1
00:01:16,778 --> 00:01:18,445
Ik ben binnen.

2
00:01:20,014 --> 00:01:21,516
Kopieer dat.

3
00:01:21,783 --> 00:01:22,817
Knip de draad door.

4
00:01:23,685 --> 00:01:24,986
Ik herhaal, knip de draad door.

5
00:01:46,841 --> 00:01:48,743
Het maakt mij niet uit
als het een ouder model is.

6
00:01:51,512 --> 00:01:54,749
...temperaturen
tussen 41 en 44 graden.

7
00:01:54,849 --> 00:01:58,019
Door heel Zweden
wij zullen ervaren
abnormaal hoge temperaturen,

8
00:01:58,118 --> 00:02:02,523
zo lijkt het
wij zullen niet genieten
toch een witte kerst.

9
00:02:02,624 --> 00:02:05,359
-Stockholm...
-Maar hij zei
het mag niet sneeuwen.

10
00:02:05,459 --> 00:02:07,629
...variërend
van 46 tot 50 graden.

11
00:02:07,729 --> 00:02:10,263
Nu vraag je het
de juiste vragen.

12
00:02:11,032 --> 00:02:13,701
Iets daarboven
is aan het verpesten
weer de voorspelling.

13
00:02:14,234 --> 00:02:15,603
Ik had gelijk.

14
00:02:16,269 --> 00:02:17,839
Hij komt.

15
00:02:21,109 --> 00:02:22,242
Waarom duurde het zo lang?
Is dat alles?

16
00:02:22,342 --> 00:02:23,945
Ieder afzonderlijk.

17
00:02:24,045 --> 00:02:26,080
Satellietmetingen
en voorspellingen
vanaf de jaren 60 en later.

18
00:02:26,179 --> 00:02:28,281
Ik wist dat ik op je kon rekenen,
Lennart.

19
00:02:29,017 --> 00:02:30,417
Wat zegt het?

20
00:02:31,519 --> 00:02:35,123
Hallo, Denise.
Is het niet voorbij je bedtijd?

21
00:02:35,590 --> 00:02:37,424
Het is oké.
Ze kent de oefening.

22
00:02:47,969 --> 00:02:50,337
Lees sneller.
Ik geloof dat Kicki mij zag
in de archieven.

23
00:02:50,437 --> 00:02:53,107
Ik ga dit meenemen naar, uh,
Hoofdkwartier voor analyse. Oké?

24
00:02:53,206 --> 00:02:56,443
Nee. Wat... wat ga ik doen
zeggen als ze erachter komen
Ik heb staatseigendom gestolen?

25
00:02:56,544 --> 00:02:59,179
De waarheid,
dat dit groter is dan wij.

26
00:02:59,279 --> 00:03:00,948
De vereniging
Ik ga hier niet mee akkoord, Uno.

27
00:03:01,049 --> 00:03:02,650
Dan hebben wij ze niet nodig.

28
00:03:04,719 --> 00:03:06,754
Dit was een vergissing.
Geef ze terug.

29
00:03:07,021 --> 00:03:09,256
In godsnaam, Uno.
Geef dat aan mij.

30
00:03:09,356 --> 00:03:11,191
Nee, Kicki.

31
00:03:11,959 --> 00:03:13,493
Afbreken! Afbreken!

32
00:03:16,998 --> 00:03:20,001
-Geef ze aan mij.
Geef het terug!
-Denise, riem om!

33
00:03:20,101 --> 00:03:22,136
Het komt recht op ons af!

34
00:03:22,670 --> 00:03:24,172
Hé jij, stop!

35
00:03:28,876 --> 00:03:30,545
Gaan! Gaan!

36
00:03:30,812 --> 00:03:32,212
Geef het aan mij!

37
00:03:33,748 --> 00:03:35,616
Uno! Uno!

38
00:04:26,100 --> 00:04:27,602
Kom op, Marten!

39
00:04:28,301 --> 00:04:29,837
Leuke brommer heb je daar.

40
00:04:32,140 --> 00:04:34,242
Hé, waar zijn de betonscharen?

41
00:04:34,742 --> 00:04:37,645
Hé, schatje.
 Geef je bier als je ons binnenlaat.

42
00:04:39,614 --> 00:04:41,749
Kom op, Angelica, je bent een meid.
 Ga met haar praten.

43
00:04:41,849 --> 00:04:44,519
Misschien laat ze je binnen
als je haar je lul laat zien!

44
00:04:50,191 --> 00:04:51,726
Komst?

45
00:04:59,567 --> 00:05:01,102
Hoi! Wat ben je aan het doen?

46
00:05:01,202 --> 00:05:03,436
Hé, laat je lul zien
zoals je deed in de winkel!

47
00:05:14,782 --> 00:05:17,018
Hé, kijk.
Een vallende ster.

48
00:05:17,118 --> 00:05:20,420
-Je mag een wens doen.
-Ben je net vijf of zo?

49
00:05:20,521 --> 00:05:22,123
Het is geen ster.

50
00:05:22,223 --> 00:05:25,059
Het is een steen die binnenkomt
de sfeer
en opbranden.

51
00:05:25,760 --> 00:05:28,328
Shit. Hoe weet je dat
dat soort dingen?

52
00:05:28,428 --> 00:05:30,798
Haar vader was de leider
van die UFO-sekte.

53
00:05:31,966 --> 00:05:34,235
Wacht, dus je gelooft
in buitenaardse wezens en zo?

54
00:05:34,334 --> 00:05:35,636
Sluit het.

55
00:05:36,037 --> 00:05:38,239
Papa was een grap,
maar hij is nu dood,
Dus wat maakt het uit?

56
00:05:40,141 --> 00:05:41,943
Wat is in godsnaam haar probleem?

57
00:05:42,043 --> 00:05:44,011
Wat maakt het uit?
Maar ik zweer dat zij het is.
Ik heb het nagekeken.

58
00:05:44,111 --> 00:05:47,515
Is zij die UFO-freak?
Je maakt een grapje.

59
00:05:47,615 --> 00:05:48,916
Totaal raar.

60
00:05:54,222 --> 00:05:55,488
Wat is er aan de hand?

61
00:06:14,407 --> 00:06:15,743
Wachten!

62
00:06:33,327 --> 00:06:35,129
We verlaten het voertuig.
Te voet volgen.

63
00:06:39,533 --> 00:06:40,835
Hé, Tomi.

64
00:06:42,803 --> 00:06:43,905
Hé Denise.

65
00:06:53,180 --> 00:06:54,582
Geen mayonaise?

66
00:07:03,190 --> 00:07:06,426
706, ga alstublieft naar Palace.
Een soort verstoring...

67
00:07:06,694 --> 00:07:09,864
Weet je, ik heb het je gegeven
dit spel om plezier te hebben.

68
00:07:11,165 --> 00:07:13,100
Ik had plezier.

69
00:07:13,200 --> 00:07:15,336
Wat denk je
zullen ze thuis zeggen als ze dat doen
ontdekken waar je mee bezig bent?

70
00:07:15,435 --> 00:07:17,772
Ja, juist,
ga je mij arresteren?

71
00:07:17,872 --> 00:07:19,840
Misschien moet ik dit keer wel.

72
00:07:20,241 --> 00:07:21,842
Je wilt
weer eruit gegooid worden?

73
00:07:21,943 --> 00:07:23,644
Je bent mijn moeder niet.
Ik kan voor mezelf zorgen.

74
00:07:23,744 --> 00:07:25,546
- En hoe gaat het
dat werkt voor jou?

75
00:07:25,813 --> 00:07:28,448
Heb je liever dat ik je rijd
naar het politiebureau?

76
00:07:31,352 --> 00:07:32,987
Het spijt me, ik...

77
00:07:34,188 --> 00:07:35,723
Ik mis hem ook, weet je?

78
00:07:38,192 --> 00:07:41,262
Maar Uno maakte een keuze
tussen ons en hemzelf.

79
00:07:41,362 --> 00:07:42,997
-Egoïstische kont.
-Pardon?

80
00:07:43,097 --> 00:07:44,732
Je hebt mij gehoord.

81
00:07:45,132 --> 00:07:46,934
Maar jij bent hem niet, toch?

82
00:07:47,034 --> 00:07:51,539
- Maar ik ben net als hij, een stomme freak.
- -Je bent geen freak.

83
00:07:51,639 --> 00:07:53,941
Maar jij bent dom.

84
00:07:57,111 --> 00:07:58,346
Stop!

85
00:07:58,446 --> 00:08:00,715
Wat in vredesnaam?

86
00:08:12,259 --> 00:08:13,694
Kom op!

87
00:08:17,031 --> 00:08:20,301
715. Verkeersongeval
op de hoek van 3e en 5e.

88
00:08:20,401 --> 00:08:21,969
Signaallichten zijn uit. Over.

89
00:08:22,069 --> 00:08:23,604
Dit zou moeten doorgaan
de hele nacht

90
00:08:23,704 --> 00:08:25,673
met temperaturen
teruglopend naar midden jaren 40.

91
00:08:25,773 --> 00:08:29,877
Een lagedrukfront van
Denemarken zal naar het oosten trekken
boven Zuid-Zweden.

92
00:08:30,177 --> 00:08:33,714
We kunnen het dus verwachten
zware bewolking
en onweersbuien

93
00:08:33,814 --> 00:08:36,984
met maximaal 3 tot 4 inch
van regen.

94
00:08:37,251 --> 00:08:41,322
Morgen gaan we het ook zien
toenemende buien
in de hele regio

95
00:08:41,422 --> 00:08:43,524
samen met harde wind
met lichte...

96
00:08:44,258 --> 00:08:45,559
Blijf in de auto.

97
00:09:23,030 --> 00:09:24,265
Wat in vredesnaam?

98
00:10:17,985 --> 00:10:20,654
Ja,
maar het is de tweede keer
deze week.

99
00:10:21,021 --> 00:10:24,593
Ik zeg alleen maar of die agent
had niets
met haar vader,

100
00:10:24,692 --> 00:10:26,160
ze zou in de gevangenis zitten
nu.

101
00:10:26,260 --> 00:10:29,163
Nou, zei de politie
Denise had niets gedaan.

102
00:10:29,263 --> 00:10:31,365
Luister je wel naar mij?

103
00:10:32,567 --> 00:10:33,968
Goedemorgen!

104
00:10:40,975 --> 00:10:42,977
Dus waar was je gisteravond?

105
00:10:43,444 --> 00:10:47,148
Wat Kenneth's
Ik probeer te zeggen dat jij dat bent
Je kunt met ons praten, Denise.

106
00:10:49,150 --> 00:10:51,719
Wat is er verdomme, Denise?

107
00:11:17,478 --> 00:11:20,314
Het is precies hetzelfde model,
en precies dezelfde kleur.

108
00:11:21,282 --> 00:11:23,184
Wat als het de auto van papa is?

109
00:11:23,284 --> 00:11:26,588
Uno verdween
in die bergen,
dat weet je.

110
00:11:26,854 --> 00:11:28,689
We hebben zijn auto gevonden en zo.

111
00:11:28,789 --> 00:11:31,825
Ja, ik weet het,
Maar wat als het niet van hem was?
Misschien heb je een fout gemaakt.

112
00:11:31,926 --> 00:11:33,827
Luister gewoon
op wat de boer zei.

113
00:11:33,928 --> 00:11:37,965
Een grote rode gloed in de lucht
een lege auto laten vallen
dwars door zijn dak.

114
00:11:38,299 --> 00:11:40,067
Rechts. Heeft het ook gezegd
hoe dronken hij was?

115
00:11:40,334 --> 00:11:42,436
Kom op, niemand weet het
wat er met mijn vader is gebeurd.

116
00:11:42,537 --> 00:11:45,139
Wat? Wat ben jij--
wat ben jij
zelfs maar over praten?

117
00:11:46,440 --> 00:11:49,376
Wat als hij iets vond?
in die bergen?

118
00:11:51,178 --> 00:11:52,313
Dat kostte hem.

119
00:11:53,847 --> 00:11:55,115
Je hebt gelijk.

120
00:11:55,816 --> 00:11:57,552
We kunnen UFO beter Zweden noemen.

121
00:11:57,952 --> 00:12:00,287
-Echt?
-Nee! Wat maakt het uit
denk je?

122
00:12:00,387 --> 00:12:03,724
Je bent één slag...
één slag verwijderd
uit de jeugdgevangenis,

123
00:12:03,824 --> 00:12:05,660
en je wilt rondhangen
weer met die fanatici?

124
00:12:05,759 --> 00:12:07,127
Je gelooft me niet.

125
00:12:07,696 --> 00:12:12,233
Ik weet welk geloof
doet met mensen.
Ik heb het gezien, en jij ook.

126
00:12:13,500 --> 00:12:17,037
-Mijn vader zou dat doen
hebben mij geloofd.
-En dat is het probleem.

127
00:12:25,680 --> 00:12:29,250
Hé, Bill.
 Dus jij maakt ook overuren, toch?

128
00:12:29,718 --> 00:12:31,285
Dus we hebben een Saab 90.

129
00:12:31,385 --> 00:12:35,256
Een beetje onduidelijk
hoe het is afgelopen
hier, maar, eh,

130
00:12:35,356 --> 00:12:39,260
we moeten er gewoon wat van nemen
foto's en, uh, dan ben je dat
klaar om het weg te halen.

131
00:13:39,953 --> 00:13:41,790
Verdomd.

132
00:13:43,625 --> 00:13:45,359
Daarom is het zo goed,
weet je?

133
00:13:45,459 --> 00:13:48,262
Mensen hebben geen idee
hoe moeilijk het is om politieagent te zijn.

134
00:13:50,331 --> 00:13:52,066
Wat is hier verdomme gebeurd?

135
00:13:52,166 --> 00:13:53,867
Het moet zo zijn
50 meter van de weg.

136
00:13:53,967 --> 00:13:55,570
Nee, het moet meer zijn.

137
00:13:55,670 --> 00:13:58,005
Misschien vloog het wel
door het dak
zoals de boer zei.

138
00:13:58,105 --> 00:13:59,907
Ja, precies.

139
00:14:00,007 --> 00:14:03,712
Ja, de oude man is geweest
te veel X-Files kijken
afleveringen als je het mij vraagt.

140
00:14:03,812 --> 00:14:05,613
Ja, reken maar.

141
00:14:05,879 --> 00:14:07,848
O, shit.

142
00:14:08,783 --> 00:14:11,118
Wat in vredesnaam?
Er is iemand binnen.

143
00:14:15,757 --> 00:14:18,225
Ze heeft mijn neus gebroken!

144
00:14:28,435 --> 00:14:30,337
Stop! Politie!

145
00:14:33,140 --> 00:14:34,609
Waar is ze verdomme heen gegaan?

146
00:14:34,709 --> 00:14:37,010
Daarboven! Stop!

147
00:15:16,818 --> 00:15:18,520
Wat is er met je vriend gebeurd?

148
00:15:19,420 --> 00:15:21,488
Wil je een geheim weten?

149
00:15:22,055 --> 00:15:24,559
Jij en ik kunnen ervoor zorgen
van onszelf, toch?

150
00:15:24,893 --> 00:15:27,161
Wij hebben die freaks niet nodig.

151
00:15:41,876 --> 00:15:44,278
Geef mij de windsnelheid
voor Norrköping en Jukkasjärvi

152
00:15:44,378 --> 00:15:48,449
- op 11 april en 1 december 1975.
- -Mm.

