1
00:04:32,022 --> 00:04:33,689
Menga qo'lingni bering!

2
00:04:38,362 --> 00:04:39,737
Menga qo'lingni bering.

3
00:05:08,767 --> 00:05:10,810
Siz aytgan deb o'yladim
endi og'riq yoki og'riq yo'q.

4
00:05:10,894 --> 00:05:12,937
Yo'q, bu
dahshatli korset.
U bog'laydi.

5
00:05:13,647 --> 00:05:16,649
Uch tomonlama cho'zilish yo'qmi?
Naqadar noaniq.

6
00:05:18,068 --> 00:05:21,737
Siz ularni bilasiz
politsiya bo'limi shifokorlari.
Uslub hissi yo'q.

7
00:05:21,822 --> 00:05:24,573
Yaxshiyamki,
ertaga kun bo'ladi.

8
00:05:24,658 --> 00:05:25,950
Nega, ertaga nima?

9
00:05:26,326 --> 00:05:29,078
Ertagami? Korset
ertaga chiqadi.

10
00:05:29,454 --> 00:05:31,914
Men o'zimni tirnay olaman
ertaga hamma kabi.

11
00:05:31,999 --> 00:05:34,583
Men bu baxtsizlikni tashlayman
derazadan tashqaridagi narsa.

12
00:05:34,668 --> 00:05:37,086
Erkin bo'ling ...
Men erkin odam bo'laman.

13
00:05:38,255 --> 00:05:40,297
Midge, o'ylaysizmi?
ko'p erkaklar korset kiyishadimi?

14
00:05:40,424 --> 00:05:43,175
Mmm. Siz o'ylaganingizdan ham ko'proq.
Haqiqatanmi?

15
00:05:43,260 --> 00:05:45,845
Nima, buni bilasizmi
shaxsiy tajribadan yoki ...

16
00:05:45,929 --> 00:05:47,263
Iltimos.

17
00:05:48,473 --> 00:05:50,516
Ertadan keyin nima bo'ladi?

18
00:05:50,600 --> 00:05:51,684
Nimani nazarda tutdingiz?

19
00:05:51,768 --> 00:05:55,604
Xo'sh, siz nimasiz
qilganingizdan keyin qilasiz
politsiyani tark etasizmi?

20
00:05:57,065 --> 00:05:58,774
Siz shunday eshitasiz
norozi, Midj.

21
00:05:58,859 --> 00:06:00,359
Yo'q, bu sizning hayotingiz.

22
00:06:00,444 --> 00:06:02,695
Ammo siz yorqin edingiz,
qaror qilgan yosh huquqshunos

23
00:06:02,779 --> 00:06:05,531
u bo'lmoqchi edi
bir kun kelib politsiya boshlig'i.

24
00:06:05,615 --> 00:06:07,283
Men ketishga majbur bo'ldim.

25
00:06:07,367 --> 00:06:08,409
Nega?

26
00:06:08,493 --> 00:06:12,163
Xo'sh, bu tufayli
bu balandlik qo'rquvi
Menda bu akrofobiya bor.

27
00:06:12,247 --> 00:06:14,707
Kechasi ko'rib uyg'onaman
o'sha odam tomdan quladi,

28
00:06:14,791 --> 00:06:17,585
va men yaqinlashishga harakat qilaman
unga, va... Bu shunchaki...

29
00:06:17,669 --> 00:06:19,253
Bu sizning aybingiz emas edi.

30
00:06:19,337 --> 00:06:21,464
bilaman. Bu nima
hamma menga aytadi.

31
00:06:21,548 --> 00:06:23,340
Jonni, shifokorlar
sizga tushuntirdim...

32
00:06:23,425 --> 00:06:25,551
Bilaman, bilaman.

33
00:06:25,635 --> 00:06:29,305
Menda akrofobiya bor,
bu menga vertigo beradi,
va boshim aylanayapti.

34
00:06:30,015 --> 00:06:32,933
Bola! Qanday daqiqa
menda borligini bilish uchun.

35
00:06:33,018 --> 00:06:34,727
Xo'sh, tushundingiz,
va uni yo'qotib bo'lmaydi.

36
00:06:34,811 --> 00:06:37,480
Va ayblaydigan hech kim yo'q.
Xo'sh, nima uchun tark etish kerak?

37
00:06:37,564 --> 00:06:40,566
Siz aytmoqchisiz
va stol ortida o'tiring,
stulda?

38
00:06:40,650 --> 00:06:41,776
Qayerga tegishlisiz.

39
00:06:41,860 --> 00:06:44,236
Mening akrofobiyam haqida nima deyish mumkin?
Nima haqida...

40
00:06:44,321 --> 00:06:47,907
Endi men o'tirdim, deylik
bu stul, stol ortida.
Mana stol.

41
00:06:47,991 --> 00:06:49,992
Va qalam tushadi
stoldan
polga,

42
00:06:50,077 --> 00:06:52,411
va men olish uchun pastga tushaman
qalam. Bingo!
Mening akrofobiyam qaytdi.

43
00:06:53,663 --> 00:06:55,122
Oh, Jonni-O.

44
00:06:56,666 --> 00:06:58,501
Xo'sh, nima qilasiz?

45
00:06:59,002 --> 00:07:01,712
Xo'sh, men qilmayman
bir muddat biror narsa qiling.

46
00:07:01,797 --> 00:07:05,966
Bilasizmi, unutmang,
Men mustaqil odamman
degani, deganidek.

47
00:07:06,051 --> 00:07:07,093
Juda mustaqil.

48
00:07:07,177 --> 00:07:08,260
Mmm-hmm.

49
00:07:08,845 --> 00:07:10,846
Xo'sh, nega qilmaysiz
bir muddat ketasizmi?

50
00:07:10,931 --> 00:07:12,598
Unutmoqchimisiz?

51
00:07:12,682 --> 00:07:15,142
Yo'q, Midge,
unchalik onalik qilma.

52
00:07:15,852 --> 00:07:17,895
Men xafa bo'lmayman.

53
00:07:17,979 --> 00:07:20,231
Sizda bormi
bu hafta bosh aylanishi?

54
00:07:20,315 --> 00:07:22,942
Hozir menda bittasi bor.

55
00:07:23,026 --> 00:07:25,778
Midge, musiqa.
O'ylamaysizmi
bu qandaydir ...

56
00:07:25,862 --> 00:07:27,696
Oh.

57
00:07:29,449 --> 00:07:31,283
Bu nima doohikki?

58
00:07:33,411 --> 00:07:38,332
Bu sutyen.
Siz bu narsalar haqida bilasiz.
Sen endi katta bolasan.

59
00:07:38,416 --> 00:07:40,960
Men hech qachon yugurmaganman
shunga o'xshash biri.

60
00:07:41,044 --> 00:07:42,503
Bu mutlaqo yangi.

61
00:07:42,587 --> 00:07:46,382
Inqilobiy yuksalish.
Yelka kamarlari yo'q,
orqa tasmalari yo'q,

62
00:07:46,466 --> 00:07:49,135
lekin hamma narsani qiladi
brassier qilish kerak.

63
00:07:49,219 --> 00:07:52,012
Prinsip asosida ishlaydi
konsol ko'prigidan.

64
00:07:52,097 --> 00:07:53,848
Bu shundaymi?
Mmm-hmm.

65
00:07:53,932 --> 00:07:56,976
Samolyot muhandisi
yarim oroldan pastga
uni ishlab chiqdi.

66
00:07:57,060 --> 00:07:59,395
U buni ishlab chiqdi
bo'sh vaqtida.

67
00:07:59,479 --> 00:08:01,272
Bir xil sevimli mashg'ulot.

68
00:08:02,983 --> 00:08:05,317
O'z qo'llaringiz bilan
narsa turi.

69
00:08:07,737 --> 00:08:09,822
Sevgi hayotingiz qanday, Midj?

70
00:08:10,073 --> 00:08:11,949
Bu ergashdi
fikr poyezdi.

71
00:08:12,909 --> 00:08:14,118
Xo'sh ...

72
00:08:15,328 --> 00:08:16,537
Oddiy.

73
00:08:17,122 --> 00:08:19,206
Siz hech qachon
turmushga chiqasizmi?

74
00:08:19,291 --> 00:08:21,959
Bilasizmi, faqat bor
dunyoda bitta odam
men uchun, Jonni-O.

75
00:08:22,043 --> 00:08:25,588
Meni nazarda tutyapsiz.
Biz bir marta unashtirilgan edik,
lekin, shunday emasmi?

76
00:08:27,007 --> 00:08:28,757
To'liq uch hafta.

77
00:08:28,842 --> 00:08:30,718
Yaxshi eski kollej kunlari.

78
00:08:31,303 --> 00:08:34,889
Lekin siz o'sha odam edingiz
shartnomani bekor qilish,
eslaysizmi?

79
00:08:34,973 --> 00:08:38,309
Men hali ham mavjudman.
Mavjud Fergyuson.

80
00:08:38,393 --> 00:08:42,605
Oh, Midj, eslaysizmi?
kollejdagi o'quvchi
Gavin Elster nomi bilan?

81
00:08:43,231 --> 00:08:44,356
Gavin Elster?

82
00:08:44,441 --> 00:08:46,025
Ha, kulgili ism.

83
00:08:46,109 --> 00:08:47,985
Men qilardim deb o'ylaysiz. Yo'q.

84
00:08:49,696 --> 00:08:53,699
Bugun menga Gavin qo'ng'iroq qildi.
Bu kulgili, u yiqilib tushdi
urush paytida ko'rinmas edi.

85
00:08:53,783 --> 00:08:56,535
Kimdir u Sharqqa ketganini aytdi.
Menimcha, u qaytib keldi.

86
00:08:56,620 --> 00:08:58,579
Bu missiya raqami.

87
00:08:58,663 --> 00:09:00,539
Xo'sh, bu skid qatori,
shunday emasmi?

88
00:09:00,624 --> 00:09:01,957
Bo'lishi mumkin.

89
00:09:02,500 --> 00:09:05,711
U, ehtimol, sershovqinda,
va sizga tegmoqchi
ichimlik narxi uchun.

90
00:09:05,795 --> 00:09:10,007
Xo'sh, men ahmoqman.
Men unga bir-ikki ichimlik sotib olaman
va unga muammolarimni ayt.

91
00:09:10,091 --> 00:09:12,676
Lekin bu kecha emas.
Siz va men-chi?
pivo ichishga ketyapsizmi?

92
00:09:12,761 --> 00:09:15,137
Mmm-mmm.
Kechirasiz, chol. Ish.

93
00:09:15,222 --> 00:09:16,555
Xo'sh, unda,
Men uyga ketaman deb o'ylayman.

94
00:09:20,977 --> 00:09:24,104
Midj, nimani nazarda tutdingiz?
"Yo'qotib bo'lmaydi"?

95
00:09:24,189 --> 00:09:25,356
Nima?

96
00:09:26,524 --> 00:09:28,067
Akrofobiya.

97
00:09:29,444 --> 00:09:31,028
Men shifokorimdan so'radim.

98
00:09:31,112 --> 00:09:35,241
U faqat boshqasini aytdi
hissiy zarba buni amalga oshirishi mumkin
va, ehtimol, bo'lmaydi.

99
00:09:35,325 --> 00:09:38,118
Siz ketmaysiz
boshqasidan sho'ng'ish
bilish uchun uyingizdami?

100
00:09:38,203 --> 00:09:40,579
Men uni yalay olaman deb o'ylayman.
Xo'sh, qanday qilib?

101
00:09:40,664 --> 00:09:42,206
Menda nazariya bor.

102
00:09:42,290 --> 00:09:47,294
Menda nazariya bor. Menimcha
Agar men balandlikka ko'niksam,
birdaniga bir oz,

103
00:09:47,754 --> 00:09:50,631
bir oz, shunga o'xshash,
asta-sekin, tushunasizmi?

104
00:09:50,715 --> 00:09:52,591
Men sizga nimani nazarda tutayotganimni ko'rsataman.

105
00:09:52,676 --> 00:09:55,386
Bu yerga. Men sizga ko'rsataman
nima demoqchiman.

106
00:09:57,180 --> 00:09:59,515
Biz bundan boshlaymiz.
Shumi?

107
00:09:59,599 --> 00:10:02,810
Nimadan boshlashimni hohlaysiz
bilan, Oltin darvoza ko'prigi?
Endi tomosha qiling.

108
00:10:02,894 --> 00:10:04,853
Buni tomosha qiling. Qani boshladik.

109
00:10:05,897 --> 00:10:08,357
U yerda. U yerda.

110
00:10:09,192 --> 00:10:12,444
Endi men yuqoriga qarayman,
Men pastga qarayman.

111
00:10:13,196 --> 00:10:14,530
Men yuqoriga qarayman.

112
00:10:14,572 --> 00:10:15,823
Mayli, bor
unga hech narsa.
Siz hazil qilyapsiz.

113
00:10:15,907 --> 00:10:17,366
Bir daqiqa kuting.
Bunga hech narsa yo'q.

114
00:10:19,119 --> 00:10:20,119
Bu yerga.

115
00:10:20,203 --> 00:10:23,914
Bu qiz.
Men buni ishlataman.
Uni o'sha erga qo'ying.

116
00:10:26,710 --> 00:10:29,044
Mayli, mana
birinchi qadam.

117
00:10:29,963 --> 00:10:31,130
U yerda.

118
00:10:31,214 --> 00:10:33,257
Xo'sh, endi ikkinchi qadam.

119
00:10:33,967 --> 00:10:36,427
Yaxshi.
Ikkinchi qadam yaqinlashmoqda.

120
00:10:39,389 --> 00:10:40,973
Mana biz.

121
00:10:41,057 --> 00:10:44,476
Koʻrdingizmi? Men yuqoriga qarayman,
Men pastga qarayman,
Men yuqoriga qarayman...

122
00:10:44,561 --> 00:10:47,479
Men darhol chiqaman
va o'zimni sotib olaman
chiroyli baland narvon.

123
00:10:47,564 --> 00:10:48,939
Endi tinchlaning.

124
00:10:49,024 --> 00:10:51,066
Mayli, endi boramiz.

125
00:10:51,151 --> 00:10:52,526
Hammasi joyida.

126
00:10:58,575 --> 00:11:01,869
Nega, bu g'alati.
Mana, men yuqoriga qarayman,
Men pastga qarayman.

127
00:11:02,454 --> 00:11:04,747
Men yuqoriga qarayman, pastga qarayman.

128
00:11:14,257 --> 00:11:16,467
Oh, Jonni, Jonni.

129
00:11:33,401 --> 00:11:36,612
Qanday qilib oldingiz
kemasozlikda
ish, Gavin?

130
00:11:37,197 --> 00:11:38,864
Men unga turmushga chiqdim.

131
00:11:40,575 --> 00:11:42,618
Juda qiziq biznes.

132
00:11:42,786 --> 00:11:45,162
Yo'q, rostini aytsam,
Men buni zerikarli deb bilaman.

133
00:11:45,246 --> 00:11:47,373
Xo'sh, kerak emas
yashash uchun buni qiling.

134
00:11:47,457 --> 00:11:49,958
Yo'q, lekin kimdir taxmin qiladi
mas'uliyat.

135
00:11:50,460 --> 00:11:52,628
Xotinimning oilasi
hammasi ketdi.

136
00:11:52,921 --> 00:11:55,547
Kimdir qarashi kerak
uning manfaatlaridan keyin.

137
00:11:55,632 --> 00:11:59,635
Otasining sherigi
kompaniya hovlisini boshqaradi
Sharqda, Baltimorda.

138
00:12:00,470 --> 00:12:04,473
Shunday qilib, men qaror qildim
Men buning ustida ishlashim kerak edi,
Men bu erga qaytib kelgan bo'lardim.

139
00:12:05,475 --> 00:12:06,850
Men doim
bu yer yoqdi.

140
00:12:06,935 --> 00:12:08,936
Qancha vaqtingiz bor
qaytganmi?

141
00:12:09,020 --> 00:12:10,562
Deyarli bir yil.

142
00:12:10,647 --> 00:12:12,356
Sizga yoqadi, a?

143
00:12:12,440 --> 00:12:15,192
Xo'sh, San-Fransiskoda
o'zgardi.

144
00:12:15,276 --> 00:12:19,154
Imlo qiladigan narsalar
Menga San-Fransisko
tez yo'q bo'lib ketadi.

145
00:12:22,659 --> 00:12:23,951
Bularning barchasi kabi.

146
00:12:24,035 --> 00:12:29,331
Ha. O'shanda men bu erda yashashni yoqtirishim kerak edi.
Rang, hayajon, kuch.

147
00:12:30,041 --> 00:12:31,333
Ozodlik.

148
00:12:32,836 --> 00:12:34,670
Siz shunday emasmisiz
o'tirasizmi?

149
00:12:34,754 --> 00:12:36,380
Yo'q. Yo'q, menda hammasi yaxshi.

150
00:12:37,298 --> 00:12:41,844
O'qiganimdan xafa bo'ldim
qog'ozdagi narsa.
Va siz kuchni tark etdingiz.

151
00:12:42,178 --> 00:12:44,596
Doimiymi
jismoniy nogironlik?

152
00:12:44,681 --> 00:12:46,098
Yo'q, yo'q.

153
00:12:46,182 --> 00:12:50,519
Bu shunchaki qila olmasligimni anglatadi
zinadan ko'tarilish
tik yoki baland joylarga boring,

154
00:12:50,603 --> 00:12:52,980
bar kabi
Belgining tepasi.

155
00:12:53,064 --> 00:12:55,691
Biroq, juda ko'p
ko'cha darajasidagi barlar
bu shaharda.

156
00:12:55,775 --> 00:12:57,860
Hozir ichishni xohlaysizmi?

157
00:12:58,278 --> 00:13:01,989
Yo‘q, men bunday deb o‘ylamayman.
Yo'q, biroz erta
men uchun kunda.

158
00:13:05,118 --> 00:13:08,537
Xo'sh, menimcha, shunchaki
haqida hamma narsani qamrab oladi,
shunday emasmi?

