1
00:01:55,950 --> 00:01:59,950
NORDUL ANGLIEI CONSTATUL NORDUMBRIEI
BAZA VIKINGILOR

2
00:02:02,623 --> 00:02:04,293
Era o sâmbătă.

3
00:02:04,834 --> 00:02:07,884
Vikingii fac baie sâmbăta.

4
00:02:11,340 --> 00:02:15,890
Englezii știau despre acest obicei.

5
00:02:25,187 --> 00:02:27,977
Atacul inamicului.

6
00:02:35,447 --> 00:02:36,567
Arde-le pe toate.

7
00:02:36,657 --> 00:02:38,277
Nu cruța femeile sau copiii.

8
00:02:38,909 --> 00:02:41,579
Omoara-i pe toti. Acestea sunt ordinele regelui.

9
00:02:57,887 --> 00:02:59,507
SABIA

10
00:03:01,348 --> 00:03:04,058
Stai acolo. Asta este.

11
00:03:05,102 --> 00:03:06,192
Da.

12
00:03:06,270 --> 00:03:08,400
L-am ucis pe Snorre.

13
00:03:08,480 --> 00:03:09,690
La naiba.

14
00:03:10,357 --> 00:03:12,317
În regulă. Trupe de suliță, avansați.

15
00:03:12,484 --> 00:03:14,244
Încărca.

16
00:03:21,201 --> 00:03:24,501
Câmpul de luptă a mers așa.

17
00:03:25,414 --> 00:03:28,754
De ce sunt întotdeauna ucis atât de repede?

18
00:03:29,209 --> 00:03:32,799
Oamenii morți nu ar trebui să vorbească, Thorfinn.

19
00:03:33,255 --> 00:03:37,045
Întotdeauna ești primul care moare, Faxi.

20
00:03:37,134 --> 00:03:38,434
Da.

21
00:03:39,094 --> 00:03:44,434
În Valhalla, în rai,
ai voie să mănânci carne în fiecare zi.

22
00:03:44,516 --> 00:03:48,646
Nu poți intra în Valhalla
dacă nu ești un războinic puternic.

23
00:03:50,481 --> 00:03:52,151
Înțeleg.

24
00:03:54,693 --> 00:03:58,613
Mă întreb dacă mama și sora mea
va intra în Valhalla.

25
00:04:03,994 --> 00:04:05,454
Te-au ucis, Thorfinn?

26
00:04:05,537 --> 00:04:08,167
Dacă mori în zăpadă, vei răci.

27
00:04:12,127 --> 00:04:13,667
Pleci mâine?

28
00:04:13,754 --> 00:04:16,674
Ești atât de norocos. Unde te duci de data asta?

29
00:04:17,174 --> 00:04:19,474
Spre Norvegia. Nu merg acolo pentru distracție.

30
00:04:20,135 --> 00:04:21,425
O să fac comerț cu mărfuri.

31
00:04:21,929 --> 00:04:26,179
Iau lână și blană și le schimb cu vin.

32
00:04:26,266 --> 00:04:27,936
Atunci ma duc si eu.

33
00:04:28,352 --> 00:04:32,112
Nu. Ce vrei să spui, „atunci”?
Nu spune asta atât de dezinvolt.

34
00:04:32,189 --> 00:04:33,899
Ce? Ești atât de zgârcit.

35
00:04:33,983 --> 00:04:36,403
Nu-mi pasă dacă ajungi să lovești un ban de gheață.

36
00:04:39,321 --> 00:04:42,071
Vreau să iau niște vin înainte de sfârșitul anului.

37
00:04:42,700 --> 00:04:44,790
Voi sărbători nașterea lui Isus Hristos

38
00:04:44,868 --> 00:04:47,158
cu oamenii din țara mea natală
cu niște vin.

39
00:04:47,663 --> 00:04:50,043
Tatălui meu îi place hidromel.

40
00:04:50,124 --> 00:04:51,294
Cere-i ceva.

41
00:04:52,835 --> 00:04:55,245
Trebuie să fie vin.

42
00:04:55,921 --> 00:04:59,721
M-am gândit că va fi ceva vin în satul ăsta, totuși.

43
00:05:03,846 --> 00:05:04,716
Thorfinn.

44
00:05:05,347 --> 00:05:08,427
Poți să-mi dai un mesaj tatălui tău?

