1
00:00:21,980 --> 00:00:24,350
UM VERDADEIRO GUERREIRO

2
00:00:43,370 --> 00:00:45,580
Não seja arrogante.

3
00:01:03,020 --> 00:01:04,560
Quem é ele?

4
00:01:18,950 --> 00:01:19,780
Ele está vindo.

5
00:01:20,830 --> 00:01:22,240
O que vamos fazer, Bjorn?

6
00:01:53,780 --> 00:01:57,240
Isso é ruim. Bjorn enlouqueceu.

7
00:02:01,780 --> 00:02:03,910
Pare-o. Ele destruirá a nave.

8
00:02:03,990 --> 00:02:06,290
Você é louco.

9
00:02:06,370 --> 00:02:08,920
Como vamos parar um monstro como esse?

10
00:02:09,000 --> 00:02:11,790
Correr. Ninguém pode detê-lo agora.

11
00:02:18,340 --> 00:02:20,970
Ele comeu um cogumelo furioso.

12
00:02:53,790 --> 00:02:55,550
Tudo com as próprias mãos...

13
00:02:55,840 --> 00:02:58,260
Ele é mais forte que um monstro.

14
00:02:59,010 --> 00:03:01,970
O Troll de Jom.

15
00:03:04,760 --> 00:03:07,350
Tudo bem. Mais um navio.

16
00:03:18,570 --> 00:03:20,320
Eles estão aqui.

17
00:03:20,400 --> 00:03:22,620
-O que vamos fazer?
-Render?

18
00:03:25,700 --> 00:03:28,290
Caramba. Vamos.

19
00:03:28,370 --> 00:03:30,620
Prefiro morrer lutando do que ser escravo.

20
00:03:30,710 --> 00:03:33,880
Ouvir. Capture as crianças vivas.

21
00:03:33,960 --> 00:03:37,630
Se se machucarem, não serão vendidos por um preço alto.
Tome cuidado.

22
00:03:47,260 --> 00:03:49,520
Nós vamos nos divertir com você.

23
00:03:57,820 --> 00:03:59,030
Bjorn?

24
00:04:07,370 --> 00:04:08,290
Thors.

25
00:04:17,840 --> 00:04:21,970
Ouvir. Você já perdeu metade de suas forças.

26
00:04:22,630 --> 00:04:25,640
Saia agora e não tirarei sua vida.

27
00:06:04,820 --> 00:06:06,740
Vá embora, piratas.

28
00:06:06,820 --> 00:06:08,820
Você não pode me derrotar.

29
00:06:10,450 --> 00:06:12,450
-Aquele bastardo.
-Parar.

30
00:06:12,830 --> 00:06:15,700
Não atire até que Askeladd dê o sinal.

31
00:06:16,000 --> 00:06:17,750
O que eles estão fazendo?

32
00:06:17,830 --> 00:06:19,670
Temos o terreno elevado.

33
00:06:19,750 --> 00:06:21,590
Por que eles estão protelando?

34
00:06:23,380 --> 00:06:25,590
Que homem louco.

35
00:06:26,090 --> 00:06:29,590
Ele não tem medo de enfrentar sozinho dois navios de guerra inteiros.

36
00:06:30,050 --> 00:06:31,680
Vamos lutar também.

37
00:06:31,760 --> 00:06:34,560
Enganar. Vocês, amadores, vão piorar as coisas.

38
00:06:35,310 --> 00:06:37,890
Seus arqueiros estão esperando no penhasco.

39
00:06:38,560 --> 00:06:41,560
Ele é quem sabe lidar com isso.

40
00:06:41,650 --> 00:06:43,570
Mas...

41
00:06:43,820 --> 00:06:45,190
Você não entende?

42
00:06:45,280 --> 00:06:46,820
Exceto Thors,

43
00:06:46,900 --> 00:06:49,280
somos apenas um bando de crianças e amadores.

44
00:06:49,950 --> 00:06:52,160
Tudo o que podemos fazer é deixá-lo cuidar disso.

45
00:06:57,250 --> 00:07:01,540
Parece que eles não estão
o tipo de homem que vai embora quando eu digo.

46
00:07:02,080 --> 00:07:05,050
Os arqueiros no penhasco ainda não estão atirando.

47
00:07:05,710 --> 00:07:07,760
Há 30 homens na frente.

