1
00:00:40,280 --> 00:00:42,120
Oh sim! Sim!

2
00:00:42,440 --> 00:00:43,720
Sim!

3
00:00:46,600 --> 00:00:47,800
Ah, Deus! Sim!

4
00:00:47,920 --> 00:00:49,120
Como você desliga essa coisa?

5
00:00:49,200 --> 00:00:50,680
Acho que é a voz natural dela.

6
00:00:50,760 --> 00:00:52,800
Não Ellie. O telefone dela.
Está apitando há séculos.

7
00:00:53,000 --> 00:00:54,680
Ah, é a conta do Seener dela.

8
00:00:55,680 --> 00:00:57,120
Trinta e duas novas partidas?

9
00:00:57,760 --> 00:00:59,040
"Querido, saia e brinque.

10
00:00:59,240 --> 00:01:01,040
Mal posso esperar até você colocar
seus dedos no meu..."

11
00:01:01,400 --> 00:01:02,200
Ah!

12
00:01:02,680 --> 00:01:03,920
Você deveria estar lendo isso?

13
00:01:04,240 --> 00:01:06,320
Claro. Eu sou o mentor dela.

14
00:01:06,400 --> 00:01:07,680
Ah, Deus. Sim!

15
00:01:09,560 --> 00:01:11,000
Você a treinou bem.

16
00:01:11,680 --> 00:01:12,960
Tem sido assim a semana toda.

17
00:01:24,600 --> 00:01:25,640
Tchau.

18
00:01:29,600 --> 00:01:31,160
-Olá.
-Oi, querido.

19
00:01:31,400 --> 00:01:32,440
Olá.

20
00:01:32,640 --> 00:01:33,680
Está tudo bem?

21
00:01:33,960 --> 00:01:35,560
Tudo está ótimo.

22
00:01:36,520 --> 00:01:38,200
Lucas me deixou ir por duas horas.

23
00:01:38,360 --> 00:01:39,640
Sim. Nós ouvimos.

24
00:01:40,240 --> 00:01:41,520
Além disso, seu telefone enlouqueceu.

25
00:01:45,240 --> 00:01:47,440
Oh, Deus, Jean-Marc
acabou de me enviar outra mensagem?

26
00:01:48,080 --> 00:01:49,200
Acabei de mandar uma mensagem para Thierry.

27
00:01:49,520 --> 00:01:52,360
Talvez eu devesse cancelar.
Jean-Marc é muito mais delicioso.

28
00:01:56,480 --> 00:01:57,880
-Oi Ellie.
-Olá.

29
00:01:58,800 --> 00:02:00,680
Ela está de bom humor. Oi, pessoal.

30
00:02:04,840 --> 00:02:07,400
Meninas, eu realmente não entendo
qual é o problema.

31
00:02:07,680 --> 00:02:08,960
Vocês são os únicos
quem me colocou nisso,

32
00:02:09,040 --> 00:02:10,280
e agora você quer que eu pare?

33
00:02:10,440 --> 00:02:12,760
Mas Olivier está voltando
em alguns dias de qualquer maneira.

34
00:02:12,840 --> 00:02:14,760
Sim. É por isso
Não tenho tempo a perder.

35
00:02:14,960 --> 00:02:17,760
Você já teve bastante
de experiências sexuais.

36
00:02:18,080 --> 00:02:20,600
Você está muito confiante
em seu corpo agora.

37
00:02:20,680 --> 00:02:23,920
E nós dois estamos muito felizes com isso
você descobriu o prazer sexual.

38
00:02:24,160 --> 00:02:25,320
Sim, estamos emocionados.

39
00:02:25,600 --> 00:02:27,960
Mas nós sentimos isso
você levou isso longe demais.

40
00:02:28,560 --> 00:02:30,480
Nós dois amamos muito você.