159
00:13:09,289 --> 00:13:12,124
Men hech qachon turmushga chiqmaganman.
Men ko'p narsani ko'rmayapman
eski kollej to'dasi,

160
00:13:12,208 --> 00:13:16,211
Men nafaqadagi tergovchiman,
va siz ichidasiz
kemasozlik biznesi.

161
00:13:17,881 --> 00:13:19,965
Nima deb o'ylaysiz, Gavin?

162
00:13:20,258 --> 00:13:24,887
Bu yerga kelishingni so‘radim,
Skotti, buni bilib
detektivlikni tashlab ketardingiz.

163
00:13:25,221 --> 00:13:29,683
Lekin men hayron bo'ldim
ishingizga qaytasiz
Men uchun alohida iltifot sifatida.

164
00:13:30,143 --> 00:13:31,810
Men seni xohlayman
xotinimga ergashish.

165
00:13:31,895 --> 00:13:34,938
Yo'q, unday emas.
Biz juda baxtli turmush qurganmiz.

166
00:13:35,023 --> 00:13:36,398
Xo'sh, unda ...

167
00:13:36,483 --> 00:13:38,817
Men qandaydir zarar bo'lishidan qo'rqaman
uning oldiga kelishi mumkin.

168
00:13:38,902 --> 00:13:40,235
Kimdan?

169
00:13:40,320 --> 00:13:41,361
Kimdir o'lgan.

170
00:13:45,074 --> 00:13:49,411
Skotti, shundaymisiz?
kimgadir ishoning
o'tmishdan,

171
00:13:49,496 --> 00:13:54,166
kimdir o'lgan, kirishi mumkin
va egalik qiling
tirik mavjudotning?

172
00:13:54,250 --> 00:13:55,250
Yo'q.

173
00:13:56,461 --> 00:14:00,756
Agar men ishonaman deb aytsam
Bu mening xotinim bilan sodir bo'ldi,
nima deysiz?

174
00:14:01,299 --> 00:14:05,344
Xo'sh, men uni olib ketaman, deyman
eng yaqin psixiatr,
yoki psixolog,

175
00:14:05,428 --> 00:14:09,515
yoki nevrolog yoki psixolog ...
Yoki shunchaki
oddiy oilaviy shifokor.

176
00:14:09,933 --> 00:14:11,266
Men uni olardim
sizni ham tekshirib ko'ring.

177
00:14:13,019 --> 00:14:16,021
Keyin menga hech qanday foyda yo'q.
Vaqtingizni behuda sarflaganim uchun kechirasiz.

178
00:14:17,106 --> 00:14:19,608
Kirganingiz uchun rahmat,
Skotti.

179
00:14:19,692 --> 00:14:20,817
Xop.

180
00:14:21,945 --> 00:14:25,322
Men... men nazarda tutmadim
shunchalik qo'pol bo'lish.

181
00:14:25,532 --> 00:14:27,783
Yo'q, bu ahmoqona tuyuladi,
bilaman.

182
00:14:28,159 --> 00:14:31,411
Va siz hali ham
qattiq boshli shotland,
siz emasmi?

183
00:14:31,496 --> 00:14:34,873
Har doim bo'lgan.
Sizningcha
Men uydiryapmanmi?

184
00:14:35,750 --> 00:14:36,792
Yo'q.

185
00:14:37,418 --> 00:14:40,754
Men uydirmayapman.
Qanday qilib bilmasdim.

186
00:14:41,965 --> 00:14:44,550
U men bilan gaplashadi
biror narsa haqida.

187
00:14:44,634 --> 00:14:47,219
To'satdan, so'zlar
jim bo'lib qoladi.

188
00:14:48,096 --> 00:14:51,056
Uning ko'zlariga bulut keladi
va ular bo'sh qoladi.

189
00:14:52,892 --> 00:14:56,436
U boshqa joyda,
mendan uzoqda,
men tanimaydigan odam.

190
00:14:57,188 --> 00:14:59,940
Men unga qo'ng'iroq qilaman,
u meni eshitmaydi ham.

191
00:15:00,441 --> 00:15:03,151
Keyin uzoq xo'rsinib,
u qaytdi,

192
00:15:03,653 --> 00:15:07,155
menga yorqin qaraydi,
bilmaydi ham
u ketdi.

193
00:15:07,240 --> 00:15:09,324
Ayta olmayman
qayerda yoki qachon.

194
00:15:10,159 --> 00:15:13,120
Xo'sh, qanchalik tez-tez
bu sodir bo'ladimi?

195
00:15:13,663 --> 00:15:15,914
Ko'proq va ko'proq
so'nggi bir necha hafta ichida.

196
00:15:15,999 --> 00:15:19,501
Va u aylanib yuradi.
Xudo biladi
u qayerda yuradi.

197
00:15:20,503 --> 00:15:22,588
Bir kuni uni kuzatib qoldim,

198
00:15:22,672 --> 00:15:26,508
kelishini kuzatdi
kvartiradan tashqarida,
men tanimagan odam.

199
00:15:27,176 --> 00:15:29,344
U hatto yurdi
boshqacha yo'l.

200
00:15:30,221 --> 00:15:35,726
Uning mashinasiga o'tirdi va haydab ketdi
Oltin darvoza bog'iga chiqish,
besh milya.

201
00:15:36,936 --> 00:15:38,562
Ko'l bo'yida o'tirdi,

202
00:15:38,646 --> 00:15:41,815
suv bo'ylab tikilib
turgan ustunlarda
uzoq qirg'oqda.

203
00:15:41,899 --> 00:15:44,151
Bilasizmi, o'tmish portallari.

204
00:15:44,819 --> 00:15:47,362
U erda uzoq vaqt o'tirdi,
harakat qilmasdan.

205
00:15:47,947 --> 00:15:50,532
Men ketishim kerak edi,
ofisga qayting.

206
00:15:50,742 --> 00:15:53,910
Men uyga kelganimda
kechqurun, men undan so'radim
u kun bo'yi nima qildi.

207
00:15:53,995 --> 00:15:58,123
U haydab ketganini aytdi
Oltin darvoza bog'iga va
ko'l bo'yida o'tirdi, hammasi shu.

208
00:16:00,376 --> 00:16:01,501
Xo'sh?

209
00:16:02,712 --> 00:16:06,256
Uning mashinasidagi spidometr
haydaganini ko‘rsatdi
94 milya.

210
00:16:07,050 --> 00:16:08,717
U qayerga ketdi?

211
00:16:10,345 --> 00:16:13,138
Men bilishim kerak, Skotti,
u qayerga boradi
va u nima qiladi

212
00:16:13,222 --> 00:16:14,806
ishtirok etishdan oldin
shifokorlar bilan.

213
00:16:14,891 --> 00:16:16,975
Xo'sh, gaplashdingizmi
umuman shifokorlarga,
bu haqda?

214
00:16:17,060 --> 00:16:18,852
Ha, lekin ehtiyotkorlik bilan.

215
00:16:18,936 --> 00:16:22,105
Men ko'proq bilishni xohlayman
uni topshirishdan oldin
bunday g'amxo'rlik uchun.

216
00:16:22,190 --> 00:16:23,148
Skotti...

217
00:16:23,232 --> 00:16:26,318
Mayli, men seni olaman
shaxsiy ko'zlar mustahkamligi
siz uchun unga ergashish.

218
00:16:26,402 --> 00:16:27,569
Ular ishonchli,
yaxshi yigitlar.

219
00:16:27,654 --> 00:16:29,071
Men seni xohlayman.

220
00:16:29,697 --> 00:16:31,740
Qarang, bu mening qatorim emas.

221
00:16:32,575 --> 00:16:36,953
Skotti, menga do'st kerak,
men ishonishim mumkin bo'lgan odam.
Men bu haqda vahima ichidaman.

222
00:16:37,455 --> 00:16:41,333
Men nafaqaga chiqishim kerak.
Men aralashishni xohlamayman
bu dahshatli narsada.

223
00:16:41,417 --> 00:16:44,419
Qarang, ketyapmiz
ochilishga
bugun kechqurun operada.

224
00:16:44,504 --> 00:16:47,881
Biz birinchi Erninikida ovqatlanyapmiz.
Siz uni o'sha erda ko'rishingiz mumkin.

225
00:16:50,385 --> 00:16:51,593
Erniniki.

226
00:27:17,886 --> 00:27:21,639
Ayting, aytasizmi
haqida nimadir
u erda o'tirgan xonim?

227
00:27:21,724 --> 00:27:23,808
Ayol kim
rasmda
u qarayaptimi?

228
00:27:23,892 --> 00:27:25,310
Oh, bu Karlotta.

229
00:27:25,394 --> 00:27:28,813
Siz topasiz
katalogda.
Karlotta portreti.

230
00:27:28,897 --> 00:27:29,981
Buni olsam bo'ladimi?
Ha.

231
00:27:30,065 --> 00:27:31,441
Rahmat.

232
00:29:28,392 --> 00:29:30,059
Ha?

233
00:29:35,149 --> 00:29:37,024
Biror narsa bormi
Men siz uchun qila olamanmi?

234
00:29:37,109 --> 00:29:39,610
Ha. Siz bu mehmonxonani boshqarasizmi?
Oh, ha.

235
00:29:39,695 --> 00:29:44,824
Kimda borligini aytasizmi?
ikkinchi qavatdagi xona
burchakda, o'sha burchakda?

236
00:29:45,200 --> 00:29:48,786
Oh, men qo'rqaman
bera olmadik
shunga o'xshash ma'lumotlar.

237
00:29:48,871 --> 00:29:52,081
Bizning mijozlarimiz
shaxsiy daxlsizlik huquqiga ega,
bilasiz.

238
00:29:52,166 --> 00:29:54,792
Va men ishonaman
bu qonunga zid.

239
00:29:55,461 --> 00:29:59,714
Albatta, men o'ylamayman
ulardan birontasi rozi bo'ladi,
haqiqatan ham, lekin baribir men ...

240
00:30:00,924 --> 00:30:03,593
Oh, azizim, u shunday qildi
nimadir noto'g'ri?

241
00:30:03,677 --> 00:30:05,511
Iltimos, savolimga javob bering.

242
00:30:05,679 --> 00:30:08,139
Men buni tasavvur qila olmayman
shu bilan shirin qiz
aziz yuz...

243
00:30:08,223 --> 00:30:09,265
Uning ismi nima?

244
00:30:09,349 --> 00:30:12,351
Valdes. Miss Valdes.
Ispan, bilasizmi.

245
00:30:12,436 --> 00:30:13,603
Karlotta Valdes?

246
00:30:13,687 --> 00:30:15,229
Ha, shunday.

247
00:30:15,314 --> 00:30:17,857
Shirin ism, shunday emasmi?
Chet el, lekin shirin.

248
00:30:17,941 --> 00:30:19,275
U qancha vaqt bor
xona bormi?

249
00:30:19,359 --> 00:30:22,987
Oh, ikki hafta bo'lsa kerak.
Uning ijarasi ertaga tugaydi.

250
00:30:23,071 --> 00:30:25,156
U shu yerda uxlaydimi?

251
00:30:25,240 --> 00:30:28,534
Yo'q, u faqat o'tirish uchun keladi
haftada ikki yoki uch marta.

252
00:30:29,244 --> 00:30:32,371
Men savol bermayman,
bilasizmi, shunday ekan
ular yaxshi xulqli.

253
00:30:32,456 --> 00:30:33,998
Lekin aytishim kerak...

254
00:30:34,082 --> 00:30:36,334
U pastga tushganda,
bunday demang
Men shu yerda bo'lganman.

255
00:30:36,418 --> 00:30:38,836
Oh, lekin u yo'q
bugun shu yerda bo'lgan.

256
00:30:39,213 --> 00:30:41,255
Men uning kirib kelganini ko‘rdim
besh daqiqa oldin.

257
00:30:41,340 --> 00:30:43,841
Yo'q, u yo'q
umuman shu yerda bo'lgan.

258
00:30:43,926 --> 00:30:45,301
Xo'sh, men bo'lardim
uni ko'rgan, bilasizmi.

259
00:30:45,385 --> 00:30:50,097
Men hammasi shu yerda bo'lganman
vaqt, zaytun moyi qo'yish
mening kauchuk o'simligimning barglarida.

260
00:30:51,600 --> 00:30:56,270
Va u erda. Mana, ko'rdingizmi?
Uning kaliti tokchada.

261
00:30:56,355 --> 00:30:59,065
Xo'sh, shundaymisiz?
Iltimos, yuqoriga chiqing va qarang?

262
00:30:59,149 --> 00:31:00,399
Uning xonasigami?
Bu to'g'ri.

263
00:31:00,484 --> 00:31:02,568
Ha, albatta,
so'rasangiz.

264
00:31:03,946 --> 00:31:06,280
Lekin bu ahmoqona ko'rinadi.
Rahmat.

265
00:31:24,466 --> 00:31:26,509
Oh, janob detektiv?

266
00:31:29,471 --> 00:31:31,764
Xohlaysizmi
kelib qarash uchunmi?

267
00:32:00,502 --> 00:32:01,919
Uning mashinasi ketdi.

268
00:32:02,004 --> 00:32:03,337
Qaysi mashina?

269
00:32:33,869 --> 00:32:39,248
Midj, kimni bilasiz
bu hokimiyat
San-Frantsisko tarixi haqida?

270
00:32:40,167 --> 00:32:42,627
Bu shunday
qiz bilan salomlashish yoqadi.

271
00:32:42,711 --> 00:32:44,462
Bularning hech biri, "Salom,
siz ajoyib ko'rinasiz".

272
00:32:44,546 --> 00:32:47,340
Faqat yaxshi to'g'ri,
"Kim bilasiz, bu
San-Fransiskodagi hokimiyat ..."

273
00:32:47,424 --> 00:32:49,508
Ichimlik istaysizmi?
Yo'q rahmat.

274
00:32:49,593 --> 00:32:52,053
Xo'sh, siz kimsiz?
Siz hammani bilasiz.

275
00:32:53,138 --> 00:32:55,431
Professor Sonders,
Berklida.

276
00:32:55,515 --> 00:32:57,433
Yo‘q, yo‘q, demoqchi emasman
bunday tarix.

277
00:32:57,517 --> 00:33:01,562
Men kichik narsalarni nazarda tutyapman,
Bilasizmi, odamlar
siz hech qachon eshitmagansiz.

278
00:33:02,230 --> 00:33:03,314
Oh.

279
00:33:03,398 --> 00:33:07,568
Xo'sh, demoqchisiz
gey eski bohem kunlari
eski gey San-Fransisko.

280
00:33:07,653 --> 00:33:12,490
Kim kabi shirali hikoyalar
Embarcaderoda kimni otib tashladi
1879 yil avgustda.

281
00:33:12,574 --> 00:33:13,658
Ha, shunday.

282
00:33:13,742 --> 00:33:15,326
Pop Leybel.
JSSV?

283
00:33:15,410 --> 00:33:18,245
Pop Leybel. U egalik qiladi
Argosy kitob do'koni.

284
00:33:19,247 --> 00:33:20,331
Nega, nima qilasan
bilmoqchimisiz?

285
00:33:20,415 --> 00:33:24,585
Kim otganini bilmoqchiman
Embarcaderoda kim
1879 yil avgustda.

286
00:33:25,462 --> 00:33:26,879
Hey, bir daqiqa kuting.

287
00:33:26,963 --> 00:33:29,215
Siz emassiz
endi detektiv.
Nima gaplar?

288
00:33:29,299 --> 00:33:30,633
Siz uni yaxshi bilasizmi?

289
00:33:30,717 --> 00:33:31,676
JSSV?

290
00:33:31,760 --> 00:33:32,760
Pop Leybel.

291
00:33:32,844 --> 00:33:34,178
Oh, albatta.

292
00:33:34,262 --> 00:33:37,890
Xo'sh, keling, ketaylik.
Meni tanishtirishingizni xohlayman.
Shlyapangizni oling.

293
00:33:37,974 --> 00:33:39,684
Menga shlyapa kerak emas.

294
00:33:41,853 --> 00:33:44,230
Hey, Jonni,
hammasi nima haqida?

295
00:33:46,775 --> 00:33:47,858
Hey.

296
00:33:48,610 --> 00:33:50,111
Bir daqiqa kuting.

297
00:33:57,411 --> 00:34:00,955
Salom. Ha,
eslayman. Karlotta.

298
00:34:01,748 --> 00:34:03,833
Chiroyli Karlotta.

299
00:34:05,168 --> 00:34:06,836
G'amgin Karlotta.

300
00:34:07,129 --> 00:34:10,214
Eski nima qiladi
burchakdagi yog'och uy
Eddy va Gough ko'chasi

301
00:34:10,298 --> 00:34:11,924
bilan aloqasi bor
Karlotta Valdes?

302
00:34:12,008 --> 00:34:16,387
Xo'sh, bu uniki edi.
U uchun qurilgan
ko'p yillar oldin.

303
00:34:16,471 --> 00:34:18,472
Kim tomonidan?
By...

304
00:34:20,142 --> 00:34:21,308
By...

305
00:34:23,979 --> 00:34:27,022
Yo'q. Ism,
Esimda yo'q.

306
00:34:27,107 --> 00:34:29,984
Bir boy odam,
kuchli odam.

307
00:34:30,902 --> 00:34:32,319
Sigaretmi?
Yo'q, rahmat.

308
00:34:32,404 --> 00:34:34,488
Sigaret, xonim?
Yo'q rahmat.

309
00:34:35,824 --> 00:34:37,867
Bu g'ayrioddiy hikoya emas.

310
00:34:39,244 --> 00:34:42,788
U kichkina joydan keldi
shaharning janubida.

311
00:34:44,833 --> 00:34:47,418
Kimdan deyishadi
missiya qarorgohi.

312
00:34:47,753 --> 00:34:50,296
Yosh, ha.
Juda yosh.

313
00:34:51,506 --> 00:34:57,011
Va u topildi
raqsga tushish va qo'shiq aytish
o'sha odamning kabaresida.

314
00:34:57,721 --> 00:35:03,184
Va u uni oldi
va u uchun qurilgan
buyuk uy

315
00:35:03,268 --> 00:35:05,227
G'arbiy qo'shimchada.

316
00:35:06,313 --> 00:35:11,066
Va bor edi ...
Bola bor edi.

