1
00:00:56,640 --> 00:00:57,765
Ziad.
2
00:03:44,349 --> 00:03:47,602
A zona branca é para
carga e descarga imediata
3
00:03:47,686 --> 00:03:49,395
somente de passageiros.
4
00:03:49,479 --> 00:03:50,855
Proibido estacionar.
5
00:04:19,635 --> 00:04:21,552
Americano 1493, torre Newark.
6
00:04:21,637 --> 00:04:24,347
Vento 050 às 6.
Vá pousar na pista quatro à direita.
7
00:04:32,522 --> 00:04:34,982
- Sim. Você mora aqui ou viaja diariamente?
- Na verdade eu moro aqui.
8
00:04:35,067 --> 00:04:37,443
Eu moro em uma cidade pequena
cerca de uma hora ao norte daqui, chamada Marlton.
9
00:04:37,527 --> 00:04:39,070
Eu moro em Denver.
Eu cheguei ontem à noite.
10
00:04:39,154 --> 00:04:40,529
Você viu todas aquelas tempestades na noite passada?
11
00:04:40,614 --> 00:04:42,740
Eu não pensei que fosse entrar.
12
00:04:42,824 --> 00:04:44,408
Você sabe, eu peguei isso...
13
00:04:49,915 --> 00:04:51,707
Não, ainda não fiz isso.
14
00:04:51,792 --> 00:04:54,293
Ainda estou trabalhando neles,
tentando tirar alguns dias de folga.
15
00:04:54,378 --> 00:04:57,463
E parece que a única maneira de conseguir isso
é licitar a reserva.
16
00:04:57,547 --> 00:04:59,465
Sim, você sabe,
Volto para o Centro de Treinamento.
17
00:04:59,549 --> 00:05:02,510
Eu tenho um mês ligado, um mês livre,
então darei passeios com cheque em Denver.
18
00:05:02,594 --> 00:05:04,679
Ah, isso não é tão ruim.
Pelo menos você deveria estar em casa.
19
00:05:05,555 --> 00:05:07,431
Você fechou hoje.
20
00:05:16,066 --> 00:05:17,942
Vamos lá.
21
00:05:18,026 --> 00:05:19,485
Sim. Próximo, por favor.
22
00:05:23,407 --> 00:05:24,740
Tudo bem, vá em frente.
23
00:05:24,825 --> 00:05:26,742
Ok, por favor, levante os braços.
Obrigado.
24
00:05:29,955 --> 00:05:31,622
Basta passar direto.
25
00:05:31,873 --> 00:05:33,457
Tudo bem, ok.
26
00:05:33,542 --> 00:05:34,917
Obrigado. Você é bom.
27
00:05:35,002 --> 00:05:36,252
Belo vôo.
28
00:05:36,753 --> 00:05:38,087
Obrigado.
29
00:05:40,757 --> 00:05:42,925
Não, tudo bem. OK.
30
00:05:44,720 --> 00:05:46,971
Ela está apaixonada por aquele homem da manutenção.
31
00:05:47,055 --> 00:05:49,807
- Até mais, pessoal.
- Ops. Ah, desculpe.
32
00:05:49,891 --> 00:05:52,601
Eu continuo tomando isso. Droga.
33
00:05:52,686 --> 00:05:54,020
Enquanto venho aqui e construo meu ninho,
34
00:05:54,104 --> 00:05:55,771
você quer sair
e fazer o passeio?
35
00:05:55,856 --> 00:05:56,939
Sim.
36
00:05:58,358 --> 00:06:00,067
Estarei com você em cerca de cinco minutos.
37
00:06:00,152 --> 00:06:02,278
- Tudo bem. Estarei aqui.
- Tudo bem.
38
00:06:23,717 --> 00:06:25,384
Ok, vou ligar para ela agora.
39
00:06:38,065 --> 00:06:40,149
Bem, é um gráfico complicado?
40
00:06:40,484 --> 00:06:42,985
- Porque se for mesmo...
- Com licença.
41
00:06:50,202 --> 00:06:52,036
Tomar cuidado. Ok, tchau.
42
00:06:52,662 --> 00:06:54,997
...e eu te ligo de volta.
43
00:06:55,373 --> 00:06:56,582
E, Kevin...
44
00:07:02,506 --> 00:07:05,049
Dirija para o sul. Estaremos lá a tempo.