153
00:15:50,919 --> 00:15:53,120
Hier, windsnelheid
in Norrköping.

154
00:15:53,220 --> 00:15:55,322
-Zeven meter per seconde...
-Goed.

155
00:15:55,422 --> 00:15:57,391
...en, eh,
twee in Jukkasjärvi.

156
00:15:57,491 --> 00:16:00,194
Goed, goed, goed.
Geef mij nu de RH
in alle Zweedse steden

157
00:16:00,294 --> 00:16:03,397
met ruim 15 millimeter
van regen, 1965 tot 1975.

158
00:16:03,497 --> 00:16:07,100
-RH. Je bedoelt vochtigheid.
-Dat is mijn kleine Spoetnik.

159
00:16:09,102 --> 00:16:15,375
Lund 96% in januari.
Mjölby 95% in mei.

160
00:16:27,354 --> 00:16:28,989
Het komt eraan
uit de bergen.

161
00:16:30,491 --> 00:16:32,627
- Ik pak mijn jas.
- Nee!

162
00:16:35,530 --> 00:16:37,765
Het zal vriezen
met veel sneeuw.

163
00:16:38,867 --> 00:16:40,234
Maar ik ken de oefening.

164
00:16:41,001 --> 00:16:42,604
Weet je wat?

165
00:16:42,937 --> 00:16:44,839
Th-daarom
Ik heb je hier nodig.

166
00:16:45,105 --> 00:16:47,007
Door... door de radio.

167
00:16:47,642 --> 00:16:49,911
Dus jij kunt mij helpen
mijn weg terug naar huis vinden.

168
00:16:50,010 --> 00:16:52,346
Maar ik haat het om alleen te zijn.

169
00:16:54,883 --> 00:16:56,216
Ik denk niet dat we alleen zijn.

170
00:17:01,088 --> 00:17:03,691
Hier, dit is alles wat je nodig hebt.

171
00:17:03,791 --> 00:17:05,425
Ik weet dat je mij zult vinden.

172
00:17:36,156 --> 00:17:37,659
Tot snel, Spoetnik!

173
00:17:42,195 --> 00:17:44,064
Over en uit.

174
00:19:59,801 --> 00:20:02,503
UFO Zweden.
Töna aan het woord.

175
00:20:03,838 --> 00:20:05,540
Een momentje alstublieft.

176
00:20:05,807 --> 00:20:07,207
Schotel, ga je mee?

177
00:20:07,307 --> 00:20:09,577
- Schotel!
- Ja. Ja, ik ben er klaar voor.

178
00:20:10,243 --> 00:20:14,048
Dus je hebt iets gezien.
Kunt u de maat beschrijven?

179
00:20:14,615 --> 00:20:18,052
Mm-hmm. Groot?
Oh, echt groot, zeg je.
Mm-hmm.

180
00:20:18,152 --> 00:20:20,121
Mm-hmm.

181
00:20:20,220 --> 00:20:23,290
En, eh,
in welke richting zei je
heb je dit voorwerp gezien?

182
00:20:23,390 --> 00:20:25,258
- Zuid.
- Zuid. Mm-hmm.

183
00:20:25,358 --> 00:20:28,763
En het scheen helder.
- En het scheen helder.

184
00:20:28,863 --> 00:20:30,798
- Ja.
Rond en helder.
- Hmm.

185
00:20:30,898 --> 00:20:34,434
Dus je denkt niet
het had kunnen zijn
de maan die je zag?

186
00:20:34,535 --> 00:20:36,504
- Nee. Het was een UFO.
- Ik zie.

187
00:20:36,604 --> 00:20:39,239
Omdat dat zo was
een volle maan gisteravond,
weet je?

188
00:20:39,339 --> 00:20:41,241
- Echt?
Weet je dat zeker?
- Mm-hmm.

189
00:20:41,341 --> 00:20:43,811
Meneer, ik denk dat we het zojuist hebben opgelost
dit kleine mysterie.

190
00:20:43,911 --> 00:20:46,881
- Weet je het zeker?
- Ja, bedankt voor het bellen.

191
00:20:46,981 --> 00:20:48,549
Nog maar één...

192
00:20:49,050 --> 00:20:51,552
Opnieuw volle maan.

193
00:20:51,919 --> 00:20:54,321
Wat kun je zeggen? Klassiek.

194
00:20:54,589 --> 00:20:56,090
- Matten?
- Mm-hmm?

195
00:20:56,190 --> 00:20:57,892
Zou jij het op de lijst zetten?

196
00:20:57,992 --> 00:21:00,494
Al gedaan. Laten we eens kijken.

197
00:21:01,095 --> 00:21:05,133
Uh, ondanks de maan,
we hebben stroomstoringen,
satellieten, koplampen,

198
00:21:05,233 --> 00:21:09,670
vuil op cameralens,
noorderlicht, plastic zak
geblazen door de wind

199
00:21:09,771 --> 00:21:12,339
en één met
een psychologische verklaring.

200
00:21:12,439 --> 00:21:14,909
Ook deze maand geen UFO's.

201
00:21:16,077 --> 00:21:17,512
Ik heb iets.

202
00:21:19,547 --> 00:21:21,448
Het gaat over je oprichter.

203
00:21:26,486 --> 00:21:28,222
-Lennart?
- Ja, ja, ja.

204
00:21:28,321 --> 00:21:30,792
Ja, ik was gewoon
het rapport opmaken--

205
00:21:36,063 --> 00:21:37,464
Denise.

206
00:21:37,999 --> 00:21:40,768
Wachten. Uno's kind?

207
00:21:42,302 --> 00:21:44,038
Spoetnik!

208
00:21:45,006 --> 00:21:46,406
Spoetnik?

209
00:21:47,440 --> 00:21:49,409
En wat wil je?

210
00:21:50,645 --> 00:21:55,049
Afgelopen vrijdag voorspelde SMHI
een hoop regen,

211
00:21:55,348 --> 00:21:58,119
maar geen enkele druppel.

212
00:21:58,586 --> 00:22:03,090
9:46 een black-out
over heel Norrköping.

213
00:22:03,356 --> 00:22:05,392
Niemand weet waarom.

214
00:22:05,492 --> 00:22:11,299
Tien minuten later een rode Saab
90 keldert door het dak
van de schuur van Ulf Andersson.

215
00:22:11,732 --> 00:22:15,203
Volgens hem,
het kwam vandaan
een grote rode gloed in de lucht.

216
00:22:15,303 --> 00:22:19,941
Hij belt de politie, en
ze lachen hem alleen maar uit,
dus ik ben zelf gaan kijken.

217
00:22:22,643 --> 00:22:24,312
Ja,
de kentekenplaten waren verdwenen,

218
00:22:24,411 --> 00:22:28,883
maar in de stereo,
Ik heb papa's cassettebandje gevonden.

219
00:22:31,085 --> 00:22:33,754
Dit is papa's auto.

220
00:22:34,989 --> 00:22:38,993
Houd je paarden vast,
mijn liefste. Je kunt niet--

221
00:22:39,093 --> 00:22:41,562
- Gunnar.
- Maar zij...

222
00:22:43,264 --> 00:22:48,401
Wat als de boer
zag hetzelfde

223
00:22:48,502 --> 00:22:51,438
Waar was papa al die tijd naar op zoek?

224
00:22:53,875 --> 00:22:55,375
En wat kostte hem?

225
00:22:55,977 --> 00:22:58,378
Vind je het erg
als ik naar de tape kijk?

226
00:22:59,981 --> 00:23:01,749
Het ligt nog in de auto.

227
00:23:02,382 --> 00:23:03,818
En de auto is...

228
00:23:05,186 --> 00:23:06,621
Met de politie.

229
00:23:08,222 --> 00:23:11,259
Wat betekent
Je hebt geen enkel bewijs
van wat je zegt.

230
00:23:11,359 --> 00:23:12,660
Wat bedoel je met 'Bewijs'?

231
00:23:14,095 --> 00:23:15,963
- Geloof je niet in dit spul?
- -Ah.

232
00:23:16,063 --> 00:23:19,267
Wij zijn een objectief,
wetenschappelijk, onderzoekend
vereniging

233
00:23:19,367 --> 00:23:20,968
dat werkt volgens
feiten en bewijs.

234
00:23:21,068 --> 00:23:23,237
Oh oké. Dus je zegt
de boer liegt.

235
00:23:23,337 --> 00:23:25,438
Nee, ik zeg het
Geloven is één ding,

236
00:23:25,539 --> 00:23:27,875
maar weten is iets
compleet anders.

237
00:23:27,975 --> 00:23:29,442
Matten.

238
00:23:29,543 --> 00:23:31,846
"Dit fenomeen is het resultaat
van geladen deeltjes

239
00:23:31,946 --> 00:23:35,750
uit het oppervlak geworpen
van de zon
in een geomagnetische storm

240
00:23:35,850 --> 00:23:39,120
botsen met zuurstof
en stikstof in de aarde
bovenste atmosfeer,

241
00:23:39,220 --> 00:23:40,721
waardoor het noorderlicht ontstaat."

242
00:23:40,821 --> 00:23:42,924
Ook bekend
als het noorderlicht.

243
00:23:43,024 --> 00:23:45,593
De boer was niet de enige
om een rode gloed in de lucht te zien
die nacht.

244
00:23:45,693 --> 00:23:49,797
Ik denk dat we ontvangen hebben,
Eh, wat was het,
16 soortgelijke rapporten.

245
00:23:49,897 --> 00:23:53,100
-Beschouw de zaak als gesloten.
- Hoe zit het met de black-out?

246
00:23:54,235 --> 00:23:56,504
Ja, maar...

247
00:23:56,604 --> 00:24:02,109
...als je... als je neemt
een magneet en geef deze door
via een geleidende spoel,

248
00:24:02,209 --> 00:24:05,746
-je krijgt iets genaamd--
-Een generator. Ja, ik weet het.

249
00:24:06,781 --> 00:24:08,215
Goed.

250
00:24:08,316 --> 00:24:10,685
Dus wat denk je ervan
zou gebeuren
als je een lading hebt genomen

251
00:24:10,785 --> 00:24:13,888
van magnetische deeltjes
van de zon

252
00:24:14,155 --> 00:24:17,058
en gaf ze door
de elektriciteitsnetten van de aarde?

253
00:24:17,158 --> 00:24:20,460
Maar het noorderlicht
zou papa's auto niet laten vallen
in een schuur.

254
00:24:20,561 --> 00:24:22,596
Nee, maar een dronken bestuurder
het noorderlicht zien

255
00:24:22,697 --> 00:24:24,231
kan gemakkelijk een hoek missen.

256
00:24:24,332 --> 00:24:26,701
Je ziet wat je wilt zien,
net als je vader.

257
00:24:26,801 --> 00:24:29,770
-Ik heb wat koffie nodig.
-Precies, Lennart.

258
00:24:29,870 --> 00:24:34,775
Wij werken niet
met speculatie of fantasie.
O, nee, nee, nee, nee.

259
00:24:34,875 --> 00:24:37,878
Die dagen zijn voorbij,
maar het was leuk je te zien.

260
00:24:37,979 --> 00:24:40,047
-Neem een ​​taartje als je naar buiten gaat.
-Ga je gang.

261
00:24:40,614 --> 00:24:46,354
Papa wist dat ik hem zou vinden,
en hij heeft mij alles nagelaten
Dat moet ik doen.

262
00:24:46,654 --> 00:24:49,190
Zijn dat de berekeningen van Uno?
Laat me eens kijken.

263
00:24:49,489 --> 00:24:50,958
Het maakt mij niet uit.

264
00:24:51,158 --> 00:24:53,561
Uno's gekke ideeën hebben dat wel gedaan
het ongelijk is al bewezen.

265
00:24:53,661 --> 00:24:55,229
Zegt jij.

266
00:24:55,596 --> 00:24:58,566
Nou ja, dan misschien
jij kunt het uitleggen
wat al die onzin betekent.

267
00:24:58,666 --> 00:25:00,434
Ja, dat betekent
we zijn niet alleen.

268
00:25:00,534 --> 00:25:02,703
En nog steeds,
zo stierf hij. Alleen.

269
00:25:02,803 --> 00:25:04,238
Lennart!

270
00:25:04,572 --> 00:25:08,242
Maar in het geval
van nieuwe rapporten,

271
00:25:08,476 --> 00:25:10,911
verdere onderzoeken
zou kunnen worden gevoerd

272
00:25:11,012 --> 00:25:15,316
als we zo stemmen,
zoals bepaald in het charter.

273
00:25:15,750 --> 00:25:19,053
Het charter
zegt dat we ons zullen verzetten
onkritisch denken.

274
00:25:19,153 --> 00:25:22,323
Net zo veel
als ongegrond scepticisme.

275
00:25:22,423 --> 00:25:23,924
Het was gewoon
het noorderlicht.

276
00:25:24,225 --> 00:25:28,429
Maar Lennart, zonder gepast
veldonderzoek,
hoe weet je dat zeker?

277
00:25:28,529 --> 00:25:32,733
Ik weet het niet. Misschien wel
omdat ik een master heb
graad in astrofysica, Mats.

278
00:25:32,967 --> 00:25:35,569
Maar heb je enig bewijs?

279
00:25:36,070 --> 00:25:38,939
Wie hier stemt
voor verder onderzoek?

280
00:25:42,243 --> 00:25:45,514
Nou ja, natuurlijk,
als dat is wat
de vereniging beslist

281
00:25:45,613 --> 00:25:47,815
wij zullen dirigeren
een onderzoek.

282
00:25:48,482 --> 00:25:52,319
Maar het charter zegt
waar we mee beginnen
de meest waarschijnlijke verklaring,

283
00:25:52,420 --> 00:25:54,288
een zonnevlam.

284
00:25:54,388 --> 00:25:57,191
Zo ja, het niveau van
elektromagnetisme in de
de sfeer zou hoog zijn,

285
00:25:57,291 --> 00:25:58,459
en dat kan gemeten worden.

286
00:25:58,559 --> 00:26:00,027
Dat is bewijs.

287
00:26:00,361 --> 00:26:04,398
Pak de UHF-antennes in,
de signaalversterkers,
de EMS-lezers.

288
00:26:04,498 --> 00:26:05,633
Waar bewaren we
al dat spul?

289
00:26:05,733 --> 00:26:07,334
Hoe zit het met het controleren
de berging?

290
00:26:07,435 --> 00:26:08,969
-Deze keer,
vergeet de patchkabels niet.
- Begrepen.

291
00:26:09,070 --> 00:26:11,105
Vertrek in T-minus
twee minuten, oké?

292
00:26:11,205 --> 00:26:14,241
Wij gaan
naar het oude SMHI-onderzoeksstation

293
00:26:14,341 --> 00:26:16,143
op het hoogste punt
in de stad.

294
00:26:16,243 --> 00:26:19,213
Wacht, dat kan niet
zet het zo.
Je moet het inpakken, Schotel.

295
00:26:19,313 --> 00:26:20,281
Wat?

296
00:26:20,981 --> 00:26:22,950
Waarom heb je die lamp meegenomen?

297
00:26:47,475 --> 00:26:49,977
Mats, heb je meegebracht?
de thermische verrekijker?

298
00:26:50,077 --> 00:26:51,445
Waarom?