317
00:35:11,151 --> 00:35:14,528
Ha, shunday.
Bola. Bola.

318
00:35:15,864 --> 00:35:20,451
Men sizga ayta olmayman
aniq qancha
vaqt o'tdi,

319
00:35:20,535 --> 00:35:22,870
yoki qanchalik baxt
bor edi.

320
00:35:23,455 --> 00:35:25,623
Ammo keyin,
uni uloqtirib yubordi.

321
00:35:26,583 --> 00:35:30,085
Uning boshqa farzandlari yo'q edi.
Xotinining farzandlari yo'q edi.

322
00:35:30,587 --> 00:35:34,673
Shunday qilib, u bolani saqlab qoldi
va uni tashlab yubordi.

323
00:35:36,176 --> 00:35:39,094
Bilasizmi, erkak bo'lishi mumkin
o'sha kunlarda buni qiling.

324
00:35:39,429 --> 00:35:41,889
Ularda kuch bor edi
va erkinlik.

325
00:35:43,183 --> 00:35:46,227
Va u bo'ldi
qayg'uli Karlotta.

326
00:35:47,437 --> 00:35:51,732
Katta uyda yolg'iz,
ko'chalarda yolg'iz yurish.

327
00:35:52,567 --> 00:35:56,821
Uning kiyimlari eskirgan
va yamalgan va iflos.

328
00:35:58,698 --> 00:36:02,576
Va aqldan ozgan Karlotta.

329
00:36:03,578 --> 00:36:06,163
Odamlarni to'xtatish
ko'chalarda so'rash uchun,

330
00:36:07,415 --> 00:36:09,124
"Bolam qayerda?

331
00:36:10,335 --> 00:36:12,336
— Bolamni ko‘rdingizmi?

332
00:36:13,755 --> 00:36:15,172
Bechora.

333
00:36:15,257 --> 00:36:16,674
Va u vafot etdi.

334
00:36:16,925 --> 00:36:18,509
U vafot etdi.
Qanday qilib?

335
00:36:19,761 --> 00:36:21,345
O'z qo'li bilan.

336
00:36:24,766 --> 00:36:26,934
Ko'p bor
bunday hikoyalar.

337
00:36:27,686 --> 00:36:29,520
Xo'sh, sizga katta rahmat.
Xush kelibsiz.

338
00:36:29,604 --> 00:36:31,188
Men buni qadrlayman.
Xayr.

339
00:36:31,273 --> 00:36:32,273
Xayr.

340
00:36:32,357 --> 00:36:35,693
Hey, bir daqiqa kuting!
Xayr, Pop.
Katta rahmat.

341
00:36:43,243 --> 00:36:45,828
Endi, Jonni-O,
menga to'lash.
Nima uchun?

342
00:36:45,912 --> 00:36:48,330
Sizni bu yerga olib kelganim uchun.
Qani, ayt.

343
00:36:48,415 --> 00:36:49,915
Aytadigan hech narsa yo'q.

344
00:36:50,000 --> 00:36:52,376
Siz aytasiz yoki aytasiz
yana o'sha korsetda bo'l.
Qani, Jonni, iltimos.

345
00:36:52,460 --> 00:36:53,961
Qani, keling.
Men seni uyga olib ketaman.

346
00:37:04,639 --> 00:37:06,181
Mana biz.

347
00:37:06,308 --> 00:37:08,976
Siz menga aytmadingiz
hamma narsa.
Yo'q, men sizga yetarlicha aytdim.

348
00:37:09,060 --> 00:37:10,686
Yigit kim
va xotini kim?

349
00:37:10,812 --> 00:37:12,521
Chiqib ketdi. Mening qiladigan ishlarim bor.

350
00:37:12,606 --> 00:37:16,400
bilaman. Telefon qilgan kishi,
Sizning eski kollej do'stim, Elster.

351
00:37:16,484 --> 00:37:18,569
Midge, chiqing, iltimos.
Va g'oya

352
00:37:18,653 --> 00:37:21,196
bu go'zal,
aqldan ozgan Karlotta keldi
o'limdan qaytish

353
00:37:21,281 --> 00:37:23,741
va egallab oldi
Elsterning xotini.

354
00:37:23,825 --> 00:37:26,744
Endi, Jonni, haqiqatan ham.
Qo'ysangchi; qani endi.

355
00:37:26,828 --> 00:37:29,788
Xo'sh, men sizga aytmayman
men nima deb o'ylayman. Men aytyapman
u nima deb o'ylaydi.

356
00:37:29,873 --> 00:37:31,248
Xo'sh, nima deb o'ylaysiz?

357
00:37:31,333 --> 00:37:32,791
Xo'sh, men ...

358
00:37:33,084 --> 00:37:35,169
U chiroylimi?
Karlotta?

359
00:37:35,503 --> 00:37:37,880
Yo'q, Karlotta emas.
Elsterning xotini.

360
00:37:40,342 --> 00:37:41,425
Ha.

361
00:37:41,509 --> 00:37:44,094
O'ylaymanki, siz o'ylab ko'rasiz
u bo'lishini ...

362
00:37:44,179 --> 00:37:47,598
O'ylaymanki, men borib olaman
bu portretga qarang.
Xayr. Salomat bo'ling.

363
00:37:47,682 --> 00:37:48,807
Midge...

364
00:37:48,892 --> 00:37:50,851
Xayr.
Midj, sen...

365
00:38:20,715 --> 00:38:23,384
Siz yaxshi ish qildingiz, Skotti.
Siz ishingizni yaxshi bilasiz.

366
00:38:23,468 --> 00:38:25,344
Bu Karlotta Valdes.
Ha.

367
00:38:25,428 --> 00:38:27,930
narsalar bor
sen menga aytmading.

368
00:38:28,556 --> 00:38:30,641
bilmasdim
u sizni qayerga olib boradi.
Lekin siz bu haqda bilar edingiz.

369
00:38:30,725 --> 00:38:31,976
Ha, albatta.

370
00:38:33,103 --> 00:38:35,813
Siz yo'lni sezasiz
u sochini qiladimi?

371
00:38:35,897 --> 00:38:37,648
Bilasizmi,
boshqa narsa bor.

372
00:38:37,732 --> 00:38:42,194
Xotinim Madlen,
bir nechta zargarlik buyumlariga ega
bu Karlottaga tegishli edi.

373
00:38:42,278 --> 00:38:44,154
U ularni meros qilib oldi.

374
00:38:44,239 --> 00:38:46,865
Ularni hech qachon kiymagan.
Ular juda eskirgan edilar.

375
00:38:46,950 --> 00:38:48,283
Hozirgacha.

376
00:38:49,077 --> 00:38:52,913
Endi u yolg'iz qolganda,
u ularni olib chiqadi
va ularga qaraydi,

377
00:38:52,998 --> 00:38:55,541
ularni muloyimlik bilan tutadi,
qiziquvchan.

378
00:38:56,751 --> 00:39:00,170
Ularni kiyadi
va o'ziga qaraydi
oynada.

379
00:39:00,255 --> 00:39:03,757
Va ichkariga kiradi
boshqa dunyo,
yana kimdir.

380
00:39:04,759 --> 00:39:07,094
Endi, Karlotta Valdes
nima edi?

381
00:39:07,178 --> 00:39:09,388
Xotiningizning buvisi?

382
00:39:09,472 --> 00:39:11,306
Katta buvi.

383
00:39:11,391 --> 00:39:13,517
Endi, bola
undan kim olingan,

384
00:39:13,601 --> 00:39:18,188
Kimning mag'lubiyati Karlottaga olib keldi
aqldan ozgan va uning o'limiga,
Madlenning buvisi edi.

385
00:39:18,773 --> 00:39:22,526
Va McKittrick mehmonxonasi
Valdesning eski uyi.

386
00:39:24,154 --> 00:39:25,863
Xo'sh, menimcha
buni tushuntiradi.

387
00:39:25,947 --> 00:39:30,451
Har kim bo'lishi mumkin
o'tmish bilan ovora
shunga o'xshash fon bilan.

388
00:39:31,453 --> 00:39:33,871
U hech qachon eshitmagan
Karlotta Valdes.

389
00:39:34,622 --> 00:39:37,207
U qabr haqida hech narsa bilmaydi
Missiya Doloresda?

390
00:39:37,292 --> 00:39:40,044
Yoki eski uy
Eddi ko'chasida? The...

391
00:39:40,128 --> 00:39:44,381
Portret da
Legion saroyi...
Hech narsa.

392
00:39:44,466 --> 00:39:46,383
Xo'sh, u ketganda
bu joylarga ...

393
00:39:46,468 --> 00:39:48,510
U endi mening xotinim emas.

394
00:39:50,346 --> 00:39:52,931
Xo'sh, qayerdan bilasiz
bularning hammasi
u yo'qmi?

395
00:39:53,016 --> 00:39:56,226
Onasi menga aytdi
ularning ko'pchiligi
u o'limidan oldin.

396
00:39:56,311 --> 00:39:58,395
Qolganlarini qazib oldim
bu erda o'zim uchun.

397
00:39:58,480 --> 00:40:00,522
Nega bo'lmasdi
qiziga aytadimi?

398
00:40:00,607 --> 00:40:02,024
Tabiiy qo'rquv.

399
00:40:02,400 --> 00:40:05,527
Buvisi aqldan ozdi,
o'z joniga qasd qildi.

400
00:40:06,112 --> 00:40:08,155
Uning qoni Madlenda.

401
00:40:14,829 --> 00:40:16,497
Bolam, bu menga kerak.

402
00:43:44,539 --> 00:43:45,872
Madlen.

403
00:43:47,375 --> 00:43:48,709
Madlen!

404
00:44:50,396 --> 00:44:51,938
Ha?

405
00:44:53,775 --> 00:44:55,859
Yo‘q, hammasi joyida.

406
00:44:56,110 --> 00:44:58,153
Ha, men sizga qo'ng'iroq qilaman.

407
00:44:58,571 --> 00:45:02,366
Ha.

408
00:45:04,369 --> 00:45:06,036
Yaxshimisiz?

409
00:45:07,121 --> 00:45:09,414
Oh. Oh, sizning...

410
00:45:10,416 --> 00:45:12,000
Siz buni xohlaysiz.

411
00:45:47,829 --> 00:45:51,456
Bu erga kelganingiz ma'qul
issiq bo'lgan olov yonida.

412
00:45:56,129 --> 00:45:57,879
Men bu yerda nima qilyapman?

413
00:45:59,173 --> 00:46:00,674
Nima bo'ldi?

414
00:46:02,593 --> 00:46:06,304
Xo'sh, yiqildingiz
San-Fransisko ko'rfaziga.

415
00:46:08,516 --> 00:46:11,977
Va men harakat qildim
sochingizni quritish uchun
iloji boricha.

416
00:46:12,061 --> 00:46:13,270
Sizning narsalaringiz
oshxonada.

417
00:46:13,354 --> 00:46:16,106
Ular quruq bo'ladi
bir necha daqiqada.

418
00:46:16,190 --> 00:46:18,191
Olov yoniga keling.

419
00:46:26,742 --> 00:46:29,077
Mana, men seni olaman
ba'zi yostiqlar.

420
00:46:32,039 --> 00:46:33,540
Mana siz.

421
00:46:41,757 --> 00:46:44,176
Xohlaysizmi
kofe ichish kerakmi?

422
00:46:46,721 --> 00:46:50,140
Mana, yaxshisi, bir oz.
Yoki siz ichishni xohlaysiz.

423
00:46:53,895 --> 00:46:57,063
Men ko'rfazga tushdim
va siz meni ovladingizmi?

424
00:46:57,148 --> 00:46:58,565
Bu to'g'ri.

425
00:46:59,275 --> 00:47:00,609
Rahmat.

426
00:47:01,569 --> 00:47:03,361
Esingizda yo'qmi?

427
00:47:03,738 --> 00:47:04,905
Yo'q, men...

428
00:47:07,200 --> 00:47:08,909
Eslaysiz
qayerda edingiz?

429
00:47:11,329 --> 00:47:14,623
Nega, ha. Ha, albatta
Men buni eslayman.

430
00:47:16,501 --> 00:47:20,712
Ammo keyin menda shunday bo'lishi kerak edi
bosh aylanib, hushidan ketdi.

431
00:47:20,796 --> 00:47:22,339
Siz qayerda edingiz?

432
00:47:23,090 --> 00:47:26,885
Eski Fort Pointda,
Prezidioda.

433
00:47:28,262 --> 00:47:31,097
Albatta, eslayman.
Men u erga tez-tez boraman.

434
00:47:31,182 --> 00:47:33,141
Nega? Nega u erga borasiz?

435
00:47:34,101 --> 00:47:37,229
Chunki men uni juda yaxshi ko'raman.
U erda go'zal,

436
00:47:38,105 --> 00:47:39,940
ayniqsa quyosh botganda.

437
00:47:42,485 --> 00:47:44,194
Yong'in uchun rahmat.

438
00:47:44,278 --> 00:47:46,112
Ilgari qayerda edingiz?

439
00:47:46,614 --> 00:47:48,782
Qachon?
Bugun tushdan keyin, demoqchiman.

440
00:47:51,077 --> 00:47:52,327
Sarguzasht.

441
00:47:52,411 --> 00:47:55,205
Bilaman, lekin qayerda?
Oldin qayerda edingiz?

442
00:47:58,626 --> 00:48:00,377
Shahar markazi, xarid qilish.

443
00:48:02,755 --> 00:48:06,508
Mana, yaxshisi
kofe iching.
Menimcha, hali ham issiq.

444
00:48:09,428 --> 00:48:11,805
Siz juda to'g'ridan-to'g'risiz
savollaringizda.

445
00:48:11,889 --> 00:48:14,474
Oh, kechirasiz.
Men qo‘pollik qilmoqchi emasdim.

446
00:48:15,977 --> 00:48:18,478
Yo'q, siz emas.
Siz shunchaki to'g'ridan-to'g'risiz.

447
00:48:22,149 --> 00:48:25,318
Va u erda nima qilardingiz,
eski Fort Pointdami?

448
00:48:25,987 --> 00:48:28,280
Oh, shunchaki kezib yuribman.

449
00:48:28,823 --> 00:48:29,990
Oh, sizga ham yoqadimi?

450
00:48:30,074 --> 00:48:31,241
Ha.

451
00:48:32,451 --> 00:48:34,578
Va qaerda edingiz
oldinmi?

452
00:48:34,662 --> 00:48:38,707
ga borgan edim
Faxriy legion saroyi,
san'at galereyasi.

453
00:48:39,250 --> 00:48:41,918
Oh, ha, shunday
go'zal joy, shunday emasmi?

454
00:48:42,211 --> 00:48:46,590
Men hech qachon ichkariga kirmaganman,
lekin juda yoqimli ko'rinadi
o'tib ketish.

455
00:48:52,597 --> 00:48:55,599
Bu men uchun omadli
aylanib yurdingiz.

456
00:48:55,683 --> 00:48:57,100
Rahmat.

457
00:48:57,184 --> 00:48:58,977
Men dahshatli bo'ldim
sizni bezovta.

458
00:48:59,061 --> 00:49:00,645
Yo'q, yo'q.

459
00:49:02,690 --> 00:49:05,191
Oh, sen qachon...

460
00:49:10,323 --> 00:49:12,115
Ba'zi pinlar bor edi
sochlarimda.

461
00:49:12,199 --> 00:49:15,201
Oh, pinlar, ha.
Aynan shu yerda.
Men ularni senga olaman.

462
00:49:15,286 --> 00:49:17,037
Va mening hamyonim, iltimos.

463
00:49:22,376 --> 00:49:23,627
Mana oling.

464
00:49:23,711 --> 00:49:25,003
Rahmat.

465
00:49:27,423 --> 00:49:30,133
Siz bo'lmasligingiz kerak edi
meni bu yerga olib keldi,
bilasiz.

466
00:49:30,217 --> 00:49:32,719
Xo'sh, men bilmasdim
qayerda yashagansiz.

467
00:49:33,471 --> 00:49:35,680
Siz bo'lishingiz mumkin edi
mashinamga qaradim.

468
00:49:35,765 --> 00:49:37,807
Oh, lekin keyin buni qilmadingiz
Mening mashinamni bilasizmi?

469
00:49:37,892 --> 00:49:40,435
Yo'q, qaysi biri ekanligini bilardim.
Hozir tashqarida.

470
00:49:40,519 --> 00:49:43,980
Lekin men o'ylamagan edim
bo'lishni xohlardingiz
shu tarzda uyga olib ketishdi.

471
00:49:44,065 --> 00:49:45,273
Yo'q, siz haqsiz.

472
00:49:45,358 --> 00:49:49,069
Bo‘lmaganingizdan xursandman
meni uyga olib ket. qilmasdim
sizni tanigan.

473
00:49:49,612 --> 00:49:53,823
Rahmat.
Lekin men sizni tanimayman,
va siz meni tanimaysiz.

474
00:49:53,908 --> 00:49:55,492
Mening ismim
Madlen Elster.

475
00:49:55,576 --> 00:49:57,160
Mening ismim Jon Fergyuson.

476
00:49:57,244 --> 00:50:01,373
Yaxshi, kuchli ism.
Do'stlaringiz qo'ng'iroq qiling
Siz Jonmi yoki Jekmi?

477
00:50:01,916 --> 00:50:03,667
Oh, Jon, asosan.

478
00:50:03,751 --> 00:50:07,253
Qadimgi do'stlar meni Jon deb chaqirishadi.
Tanishlar meni Skotti deb chaqirishadi.

479
00:50:07,672 --> 00:50:09,089
Men sizga qo'ng'iroq qilaman
Janob Fergyuson.

480
00:50:09,173 --> 00:50:12,384
Oh, g'iybat,
Men buni yoqtirmayman.
Yo'q.

481
00:50:12,927 --> 00:50:16,888
Va bu sodir bo'lgan voqeadan keyin
tushdan keyin, men o'ylashim kerak
Balki meni Skotti deb chaqirarsiz.

482
00:50:16,972 --> 00:50:18,598
Balki hatto Jon.

483
00:50:19,183 --> 00:50:20,684
Men Jonni afzal ko'raman.

484
00:50:24,105 --> 00:50:27,315
Mana, tugadi.
Va nima qilyapsiz, Jon?