45
00:05:08,517 --> 00:05:09,437
Ce?

46
00:05:10,102 --> 00:05:11,692
A venit o navă de război.

47
00:05:23,657 --> 00:05:25,827
Cum e asta, stăpâne?

48
00:05:25,909 --> 00:05:27,829
Scurgerea a fost remediată de data aceasta.

49
00:05:27,911 --> 00:05:29,751
Încercați să puneți puțină apă în el.

50
00:05:33,417 --> 00:05:35,207
Acest lucru este dificil.

51
00:05:35,294 --> 00:05:37,504
Ai pus prea multă putere în asta, Thors.

52
00:05:37,588 --> 00:05:38,878
tată.

53
00:05:39,298 --> 00:05:40,718
tată.

54
00:05:41,967 --> 00:05:43,387
Sunt aici, Thorfinn.

55
00:05:43,844 --> 00:05:45,014
tată.

56
00:05:45,429 --> 00:05:48,389
A venit o altă navă de război. Este imens.

57
00:06:06,116 --> 00:06:09,076
Au cerut Thors Trolul.
Ei au așteptat acolo de atunci.

58
00:06:09,703 --> 00:06:12,543
Thors? Vorbesc despre Thors?

59
00:06:12,623 --> 00:06:13,673
Revenire?

60
00:06:13,957 --> 00:06:16,707
Nu sunt amatori.

61
00:06:17,252 --> 00:06:20,052
Nu sunt ca bătăușii lui Halfdan.

62
00:06:21,632 --> 00:06:23,052
Oh, Thors.

63
00:06:23,717 --> 00:06:25,797
Plănuiesc să invadeze acest sat?

64
00:06:30,265 --> 00:06:31,635
Jomsvikings.

65
00:06:32,101 --> 00:06:33,561
Sunt chiar aici.

66
00:06:44,780 --> 00:06:46,320
Se înclină în fața lui Thors.

67
00:06:47,366 --> 00:06:50,446
Niciodată nu mi-am imaginat că vei ajunge atât de departe căutându-mă.

68
00:06:51,703 --> 00:06:52,793
Floki.

69
00:06:54,915 --> 00:06:58,535
Nu ne-am văzut
de la campania din Norvegia, Thors.

70
00:07:00,671 --> 00:07:03,921
Nu mi-am imaginat niciodată că te vei ascunde aici,
la capătul pământului.

71
00:07:04,967 --> 00:07:07,087
Spune-mi treaba ta, Floki.

72
00:07:08,011 --> 00:07:10,971
Ei bine, atunci. Mai întâi dă-ne permisiunea de a ateriza.

73
00:07:12,933 --> 00:07:15,353
Cine este Thors?

74
00:07:16,186 --> 00:07:19,306
Am auzit că obișnuia să lucreze pe câmpul de luptă
când era tânăr.

75
00:07:19,857 --> 00:07:21,397
Te vor auzi, Ari.

76
00:07:22,276 --> 00:07:25,356
Nu vorbește prea mult despre sine.

77
00:07:25,445 --> 00:07:27,655
Staţi să văd.

78
00:07:28,031 --> 00:07:30,831
A spus „Jomsvikings”, nu?

79
00:07:30,909 --> 00:07:32,039
Știi ceva despre ei?

80
00:07:32,119 --> 00:07:33,199
Nu chiar...

81
00:07:34,246 --> 00:07:36,706
Tata este supărat.

82
00:07:37,958 --> 00:07:41,708
Au făcut un atac surpriză în timp ce făceau baie.

83
00:07:42,296 --> 00:07:47,626
Mulți danezi au fost uciși
de trupele engleze din Danelaw.

84
00:07:48,510 --> 00:07:50,100
Gunhilde,

85
00:07:50,470 --> 00:07:52,970
sora lui Sweyn,

86
00:07:53,056 --> 00:07:55,676
regele Danemarcei, a fost una dintre victime.

87
00:07:56,351 --> 00:07:58,191
Răzbunare pentru sora lui.

88
00:07:59,229 --> 00:08:01,769
Regele Sweyn are o scuză bună acum.

89
00:08:02,399 --> 00:08:04,859
Un mare război este pe cale să înceapă.

90
00:08:04,943 --> 00:08:07,073
E timpul ca noi, războinicii, să strălucim.

91
00:08:07,529 --> 00:08:08,779
-Război?
-Linişti.