299
00:26:51,546 --> 00:26:52,913
Waar zou je die voor nodig hebben?

300
00:26:53,013 --> 00:26:54,815
Voor het geval we dat nodig hebben
iets meten.

301
00:26:54,915 --> 00:26:56,650
- In de groene doos.
- Heb je dubbele A-batterijen?

302
00:26:56,750 --> 00:26:59,019
- Jij hebt het inpakken gedaan.
- Een zuidoostenwind.

303
00:26:59,120 --> 00:27:02,056
We moeten ons opzetten
de EMS-lezers
achter die bomen.

304
00:27:02,156 --> 00:27:04,191
Hebben we niet gemeten?
hier met Kerstmis?

305
00:27:04,291 --> 00:27:06,193
Nee, dat geloof ik niet.
- Ja, dat hebben we gedaan.

306
00:27:06,293 --> 00:27:08,629
Eh, het is Karl, nietwaar?

307
00:27:08,729 --> 00:27:10,364
Ja, Karl Saucer.

308
00:27:11,165 --> 00:27:12,534
Rechts.

309
00:27:13,100 --> 00:27:15,736
Bedankt dat je mij helpt
daar achteraan.

310
00:27:16,370 --> 00:27:20,941
Ik zou je moeten bedanken
voor het lenen van deze aeroliet
toen je zeven was.

311
00:27:22,643 --> 00:27:27,715
Het maakt mijn hoofd veel
duidelijker, blokkeert alle
astrale energie stralen ze naar ons uit.

312
00:27:29,016 --> 00:27:30,317
Bedankt.

313
00:27:30,417 --> 00:27:33,220
Het is goed.
Je kunt het houden.

314
00:27:33,988 --> 00:27:35,524
-Geweldig.
-Ja, ja.

315
00:27:35,624 --> 00:27:38,125
Laat ze dat hebben
hun kleine avontuur.

316
00:27:38,225 --> 00:27:41,762
Je zult zien, alles
zal terugkeren naar normaal

317
00:27:41,862 --> 00:27:45,232
zodra ze het beseffen
ze is net zo gek als haar vader...

318
00:27:47,701 --> 00:27:49,203
Gunnar, alles goed met je?

319
00:27:49,303 --> 00:27:52,173
Blijf daar niet alleen staan,
Saucer, help hem overeind.

320
00:27:56,410 --> 00:27:57,778
Wat is dit?

321
00:27:57,878 --> 00:28:00,247
Geen idee.
Er staat niets op de kaart.

322
00:28:02,116 --> 00:28:05,886
-Het is maar een gewone
weerstation.
-Dat is geen weerstation.

323
00:28:07,755 --> 00:28:10,691
- Wat is het dan?
- Shit.

324
00:28:10,991 --> 00:28:14,762
Dat is een CTE 8-eenheid.
Top van de lijn.

325
00:28:15,029 --> 00:28:17,498
Het drijft Intel aan
nieuwe superprocessor.

326
00:28:17,599 --> 00:28:19,967
De G-Plus-serie.

327
00:28:21,969 --> 00:28:25,674
Waar SMHI ook naar op zoek is,
het heeft een enorme hoeveelheid kracht nodig.

328
00:28:26,307 --> 00:28:30,612
Als we inbreken,
Ik kan hun netwerk hacken
en al hun gegevens ophalen.

329
00:28:30,711 --> 00:28:32,313
En dan zullen we het weten
wat is de rode gloed.

330
00:28:32,413 --> 00:28:35,382
Hoor je dat, Lennart?
- Ja, ja, idioot.

331
00:28:35,482 --> 00:28:39,220
Laten we eerder gaan
wij komen in de problemen. Karel.

332
00:28:39,320 --> 00:28:42,156
Waarom zouden ze bouwen
een faciliteit zonder deze te plaatsen
op de kaart?

333
00:28:42,256 --> 00:28:44,158
Ga gewoon door,
wil je?

334
00:28:46,360 --> 00:28:52,166
Jij denkt dat ik het niet weet
waar ben je mee bezig, hè?

335
00:28:52,866 --> 00:28:57,304
Je vader heeft ons verlaten
in de problemen met zijn ideeën.

336
00:28:58,607 --> 00:29:01,875
En arme Lennart
werd ontslagen bij SMHI.

337
00:29:01,976 --> 00:29:03,744
En alsof dat nog niet genoeg was,

338
00:29:03,844 --> 00:29:08,315
hij werd gebeld
gek en crimineel
door de wetenschappelijke gemeenschap.

339
00:29:08,415 --> 00:29:12,886
Als je er ooit over nadenkt om het te doen
zoiets,

340
00:29:12,987 --> 00:29:16,023
Ik zal ervoor zorgen
je vermiste vader

341
00:29:16,123 --> 00:29:19,260
zal het minste zijn
van uw problemen.

342
00:29:23,764 --> 00:29:26,166
Stomme krukklootzak.

343
00:29:30,505 --> 00:29:36,010
Daar.
En de frequentieomvormer
gaat hierheen.

344
00:29:36,110 --> 00:29:37,411
Matten.

345
00:29:39,813 --> 00:29:41,815
Ja,
wij gaan meten.

346
00:30:00,401 --> 00:30:03,270
- Oké, wat
heb je verkeerd gedaan?
-Wat?

347
00:30:03,370 --> 00:30:06,040
Nou, het werkt niet.
Dat moet je gedaan hebben
er is iets mis.

348
00:30:06,541 --> 00:30:08,309
Wacht even.

349
00:30:08,710 --> 00:30:10,545
Ik heb een aeroliet
in mijn zak.

350
00:30:11,011 --> 00:30:13,881
Misschien blokkeert het ook
elektromagnetische straling.

351
00:30:14,848 --> 00:30:16,216
Werkt het nu?

352
00:30:16,850 --> 00:30:18,285
Nee.

353
00:30:18,753 --> 00:30:22,956
Hm.
Laat me... Werkt het nu?

354
00:30:25,426 --> 00:30:26,460
Ik ga hem halen.

355
00:30:26,561 --> 00:30:28,329
Ja, het is jouw beurt.

356
00:30:28,429 --> 00:30:32,567
- Nu? Is het... Nu?
- Schotel.
Jezus, kom op. Schotel!

357
00:30:32,667 --> 00:30:34,636
Stop!

358
00:30:34,736 --> 00:30:36,003
- Wat?
- Stop!

359
00:30:36,103 --> 00:30:38,038
Wat in vredesnaam...

360
00:30:39,507 --> 00:30:43,477
-Lennart, we hebben gezelschap.
-Ja, ik zal haar halen.

361
00:30:49,551 --> 00:30:55,456
Tijd om er een einde aan te maken.
Misschien wel
leer haar een lesje.

362
00:30:59,561 --> 00:31:01,929
Oké, inpakken, allemaal.
Tijd om te vertrekken.

363
00:31:17,712 --> 00:31:19,313
Waar is Denise?

364
00:31:19,413 --> 00:31:23,450
O, ze is weggelopen
net als haar vader.

365
00:31:27,154 --> 00:31:28,523
Wat doet ze hier?

366
00:31:31,860 --> 00:31:35,429
Gewoon standaardreparaties uitvoeren,
je zult zien.

367
00:31:35,830 --> 00:31:37,565
SMHI's hoofd onderzoek
is hier

368
00:31:37,665 --> 00:31:41,301
voor standaard reparaties
om 21.00 uur op een zaterdag.

369
00:31:49,410 --> 00:31:50,978
Shit.

370
00:31:52,379 --> 00:31:54,381
Ik hoop dat je het krijgt
hiervoor overwerk.

371
00:31:55,315 --> 00:31:57,050
Ga achteruit.
Dit is een beperkt gebied.

372
00:31:57,151 --> 00:31:59,854
Ik weet het, ik zag het
op het bord daar.

373
00:31:59,953 --> 00:32:01,455
En waarom is dat, Kicki?

374
00:32:05,794 --> 00:32:07,194
Lennart.

375
00:32:09,096 --> 00:32:11,165
Op jacht naar vliegende schotels,
zijn wij?

376
00:32:11,265 --> 00:32:13,934
- Sla die onzin over.
- Hè?

377
00:32:14,034 --> 00:32:16,538
Je denkt niet
Ik zie dat, eh...

378
00:32:17,539 --> 00:32:22,209
CT 8-unit voor een gigantische
G-Plus-serie.

379
00:32:22,476 --> 00:32:26,380
Iemand heeft gelezen
Computers voor Dummies.
Hoe schattig. Goed gedaan.

380
00:32:26,714 --> 00:32:28,616
Misschien moet ik het je dan vertellen.

381
00:32:28,883 --> 00:32:34,522
Sinds je ontslagen bent,
SMHI is een dekmantel geworden voor
een deep state UFO-instituut.

382
00:32:49,136 --> 00:32:52,473
Deze faciliteit,
waarom staat het niet op de kaart?

383
00:32:52,574 --> 00:32:56,611
Waarom denk je, Lennart?
Om je bende buiten te houden
UFO-fanatici weg.

384
00:32:56,711 --> 00:33:00,515
Of misschien wil je dat niet
mensen om te weten wat voor soort
onderzoek dat je hier doet.

385
00:33:00,981 --> 00:33:02,416
Belachelijk.

386
00:33:02,517 --> 00:33:04,318
Je zoekt ook,
ben jij niet?

387
00:33:05,753 --> 00:33:08,590
Je wist dat Uno en ik
waren met iets groots bezig.

388
00:33:08,923 --> 00:33:13,628
Dus je hebt mij verraden
doe zelf de ontdekking,
Is dat niet zo, Kicki?

389
00:33:13,728 --> 00:33:16,931
SMHI maakt
wetenschappelijk onderbouwd
voorspellingen

390
00:33:17,030 --> 00:33:18,666
van weer en klimaat...

391
00:33:23,170 --> 00:33:25,907
Het is de juiste beslissing,
Lennart. Laat het gaan.

392
00:33:39,353 --> 00:33:40,487
Stap in!

393
00:33:44,659 --> 00:33:48,128
Ze hebben onze harde schijf gestolen!
Open de poort!

394
00:33:48,228 --> 00:33:50,430
Ik heb die gegevens nodig.
Open! Nu openen!

395
00:33:56,136 --> 00:33:57,805
Eh, Lennart...

396
00:34:12,119 --> 00:34:15,690
-Lennart.
-Denise! Ga aan de slag!

397
00:34:17,525 --> 00:34:20,728
De adelaar is geland.

398
00:34:34,207 --> 00:34:36,109
Ze loog recht in mijn gezicht!

399
00:34:36,209 --> 00:34:38,913
SMHI kijkt niet alleen
voor weersveranderingen.

400
00:34:39,013 --> 00:34:40,748
Kun je zien
wat hebben ze daar?

401
00:34:40,848 --> 00:34:42,349
Reken maar dat ik dat kan, oude man.

402
00:34:42,449 --> 00:34:44,418
Je hebt een 12 volt
omvormer hier?

403
00:34:47,154 --> 00:34:51,158
Wat denk je dat er zal gebeuren
als de politie het hoort
hierover?

404
00:34:51,258 --> 00:34:52,560
Kun je zien wat erop staat?

405
00:34:52,660 --> 00:34:54,896
Wacht, mens,
Ik ben er niet aan begonnen.
Chill.

406
00:34:55,462 --> 00:34:58,733
Eh, er is een stel
van afkortingen hier.

407
00:34:58,833 --> 00:35:02,302
EM, CA, RF, BU, N, NT.

408
00:35:02,402 --> 00:35:04,338
N? N? Zei je N
zoals in november?

409
00:35:04,438 --> 00:35:05,873
Ja, ja,
er zijn er een heleboel.

410
00:35:05,974 --> 00:35:07,341
Waar staat N voor?

411
00:35:07,441 --> 00:35:09,844
-Newton.
-En wat betekent dat?

412
00:35:09,944 --> 00:35:11,646
Die Uno had gelijk.

413
00:35:12,714 --> 00:35:14,882
N is de eenheid
van zwaartekracht.

414
00:35:14,983 --> 00:35:18,418
Uno had een theorie
dat iedere keer de
weersvoorspellingen klopten niet,

415
00:35:18,519 --> 00:35:21,756
het was omdat van de aarde
zwaartekrachtveld
werd verstoord

416
00:35:21,856 --> 00:35:23,891
door iets of iemand.

417
00:35:23,992 --> 00:35:25,258
Een UFO.

418
00:35:25,359 --> 00:35:26,928
Alles wat we wilden
was om naar hun gegevens te kijken,

419
00:35:27,028 --> 00:35:30,031
maar SMHI heeft ons werk afgewezen
als de fantasieën van gekken!

420
00:35:30,130 --> 00:35:32,567
SMHI is niet op zoek naar buitenaardse wezens.

421
00:35:32,667 --> 00:35:36,704
Ja, dat zijn ze inderdaad,
en ze zijn van plan
om onze ontdekking te stelen.

422
00:35:37,170 --> 00:35:38,840
Dus hoe vinden we deze UFO?

423
00:35:39,406 --> 00:35:43,176
Waarom beginnen we niet?
door te onderzoeken
die zwaailichten?

424
00:35:45,412 --> 00:35:47,214
Nou, ik zal...

425
00:35:56,591 --> 00:35:58,660
- Rijd!
- 10 uur.

426
00:36:10,738 --> 00:36:12,172
Verdiep het!

427
00:36:14,642 --> 00:36:16,343
Kan iemand iets zien?

428
00:36:19,547 --> 00:36:21,481
Blijf op jouw kant kijken.

429
00:36:24,552 --> 00:36:26,054
Maar waar is het gebleven?

430
00:36:26,154 --> 00:36:27,354
Daar ergens.

431
00:37:26,214 --> 00:37:28,315
Wat in vredesnaam?

432
00:37:53,207 --> 00:37:56,511
De politie komt eraan.
Standaard formatie.
Drie auto's.

433
00:37:56,611 --> 00:37:58,713
Wij kunnen hier niet blijven.
We moeten gaan.

434
00:37:59,046 --> 00:38:04,085
Karel! Haast.
Er is overal politie.

435
00:38:06,053 --> 00:38:09,289
- Kom op, kom op.
- Verplaats het verdomme.

436
00:38:09,389 --> 00:38:10,892
Schiet op, schiet op.

437
00:38:10,992 --> 00:38:13,493
- Stap in, Töna.
- Ga, ga, ga, ga, ga.

438
00:38:48,896 --> 00:38:52,567
Hallo, er is een UFO geland
in het bos
en we rijden weg.

439
00:38:52,667 --> 00:38:54,936
Je snapt het niet, hè?

440
00:38:55,303 --> 00:38:59,774
Als we niet terugkeren
dat apparaat, dat kunnen ze
ons voor een lange tijd opsluiten.

441
00:38:59,874 --> 00:39:02,276
Maar ze zullen opsluiten
de waarheid in hun archieven.

442
00:39:02,375 --> 00:39:05,313
Nou ja, veel beter dan wij.

443
00:39:05,613 --> 00:39:08,850
Ik wil alleen het beste
voor de vereniging.

444
00:39:09,349 --> 00:39:11,252
Wie is er bij mij?

445
00:39:11,351 --> 00:39:14,889
Gunnar, laten we dat bewaren voor,
eh, vanmiddag,
Euh, bestuursvergadering.

