1
00:00:29,980 --> 00:00:32,400
C'est si bon.

2
00:00:32,490 --> 00:00:35,160
Je vais laver toutes mes puces et mes poux.

3
00:00:37,370 --> 00:00:39,910
Hé. Ne restez pas assis là dans un coin.

4
00:00:39,990 --> 00:00:41,080
Viens par ici.

5
00:00:41,160 --> 00:00:44,040
Vous serez mangé par un serpent de mer si vous tombez dedans.

6
00:00:47,790 --> 00:00:49,380
Il m'ignore ?

7
00:00:49,460 --> 00:00:51,340
Il n'est pas amusant.

8
00:00:55,890 --> 00:00:56,890
Au Moyen Âge,

9
00:00:58,010 --> 00:01:00,890
Danois vivant au Danemark

10
00:01:00,970 --> 00:01:05,900
qui gagnaient leur vie comme pirates ou voleurs,
étaient connus sous le nom de Vikings.

11
00:01:11,860 --> 00:01:15,610
Les Vikings ont toujours rêvé
vivre en Angleterre,

12
00:01:15,700 --> 00:01:17,700
une terre vaste et fertile.

13
00:01:19,530 --> 00:01:23,950
Au début du IXe siècle,
les Vikings ont envahi l'Angleterre,

14
00:01:24,040 --> 00:01:28,920
et a migré vers la région du nord
à mesure qu'ils élargissaient leur pouvoir.

15
00:01:30,210 --> 00:01:32,920
Cependant, en 1002 après JC...

16
00:01:33,010 --> 00:01:33,840
Tuez-les tous.

17
00:01:33,920 --> 00:01:36,930
l'armée anglaise a attaqué les Vikings
qui y avait immigré.

18
00:01:38,340 --> 00:01:40,720
En représailles,

19
00:01:40,810 --> 00:01:46,440
Le Danemark commença à envoyer des troupes en Angleterre,
et intensifié ses attaques.

20
00:01:50,310 --> 00:01:52,690
Suite à ces développements politiques,

21
00:01:52,780 --> 00:01:57,110
les Vikings ont été plongés dans une guerre

22
00:01:57,200 --> 00:02:00,370
pour soumettre l'armée anglaise.

23
00:03:37,500 --> 00:03:40,420
LE VOYAGE COMMENCE

24
00:03:41,300 --> 00:03:42,470
Ne vous arrêtez pas.

25
00:03:42,550 --> 00:03:43,930
Continuez à avancer.

26
00:03:44,010 --> 00:03:44,930
Fermez-la.

27
00:03:45,470 --> 00:03:46,810
Je rame, tu vois ?

28
00:03:49,980 --> 00:03:52,060
Ils sont sortis en trombe.

29
00:03:58,150 --> 00:04:00,740
D'accord. Arrêtons-nous ici.

30
00:04:00,820 --> 00:04:02,400
Arrêtez le navire.

31
00:04:04,070 --> 00:04:06,160
À PROXIMITÉ DE GAINSBOROUGH
LE CENTRE DE L'ANGLETERRE

32
00:04:06,830 --> 00:04:09,660
Quelle douleur. C'est si difficile de marcher.

33
00:04:10,700 --> 00:04:13,170
Et ça sent horrible.

34
00:04:36,860 --> 00:04:37,690
Condamner.

35
00:04:39,980 --> 00:04:42,860
Ces types ne sont pas des habitués de l'armée, n'est-ce pas ?

36
00:04:42,950 --> 00:04:46,570
L'armée danoise engage des gars comme nous
pour leur propre armée.

37
00:04:46,660 --> 00:04:48,200
L'armée danoise ?

38
00:04:48,700 --> 00:04:52,040
Les Vikings aident-ils dans la guerre ?

39
00:04:52,120 --> 00:04:56,170
Ouais, des escarmouches avec l'armée anglaise
éclatent partout.

40
00:04:56,250 --> 00:04:58,960
Les Vikings sont d’incroyables outils de guerre.

41
00:05:00,050 --> 00:05:04,840
Le roi du Danemark s'en va
envahir l'Angleterre un jour.

42
00:05:04,930 --> 00:05:08,390
Je ne sais pas quand ça va arriver,
mais ils préparent le terrain maintenant.