45
00:07:07,094 --> 00:07:09,095
Você recebeu a palavra
sobre colocar algum combustível extra?
46
00:07:09,179 --> 00:07:11,931
- Sim. Sim, fazendo isso agora.
- Ok, obrigado.
47
00:07:24,694 --> 00:07:27,029
- Bom dia.
- Parabéns pela promoção, Ben.
48
00:07:27,114 --> 00:07:28,114
Bem, muito obrigado.
49
00:07:28,198 --> 00:07:29,448
- Bom dia.
- Parabéns, senhor.
50
00:07:29,533 --> 00:07:31,117
Bem, obrigado. Bom dia.
51
00:07:31,201 --> 00:07:34,161
Bom dia.
Estou feliz em ver todos vocês acordados.
52
00:07:34,246 --> 00:07:35,788
John. Como você está esta manhã, senhor?
53
00:07:35,872 --> 00:07:37,456
Sr. Sliney, bom dia para você.
54
00:07:37,541 --> 00:07:38,791
- Você conhece os caras.
- Sim eu faço.
55
00:07:38,875 --> 00:07:39,875
- Como vai você?
- Como vai você?
56
00:07:39,960 --> 00:07:41,001
- Que bom ver você.
- Que bom ver você.
57
00:07:41,086 --> 00:07:42,586
Bom dia. Como vai você?
Como foi esse meio de turno?
58
00:07:42,671 --> 00:07:43,712
- Duro.
- Sim.
59
00:07:43,797 --> 00:07:45,965
O chão é seu.
Espere, vejo você às 20h30.
60
00:07:46,049 --> 00:07:47,466
Obrigado, João. Eu vou conversar com você.
61
00:07:47,551 --> 00:07:48,551
- Sim.
- Bom.
62
00:07:48,635 --> 00:07:49,885
- Pronto para um briefing?
- Sim, senhor.
63
00:07:49,970 --> 00:07:53,264
Tudo bem, senhor,
temos um pequeno sistema no sudoeste.
64
00:07:53,348 --> 00:07:55,724
Nada muito grande.
Não deveria ser um grande problema.
65
00:07:55,809 --> 00:07:58,018
Alguns tetos baixos sobre São Francisco,
nada importante.
66
00:07:58,103 --> 00:08:00,396
Esse sistema finalmente mudou para o leste.
67
00:08:00,480 --> 00:08:01,981
E temos céu limpo.
68
00:08:02,065 --> 00:08:03,649
Bom. Será um bom dia
na Costa Leste.
69
00:08:03,733 --> 00:08:06,318
Sim, a que horas é aquela neblina?
levantar no oeste? Você sabe?
70
00:08:06,403 --> 00:08:07,862
Estamos procurando no início da tarde.
71
00:08:07,946 --> 00:08:09,155
Excelente. Excelente.
72
00:08:09,239 --> 00:08:12,950
O presidente se mudando
de Sarasota hoje até Andrews.
73
00:08:13,034 --> 00:08:15,161
Tenho restrições em vigor até às 10h30.
74
00:08:15,245 --> 00:08:19,623
Operações padrão pela manhã,
restrições matinais normais em Nova York.
75
00:08:19,708 --> 00:08:23,169
Sim, ele sempre quer voar certo
quando o trânsito está mais intenso.
76
00:08:23,253 --> 00:08:25,254
Obrigado. Até mais, companheiros.
77
00:08:31,011 --> 00:08:32,052
Nova York está bombando?
78
00:08:32,137 --> 00:08:33,345
Sim, senhor.
79
00:08:34,139 --> 00:08:35,514
Tudo bem. Bom.
80
00:08:36,141 --> 00:08:38,058
O que é aquilo?
Coordenadores lá embaixo?
81
00:08:38,143 --> 00:08:40,227
Isso mesmo. Precisa ser desviado para o sul.
82
00:08:40,353 --> 00:08:42,104
-Dallas/Fort Worth, vá em frente.
- Sim.
83
00:09:07,464 --> 00:09:08,964
Vocês podem me ouvir aí atrás?
84
00:09:09,466 --> 00:09:11,926
Vocês têm açúcares aí em cima?
85
00:09:12,219 --> 00:09:13,302
OK. Obrigado.
86
00:09:13,386 --> 00:09:14,678
Roube-nos um jornal, seria ótimo.
87
00:09:14,763 --> 00:09:16,263
O que ela disse que era o filme?
Conto do Cavaleiro?