48
00:07:07,840 --> 00:07:10,300
Eu sei que poderia matar muitos sozinho.

49
00:07:11,260 --> 00:07:13,300
Mas nossos navios estão próximos.

50
00:07:13,550 --> 00:07:17,180
Se todos eles saltassem para o nosso navio,
seria um vale-tudo.

51
00:07:18,640 --> 00:07:20,640
Eu ficaria bem se estivesse sozinho, mas...

52
00:07:32,240 --> 00:07:33,620
Você é o líder?

53
00:07:34,660 --> 00:07:36,990
Em nome de Odin, o Todo-Poderoso,

54
00:07:37,080 --> 00:07:39,080
Eu desafio você para um duelo.

55
00:07:42,750 --> 00:07:45,170
Se você vencer, você pode fazer o que quiser.

56
00:07:45,250 --> 00:07:48,210
Se eu ganhar, você deve retirar-se imediatamente.

57
00:07:48,300 --> 00:07:49,880
Se você recusar,

58
00:07:49,970 --> 00:07:52,970
então você vai perder três vezes mais homens

59
00:07:53,050 --> 00:07:55,680
para capturar apenas 12 escravos.

60
00:08:00,520 --> 00:08:02,310
Posso te perguntar uma coisa?

61
00:08:03,520 --> 00:08:05,520
Por que você acha que sou o líder deles?

62
00:08:10,650 --> 00:08:11,610
Eu posso sentir o cheiro.

63
00:08:14,160 --> 00:08:15,780
Impressionante.

64
00:08:16,370 --> 00:08:18,950
Tudo bem. Eu aceito o duelo.

65
00:08:19,410 --> 00:08:23,290
Eu, Askeladd, filho de Olaf, juro em nome de Odin.

66
00:08:23,960 --> 00:08:26,040
Fique perto da proa do navio.

67
00:08:26,130 --> 00:08:27,540
OK.

68
00:08:45,730 --> 00:08:46,860
eu também

69
00:08:47,900 --> 00:08:50,730
posso cheirar algo sobre você.

70
00:08:51,320 --> 00:08:53,110
Você tem o mesmo cheiro que eu,

71
00:08:53,740 --> 00:08:55,660
Troll de Jom.

72
00:08:57,030 --> 00:08:58,280
Ele sabe quem eu sou?

73
00:09:00,660 --> 00:09:01,870
Floki fez isso?

74
00:09:03,160 --> 00:09:06,750
Você é rápido. Gosto de homens inteligentes.

75
00:09:07,130 --> 00:09:10,420
Meu pai não é um homem mau como você.

76
00:09:10,500 --> 00:09:11,840
Ei. Fique para trás.

77
00:09:11,920 --> 00:09:14,930
Meu pai é forte. Morra, seu pirata.

78
00:09:15,010 --> 00:09:17,090
Seu idiota. Seu idiota. Sua armadura parece estranha.

79
00:09:18,550 --> 00:09:21,140
Que menino enérgico. Esse é seu filho?

80
00:09:22,520 --> 00:09:24,430
Parar. Seu idiota.

81
00:09:24,520 --> 00:09:27,400
Askeladd. Você tem esposa e filhos?

82
00:09:29,060 --> 00:09:29,940
Não.

83
00:09:31,690 --> 00:09:32,690
Eu vejo.

84
00:09:34,400 --> 00:09:35,400
Vamos começar.

85
00:09:46,040 --> 00:09:48,960
Ele está diminuindo a distância descuidadamente.

86
00:10:18,160 --> 00:10:18,990
Muito superficial.

87
00:10:29,330 --> 00:10:30,830
Você é incrível.

88
00:10:30,920 --> 00:10:33,460
Ninguém pode vencer Askeladd.

89
00:10:34,050 --> 00:10:35,670
Pai.

90
00:10:39,090 --> 00:10:42,220
Ele se esquivou. Meu momento de oportunidade...

91
00:10:42,850 --> 00:10:45,310
Um ataque surpresa não funcionará mais com ele.

92
00:10:45,850 --> 00:10:49,980
Ter vindo até aqui valeu a pena.

93
00:10:50,440 --> 00:10:53,190
Ele é um homem incrível.

94
00:10:53,860 --> 00:10:55,190
Thor...

95
00:10:56,650 --> 00:10:57,860
Você é forte.