43
00:05:09,430 --> 00:05:12,850
Tu veux dire qu'ils éliminent des gens
qui font obstacle

44
00:05:12,930 --> 00:05:14,810
avant que le roi ne mette le pied à terre.

45
00:05:14,890 --> 00:05:16,230
C'est exact.

46
00:05:16,310 --> 00:05:17,810
Si nous aidons,

47
00:05:18,940 --> 00:05:20,860
nous serons bien indemnisés.

48
00:05:30,450 --> 00:05:32,370
Il y a tellement de bugs ici.

49
00:05:32,450 --> 00:05:33,830
C'est mieux que d'avoir froid.

50
00:05:33,910 --> 00:05:36,370
Nous devons gagner beaucoup à cette période de l’année.

51
00:05:43,880 --> 00:05:46,300
Hé. Pas mal, non ?

52
00:05:49,430 --> 00:05:50,510
Tu as raison.

53
00:05:50,600 --> 00:05:54,730
Les troupes anglaises hébergées par le seigneur
de cette région nous donnent du fil à retordre.

54
00:05:54,810 --> 00:05:56,690
J'ai plus d'une centaine de soldats.

55
00:05:57,190 --> 00:06:00,230
Mes forces sont plus grandes que les vôtres.

56
00:06:01,480 --> 00:06:03,690
Le pirate parle grand.

57
00:06:03,780 --> 00:06:05,690
Ne dis pas ça.

58
00:06:06,240 --> 00:06:08,070
Nous sommes tous les deux danois.

59
00:06:08,160 --> 00:06:10,240
N'agissez pas comme si nous étions pareils.

60
00:06:11,990 --> 00:06:13,290
Qu'est-ce que vous avez dit?

61
00:06:15,750 --> 00:06:17,250
Eh bien, eh bien.

62
00:06:17,330 --> 00:06:20,330
Ils vont envahir de toutes leurs forces
dans les années à venir.

63
00:06:21,000 --> 00:06:25,340
Dans ce cas,
Je pense qu'il serait judicieux d'agir rapidement.

64
00:06:25,420 --> 00:06:28,010
Aucun de vous ne mourra de toute façon.

65
00:06:29,970 --> 00:06:31,390
Alors, qu'est-ce que tu veux ?

66
00:06:32,220 --> 00:06:34,140
Sept livres d'or.

67
00:06:34,220 --> 00:06:36,890
Et tout le trésor et la nourriture que possède le seigneur.

68
00:06:36,980 --> 00:06:38,810
Et nous prenons toutes les femmes.

69
00:06:40,900 --> 00:06:42,230
Cinq livres.

70
00:06:42,310 --> 00:06:44,150
Pour le reste, c'est à vous.

71
00:06:46,690 --> 00:06:49,030
C'est décidé. Accord.

72
00:06:51,910 --> 00:06:54,370
Quoi? De quoi parlent-ils ?

73
00:06:54,450 --> 00:06:57,160
Un travail. Ils ont conclu l'affaire.

74
00:06:57,250 --> 00:07:00,120
Super. Ensuite, il est temps de manger.

75
00:07:01,540 --> 00:07:05,130
Eh bien, alors.
J'enverrai un autre messager demain.

76
00:07:05,210 --> 00:07:07,420
Je vous laisse les plans de bataille.

77
00:07:07,510 --> 00:07:08,880
Ne vous enfuyez pas.

78
00:07:08,970 --> 00:07:11,260
Vous n'avez nulle part où vous retirer.

79
00:07:12,890 --> 00:07:14,890
Et n'essayez rien de drôle.

80
00:07:22,810 --> 00:07:24,650
Ils nous ont entourés.

81
00:07:27,400 --> 00:07:28,440
Hé. Oreille.

82
00:07:28,530 --> 00:07:30,200
Tu es si bruyant.

83
00:07:30,280 --> 00:07:31,910
Tirer. Tirer.

84
00:07:34,660 --> 00:07:35,910
Ça m'a frappé le cul.

85
00:07:43,170 --> 00:07:45,090
Ce sera un bon exercice après le dîner.

86
00:07:45,170 --> 00:07:46,000
Tuez-les.