88
00:09:16,348 --> 00:09:17,348
Conto do Cavaleiro.
89
00:09:17,432 --> 00:09:19,725
Sim, para bater no acesso ao cockpit,
vamos usar três e um.
90
00:09:19,809 --> 00:09:21,518
- Três e um?
- Sim.
91
00:09:21,603 --> 00:09:22,603
- Entendi você.
- Sim. Isso vai fazer você entrar.
92
00:09:23,313 --> 00:09:25,439
Shipley e Mark fazem isso.
93
00:09:25,523 --> 00:09:27,233
Eu simplesmente não queria.
Não era o momento certo.
94
00:09:27,317 --> 00:09:28,317
Sim, é Jeremy.
95
00:09:28,401 --> 00:09:29,860
Ei, duas coisas.
96
00:09:29,945 --> 00:09:34,114
Primeiro, falando de Shipley,
aquele e-mail que ele enviou,
97
00:09:34,199 --> 00:09:37,534
quando você responde a isso,
Envie-me uma cópia da resposta.
98
00:09:37,661 --> 00:09:40,079
- Isso não é fofo?
- Sim, estamos recebendo um, você sabe...
99
00:09:40,163 --> 00:09:42,581
- Não, não mande para Kevin.
- Sinto muito...
100
00:09:42,666 --> 00:09:46,418
Não, seria um desperdício para Joe.
Ele ficaria igualmente feliz com Ripple.
101
00:09:46,503 --> 00:09:49,046
Senhoras e senhores,
agora começaremos a embarcar
102
00:09:49,130 --> 00:09:51,757
nossos passageiros de primeira classe e Premier Club
103
00:09:51,841 --> 00:09:55,261
para United 93,
com serviço direto para São Francisco.
104
00:09:55,345 --> 00:09:56,762
Eu te ligo de volta.
Ok, tchau.
105
00:09:56,846 --> 00:09:58,514
Qualquer passageiro que necessite
assistência adicional
106
00:09:58,598 --> 00:10:00,182
também pode embarcar neste horário.
107
00:10:00,267 --> 00:10:03,811
Agora embarcando pelo Portão 17,
United 93...
108
00:10:06,189 --> 00:10:07,481
- Olá.
- Dar isso para você?
109
00:10:07,565 --> 00:10:09,191
- Obrigado.
- Bem-vindo a bordo.
110
00:10:09,276 --> 00:10:10,401
Oi.
111
00:10:10,485 --> 00:10:12,403
- Bom dia, bem-vindo a bordo.
- Como você está hoje?
112
00:10:12,487 --> 00:10:15,322
Com licença, vou segui-lo até lá.
113
00:10:17,325 --> 00:10:19,201
- Bom dia.
- Tem o número do seu assento?
114
00:10:19,661 --> 00:10:21,078
Bem aqui no lado direito.
115
00:10:21,162 --> 00:10:22,288
Bom dia a todos.
116
00:10:22,372 --> 00:10:25,291
E, senhor, posso pegar algo para você beber
enquanto você espera pela decolagem?
117
00:10:25,375 --> 00:10:28,294
Café seria ótimo
com creme e sem açúcar.
118
00:10:28,378 --> 00:10:29,420
OK.
119
00:10:29,504 --> 00:10:30,754
Bom dia. Obrigado.
120
00:10:30,839 --> 00:10:32,214
Aqui você vai.
121
00:10:32,299 --> 00:10:33,674
- Tenha um bom vôo.
- Obrigado.
122
00:10:33,758 --> 00:10:34,883
Oi.
123
00:10:35,719 --> 00:10:37,177
- Muito obrigado.
- De nada.
124
00:10:37,262 --> 00:10:38,470
- Aproveite seu vôo.
- Aqui você vai.
125
00:10:38,555 --> 00:10:39,638
Obrigado, senhor.
126
00:10:39,723 --> 00:10:41,056
Bom dia, senhor.
127
00:10:53,111 --> 00:10:55,529
Pronto, tenha um bom voo.
128
00:11:01,411 --> 00:11:02,494
Bom dia.
129
00:11:02,579 --> 00:11:03,746
Estou procurando apenas 19.
130
00:11:03,830 --> 00:11:05,289
Dezenove? Por aqui.
131
00:11:05,373 --> 00:11:06,457
Qual assento?
132
00:11:06,541 --> 00:11:08,167
- Oi. Como vai você?
- Bom. Como vai você?