92
00:08:09,323 --> 00:08:12,453
Jomsvikingii se vor alătura armatei Danemarcei.

93
00:08:12,784 --> 00:08:16,714
Va începe invazia noastră în Anglia
primăvara care vine.

94
00:08:17,789 --> 00:08:19,079
Fă ce vrei.

95
00:08:19,541 --> 00:08:21,961
Acesta este un sat mic
la marginea de nord a lumii.

96
00:08:22,211 --> 00:08:26,261
Oricare ar fi aceste țări mari de pe cealaltă parte
al Mării Nordului decide, nu este treaba mea.

97
00:08:28,926 --> 00:08:30,926
Asta nu va fi.

98
00:08:31,428 --> 00:08:36,638
Mi-a ordonat liderul nostru Sigvaldi
să adune întreaga flotă la Jomsborg.

99
00:08:36,725 --> 00:08:38,095
Fără excepții.

100
00:08:38,810 --> 00:08:40,060
Înțelegi?

101
00:08:40,520 --> 00:08:44,400
Chiar dacă acel om a părăsit armata.

102
00:08:47,069 --> 00:08:48,399
Pustiu?

103
00:08:51,865 --> 00:08:54,025
Căpitanul Jomsvikingilor.

104
00:08:54,117 --> 00:08:55,617
Thors Trolul.

105
00:08:56,119 --> 00:08:57,999
Acesta este un război...

106
00:08:59,623 --> 00:09:02,003
în care vei lupta și tu.

107
00:09:14,638 --> 00:09:16,008
Thors.

108
00:09:16,431 --> 00:09:20,311
Liderul nostru face asta din propria sa bunăvoință.

109
00:09:21,395 --> 00:09:24,355
După ce a dispărut acum 15 ani,

110
00:09:24,439 --> 00:09:27,149
ai o sansa
să se întoarcă cu cinste pe câmpul de luptă.

111
00:09:27,567 --> 00:09:31,907
Liderul nostru este dispus să treacă cu vederea totul.

112
00:09:31,989 --> 00:09:36,949
Atat te vrea liderul nostru.

113
00:09:38,245 --> 00:09:42,165
Nu trebuia să vii pe o navă de război
doar ca să-mi spui asta.

114
00:09:42,249 --> 00:09:44,079
Sătenii se tem.

115
00:09:46,461 --> 00:09:50,051
Te-ai schimbat mult, Thors.

116
00:09:50,716 --> 00:09:53,336
Sau te-a schimbat acest sat?

117
00:09:54,636 --> 00:09:56,176
-Fugi.
-Fugi.

118
00:09:56,805 --> 00:09:58,095
E înfricoșător.

119
00:10:00,017 --> 00:10:01,017
Acesta este un sat frumos.

120
00:10:01,518 --> 00:10:03,058
Pot spune de la copii.

121
00:10:03,645 --> 00:10:07,265
Au trăit o viață fără război, până astăzi.

122
00:10:14,072 --> 00:10:15,702
Auzi asta? Va fi un război.

123
00:10:15,782 --> 00:10:17,662
-Wow.
-Acesta este primul meu război.

124
00:10:18,327 --> 00:10:22,287
A trecut peste ocean pentru a-l invita pe Thors.

125
00:10:22,372 --> 00:10:25,042
Tatăl tău este uimitor.

126
00:10:27,169 --> 00:10:30,419
Dar mă întreb dacă ne-ar lua cu el.

127
00:10:30,505 --> 00:10:32,415
Nu ai nicio sansa. Ești slab.

128
00:10:32,507 --> 00:10:36,087
-Ce vrei sa spui?
-Nu ești bun decât dacă ești puternic.

129
00:10:36,178 --> 00:10:38,888
Ei bine, am acoperit asta.

130
00:10:39,181 --> 00:10:41,811
Nu ai ucis niciodată pe nimeni, nu?

131
00:10:41,892 --> 00:10:45,152
Totul depinde dacă
ai avut sau nu acea experienta.

132
00:10:45,228 --> 00:10:46,188
Îmi pare rău.

133
00:10:54,237 --> 00:10:55,357
nu sunt doar...

134
00:10:56,114 --> 00:10:58,084
un mesager neputincios, știi.