87
00:07:46,750 --> 00:07:48,510
Battez-les à leur propre jeu.

88
00:07:51,680 --> 00:07:52,890
Tirer. Tirer.

89
00:07:57,850 --> 00:07:59,100
Condamner.

90
00:08:10,440 --> 00:08:12,780
Essayez de réaliser quelque chose de grand sur le champ de bataille.

91
00:08:13,450 --> 00:08:17,660
Ensuite, je vous récompenserai par un duel.

92
00:08:22,580 --> 00:08:24,420
Quelque chose de génial...

93
00:08:28,000 --> 00:08:29,170
Enfant.

94
00:08:29,590 --> 00:08:30,920
Es-tu aussi un pirate ?

95
00:08:43,520 --> 00:08:46,610
Si vous êtes en colère, blâmez le sang des Danois.

96
00:08:58,950 --> 00:09:01,080
Désolé. Je ne savais pas que tu étais en vie.

97
00:09:03,160 --> 00:09:05,790
Sur le champ de bataille, les faibles meurent en premier.

98
00:09:07,130 --> 00:09:08,540
Comme toi.

99
00:09:13,550 --> 00:09:14,380
Condamner.

100
00:09:33,360 --> 00:09:35,200
Putain de gamin.

101
00:09:35,280 --> 00:09:37,160
Mourir.

102
00:11:12,500 --> 00:11:14,210
Espèce de salaud.

103
00:11:23,550 --> 00:11:25,680
Vous commencez à ressembler à un combattant.

104
00:11:39,150 --> 00:11:40,740
Salut, Thorfinn.

105
00:11:40,820 --> 00:11:42,950
Tu peux partir en reconnaissance un peu ?

106
00:11:43,950 --> 00:11:46,240
Quoi? Pourquoi dois-je y aller ?

107
00:12:02,300 --> 00:12:04,090
Enfant. Comment oses-tu ?

108
00:12:06,390 --> 00:12:07,850
Retenez-le.

109
00:12:07,930 --> 00:12:09,310
Je vais le tuer.

110
00:12:36,080 --> 00:12:37,040
Le voilà.

111
00:12:37,130 --> 00:12:38,500
Là-bas.

112
00:12:58,020 --> 00:12:59,940
Là-bas. Ne le laissez pas s'échapper.

113
00:13:21,880 --> 00:13:25,970
Vous savez, je pense que le roi actuel est un imbécile.

114
00:13:26,050 --> 00:13:29,100
Maman. Ne dis pas ça à voix haute.

115
00:13:29,180 --> 00:13:32,140
Le roi Edgar d'il y a deux générations était bon.

116
00:13:32,220 --> 00:13:34,270
Il s'est lié d'amitié avec les Danois.

117
00:13:35,310 --> 00:13:37,730
Tout le monde le respectait.

118
00:13:37,810 --> 00:13:40,400
C'était un bon chrétien.

119
00:13:42,940 --> 00:13:46,280
Mais le roi régnant, le roi Ethelred, ne vaut rien.

120
00:13:46,360 --> 00:13:50,080
Il tua subitement tous les Danois du pays.

121
00:13:51,660 --> 00:13:54,450
Bien sûr, ils seraient en colère.

122
00:13:54,540 --> 00:13:55,620
Maman.

123
00:13:55,710 --> 00:13:58,880
Ne dites pas cela devant d'autres personnes.

124
00:13:58,960 --> 00:14:01,500
Si un soldat vous a entendu...

125
00:14:04,590 --> 00:14:07,300
Maman. Viens par ici. Maman.

126
00:14:09,930 --> 00:14:13,930
1008 après JC
EAST ANGLIA L'EST DE L'ANGLETERRE

127
00:14:42,840 --> 00:14:43,800
Vous êtes réveillé.

128
00:14:45,550 --> 00:14:48,630
Nous étions sur le point de dîner.

129
00:14:48,720 --> 00:14:50,340
Comment vont tes blessures ?

130
00:14:52,180 --> 00:14:54,510
J'ai lavé tes vêtements.

131
00:14:54,600 --> 00:14:56,060
Portez ça à la place.

132
00:14:59,810 --> 00:15:01,560
Votre poignard est juste là.

