable.

370
00:16:38,440 --> 00:16:39,600
Ouais, je sais.

371
00:16:40,440 --> 00:16:41,799
Vous avez ouvert la voie.

372
00:16:41,840 --> 00:16:43,879
Tu as raison, je l'ai fait.

373
00:16:43,919 --> 00:16:46,679
Alors, qu'est-ce que tu es
tu vas faire avec ça ?

374
00:16:46,720 --> 00:16:48,399
Quoi?
Regarder.

375
00:16:48,440 --> 00:16:50,759
Vous êtes un groupe féroce
des femmes musulmanes,

376
00:16:50,799 --> 00:16:53,200
et tu ne l'es même pas
devoir cacher ça.

377
00:16:53,240 --> 00:16:54,759
Vous avez une plateforme ici.

378
00:16:54,799 --> 00:16:56,559
Une vraie baise
plateforme significative

379
00:16:56,600 --> 00:17:00,799
faire la lumière sur quoi que ce soit
dans le monde. Tout ce que vous voulez.

380
00:17:00,840 --> 00:17:03,360
Et il y a tellement de conneries.

381
00:17:03,399 --> 00:17:05,839
Il y a tellement de souffrance,
tu sais ?

382
00:17:05,880 --> 00:17:07,000
Ouais.

383
00:17:07,039 --> 00:17:09,640
Et... j'aime tes chansons.

384
00:17:09,680 --> 00:17:10,559
[RIRES]

385
00:17:10,599 --> 00:17:12,400
Parce qu'ils sont les meilleurs
en quelque sorte...

386
00:17:12,440 --> 00:17:16,920
chansons musulmanes amusantes.
Mais... qu'est-ce que tu dis ?

387
00:17:18,680 --> 00:17:19,599
Nous sommes...

388
00:17:21,599 --> 00:17:24,720
Je ne sais pas. Comme...
Nos chansons parlent de nous,

389
00:17:24,759 --> 00:17:28,559
nos expériences, au jour le jour,
comme, nous, tu sais ?

390
00:17:28,599 --> 00:17:30,680
Euh... Euh, je dis notre vérité.

391
00:17:32,559 --> 00:17:35,160
C'est super. C'est beau.

392
00:17:35,200 --> 00:17:40,240
Mais tu pourrais parler de choses.
Des choses réelles. Tu sais?

393
00:17:40,279 --> 00:17:43,240
Donnez une voix
aux sans voix.

394
00:17:43,279 --> 00:17:45,039
Les musulmans sont expulsés
de leurs maisons,

395
00:17:45,079 --> 00:17:46,200
traité comme une seconde classe
citoyens.

396
00:17:46,240 --> 00:17:48,240
Il fait sombre dehors.

397
00:17:49,400 --> 00:17:52,039
Ils vont adorer t'avoir
sur les affiches,

398
00:17:52,079 --> 00:17:55,480
mais ne les laisse pas oublier
que tu as une voix.

399
00:17:55,519 --> 00:17:58,400
Vous avez quelque chose à dire.

400
00:17:59,440 --> 00:18:01,000
Ne laissez pas votre musique être vide.

401
00:18:02,240 --> 00:18:04,480
Dites quelque chose de réel.

402
00:18:17,680 --> 00:18:20,240
Les gars! J'ai acheté des croissants !
Fam, le R est silencieux.

403
00:18:20,279 --> 00:18:21,519
C'est littéralement « croissants ».

404
00:18:21,559 --> 00:18:22,759
Croissant! Oh--
[haletant]

405
00:18:22,799 --> 00:18:24,279
[TOUS CRIENT]

406
00:18:24,319 --> 00:18:25,759
Salut à tous.

407
00:18:25,799 --> 00:18:27,599
Ça va, mon ami ?

408
00:18:29,160 --> 00:18:30,960
Ouais. Ouais.

409
00:18:32,400 --> 00:18:34,039
Nous avons besoin de deux autres chansons
pour compléter l'album,

410
00:18:34,079 --> 00:18:36,440
et je pense, nous avons
une plateforme ici, non ?

411
00:18:36,480 --> 00:18:38,480
Une voix. Nous avons
une chance de dire quelque chose.

412
00:18:38,519 --> 00:18:41,400
Soyez le changement, pour faire
le changement ou quoi que ce soit.