446
00:39:14,989 --> 00:39:18,159
-Ja, maar...
-Om het op te nemen
in de minuten,

447
00:39:18,259 --> 00:39:19,894
volgens het charter.

448
00:39:28,368 --> 00:39:30,437
Laten we dit uitladen...

449
00:39:30,538 --> 00:39:32,472
De bijeenkomst begint om 13.00 uur.

450
00:39:32,974 --> 00:39:37,311
Kun je doorkijken
dat ding vóór Gunnar
zorgt ervoor dat we het teruggeven?

451
00:39:37,410 --> 00:39:39,513
Kun jij ontcijferen
papa's vergelijkingen?

452
00:39:40,915 --> 00:39:45,920
En wees niet te laat
naar de vergadering.
Het begint om 13.00 uur.

453
00:39:57,899 --> 00:40:00,134
Dus wie denk je?
is verantwoordelijk?

454
00:40:00,234 --> 00:40:03,871
Nou ja, die van gisteravond
black-out overbelast
ons elektriciteitsnet.

455
00:40:04,338 --> 00:40:06,274
Dat moet zo zijn geweest
een kettingreactie.

456
00:40:06,374 --> 00:40:09,610
- Heeft een black-out dit allemaal veroorzaakt?
-Dat zou ik zeggen.

457
00:40:09,710 --> 00:40:11,045
Wat? Meer vragen?

458
00:40:11,145 --> 00:40:12,213
Nee, in dat geval niet.

459
00:40:12,313 --> 00:40:13,981
-Oké, bedankt.
-Bedankt.

460
00:40:14,081 --> 00:40:15,917
Ik ga dit nu leegmaken.

461
00:40:34,068 --> 00:40:38,306
Dit is een beperkt gebied.
Ik moet je vragen om te vertrekken.

462
00:40:38,773 --> 00:40:40,374
Je denkt niet
er ontbreekt hier iets?

463
00:40:40,473 --> 00:40:42,710
Zie ik eruit als een technicus?

464
00:40:42,810 --> 00:40:44,745
Ik zal overleggen met mijn staf
en neem contact met u op.

465
00:40:44,845 --> 00:40:46,948
Weet je,
Ik zal ze zelf spreken.

466
00:40:47,348 --> 00:40:53,587
Hé, laat mij het je aanbieden
wat loopbaanadvies.
Probeer niet zo hard.

467
00:40:55,623 --> 00:40:59,860
Laat mij je aanbieden
wat juridisch advies.
Lieg niet.

468
00:41:01,862 --> 00:41:03,898
Ze waren hier, nietwaar?

469
00:41:04,198 --> 00:41:07,535
-WHO?
-UFO Zweden.

470
00:41:09,437 --> 00:41:10,972
Ik weet wie ze zijn.

471
00:41:11,539 --> 00:41:14,575
Fanatici vernietigen het leven
van een jong meisje, ik weet het.

472
00:41:15,810 --> 00:41:18,079
Het is tijd om de stekker eruit te trekken
over die UFO-sekte.

473
00:41:19,213 --> 00:41:20,881
Geef mij uw verklaring,

474
00:41:20,982 --> 00:41:23,084
en we zullen ze in rekening brengen
met zware diefstal
en inbraak.

475
00:41:25,653 --> 00:41:28,589
De waarheid.
Dat is alles waar ik om vraag.

476
00:41:28,856 --> 00:41:31,659
En die oude mannen
zal niet meer tussenbeide komen.

477
00:41:38,632 --> 00:41:43,204
Breng mijn harde schijf terug.
En ik zal je de waarheid vertellen.

478
00:41:47,208 --> 00:41:48,242
Trouwens...

479
00:41:50,411 --> 00:41:52,179
dat zijn ze niet
gewoon een stel oude mannen.

480
00:41:53,381 --> 00:41:55,016
Ze hadden hulp

481
00:41:55,316 --> 00:41:57,184
van een jong meisje.

482
00:42:09,563 --> 00:42:11,132
Schakel internet uit.

483
00:42:11,232 --> 00:42:12,633
Ik moet mijn moeder bellen.

484
00:42:35,089 --> 00:42:36,957
Ja,
Maar kun je het mij niet gewoon vertellen?
wat ze heeft gedaan?

485
00:42:37,058 --> 00:42:38,826
Ik moet eerst met haar praten.

486
00:42:39,160 --> 00:42:41,195
Denise, de politie
wil met je praten.

487
00:42:43,030 --> 00:42:44,065
Heb je een minuut?

488
00:42:47,334 --> 00:42:52,507
Lennart,
waar wachten we op?
We zijn allemaal hier.

489
00:42:52,606 --> 00:42:54,742
Waarom kan het niet, eh,
waarom kunnen we niet beginnen?

490
00:42:54,842 --> 00:42:56,677
De vergadering is om 13.00 uur, dus...

491
00:42:56,777 --> 00:42:59,613
...er zijn nog een paar minuten over,

492
00:42:59,713 --> 00:43:01,849
dus iedereen
heeft tijd voor een kopje koffie.

493
00:43:02,583 --> 00:43:06,587
En er zijn er enkele
kaneelbroodjes dat
Gunnar bracht.

494
00:43:10,424 --> 00:43:11,692
Wie is dat?

495
00:43:12,760 --> 00:43:14,028
Ken je hem niet?

496
00:43:15,830 --> 00:43:18,666
Hij is voorzitter
van de UFO-sekte van je vader.

497
00:43:21,435 --> 00:43:24,772
Als ze contact met je hebben opgenomen
of op welke manier dan ook
om uw hulp gevraagd,

498
00:43:24,872 --> 00:43:27,341
Je moet het me nu vertellen.

499
00:43:27,741 --> 00:43:30,911
Waarvoor?
Je luistert nooit naar mij.

500
00:43:31,712 --> 00:43:33,314
Zijn we hier klaar?

501
00:43:35,783 --> 00:43:38,252
-Wat zit er in de tas?
-Niets.

502
00:43:38,352 --> 00:43:39,588
-Geef het aan mij.
-Wat?

503
00:43:39,687 --> 00:43:42,823
Ow, wat maakt het uit,
vertrouw je mij niet?

504
00:43:44,024 --> 00:43:47,995
Oké, kijk, ga verder.
Waarom arresteer je mij dan niet gewoon?

505
00:43:49,296 --> 00:43:52,833
Eh, sorry, ik...
Dat was verkeerd.
Ik zat te denken--

506
00:43:52,933 --> 00:43:54,401
Ben ik net zo'n freak als mijn vader?

507
00:43:57,438 --> 00:43:58,906
Het spijt me.

508
00:44:10,718 --> 00:44:14,355
Nou, het is 13.00 uur.
Tijd om de vergadering te starten.

509
00:44:14,589 --> 00:44:18,792
Zullen we deze stemming krijgen?
voorbij en klaar?
We hebben veel om over te praten.

510
00:44:18,893 --> 00:44:22,463
Om de vergadering geldig te laten zijn,
we moeten de agenda volgen,

511
00:44:22,564 --> 00:44:25,766
en dat zie ik
dit item is aan het einde.

512
00:44:37,011 --> 00:44:40,515
Welkom bij UFO Zweden
en deze bestuursvergadering.

513
00:44:40,615 --> 00:44:41,982
Welkom, welkom.

514
00:44:42,683 --> 00:44:45,019
Ik verklaar hierbij...

515
00:44:47,188 --> 00:44:48,722
de vergadering geopend.

516
00:44:50,791 --> 00:44:53,294
-Nominatie voor voorzitter?
-Zittend.

517
00:44:58,832 --> 00:45:00,768
Nog verdere suggesties?

518
00:45:06,840 --> 00:45:09,910
Lennart Svahn.

519
00:45:10,010 --> 00:45:12,514
Sorry dat ik te laat ben.

520
00:45:12,614 --> 00:45:14,481
Wauw!

521
00:45:14,583 --> 00:45:17,586
Ik zocht
die harde schijf, en daar
was een enorme hoeveelheid gegevens,

522
00:45:17,686 --> 00:45:21,956
en ik had zoiets van
"Ho, dit is wild!"
Boem, ta-da. Bewijs.

523
00:45:24,925 --> 00:45:26,860
En, eh,
waar kijken we naar?

524
00:45:26,961 --> 00:45:31,966
SMHI heeft gemeten
zwaartekrachtafwijkingen van
de dag dat mijn vader verdween,

525
00:45:32,066 --> 00:45:34,201
en gisteren
die gegevens zijn opgeblazen.

526
00:45:34,301 --> 00:45:37,838
Nu moeten we alleen nog trainen
hoe je die gegevens kunt toepassen
naar de vergelijkingen van mijn vader.

527
00:45:37,938 --> 00:45:40,374
We zullen weten wanneer en waar
de UFO zal verschijnen.

528
00:45:41,643 --> 00:45:43,377
Wat dit betekent weten we niet,

529
00:45:43,477 --> 00:45:48,182
en wat van je vader is
berekeningen betekenen
wij weten het ook niet.

530
00:45:48,282 --> 00:45:53,087
-Het betekent alleen maar
de vereniging in gevaar brengen.
-Maar is dat het niet waard?

531
00:45:53,187 --> 00:45:55,356
Ah.

532
00:45:55,823 --> 00:45:58,259
Is dat niet de reden?
jij bent deze groep begonnen?

533
00:45:59,694 --> 00:46:04,231
Om... het onbekende te verkennen
en op zoek gaan naar de waarheid.

534
00:46:04,532 --> 00:46:08,402
Hoe hoop je
om uit te vinden wat daarbuiten is
Je durft niets te riskeren?

535
00:46:11,238 --> 00:46:12,873
Ik denk dat je gelijk hebt, Gunnar.

536
00:46:12,973 --> 00:46:15,142
Ik denk dat we moeten verhuizen
meteen naar de stemmen.

537
00:46:15,242 --> 00:46:19,813
Degenen die vóór voortzetting zijn
om naar de waarheid te zoeken,
steek uw handen omhoog.

538
00:46:24,485 --> 00:46:27,021
Oh, en, eh,
Er is nog één ding,
de politie komt eraan.

539
00:46:27,121 --> 00:46:28,623
- Wat?
- Wat?

540
00:46:28,723 --> 00:46:31,292
- Wat?
- Heb je...

541
00:46:31,593 --> 00:46:34,795
Dan stel ik voor dat we sluiten
de vergadering en kom opnieuw bijeen
bij mij thuis.

542
00:46:34,895 --> 00:46:37,998
De stemming is niet geldig
tenzij we het protocol volgen.

543
00:46:41,235 --> 00:46:43,070
Verkiezing van secretaris, Karl.
Bezwaren?

544
00:46:43,170 --> 00:46:45,674
Verkiezing van de attester, Töna.
Bezwaren?

545
00:46:45,774 --> 00:46:47,575
Goedkeuring agenda.
Bezwaren?

546
00:46:47,676 --> 00:46:49,376
Financieel rapport, hmm?

547
00:46:51,145 --> 00:46:54,815
Aha,
we hebben genoeg voor koffie.

548
00:46:54,915 --> 00:46:57,017
Dat is uitstekend.

549
00:46:57,117 --> 00:47:00,287
Hierbij hebben wij besloten
voer Denise's veldonderzoek uit
met een meerderheid van vier tegen één.

550
00:47:00,821 --> 00:47:02,089
Nog iets anders?

551
00:47:03,257 --> 00:47:05,292
-Denise?
- Zorg voor een achterdeur.

552
00:47:47,101 --> 00:47:49,370
Dat is voldoende, Töna.
Bedankt.

553
00:47:55,476 --> 00:47:57,612
Waar moet
hebben we al deze spullen geplaatst?

554
00:47:59,480 --> 00:48:04,853
Juist, Mats, uh,
dit zal een goed hoofdkwartier zijn
tot de politie kalmeert.

555
00:48:04,952 --> 00:48:08,389
We kunnen, eh,
verplaats die spullen daarheen.

556
00:48:08,489 --> 00:48:09,557
Woon jij hier?

557
00:48:11,392 --> 00:48:13,360
Wat denk je
over deze tafel?

558
00:48:13,460 --> 00:48:17,464
Het is best grappig.
Dit was, eh,
de schroothoop van mijn grootvader.

559
00:48:17,565 --> 00:48:22,469
Na SMHI ben ik hierheen verhuisd
voor wat rust en stilte.

560
00:48:23,571 --> 00:48:26,340
Het is nu acht jaar geleden.
Het is wat het is.

561
00:48:27,374 --> 00:48:28,576
Het is fantastisch.

562
00:48:31,311 --> 00:48:33,515
Ga je zitten
en hieraan werken?

563
00:48:35,916 --> 00:48:37,685
Hier, het spijt me.

564
00:48:38,118 --> 00:48:40,622
Ik weet niet hoe Uno hoofd heeft gekregen
of staart hiervan.

565
00:48:41,856 --> 00:48:43,725
Maar ik heb een gevoel
het gaat ons hoe dan ook lukken.

566
00:48:43,825 --> 00:48:45,259
Wat hebben we hier nog meer?

567
00:48:45,359 --> 00:48:47,027
Er is een aggregaat.
Zou goed kunnen zijn om te hebben.

568
00:48:47,127 --> 00:48:49,062
O, kijk daar eens naar.
Houd dit vast.

569
00:48:49,163 --> 00:48:52,199
Stel je voor dat het met elkaar verbonden is
naar de spookraketten van '46.

570
00:48:52,299 --> 00:48:54,935
Makkelijk, schotel.
Je bezorgt mij kippenvel.

571
00:48:56,738 --> 00:48:59,072
- Wie is er klaar om op UFO's te jagen?
- - Ja hoor.

572
00:48:59,173 --> 00:49:00,508
Klaar geboren.

573
00:49:00,775 --> 00:49:02,877
Maak twee thermosflessen klaar
van koffie.

574
00:49:02,976 --> 00:49:05,914
Dit zal zijn
ons grootste veldonderzoek ooit.

575
00:49:06,013 --> 00:49:08,583
- Geweldig.
- Laten we rollen.

576
00:49:09,016 --> 00:49:12,486
Uh, je kent het wel,
de eerste stap
van elk veldonderzoek

577
00:49:12,587 --> 00:49:15,857
is voor iedereen in te vullen
een eigen rapportformulier.

578
00:49:15,989 --> 00:49:20,728
We willen geen risico lopen, uh,
besmet zijn door
elkaars getuigenis,

579
00:49:20,829 --> 00:49:22,764
dus niet naar elkaar gluren.

580
00:49:24,933 --> 00:49:29,102
Geef de richting aan
van de objectsnelheid,
tijdstip van de dag, de gebruikelijke dingen.

581
00:49:29,671 --> 00:49:30,738
Als je het niet zeker weet...

582
00:49:32,039 --> 00:49:33,741
Dat eigendom
precies daar.

583
00:49:33,842 --> 00:49:36,911
De volgende stap is terugkeren
naar de observatieplaats

584
00:49:37,010 --> 00:49:38,546
om de details te bevestigen,

585
00:49:38,646 --> 00:49:42,382
en hopelijk
ze correleren met de werkelijkheid.

586
00:49:42,483 --> 00:49:45,118
Daar kwam het precies vandaan.
Ik ben het eens met Tona.

587
00:49:45,219 --> 00:49:47,655
Tegelijkertijd zullen we verzamelen
aanvullende feiten

588
00:49:47,755 --> 00:49:51,358
uitsluiten
evenveel valse verklaringen
mogelijk.