133
00:15:03,520 --> 00:15:05,900
Ces vêtements sont peut-être trop grands.

134
00:15:06,690 --> 00:15:09,070
Ce sont les seuls vêtements pour hommes que je possède.

135
00:15:10,990 --> 00:15:13,830
D'accord, asseyez-vous. Tu as faim, n'est-ce pas ?

136
00:15:27,130 --> 00:15:30,130
Vous deviez mourir de faim.

137
00:15:30,220 --> 00:15:31,680
Quel est ton nom?

138
00:15:31,760 --> 00:15:33,050
D'où viens-tu ?

139
00:15:33,760 --> 00:15:35,470
Qu'est-il arrivé à votre famille ?

140
00:15:37,600 --> 00:15:40,850
Voir? Il ne parle pas notre langue.

141
00:15:40,940 --> 00:15:42,770
C'est peut-être un Danois.

142
00:15:42,850 --> 00:15:44,110
Qu'essayez-vous de dire ?

143
00:15:45,190 --> 00:15:46,520
Peu importe d'où il vient,

144
00:15:46,610 --> 00:15:51,240
Jésus ne me pardonnerait jamais
pour avoir laissé un enfant blessé allongé sur le sol.

145
00:15:52,280 --> 00:15:53,450
Mais quand même,

146
00:15:53,530 --> 00:15:56,660
les Danois sont les ennemis des Anglais, non ?

147
00:15:56,740 --> 00:16:01,250
Papa sert dans l'armée,
parce que les Danois nous ont attaqués.

148
00:16:02,420 --> 00:16:04,170
Quel est ton point ?

149
00:16:05,210 --> 00:16:09,960
Les femmes et les enfants ne sont pas obligés
s'impliquer dans une querelle entre hommes.

150
00:16:10,050 --> 00:16:12,130
C'est peut-être vrai, mais quand même...

151
00:16:24,560 --> 00:16:26,190
Il est couvert de puces.

152
00:16:26,270 --> 00:16:29,530
Arrêtez de vous gratter. Ils se lancent dans la nourriture.

153
00:16:37,030 --> 00:16:38,490
Voir?

154
00:16:38,580 --> 00:16:40,580
Est-ce que ça ne va pas mieux ?

155
00:16:40,660 --> 00:16:44,330
Les garçons sont vraiment des ploucs.

156
00:16:44,420 --> 00:16:47,920
Mon plus jeune fils aussi se grattait souvent la tête.

157
00:16:48,840 --> 00:16:51,970
Chaque fois qu'il faisait ça, je lui coiffais les cheveux.

158
00:16:54,800 --> 00:16:58,600
Il a attrapé froid et est décédé il y a deux ans.

159
00:17:03,180 --> 00:17:05,440
Je ne comprends pas ce que vous dites.

160
00:17:08,190 --> 00:17:11,070
Je ne suis pas anglais.

161
00:17:16,660 --> 00:17:17,950
Quoi?

162
00:17:18,030 --> 00:17:20,370
Donc, vous pouvez parler après tout.

163
00:17:32,710 --> 00:17:34,470
Hé, femme.

164
00:17:34,550 --> 00:17:36,130
Oui? Qu'est-ce que c'est?

165
00:17:36,680 --> 00:17:39,800
Un éclaireur danois se cache dans les environs.

166
00:17:39,890 --> 00:17:42,220
Avez-vous vu un enfant à l'air suspect ?

167
00:17:43,270 --> 00:17:46,140
Un enfant ? Tu veux dire, un enfant pirate ?

168
00:17:47,060 --> 00:17:48,650
Oui, mais ne le sous-estimez pas.

169
00:17:48,730 --> 00:17:52,320
Il a tué deux soldats de Son Altesse.

170
00:17:52,400 --> 00:17:54,860
Il a une flèche blessée au bras gauche.

171
00:18:06,580 --> 00:18:09,880
Femme. C'est ton enfant ?

172
00:18:09,960 --> 00:18:11,130
Oui, il l'est.

173
00:18:11,630 --> 00:18:14,380
C'est mon plus jeune, John. Quelque chose ne va pas ?

174
00:18:18,010 --> 00:18:20,970
Il fait la même taille que ce gamin.