41
00:02:30,560 --> 00:02:32,440
Não vale a pena
correndo o risco de perder Olivier

42
00:02:32,520 --> 00:02:34,600
só para transar com outro estranho
você nunca mais verá.

43
00:02:34,680 --> 00:02:35,760
Uh-huh.

44
00:02:37,000 --> 00:02:38,040
Mulher!

45
00:02:38,720 --> 00:02:40,640
Sentimos que você se tornou um viciado em sexo.

46
00:02:40,880 --> 00:02:42,400
Um viciado? Você está bravo?

47
00:02:42,960 --> 00:02:45,680
Negação, o sintoma número um
do vício.

48
00:02:45,760 --> 00:02:47,720
Estamos preocupados que você vá terminar
com Olivier por causa disso.

49
00:02:47,800 --> 00:02:49,240
E então tudo será culpa nossa.

50
00:02:49,480 --> 00:02:51,600
Confie em mim, querido,
todas essas pequenas emoções

51
00:02:51,680 --> 00:02:53,920
não são coisas comparadas
para estar com quem você ama.

52
00:02:54,480 --> 00:02:56,480
Ela está nos ouvindo?

53
00:03:02,920 --> 00:03:04,280
Você criou um monstro.

54
00:03:07,520 --> 00:03:08,680
Espinafre, gengibre.

55
00:03:09,280 --> 00:03:10,600
E sorvete, não?

56
00:03:10,920 --> 00:03:11,960
Ellie Belly.

57
00:03:12,400 --> 00:03:13,720
Tem certeza de que vai ficar bem?

58
00:03:13,800 --> 00:03:15,080
Sim, 100 por cento.

59
00:03:15,160 --> 00:03:18,000
Pegue meu telefone, leve meu laptop,
pegue o lote, eu não me importo,

60
00:03:18,080 --> 00:03:21,360
porque não sou viciado em Seener,
e não sou viciado em sexo.

61
00:03:21,640 --> 00:03:24,760
Todo o seu pequeno discurso sobre
meu suposto problema era uma merda total.

62
00:03:25,080 --> 00:03:25,960
Fico feliz em ouvir.

63
00:03:26,040 --> 00:03:27,720
Então vou levar esse amiguinho.

64
00:03:27,800 --> 00:03:29,080
E eu levarei seu computador.

65
00:03:29,160 --> 00:03:31,600
Sem problemas. Como eu disse,
Eu não preciso deles.

66
00:03:31,760 --> 00:03:33,000
-Eu amo Oliver.
-Ótimo.

67
00:03:33,160 --> 00:03:36,520
E sou perfeitamente capaz de gastar
uma tarde tranquila sozinho.

68
00:03:36,600 --> 00:03:38,360
E eu até me importo com quem me adiciona,

69
00:03:38,440 --> 00:03:40,720
-quem combina comigo, quem me manda mensagem--
-Nós entendemos.

70
00:03:41,000 --> 00:03:42,800
Ok, então iremos embora
por algumas horas.

71
00:03:42,880 --> 00:03:45,120
E Pedro virá esta noite
com seus amigos.

72
00:03:45,360 --> 00:03:46,960
Sim, finais da Eurocopa.

73
00:03:47,400 --> 00:03:49,880
-E eu vou cozinhar.
-Você vai cozinhar?

74
00:03:50,160 --> 00:03:53,120
Mas você prometeu que eu poderia fazer
minha salada vegetariana de sete camadas.

75
00:03:53,200 --> 00:03:54,800
É aipo cru,
é beterraba crua, crua...

76
00:03:58,360 --> 00:04:00,760
Querido, eu não quis dizer isso.

77
00:04:02,000 --> 00:04:03,600
Você foi muito gentil.

78
00:04:04,280 --> 00:04:05,840
Dizem que sou muito jovem.

79
00:04:06,240 --> 00:04:08,800
Eles querem que eu termine
mais dois anos de escolaridade

80
00:04:08,880 --> 00:04:10,680
antes mesmo de ficar noivo.