96
00:11:02,950 --> 00:11:04,620
Perdoe-me, Askeladd.

97
00:11:05,290 --> 00:11:06,870
Não posso pegar leve com você.

98
00:11:08,290 --> 00:11:10,870
Fico feliz em ouvir isso, Thors.

99
00:11:24,180 --> 00:11:25,220
O que?

100
00:11:25,310 --> 00:11:26,390
Ei, ei.

101
00:11:42,240 --> 00:11:44,320
Incrível. É uma luta unilateral.

102
00:11:46,740 --> 00:11:49,000
Askeladd está em apuros.

103
00:11:49,080 --> 00:11:52,460
Mas ele é capaz de bloquear todos os seus ataques.

104
00:11:52,830 --> 00:11:55,960
Pai. Mate-o.

105
00:12:01,260 --> 00:12:02,260
Oh não.

106
00:12:02,930 --> 00:12:06,140
Ele está indo atrás da minha espada. Não vai durar muito.

107
00:12:07,890 --> 00:12:09,140
Isso deve significar...

108
00:12:09,220 --> 00:12:10,600
Sua espada também é...

109
00:12:12,940 --> 00:12:13,980
É isso.

110
00:12:19,570 --> 00:12:21,740
Como conheço o alvo dele,

111
00:12:21,820 --> 00:12:24,450
Posso prever o arco de sua espada.

112
00:12:24,530 --> 00:12:26,450
É isso. Um balanço amplo.

113
00:12:33,790 --> 00:12:35,420
Eu caí na armadilha dele.

114
00:12:35,500 --> 00:12:38,380
Ele estava esperando que eu ficasse descuidado,
e balançar amplamente.

115
00:12:38,670 --> 00:12:41,300
Ele estava planejando me fazer quebrar sua espada,
o tempo todo.

116
00:12:41,380 --> 00:12:43,630
Tudo correu de acordo com seu plano.

117
00:12:44,010 --> 00:12:45,510
Inacreditável.

118
00:12:45,590 --> 00:12:48,430
Não acredito que caí nessa.

119
00:12:49,100 --> 00:12:50,520
Você fez isso.

120
00:12:50,600 --> 00:12:54,140
-Thors. Você fez isso.
-Isso foi incrível, pai.

121
00:12:54,230 --> 00:12:55,520
Você venceu.

122
00:13:00,190 --> 00:13:02,400
O que está errado? Me mata.

123
00:13:03,450 --> 00:13:05,360
Eu não preciso.

124
00:13:05,450 --> 00:13:07,530
Diga que você se rende. Isso é o suficiente para mim.

125
00:13:09,660 --> 00:13:11,540
Eu sou o líder deles.

126
00:13:12,160 --> 00:13:14,540
Não posso dizer isso na frente dos meus homens.

127
00:13:22,800 --> 00:13:24,800
O que está errado? Me mata.

128
00:13:24,880 --> 00:13:26,640
Se você não me matar,

129
00:13:26,720 --> 00:13:28,850
este duelo nunca terá fim.

130
00:13:39,020 --> 00:13:41,980
Ai, minha cabeça dói.

131
00:13:45,780 --> 00:13:48,950
O que? O que está acontecendo?

132
00:13:54,370 --> 00:13:55,500
Askeladd...

133
00:13:56,540 --> 00:13:57,580
Derrota?

134
00:13:58,290 --> 00:13:59,880
Ele perdeu?

135
00:14:00,540 --> 00:14:03,840
Admita. Eu ganhei esse duelo.

136
00:14:03,920 --> 00:14:05,510
Retire suas tropas imediatamente.

137
00:14:07,630 --> 00:14:09,760
Você realmente é forte, Thors.

138
00:14:10,220 --> 00:14:12,890
Você poderia liderar um exército inteiro.

139
00:14:15,230 --> 00:14:17,020
Mas por que?

140
00:14:17,100 --> 00:14:21,150
Por que você ficou na Islândia por 15 anos,
mesmo sendo um guerreiro tão forte?

141
00:14:21,820 --> 00:14:23,780
Você não acha que está desperdiçando suas habilidades?

142
00:14:24,110 --> 00:14:25,280
Não.

143
00:14:28,780 --> 00:14:31,240
Devo confiar em uma espada como esta,

144
00:14:32,330 --> 00:14:34,290
porque ainda não sou um mestre.