133
00:11:08,251 --> 00:11:09,752
- Bom dia.
- Bom dia.
134
00:11:10,253 --> 00:11:12,338
Oi.
135
00:11:12,422 --> 00:11:13,422
Perfeito.
136
00:11:18,928 --> 00:11:20,596
Deixe-me ajudá-lo com isso.
137
00:11:21,806 --> 00:11:22,806
Com licença.
138
00:11:22,891 --> 00:11:23,932
Desculpe.
139
00:11:24,601 --> 00:11:27,102
Você conversou com o pessoal da Sony?
140
00:11:28,480 --> 00:11:29,897
Parece bom.
141
00:11:30,273 --> 00:11:31,732
Bom dia!
142
00:11:36,738 --> 00:11:37,696
Parece bom, capitão.
143
00:11:37,781 --> 00:11:40,991
Tudo bem, ótimo, obrigado.
Apague as luzes.
144
00:11:41,076 --> 00:11:42,493
Número um, pista quatro à direita.
145
00:11:42,577 --> 00:11:46,997
Chamada final para o voo 93,
serviço direto para São Francisco.
146
00:11:47,082 --> 00:11:48,874
Todos os passageiros devem seguir seu caminho
para o Portão 19.
147
00:11:48,958 --> 00:11:50,751
Você está claro. Tenha um bom vôo.
148
00:11:52,837 --> 00:11:55,297
Certo, livre para 5.000 pés conforme arquivado.
149
00:11:55,840 --> 00:11:57,800
O grito é 5273.
150
00:12:02,847 --> 00:12:04,223
É Tom. Ei, o que está acontecendo?
151
00:12:04,307 --> 00:12:05,766
Esse deveria ser o mais recente?
152
00:12:05,850 --> 00:12:07,351
Onde você está?
153
00:12:07,685 --> 00:12:09,686
- Ah, bom dia, senhor.
- Oi.
154
00:12:09,771 --> 00:12:10,813
Você acabou de conseguir. 4D.
155
00:12:10,897 --> 00:12:11,939
Obrigado.
156
00:12:12,857 --> 00:12:13,899
Bem-vindo a bordo.
157
00:12:13,983 --> 00:12:15,109
Obrigado.
158
00:12:15,402 --> 00:12:16,902
- Esse é o último?
- Último.
159
00:12:16,986 --> 00:12:19,363
Tudo bem, ótimo. Vejo você mais tarde.
160
00:12:19,447 --> 00:12:20,739
Acho que estamos prontos para você fechar.
161
00:12:20,824 --> 00:12:21,907
Cuidado com suas mãos.
162
00:12:21,991 --> 00:12:23,534
Muito obrigado.
163
00:12:30,125 --> 00:12:33,085
Alaskan Airlines, entre em contato com Bradley.
Abordagem 13532.
164
00:12:34,754 --> 00:12:37,756
- US Air, 2682, Boston Center, Roger.
-Charlie Eco 7821, Roger.
165
00:12:37,841 --> 00:12:39,800
Volte para 7.000.
166
00:12:42,637 --> 00:12:46,723
Am-X, 7281, entre em contato com Boston 133.42.
Tenha um bom dia.
167
00:12:50,603 --> 00:12:53,355
E American 11, Boston Center.
Bom dia.
168
00:12:53,440 --> 00:12:57,276
Boston Center, American 11 está com você.
Subindo para 14.000.
169
00:12:57,694 --> 00:12:59,945
E American 11, vire 20 graus para a direita.
170
00:13:00,029 --> 00:13:02,781
Rogério. 20 graus para a direita.
Americano 11.
171
00:13:02,866 --> 00:13:05,033
US Air 8720, Boston Center, Roger.
172
00:13:14,043 --> 00:13:16,628
Senhoras e senhores,
certifique-se de que suas mesas de bandeja estejam em pé,
173
00:13:16,713 --> 00:13:18,672
os encostos dos seus bancos estão voltados
sua posição totalmente vertical,
174
00:13:18,756 --> 00:13:21,216
- e por favor desligue todos os telefones celulares...
- Corte um pouco rente.
175
00:13:21,301 --> 00:13:23,719
- e quaisquer outros dispositivos eletrônicos.
- Eu sei. Uma daquelas manhãs.
176
00:13:23,803 --> 00:13:25,888
Comissários de bordo,
arme suas portas para a partida.