485
00:50:28,901 --> 00:50:30,318
Aylanib yuring.

486
00:50:30,403 --> 00:50:33,947
Bu yaxshi kasb.
Va siz bu erda yolg'iz yashayapsizmi?

487
00:50:35,741 --> 00:50:37,325
Inson yolg'iz yashamasligi kerak.

488
00:50:37,410 --> 00:50:39,285
Ba'zi odamlar buni afzal ko'rishadi.

489
00:50:40,871 --> 00:50:42,414
Yo‘q, bu noto‘g‘ri.

490
00:50:45,710 --> 00:50:47,585
Men uylanganman, bilasizmi.

491
00:50:51,632 --> 00:50:53,883
Menga biror narsa aytasizmi?

492
00:50:53,968 --> 00:50:56,553
Bu sodir bo'lganmi
oldin sizga?

493
00:50:56,637 --> 00:50:57,721
Nima?

494
00:50:58,472 --> 00:51:00,724
Ichkariga tushish
San-Fransisko ko'rfazi.

495
00:51:01,726 --> 00:51:02,726
Oh.

496
00:51:03,644 --> 00:51:06,062
Yo'q. Yo'q, hech qachon
oldin sodir bo'lgan.

497
00:51:06,355 --> 00:51:10,442
Oh, men ko'llarga tushib qoldim
qayiqlardan tashqarida
men kichkina qiz bo'lganimda.

498
00:51:10,526 --> 00:51:14,988
Men hatto daryoga tushib qoldim
bir marta, sakrashga harakat qiladi
bir toshdan ikkinchisiga.

499
00:51:15,614 --> 00:51:17,866
Lekin men hech qachon yiqilmaganman
San-Fransisko ko'rfaziga.

500
00:51:19,869 --> 00:51:21,661
Siz ilgari bo'lganmisiz?

501
00:51:21,746 --> 00:51:24,664
Yo'q, bu birinchi marta
men uchun ham.

502
00:51:27,126 --> 00:51:29,586
Mana, men seni olaman
yana kofe.

503
00:51:43,726 --> 00:51:44,768
Salom?

504
00:51:44,852 --> 00:51:46,770
Skotti, nima bo'ldi?
U hali uyda emas.

505
00:51:46,854 --> 00:51:50,482
Yo‘q, u yaxshi.
U hali ham shu yerda.
Tez orada uni uyiga olib kelaman.

506
00:51:50,566 --> 00:51:52,317
Oh, nima bo'ldi?

507
00:51:52,401 --> 00:51:54,277
U ko'rfazga kirdi.

508
00:51:56,739 --> 00:51:57,947
Salom? Salom?

509
00:51:58,032 --> 00:51:59,157
U o'zini xafa qildimi?

510
00:51:59,241 --> 00:52:01,868
Yo'q, u bo'ladi
nozik shaklda. bor
tashvishlanadigan hech narsa.

511
00:52:01,952 --> 00:52:04,621
Lekin u bilmaydi.
Endi buni tushundingizmi?

512
00:52:04,705 --> 00:52:06,915
U bilmaydi
nima bo'ldi.

513
00:52:10,127 --> 00:52:12,712
Skotti, Madlen 26 yoshda.

514
00:52:13,214 --> 00:52:16,466
Karlotta Valdes
o'z joniga qasd qilgan
u 26 yoshda bo'lganida.

515
00:52:18,093 --> 00:52:20,303
Bir daqiqa kutib turing, Gavin.

516
00:52:50,084 --> 00:52:53,336
Xo'sh, Jonni-O.
Bu sharpami?

517
00:52:54,129 --> 00:52:55,588
Qiziqarli bo'ldimi?

518
00:55:24,780 --> 00:55:26,322
Men uchun bu xatmi?

519
00:55:32,413 --> 00:55:33,371
Ha. Salom.

520
00:55:33,455 --> 00:55:34,664
Salom.

521
00:55:35,082 --> 00:55:39,085
Men sendan xavotirda edim
kecha. Siz bunday qilmasligingiz kerak
o'sha tomonga qochib ketishdi.

522
00:55:39,169 --> 00:55:41,629
Xo'sh, men birdan
o'zini shunday ahmoq his qildim.

523
00:55:41,714 --> 00:55:43,840
Men seni uyga haydab yubormoqchi edim.
Yaxshimisiz?

524
00:55:43,924 --> 00:55:46,884
Oh, ha. Ha, men yaxshiman.
Keyingi ta'sirlar yo'q.

525
00:55:48,887 --> 00:55:50,888
Ammo hozir eslaganimdek,
suv sovuq edi,
shunday emasmi?

526
00:55:50,973 --> 00:55:52,515
Shubhasiz edi.

527
00:55:52,599 --> 00:55:54,642
Qanday dahshatli narsa
qilishim uchun.

528
00:55:54,727 --> 00:55:56,310
Siz juda mehribon edingiz.

529
00:55:57,938 --> 00:56:01,190
Bu rasmiy minnatdorchilik xati
va katta uzr.

530
00:56:01,275 --> 00:56:03,276
Oh, sizda hech narsa yo'q
uchun kechirim so'rash.

531
00:56:03,360 --> 00:56:04,694
Oh, ha, men.

532
00:56:04,778 --> 00:56:07,113
Hamma narsa
bo'lsa kerak
siz uchun juda uyatli.

533
00:56:07,197 --> 00:56:09,198
Arzimaydi. Men zavq oldim

534
00:56:10,951 --> 00:56:12,452
siz bilan gaplashaman.

535
00:56:14,830 --> 00:56:17,040
Xo'sh, men zavq oldim
siz bilan gaplashaman.

536
00:56:21,045 --> 00:56:22,879
Xo'sh, men pochtamni olaman.

537
00:56:24,465 --> 00:56:25,923
Hohlaysizmi?
bir chashka qahva?

538
00:56:26,008 --> 00:56:27,717
Yo'q. Yo'q, rahmat.

539
00:56:30,929 --> 00:56:34,223
Xo'sh, men uni pochta orqali yubora olmadim.
Manzilingizni bilmasdim
lekin menda bir belgi bor edi.

540
00:56:34,308 --> 00:56:37,101
Men Coit Towerni esladim.
Bu meni to'g'ridan-to'g'ri sizga olib keldi.

541
00:56:37,186 --> 00:56:41,022
Xo'sh, bu birinchi marta
Men minnatdor bo'ldim
Coit Tower uchun.

542
00:56:44,610 --> 00:56:46,527
Umid qilamanki, biz ham shunday qilamiz.

543
00:56:46,612 --> 00:56:47,570
Nima?

544
00:56:47,654 --> 00:56:49,197
Qachondir yana uchrashing.

545
00:56:49,281 --> 00:56:50,573
Bizda ... bor.

546
00:56:53,619 --> 00:56:54,827
Xayr. Salomat bo'ling.

547
00:57:11,011 --> 00:57:12,762
Qayerga ketyapsiz?

548
00:57:13,347 --> 00:57:15,223
Oh, bilmayman.
Xarid qilishmi?

549
00:57:15,307 --> 00:57:16,265
Yo'q.

550
00:57:16,350 --> 00:57:18,559
Xo'sh, har qanday joyda
xususan?

551
00:57:19,686 --> 00:57:22,063
Yo'q, men shunchaki o'yladim
deb aylanib yuraman.

552
00:57:22,147 --> 00:57:24,524
Oh, bu nima
qilmoqchi edim.

553
00:57:26,110 --> 00:57:30,738
Oh, ha, shunday.
Unutibman. Bu sizniki
ishg'ol, shunday emasmi?

554
00:57:30,823 --> 00:57:33,449
Ha, shunday deb o'ylamaysizmi?
bu qandaydir isrof
ikkimiz uchun...

555
00:57:33,534 --> 00:57:35,368
Alohida sayr qilish uchunmi?
Uh-uh.

556
00:57:35,869 --> 00:57:37,954
Ammo faqat bittasi sarson.

557
00:57:38,038 --> 00:57:40,373
Ikkisi birga
har doim bir joyga boradi.

558
00:57:40,457 --> 00:57:43,793
Yo'q, menimcha
bu albatta to'g'ri.

559
00:57:43,877 --> 00:57:45,837
Eshigingizni ochiq qoldirdingiz.

560
00:57:46,547 --> 00:57:48,089
Hoziroq qaytib kelaman.

561
00:58:31,091 --> 00:58:32,258
Necha yoshda?

562
00:58:32,342 --> 00:58:35,469
Oh, taxminan 2000 yil yoki undan ko'proq.

563
00:58:35,554 --> 00:58:36,929
Eng qadimgi
tirik mavjudotlar.

564
00:58:37,014 --> 00:58:38,472
Ha.

565
00:58:39,099 --> 00:58:40,391
Siz hech qachon
avval bu yerda bo'lganmi?

566
00:58:40,475 --> 00:58:42,143
Yo'q.

567
00:58:42,227 --> 00:58:44,604
Nimalar
o'ylayapsizmi?

568
00:58:44,688 --> 00:58:47,148
Bo'lgan barcha odamlardan
tug'ilgan va vafot etgan,

569
00:58:47,232 --> 00:58:48,858
daraxtlar esa
yashashni davom ettirdi.

570
00:58:48,942 --> 00:58:53,696
Ularning haqiqiy ismi Sequoia sempervirens.
"Har doim yashil, doimo tirik."

571
00:58:53,780 --> 00:58:56,699
Men ularni yoqtirmayman.
Nega?

572
00:58:56,783 --> 00:58:58,784
Bilish
Men o'lishim kerak.

573
00:59:14,468 --> 00:59:19,055
Mana eskilaridan birining kesmasi
kesilgan daraxtlar.

574
00:59:45,165 --> 00:59:47,833
Bu yerda qayerdadir,
Men tug'ilganman,

575
00:59:49,836 --> 00:59:51,462
va u erda men vafot etdim.

576
00:59:52,881 --> 00:59:57,343
Bu siz uchun bir lahza edi.
Siz e'tibor bermadingiz.

577
01:00:07,104 --> 01:00:54,400
Madlen.

578
01:00:56,153 --> 01:00:58,321
Madlen,
hozir qayerdasiz?

579
01:00:59,489 --> 01:01:01,240
Mana siz bilan.
Qayerda?

580
01:01:02,576 --> 01:01:03,659
Uzun bo'yli daraxtlar ...

581
01:01:03,744 --> 01:01:05,911
Sizda
avval bu yerda bo'lganmi?

582
01:01:05,996 --> 01:01:07,371
Ha.
Qachon?

583
01:01:09,416 --> 01:01:11,125
Qachon tug'ilgansiz?

584
01:01:11,877 --> 01:01:13,419
Uzoq vaqt oldin.
Qayerda?

585
01:01:14,338 --> 01:01:16,422
Qachon? Menga ayting.

586
01:01:16,506 --> 01:01:18,132
Madlen, ayting.
Yo'q!

587
01:01:18,216 --> 01:01:20,134
Madlen, ayting
bu nima.
Qayerga borasiz?

588
01:01:20,218 --> 01:01:21,677
Sizni nima olib ketadi?
Yo‘q, ayta olmayman.

589
01:01:21,762 --> 01:01:23,596
Siz sakraganingizda
ko'rfazga, siz qilmadingiz
qaerda bo'lganingizni biling.

590
01:01:23,722 --> 01:01:24,889
Siz taxmin qildingiz,
lekin siz bilmadingiz.
Men sakramadim.

591
01:01:25,015 --> 01:01:26,849
Men sakramadim. Men tushdim.
Menga yiqilganimni aytdingiz.
Nega sakrading?

592
01:01:26,933 --> 01:01:28,517
Nega sakrading?
Men sizga ayta olmayman.

593
01:01:28,602 --> 01:01:30,186
Nega sakrading?
Ichkarida nima bor edi

594
01:01:30,270 --> 01:01:32,104
Bu sizga sakrashni aytdimi?
Yo'q, iltimos. Iltimos.

595
01:01:32,189 --> 01:01:33,564
Nima? Nima?

596
01:01:33,648 --> 01:01:38,152
Iltimos, mendan so'ramang.
Iltimos, mendan so'ramang.
Meni bu yerdan olib ket.

597
01:01:39,946 --> 01:01:41,864
Seni uyga olib ketaymi?

598
01:01:43,784 --> 01:01:45,659
Bir joyda yorug'likda.

599
01:01:46,286 --> 01:01:48,037
Menga bir narsa va'da bering.
Va'da bering, qilmaysiz
yana so'rang.

600
01:01:48,121 --> 01:01:49,997
Iltimos, menga va'da bering.

601
01:02:24,491 --> 01:02:26,117
Nega yugurding?

602
01:02:26,576 --> 01:02:29,245
Men javobgarman
hozir siz uchun.

603
01:02:29,329 --> 01:02:31,789
Bilasizmi, xitoyliklar aytadi
Bir marta saqlaganingizdan keyin
inson hayoti,

604
01:02:31,873 --> 01:02:35,584
siz javobgarsiz
u uchun abadiy,
shuning uchun men sodiqman.

605
01:02:35,669 --> 01:02:37,169
Men bilishim kerak.

606
01:02:38,338 --> 01:02:40,548
Juda oz
men bilganim.

607
01:02:44,845 --> 01:02:49,306
Go‘yo men yurgandekman
uzun koridor bo'ylab

608
01:02:51,059 --> 01:02:55,813
bir paytlar aks ettirilgan,
va bu oynaning parchalari
hali ham o'sha erda.

609
01:02:55,897 --> 01:02:59,525
Va men oxirigacha kelganimda
koridordan,

610
01:02:59,609 --> 01:03:01,861
zulmatdan boshqa hech narsa yo'q.

611
01:03:03,572 --> 01:03:06,615
Va men buni qachon bilaman
Men zulmatga boraman,

612
01:03:08,743 --> 01:03:10,286
Men o'laman.

613
01:03:12,122 --> 01:03:15,958
Men hech qachon oxiriga yetmaganman.
Men har doim qaytib kelganman
undan oldin.

614
01:03:17,377 --> 01:03:18,461
Bir martadan tashqari.

615
01:03:18,545 --> 01:03:20,004
Kechami?

616
01:03:20,088 --> 01:03:22,256
Va siz bilmadingiz.
Bilmading
nima bo'ldi

617
01:03:22,340 --> 01:03:24,383
topguningizcha
o'zing men bilan.

618
01:03:24,468 --> 01:03:26,051
Bilmading
qayerda edingiz.

619
01:03:26,136 --> 01:03:29,889
Ammo kichik sahnalar,
oynaning parchalari,
bularni eslaysiz.

620
01:03:29,973 --> 01:03:32,266
Noaniq.
Nimani eslaysiz?

621
01:03:32,350 --> 01:03:36,353
Xona bor,
va men u erda yolg'iz o'tiraman.

622
01:03:37,314 --> 01:03:38,647
Har doim yolg'iz.

623
01:03:38,732 --> 01:03:40,065
Yana nima?

624
01:03:40,150 --> 01:03:41,484
Qabr.

625
01:03:41,568 --> 01:03:42,610
Qayerda?

626
01:03:42,694 --> 01:03:47,072
Bilmadim.
Bu ochiq qabr va men...

627
01:03:47,157 --> 01:03:50,743
Men qabr toshining yonida turaman,
pastga qarab.

628
01:03:50,827 --> 01:03:52,870
Bu mening qabrim.
Lekin siz qayerdan bilasiz?

629
01:03:52,954 --> 01:03:54,622
bilaman.

630
01:03:54,706 --> 01:03:57,333
Lekin nomi bormi
qabr toshida?

631
01:03:57,417 --> 01:04:02,838
Yo'q. Yo'q, bu yangi
va toza va kutish.

632
01:04:04,424 --> 01:04:05,758
Xo'sh, yana nima?

633
01:04:06,635 --> 01:04:09,178
Bu qism orzu.
O'ylaymanki.

634
01:04:10,639 --> 01:04:16,227
Minora va qo'ng'iroq bor
va pastda bog'.

635
01:04:16,311 --> 01:04:20,272
Bu Ispaniyada bo'lganga o'xshaydi
Ispaniyadagi qishloq.

636
01:04:21,608 --> 01:04:23,359
U o'chadi va u yo'qoladi.

637
01:04:23,443 --> 01:04:25,819
Xo'sh, portretmi?

638
01:04:25,904 --> 01:04:28,113
Portretni ko'ryapsizmi?
Yo'q.

639
01:04:28,198 --> 01:04:33,369
Agar topsam edi
kalit, boshlanish,
va uni birlashtiraman, men ...

640
01:04:33,453 --> 01:04:35,162
Xo'sh, tushuntirib bering?

641
01:04:36,748 --> 01:04:39,291
Bir yo'li bor
buni tushuntirish uchun, ko'rasiz.

642
01:04:40,460 --> 01:04:43,754
Agar men aqldan ozgan bo'lsam, unda
bu buni tushuntiradi,
shunday emasmi?

643
01:04:46,341 --> 01:04:47,716
Madlen!

644
01:04:52,264 --> 01:04:53,639
Oh, Skotti!

645
01:04:54,266 --> 01:04:58,394
Men jinni emasman!
Men jinni emasman!
Men o'lishni xohlamayman.

646
01:04:58,478 --> 01:05:01,897
Ichimda kimdir bor,
va u o'lishim kerakligini aytadi.

647
01:05:01,982 --> 01:05:04,024
Oh, Skotti,
meni qo'yib yubormang.

648
01:05:04,109 --> 01:05:07,403
Shu yerdaman.
Men seni oldim.

649
01:05:07,487 --> 01:05:09,029
Men juda qo'rqaman.

650
01:05:19,457 --> 01:05:21,333
Meni tashlab ketma.

651
01:05:21,418 --> 01:05:22,418
Men bilan Qoling.

652
01:05:22,502 --> 01:05:23,544
Har doim.

653
01:05:50,822 --> 01:05:52,072
Salom, Jonni.

654
01:05:52,157 --> 01:05:53,532
Salom.

655
01:05:53,617 --> 01:05:55,367
Mening xabarimni oldingizmi?

656
01:05:55,535 --> 01:05:57,494
Men qildim, albatta.