589
00:49:51,458 --> 00:49:54,863
Bevestigd.
Geen militaire oefening
in het gebied.

590
00:49:55,295 --> 00:49:57,364
Dat was een jaar geleden.
Het was verschrikkelijk.

591
00:49:57,464 --> 00:50:00,000
Dan gaan wij collecteren
meer ooggetuigenverslagen,

592
00:50:00,100 --> 00:50:02,035
en ik begrijp het
het kan moeilijk zijn,

593
00:50:02,135 --> 00:50:05,940
maar zelfs een "nee" zal helpen
bepaalde gebieden uitsluiten.

594
00:50:06,039 --> 00:50:08,275
Hallo, ik ben Töna van UFO Zweden.

595
00:50:08,375 --> 00:50:11,378
Ik wil het je vragen
als ik het je mag vragen
enkele vragen.

596
00:50:11,478 --> 00:50:14,716
Heb je iets gemerkt
vreemd gisteravond?

597
00:50:15,717 --> 00:50:17,084
Ik weet het niet.

598
00:50:17,184 --> 00:50:20,220
-Ben je thuis?
gisteravond om 20.30 uur?
-Nee, nee.

599
00:50:20,320 --> 00:50:21,523
8:32?

600
00:50:21,856 --> 00:50:23,223
-8:32 dan?
-Nee.

601
00:50:23,323 --> 00:50:27,060
8:32? Nee, nee, nee.
Ik was thuis bij de vrouw.

602
00:50:27,160 --> 00:50:28,663
Eh, waar woon je?

603
00:50:28,763 --> 00:50:31,231
-Daar.
-Daar?

604
00:50:31,331 --> 00:50:33,400
-En je hebt niets gezien?
-Nee.

605
00:50:33,500 --> 00:50:37,772
Schotel, heb je het gezien?
rapporteert de spookraket?

606
00:50:37,872 --> 00:50:41,241
Ooggetuigen zeggen
de UFO vloog vanuit het westen binnen.

607
00:50:41,341 --> 00:50:44,411
Dat betekent dat het is gecrasht...

608
00:50:45,078 --> 00:50:46,446
hier.

609
00:50:46,548 --> 00:50:50,885
-Kom je niet?
-Nee, het komt wel goed met mij.

610
00:50:51,285 --> 00:50:54,454
Mijn been doet een beetje raar,
zodat je zonder mij verder kunt.

611
00:50:54,556 --> 00:50:56,724
Als je wilt aftreden,
dat is oké.

612
00:50:59,027 --> 00:51:01,461
Ik ga niet met pensioen
als je dat denkt.

613
00:51:01,563 --> 00:51:04,832
Nee, nee, ik bedoelde meer
van een welverdiende rust.

614
00:51:04,933 --> 00:51:06,333
Het komt wel goed met ons.

615
00:51:06,433 --> 00:51:10,270
Maar Lennart, zie je dat niet?
wat is hier aan de hand?

616
00:51:10,370 --> 00:51:12,040
Gunnar, kijk naar ze.

617
00:51:12,139 --> 00:51:14,008
Kijk naar ze. Kijk naar Karel.

618
00:51:14,107 --> 00:51:16,276
Wanneer was de laatste keer
heb je hem zo gezien?

619
00:51:16,376 --> 00:51:20,548
We hebben haar type eerder gezien,
en als ze klaar is met jou,

620
00:51:20,648 --> 00:51:23,918
Ik zal het zijn die opveegt
de puinhoop.

621
00:51:24,351 --> 00:51:25,787
Kunnen we dit meenemen
als we straks gaan winkelen?

622
00:51:25,887 --> 00:51:27,487
Absoluut, Schotel.

623
00:51:30,058 --> 00:51:32,292
Hallo daar, het is Gunnar.

624
00:51:32,392 --> 00:51:34,294
Dat klopt.

625
00:51:34,729 --> 00:51:40,100
Zou jij...
Kunt u mij alstublieft helpen?
met een rode Saab 90?

626
00:51:40,802 --> 00:51:44,739
De theorie is gebaseerd
op hetzelfde principe
als wormgaten,

627
00:51:44,839 --> 00:51:50,444
dat de zwaartekracht de tijd buigt,
zo kan men reizen
grote afstanden in een mum van tijd.

628
00:51:50,545 --> 00:51:52,580
Maar Schotel, zo klinkt het
zoals sciencefiction.

629
00:51:52,680 --> 00:51:55,883
Dat zeg ik alleen maar
warp-drive is mogelijk
voortstuwingsmiddel!

630
00:51:57,451 --> 00:51:59,554
De oostkant gecontroleerd.
Resultaat negatief.

631
00:51:59,654 --> 00:52:01,421
Ik begrijp het niet.
Het zou hier moeten zijn.

632
00:52:01,522 --> 00:52:04,257
Laten we teruggaan.
We moeten een fout hebben gemaakt.

633
00:52:04,358 --> 00:52:06,027
Als dat zo is, dan was ik het niet.

634
00:52:06,126 --> 00:52:09,731
Zou niet de eerste keer zijn
een UFO is ons ontgaan.

635
00:52:10,832 --> 00:52:12,165
Warp-aandrijving.

636
00:52:13,001 --> 00:52:14,301
Gewoon zeggen.

637
00:52:15,103 --> 00:52:16,169
Dit is geen film.

638
00:52:16,269 --> 00:52:17,605
Word volwassen, Schotel.

639
00:52:28,683 --> 00:52:30,217
Wat is dit voor onzin?

640
00:52:33,888 --> 00:52:36,691
Geen wonder waarom jullie mensen
vind nooit iets.

641
00:52:36,791 --> 00:52:40,360
Als je mij SMHI laat hacken,
Ik kan hun gegevens downloaden

642
00:52:40,460 --> 00:52:42,329
en vaststellen
de exacte crashlocaties.

643
00:52:42,429 --> 00:52:45,265
Nee, wij... dat zijn we niet
niet meer in de misdaadwereld.

644
00:52:45,365 --> 00:52:47,802
Ik dacht dat je dat wilde
de waarheid.

645
00:52:48,235 --> 00:52:49,537
Niet als het risico loopt
de vereniging.

646
00:52:49,637 --> 00:52:52,305
Wie maakt het uit
jouw lamme associatie?

647
00:52:52,607 --> 00:52:55,208
Wat zouden ze zonder doen?

648
00:52:56,811 --> 00:52:59,580
-Voor hen,
het zou zijn alsof je verliest...
-Hun familie?

649
00:53:10,925 --> 00:53:12,694
Wil je dat ik met haar ga praten?

650
00:53:14,028 --> 00:53:16,664
Ach, ze komt zo terug.

651
00:53:17,230 --> 00:53:18,498
Ja.

652
00:53:28,341 --> 00:53:32,245
Kristina, kunnen we met je praten?
even?

653
00:53:44,525 --> 00:53:46,293
Weet jij wat dit is?

654
00:53:46,861 --> 00:53:51,532
Dit is een rapport
van een afgebrande meting
station in Norrköping.

655
00:53:54,702 --> 00:53:59,874
-Nee.
-Vreemd.
Lijkt uw handtekening te hebben.

656
00:54:04,212 --> 00:54:07,481
O, nu herinner ik het mij.
Slechts een klein voorval,
niets ernstigs.

657
00:54:07,582 --> 00:54:10,785
En wij zijn ook vermist
uw harde schijf.

658
00:54:12,319 --> 00:54:14,722
Moet ik me zorgen maken?
hierover?

659
00:54:15,790 --> 00:54:18,358
Nou, ik besef het
hoe dit eruit ziet,

660
00:54:18,458 --> 00:54:23,497
maar ik kan je verzekeren
dat alles in orde is.

661
00:54:24,331 --> 00:54:27,300
De politie vraagt ​​naar je.

662
00:54:29,070 --> 00:54:30,303
Pardon.

663
00:54:32,372 --> 00:54:33,941
Vertel me dat je het hebt.

664
00:54:34,041 --> 00:54:36,309
Nee, ze hebben alles meegenomen
en ondergronds gegaan, maar...

665
00:54:36,409 --> 00:54:40,280
-Nou, in dat geval--
-Maar ik weet ze te vinden.

666
00:54:40,380 --> 00:54:44,284
Luister, als ze verbinding hebben gemaakt
uw schijf op een netwerk,

667
00:54:44,384 --> 00:54:46,888
hun IP-adres zou moeten zijn
worden vastgelegd in uw logboeken.

668
00:54:47,889 --> 00:54:49,791
Een digitale vingerafdruk.

669
00:54:50,858 --> 00:54:53,561
Verkrijg dat,
en ik zal ze vinden.

670
00:54:55,596 --> 00:54:58,032
Toegang tot de logboeken
via mijn computer.

671
00:54:58,132 --> 00:55:01,301
Ga nu die foliehoeden zoeken
en kom terug met mijn gegevens.

672
00:55:19,452 --> 00:55:20,688
Kan het worden opgelost?

673
00:55:24,926 --> 00:55:27,895
Ik ben gewoon moe van mensen
niet naar mij luisteren.

674
00:55:31,165 --> 00:55:32,567
Ik voel me niet normaal.

675
00:55:33,167 --> 00:55:37,205
Je bedoelt dat het niet normaal is
je vader denken
ontvoerd door buitenaardse wezens?

676
00:55:37,772 --> 00:55:40,107
Wie doet zo’n stomme bewering?

677
00:55:45,913 --> 00:55:51,484
Weet je, we zijn bezig
iets groots hier.

678
00:55:51,953 --> 00:55:56,791
En de laatste keer dat het gebeurde
een andere buitenbeentje saboteerde
alles.

679
00:55:58,192 --> 00:56:04,364
Ik zeg dat we dit proberen op te lossen,
maar wij doen het samen.

680
00:56:09,704 --> 00:56:11,438
Wat papa deed was niet goed.

681
00:56:12,607 --> 00:56:14,575
Dat zou hij niet moeten doen
heb je zo in de steek gelaten.

682
00:56:16,844 --> 00:56:19,046
Ik was niet de enige
hij verliet.

683
00:56:34,262 --> 00:56:36,264
Denise,
kun je mij een handje helpen?

684
00:56:36,364 --> 00:56:37,632
Sorry, ik moet gaan.

685
00:56:37,732 --> 00:56:40,101
-Kenneth zal boos zijn.
-Het zal niet lang duren.

686
00:56:41,636 --> 00:56:43,037
-Lennart.
-Kom op, Denise.

687
00:56:43,137 --> 00:56:44,538
Lennart, wacht!

688
00:56:44,939 --> 00:56:46,240
Wachten!

689
00:56:46,641 --> 00:56:47,942
Wat ben je aan het doen?

690
00:56:48,042 --> 00:56:49,076
Er is hier iemand.

691
00:56:54,181 --> 00:56:55,950
Wat ben je aan het doen?

692
00:56:56,284 --> 00:56:59,153
- Vieren.
-Wat?

693
00:56:59,253 --> 00:57:02,523
Eh, jouw initiatie.

694
00:57:03,257 --> 00:57:07,427
Het zou crimineel zijn
om zo'n bekwaam persoon niet in dienst te nemen
onderzoeker als uzelf.

695
00:57:16,137 --> 00:57:19,340
Uh, het is een... het is een speld,
Het is natuurlijk geen ring.

696
00:57:33,888 --> 00:57:35,990
Jullie zijn allemaal gek,
weet je dat?

697
00:57:36,424 --> 00:57:39,226
Laten... laten we het horen
voor Denise, allemaal.

698
00:57:39,327 --> 00:57:43,463
- Heup-heup...
- -Hoera, hoera, hoera, hoera!

699
00:57:44,497 --> 00:57:47,500
Ik heb net wat gekregen
rook in mijn ogen.

700
00:57:47,835 --> 00:57:50,470
Mag ik?

701
00:57:58,012 --> 00:58:00,414
Nou ja, het is een beetje
van een verbetering.

702
00:58:00,514 --> 00:58:03,517
Schroef je.

703
00:58:04,585 --> 00:58:07,388
Nou, nou,
gefeliciteerd.

704
00:58:07,487 --> 00:58:13,627
Zeg, eh,
misschien wel mijn uitnodiging
ging verloren bij de post.

705
00:58:13,728 --> 00:58:17,264
Ja, ja, ja,
maakt niet uit, maakt niet uit.

706
00:58:18,099 --> 00:58:19,767
Ik heb ook een cadeautje.

707
00:58:21,302 --> 00:58:25,573
Terwijl jij weg was,
Ik heb zelf wat onderzoek gedaan.

708
00:58:26,407 --> 00:58:29,276
In tegenstelling tot jou,
Ik had enig succes.

709
00:58:29,744 --> 00:58:37,051
Kun je het geloven?
Bij de politie-inbeslagname
Ik heb het gevonden.

710
00:58:39,920 --> 00:58:46,594
Ik heb ook een goede deal.
Ik dacht dat het zou lukken
een leuk cadeautje.

711
00:58:47,695 --> 00:58:51,932
Dat kan niet zo zijn.
Ik vond papa's auto in de schuur.

712
00:58:53,367 --> 00:58:58,239
Hier is de registratie.
De politie
zijn absoluut zeker.

713
00:59:02,511 --> 00:59:03,778
Maar ze hebben het mis.

714
00:59:03,878 --> 00:59:06,180
Hoe ben je aangekomen
bij die conclusie?

715
00:59:07,516 --> 00:59:08,482
Papa's muziek.

716
00:59:08,582 --> 00:59:10,051
Ach, de muziek.

717
00:59:11,886 --> 00:59:15,890
Je kunt een cassette kopen
bij elk tankstation.

718
00:59:16,323 --> 00:59:20,027
Je liegt.
Je wilt gewoon
om dingen te saboteren.

719
00:59:20,127 --> 00:59:24,465
Je hebt niets.
En nu weet je waarom.

720
00:59:24,565 --> 00:59:25,800
Het is niet waar.

721
00:59:26,667 --> 00:59:28,335
Ik weet dat ik gelijk heb.

722
00:59:28,702 --> 00:59:33,741
De waarheid is dat dit de auto is
Uno is achtergebleven in de bergen.

723
00:59:39,613 --> 00:59:44,118
Het spijt me, mijn liefste,
maar je vader
komt nooit thuis.

724
01:00:26,260 --> 01:00:28,829
Hé, waar ben je geweest?

725
01:00:30,698 --> 01:00:36,103
-Eh, kijk, ik ben uitgeput.
-Heb je het gehoord?
van digitale vingerafdrukken?

726
01:00:37,271 --> 01:00:40,107
- Eh, ja.
-Komen.

727
01:00:40,207 --> 01:00:42,810
-Maar eh...
-Kom hier, ga zitten.

728
01:00:46,714 --> 01:00:48,749
Je kunt mij corrigeren
als ik het mis heb,

729
01:00:48,849 --> 01:00:52,786
maar als je een harde schijf aansluit
in een computer,

730
01:00:52,887 --> 01:00:55,923
zou niet het IP-adres moeten zijn
ping in de hostlogboeken?

731
01:00:57,958 --> 01:00:59,026
Ja.

732
01:01:00,261 --> 01:01:03,063
Prachtig.
Nu zijn de freaks genaaid.

733
01:01:03,164 --> 01:01:05,733
Dus waar vinden we
dit adres?