177
00:13:26,222 --> 00:13:27,347
Você vai para casa?
178
00:13:27,640 --> 00:13:29,433
Sim. Só estou aqui para trabalhar.
179
00:13:29,726 --> 00:13:30,851
Seu cinto de segurança, por favor.
180
00:13:30,935 --> 00:13:32,060
Ah, sim, claro.
181
00:13:32,437 --> 00:13:34,146
Senhoras e senhores,
da cabine de comando,
182
00:13:34,230 --> 00:13:36,648
meu nome é Jason Dahl
e eu serei seu capitão hoje.
183
00:13:36,733 --> 00:13:38,358
Comigo está o primeiro oficial Lee Homer,
184
00:13:38,443 --> 00:13:41,236
e juntos, nós dois
levará você para São Francisco.
185
00:13:41,321 --> 00:13:43,822
Hora de rota hoje
é de 5 horas e 25 minutos.
186
00:13:43,907 --> 00:13:46,867
Isso nos colocará no portão de São Francisco
na hora certa ou um pouco mais cedo,
187
00:13:46,951 --> 00:13:49,244
talvez um pouco antes
11h, horário local.
188
00:13:49,329 --> 00:13:50,454
Está um lindo dia para voar,
189
00:13:50,538 --> 00:13:53,457
e nossa previsão em todo o país
é tanto quanto você vê aqui.
190
00:13:53,541 --> 00:13:54,666
Em apenas alguns momentos,
191
00:13:54,751 --> 00:13:58,795
nossos comissários de bordo mostrarão a você
uma demonstração de segurança muito importante.
192
00:13:58,880 --> 00:14:02,257
Se você é um passageiro frequente
ou um viajante de primeira viagem,
193
00:14:02,342 --> 00:14:04,176
Peço que você largue
seus materiais de leitura
194
00:14:04,260 --> 00:14:06,345
e preste atenção
a esta informação muito importante.
195
00:14:06,429 --> 00:14:08,305
Obrigado e bem-vindo a bordo.
196
00:14:09,265 --> 00:14:10,474
United 93, operações.
197
00:14:10,558 --> 00:14:12,017
Siga para o norte. Então limpe para empurrar.
198
00:14:12,769 --> 00:14:13,852
Tudo bem. Siga para o norte.
199
00:14:13,937 --> 00:14:16,438
- Claro para nos empurrar. Começar.
- Ok, siga para o norte.
200
00:14:16,523 --> 00:14:18,190
Freios liberados. Liberado para empurrar.
201
00:14:37,919 --> 00:14:38,961
Sim, bom dia.
202
00:14:39,045 --> 00:14:41,797
Este é Rich Sullivan com o 11:15
planejamento estratégico telcon.
203
00:14:41,881 --> 00:14:43,966
Estamos atualizando o comunicado número 23.
204
00:14:44,050 --> 00:14:47,761
Primeira edição, estamos mostrando
Atrasos de 15 minutos na partida de Newark.
205
00:14:47,845 --> 00:14:48,845
Dê-nos uma atualização lá.
206
00:14:48,930 --> 00:14:49,972
Acabei de falar com Pete.
207
00:14:50,056 --> 00:14:52,057
Eles vão tentar conseguir
aqueles reduzidos ou eliminados.
208
00:14:52,141 --> 00:14:53,934
Eles vão pegar Washington
para reduzir suas restrições,
209
00:14:54,018 --> 00:14:56,019
então provavelmente isso vai esclarecer
em cerca de meia hora ou mais.
210
00:14:56,104 --> 00:14:59,648
Ok, vamos diminuir as restrições
ou eliminá-los nas partidas de Newark.
211
00:14:59,732 --> 00:15:02,526
E os atrasos na partida
deve vir aqui muito em breve.
212
00:15:02,610 --> 00:15:06,738
Em seguida, tivemos um exercício militar em grande escala
na costa leste hoje.
213
00:15:06,823 --> 00:15:09,741
Todas as rotas offshore
vão fechar às 14h.
214
00:15:09,826 --> 00:15:13,120
Todo o tráfego terá que ser transferido para o interior.
Alguma dúvida sobre isso?
215
00:15:13,204 --> 00:15:16,915
Esta é a JetBlue.
O Amber 761 está disponível para descarregamentos hoje?
216
00:15:17,375 --> 00:15:18,542
Não vá nessa.
217
00:15:18,626 --> 00:15:20,252
Sem exceções.