135
00:10:58,742 --> 00:11:02,252
Dacă spui că nu vei lupta în război,

136
00:11:02,579 --> 00:11:06,669
Nu pot îndeplini ordinele stăpânului meu,
iar reputația liderului nostru ar fi afectată.

137
00:11:07,459 --> 00:11:11,129
Nu mă pot întoarce cu mâna goală într-o astfel de situație.

138
00:11:15,300 --> 00:11:16,930
Înțelegi, nu-i așa?

139
00:11:25,060 --> 00:11:26,900
Jomsvikingii.

140
00:11:27,687 --> 00:11:30,857
Sunt o armată cu o bază în Jomsborg,

141
00:11:30,941 --> 00:11:32,781
un oraș-port din Wendland.

142
00:11:33,360 --> 00:11:34,950
Nu mi-am imaginat niciodată

143
00:11:35,028 --> 00:11:36,818
că Thors a fost un Jomsviking.

144
00:11:37,239 --> 00:11:38,569
Sunt puternici?

145
00:11:38,657 --> 00:11:39,777
Sunt puternici.

146
00:11:39,866 --> 00:11:41,406
Sunt atât de puternici

147
00:11:41,493 --> 00:11:45,503
că regele Wendland nu putea
pentru a colecta taxe de la ei.

148
00:11:46,248 --> 00:11:49,288
Ei sunt mândri că sunt cea mai puternică armată
în Marea Nordului.

149
00:11:49,376 --> 00:11:52,046
Retrage. Toate trupele, întoarceți-vă la navă.

150
00:11:54,256 --> 00:11:55,796
Retrage.

151
00:12:02,889 --> 00:12:05,769
Ce a fost asta tocmai acum? Asta a fost ciudat.

152
00:12:05,851 --> 00:12:07,851
Ai fost salvat, Ari.

153
00:12:12,232 --> 00:12:14,032
Ascultați, sătenii.

154
00:12:14,484 --> 00:12:16,904
Sunt Floki al Jomsvikingilor.

155
00:12:17,779 --> 00:12:19,819
La ordinele stăpânului meu,

156
00:12:19,906 --> 00:12:21,316
Am venit pe acest pământ

157
00:12:21,408 --> 00:12:24,078
să-i cerem eroului Thors Snorresson să ne unească forțele.

158
00:12:24,744 --> 00:12:25,834
Erou?

159
00:12:26,246 --> 00:12:27,656
Liderul nostru a cerut

160
00:12:27,747 --> 00:12:32,997
ca Thors să fie prevăzut cu o singură navă de război.

161
00:12:33,587 --> 00:12:35,127
Dacă ai ceea ce este necesar,

162
00:12:35,213 --> 00:12:38,683
alătură-te lui Thors și vino cu noi la Jomsborg.

163
00:12:46,725 --> 00:12:48,305
La revedere, Thors.

164
00:12:48,393 --> 00:12:50,903
Ne vom întâlni pe câmpul de luptă.

165
00:12:57,235 --> 00:12:59,315
Mergem la război.

166
00:13:03,116 --> 00:13:06,406
- Câte decenii au trecut?
-Ce?

167
00:13:06,495 --> 00:13:08,155
O să-i omor pe toți.

168
00:13:08,246 --> 00:13:10,956
Va fi o onoare să mor pe câmpul de luptă.

169
00:13:11,041 --> 00:13:14,131
Să începem imediat.
Să pregătim navele mâine.

170
00:13:19,132 --> 00:13:21,932
Bănuiesc că nu poți spune nu, Thors.

171
00:13:23,094 --> 00:13:25,184
Am târât satul în asta.

172
00:13:29,100 --> 00:13:30,310
Cu mult timp în urmă,

173
00:13:30,393 --> 00:13:33,273
Obișnuiam să-mi câștig existența ucidând oameni.

174
00:13:34,314 --> 00:13:35,524
Dar intr-o zi...

175
00:13:36,691 --> 00:13:39,361
Într-o zi, brusc am urât totul.

176
00:13:40,362 --> 00:13:41,492
Nu am vrut să ucid

177
00:13:42,030 --> 00:13:43,410
sau fi ucis.

178
00:13:44,616 --> 00:13:46,116
De aceea am fugit

179
00:13:46,868 --> 00:13:48,288
de pe câmpul de luptă.

180
00:13:53,166 --> 00:13:56,996
Am crezut că am reușit să par că am murit.