81
00:04:10,960 --> 00:04:12,640
Ah, Larry.

82
00:04:13,400 --> 00:04:17,520
Anime-se, querido.
Eles não podem me impedir. Relaxar.

83
00:04:32,680 --> 00:04:33,720
Merda!

84
00:04:34,720 --> 00:04:36,120
Onde diabos está?

85
00:04:41,440 --> 00:04:42,440
Besteira.

86
00:04:54,960 --> 00:04:58,520
Com licença.
Você poderia...

87
00:04:58,600 --> 00:05:00,760
Desculpe, não... não é francês.

88
00:05:01,320 --> 00:05:03,640
-Inglês?
-Um pouquinho.

89
00:05:04,200 --> 00:05:06,960
Excelente. Você se importaria muito
me dando uma mão?

90
00:05:07,040 --> 00:05:08,440
Eu quebrei minha tele.

91
00:05:14,120 --> 00:05:16,400
Eu me sinto muito mal
sobre incomodar você assim.

92
00:05:16,480 --> 00:05:19,080
Tudo bem. Onde está a televisão?

93
00:05:19,160 --> 00:05:22,560
Aqui. Mais uma vez, sinto muito
sobre agarrar você daquele jeito,

94
00:05:22,640 --> 00:05:25,840
logo na rua, mas eu não
tenha meu telefone comigo hoje,

95
00:05:25,920 --> 00:05:28,720
então não pude ligar para um serviço.
Eu vou ser muito...

96
00:05:28,800 --> 00:05:30,560
Você está falando muito rápido.

97
00:05:30,640 --> 00:05:31,960
Desculpe.

98
00:05:34,440 --> 00:05:35,560
Por que está tão quente aqui?

99
00:05:35,800 --> 00:05:38,120
Vou procurar um fã. Você...

100
00:05:41,400 --> 00:05:44,520
Na verdade, acabei de me lembrar,
o ventilador está quebrado.

101
00:05:44,640 --> 00:05:48,240
Bem, eu... devo levantar isso
e tome cuidado, certo?

102
00:05:48,320 --> 00:05:49,200
OK.

103
00:05:53,200 --> 00:05:56,200
-Meu Deus. Você é muito flexível.
-Sim, eu era um...

104
00:05:56,440 --> 00:05:58,520
ginasta profissional na Rússia.

105
00:05:58,840 --> 00:06:00,480
E treinei o Olympica.

106
00:06:01,040 --> 00:06:04,160
Você pega o cabo ali e...

107
00:06:05,480 --> 00:06:07,240
Dê-me a chave de fenda, por favor.

108
00:06:35,720 --> 00:06:37,400
OK. Ligar.

109
00:06:37,680 --> 00:06:39,360
Oh. Obrigado.

110
00:06:39,440 --> 00:06:41,120
Você também teve um grande efeito em mim.

111
00:06:41,200 --> 00:06:44,080
Não, ligue com o controle remoto.

112
00:06:46,120 --> 00:06:47,720
Claro. Desculpe.

113
00:06:50,800 --> 00:06:54,200
-Huh? Rússia?
-Funciona, obrigado!

114
00:06:54,640 --> 00:06:56,720
Posso pelo menos lhe oferecer uma cerveja?

115
00:06:57,240 --> 00:06:59,720
Não, não, não, não. Desculpe.
Eu tenho que ir trabalhar.

116
00:06:59,800 --> 00:07:01,040
Meu chefe vai ficar bravo.

117
00:07:01,200 --> 00:07:06,000
Espere. Antes de você ir, posso apenas dizer
seus músculos são tão impressionantes.

118
00:07:07,240 --> 00:07:08,400
Você se importa se eu...

119
00:07:09,960 --> 00:07:11,160
Mas...

120
00:07:12,880 --> 00:07:14,080
Meu chefe...

121
00:07:15,240 --> 00:07:17,360
ficar muito bravo.