657
01:05:57,579 --> 01:05:59,413
Men sizga ichimlik olib beraman.

658
01:05:59,497 --> 01:06:01,123
Xop.

659
01:06:01,207 --> 01:06:05,252
Qachondan beri
notalarni aylanib o'ting
erkaklar eshiklari ostidami?

660
01:06:05,337 --> 01:06:07,546
Men qodir bo'lishni to'xtatganimdan beri
ularni telefonga olish uchun.

661
01:06:07,631 --> 01:06:11,508
Hech narsasi yo'q odam uchun
qilish, siz albatta
band kichkina ari.

662
01:06:11,593 --> 01:06:13,844
Qayerga borasiz
shu kunlarda?

663
01:06:13,928 --> 01:06:15,429
Shunchaki sayr qilish.

664
01:06:16,806 --> 01:06:18,098
Qayerda?

665
01:06:18,183 --> 01:06:19,600
Atrofda.

666
01:06:20,935 --> 01:06:21,935
Oh.

667
01:06:22,437 --> 01:06:24,438
Bu nima edi...

668
01:06:24,522 --> 01:06:26,899
Bu nima umidsizlik edi
meni ko'rishni xohlaysizmi?

669
01:06:26,983 --> 01:06:29,818
Yozuvimda faqat aytganim shu edi:
— Qayerdasiz?

670
01:06:29,903 --> 01:06:31,695
Unchalik eshitilmaydi
menga umidsiz.

671
01:06:31,780 --> 01:06:35,115
Ha, aniqladim
bir oz past oqim.

672
01:06:36,451 --> 01:06:40,329
Xo'sh, men shunchaki o'yladim
Agar sizga ichimlik bersam
va sizga kechki ovqat berdim,

673
01:06:40,413 --> 01:06:42,831
Siz juda minnatdor bo'lar edingiz,
Siz meni kinoga olib borasiz.

674
01:06:42,916 --> 01:06:46,418
Bu yetarlicha adolatli.
Nima haqida gaplashamiz
kechki ovqatda?

675
01:06:48,088 --> 01:06:50,089
Oh, bu va u.

676
01:06:50,173 --> 01:06:51,965
Men nima qildim?

677
01:06:52,425 --> 01:06:54,301
Faqat xohlasangiz.

678
01:06:54,386 --> 01:06:57,262
Ishonchim komilki, biz buni qilmaymiz
har qanday narsa haqida gapiring
haqida gapirishni xohlamaysiz.

679
01:06:57,347 --> 01:06:58,681
Tabiiyki.

680
01:07:01,726 --> 01:07:03,769
Nima ish bilan band edingiz?

681
01:07:05,021 --> 01:07:06,397
Sarguzasht.

682
01:07:08,775 --> 01:07:11,985
Nima ish bilan band edingiz?
Rahmat, azizim.

683
01:07:12,070 --> 01:07:14,196
Oh, men shunday bo'ldim
ajoyib vaqt.

684
01:07:14,280 --> 01:07:16,990
Men qaytib ketdim
birinchi sevgimga,
rasm chizish.

685
01:07:17,075 --> 01:07:18,158
Xo'sh, siz uchun yaxshi.

686
01:07:18,243 --> 01:07:21,537
Men doim aytdimki, sen
vaqtingizni behuda sarflash
ichki kiyim bo'limi.

687
01:07:21,621 --> 01:07:25,207
Bilasizmi, bu tirikchilik.
Lekin men juda hayajondaman
bu haqida.

688
01:07:25,291 --> 01:07:27,710
Bu nima?
Natyurmortmi?

689
01:07:27,794 --> 01:07:32,131
Yo'q. Yo'q, aniq emas.
Ko'rmoqchimisiz?

690
01:07:32,215 --> 01:07:33,799
Hmm. Ha.

691
01:07:33,883 --> 01:07:36,301
Aslida,
Men mumkin deb o'yladim
sizga bering.

692
01:07:36,386 --> 01:07:37,428
Oh?

693
01:07:49,899 --> 01:07:51,442
Jonni!

694
01:07:51,526 --> 01:07:53,986
Bu kulgili emas, Midj.

695
01:07:54,070 --> 01:07:55,738
Jonni!
Yo'q.

696
01:07:56,823 --> 01:07:58,282
Jonni, men shunchaki o'yladim ...

697
01:07:58,366 --> 01:07:59,366
Uh-uh.

698
01:07:59,993 --> 01:08:01,243
Yo'q.

699
01:08:02,454 --> 01:08:05,122
Keling, o'sha filmni yarataylik
boshqa kechada, xo'pmi?

700
01:08:12,505 --> 01:08:13,756
Jonni!

701
01:08:18,428 --> 01:08:20,554
Oh, Marjori Vud, ahmoq!

702
01:08:21,598 --> 01:08:22,806
Ahmoq!

703
01:08:31,524 --> 01:08:34,860
Ahmoq! Ahmoq! Ahmoq!

704
01:09:13,066 --> 01:09:14,566
Madlen!
Nima bo'ldi?
Soat nechi bo'ldi?

705
01:09:14,651 --> 01:09:18,320
Men sizga qo'ng'iroq qilishim kerak edi,
lekin men seni ko'rmoqchi edim
va siz bilan bo'ling.

706
01:09:18,404 --> 01:09:20,072
Nega? Nima bo'ldi?

707
01:09:20,156 --> 01:09:22,407
Men tush ko'rdim.
Orzu yana qaytib keldi.

708
01:09:22,492 --> 01:09:25,327
Endi, hozir, bo'ladi
hammasi yaxshi bo'lsin.

709
01:09:25,411 --> 01:09:28,622
Hammasi yaxshi bo'ladi.
Mana, men seni olaman
bir oz konyak.

710
01:09:29,123 --> 01:09:32,751
Shunchaki iching.
Bu erda xuddi tibbiyot kabi.

711
01:09:34,963 --> 01:09:36,588
Hozir bor.

712
01:09:36,673 --> 01:09:40,217
Bu tush edi.
Siz uyg'oqsiz.
Hozir hammasi yaxshi.

713
01:09:41,427 --> 01:09:43,178
Endi menga ayta olasizmi?

714
01:09:44,222 --> 01:09:48,058
Bu yana minora edi,
va qo'ng'iroq,
va eski ispan qishlog'i.

715
01:09:48,142 --> 01:09:49,226
Ha?

716
01:09:49,310 --> 01:09:51,687
Aniq, juda aniq
birinchi marta.
Hammasi.

717
01:09:51,771 --> 01:09:53,021
Menga ayting.

718
01:09:54,065 --> 01:09:56,108
Bu qishloq maydoni edi
va daraxtlar bilan yashil,

719
01:09:56,234 --> 01:10:00,529
va eski oqlangan
Ispaniya cherkovi
monastir bilan.

720
01:10:00,613 --> 01:10:03,073
Yashil bo'ylab,
katta bor edi,
kulrang, yog'och uy,

721
01:10:03,157 --> 01:10:06,159
ayvon va panjurlar bilan
va yuqorida balkon,
kichik bog',

722
01:10:06,244 --> 01:10:08,203
va uning yonida
o'txona

723
01:10:08,288 --> 01:10:10,080
eski vagonlar bilan
ichida saf tortdi.

724
01:10:10,164 --> 01:10:11,623
Davom et.

725
01:10:11,708 --> 01:10:15,002
Yashilning oxirida,
oqlangan joy bor edi
tosh uy,

726
01:10:15,086 --> 01:10:17,045
yoqimli qalampir daraxti bilan
burchakda.

727
01:10:17,130 --> 01:10:20,382
Va eski yog'och mehmonxona
eski Kaliforniya kunlaridan?

728
01:10:20,466 --> 01:10:25,679
Va salonmi?
Qorong'i, past shiftlar,
osilgan yog 'lampalari bilanmi?

729
01:10:25,763 --> 01:10:27,180
Ha.

730
01:10:27,265 --> 01:10:30,267
Hammasi bor.
Bu orzu emas.

731
01:10:32,770 --> 01:10:35,480
Siz u erda oldin bo'lgansiz.
Siz buni ko'rgansiz.

732
01:10:37,400 --> 01:10:38,400
Yo'q, hech qachon.

733
01:10:38,484 --> 01:10:40,527
Madlen, yuz mil
San-Frantsisko janubida,

734
01:10:40,612 --> 01:10:42,446
eskisi bor
Ispaniya missiyasi,

735
01:10:42,530 --> 01:10:45,032
San-Xuan Bautista
deb ataladi va
saqlanib qolgan

736
01:10:45,116 --> 01:10:47,951
xuddi bo'lgani kabi
100 yil oldin,
muzey sifatida.

737
01:10:48,036 --> 01:10:51,580
Endi yaxshilab o'ylab ko'ring,
azizim. Qattiq o'ylab ko'ring.

738
01:10:51,664 --> 01:10:53,498
Siz u erda oldin bo'lgansiz.
Siz buni ko'rgansiz.

739
01:10:53,583 --> 01:10:55,417
Yo'q, yo'q, men hech qachon ...
Men u yerda hech qachon bo‘lmaganman.

740
01:10:55,501 --> 01:10:57,044
Oh, Skotti, bu nima?
Men u yerda hech qachon bo‘lmaganman.

741
01:10:57,128 --> 01:10:59,171
Qattiq o'ylang. Endi davom et
sizning orzuingiz haqida.

742
01:10:59,255 --> 01:11:01,089
Bu nima edi
Sizni shunchalik qo'rqitdimi?

743
01:11:01,174 --> 01:11:04,885
Men yashil maydonda yolg'iz qoldim
biror narsa qidirish.

744
01:11:04,969 --> 01:11:07,304
Va keyin men boshladim
cherkovga yurish uchun.

745
01:11:08,848 --> 01:11:13,435
Ammo keyin
zulmat yopildi
va men qorong'ida yolg'iz edim.

746
01:11:13,519 --> 01:11:17,773
Tortib olinmoqda
zulmatga,
va men uyg'onish uchun kurashdim.

747
01:11:18,691 --> 01:11:21,276
Oh, siz bo'lasiz
Mayli, Madlen.

748
01:11:21,361 --> 01:11:24,279
Ko'rmayapsizmi?
Sen menga berding
hozir ishlash kerak bo'lgan narsa.

749
01:11:24,364 --> 01:11:26,448
Men seni olib ketaman
u erda o'sha missiyaga,
bugun tushdan keyin.

750
01:11:26,532 --> 01:11:28,825
Va uni ko'rganingizda,
eslaysiz
oldin ko'rganingizda,

751
01:11:28,910 --> 01:11:33,872
va bu sizning orzuingizni tugatadi.
Uni yo'q qiladi.
Sizga va'da beraman. Yaxshimi?

752
01:11:36,751 --> 01:11:38,669
Endi keling.
Men seni uyga olib ketaman.

753
01:11:38,753 --> 01:11:41,338
Yo'q. Menda hammasi yaxshi bo'ladi.

754
01:11:41,422 --> 01:11:43,674
Sen bu yerga qaytib kel
tushga yaqin.

755
01:13:02,295 --> 01:13:06,006
Madlen,
hozir qayerdasiz?

756
01:13:07,967 --> 01:13:10,302
Mana siz bilan.
Va hammasi haqiqiy.

757
01:13:11,012 --> 01:13:14,181
Bu shunchaki emas
100 yil oldin bo'lgani kabi,
yoki bir yil oldin,

758
01:13:14,265 --> 01:13:17,726
yoki olti oy oldin,
yoki qachon bo'lsa
Siz buni ko'rish uchun keldingiz.

759
01:13:17,810 --> 01:13:20,687
Endi, Madlen,
qachon o'ylab ko'ring
shu yerda edingiz.

760
01:13:22,815 --> 01:13:25,484
Yo'q edi
shunchalik ko'p vagonlar.

761
01:13:27,028 --> 01:13:29,362
Otlar bor edi
do'konlarda.

762
01:13:30,698 --> 01:13:32,824
Bir dafna, ikkitasi qora
va kulrang.

763
01:13:35,119 --> 01:13:37,162
Bu bizning sevimli joyimiz edi.

764
01:13:38,873 --> 01:13:41,583
Ammo bizni taqiqlashdi
bu erda o'ynash uchun.

765
01:13:41,667 --> 01:13:45,170
Tereza opa
bizni qoralardi.

766
01:13:49,300 --> 01:13:52,302
Buni qarang.
Mana, sizning kulrang otingiz.

767
01:13:54,347 --> 01:13:57,057
Olishda biroz muammo bor
do'konga kirish va chiqish
itarib yubormasdan,

768
01:13:57,141 --> 01:13:58,517
lekin shunga qaramay ...

769
01:13:58,601 --> 01:14:01,353
Ko'ryapsizmi?
Javob bor
hamma narsa uchun.

770
01:14:05,858 --> 01:14:08,443
Madlen, harakat qilib ko'ring.

771
01:14:13,741 --> 01:14:15,117
Men uchun harakat qilib ko'ring.

772
01:14:35,680 --> 01:14:36,972
Men seni sevaman, Madlen.

773
01:14:37,056 --> 01:14:38,849
Men ham sizni sevaman.

774
01:14:38,933 --> 01:14:39,975
Juda kech. Juda kech.

775
01:14:40,059 --> 01:14:41,810
Yo'q, yo'q, biz birgamiz.

776
01:14:41,894 --> 01:14:44,646
Yo'q, juda kech.
Nimadir bor
qilishim kerak.

777
01:14:44,730 --> 01:14:47,649
Yo'q. Hech narsa yo'q
qilishingiz kerak.

778
01:14:47,733 --> 01:14:49,901
Hech narsa yo'q
qilishingiz kerak.

779
01:14:52,113 --> 01:14:54,906
Hech kim sizga egalik qilmaydi.
Siz men bilan xavfsizsiz.

780
01:15:01,539 --> 01:15:03,248
Yo'q, juda kech.

781
01:15:16,053 --> 01:15:17,637
Qarang. Bu adolatdan emas.
Juda kech.

782
01:15:17,722 --> 01:15:20,015
Bu bo'lmasligi kerak edi
shu tarzda sodir bo'lishi.
Bunday bo'lmasligi kerak edi.

783
01:15:20,099 --> 01:15:22,601
Bu sodir bo'lishi kerak edi.
Biz sevib qoldik.
Hammasi shu.

784
01:15:22,685 --> 01:15:26,479
Qarang, qo'yib yuboring.
Iltimos, qo'yib yuboring!
Menga quloq soling. Menga quloq soling.

785
01:15:31,402 --> 01:15:33,320
Seni sevishimga ishonasanmi?

786
01:15:33,404 --> 01:15:34,571
Ha.

787
01:15:35,740 --> 01:15:38,325
Va agar meni yo'qotsangiz,
keyin meni bilib olasiz ...

788
01:15:38,409 --> 01:15:40,702
Men seni sevardim va xohlardim
seni sevishda davom etish.

789
01:15:40,786 --> 01:15:41,953
Men seni yo'qotmayman.

790
01:15:44,916 --> 01:15:46,708
Menga kirishga ruxsat bering
cherkov, yolg'iz.

791
01:15:46,792 --> 01:15:48,084
Lekin nega?

792
01:16:10,191 --> 01:16:15,654
Madlen!

793
01:16:24,455 --> 01:16:25,830
Madlen!

794
01:18:33,417 --> 01:18:35,126
Fergyuson.

795
01:18:35,211 --> 01:18:41,132
Janob Elster, bundan shubhalanib
hammasi yaxshi emas edi
xotinining ruhiy holati bilan,

796
01:18:41,217 --> 01:18:45,678
dastgoh oldi
unga ega bo'lishdan ehtiyot bo'lish
janob Fergyuson tomonidan kuzatilgan,

797
01:18:45,763 --> 01:18:48,098
Unga biror zarar yetmasin.

798
01:18:48,182 --> 01:18:50,225
Va siz buni eshitgansiz
Janob Elster tayyor edi

799
01:18:50,309 --> 01:18:52,936
xotinini olib ketish
muassasaga,

800
01:18:53,020 --> 01:18:58,233
qaerda uning ruhiy salomatligi
qo'lida bo'lardi
malakali mutaxassislardan iborat.

801
01:18:58,317 --> 01:19:01,111
Janob Fergyuson,
sobiq detektiv bo'lish,

802
01:19:01,195 --> 01:19:05,740
tuyulardi
rol uchun to'g'ri tanlov
qo'riqchi va himoyachi.

803
01:19:05,825 --> 01:19:08,952
O'rganganingizdek,
bu baxtsiz tanlov edi.

804
01:19:09,036 --> 01:19:12,664
Biroq, siz rozi bo'lasiz deb o'ylayman
hech qanday ayb qo'yib bo'lmaydi
eriga.

805
01:19:12,748 --> 01:19:15,583
Uning xotinini qo'yishdagi kechikishi
tibbiy nazorat ostida edi

806
01:19:15,668 --> 01:19:19,212
faqat ehtiyojga
ma'lumot uchun
uning xatti-harakatiga kelsak,

807
01:19:19,296 --> 01:19:21,923
u kutgan
janob Fergyusondan oling.

808
01:19:22,007 --> 01:19:25,093
U barcha choralarni ko'rdi
xotinini himoya qilish uchun.

809
01:19:25,177 --> 01:19:29,764
U taxmin qila olmasdi
janob Fergyusonning zaifligi,
uning balandlikdan qo'rqish,

810
01:19:29,849 --> 01:19:32,767
uni kuchsiz qiladi
u eng kerak bo'lgan paytda.

811
01:19:32,852 --> 01:19:35,437
Janob Fergyusonga kelsak,

812
01:19:35,521 --> 01:19:39,649
eshitgansiz
uning sobiq boshlig'i,
Detektiv kapitan Xansen,

813
01:19:39,733 --> 01:19:41,943
o'sha buyuk shahardan
shimolga,

814
01:19:42,027 --> 01:19:44,988
unga guvohlik bering
xarakter va qobiliyat.

815
01:19:45,072 --> 01:19:47,615
Kapitan Xansen edi
eng ishtiyoqli.