181
00:13:57,504 --> 00:13:59,174
Ai putea să faci asta din nou.

182
00:14:02,467 --> 00:14:05,847
Dacă fug, acest sat va fi pedepsit în locul meu.

183
00:14:06,721 --> 00:14:10,021
Jomsvikingii nu-i iartă niciodată pe dezertori.

184
00:14:17,023 --> 00:14:18,653
A sosit momentul

185
00:14:19,234 --> 00:14:22,154
ca eu să-mi asum responsabilitatea
pentru ceea ce am făcut.

186
00:14:29,786 --> 00:14:31,706
În regulă. Gata?

187
00:14:31,788 --> 00:14:33,788
Unu, doi...

188
00:14:33,873 --> 00:14:35,923
Heave, ho.

189
00:14:36,459 --> 00:14:37,669
Heave, ho.

190
00:14:37,752 --> 00:14:39,302
Trage.

191
00:14:39,379 --> 00:14:41,259
Heave, ho.

192
00:14:41,339 --> 00:14:44,299
Ce? Credeam că pleci azi, Leif.

193
00:14:44,759 --> 00:14:46,679
m-a întrebat Thors.

194
00:14:46,761 --> 00:14:49,471
Am decis să mă alătur flotei cu acea navă de război.

195
00:14:49,556 --> 00:14:50,676
Înțeleg.

196
00:14:50,765 --> 00:14:52,805
Ar fi mai sigur.

197
00:14:53,184 --> 00:14:56,314
Vă vom proteja într-un strop.

198
00:14:57,564 --> 00:14:58,904
Începem.

199
00:14:59,649 --> 00:15:00,939
Contez pe tine.

200
00:15:01,026 --> 00:15:02,736
Trage. Trage.

201
00:15:02,819 --> 00:15:04,069
Heave, ho.

202
00:15:04,154 --> 00:15:05,864
Deși,

203
00:15:05,947 --> 00:15:08,277
toată lumea iubește cu adevărat războiul.

204
00:15:13,413 --> 00:15:15,293
Ești atât de răutăcios.

205
00:15:17,542 --> 00:15:19,592
La naiba, Thorfinn.

206
00:15:19,669 --> 00:15:21,089
Înconjoară-l.

207
00:15:22,130 --> 00:15:23,550
Bastard.

208
00:15:24,215 --> 00:15:26,755
Noi am făcut-o. L-am ucis pe Thorfinn.

209
00:15:27,510 --> 00:15:28,890
Asta a durut.

210
00:15:28,970 --> 00:15:31,930
Ce e în neregulă cu tine? Mori, Thorfinn.
Ai fost ucis chiar acum.

211
00:15:32,349 --> 00:15:33,599
Urmați regulile.

212
00:15:33,683 --> 00:15:35,693
Asta e corect.

213
00:15:37,395 --> 00:15:38,355
Ce e în neregulă cu tine?

214
00:15:38,438 --> 00:15:39,558
Te simți bine?

215
00:15:40,065 --> 00:15:41,435
Stai, Thorfinn.

216
00:15:48,406 --> 00:15:50,076
În regulă. Lift.

217
00:15:50,492 --> 00:15:53,582
Unu, doi, trei.

218
00:15:54,913 --> 00:15:56,833
În regulă. Încă o dată.

219
00:15:57,082 --> 00:15:58,502
Thors.

220
00:15:58,792 --> 00:16:00,842
Poți arunca o privire la asta?

221
00:16:03,922 --> 00:16:05,092
Durerea.

222
00:16:05,548 --> 00:16:06,838
Este stricat.

223
00:16:06,925 --> 00:16:09,005
Cineva a lovit prea tare.
Ar trebui să fie un joc.

224
00:16:10,387 --> 00:16:12,427
Păstrați atela timp de o lună.

225
00:16:12,847 --> 00:16:14,847
Îmi pare rău, Thors.

226
00:16:14,933 --> 00:16:16,433
Thorfinn a făcut-o.

227
00:16:16,935 --> 00:16:18,595
Mă enervează.

228
00:16:18,687 --> 00:16:19,937
E prea dur.

229
00:16:20,021 --> 00:16:21,901
Nu mă mai joc niciodată cu el.

230
00:16:22,565 --> 00:16:24,645
Este adevărat? Fiul meu a făcut asta?

231
00:16:25,026 --> 00:16:26,356
Da.