Eles vão ter que esperar.
218
00:15:20,336 --> 00:15:21,336
Sem exceções.
219
00:15:21,421 --> 00:15:22,921
Todas as rotas offshore
vão ser fechados.
220
00:15:23,006 --> 00:15:24,715
Todos serão transferidos para o interior.
E é isso.
221
00:15:24,799 --> 00:15:27,676
Alguém tem mais alguma coisa
para o plano matinal?
222
00:15:27,760 --> 00:15:29,678
Ok, faremos o próximo telcon às 13h15.
223
00:15:29,762 --> 00:15:30,762
Bom trabalho.
224
00:15:31,306 --> 00:15:35,684
US Air 29, contato com aproximação de Boston em 120.6.
Bom dia.
225
00:15:36,477 --> 00:15:38,353
Glens Falls. Depois de Glens Falls...
226
00:15:38,438 --> 00:15:41,565
E American 11, suba,
manter o nível de vôo 350.
227
00:15:41,649 --> 00:15:43,191
Air Canada 129, Centro de Boston.
228
00:15:43,276 --> 00:15:44,818
US Air 129, entre em contato com Boston.
229
00:15:44,902 --> 00:15:48,864
Isso é para o American 11.
Suba e mantenha o nível de voo 350.
230
00:15:51,200 --> 00:15:52,409
Vamos.
231
00:15:52,952 --> 00:15:56,288
Americano 11, Boston.
Como você ouve? Centro de Boston.
232
00:15:59,584 --> 00:16:00,792
- Ei, Greg?
- Sim?
233
00:16:00,877 --> 00:16:02,878
Tente o American 11 novamente.
Veja se ele está na sua frequência,
234
00:16:02,962 --> 00:16:05,005
- se ele voltasse para você.
- Americano 11, Boston Center.
235
00:16:05,089 --> 00:16:06,506
Como você lê?
236
00:16:07,592 --> 00:16:11,053
Voo americano 11, Boston Center.
Você lê?
237
00:16:16,934 --> 00:16:20,395
Há também duas saídas de janela
localizado sobre as asas.
238
00:16:20,563 --> 00:16:23,148
Cada saída é marcada
com uma placa no alto.
239
00:16:23,232 --> 00:16:26,735
Olhe ao redor para localizar
as duas saídas mais próximas do seu assento.
240
00:16:26,819 --> 00:16:30,572
Em alguns casos,
a saída mais próxima pode estar atrás de você.
241
00:16:30,657 --> 00:16:34,201
Em uma evacuação, luzes do caminho de saída
acenderá automaticamente
242
00:16:34,285 --> 00:16:36,244
para guiá-lo até uma saída.
243
00:16:36,537 --> 00:16:39,414
Um colete salva-vidas está localizado
embaixo do seu assento.
244
00:16:40,083 --> 00:16:42,542
Ele pode ser identificado por uma aba vermelha.
245
00:16:42,710 --> 00:16:45,921
Não remova
a menos que seja orientado por um comissário de bordo.
246
00:16:46,005 --> 00:16:47,506
- Liberação de táxi.
- Espera.
247
00:16:47,590 --> 00:16:49,633
Conseguimos sua liberação.
Quero que você suba na fila
248
00:16:49,717 --> 00:16:52,094
por trás do United 757.
249
00:16:52,970 --> 00:16:57,140
Bom dia, chão.
United 93, portão 17, pronto para taxiar.
250
00:16:57,225 --> 00:16:58,308
Temos Alfa.
251
00:16:58,393 --> 00:17:03,355
United 93, pista de táxi quatro à esquerda
via Bravo Romeo Bravo.
252
00:17:03,439 --> 00:17:04,856
Fique longe de Victor.
253
00:17:04,941 --> 00:17:07,317
Rogério. Disse quatro à esquerda
Bravo Romeu Bravo.
254
00:17:07,402 --> 00:17:09,611
Segure curto, Victor. Unidos 93.
255
00:17:13,574 --> 00:17:15,742
E American 11 na frequência de emergência,
256
00:17:15,827 --> 00:17:19,746
se você ouvir Boston,
subir na frequência 127,82.
257
00:17:24,043 --> 00:17:28,255
Am-X 7281, entre em contato com Boston pelo telefone 133.42.
258
00:17:29,674 --> 00:17:31,216
Atenas, Boston.