816
01:19:47,700 --> 01:19:50,785
Gap shundaki, ilgari bir marta,
shunga o'xshash sharoitlarda,

817
01:19:50,870 --> 01:19:55,248
Janob Fergyuson ruxsat berdi
politsiya hamkasbi
o'limga yiqilib,

818
01:19:55,332 --> 01:19:58,960
Kapitan Xansen ishdan bo'shatildi
"baxtsiz hodisa" sifatida.

819
01:20:00,880 --> 01:20:02,964
Albatta, janob Fergyuson
tabriklash kerak

820
01:20:03,048 --> 01:20:06,176
Bir marta qutqarganingiz haqida
ayolning hayoti,

821
01:20:06,260 --> 01:20:11,139
qachon, oldingi moslashuvda
aberration, u tashladi
o'zi ko'rfazga.

822
01:20:11,223 --> 01:20:15,477
Bilganim achinarli
uning o'z joniga qasd qilish tendentsiyalari,

823
01:20:15,561 --> 01:20:18,521
qilmadi
ko'proq harakat
ikkinchi marta.

824
01:20:21,442 --> 01:20:23,276
Lekin biz bu yerda emasmiz
hukm chiqarish

825
01:20:23,360 --> 01:20:27,739
janob Fergyusonda
tashabbusning etishmasligi.
U hech narsa qilmadi.

826
01:20:27,823 --> 01:20:31,451
Va qonun juda oz narsaga ega
mavzuda aytish
bekor qilingan narsalar haqida.

827
01:20:31,535 --> 01:20:37,624
Uning g'alati xatti-harakati ham yo'q
jasadning yiqilib tushganini ko'rganidan keyin

828
01:20:37,708 --> 01:20:39,667
har qanday ta'sirga ega
sizning hukmingiz bo'yicha.

829
01:20:40,628 --> 01:20:44,964
U qolmadi
voqea joyida
o'lim haqida. U ketdi.

830
01:20:45,049 --> 01:20:48,510
U azob chekkanini da'vo qilmoqda
ruhiy tushkunlik
va boshqa hech narsani bilmas edi

831
01:20:48,594 --> 01:20:51,804
u o'zini topmaguncha
o'z kvartirasiga qaytib keldi
San-Fransiskoda

832
01:20:51,889 --> 01:20:53,556
bir necha soatdan keyin.

833
01:20:53,641 --> 01:20:56,267
Siz buni qabul qilishingiz mumkin yoki yo'q.

834
01:20:57,937 --> 01:21:02,357
Yoki bunga ishonishingiz mumkin
yana bir bor ruxsat berilgan
kimdir o'lishi,

835
01:21:02,441 --> 01:21:06,027
duch kela olmadi
fojiali natija
o'zining zaifligidan

836
01:21:06,111 --> 01:21:07,612
va qochib ketdi.

837
01:21:10,032 --> 01:21:12,742
Buning hech qanday aloqasi yo'q
hukmingiz bilan.

838
01:21:13,244 --> 01:21:16,454
Bu uning o'rtasidagi masala
va o'z vijdoni.

839
01:21:18,415 --> 01:21:21,960
Endi dalillardan
ruhiy holat
Madlen Elster

840
01:21:22,044 --> 01:21:24,796
o'limidan oldin, dan
uning o'limi usuli,

841
01:21:24,880 --> 01:21:27,048
va o'limdan keyin
tanani tekshirish

842
01:21:27,132 --> 01:21:29,217
haqiqiy sababni ko'rsatish
uning o'limi haqida,

843
01:21:29,301 --> 01:21:32,929
hech qanday qiyinchilikka duch kelmasligingiz kerak
hukm chiqarishda,
janoblar.

844
01:21:33,013 --> 01:21:35,139
Agar xohlasangiz, nafaqaga chiqishingiz mumkin.

845
01:21:37,560 --> 01:21:38,851
Kutib turing, janob Jons.

846
01:22:01,208 --> 01:22:02,333
Biz bir qarorga keldik.

847
01:22:02,418 --> 01:22:03,793
Rahmat.

848
01:22:07,256 --> 01:22:10,383
"Hakamlar hay'ati topadi
bu Madlen Elster
o'z joniga qasd qilgan

849
01:22:10,467 --> 01:22:13,136
"Aqli zaif bo'lsa-da."

850
01:22:13,220 --> 01:22:16,139
Sizning hukmingiz bo'ladi
shunday qayd etilgan. Rad etilgan.

851
01:22:22,396 --> 01:22:23,771
Yaxshi, Skotti,
ketaylik.

852
01:22:23,856 --> 01:22:25,273
Men u bilan gaplashsam mayli
bir daqiqaga?

853
01:22:25,357 --> 01:22:26,649
Yo'q, davom et.

854
01:22:27,776 --> 01:22:29,027
Skotti.

855
01:22:33,365 --> 01:22:35,950
Kechirasiz, Skotti.
Bu qo'pol edi.

856
01:22:36,035 --> 01:22:38,536
Uning huquqi yo'q edi
siz bilan gaplashish uchun
shunga o'xshash.

857
01:22:38,621 --> 01:22:42,582
Bu mening mas'uliyatim edi.
Men bo'lmasligim kerak edi
sizni jalb qildi.

858
01:22:42,666 --> 01:22:45,710
Yo'q, hech narsa yo'q
sen menga aytishing kerak.

859
01:22:45,794 --> 01:22:48,379
Men chiqaman,
Skotti, yaxshilik uchun.

860
01:22:48,464 --> 01:22:50,548
Men bu yerda qola olmayman.

861
01:22:50,633 --> 01:22:55,470
Men to'xtab qolaman
uning va meniki,
iloji boricha uzoqroqqa ket.

862
01:22:56,889 --> 01:23:00,600
Yevropa, ehtimol.
Va men, ehtimol, hech qachon
qaytib keladi.

863
01:23:02,853 --> 01:23:04,479
Xayr, Skotti.

864
01:23:05,898 --> 01:23:09,108
Agar biror narsa bo'lsa
Men siz uchun qila olaman
borishdan oldin.

865
01:23:10,778 --> 01:23:13,404
Buning iloji yo'q edi
tushunishlari uchun.

866
01:23:14,406 --> 01:23:16,908
Siz va men bilamiz
Madlenni kim o'ldirgan.

867
01:23:24,792 --> 01:23:27,502
Qani, Skotti.
Bu yerdan ketaylik.

868
01:25:35,088 --> 01:25:38,800
Bu Motsart,
Volfgang Amadeus.

869
01:25:40,302 --> 01:25:43,471
Men uzoq suhbatlashdim
o'sha xonim bilan
musiqiy terapiya bo'yicha, Jonni,

870
01:25:43,555 --> 01:25:46,140
va u buni aytadi
Motsart siz uchun bola,

871
01:25:46,225 --> 01:25:48,893
supuradigan supurgi
o'rgimchak to'ri uzoqda.

872
01:25:51,271 --> 01:25:53,564
Xo'sh, bu nima
- dedi xonim.

873
01:25:56,693 --> 01:25:59,821
Bilasizmi, bu ajoyib
ular qanday qilib hamma narsaga ega
Endi lenta, Jon.

874
01:25:59,905 --> 01:26:02,323
Menda musiqa bor
dipsomaniklar uchun,

875
01:26:02,407 --> 01:26:06,869
va melanxoliklar uchun musiqa,
va gipoxondriyalar uchun musiqa.

876
01:26:07,871 --> 01:26:11,833
Qiziq, nima bo'lardi
agar kimdir ularning fayllarini olgan bo'lsa
aralashgan.

877
01:26:21,927 --> 01:26:25,763
Men juda ko'p olib keldim
boshqa narsalar va siz
sizga yoqqanini ko'rishingiz mumkin.

878
01:26:25,848 --> 01:26:27,974
U avtomatik ravishda o'chadi.

879
01:26:34,565 --> 01:26:39,902
Oh, Jonni.
Jonni, harakat qilib ko'ring.
Sinab ko'ring, Jonni.

880
01:26:40,571 --> 01:26:43,197
Siz yo'qolmagansiz.
Onam shu yerda.

881
01:26:47,703 --> 01:26:49,120
Vaqt?

882
01:26:50,122 --> 01:26:51,205
Xop.

883
01:26:52,791 --> 01:26:54,667
Men yana kiraman, Jon.

884
01:26:55,377 --> 01:26:57,503
Siz meni xohlaysiz
buni o'chirish uchunmi?

885
01:27:18,400 --> 01:27:19,859
Oh, Jon-O.

886
01:27:20,569 --> 01:27:23,112
Siz ham bilmaysiz
Men shu yerdaman, shundaymi?

887
01:27:26,742 --> 01:27:28,242
Lekin men shu yerdaman.

888
01:27:43,175 --> 01:27:46,010
Hamshira, men ko'rsam bo'ladimi?
bir daqiqaga shifokor?

889
01:27:46,678 --> 01:27:48,346
Doktor, Miss Vud.

890
01:27:50,098 --> 01:27:52,099
Iltimos, kirmaysizmi?

891
01:27:52,851 --> 01:27:54,393
Ha, miss Vud?

892
01:27:54,853 --> 01:27:58,940
Doktor, qancha vaqt
sizni olib ketmoqchi
uni bundan tortib olish uchunmi?

893
01:27:59,024 --> 01:28:02,568
Xo'sh, buni aytish qiyin.
Kamida olti oy.
Balki bir yil.

894
01:28:02,653 --> 01:28:04,195
Haqiqatan ham mumkin
unga bog'liq.

895
01:28:04,279 --> 01:28:06,030
U gapirmaydi.

896
01:28:06,114 --> 01:28:09,784
Yo'q. U azob chekmoqda
o'tkir melankoliyadan,

897
01:28:09,868 --> 01:28:11,786
bilan birga
aybdorlik kompleksi.

898
01:28:11,870 --> 01:28:13,454
U o'zini ayblaydi
nima bo'lganligi uchun
ayolga.

899
01:28:13,538 --> 01:28:16,499
Biz... Biz oz bilamiz
oldin sodir bo'lgan narsalar haqida.

900
01:28:17,125 --> 01:28:20,586
Xo'sh, men qila olaman
sizga bir narsa bering.
U unga oshiq edi.

901
01:28:21,713 --> 01:28:25,049
Oh, bu murakkablashadi
muammo, shunday emasmi?

902
01:28:25,133 --> 01:28:27,385
bera olaman
boshqa murakkablik,

903
01:28:27,469 --> 01:28:29,303
u hali ham.

904
01:28:29,388 --> 01:28:30,972
Va siz xohlaysiz
Bir narsani bilasizmi, doktor?

905
01:28:31,056 --> 01:28:34,016
Men Motsartniki deb o'ylamayman
umuman yordam beradi.

906
01:30:04,483 --> 01:30:05,941
Bu mashinani qayerdan oldingiz?

907
01:30:06,026 --> 01:30:07,693
Sizdan kechirim so'rayman?
Bu... Bu mashinami?

908
01:30:07,778 --> 01:30:10,613
Nega, men uni sotib oldim
Bu yerda yashagan odam,
bu turar-joy binosida,

909
01:30:10,697 --> 01:30:14,283
Janob Gavin Elster.
Men undan sotib oldim
u uzoqlashganda.

910
01:30:14,868 --> 01:30:17,161
Oh, siz uni bilardingiz
va uning xotini.

911
01:30:17,245 --> 01:30:19,205
Bechora.
Men uni tanimasdim.

912
01:30:19,289 --> 01:30:21,248
Ayting-chi, bu haqiqatmi
u haqiqatan ham ...

913
01:30:21,333 --> 01:30:23,000
Men... Kechirasiz.

914
01:30:44,481 --> 01:30:46,524
Hayrli kech.
Hayrli kech.

915
01:31:12,551 --> 01:31:13,926
Menga skotch va soda bering,
olasizmi.

916
01:33:53,378 --> 01:33:54,962
Xo'sh, bu nima?

917
01:33:55,755 --> 01:33:57,172
Sizdan so'rasam bo'ladimi
bir-ikkita savol?

918
01:33:57,257 --> 01:33:58,590
Nima uchun? Siz kimsiz?

919
01:33:58,675 --> 01:34:00,301
Mening ismim Jon Fergyuson.

920
01:34:00,385 --> 01:34:01,510
Bu qandaydir turdagi
Gallup so'rovi?

921
01:34:01,594 --> 01:34:03,220
Yo'q.

922
01:34:03,930 --> 01:34:06,473
Faqat juftlik bor
Men so'ramoqchi bo'lgan narsalar haqida.
Siz shu mehmonxonada yashayapsizmi?

923
01:34:06,558 --> 01:34:09,184
Yo'q. Men tasodifan ko'rdim
kirganingizda,
shuning uchun men o'yladim ...

924
01:34:09,269 --> 01:34:11,437
Ha, men shunday deb o'yladim.
Pikap.

925
01:34:11,521 --> 01:34:15,441
Xo'sh, asabingiz bor,
meni to'g'ri kuzatib
mehmonxona va mening xonamgacha.

926
01:34:15,525 --> 01:34:16,942
Endi siz uni mag'lub qildingiz.
Davom eting va uring.

927
01:34:17,027 --> 01:34:19,320
Yo'q, iltimos, iltimos.
Men shunchaki xohlayman
siz bilan gaplashish uchun.

928
01:34:19,404 --> 01:34:20,738
Eshiting, men boraman
bir daqiqada baqiring.

929
01:34:20,822 --> 01:34:23,615
Eshiting, men emasman
sizni xafa qiladi.
Halol. Va'da beraman.

930
01:34:24,534 --> 01:34:27,953
Iltimos. Shunchaki
siz bilan gaplashishga ruxsat bering.

931
01:34:28,038 --> 01:34:29,997
Nima haqida?
Siz.

932
01:34:30,081 --> 01:34:31,540
Nega?

933
01:34:31,624 --> 01:34:33,917
Chunki sen menga eslatding
kimningdir.

934
01:34:34,419 --> 01:34:36,587
Men buni eshitdim
oldin ham.

935
01:34:37,339 --> 01:34:39,840
Men sizga kimnidir eslataman
ilgari bo'lgansiz
telbalarcha oshiq,

936
01:34:39,924 --> 01:34:42,009
lekin keyin u sizni tashlab ketdi
boshqa yigit uchun,

937
01:34:42,093 --> 01:34:44,928
va siz olib yurgansiz
mash'ala o'shandan beri.

938
01:34:45,013 --> 01:34:47,681
Keyin meni ko'rding
va nimadir bosildi.

939
01:34:49,100 --> 01:34:50,768
Xo'sh, siz emassiz
juda noto'g'ri.

940
01:34:50,852 --> 01:34:53,020
Xo'sh, bu ishlamaydi,
shuning uchun borganingiz yaxshi.

941
01:34:53,104 --> 01:34:55,022
Iltimos, kirishimga ruxsat bering.

942
01:34:55,440 --> 01:34:59,985
Eshikni ochiq qoldirishingiz mumkin.
Men faqat siz bilan gaplashmoqchiman.
Iltimos.

943
01:35:02,322 --> 01:35:05,282
Xo'sh, men sizni ogohlantiraman,
Men dahshatli baland ovozda baqirishim mumkin.

944
01:35:05,367 --> 01:35:07,284
Endi kerak bo'lmaydi.

945
01:35:08,286 --> 01:35:13,832
Xo'sh, siz unchalik ko'rinmaysiz
Ripper Jek kabi.
Nimani bilmoqchisiz?

946
01:35:13,958 --> 01:35:16,001
Men bilmoqchiman
ismingiz.
Judi Barton.

947
01:35:16,127 --> 01:35:18,337
Siz kimsiz?
Men shunchaki qizman.
Men Magnin'sda ishlayman.

948
01:35:18,421 --> 01:35:20,881
Yo'q, lekin qanday qilib
bu yerda yashayotganmisiz?

949
01:35:20,965 --> 01:35:22,716
Bu yashash joyi,
hammasi shu.

950
01:35:22,801 --> 01:35:24,551
Yo'q, lekin sizda yo'q
bu yerda uzoq yashaganmisiz?

951
01:35:24,636 --> 01:35:25,928
Ha, taxminan uch yil.

952
01:35:26,012 --> 01:35:27,346
Xo'sh, qayerda
oldin yashaganmisiz?

953
01:35:27,430 --> 01:35:28,972
Salina, Kansas.

954
01:35:30,350 --> 01:35:32,976
Eshiting, bu nima?
Nima xohlaysiz?

955
01:35:33,436 --> 01:35:35,396
Men shunchaki bilmoqchiman
sen kimsan.

956
01:35:35,480 --> 01:35:37,147
Xo'sh, men sizga aytdim.

957
01:35:39,025 --> 01:35:42,069
Mening ismim Judi Barton.
Men Kanzas shtatining Salina shahridanman.

958
01:35:42,153 --> 01:35:44,613
Men Magnin'sda ishlayman,
va men shu yerda yashayman.

959
01:35:46,533 --> 01:35:47,991
Xudoyim, menda bormi?
isbotlash uchun?

960
01:35:54,332 --> 01:35:57,793
Mayli, janob,
mening Kanzas haydovchilik guvohnomam.

961
01:35:57,877 --> 01:36:01,588
Judi Barton,
raqami Z296794,

962
01:36:01,673 --> 01:36:04,716
Maple Avenue 425,
Salina, Kansas.

963
01:36:08,221 --> 01:36:11,807
Bu manzilni ko'ryapsizmi?
Bu joy shu yerda.

964
01:36:12,183 --> 01:36:16,270
Kaliforniya litsenziyasi
1954 yil 25 mayda chiqarilgan.

965
01:36:17,897 --> 01:36:20,983
Siz tekshirmoqchisiz
mening bosh barmoq izlarim?
Siz qoniqdingizmi?

966
01:36:22,694 --> 01:36:26,321
Va siz bo'lasizmi
qoniqdim yoki yo'q,
siz shunchaki mag'lub bo'lishingiz mumkin.

967
01:36:30,577 --> 01:36:33,495
Voy, yomon ahvoldasan,
yo'qmi?

968
01:36:35,915 --> 01:36:38,000
Men haqiqatan ham unga o'xshaymanmi?

969
01:36:42,881 --> 01:36:45,257
U... O‘lgan,
u shunday emasmi?

970
01:36:49,846 --> 01:36:52,973
Uzr so'rayman.
Va kechirasiz
Men senga baqirdim.