232
00:16:26,486 --> 00:16:28,776
Îmi pare rău.

233
00:16:28,863 --> 00:16:30,413
O să vorbesc cu el despre asta.

234
00:16:31,658 --> 00:16:32,868
Nu o lua atât de în serios.

235
00:16:32,951 --> 00:16:34,291
Este între copii.

236
00:16:34,869 --> 00:16:36,959
Are doar 6 ani, nu?

237
00:16:37,038 --> 00:16:39,868
Dacă poate răni copiii
care sunt cu patru sau cinci ani mai mari decât el,

238
00:16:39,958 --> 00:16:41,168
el trebuie să fie destul de puternic.

239
00:16:41,835 --> 00:16:43,995
Va crește și va fi un bun luptător.

240
00:16:44,087 --> 00:16:47,127
El te ia după tine, Thors.

241
00:16:59,269 --> 00:17:01,349
Îmi dai toate astea, tată?

242
00:17:02,313 --> 00:17:04,523
Sunt comori de familie de la bunicul meu.

243
00:17:04,607 --> 00:17:06,437
Luptă cu toată puterea ta.

244
00:17:06,526 --> 00:17:07,526
Ari.

245
00:17:08,611 --> 00:17:10,111
Arăți bine, Ari.

246
00:17:10,196 --> 00:17:11,776
Uită-te la a mea.

247
00:17:12,240 --> 00:17:15,290
Poate tăia capul unui cal dintr-o singură lovitură.

248
00:17:15,368 --> 00:17:16,828
Wow, e imens.

249
00:17:16,911 --> 00:17:18,621
Sulițele sunt cele mai bune pentru jefuire.

250
00:17:18,705 --> 00:17:20,415
Serios? Vrei să ai un meci?

251
00:17:25,003 --> 00:17:27,213
Ce e în neregulă cu tine?

252
00:17:27,297 --> 00:17:29,837
Nu arunca totul pe jos.

253
00:17:29,924 --> 00:17:31,434
Hei. Mă asculți?

254
00:17:31,926 --> 00:17:34,596
Am de gând să-l arunc
dacă nu-l ridici. Am înţeles?

255
00:17:34,679 --> 00:17:36,679
Daţi-i drumul. nu-l mai vreau.

256
00:17:39,058 --> 00:17:42,478
ce faci,
cauti prin camera de depozitare?

257
00:17:42,562 --> 00:17:44,152
Unde sunt armele noastre?

258
00:17:44,230 --> 00:17:45,770
Ce? Arme?

259
00:17:46,316 --> 00:17:48,276
Am nevoie de o armă.

260
00:17:48,777 --> 00:17:49,777
Dacă aș avea o armă...

261
00:17:50,737 --> 00:17:51,947
te gandesti...

262
00:17:52,280 --> 00:17:56,120
vei deveni un războinic
și navighează pe nava tatălui tău?

263
00:17:56,743 --> 00:17:59,833
iti spun acum,
nu-ți pierde timpul încercând.

264
00:17:59,913 --> 00:18:01,793
Un copil mic ca tine nu poate.

265
00:18:06,044 --> 00:18:07,214
Thorfinn.

266
00:18:52,715 --> 00:18:54,175
E frumos.

267
00:19:05,854 --> 00:19:08,234
Ce este? Ce sa întâmplat, Ylva?

268
00:19:11,484 --> 00:19:13,954
Vrei o sabie, Thorfinn?

269
00:19:15,613 --> 00:19:17,573
O sabie este un instrument de ucidere a oamenilor.

270
00:19:18,491 --> 00:19:21,871
Pe cine plănuiai să omori cu asta?

271
00:19:23,705 --> 00:19:25,785
Inamicul.

272
00:19:27,000 --> 00:19:29,710
Cine este dușmanul tău?

273
00:19:32,171 --> 00:19:33,051
Ca...

274
00:19:33,506 --> 00:19:35,216
Halfdan.

275
00:19:39,721 --> 00:19:41,641
Ascultă cu atenție, Thorfinn.

276
00:19:48,688 --> 00:19:50,518
Nu ai nici un dușman.

277
00:19:51,566 --> 00:19:54,436
Nimeni nu are dușmani.

278
00:19:59,991 --> 00:20:03,411
Nu există nimeni pe care să-i poată face rău.

279
00:20:07,707 --> 00:20:10,207
Te înșeli.