734
01:01:07,101 --> 01:01:11,071
-Eh, heb je het niet?
-Ik begrijp het niet
iets van dit.

735
01:01:11,172 --> 01:01:13,174
Daarom ben ik hier.
Ik heb je vaardigheden nodig.

736
01:01:14,509 --> 01:01:16,710
Hoe heb je toegang gekregen
SMHI's netwerk?

737
01:01:16,810 --> 01:01:21,215
Contacten. Luister,
dit is absoluut topgeheim.

738
01:01:21,315 --> 01:01:23,350
Ik kan je vertrouwen, toch?

739
01:01:26,153 --> 01:01:27,755
Natuurlijk.

740
01:01:31,058 --> 01:01:33,194
Kun je wat langzamer typen?

741
01:01:33,294 --> 01:01:35,763
Oh, ik controleer alleen de IP's
om te zien of ze overeenkomen
op client en server.

742
01:01:42,403 --> 01:01:43,437
Klaar!

743
01:01:45,973 --> 01:01:46,974
En?

744
01:01:47,074 --> 01:01:50,144
Nada, moet wel een genie zijn
hen helpen.

745
01:01:51,580 --> 01:01:52,780
-Maar...
-Ik moet gaan.

746
01:01:52,880 --> 01:01:54,248
Eh, oké, ja.

747
01:01:54,348 --> 01:01:58,285
Hé, bedankt voor je hulp.
Welterusten.

748
01:02:29,618 --> 01:02:31,018
Denise!

749
01:02:32,753 --> 01:02:34,154
Waar ben je?

750
01:02:35,222 --> 01:02:39,460
Denise, wat maakt het uit
heb je gedaan? Laat mij binnen.

751
01:02:40,160 --> 01:02:41,128
Hoor je mij?

752
01:02:41,228 --> 01:02:42,463
Open de deur.

753
01:02:43,063 --> 01:02:45,799
Open die verdomde deur!

754
01:02:47,301 --> 01:02:48,102
Denise!

755
01:02:48,202 --> 01:02:50,838
Je hoort mij! Jij kleine snotneus!

756
01:02:51,372 --> 01:02:55,376
Laat me binnen... Denise!

757
01:02:59,780 --> 01:03:01,215
Wat is er aan de hand?

758
01:03:27,908 --> 01:03:29,577
Gunnar heeft het mis!

759
01:03:29,678 --> 01:03:31,979
Het was papa's auto in de schuur,
en ik weet waar
de UFO is neergestort.

760
01:03:32,079 --> 01:03:34,081
- Dat doe je?
- Ja, in Moosehead Lake.

761
01:03:34,181 --> 01:03:36,483
De UFO is onder water geweest
de hele tijd.

762
01:03:36,584 --> 01:03:39,353
Hoe weet je dat?
 Heb je iets illegaals gedaan?

763
01:03:39,453 --> 01:03:41,790
Nee, een getuige heeft het gemeld.
Ik heb het je verteld.

764
01:03:41,889 --> 01:03:43,692
- Echt?
- Ja, vertrouw je mij niet?

765
01:03:43,792 --> 01:03:46,427
-Haal iedereen
nu naar de sloop.
-Ja, ja, ik zal ze bellen.

766
01:04:02,843 --> 01:04:05,012
Ballen, je liet me schrikken!

767
01:04:07,582 --> 01:04:11,051
Er is een nieuwe getuige opgebeld,
zodat u uw auto kunt behouden.

768
01:04:11,151 --> 01:04:13,487
Vreemd,
Ik heb de telefoon niet gehoord.

769
01:04:15,657 --> 01:04:19,426
Het moet jouw leeftijd zijn.
Horen is het eerste
gaan.

770
01:04:19,960 --> 01:04:23,497
Misschien ben ik oud,
maar ik ben niet dom.

771
01:04:28,936 --> 01:04:31,171
Dit is wat
gaat gebeuren, mijn liefste.

772
01:04:31,271 --> 01:04:34,274
U trekt uw in
lidmaatschap van de vereniging,

773
01:04:34,375 --> 01:04:37,111
of ik vertel ze allemaal
waar je mee bezig bent.

774
01:04:42,717 --> 01:04:46,053
Hé, hou op!
Ik zal je hiervoor pakken!

775
01:04:46,153 --> 01:04:48,523
-Politie! Laat ons je handen zien.
- Zij is degene die je zoekt!

776
01:04:48,623 --> 01:04:50,825
-Laat ons je handen zien.
Uw handen, meneer.
-Laat de stok vallen.

777
01:04:50,924 --> 01:04:52,292
Oké.

778
01:05:00,535 --> 01:05:04,071
-Waar is Gunnar?
-Op het hoofdkantoor,
koffiezetapparaat is kapot.

779
01:05:04,572 --> 01:05:06,641
Maar dat hebben we nog nooit gedaan
een veldonderzoek zonder Gunnar.

780
01:05:06,741 --> 01:05:12,112
Nee. En jij ook
ooit iets gevonden?
Doen we dit of wat?

781
01:05:14,516 --> 01:05:18,051
Weet je wat,
Ik denk dat we groot genoeg zijn
om het zonder Gunnar te redden.

782
01:05:18,352 --> 01:05:20,755
Kom op,
We moeten een UFO grootbrengen.

783
01:05:22,456 --> 01:05:24,324
Nu hebben we het alleen nodig
om de container aan te sluiten.

784
01:05:24,425 --> 01:05:26,393
Schotel, start de kraan.

785
01:05:26,493 --> 01:05:31,365
Ik zal hem aansluiten.
Mats, stap uit. Laten we dit doen!

786
01:05:31,633 --> 01:05:32,700
Heb je een plan?

787
01:05:37,639 --> 01:05:38,706
Laten we gaan vissen.

788
01:05:40,675 --> 01:05:42,510
O, Jezus!

789
01:05:51,753 --> 01:05:55,723
Dat is het!
Nog een stukje verder. Lager, Tona!

790
01:06:06,601 --> 01:06:08,335
Ik heb het, ik heb het.

791
01:06:09,671 --> 01:06:13,173
Ga terug
voor zover je kunt, Karl.

792
01:06:18,880 --> 01:06:20,715
Laten we deze UFO pakken.

793
01:06:45,607 --> 01:06:49,109
Hier, hier, neem dit.
Pas op voor de wortels, Mats.

794
01:06:51,178 --> 01:06:53,715
Voorzichtig, gemakkelijk, gemakkelijk.

795
01:07:20,608 --> 01:07:22,042
Karl, zijn we klaar om te gaan?

796
01:07:22,142 --> 01:07:26,213
-Ja, de magneet is klaar.
-Klaar als jij dat bent.

797
01:07:48,068 --> 01:07:50,237
Uno zou hebben gedaan
trots op je geweest.

798
01:07:54,074 --> 01:07:55,475
Het is opmerkelijk.

799
01:07:56,678 --> 01:08:00,515
Ik heb mijn hele leven doorgebracht
zoeken naar antwoorden.

800
01:08:02,550 --> 01:08:04,852
En nu ben ik een beetje bang
van wat ik zal vinden.

801
01:08:06,521 --> 01:08:08,656
Er is een reddingsvest
daar achteraan als je wilt
schip te verlaten.

802
01:08:12,827 --> 01:08:14,394
Je weet dat Gunnar ongelijk heeft.

803
01:08:14,662 --> 01:08:18,666
Jij bent niets
zoals je vader. Nou,
toch niet zijn slechte kanten.

804
01:08:20,167 --> 01:08:24,606
Zodra we die UFO hebben,
de hele wereld
wil met ons praten.

805
01:08:25,372 --> 01:08:29,176
Dat zal niet zo zijn
een momentje rust.
Laten we dit onthouden...

806
01:08:30,812 --> 01:08:32,379
stilte voor de storm.

807
01:08:34,983 --> 01:08:36,651
-Lennart?
-Mm-hmm?

808
01:08:38,052 --> 01:08:40,088
De getuige
Ik zei gebeld...

809
01:09:30,404 --> 01:09:32,372
Ik denk dat we...
Ik denk dat we een hapje hebben!

810
01:09:32,472 --> 01:09:34,842
Hebben we een hapje gekregen?

811
01:09:34,942 --> 01:09:39,080
Ja! Ik wil het geloven, Töna!

812
01:09:39,479 --> 01:09:42,315
We... we moeten terug.

813
01:09:43,316 --> 01:09:47,055
Hartelijk dank, Karel,
ga alsjeblieft naar de
container, en je kunt beginnen...

814
01:09:47,155 --> 01:09:50,692
Karl, sluit de magneet aan
naar de lier. Töna, wacht even
mijn signaal, dan de eerste versnelling.

815
01:09:50,792 --> 01:09:53,127
Mats, vul de generatoren
met de laatste diesel.

816
01:09:53,226 --> 01:09:54,896
Dit is het, begrepen?

817
01:09:55,195 --> 01:09:56,731
Meneer, ja, meneer.

818
01:09:58,032 --> 01:09:59,667
Bedankt, ik snap het.
Geen probleem.

819
01:09:59,767 --> 01:10:01,368
Eerste versnelling.

820
01:10:01,468 --> 01:10:03,503
Ik heb twee blikken diesel nodig
en 30 meter kabel.

821
01:10:12,613 --> 01:10:15,516
- Denise aan Töna.
- Start de lier!

822
01:10:28,129 --> 01:10:29,731
Tank leeg. Nummer drie.

823
01:10:31,331 --> 01:10:33,366
Töna, tweede versnelling nu.

824
01:11:22,282 --> 01:11:24,051
Nee, blijf trekken!

825
01:11:24,152 --> 01:11:27,487
-Nee, Denise,
iemand zou gewond kunnen raken.
-We zullen het verliezen als we stoppen.

826
01:11:27,588 --> 01:11:28,589
Trekken!

827
01:11:45,573 --> 01:11:47,909
Lennart? Lennart!

828
01:11:51,045 --> 01:11:54,782
Töna, start de motor!
Ik zal ons meer grip geven!

829
01:12:24,411 --> 01:12:25,646
Kom op!

830
01:12:30,718 --> 01:12:31,819
Afbreken.

831
01:12:31,919 --> 01:12:32,987
Abor--

832
01:12:54,775 --> 01:12:56,010
Pas op!

833
01:13:17,632 --> 01:13:21,468
Karel! Matten! Alles goed met je?
Wat ben je verdomme aan het doen?

834
01:13:21,569 --> 01:13:24,404
Je had ons allemaal kunnen vermoorden!

835
01:13:24,505 --> 01:13:26,107
Ik niet...
Ik begrijp het niet.

836
01:13:26,207 --> 01:13:28,009
-Het was--
-Het was een vliegtuig.

837
01:13:30,443 --> 01:13:32,613
Het kan niet waar zijn.
De UFO moet...

838
01:13:32,713 --> 01:13:36,384
De IFO. Object is geïdentificeerd.
Geen UFO, maar een IFO.

839
01:13:36,483 --> 01:13:38,286
Stil!

840
01:13:38,386 --> 01:13:40,021
Wij weten niet wat het was.
We moeten het opnieuw verhogen
anders weten we het niet.

841
01:13:40,121 --> 01:13:41,188
Lennart!

842
01:13:41,289 --> 01:13:42,823
Wat was het?

843
01:13:42,924 --> 01:13:44,292
Het is een vliegtuig.

844
01:13:44,392 --> 01:13:45,793
Maar hoe zeker ben je ervan
dat het een vliegtuig is?

845
01:13:45,893 --> 01:13:48,362
Het is een Deense Piper
PA-28 Cherokee.

846
01:13:48,461 --> 01:13:49,496
De getuige moet dat hebben gedaan
verkeerd geweest.

847
01:13:49,597 --> 01:13:51,565
Ik heb gelogen over de getuige.

848
01:13:51,966 --> 01:13:56,671
Ik heb SMHI gehackt
en dat bleek uit de gegevens
dat het daar terechtkwam.

849
01:14:03,077 --> 01:14:07,214
Wat moest ik doen?
Klop op deuren
en koffie drinken?

850
01:14:13,521 --> 01:14:15,056
Kom op, we moeten opschieten

851
01:14:15,156 --> 01:14:18,092
vóór die klootzak
vertelt de politie waar we zijn.

852
01:14:22,763 --> 01:14:25,132
Of ben je te bang
om de waarheid te achterhalen?

853
01:14:25,232 --> 01:14:27,935
Als je zo geobsedeerd bent
met de waarheid,

854
01:14:28,035 --> 01:14:29,804
vertel me wat er is gebeurd
naar Gunnar.

855
01:14:30,438 --> 01:14:32,472
De waarheid is...

856
01:14:32,573 --> 01:14:34,141
jullie zijn allemaal freaks.

857
01:14:35,843 --> 01:14:42,550
Misschien, maar op
We liggen tenminste niet dood
in die bergen, toch?

858
01:14:43,250 --> 01:14:46,654
Gunnar had gelijk.
De appel valt niet ver
van de boom.

859
01:14:52,360 --> 01:14:53,928
Ik weet waarom papa je verliet!

860
01:14:54,028 --> 01:14:57,331
- Freaks zoals jij zullen altijd verliezen!
- -Dat is het.

861
01:14:57,431 --> 01:14:59,033
Het maakt niet uit, het maakt niet uit, Töna.

862
01:14:59,133 --> 01:15:03,070
Wis alles
die aan ons kan worden gekoppeld
en laten we vertrekken.

863
01:15:16,917 --> 01:15:17,985
Drijfveer.

864
01:17:15,836 --> 01:17:17,506
701, kom binnen.

865
01:17:17,606 --> 01:17:19,541
Ja, 701 exemplaar.

866
01:17:19,974 --> 01:17:22,676
706, 715, we zijn onderweg...

867
01:17:22,776 --> 01:17:24,378
Dit is niet allemaal slecht, weet je.

868
01:17:26,046 --> 01:17:30,751
Als je getuigt
tegen UFO Zweden,
het zal het einde van hen zijn.

869
01:17:33,220 --> 01:17:34,388
Geen leugens meer.

870
01:17:50,871 --> 01:17:52,173
Stop de auto.

871
01:17:52,273 --> 01:17:53,741
-Probeer wat te slapen.
-Nee, stop de auto!

872
01:17:53,841 --> 01:17:55,109
Het is hetzelfde vliegtuig.
Stop de auto.

873
01:17:55,209 --> 01:17:56,578
- Waar heb je het over?
-Ik moet terug.

874
01:17:56,677 --> 01:17:58,179
- Stop de auto.
-Kalmeren.

875
01:18:01,949 --> 01:18:04,318
Stop ermee. Wat ben je aan het doen?

876
01:18:04,418 --> 01:18:07,188
Denise! Hé, hou op!

877
01:18:39,820 --> 01:18:42,591
7-15, kun je me horen? Over.

878
01:18:42,691 --> 01:18:43,958
Kom binnen, 7-15.

879
01:18:44,058 --> 01:18:46,260
We hebben een ambulance nodig
voor 7-15, voorbij.

880
01:18:50,998 --> 01:18:53,668
-Kopiëren. Onmiddellijk
activeer SOS. Over.
-Tomi...

881
01:18:53,767 --> 01:18:55,336
Tomi?

882
01:18:55,769 --> 01:18:57,805
Tomi! Tomi!

883
01:19:04,979 --> 01:19:06,981
Sorry, Tomi, ik moet gaan.