145
00:14:35,950 --> 00:14:37,750
Um verdadeiro guerreiro

146
00:14:38,210 --> 00:14:39,460
não precisa de espada.

147
00:14:51,720 --> 00:14:53,180
Thors, você...

148
00:14:54,680 --> 00:14:56,680
Por que você não se torna nosso líder?

149
00:15:16,540 --> 00:15:19,210
Estou brincando. Ei, ei.

150
00:15:19,290 --> 00:15:21,710
Por que ninguém está rindo? Eu só estava brincando.

151
00:15:24,290 --> 00:15:26,340
O que? Ele estava brincando?

152
00:15:28,170 --> 00:15:30,970
Não é hora para...

153
00:15:31,050 --> 00:15:33,970
brincando com uma cara séria.

154
00:15:38,560 --> 00:15:40,350
Não se mova.

155
00:15:40,440 --> 00:15:42,770
Vou cortar a cabeça do garoto.

156
00:15:42,850 --> 00:15:44,110
Solte sua espada.

157
00:15:44,190 --> 00:15:45,900
Se apresse.

158
00:15:47,400 --> 00:15:49,240
Askeladd. Seu bastardo.

159
00:15:50,450 --> 00:15:52,490
Pai.

160
00:15:58,580 --> 00:16:00,870
Vamos. Você é um homem tão bom.

161
00:16:01,540 --> 00:16:04,380
Você achou que íamos
seguir as regras do duelo?

162
00:16:07,630 --> 00:16:10,300
Eu estava apenas brincando com você.

163
00:16:10,380 --> 00:16:13,930
eu queria descobrir
quão bom o famoso Troll de Jom realmente era.

164
00:16:14,010 --> 00:16:15,680
Eu me diverti.

165
00:16:39,240 --> 00:16:40,200
Askeladd.

166
00:16:41,200 --> 00:16:43,830
Você quebrou as regras do duelo.

167
00:16:44,540 --> 00:16:46,710
Eu ganhei essa partida.

168
00:16:48,500 --> 00:16:50,050
Quem se importa?

169
00:16:50,130 --> 00:16:52,550
Estou atrás da sua cabeça.

170
00:16:53,680 --> 00:16:54,680
Eu sei.

171
00:17:14,950 --> 00:17:16,200
Aceito.

172
00:17:18,830 --> 00:17:20,370
O vencedor deste duelo...

173
00:17:22,250 --> 00:17:23,870
é você.

174
00:17:35,260 --> 00:17:39,550
Pai!

175
00:17:53,190 --> 00:17:54,400
Pai...

176
00:17:56,910 --> 00:17:58,570
Askeladd.

177
00:17:58,660 --> 00:18:00,950
Eu ganhei esse duelo.

178
00:18:02,160 --> 00:18:04,580
Cumpra a promessa que você fez como guerreiro.

179
00:18:06,660 --> 00:18:07,920
Eu sei.

180
00:18:08,000 --> 00:18:10,790
Em nome do meu ancestral Artorius,

181
00:18:10,880 --> 00:18:12,670
Retirarei minhas tropas imediatamente.

182
00:18:17,590 --> 00:18:20,930
Leif. Tenho um favor a lhe pedir.

183
00:18:23,560 --> 00:18:26,640
Traga minha cabeça para Sigvaldi,

184
00:18:26,730 --> 00:18:28,940
o líder dos Jomsvikings.

185
00:18:29,480 --> 00:18:33,440
Se ele suspeitar que eu desapareci
para evitar sua convocação,

186
00:18:33,780 --> 00:18:35,820
ele se vingará punindo a aldeia.

187
00:18:36,780 --> 00:18:38,700
Você é um homem louco.

188
00:18:44,790 --> 00:18:46,370
Seu bastardo.

189
00:18:46,910 --> 00:18:49,830
Eu te darei minha vida. Assim como você queria.

190
00:18:50,880 --> 00:18:52,840
Deixe essa criança ir agora mesmo.

191
00:18:56,670 --> 00:18:59,260
Pai. Pai.

192
00:19:18,610 --> 00:19:19,650
Estou feliz.

193
00:19:21,070 --> 00:19:22,320
Por enquanto...

194
00:19:39,800 --> 00:19:41,470
Maldito garoto.

195
00:19:42,220 --> 00:19:44,600
Você deveria começar a valorizar sua vida.