413
00:18:41,440 --> 00:18:43,759
Alors oui, des idées de chansons,
une première fête.

414
00:18:43,799 --> 00:18:46,039
Saira, nous...
Nous... Nous... Nous ne pouvons pas...

415
00:18:46,079 --> 00:18:47,640
C'est... C'est... C'est... Euh--

416
00:18:47,680 --> 00:18:49,640
Quoi ?
Politique.

417
00:18:49,680 --> 00:18:50,759
Euh, ouais, nous sommes politiques.

418
00:18:50,799 --> 00:18:52,279
Ouais, euh, mais nous sommes politiques

419
00:18:52,319 --> 00:18:54,000
d'une manière plaisante et clin d'œil.

420
00:18:54,039 --> 00:18:57,440
C'est... C'est explicite.
C'est sur le nez.

421
00:18:57,480 --> 00:18:59,000
Nous sommes plus près du nez,
n'est-ce pas ?

422
00:18:59,039 --> 00:19:00,279
BISMA et AYESHA :
C'est vrai.

423
00:19:00,319 --> 00:19:02,160
Ouais, les musulmans du monde entier
sont assassinés,

424
00:19:02,200 --> 00:19:04,400
expulsés de chez eux,
déchus de leur citoyenneté,

425
00:19:04,440 --> 00:19:07,000
et nous sommes, quoi ?
Écrire des chansons sur les soins personnels ?

426
00:19:07,039 --> 00:19:09,000
Waouh, Waouh. D'accord.
"Villain Era" est un hit.

427
00:19:09,039 --> 00:19:11,480
Euh, oui, oui, ça l'est. Je sais.
Je dis juste.

428
00:19:11,519 --> 00:19:14,039
Pensez, nous pourrions faire la lumière
sur aucune de ces questions.

429
00:19:14,079 --> 00:19:16,400
Soyez le porte-parole
pour quelque chose de réel.

430
00:19:16,440 --> 00:19:17,680
Nous sommes
quelque chose de réel.

431
00:19:17,720 --> 00:19:19,200
Oui, mais quelque chose de « réel » réel.

432
00:19:19,240 --> 00:19:21,480
Vous voulez que nous utilisions ceux des autres
souffrir pour nous rendre réels ?

433
00:19:21,519 --> 00:19:25,000
Saïra. Tu nous présente
avec une liste de souffrances musulmanes

434
00:19:25,039 --> 00:19:27,400
et en disant : "Choisissez une atrocité,
toute atrocité,

435
00:19:27,440 --> 00:19:29,400
et écris à ce sujet,"
que... Cela ne semble pas réel.

436
00:19:29,440 --> 00:19:31,319
Non, non !
Ce n'est pas ce que je fais.

437
00:19:31,359 --> 00:19:32,720
Nous avons une plateforme,

438
00:19:32,759 --> 00:19:35,160
un vrai sens
putain de plateforme,

439
00:19:35,200 --> 00:19:37,839
une chance de parler de quelque chose
cela nécessite notre attention.

440
00:19:37,880 --> 00:19:39,359
[RESPIRE PROFONDEMENT]

441
00:19:39,400 --> 00:19:40,640
Que vous a dit Squire ?

442
00:19:40,680 --> 00:19:43,599
Rien. Qu'elle aimait notre
musique. Rien.

443
00:19:43,640 --> 00:19:47,000
Saira, certains de ces problèmes.
Je-- je-- je-- je ne sais pas.

444
00:19:47,039 --> 00:19:49,920
Peut-être devrions-nous amplifier
d'autres voix, tu sais ?

445
00:19:49,960 --> 00:19:52,440
Non... C'est... Hé.
Ce n'est pas notre expérience vécue.

446
00:19:52,480 --> 00:19:53,920
Amina, nous sommes des artistes.

447
00:19:53,960 --> 00:19:56,039
Nous ne sommes pas confinés
par notre expérience vécue.

448
00:19:56,079 --> 00:19:58,240
Allez. N'est-ce pas tous
d'accord ce truc ?

449
00:19:58,279 --> 00:20:01,839
Que se passe-t-il en ce moment
c'est putain d'horrible.

450
00:20:01,880 --> 00:20:03,519
Ou peut-être que non.