884
01:19:34,375 --> 01:19:36,143
Heb je iets gevonden?

885
01:19:38,779 --> 01:19:40,314
De koffie is klaar.

886
01:19:40,682 --> 01:19:44,251
Kan iedereen het zien
als er taarten zijn
in de vriezer?

887
01:19:57,898 --> 01:20:01,235
DK-2342. Verdwenen
boven de Oostzee in 1978.

888
01:20:01,335 --> 01:20:06,307
Hetzelfde vliegtuig dat we zagen opduiken
van de rode gloed,
net als de auto van mijn vader.

889
01:20:06,407 --> 01:20:07,441
Het is allemaal met elkaar verbonden.

890
01:20:09,843 --> 01:20:12,446
Töna, wil jij de suiker halen?

891
01:20:15,650 --> 01:20:17,017
Mijn vader is daar nog steeds.

892
01:20:18,452 --> 01:20:21,221
We moeten het gewoon uitzoeken
hoe alles met elkaar verbonden is.

893
01:20:21,589 --> 01:20:25,292
Misschien die weervrouw
kan ons helpen ontcijferen
zijn berekeningen.

894
01:20:25,694 --> 01:20:27,428
Wij kunnen samenwerken.

895
01:20:29,564 --> 01:20:31,365
Ik kan dit niet zonder jou doen.

896
01:20:33,334 --> 01:20:36,771
Zei je niet iedereen hier?
een freak geweest?

897
01:20:37,137 --> 01:20:41,308
Als iemand een freak is...
ik ben het.

898
01:20:42,777 --> 01:20:44,044
Het spijt me.

899
01:20:46,781 --> 01:20:48,382
Wie wil er nog
om de waarheid te vinden?

900
01:20:51,985 --> 01:20:58,158
Heeft u hulp nodig?
handen tellen, of, uh,
kunt u het zelf regelen?

901
01:21:12,039 --> 01:21:13,874
Ik denk dat Denise gelijk heeft.

902
01:21:13,974 --> 01:21:17,945
Ik denk dat we het moeten vragen
voor hulp als we gaan
enige kans te hebben

903
01:21:18,045 --> 01:21:19,748
om hier betekenis aan te geven.

904
01:21:19,848 --> 01:21:24,184
Ik laat je niet slepen
deze vereniging
weer door de modder,

905
01:21:24,284 --> 01:21:27,087
- en ik spreek namens ons allemaal.
- Natuurlijk.

906
01:21:29,022 --> 01:21:30,625
Dus daarom...

907
01:22:03,758 --> 01:22:05,794
Moeten we inchecken?
bij de receptie?

908
01:22:05,894 --> 01:22:10,565
Ach, die brug
is verbrand.
Maar ik weet een andere manier.

909
01:22:25,145 --> 01:22:26,548
Dames eerst.

910
01:22:29,383 --> 01:22:31,285
Wat heb je Matias verteld?
toen hij belde?

911
01:22:33,721 --> 01:22:39,226
-Wachten! Wat is daar?
-Het is maar een opslagruimte.

912
01:22:39,326 --> 01:22:42,296
Zo ja, dan is die van de stofzuiger
heb een grote kont
Internetkoppeling.

913
01:22:44,799 --> 01:22:46,033
Kom op.

914
01:22:56,276 --> 01:22:58,212
Het slot is net zo oud als jij.

915
01:23:23,605 --> 01:23:26,608
Windows NT 4.0.
Is nog niet eens uitgebracht.

916
01:23:26,708 --> 01:23:30,344
Het maakt mij niet uit of
het is een ouder model. Ik wil
de zwarte doos gedigitaliseerd.

917
01:23:34,448 --> 01:23:38,085
Ik zie dat je,
Uh, de boel opgeknapt.

918
01:23:43,725 --> 01:23:44,926
Raak mij niet aan.

919
01:23:45,025 --> 01:23:46,493
Eén minuut.
Eén minuut is alles wat ik vraag.

920
01:23:46,594 --> 01:23:48,495
Wil je dat ik mijn baan verlies,
ben je gek?

921
01:23:48,596 --> 01:23:52,000
Luister, ik zal je eraan herinneren
wie het was die mij heeft neergestoken
achterin.

922
01:23:52,099 --> 01:23:53,768
Hé...
Ik deed gewoon mijn werk.

923
01:23:53,868 --> 01:23:56,738
Sorry, ik kende je baan niet
omvatte het feit dat het een klikspaan was.

924
01:23:56,838 --> 01:23:59,841
Nou, ik kende je baan niet
inclusief idioot zijn.

925
01:23:59,941 --> 01:24:01,208
Stop ermee.

926
01:24:01,609 --> 01:24:04,211
Opgroeien.
Jullie gedragen je als kinderen.

927
01:24:05,145 --> 01:24:07,047
Wij willen alleen met je praten.

928
01:24:07,481 --> 01:24:10,685
Als het bord
vindt dat ik met je praat,
Ik ben klaar.

929
01:24:10,785 --> 01:24:14,589
-Ontspannen. Niemand heeft ons gezien.
-En wij vertellen geen verhalen.

930
01:24:14,689 --> 01:24:16,024
Stop ermee.

931
01:24:16,524 --> 01:24:21,596
Kun je alsjeblieft
kijk eens naar deze?
We willen alleen uw gedachten.

932
01:24:21,696 --> 01:24:25,098
ik beloof het,
als je niets vindt,
wij zullen vertrekken.

933
01:24:32,941 --> 01:24:34,943
Wat is deze onzin?

934
01:24:35,275 --> 01:24:39,581
Waarom is dU2 gedefinieerd
als de tijdsafgeleide, hmm?

935
01:24:39,681 --> 01:24:41,616
Het zou betekenen dat Y...

936
01:24:42,482 --> 01:24:44,786
gelijk aan dT...

937
01:24:46,621 --> 01:24:49,189
in plaats van U...

938
01:24:49,657 --> 01:24:50,658
ik...

939
01:24:54,562 --> 01:24:56,598
Lennart, dit is briljant.

940
01:24:57,230 --> 01:24:58,800
Bedankt.

941
01:24:59,734 --> 01:25:02,202
Ik moet dit invoeren
in het systeem.

942
01:25:03,170 --> 01:25:05,006
Als Uno's vergelijkingen
zijn correct,

943
01:25:05,372 --> 01:25:08,009
wij moeten kunnen beoordelen
waar we mee te maken hebben.

944
01:25:08,108 --> 01:25:09,577
Kent u dit systeem?

945
01:25:09,677 --> 01:25:11,111
Verdomd eerlijk, dat doe ik ook.

946
01:25:13,447 --> 01:25:16,084
Update het algoritme
met de vergelijkingen van Uno.

947
01:25:16,551 --> 01:25:19,386
En ik zal de database voeden
met de nieuwste
weersvoorspellingen.

948
01:25:21,589 --> 01:25:22,624
Wat kan ik doen?

949
01:25:25,392 --> 01:25:28,428
Koffie? Met een beetje melk?

950
01:25:30,698 --> 01:25:35,069
Misschien moeten we wachten
voor de volgende...

951
01:25:35,536 --> 01:25:40,108
bestuursvergadering vóór de verkiezingen
een nieuwe voorzitter.

952
01:25:40,207 --> 01:25:43,544
Maar ik heb een paar nieuwe ideeën
Ik wil presenteren.

953
01:25:43,945 --> 01:25:48,883
Dat kunnen we niet zomaar hebben
iedereen komt hier binnen
dingen verpesten.

954
01:25:48,983 --> 01:25:50,051
Neem een ​​taartje.

955
01:25:50,150 --> 01:25:51,619
Bedankt, het gaat goed met mij.

956
01:25:52,053 --> 01:25:54,722
Ik zei: neem een ​​taart!

957
01:26:01,929 --> 01:26:04,264
Deze wilde ganzenachtervolgingen

958
01:26:05,198 --> 01:26:07,869
heeft ons bijna alles gekost.

959
01:26:08,235 --> 01:26:09,737
En wij hebben niets gevonden.

960
01:26:12,907 --> 01:26:14,742
We hebben wel iets gevonden.

961
01:26:14,842 --> 01:26:20,815
-Ik bedoel iets echts, Karl.
-Ik ook.
En we lieten haar gewoon gaan.

962
01:26:23,518 --> 01:26:25,920
Wat ben je aan het doen? Ga zitten.

963
01:26:26,654 --> 01:26:27,922
Denise heeft ons nodig.

964
01:26:31,391 --> 01:26:34,862
Gedraag je.
We hebben een koffiepauze.

965
01:26:39,534 --> 01:26:43,571
Dit... dit is tegen
alles waar wij voor staan.

966
01:26:43,671 --> 01:26:46,941
Als je nu weggaat,
je zult mij nooit meer zien.

967
01:26:47,809 --> 01:26:49,209
Hoor wat ik zeg.

968
01:26:49,577 --> 01:26:52,747
Dan kan dat
maak je eigen verdomde koffie.

969
01:26:54,048 --> 01:26:55,717
Eigenlijk geef ik de voorkeur aan thee.

970
01:27:16,236 --> 01:27:17,437
Hulpdiensten.

971
01:27:17,538 --> 01:27:19,607
Ik heb wat informatie.

972
01:27:19,707 --> 01:27:21,909
-Oké.
-Een groep terroristen...

973
01:27:24,712 --> 01:27:27,515
...zijn van plan
SMHI opblazen.

974
01:27:27,615 --> 01:27:31,018
Zorg dus dat je gearresteerd wordt
ieder van hen.

975
01:27:31,384 --> 01:27:33,621
Hoe heb je verkregen
deze informatie?

976
01:27:36,624 --> 01:27:37,692
Hallo?

977
01:27:40,762 --> 01:27:41,796
Hallo?

978
01:27:44,232 --> 01:27:45,533
Ben je daar?

979
01:27:47,635 --> 01:27:50,605
Hallo, het is heel belangrijk
dat jij antwoordt.

980
01:27:51,304 --> 01:27:57,277
Kunnen deze machines
echt bepalen wat de oorzaak is
de zwaartekrachtafwijkingen?

981
01:27:57,377 --> 01:27:58,946
We zullen het snel genoeg weten.

982
01:27:59,046 --> 01:28:00,347
Klaar.

983
01:28:08,122 --> 01:28:11,259
-Wat heb je verkeerd gedaan?
-Heb je geantwoord
de vergelijkingen precies?

984
01:28:11,358 --> 01:28:12,593
Ja.

985
01:28:16,363 --> 01:28:18,933
-Je zei dat niemand je zag.
-Maar niemand deed het.

986
01:28:19,499 --> 01:28:22,369
-Gunnar, oude dwaas.
-Je moet eruit.

987
01:28:22,469 --> 01:28:23,938
Geef me nog twee minuten.

988
01:28:32,079 --> 01:28:34,381
- Heeft het gesneeuwd op kerstavond?
 -Wat?

989
01:28:34,481 --> 01:28:35,883
Heeft het gesneeuwd op kerstavond?

990
01:28:35,983 --> 01:28:37,785
Nou, ik weet het niet.
Het zou in de voorspelling moeten staan.

991
01:28:37,885 --> 01:28:40,621
Gaan de machines weg?
op basis van uw initiële voorspellingen

992
01:28:40,721 --> 01:28:42,322
Of, uh, door de feitelijke gegevens?

993
01:28:42,422 --> 01:28:44,491
Kicki, waar bewaar je?
de meetgegevens?

994
01:28:44,592 --> 01:28:46,326
Dat zou je moeten weten.

995
01:28:48,930 --> 01:28:49,964
Goed. Blijf hier.

996
01:28:53,100 --> 01:28:56,204
Ik ga naar de archieven
en alles krijgen wat we nodig hebben.

997
01:28:56,436 --> 01:28:57,872
Maar het kruipt
met de politie daar.

998
01:28:57,972 --> 01:29:01,008
Nou, dat is geweldig.
Ik haat het om alleen te zijn.

999
01:29:02,076 --> 01:29:03,744
Evacueer het gebouw!

1000
01:29:03,845 --> 01:29:07,181
Evacueer het gebouw.
Het gebouw moet
geëvacueerd worden.

1001
01:29:07,281 --> 01:29:12,385
-Er is een bommelding geweest.
-Waarom zou iemand
wil je SMHI opblazen?

1002
01:29:22,063 --> 01:29:24,565
- Ben je klaar?
- Ja, we zijn klaar.

1003
01:29:24,665 --> 01:29:29,070
-Geef ons het juiste weer
voor '94, '95.
-Uh, '94 lijkt correct te zijn.

1004
01:29:29,170 --> 01:29:33,174
Voor '95 zul je je moeten aanpassen
de RV met 20% omlaag

1005
01:29:33,274 --> 01:29:35,076
voor Gävle, Malmö en Säter.

1006
01:29:35,176 --> 01:29:37,778
Windsnelheid in diezelfde jaren
in Ullared en Kiruna

1007
01:29:37,879 --> 01:29:39,747
was tien meter per seconde,
niet acht.

1008
01:29:39,847 --> 01:29:41,115
Iedereen eruit!

1009
01:29:43,150 --> 01:29:44,619
Evacueer! Evacueer!

1010
01:29:44,719 --> 01:29:47,588
Norrköping,
Kerstavond '95.

1011
01:29:48,856 --> 01:29:50,157
Geen sneeuw.

1012
01:30:09,343 --> 01:30:11,178
Het is onmogelijk.

1013
01:30:11,279 --> 01:30:12,880
Wat? W-Wat zie je?

1014
01:30:12,980 --> 01:30:17,718
De zwaartekrachtafwijkingen
zijn een Einstein-Rosen-brug.

1015
01:30:19,720 --> 01:30:21,889
Eh, welke brug?

1016
01:30:23,524 --> 01:30:24,825
Een wormgat.

1017
01:30:24,926 --> 01:30:27,028
Een wormgat.
Wat bedoel je?

1018
01:30:27,128 --> 01:30:30,731
Einsteins theorie
van de algemene relativiteitstheorie
beschrijft een mogelijk scenario

1019
01:30:30,831 --> 01:30:34,368
van verbonden zwarte gaten,
een zogenaamd wormgat.

1020
01:30:34,467 --> 01:30:37,104
Extreem sterk
zwaartekracht...

1021
01:30:39,040 --> 01:30:40,708
kan het universum buigen

1022
01:30:40,808 --> 01:30:43,644
en maak een snelkoppeling
tussen twee punten.

1023
01:30:43,744 --> 01:30:48,049
Het probleem is onze wereld
is niet tweedimensionaal.

1024
01:30:48,349 --> 01:30:50,117
Het heeft vier dimensies:

1025
01:30:50,851 --> 01:30:53,120
Breedte, hoogte, diepte, tijd.

1026
01:30:53,220 --> 01:30:56,424
Je kunt geen wormgat creëren
zonder andere tijden
en kruisende plaatsen,

1027
01:30:56,524 --> 01:30:58,125
en dat is precies
wat is er gebeurd.

1028
01:30:58,225 --> 01:31:01,963
Onze voorspellingen kloppen niet
omdat ze van plaats veranderden.

1029
01:31:02,430 --> 01:31:06,767
W-Wacht, dus de auto van mijn vader
en het vliegtuig

1030
01:31:06,867 --> 01:31:10,037
eindigden waar ze dat deden
vanwege een wormgat.

1031
01:31:10,972 --> 01:31:13,140
Waarom was papa dan niet?
in zijn auto?