259
00:17:31,342 --> 00:17:33,552
Faça-me um favor,
você tem aquele United 175 lá fora.
260
00:17:33,636 --> 00:17:37,013
Você pode fazer com que eles dêem uma olhada e vejam
se você conseguir ver o American 11?
261
00:17:37,098 --> 00:17:38,306
767.
262
00:17:38,808 --> 00:17:42,686
United 175, vire 20 graus à sua esquerda,
vetor para tráfego.
263
00:17:42,770 --> 00:17:46,398
Por sua vez, procure tráfego
Das 12h à 1h, cerca de 15 milhas.
264
00:17:46,482 --> 00:17:49,401
Ele está seguindo na direção sul-sudoeste.
A altitude é desconhecida.
265
00:17:49,485 --> 00:17:52,028
É um 767 americano.
Deixe-me saber se você conseguir vê-lo.
266
00:17:52,113 --> 00:17:53,405
Am-X 7281,
267
00:17:53,489 --> 00:17:56,283
prossiga direto O'Neill,
retomar toda a navegação.
268
00:17:57,785 --> 00:18:01,079
US Air 312, entre em contato com Boston pelo telefone 133.42.
269
00:18:02,957 --> 00:18:04,708
Novembro de 3622. Tango, Roger.
270
00:18:04,792 --> 00:18:08,003
Fique quieto e você ficará bem.
Estamos voltando para o aeroporto.
271
00:18:08,087 --> 00:18:10,881
Ligue para o Boston Center.
Diga novamente, por favor.
272
00:18:13,676 --> 00:18:15,510
Olá, João! Venha aqui!
273
00:18:18,181 --> 00:18:19,723
O que está acontecendo?
274
00:18:19,807 --> 00:18:22,726
Avião, ligue para Boston.
Diga novamente, por favor.
275
00:18:22,977 --> 00:18:25,312
Esse cara aqui acabou de entrar em contato comigo.
Eu ouvi algum palavreado
276
00:18:25,396 --> 00:18:29,191
sobre o fundo.
Não era americano, era estrangeiro.
277
00:18:29,692 --> 00:18:31,735
Eles disseram algo sobre
assumindo o comando da cabine,
278
00:18:31,819 --> 00:18:33,695
"Fique calmo, vamos voltar
para o aeroporto."
279
00:18:33,780 --> 00:18:36,656
Não tenho ideia de quem foi.
Acho que temos uma situação de sequestro aqui.
280
00:18:36,741 --> 00:18:37,824
O que faz você pensar que isso é um sequestrador?
281
00:18:37,909 --> 00:18:38,950
Apenas confie em mim.
282
00:18:39,035 --> 00:18:40,660
Eu ouvi o cara no meu ouvido, ok?
283
00:18:40,745 --> 00:18:42,037
- Eu ouvi o cara no meu ouvido.
- Tudo bem.
284
00:18:42,121 --> 00:18:43,955
Você precisa dar uma olhada.
285
00:18:44,040 --> 00:18:45,832
Centro de Comando Leste. Tony.
286
00:18:45,917 --> 00:18:48,043
Ei, Ben, estamos tomando café.
Você quer um café?
287
00:18:48,127 --> 00:18:49,586
Não, estou cheio de café.
288
00:18:49,670 --> 00:18:51,797
Como eles estão se saindo com essas restrições
de Nova York, Al?
289
00:18:51,881 --> 00:18:55,258
Diga a eles que eles os reduziram.
Portanto, La Guardia, na verdade, já não tem atrasos.
290
00:18:55,343 --> 00:18:56,551
Newark vai ficar um pouco, no entanto.
291
00:18:56,636 --> 00:18:58,303
Bom trabalho. Bom trabalho. Excelente.
292
00:18:58,387 --> 00:18:59,721
Excelente.
293
00:19:00,056 --> 00:19:02,057
Rich, você precisa monitorar isso.
294
00:19:05,561 --> 00:19:08,522
Sim, deixe-me levar essas coisas.
Tenho que chegar às 8h30, então...
295
00:19:08,606 --> 00:19:10,232
Centro de Comando Leste. Toby.
296
00:19:10,316 --> 00:19:11,691
Olá, Walsh.
297
00:19:16,489 --> 00:19:17,531
Olá, Ben! Ben, espere.
298
00:19:17,615 --> 00:19:18,698
Sim?
299
00:19:19,575 --> 00:19:22,452
Ouça, estamos apenas começando
um relatório preliminar do Boston Center.