451
00:20:03,559 --> 00:20:05,160
Oh, allez !
Pas de merde, mec.

452
00:20:05,200 --> 00:20:06,279
BISMA :
Saira, ne nous embête pas.

453
00:20:06,319 --> 00:20:07,759
Tu sais, nous pensons
c'est horrible.

454
00:20:07,799 --> 00:20:09,960
Je veux dire, je-- je suis le seul
qui vous en dit la moitié.

455
00:20:10,000 --> 00:20:11,599
Eh bien, alors pourquoi ne pas
écrire à ce sujet ?

456
00:20:11,640 --> 00:20:12,880
Pensez-vous que l'étiquette

457
00:20:12,920 --> 00:20:14,480
va aller pour
quelque chose comme ça ?

458
00:20:14,519 --> 00:20:16,640
Ah, ah. Voilà la vérité.
Vous avez peur de l'étiquette.

459
00:20:16,680 --> 00:20:18,960
Ouais, mec. Ouais, je le suis !
Parce que devinez quoi ?

460
00:20:19,000 --> 00:20:21,599
J'aime que nous puissions enregistrer
notre musique correctement

461
00:20:21,640 --> 00:20:24,799
et que nous partons en tournée
et nous allons faire Glastonbury.

462
00:20:24,839 --> 00:20:27,599
Oh ouais. Vous aimez le confort
des chaises et le joli studio.

463
00:20:27,640 --> 00:20:31,359
J'aime les chaises confortables
et le joli studio, Saira !

464
00:20:31,400 --> 00:20:34,319
Et j'aime le fait
qu'on est payé !

465
00:20:34,359 --> 00:20:37,599
Je suis désolé si cela fait de moi un
personne moralement inférieure à vous,

466
00:20:37,640 --> 00:20:40,319
ou peu importe, mais putain,
mec, si on écrit ça,

467
00:20:40,359 --> 00:20:43,279
si nous écrivons vraiment ceci, je suis...
J'ai peur que nous allons...

468
00:20:43,319 --> 00:20:45,559
Oh, tu t'inquiètes ?
Nous sommes un groupe punk.

469
00:20:45,599 --> 00:20:47,680
Punk! Le punk, c'est
combattre le pouvoir.

470
00:20:47,720 --> 00:20:50,480
Ne me dis pas putain
qu'est-ce que le punk ou je le jure devant Dieu

471
00:20:50,519 --> 00:20:53,000
Je vais te mettre ça dans le cul.

472
00:20:53,039 --> 00:20:55,440
Nous venons de signer un accord avec
une immense société américaine.

473
00:20:55,480 --> 00:20:57,039
Mais à quel point sommes-nous punk,
vraiment ?

474
00:20:58,319 --> 00:20:59,440
Je dis juste.

475
00:21:01,079 --> 00:21:03,039
Je pense juste que ça
ça pourrait être cool pour nous.

476
00:21:03,079 --> 00:21:04,960
Soyez réaliste. Et pas seulement
drôle de chanson musulmane,

477
00:21:05,000 --> 00:21:07,440
après une drôle de chanson musulmane,
après une drôle de chanson musulmane.

478
00:21:07,480 --> 00:21:09,359
Oh, va te faire foutre !

479
00:21:09,400 --> 00:21:10,839
Va te faire foutre !

480
00:21:10,880 --> 00:21:13,680
Ce n'est pas juste
une drôle de chanson musulmane.

481
00:21:14,799 --> 00:21:16,559
Nous écrivons sur
ce qui est vrai pour nous,

482
00:21:16,599 --> 00:21:18,880
et oui, nous sommes
vraiment plein d'esprit à ce sujet.

483
00:21:18,920 --> 00:21:20,440
Tout le monde. Un souffle.

484
00:21:23,880 --> 00:21:28,839
Saira, ne... Tu ne vois pas,
nous sommes politiques.

485
00:21:28,880 --> 00:21:31,799
Rien qu'en existant,
juste en occupant cet espace,

486
00:21:31,839 --> 00:21:33,039
nous sommes politiques.

487
00:21:33,079 --> 00:21:36,519
Et tu ne penses pas
c'est important qu'on réussisse ?