971
01:37:00,273 --> 01:37:02,524
Ha, bu men
onam bilan.

972
01:37:04,068 --> 01:37:07,488
Va bu mening otam.
U o'lgan.

973
01:37:07,572 --> 01:37:10,157
Onam yana turmushga chiqdi,
lekin men yigitni yoqtirmasdim

974
01:37:10,241 --> 01:37:13,827
shunday qaror qildim
Men uning qanday ekanligini ko'raman
quyoshli Kaliforniyada.

975
01:37:14,996 --> 01:37:17,080
Men uch yildan beri shu yerdaman.

976
01:37:17,665 --> 01:37:18,916
Halol.

977
01:37:28,760 --> 01:37:30,886
Men bilan kechki ovqat qilasizmi?

978
01:37:30,970 --> 01:37:32,179
Nega?

979
01:37:32,263 --> 01:37:34,681
Xo'sh, men buni shunchaki his qilaman
Sendan qarzim bor
bularning barchasidan keyin.

980
01:37:34,766 --> 01:37:36,016
Mendan hech narsa qarzdor emassiz.

981
01:37:36,100 --> 01:37:38,018
Xo'sh, shunday bo'ladimi?
Men uchunmi?

982
01:37:38,102 --> 01:37:39,520
Kechki ovqat va yana nima?

983
01:37:39,604 --> 01:37:41,021
Faqat kechki ovqat.

984
01:37:42,273 --> 01:37:43,649
'Chunki men uni sizga eslatganim uchun?

985
01:37:43,733 --> 01:37:46,443
Chunki men xohlayman
siz bilan kechki ovqat uchun.

986
01:37:48,488 --> 01:37:52,324
Xo'sh, men bo'ldim
oldingi ko'r sanalarda.

987
01:37:53,451 --> 01:37:57,037
Rostini aytsam,
Meni oldin ham olib ketishgan.

988
01:37:58,498 --> 01:37:59,540
Xop.

989
01:37:59,624 --> 01:38:01,667
Mayli, men mashinamni olaman.
Men siz uchun qaytib kelaman
yarim soat ichida.

990
01:38:01,751 --> 01:38:04,795
Yo'q, sen yaxshiroq
menga o'zgartirish uchun vaqt bering
va tuzatib oling.

991
01:38:04,879 --> 01:38:06,129
Bir soatmi?

992
01:38:06,714 --> 01:38:08,131
Uh-uh.
Xop.

993
01:40:03,081 --> 01:40:05,332
Aziz Skotti.

994
01:40:05,416 --> 01:40:07,584
Shunday qilib, siz meni topdingiz.

995
01:40:07,669 --> 01:40:10,253
Aynan shu daqiqa
Men qo'rqardim va umid qildim.

996
01:40:10,338 --> 01:40:14,174
Qiziq, nima
Men aytaman va qilaman
agar seni yana ko'rsam.

997
01:40:14,258 --> 01:40:17,260
Men shuni xohlardim
sizni yana ko'rish uchun,
faqat bir marta.

998
01:40:17,345 --> 01:40:20,305
Endi ketaman,
va siz taslim bo'lishingiz mumkin
sizning qidiruvingiz.

999
01:40:20,390 --> 01:40:22,182
Men sizga ega bo'lishingizni xohlayman
xotirjamlik.

1000
01:40:22,266 --> 01:40:24,810
Sizda hech narsa yo'q
o'zingizni ayblash.

1001
01:40:24,894 --> 01:40:26,395
Siz qurbon bo'ldingiz.

1002
01:40:26,479 --> 01:40:31,358
Men vosita edim, sen esa
Gavin Elsterning qurboni
xotinini o'ldirishni rejalashtirgan.

1003
01:40:31,442 --> 01:40:36,029
U meni rol o'ynash uchun tanladi
chunki men unga o'xshadim.
U menga o'xshab kiyintirdi.

1004
01:40:36,114 --> 01:40:40,367
Bu juda xavfsiz edi, chunki
u mamlakatda yashagan
va shaharga kamdan-kam kelardi.

1005
01:40:40,451 --> 01:40:43,328
U sizni tanladi
guvoh bo'lish
o'z joniga qasd qilish.

1006
01:40:43,996 --> 01:40:46,873
Karlotta hikoyasi
qisman haqiqiy edi,
ixtiro qilingan qismi,

1007
01:40:46,958 --> 01:40:50,585
sizni guvohlik berish uchun
Madlen xohlagan
o'zini o'ldirish.

1008
01:40:51,003 --> 01:40:55,382
U sizning kasalligingizni bilardi.
U hech qachon turmasligingizni bilar edi
minoraga zinapoyalar.

1009
01:40:55,466 --> 01:40:58,385
U buni juda yaxshi rejalashtirgan.
U hech qanday xato qilmadi.

1010
01:40:59,929 --> 01:41:02,431
Men xato qildim.
Men sevib qoldim.

1011
01:41:02,974 --> 01:41:05,225
Bu rejaning bir qismi emas edi.

1012
01:41:05,977 --> 01:41:09,646
Men hamon senga oshiqman,
va meni shunday sevishingni istayman.

1013
01:41:10,481 --> 01:41:12,524
Agar asabim bo'lsa,
Qolib yolg'on gapirardim,

1014
01:41:12,608 --> 01:41:15,235
qila olaman degan umidda
sen meni yana sevasan

1015
01:41:15,319 --> 01:41:18,196
men o'zim uchun bo'lgani kabi.

1016
01:41:18,281 --> 01:41:21,575
Va shuning uchun boshqasini unuting
va o'tmishni unuting.

1017
01:41:21,659 --> 01:41:26,079
Lekin bilmayman
Menda harakat qilish uchun asabim bor.

1018
01:43:42,925 --> 01:43:45,051
Oh, mana.
Mana, men qilaman.

1019
01:43:46,470 --> 01:43:48,054
Mana siz.

1020
01:43:48,139 --> 01:43:49,681
Yana bir bor rahmat.
Hayrli tun.

1021
01:43:49,765 --> 01:43:51,641
Sizni ertaga ko'rishim mumkinmi?

1022
01:43:52,518 --> 01:43:54,227
Ertaga kechasi? Xo'sh ...

1023
01:43:54,312 --> 01:43:56,479
Yo'q, demoqchiman
ertaga ertalab.

1024
01:43:58,691 --> 01:44:01,067
Lekin men ishga borishim kerak.
Mening ishim bor.

1025
01:44:01,152 --> 01:44:02,319
Ishingizga bormang.

1026
01:44:02,403 --> 01:44:05,363
Va men nima bilan yashayman?
Texasdagi neft quduqlarim?

1027
01:44:05,448 --> 01:44:07,657
Menga g'amxo'rlik qilishga ruxsat bering
sendan, Judi.

1028
01:44:09,660 --> 01:44:11,995
Katta rahmat,
lekin yo'q rahmat.

1029
01:44:13,164 --> 01:44:14,873
Yo'q, Judi,
siz tushunmaysiz.

1030
01:44:14,957 --> 01:44:16,750
Oh, tushundim,
yaxshi.

1031
01:44:16,834 --> 01:44:19,419
Men tushundim
17 yoshligimdan beri.

1032
01:44:20,296 --> 01:44:22,756
Va keyingi qadam?
Yo'q, yo'q. Yo'q, yo'q.

1033
01:44:22,840 --> 01:44:25,258
Yo'qmi? Keyin nima?

1034
01:44:25,343 --> 01:44:28,970
Biz shunchaki ko'rishimiz mumkin edi
bir-biridan juda ko'p.

1035
01:44:30,389 --> 01:44:31,514
Nega?

1036
01:44:32,683 --> 01:44:34,851
'Chunki men uni sizga eslatganim uchun?

1037
01:44:40,274 --> 01:44:42,025
Bu juda iltifotli emas.

1038
01:44:44,362 --> 01:44:46,029
Va boshqa hech narsa?

1039
01:44:47,823 --> 01:44:49,157
Yo'q.

1040
01:44:49,241 --> 01:44:51,534
Bu unchalik emas
bepul, yoki.

1041
01:44:51,619 --> 01:44:54,162
Men faqat siz bilan bo'lishni xohlayman
iloji boricha, Judi.

1042
01:45:09,637 --> 01:45:13,431
Xo'sh, men telefon qilsam bo'ladi
ertalab do'kon

1043
01:45:15,267 --> 01:45:17,227
va qandaydir bahona toping.

1044
01:46:24,003 --> 01:46:25,545
Mana siz.

1045
01:46:27,131 --> 01:46:28,715
Menga bu yoqadi.

1046
01:46:29,133 --> 01:46:30,133
Shundaymi?

1047
01:46:30,217 --> 01:46:31,342
Ha.
Yaxshi.

1048
01:46:31,427 --> 01:46:33,386
Xo'sh, bu juda yoqimli.

1049
01:46:33,471 --> 01:46:35,013
Bu juda chiroyli.

1050
01:46:35,639 --> 01:46:37,140
Mana biz.

1051
01:46:37,224 --> 01:46:40,435
Endi biz buni olamiz,
keyin biz sizni sotib olamiz
bu kiyimlar.

1052
01:46:40,519 --> 01:46:42,771
Halolmi?
Mana shu yerda
Ransoffs.

1053
01:46:42,855 --> 01:46:44,064
Bu eng yaxshisi.
Bu qancha?

1054
01:46:44,148 --> 01:46:46,316
Bu 50 sent bo'ladi.
Rahmat.

1055
01:46:46,400 --> 01:46:47,692
Skotti,
kerak emas.

1056
01:46:47,777 --> 01:46:49,235
Lekin men xohlayman.

1057
01:47:12,051 --> 01:47:14,135
Yo'q, unday emas.
Hech narsa yoqmaydi.

1058
01:47:14,220 --> 01:47:16,012
Lekin siz kul dedingiz, ser.

1059
01:47:16,097 --> 01:47:19,099
Endi qarang. Men oddiy narsani xohlayman,
oddiy kulrang kostyum.

1060
01:47:19,183 --> 01:47:21,601
Lekin menga yoqadi
Bu, Skotti.

1061
01:47:21,685 --> 01:47:23,603
Yo'q, yo'q.
Bu to'g'ri emas.

1062
01:47:23,687 --> 01:47:26,314
Janobga o'xshaydi
nima istayotganini bilish uchun.

1063
01:47:27,358 --> 01:47:29,359
Yaxshi. Biz topamiz.

1064
01:47:36,742 --> 01:47:37,784
Skotti, nima
qilyapsizmi?

1065
01:47:37,868 --> 01:47:39,452
Men harakat qilaman
sizga kostyum sotib olish uchun.

1066
01:47:39,537 --> 01:47:44,165
Lekin... Lekin men yaxshi ko'raman
ikkinchisini kiygan.

1067
01:47:44,250 --> 01:47:45,625
Va bu,
bu go'zal.

1068
01:47:45,709 --> 01:47:48,086
Yo'q, yo'q. Ular
ularning hech biri to'g'ri emas.

1069
01:47:48,546 --> 01:47:51,881
Oh, men bilaman deb o'ylayman
siz nazarda tutgan kostyum.
Bizda bir muncha vaqt oldin bor edi.

1070
01:47:51,966 --> 01:47:54,384
Menga borib ko'rishga ruxsat bering.
Bizda bu model hali ham mavjud bo'lishi mumkin.

1071
01:47:54,468 --> 01:47:55,802
Rahmat.

1072
01:47:57,972 --> 01:48:01,057
Siz kostyumni qidiryapsiz
u men uchun kiygan.

1073
01:48:01,142 --> 01:48:02,475
Men bo'lishimni xohlaysiz
unga o'xshab kiyingan.

1074
01:48:02,560 --> 01:48:03,935
Judy, men faqat seni xohlayman
chiroyli ko'rinish uchun.

1075
01:48:04,019 --> 01:48:05,645
Men kostyumning turini bilaman
bu sizga yaxshi ko'rinadi.

1076
01:48:05,729 --> 01:48:08,523
Yo'q. Yo'q, men buni qilmayman!

1077
01:48:11,235 --> 01:48:12,360
Judy.

1078
01:48:13,904 --> 01:48:16,322
Judi, bunga erisha olmaydi
siz uchun katta farq.
Men shunchaki ko'rmoqchiman ...

1079
01:48:16,407 --> 01:48:19,826
Yo'q, men hech qanday kiyimni xohlamayman.
Men hech narsani xohlamayman.
Men bu yerdan ketmoqchiman.

1080
01:48:19,910 --> 01:48:21,411
Judy, buni qil
men uchun.

1081
01:48:21,495 --> 01:48:23,079
Mana biz.

1082
01:48:23,164 --> 01:48:24,164
Ha, shunday.

1083
01:48:24,248 --> 01:48:25,665
Men shunday o'ylagandim.

1084
01:48:26,083 --> 01:48:28,668
Menga yoqmaydi.
Yo'q, biz olamiz.

1085
01:48:28,752 --> 01:48:29,919
Narsa mos keladimi?

1086
01:48:30,004 --> 01:48:34,382
Xo'sh, ha. Bir oz kerak bo'lishi mumkin
o'zgarishlar, lekin bu xonimning o'lchami.

1087
01:48:34,466 --> 01:48:37,218
Yaxshi, azizim.
Biz sizga beramiz
bir lahzada sinab ko'rish uchun.

1088
01:48:37,303 --> 01:48:38,720
Qachongacha bo'ladi
o'zgarishlar qabul qilinadi?

1089
01:48:38,804 --> 01:48:40,305
Xo'sh ...

1090
01:48:40,389 --> 01:48:41,639
Bizga ham nasib etsin
kechaga qadar?

1091
01:48:41,724 --> 01:48:43,808
Xo'sh, agar shunday bo'lsa
mutlaqo zarur.

1092
01:48:43,893 --> 01:48:47,437
Ha shunaqa. Endi xohlaymiz
kechki libosga qarash,
kechki libos.

1093
01:48:47,521 --> 01:48:51,608
Qisqa, qora, bilan
uzun ko'ylaklar va
bir turdagi kvadrat bo'yin.

1094
01:48:51,692 --> 01:48:52,901
Skotti!

1095
01:48:52,985 --> 01:48:57,906
Mening! Siz albatta bilasiz
nima xohlaysiz, ser.
Bizda nima borligini ko'raman.

1096
01:49:06,498 --> 01:49:08,875
Yaxshi. Bo'ldi shu.
Sizda ular jigarrang rangdami?

1097
01:49:08,959 --> 01:49:10,793
Ha, bizda bor.
Yaxshi.

1098
01:49:18,928 --> 01:49:20,803
Mana, Judi.
Buni to'g'ridan-to'g'ri iching,
xuddi dori kabi.

1099
01:49:20,888 --> 01:49:21,930
STOP.

1100
01:49:23,599 --> 01:49:27,018
Nega bunday qilyapsan?
Buning nima foydasi bor?

1101
01:49:27,102 --> 01:49:28,978
Bilmadim.

1102
01:49:29,063 --> 01:49:31,981
Bilmadim.
Yaxshi emas, menimcha.
Bilmadim.

1103
01:49:35,402 --> 01:49:38,446
Meni yolg'iz tashlab ketsangiz edi.
Men ketmoqchiman.

1104
01:49:39,406 --> 01:49:41,115
Siz qila olasiz, bilasiz.

1105
01:49:43,744 --> 01:49:45,745
Yo'q. Siz menga ruxsat bermadingiz.

1106
01:49:47,957 --> 01:49:50,917
Va men ketishni xohlamayman.

1107
01:49:51,669 --> 01:49:54,337
Oh, Judi. Judi,
Men sizga shuni aytaman.

1108
01:49:54,421 --> 01:49:57,548
O'tgan bir necha kun bor
birinchi baxtli kunlar edi
Men bir yildan beri bildim.

1109
01:49:57,633 --> 01:50:00,051
bilaman. Bilaman, chunki...

1110
01:50:01,720 --> 01:50:03,846
Chunki men sizga uni eslataman.

1111
01:50:05,683 --> 01:50:08,059
Va hatto unchalik ham emas.

1112
01:50:08,143 --> 01:50:13,940
Yo'q. Yo'q, Judi.
Judi, bu ham sensan.

1113
01:50:14,024 --> 01:50:16,359
Nimadir bor
sizda bu ...

1114
01:50:20,864 --> 01:50:22,073
Siz hatto xohlamaysiz
menga tegish uchun.

1115
01:50:22,157 --> 01:50:23,700
Ha. Ha men.

1116
01:50:26,203 --> 01:50:29,664
Meni yoqtirolmadingmi,
faqat men, men qanday bo'lsam?

1117
01:50:31,375 --> 01:50:34,961
Biz birinchi marta boshlaganimizda,
juda yaxshi edi. Biz dam oldik.

1118
01:50:36,505 --> 01:50:39,549
Va... Va keyin
siz boshladingiz
kiyimda.

1119
01:50:41,802 --> 01:50:44,554
Xo'sh, men kiyaman
qoralangan kiyimlar
agar xohlasang, meni

1120
01:50:44,638 --> 01:50:47,598
agar menga yoqsa.

1121
01:50:53,647 --> 01:50:54,981
Sochingizning rangi.

1122
01:50:55,065 --> 01:50:56,441
Yo'q.

1123
01:51:01,447 --> 01:51:04,032
Judy, iltimos.
Bu siz uchun muhim emas.

1124
01:51:11,248 --> 01:51:12,373
Agar...

1125
01:51:14,918 --> 01:51:17,587
Meni o'zgartirishingga ruxsat bersam,
bu qiladimi?

1126
01:51:18,213 --> 01:51:20,340
Aytganingni qilsam,

1127
01:51:22,092 --> 01:51:23,718
meni sevasizmi?

1128
01:51:23,802 --> 01:51:24,927
Ha.

1129
01:51:26,889 --> 01:51:28,473
Ha.
Yaxshi.

1130
01:51:30,100 --> 01:51:33,770
Mayli, men buni qilaman.
Men endi menga ahamiyat bermayman.

1131
01:51:43,364 --> 01:51:45,907
Mana, kel.
Biz olov yonida o'tiramiz.

1132
01:52:06,553 --> 01:52:08,638
Bu ketyapti deb qo'rqaman
bir necha soat vaqt olish uchun.