122
00:07:30,720 --> 00:07:31,920
Espere.

123
00:07:32,360 --> 00:07:34,640
Vamos tentar isso. Preparar?

124
00:07:35,240 --> 00:07:36,680
Firme, vá!

125
00:07:40,080 --> 00:07:41,360
Ah, Deus!

126
00:07:55,840 --> 00:07:58,640
Acho que distendi um músculo. Eu não posso
nem sinto mais meus ombros.

127
00:07:58,720 --> 00:08:02,360
Bem, é melhor da próxima vez fazer
algum aquecimento, alongamento.

128
00:08:03,000 --> 00:08:04,080
Dê-me seu número de telefone.

129
00:08:05,120 --> 00:08:08,760
Não posso. Meu celular está quebrado.
Não sei quando isso será consertado.

130
00:08:09,040 --> 00:08:11,880
Então eu te dou o meu. Você me liga.

131
00:08:19,480 --> 00:08:20,800
-Olá?
-Ei, sou eu.

132
00:08:20,880 --> 00:08:22,240
Precisamos de alguma baguete
para esta noite?

133
00:08:22,440 --> 00:08:24,280
Não, já temos pão.

134
00:08:24,360 --> 00:08:25,760
Tudo bem. Nós estamos apenas
ao virar da esquina.

135
00:08:26,600 --> 00:08:28,600
Ok, vejo você daqui a pouco. Tchau.

136
00:08:29,160 --> 00:08:30,280
Merda!

137
00:08:30,440 --> 00:08:33,320
São meus pais.
Meu pai é policial. Ele tem uma arma.

138
00:08:33,400 --> 00:08:34,760
-Pistola?
-Sim.

139
00:08:35,360 --> 00:08:37,240
-Você tem que ir agora.
-Como?

140
00:08:37,320 --> 00:08:38,360
Porta dos fundos, cozinha.

141
00:08:52,560 --> 00:08:55,960
O casamento na igreja, festas de flores,
e tomar banho também é divertido...

142
00:08:56,040 --> 00:08:57,560
-Ei!
-Olá!

143
00:08:57,640 --> 00:08:59,280
Por que vocês, meninas, voltaram tão cedo?

144
00:08:59,440 --> 00:09:01,720
Verônica decidiu
ela não pode ser incomodada

145
00:09:01,800 --> 00:09:05,560
dirigir até aquele enorme barato
supermercado onde quer que esteja.

146
00:09:05,640 --> 00:09:08,120
Então fomos para o caro
ao virar da esquina.

147
00:09:08,200 --> 00:09:10,520
-Então, como você está?
-Bom.

148
00:09:10,600 --> 00:09:12,440
Foi difícil sem o seu telefone?
Não foi?

149
00:09:12,560 --> 00:09:15,520
Não. Tive uma tarde adorável e relaxante.
tudo sozinho.

150
00:09:15,680 --> 00:09:18,640
Ah, que bom. Kira e eu fizemos uma aposta
que você iria quebrar.

151
00:09:18,720 --> 00:09:20,040
Você me deve 50 euros.

152
00:09:22,040 --> 00:09:24,080
Então, meu telefone era como
pingando o tempo todo?

153
00:09:24,160 --> 00:09:26,640
Digamos que desligamos
quando ficou chato.

154
00:09:26,720 --> 00:09:28,800
Eu sei, tem sido uma loucura
no momento.

155
00:09:29,040 --> 00:09:30,560
Deixe-me te dar
uma mãozinha com essas compras.

156
00:09:30,640 --> 00:09:31,840
Ah, você está nu!

157
00:09:32,000 --> 00:09:32,960
Por que estamos nus?

158
00:09:33,480 --> 00:09:34,480
Fiquei com calor.

159
00:09:35,280 --> 00:09:38,040
OK. Você separa os vegetais. Aqui você vai.

160
00:09:38,400 --> 00:09:39,280
Obrigado.