488
00:21:36,559 --> 00:21:38,599
Pour que d'autres personnes
qui nous ressemble

489
00:21:38,640 --> 00:21:40,680
pourrait croire que c'est
ça peut leur arriver aussi ?

490
00:21:40,720 --> 00:21:42,680
Parce que...
si nous écrivons quelque chose aussi...

491
00:21:42,720 --> 00:21:44,640
[SOUPIRS]
Je ne sais pas, mec,

492
00:21:44,680 --> 00:21:46,359
nous ne pourrions même pas
franchissez la porte.

493
00:21:46,400 --> 00:21:47,559
Nous serons morts
dans l'eau.

494
00:21:47,599 --> 00:21:49,000
Vous ne le savez pas.

495
00:21:49,039 --> 00:21:50,640
Vous ne le savez pas.

496
00:21:50,680 --> 00:21:52,960
Je-- je pense juste que tu es
tout cela étant un peu alarmiste.

497
00:21:53,000 --> 00:21:54,359
Non, mon pote.

498
00:21:54,400 --> 00:21:56,400
Vous êtes cavalier.

499
00:22:00,640 --> 00:22:01,559
[SOUPIRS]

500
00:22:02,480 --> 00:22:03,880
Je vais parler à Clarice.

501
00:22:03,920 --> 00:22:04,920
Sai--

502
00:22:09,079 --> 00:22:10,319
[CLIQUEMENT DE PORTE]

503
00:22:11,079 --> 00:22:12,440
Comment puis-je mettre ça ?

504
00:22:12,480 --> 00:22:14,480
Absolument pas.

505
00:22:14,519 --> 00:22:16,119
[RAILLES]
Pourquoi pas ?

506
00:22:16,160 --> 00:22:18,960
[SOUPIRS]
La raison pour laquelle vous les gars
sont un groupe incroyable

507
00:22:19,000 --> 00:22:21,960
c'est parce que tu amènes des gens
avec de l'humour, vous savez ?

508
00:22:22,000 --> 00:22:24,440
Avec, euh, joie.
Euh, tu es un groupe positif,

509
00:22:24,480 --> 00:22:27,319
répandre la bonne humeur.
Vous écrivez ces trucs géniaux et accrocheurs...

510
00:22:27,359 --> 00:22:29,039
Des chansons musulmanes drôles ?

511
00:22:29,079 --> 00:22:30,440
Ouais, exactement.

512
00:22:30,480 --> 00:22:33,039
Ouais, super, mais peut-être juste
quelques chansons de l'album

513
00:22:33,079 --> 00:22:36,640
ça pourrait être un peu plus juste...
Sérieux, à propos de ce qui se passe.

514
00:22:36,680 --> 00:22:39,559
Euh... il n'y a pas d'"atrocité
Bangers" playlist sur laquelle vous pouvez être.

515
00:22:39,599 --> 00:22:41,839
[RAILLES]
Tu sais, sais,
Je... je veux dire, si quoi que ce soit,

516
00:22:41,880 --> 00:22:43,640
les streamers vont avoir peur
et l'interdire

517
00:22:43,680 --> 00:22:45,480
si c'est trop polarisant.

518
00:22:45,519 --> 00:22:48,240
Saïra. Je crois en vous les gars.
Je veux que tu réussisses.

519
00:22:48,279 --> 00:22:51,799
Je dis ça parce que,
ouais, le label est génial

520
00:22:51,839 --> 00:22:52,960
qu'ils t'ont signé, euh...

521
00:22:53,000 --> 00:22:54,839
[RAILLES]
Nous sommes leur recrutement pour la diversité.

522
00:22:54,880 --> 00:22:56,519
Ouais, ils ont l'impression
ils ont fait une bonne chose.

523
00:22:56,559 --> 00:22:58,519
Points de brownie
de Jésus, peu importe.

524
00:22:58,559 --> 00:23:00,000
Je sais à quel point tu es excellent,

525
00:23:00,039 --> 00:23:01,640
et je vais leur montrer
et le monde

526
00:23:01,680 --> 00:23:03,200
qui ne sont pas une embauche de diversité,

527
00:23:03,240 --> 00:23:05,559
tu es le prochain grand
putain de truc.