196
00:19:45,470 --> 00:19:47,850
Você deveria ser grato a Thors.

197
00:19:47,930 --> 00:19:51,900
Ele era um homem que valia mais
do que cem crianças malcriadas como você.

198
00:20:06,240 --> 00:20:08,450
Pai morreu.

199
00:20:10,500 --> 00:20:12,920
Papai era tão forte.

200
00:20:14,830 --> 00:20:16,670
Por que ele largou a espada?

201
00:20:17,710 --> 00:20:20,550
Como ele poderia dizer que um guerreiro não precisa de uma espada?

202
00:20:21,590 --> 00:20:23,550
Isso não pode ser verdade.

203
00:20:25,890 --> 00:20:27,720
Por que...?

204
00:20:27,810 --> 00:20:29,520
Por que o pai...?

205
00:20:30,810 --> 00:20:32,600
Droga.

206
00:20:32,690 --> 00:20:34,440
Ele...

207
00:20:34,520 --> 00:20:36,810
Ele perdeu para o pai.

208
00:20:36,900 --> 00:20:38,780
Caramba.

209
00:20:38,860 --> 00:20:40,940
Por que foi meu pai quem morreu?

210
00:20:41,030 --> 00:20:43,320
Por que é ele quem ainda está vivo?

211
00:20:44,160 --> 00:20:45,320
Caramba.

212
00:20:46,370 --> 00:20:48,160
Dane-se tudo.

213
00:20:56,420 --> 00:20:58,800
Estou surpreso que eles tenham abandonado esses belos navios.

214
00:20:58,880 --> 00:21:00,960
Deve ter sido uma grande decisão.

215
00:21:01,050 --> 00:21:04,340
Eles não podem mover a nave sem Thors.

216
00:21:04,430 --> 00:21:07,140
Thors podia remar tanto quanto cinco homens.

217
00:21:07,220 --> 00:21:08,550
Realmente?

218
00:21:11,720 --> 00:21:13,690
As coisas funcionaram bem.

219
00:21:13,770 --> 00:21:15,520
Eu estava querendo um terceiro navio.

220
00:21:22,440 --> 00:21:24,610
Vinte e oito homens feridos.

221
00:21:24,700 --> 00:21:25,530
Quantos morreram?

222
00:21:26,610 --> 00:21:29,870
Nenhum? Nem mesmo um? Impossível.

223
00:21:32,500 --> 00:21:33,830
Askeladd.

224
00:21:34,460 --> 00:21:35,420
Ei.

225
00:21:35,920 --> 00:21:39,130
Venha para a popa. Askeladd.

226
00:21:39,590 --> 00:21:42,710
O que você quer? Cale a boca já.

227
00:21:51,890 --> 00:21:53,390
É o filho do Thors.

228
00:21:53,770 --> 00:21:55,770
Ele estava escondido dentro do navio.

229
00:21:55,850 --> 00:22:00,060
Olhe para ele. O garoto tem uma adaga.

230
00:22:00,150 --> 00:22:04,690
Ele vai nos matar.

231
00:22:07,610 --> 00:22:10,530
Oh não. Estou com tanto medo.

232
00:22:11,950 --> 00:22:13,290
Como você ousa...?

233
00:22:14,700 --> 00:22:15,830
Como você ousa...?

234
00:22:15,910 --> 00:22:19,290
Como você ousa matar o pai?

235
00:22:20,170 --> 00:22:22,130
Eu vou matar você.

236
00:22:22,210 --> 00:22:24,460
Eu vou te matar, não importa o que aconteça.

237
00:22:24,550 --> 00:22:27,180
Eu vou matar você!

238
00:22:29,140 --> 00:22:32,810
Eu vou matar você!

239
00:22:35,810 --> 00:22:36,930
Ele é apenas uma criança.

240
00:22:37,020 --> 00:22:39,560
Mas aquele olhar em seus olhos...

241
00:22:42,520 --> 00:22:44,780
O que você quer fazer, Askeladd?

242
00:22:44,860 --> 00:22:46,570
Vamos jogá-lo ao mar?

243
00:22:48,570 --> 00:22:49,950
Deixe-o.

244
00:22:51,370 --> 00:22:52,990
Ele morrerá em breve de qualquer maneira.

245
00:23:00,790 --> 00:23:02,090
Pai...