1133
01:52:08,722 --> 01:52:10,223
Yosh xonim
deb o'yladi balki
uyga ketmoqchisiz.

1134
01:52:10,307 --> 01:52:12,225
Va keyin u erga keladi
u tugashi bilanoq.

1135
01:52:12,309 --> 01:52:16,270
Xo'sh, yo'q. Sen unga ayt
Men uning mehmonxonasiga boraman
va u erda uni kuting.

1136
01:52:16,355 --> 01:52:18,815
Oh, va ishonchingiz komil
rang haqida
sochlardan?

1137
01:52:18,899 --> 01:52:20,316
Oh, ha.
Bu oson rang.

1138
01:52:20,401 --> 01:52:22,777
Va qolganlari ...
Ha, ser, bilamiz
nima xohlasangiz.

1139
01:52:22,861 --> 01:52:24,237
Rahmat.

1140
01:54:08,258 --> 01:54:09,509
Xo'sh?

1141
01:54:09,593 --> 01:54:12,011
Qaytgan bo'lishi kerak
yuzingizdan va
bo'yniga mahkamlangan.

1142
01:54:12,095 --> 01:54:14,430
Men unga aytdim.
Men buni sizga aytdim.

1143
01:54:15,224 --> 01:54:18,601
Biz sinab ko'rdik.
Bu shunchaki tuyulmadi
menga mos kelish uchun.

1144
01:54:24,566 --> 01:54:26,067
Iltimos, Judi.

1145
01:57:31,670 --> 01:57:32,920
Qayerda
kechki ovqatga boramizmi?

1146
01:57:33,004 --> 01:57:34,547
Xohlagan joyda.

1147
01:57:34,631 --> 01:57:36,006
Erniniki?

1148
01:57:36,091 --> 01:57:38,801
Sizda bir narsa bor
Erni haqida, shunday emasmi?

1149
01:57:38,885 --> 01:57:41,470
Axir,
bizning joyimiz.

1150
01:57:44,725 --> 01:57:46,684
Salom sevgilim.
Menga o'xshab; menga o'xshash?

1151
01:57:47,018 --> 01:57:48,144
Mmm-hmm.

1152
01:57:48,979 --> 01:57:50,563
Bu eng yaxshisi
qila olasizmi?

1153
01:57:50,647 --> 01:57:51,939
Bu yerga kel.

1154
01:57:52,023 --> 01:57:53,899
Yo'q. Siz meni xafa qilasiz.

1155
01:57:53,984 --> 01:57:56,944
Xo'sh, bu nima
xayolimda bor edi.
Endi bu erga kel.

1156
01:57:57,028 --> 01:57:58,571
Juda kech.
Men yuzimni oldim.

1157
01:57:59,781 --> 01:58:03,534
Va men birdan och qoldim.
Ketmoqchimisiz
boshqa joyda?

1158
01:58:03,618 --> 01:58:05,619
Yo'q, yo'q. Erni yaxshi.

1159
01:58:06,663 --> 01:58:08,330
Menda...

1160
01:58:08,874 --> 01:58:12,042
Men olaman
kattalaridan biri,
chiroyli bifteklar.

1161
01:58:12,794 --> 01:58:16,005
Qani ko'raychi.
Boshlash uchun,
O'ylaymanki, men ...

1162
01:58:17,841 --> 01:58:19,967
Bunda menga yordam bering,
qilasizmi?

1163
01:58:22,679 --> 01:58:24,054
Menda bor.

1164
01:58:25,182 --> 01:58:26,474
Qanday ishlaysiz
bu narsa?

1165
01:58:26,558 --> 01:58:28,142
Ko'rmayapsizmi?

1166
01:58:28,226 --> 01:58:30,603
Oh. Endi,
shu yerdasiz.

1167
01:58:30,687 --> 01:58:33,647
Rahmat.
Men deyarli tayyorman.

1168
01:58:33,732 --> 01:58:36,358
Barcha qilishim kerak
Bu mening lab bo'yog'imni toping.

1169
01:58:37,319 --> 01:58:40,154
Uni qayerga qo'ydim?
Men buni bir daqiqa oldin oldim.

1170
01:58:52,250 --> 01:58:55,252
Bu yerdami, deb o‘ylayman.
Mana.

1171
01:58:57,380 --> 01:58:59,006
Mana, men tayyorman.

1172
01:59:00,842 --> 01:59:02,968
Lekin birinchi navbatda,
meni biroz xijolat qilyapsizmi?

1173
01:59:06,932 --> 01:59:09,850
Skotti, men
Sizda hozir bor, shunday emasmi?

1174
01:59:12,896 --> 01:59:16,732
Qanday xohlaysiz
biror joyga borish
kechki ovqat uchun shahar tashqarisida?

1175
01:59:16,817 --> 01:59:18,984
Ehtimol, biz haydashimiz mumkin
yarim oroldan pastga.

1176
01:59:19,069 --> 01:59:21,111
Yaxshi. Agar xohlasangiz.

1177
01:59:38,797 --> 01:59:40,798
Biz juda uzoqqa ketyapmiz.

1178
01:59:40,882 --> 01:59:45,010
Men shunchaki mashina haydamoqchiman.
Siz juda ochmisiz?

1179
01:59:45,095 --> 01:59:47,179
Yo'q. Yo'q, hammasi joyida.

1180
02:00:07,284 --> 02:00:09,076
Qayerga ketyapsan?

1181
02:00:13,790 --> 02:00:15,958
Bitta oxirgi narsa
qilishim kerak.

1182
02:00:18,336 --> 02:00:20,379
Va keyin, men bo'laman
o'tmishdan ozod.

1183
02:00:40,734 --> 02:00:43,652
Skotti, nega biz bu yerdamiz?

1184
02:00:43,737 --> 02:00:45,112
Senga aytgandim.

1185
02:00:47,324 --> 02:00:49,533
Men qaytishim kerak
yana bir bor o'tmishga.

1186
02:00:49,618 --> 02:00:53,996
Yana bir bor,
oxirgi marta.

1187
02:00:54,080 --> 02:00:56,248
Nega? Nega bu yerda?

1188
02:00:56,333 --> 02:00:58,375
Madlen shu yerda vafot etdi, Judi.

1189
02:01:00,462 --> 02:01:04,048
Men ketishni xohlamayman.
Shu yerda kutganim ma’qul.
Yo'q, sen menga keraksan.

1190
02:01:04,132 --> 02:01:05,174
Nega?

1191
02:01:06,176 --> 02:01:09,595
Men bo'lishingiz kerak
Madlen bir muddat.

1192
02:01:09,679 --> 02:01:12,306
Va u tugagach,
ikkalamiz ham ozod bo'lamiz.

1193
02:01:13,266 --> 02:01:16,936
Men qo'rqib kettim.
Yo'q. Men aytishim kerak
Siz hozir Madlen haqida.

1194
02:01:17,604 --> 02:01:19,021
Shu yerda.

1195
02:01:20,190 --> 02:01:22,858
Biz u erda turdik,
va men uni o'pdim
oxirgi marta.

1196
02:01:22,943 --> 02:01:24,360
Va u dedi:
"Agar meni yo'qotsang,

1197
02:01:24,444 --> 02:01:25,611
"Siz buni bilib olasiz
Men seni sevardim..."
Skotti.

1198
02:01:25,695 --> 02:01:27,446
"... va xohladim
sizni sevishda davom eting."

1199
02:01:27,530 --> 02:01:31,367
Va men aytdim:
"Men seni yo'qotmayman."
Lekin men qildim.

1200
02:01:32,619 --> 02:01:34,370
Va keyin u o'girildi

1201
02:01:35,914 --> 02:01:37,873
va cherkovga yugurdi.

1202
02:01:50,720 --> 02:01:53,472
Va men unga ergashganimda,
juda kech edi.

1203
02:01:58,103 --> 02:01:59,853
Men u erga kirishni xohlamayman!

1204
02:01:59,938 --> 02:02:01,522
Juda kech.

1205
02:02:04,901 --> 02:02:06,360
Skotti, men...

1206
02:02:09,406 --> 02:02:13,450
Men uni topa olmadim,
va keyin eshitdim
zinapoyadagi qadamlar.

1207
02:02:13,535 --> 02:02:15,661
U yugurayotgan edi
minoraga.

1208
02:02:15,745 --> 02:02:17,079
Shu yerda.

1209
02:02:17,747 --> 02:02:20,457
Skotti...
Koʻrdingizmi? U yugurayotgan edi
zinadan yuqoriga,

1210
02:02:20,542 --> 02:02:23,460
qopqon eshigi orqali
minora tepasida.

1211
02:02:23,545 --> 02:02:26,630
Va men unga ergashishga harakat qildim,
lekin tepaga chiqa olmadim.

1212
02:02:26,715 --> 02:02:29,341
Men harakat qildim,
lekin men qila olmadim
tepaga chiqing.

1213
02:02:29,426 --> 02:02:31,802
Tez-tez emas
ikkinchi imkoniyatga ega bo'ling.

1214
02:02:31,886 --> 02:02:34,013
Men to'xtamoqchiman
ta'qib qilinmoqda.

1215
02:02:34,764 --> 02:02:38,225
Sen mening ikkinchi imkoniyatimsan, Judi.
Sen mening ikkinchi imkoniyatimsan.

1216
02:02:38,309 --> 02:02:40,144
Meni olib keting!

1217
02:02:40,228 --> 02:02:43,856
Siz o'xshaysiz
Madlen hozir.
Zinadan yuqoriga chiqing.

1218
02:02:43,940 --> 02:02:46,108
Yo'q!
Zinadan yuqoriga chiqing.

1219
02:02:48,528 --> 02:02:50,446
Zinadan yuqoriga chiq, Judi.

1220
02:02:52,282 --> 02:02:53,907
Va men kuzatib boraman.

1221
02:03:53,676 --> 02:03:56,762
Bu qadar edi
qo'limdan kelganicha,
lekin siz davom etdingiz.

1222
02:03:58,181 --> 02:03:59,431
Esingizdami?

1223
02:04:00,350 --> 02:04:04,103
Marjon, Madlen.
Bu sirpanchiq edi.

1224
02:04:04,187 --> 02:04:05,896
Men marjonni esladim.

1225
02:04:06,022 --> 02:04:08,607
Meni qo‘yib yuboring!
Yo'q. Biz yuqoriga chiqamiz
minora, Madlen.

1226
02:04:08,691 --> 02:04:10,692
Siz qila olmaysiz!
Siz qo'rqasiz!

1227
02:04:11,402 --> 02:04:15,030
Endi ko'ramiz. Ko‘ramiz.
Bu mening ikkinchi imkoniyatim.

1228
02:04:15,115 --> 02:04:16,198
Skotti, iltimos!

1229
02:04:16,282 --> 02:04:19,118
Ammo siz o'sha kunni bildingiz
men qila olmasligimni
sizga ergashish uchun, shunday emasmi?

1230
02:04:19,202 --> 02:04:21,620
U erda kim bor edi
qachon ko'tarilding?
Elster va uning xotini?

1231
02:04:21,704 --> 02:04:23,789
Ha.
Ha, va u shunday edi
vafot etgan kishi.

1232
02:04:23,873 --> 02:04:25,707
Haqiqiy xotin, sen emas.

1233
02:04:25,792 --> 02:04:28,252
Siz nusxa edingiz.
Sen soxta bo'lding,
siz emasmisiz?

1234
02:04:28,378 --> 02:04:31,004
U o'lganmi yoki tirikmi...
O'lgan! O'lgan!
U uning bo'ynini sindirdi.

1235
02:04:31,089 --> 02:04:34,299
U uning bo'ynini sindirdi.
Hech qanday tavakkal qilmadi,
u edi?

1236
02:04:34,384 --> 02:04:36,718
Shunday qilib, siz u erga kelganingizda,
u uni minoradan itarib yubordi,

1237
02:04:36,803 --> 02:04:39,179
lekin bu siz edingiz
deb qichqirdi.
Nega qichqirdingiz?

1238
02:04:39,264 --> 02:04:42,307
Men buni to'xtatmoqchi edim,
Skotti. Men yugurdim
uni to'xtatish uchun. men...

1239
02:04:42,392 --> 02:04:44,726
Agar siz uni to'xtatmoqchi bo'lsangiz,
nega qichqirding,

1240
02:04:44,811 --> 02:04:46,812
meni aldaganingizdan beri
shu paytgacha yaxshimi?

1241
02:04:46,896 --> 02:04:50,983
Siz xotinni o'ynadingiz
juda yaxshi, Judi.
U sizni ortga qaytardi, shunday emasmi?

1242
02:04:51,067 --> 02:04:54,444
U sizni o'z holiga qo'ydi
xuddi men seni yaratganimdek
tugadi, faqat yaxshiroq.

1243
02:04:54,529 --> 02:04:56,530
Faqat kiyim emas
va sochlar,

1244
02:04:56,614 --> 02:04:59,241
lekin ko'rinish,
va usul,
va so'zlar,

1245
02:04:59,325 --> 02:05:00,993
va bu go'zallar
soxta translar.

1246
02:05:01,077 --> 02:05:03,245
Va siz sakrab tushdingiz
Bay, shunday emasmi?

1247
02:05:03,329 --> 02:05:06,415
Ishonchim komilki, siz shundaysiz
ajoyib suzuvchi,
siz emasmi? Siz shundaymisiz?

1248
02:05:06,499 --> 02:05:08,208
Siz shundaymisiz?
Ha!

1249
02:05:08,293 --> 02:05:12,921
Va keyin u nima qildi?
U sizni o'rgatganmi?
U sizni mashq qildimi?

1250
02:05:13,006 --> 02:05:16,008
U sizga aniq aytdimi?
nima qilish kerak, nima deyish kerak?

1251
02:05:16,092 --> 02:05:20,512
Siz juda qobiliyatli o'quvchi edingiz,
siz ham shunday emasmisiz?
Siz juda qobiliyatli o'quvchi edingiz.

1252
02:05:20,597 --> 02:05:22,973
Nega meni tanladingiz?
Nega men?

1253
02:05:23,057 --> 02:05:24,892
Sizning baxtsiz hodisangiz!
Sizning baxtsiz hodisangiz.

1254
02:05:24,976 --> 02:05:27,102
Mening baxtsiz hodisam ...

1255
02:05:27,187 --> 02:05:29,188
Men tuzatuvchi edim,
men emasmidim?

1256
02:05:29,272 --> 02:05:32,858
Men tuzatuvchi edim.
Men buyurtmachi edim
guvoh. men...

1257
02:05:39,240 --> 02:05:40,574
Men qildim.

1258
02:05:42,452 --> 02:05:44,912
Men qildim.
Nima qilmoqchisiz?

1259
02:05:47,624 --> 02:05:50,542
Biz yuqoriga chiqamiz
va ga qarang
jinoyat sodir etilgan joy.

1260
02:05:50,627 --> 02:05:52,127
Qani, Judi.

1261
02:06:04,390 --> 02:06:06,642
Va bu
qayerda sodir bo'lgan.

1262
02:06:08,478 --> 02:06:11,313
Va ikkingiz
orqaga yashirindi
va uning tozalanishini kutdim,

1263
02:06:11,397 --> 02:06:14,900
va keyin siz yashirinib tushdingiz
va shaharga yo'l oldi,
shumi?

1264
02:06:14,984 --> 02:06:17,819
Va keyin?
Siz uning qizi edingizmi?

1265
02:06:18,488 --> 02:06:20,614
Xo'sh, sizga nima bo'ldi?

1266
02:06:20,823 --> 02:06:23,992
Sizga nima bo'ldi?
U sizni tashlab ketdimi?

1267
02:06:24,327 --> 02:06:26,870
Oh, Judi, hammasi bilan
xotinining pulidan,
va barcha erkinlik,

1268
02:06:26,955 --> 02:06:30,165
va bu kuch,
va u sizni tashlab ketdi.
Qanday uyat.

1269
02:06:30,250 --> 02:06:34,795
Ammo u xavfsiz ekanligini bilar edi.
U sizning gaplasha olmasligingizni bilar edi.
U sizga biror narsa berdimi?

1270
02:06:34,879 --> 02:06:36,046
Bir oz pul.

1271
02:06:36,130 --> 02:06:39,258
Va marjon,
Karlottaning marjonlari.

1272
02:06:40,218 --> 02:06:42,761
Va u erda siz bor edi
Sening xatoing qildi, Judi.

1273
02:06:42,845 --> 02:06:45,681
Siz saqlamasligingiz kerak
qotillik esdalik sovg'alari.

1274
02:06:46,683 --> 02:06:48,767
Siz bo'lmasligingiz kerak edi ...

1275
02:06:50,103 --> 02:06:52,854
Siz bo'lmasligingiz kerak edi
bu sentimental.

1276
02:06:56,317 --> 02:06:58,360
Men seni juda sevardim, Madlen.

1277
02:07:00,071 --> 02:07:01,363
Skotti.

1278
02:07:02,824 --> 02:07:04,866
Men xavfsiz edim
meni topganingizda.

1279
02:07:04,951 --> 02:07:07,202
Hech narsa yo'q edi
isbotlash mumkin.

1280
02:07:07,287 --> 02:07:11,873
Seni yana ko'rganimda,
Men qochib ketolmadim.
Men seni shunday sevardim.

1281
02:07:11,958 --> 02:07:14,501
Men xavf ostida yurdim
va meni o'zgartirishga ruxsat bering
chunki men seni sevardim,

1282
02:07:14,585 --> 02:07:16,628
va men seni xohlardim.

1283
02:07:16,713 --> 02:07:20,424
Oh, Skotti.
Oh, Skotti, iltimos.

1284
02:07:20,758 --> 02:07:23,427
Sen meni sevarding.
Endi, meni himoya qil.

1285
02:07:23,511 --> 02:07:24,803
Iltimos!
Juda kech.

1286
02:07:24,887 --> 02:07:27,597
Juda kech.
Hech qanday olib kelish yo'q
uning orqasi.

1287
02:07:27,682 --> 02:07:28,890
Iltimos.

1288
02:07:40,737 --> 02:07:42,404
-Yo'q!
- Men ovozlarni eshitdim.

1289
02:07:46,826 --> 02:07:48,410
xudo rahmat qilsin.