528
00:23:05,599 --> 00:23:08,359
Ouais, mais si tu continues
en écrivant ceci,

529
00:23:08,400 --> 00:23:11,119
ouais, et l'étiquette sent bon
que leur gentil groupe musulman

530
00:23:11,160 --> 00:23:13,640
j'écris des trucs qui, tu sais,
pourrait leur apporter de la chaleur,

531
00:23:13,680 --> 00:23:16,640
attention négative indésirable,
critique,

532
00:23:16,680 --> 00:23:18,400
alors ils pourraient vous museler,

533
00:23:18,440 --> 00:23:20,960
prendre l'album en otage,
et finalement vous laisser tomber.

534
00:23:21,000 --> 00:23:23,440
Il faudra 10 ans avant que tu obtiennes
les droits sur vos chansons sont récupérés,

535
00:23:23,480 --> 00:23:26,759
et il n'y aura rien
Je peux faire pour te protéger.

536
00:23:26,799 --> 00:23:28,519
[SOUPIRS]

537
00:23:31,440 --> 00:23:33,039
AMINA :
Malgré les avertissements de Clarice,

538
00:23:33,079 --> 00:23:35,920
Les mots de sœur Squire
pesait lourd sur Saira.

539
00:23:43,279 --> 00:23:44,359
Hum.

540
00:23:52,680 --> 00:23:53,599
[SOUPIRS]

541
00:24:06,759 --> 00:24:08,839
*Je pourrais être ta marionnette*

542
00:24:08,880 --> 00:24:12,240
* Embouchure
Bébé qui habille les vitrines *

543
00:24:12,279 --> 00:24:14,440
*Voici une drôle de chanson musulmane*

544
00:24:14,480 --> 00:24:17,119
* Parce que j'ai
Rien de réel à dire *

545
00:24:17,160 --> 00:24:22,279
* C'est comme La Mort et la Jeune Fille
Danser avec ma société *

546
00:24:22,319 --> 00:24:24,240
* Je ne mentionnerai pas le-- *

547
00:24:24,279 --> 00:24:26,000
[SON SILENCIÉ]

548
00:24:26,039 --> 00:24:26,960
[halete doucement]

549
00:24:33,079 --> 00:24:38,039
* C'est comme La Mort et la Jeune Fille
Danser avec ma société *

550
00:24:38,079 --> 00:24:39,799
* Je ne mentionnerai pas le-- *

551
00:24:39,839 --> 00:24:41,119
[SILENCE]

552
00:24:41,160 --> 00:24:43,559
[RESPIRATION TREMBLABLE]

553
00:24:52,279 --> 00:24:54,119
* Je ne mentionnerai pas le w-- *

554
00:24:54,160 --> 00:24:55,240
[HUMS DE RÉTROACTION DU CENSEUR]

555
00:24:55,279 --> 00:24:56,960
Putain.

556
00:24:57,000 --> 00:24:59,640
[RESPIRATION TREMBLABLE]

557
00:25:02,359 --> 00:25:04,279
* Je ne mentionnerai pas le-- *

558
00:25:06,160 --> 00:25:07,160
Putain.

559
00:25:07,200 --> 00:25:09,359
[FOURDONNEMENT DE RÉTROACTION DU CENSEUR]

560
00:25:11,480 --> 00:25:13,440
Ah! Hum.

561
00:25:14,759 --> 00:25:16,440
* Je ne mentionnerai pas le-- *

562
00:25:16,480 --> 00:25:18,279
[HUMS DE RÉTROACTION DU CENSEUR]

563
00:25:21,079 --> 00:25:22,640
* Je ne mentionnerai pas le-- *

564
00:25:24,279 --> 00:25:29,279
[haletant déformé]

565
00:25:29,319 --> 00:25:30,720
* Je ne mentionnerai pas le-- *

566
00:25:30,759 --> 00:25:33,680
[HUMS DE RÉTROACTION DU CENSEUR]
[Héantissement déformé]

567
00:25:42,880 --> 00:25:44,440
* Je ne mentionnerai pas le-- *

568
00:25:51,160 --> 00:25:52,559
* Je ne mentionnerai pas le-- *

569
00:25:52,599 --> 00:25:54,799
[CRI CENSURÉ]

570
00:25:56,720 --> 00:25:59,839
[JOUER "NBEED" DE RASHA NAHAS]

571
00:26:02,279 --> 00:26:04,680
[CHANT EN ARABE]