175
00:18:21,050 --> 00:18:22,600
Si vous le voyez, prévenez-nous.

176
00:18:32,770 --> 00:18:34,650
Comprenez-vous ce que vous faites ?

177
00:18:35,530 --> 00:18:37,400
C'est un pirate.

178
00:18:37,860 --> 00:18:41,070
Il a tué deux personnes. Même s'il n'est qu'un enfant.

179
00:18:41,160 --> 00:18:43,080
Pourquoi tu le caches ?

180
00:18:44,450 --> 00:18:47,620
Ce n'est pas normal qu'un enfant soit un pirate.

181
00:18:47,710 --> 00:18:49,170
Quelque chose a dû se passer.

182
00:18:49,710 --> 00:18:52,380
Quelque chose a dû se passer ? Et alors ?

183
00:18:52,460 --> 00:18:55,000
Ce n'est pas de cela que je parle.

184
00:18:55,090 --> 00:18:58,170
Il ne peut pas remplacer John.

185
00:19:02,550 --> 00:19:04,810
Je vais aller voir le soldat.

186
00:19:18,570 --> 00:19:19,400
R--

187
00:19:20,320 --> 00:19:21,320
Courez.

188
00:19:24,410 --> 00:19:25,700
Attendez.

189
00:19:33,590 --> 00:19:34,590
John.

190
00:19:47,180 --> 00:19:48,890
Voyez-vous un signe de Thorfinn ?

191
00:19:48,980 --> 00:19:51,060
Cela devrait arriver à tout moment maintenant.

192
00:19:51,140 --> 00:19:51,980
Je le vois.

193
00:19:52,770 --> 00:19:53,810
Là-bas.

194
00:20:01,860 --> 00:20:02,820
Il y a un incendie.

195
00:20:02,910 --> 00:20:04,740
Le chalet sur la plage brûle.

196
00:20:05,410 --> 00:20:07,120
Hommes. Venez ici.

197
00:20:07,200 --> 00:20:08,240
Dépêchez-vous.

198
00:20:08,910 --> 00:20:10,910
Apportez les seaux. Les seaux.

199
00:20:23,180 --> 00:20:24,590
Je le savais.

200
00:20:27,010 --> 00:20:29,060
Donc tu te déguisais.

201
00:20:37,400 --> 00:20:39,610
Hé. Qu'est ce que c'est?

202
00:20:43,780 --> 00:20:44,990
Comme c’est terrible.

203
00:20:59,300 --> 00:21:00,130
Bon sang.

204
00:21:00,510 --> 00:21:02,590
Qui est ce gamin ?

205
00:21:02,670 --> 00:21:04,380
L'a-t-il tué ?

206
00:21:21,070 --> 00:21:22,610
Pourquoi es-tu ici ?

207
00:21:22,690 --> 00:21:24,150
Je t'ai dit de t'enfuir.

208
00:21:24,240 --> 00:21:26,160
Je te l'ai dit en anglais.

209
00:21:26,240 --> 00:21:27,160
Il vient par ici.

210
00:21:28,030 --> 00:21:30,280
Il est encore temps. Courez vers la forêt.

211
00:21:30,370 --> 00:21:32,040
Éloignez-vous de l'océan.

212
00:21:32,120 --> 00:21:33,620
Dépêchez-vous, sinon ils le feront...

213
00:21:41,460 --> 00:21:43,420
Hé. Qu'est ce que c'est?

214
00:21:54,060 --> 00:21:55,440
Non...

215
00:21:55,520 --> 00:21:56,940
Courez.

216
00:21:57,600 --> 00:21:58,730
Oubliez le feu.

217
00:21:59,440 --> 00:22:01,150
Tout le monde, courez.

218
00:22:02,360 --> 00:22:05,570
Les Vikings sont là.

219
00:22:15,290 --> 00:22:17,750
Hé. Bon travail, Thorfinn.

220
00:22:18,540 --> 00:22:21,170
Ce village se porte mieux que je ne le pensais.

221
00:22:22,340 --> 00:22:24,170
Ne plaisante pas.

222
00:22:24,260 --> 00:22:26,630
Terminez-les avant l'arrivée de l'ennemi.