1032
01:31:14,075 --> 01:31:15,910
Omdat hij uitstapte...

1033
01:31:16,010 --> 01:31:17,144
aan de andere kant.

1034
01:31:18,379 --> 01:31:19,680
Dus...

1035
01:31:22,350 --> 01:31:23,784
mijn vader leeft.

1036
01:31:25,485 --> 01:31:27,955
Politie! Open de deur!

1037
01:31:28,356 --> 01:31:31,425
Kom niet binnen! We hebben wapens.

1038
01:31:32,093 --> 01:31:35,363
Oké, jongens,
We hebben een gewapende verdachte
de andere kant van deze deur.

1039
01:31:35,463 --> 01:31:36,931
Wat ben je aan het doen?

1040
01:31:37,031 --> 01:31:38,766
Ik kopieer het allemaal
zodat we kunnen vinden
het volgende wormgat.

1041
01:31:38,866 --> 01:31:40,835
Doe open! Open de deur, nu!

1042
01:31:40,935 --> 01:31:43,871
Dat bedoel je niet
je gaat het proberen
om dat te vinden, jij ook?

1043
01:31:43,971 --> 01:31:45,973
Ja, ik ga mijn vader zoeken.

1044
01:31:56,050 --> 01:31:59,086
Politie! Politie! Bevriezen!

1045
01:32:06,994 --> 01:32:11,332
Evacueer het gebouw!
Wat is hier gebeurd?

1046
01:32:14,135 --> 01:32:17,071
Ja, wat maakt het uit
is hier gebeurd?

1047
01:32:18,672 --> 01:32:21,108
Stop!

1048
01:32:22,176 --> 01:32:23,677
Stop daar!

1049
01:32:25,079 --> 01:32:26,781
Stop! Houd op...

1050
01:32:40,529 --> 01:32:43,197
- Rennen!
- Stop daar! Politie!

1051
01:32:54,141 --> 01:32:57,011
Tomi. Tomi, ik, ik...
Het zit allemaal hier.

1052
01:32:57,111 --> 01:32:59,213
-Ik weet het precies
wat er met mijn vader is gebeurd.
-Uno had gelijk.

1053
01:32:59,313 --> 01:33:00,581
Het enige wat we moeten doen...

1054
01:33:01,382 --> 01:33:02,917
Tomi, luister naar me, alsjeblieft.

1055
01:33:03,017 --> 01:33:04,952
Ga op de grond!

1056
01:33:16,363 --> 01:33:18,165
Sta op!

1057
01:33:21,902 --> 01:33:24,472
27, dit is de taskforce.
Kom binnen.

1058
01:33:24,939 --> 01:33:28,109
27. We hebben aangehouden
twee verdachten van SMHI.

1059
01:33:28,209 --> 01:33:30,244
We brengen ze binnen. Over.

1060
01:33:34,648 --> 01:33:36,050
Stap in!

1061
01:33:36,383 --> 01:33:39,086
Uitvoeren!

1062
01:33:39,687 --> 01:33:41,989
-Ze zijn nog niet binnen!
-Maar je zei: "Executeren!"

1063
01:33:44,625 --> 01:33:45,893
Ga weg!

1064
01:33:45,993 --> 01:33:48,229
Zwijg en laat mij rijden.

1065
01:33:52,500 --> 01:33:54,702
Zoek dekking!

1066
01:33:59,508 --> 01:34:01,108
Handen waar ik ze kan zien!

1067
01:34:01,208 --> 01:34:02,810
Hebben wij een plan B?

1068
01:34:11,418 --> 01:34:13,988
Gegroet, aardbewoners.

1069
01:34:14,455 --> 01:34:19,994
De Galactische Federatie
moederschip is gearriveerd.

1070
01:34:20,861 --> 01:34:22,663
De derde planeet
van de zon...

1071
01:34:22,763 --> 01:34:24,865
Nee, nee, nee, nee.
Wat zijn ze verdomme aan het doen?

1072
01:34:24,965 --> 01:34:26,433
Proberen ze ons te helpen?

1073
01:34:26,535 --> 01:34:32,273
...is gebeld
voor gesprekken over Alpha Centauri.

1074
01:34:32,541 --> 01:34:34,441
Wij komen in vrede.

1075
01:34:34,543 --> 01:34:36,110
Wapen!

1076
01:34:52,126 --> 01:34:53,194
De schade.

1077
01:34:54,094 --> 01:34:55,829
Dat is de auto uit de schuur.

1078
01:34:56,363 --> 01:34:58,098
- Ga weg!
- Handen omhoog!

1079
01:34:58,199 --> 01:35:00,901
Omlaag! Op de grond
en leg je hand
op je rug.

1080
01:35:01,636 --> 01:35:03,437
En beweeg niet!

1081
01:35:04,738 --> 01:35:06,006
Uit de auto.

1082
01:35:10,311 --> 01:35:12,179
Ik heb mijn rechten.
Ik heb mijn rechten.

1083
01:35:12,279 --> 01:35:14,348
Leg je handen
achter je rug.

1084
01:35:23,057 --> 01:35:24,792
Schiet op!

1085
01:35:28,762 --> 01:35:30,831
Je hebt geen rook
Ik zou kunnen balen?

1086
01:35:34,603 --> 01:35:36,003
Wat zijn we aan het doen?

1087
01:35:36,103 --> 01:35:38,405
Dit, en de auto in de schuur
zijn dezelfde auto.

1088
01:35:38,505 --> 01:35:40,174
Wat bedoel je?
Kruispunt!

1089
01:35:42,109 --> 01:35:43,877
Ben je überhaupt begonnen
rijlessen?

1090
01:35:43,978 --> 01:35:45,846
Het wormgat heeft het vliegtuig overgenomen
vooruit in de tijd

1091
01:35:45,946 --> 01:35:47,682
en papa's auto achteruit
naar de schuur,

1092
01:35:47,781 --> 01:35:49,116
- ik bedoel deze auto...
-Signaal!

1093
01:35:49,216 --> 01:35:50,585
...zal ons meenemen
naar het wormgat.

1094
01:35:50,685 --> 01:35:52,219
Dat is de enige manier
het hangt allemaal samen.

1095
01:35:54,989 --> 01:35:57,525
Maar dat betekent niet
het moet vanavond gebeuren.

1096
01:35:57,626 --> 01:35:59,159
Het kan nog jaren duren.

1097
01:36:01,462 --> 01:36:03,063
Daar heb ik niet over nagedacht.

1098
01:36:16,745 --> 01:36:19,146
Wauw, pas op!

1099
01:36:21,148 --> 01:36:24,184
- Uit de weg,
uit de weg.

1100
01:37:05,359 --> 01:37:08,896
Laat de koppeling los,
geef er wat gas bij
en zet vervolgens het contact aan.

1101
01:37:08,996 --> 01:37:10,097
Ik weet wat ik doe!

1102
01:37:50,638 --> 01:37:52,339
Stap uit de auto!

1103
01:38:00,047 --> 01:38:02,784
Stap uit de auto!

1104
01:38:06,353 --> 01:38:08,723
Alle eenheden staan ​​paraat.
Ik heb dit gedekt.

1105
01:38:08,823 --> 01:38:10,891
-Oké. Rogier.
-Doe niet zo dom, meisje.

1106
01:38:22,469 --> 01:38:25,239
Als deze auto gaat eindigen
in de schuur...

1107
01:38:26,775 --> 01:38:28,909
het zou onmogelijk zijn

1108
01:38:29,009 --> 01:38:31,979
zodat het crasht
de straat op, toch?

1109
01:38:40,755 --> 01:38:42,423
Dat weten wij niet.

1110
01:38:42,923 --> 01:38:44,826
Als er één ding is
je hebt mij geleerd, Denise,

1111
01:38:44,925 --> 01:38:47,161
het is dat om te weten
is één ding...

1112
01:38:48,162 --> 01:38:50,364
maar om te geloven
is totaal anders.

1113
01:40:13,146 --> 01:40:14,582
Nee!

1114
01:41:07,669 --> 01:41:08,937
Ik moet...

1115
01:41:09,037 --> 01:41:10,370
Nee!

1116
01:41:33,861 --> 01:41:35,262
Lennart.

1117
01:41:40,300 --> 01:41:42,637
Ik ben oké. Ik moet gewoon...

1118
01:42:03,223 --> 01:42:04,559
Gaat het?

1119
01:42:10,197 --> 01:42:11,899
We moeten papa vinden
voordat ze hem meenemen.

1120
01:42:12,967 --> 01:42:14,602
Kom op.

1121
01:42:14,702 --> 01:42:15,903
Sta op!

1122
01:42:16,004 --> 01:42:17,705
Nee! Nee, ik moet rusten.

1123
01:42:17,805 --> 01:42:20,575
Ik heb even een pauze.
Gewoon een kleintje.

1124
01:42:24,512 --> 01:42:25,546
Oké.

1125
01:42:26,446 --> 01:42:28,983
Blijf hier, dan zal ik papa vinden.

1126
01:42:29,449 --> 01:42:31,184
Dan nemen we de auto terug
naar de schuur.

1127
01:43:16,898 --> 01:43:17,965
Pa?

1128
01:43:22,036 --> 01:43:24,304
Pa! Pa!

1129
01:43:57,038 --> 01:43:58,438
Pa.

1130
01:44:02,543 --> 01:44:03,878
Pa!

1131
01:44:05,546 --> 01:44:08,716
Ik ben hier! Ik ben het, Spoetnik!

1132
01:44:21,529 --> 01:44:23,531
Is daar iemand?

1133
01:44:25,133 --> 01:44:26,366
Hallo?

1134
01:44:37,912 --> 01:44:39,781
Denise?

1135
01:44:49,322 --> 01:44:51,893
Ik wist dat je mij zou vinden!

1136
01:44:53,528 --> 01:44:55,797
Dat was je nooit van plan
om terug te komen.

1137
01:44:57,165 --> 01:45:00,067
Je moet opschieten.
Het wormgat is ongeveer
instorten.

1138
01:45:11,045 --> 01:45:12,312
Volg mij.

1139
01:45:25,660 --> 01:45:28,663
Kom op nu.
Je haat het om alleen te zijn.

1140
01:45:33,167 --> 01:45:34,501
Ik ben niet de enige.

1141
01:46:01,195 --> 01:46:03,698
Lennart! Lennart!

1142
01:46:05,233 --> 01:46:08,035
Lennart, wakker worden!

1143
01:46:08,401 --> 01:46:10,071
Het wormgat is aan het instorten.

1144
01:46:10,171 --> 01:46:12,505
We moeten de auto bereiken
voordat het wordt vervoerd
naar de schuur.

1145
01:46:12,607 --> 01:46:16,010
-Je kwam terug.
-Freaks blijven bij elkaar, toch?

1146
01:47:14,001 --> 01:47:15,036
Kijk.

1147
01:47:25,579 --> 01:47:27,949
Hebben wij aangifteformulieren meegenomen?

1148
01:48:27,208 --> 01:48:29,577
Gegroet, vreemdeling.

1149
01:48:33,080 --> 01:48:34,949
Waar... Waar ben ik?

1150
01:48:36,117 --> 01:48:37,418
Welk jaar is het?

1151
01:48:37,518 --> 01:48:39,387
Het jaar van onze Heer,

1152
01:48:39,487 --> 01:48:42,256
Anno 1361.

1153
01:48:46,360 --> 01:48:48,496
Wauw.
Dat is een cool bloedeffect.

1154
01:48:48,596 --> 01:48:50,965
Is dat een pellet?

1155
01:48:51,065 --> 01:48:53,567
O, shit,
Je bloedt echt.

1156
01:48:54,568 --> 01:48:55,970
Laat mij...

1157
01:48:56,437 --> 01:48:58,773
Anders, bel een ambulance!

1158
01:49:00,474 --> 01:49:02,443
-Hij bloedt!
-Denise!

1159
01:49:02,543 --> 01:49:04,513
Live uit! Live uit!

1160
01:49:04,612 --> 01:49:06,847
- Denise?
- Gaat het?

1161
01:49:06,947 --> 01:49:08,082
Denise!

1162
01:49:08,582 --> 01:49:09,817
Denise!

1163
01:49:11,052 --> 01:49:12,119
Denise!

1164
01:49:48,089 --> 01:49:51,292
UFO Zweden,
jij bent aan het woord
aan voorzitter Karel.

1165
01:50:48,249 --> 01:50:49,750
Mats, zijn deze klaar?

1166
01:50:49,850 --> 01:50:51,852
Herinner je je de IFO nog?
in Höganäs?

1167
01:50:51,952 --> 01:50:53,654
Welke IFO in Höganäs?

1168
01:50:53,754 --> 01:50:56,525
Jo! We hebben er drie nieuwe
lidmaatschapsaanvragen.

1169
01:50:56,625 --> 01:50:57,992
Niet te armoedig, toch?

1170
01:50:58,092 --> 01:50:59,293
Nee, dat is het niet.

1171
01:51:08,102 --> 01:51:11,606
Nou, nou, nou,
wie is de knappe vreemdeling?

1172
01:51:11,972 --> 01:51:14,375
Eh, dacht ik
ze hielden je vast
tot volgende week.

1173
01:51:14,475 --> 01:51:17,311
Als iemand het vraagt, ik ben er niet.
Is er koffie?

1174
01:51:17,411 --> 01:51:20,781
Ik kan niet nog een druppel verdragen
van die ziekenhuisteer.

1175
01:51:22,783 --> 01:51:26,153
Eh, Denise.
Eh, ik heb dit gevonden
in de brievenbus.

1176
01:51:26,253 --> 01:51:27,888
O, dat neem ik wel.

1177
01:51:33,861 --> 01:51:35,362
Gewoon een kleinigheidje
Ik ben bezig.

1178
01:51:37,364 --> 01:51:41,202
Misschien heeft het er iets mee te maken
met het onwaarschijnlijke
toeval

1179
01:51:41,302 --> 01:51:44,772
die van al het oneindige
plaatsen en tijden,

1180
01:51:45,206 --> 01:51:48,108
we zijn hier uitgevallen,
nu.

1181
01:51:49,476 --> 01:51:51,178
Misschien hadden we hulp.

1182
01:51:52,681 --> 01:51:55,716
- Van... Van...
- De tafel is gedekt.

1183
01:51:56,383 --> 01:51:57,586
Wie heeft ons geholpen?

1184
01:51:57,686 --> 01:51:59,420
Was je niet bang
om de waarheid te vinden?

1185
01:51:59,521 --> 01:52:01,523
-Vertel me eens, wat deed...
Wat hebben wij...
- Eerst koffie, Lenny.

1186
01:52:01,623 --> 01:52:02,923
Denise, wat heb je gezien?

1187
01:52:03,023 --> 01:52:05,594
Kom op, oude kerel.
Bun iemand?

1188
01:52:05,694 --> 01:52:07,995
Ik heb de IFO toegevoegd
in Höganäs.

1189
01:52:08,095 --> 01:52:10,632
Heb je ook opgenomen
het weer?

1190
01:52:14,868 --> 01:52:17,504
-Koffie?
-Kun je...
Kunt u mij een bord aangeven?

1191
01:52:20,341 --> 01:52:21,710
Mag ik er twee?

1192
01:52:21,809 --> 01:52:24,211
Slechts één per stuk
voor het geval er meer mensen komen.