280
00:20:10,585 --> 00:20:13,705
Părinte, mâine pleci la război.

281
00:20:14,213 --> 00:20:16,173
Vei ucide inamicul, nu?

282
00:20:18,384 --> 00:20:19,724
Nu mai sunt un copil.

283
00:20:20,261 --> 00:20:22,101
Minți, părinte.

284
00:20:22,388 --> 00:20:23,888
pot spune.

285
00:20:26,017 --> 00:20:27,137
Thorfinn.

286
00:20:27,769 --> 00:20:29,349
Thorfinn.

287
00:20:29,437 --> 00:20:32,107
- Ai lăsat garda jos.
-A fost periculos.

288
00:20:32,190 --> 00:20:33,270
Hei.

289
00:20:33,358 --> 00:20:34,818
M-ai făcut să sângerez.

290
00:20:41,783 --> 00:20:42,833
Helga.

291
00:20:43,868 --> 00:20:44,948
Da?

292
00:20:47,080 --> 00:20:49,750
Ai grijă de el pentru mine.

293
00:21:08,476 --> 00:21:10,646
Vântul bate slab dinspre vest nord-vest.

294
00:21:10,728 --> 00:21:12,308
Valurile sunt calme.

295
00:21:13,815 --> 00:21:16,145
Odin este bine dispus în această dimineață.

296
00:21:17,193 --> 00:21:19,743
Aceasta este o dimineață bună pentru plecarea dumneavoastră.

297
00:21:21,072 --> 00:21:21,912
Într-adevăr.

298
00:21:27,704 --> 00:21:32,004
INSULELE FEROE
STREYMOY

299
00:21:33,960 --> 00:21:35,500
Ai spus-o.

300
00:21:35,586 --> 00:21:39,086
Dacă arunc cu stânga și îl lovesc,
butoiul este al meu.

301
00:21:39,173 --> 00:21:41,013
-În nici un caz.
-Poți vorbi după ce ai lovit-o.

302
00:21:41,092 --> 00:21:42,092
Te implor, Doamne...

303
00:21:42,593 --> 00:21:44,553
Iată-mă, călugăre creștin.

304
00:21:44,637 --> 00:21:46,597
Dacă te eschizi, te omor.

305
00:21:50,476 --> 00:21:54,016
ticălosule. Te-ai eschivat.
Te-ai eschivat tocmai acum. Am de gând să te omor.

306
00:21:54,105 --> 00:21:55,475
Mişcare. E rândul meu.

307
00:21:59,110 --> 00:22:01,070
Oh, nu. Preotul...

308
00:22:02,238 --> 00:22:04,198
Ți-am spus să nu te eschivi.

309
00:22:04,282 --> 00:22:06,492
Ești doar rău.

310
00:22:07,577 --> 00:22:10,287
Hei, Jomsvikings.

311
00:22:10,371 --> 00:22:12,251
Vrei să bei ceva?

312
00:22:16,169 --> 00:22:18,089
Au bune maniere.

313
00:22:18,171 --> 00:22:19,301
Lasă-i în pace.

314
00:22:19,380 --> 00:22:21,760
Au spus că nu le place alcoolul ieftin.

315
00:22:22,175 --> 00:22:23,005
Hei.

316
00:22:25,219 --> 00:22:27,429
Câte puncte primesc pentru piciorul lui?

317
00:22:28,973 --> 00:22:33,523
Oamenii tăi nu au nicio clasă, Askeladd.

318
00:22:34,979 --> 00:22:39,069
Pur și simplu îi urâm pe creștini, Floki.

319
00:22:40,109 --> 00:22:43,279
Destul despre asta. Să trecem la treabă.

320
00:22:44,655 --> 00:22:49,825
Oamenii mei și cu mine ne-am plictisit să fim ținuți aici să așteptăm
în mijlocul nicăieri.

321
00:22:50,870 --> 00:22:52,580
Nu există schimbări majore.

322
00:22:55,750 --> 00:22:57,920
Veți fi compensat cu cinci lire de aur.

323
00:22:58,294 --> 00:23:01,424
Îți voi plăti doar în schimbul cadavrului lui.

324
00:23:02,465 --> 00:23:06,335
Poți să faci ce vrei cu nava lor,
și încărcătura lor.

325
00:23:09,263 --> 00:23:11,473
Ucide-l pe Thors.