300
00:19:22,537 --> 00:19:23,912
Eles acham que têm um sequestro.
301
00:19:23,996 --> 00:19:25,080
Um sequestro?
302
00:19:25,164 --> 00:19:27,958
É o American 11. Um 767 pesado.
303
00:19:28,042 --> 00:19:29,042
Partiu de Boston para Los Angeles.
304
00:19:29,126 --> 00:19:30,210
Onde ele está agora?
305
00:19:30,294 --> 00:19:31,962
Ele está cerca de 50, 60 a oeste de Boston.
306
00:19:32,046 --> 00:19:33,338
Você tem um grito 7500?
307
00:19:33,422 --> 00:19:34,464
Não, acho que não.
308
00:19:34,549 --> 00:19:35,966
Eles ouviram algum tipo
de transmissão suspeita,
309
00:19:36,092 --> 00:19:37,217
- então eles estão verificando isso...
- Tudo bem.
310
00:19:37,301 --> 00:19:38,343
- É muito preliminar.
- Tudo bem.
311
00:19:38,427 --> 00:19:41,763
Quando você obtém alguma informação concreta,
avise-me e eu informarei a equipe.
312
00:19:41,848 --> 00:19:43,014
Obrigado.
313
00:19:43,099 --> 00:19:44,099
Alguém disse "sequestro"?
314
00:19:46,352 --> 00:19:47,477
- Está tudo bem?
- Sim.
315
00:19:47,562 --> 00:19:48,728
- Bom.
- Antes de começarmos...
316
00:19:48,855 --> 00:19:51,481
- Bem, isso foi um possível sequestro. Americano...
- O quê?
317
00:19:51,566 --> 00:19:52,524
- Sim.
- Sequestro?
318
00:19:52,608 --> 00:19:53,942
- Alguém lembra...
- Não vejo isso há anos.
319
00:19:54,068 --> 00:19:55,527
- Sim, eu sei.
- Quando foi a última vez que tivemos um sequestro?
320
00:19:55,611 --> 00:19:57,654
- Já faz um bom tempo, um bom tempo.
- '91, '90.
321
00:19:57,780 --> 00:20:00,198
- Não consigo nem me lembrar exatamente.
- Sim, eu sei.
322
00:20:00,283 --> 00:20:02,993
Não, não.
É Boston para LAX, American 11.
323
00:20:03,077 --> 00:20:04,995
Sim, eles estão nisso
e eles vão me manter informado.
324
00:20:05,079 --> 00:20:06,705
- Vou informá-lo.
- OK.
325
00:20:07,957 --> 00:20:09,875
Ei, chão. Unidos 93.
Qual é a nossa sequência?
326
00:20:09,959 --> 00:20:12,836
United 93, siga pela Continental e Delta.
327
00:20:12,920 --> 00:20:15,589
Você é o número 15 para a partida.
Torre de monitoramento.
328
00:20:25,766 --> 00:20:27,726
Air Canada 273, vire à esquerda...
329
00:20:27,810 --> 00:20:29,811
Bem, pessoal, da cabine de comando,
Capitão Dal.
330
00:20:29,896 --> 00:20:32,063
Parece que nos deparamos com um pouco
do trânsito na hora do rush
331
00:20:32,148 --> 00:20:34,566
aqui em Newark esta manhã,
e esse é um dia típico em Newark.
332
00:20:34,650 --> 00:20:36,818
Conto 15 aviões
à nossa frente para a partida,
333
00:20:36,903 --> 00:20:38,945
e eles estão tirando-os
cerca de um a cada dois minutos,
334
00:20:39,030 --> 00:20:41,239
então infelizmente vai ser
cerca de 30 minutos de atraso
335
00:20:41,324 --> 00:20:42,490
até decolarmos.
336
00:20:42,575 --> 00:20:44,993
Peço desculpas pelo atraso
e agradeço sua paciência,
337
00:20:45,077 --> 00:20:47,203
e eu voltarei para você
com uma atualização. Obrigado.
338
00:20:47,288 --> 00:20:48,246
Sim?
339
00:20:48,331 --> 00:20:49,414
Está tudo bem?
340
00:20:49,498 --> 00:20:52,959
Sim, está tudo bem.
Apenas um atraso normal saindo de Newark.
341
00:20:53,044 --> 00:20:55,587
Com licença, posso pegar um travesseiro
e um cobertor, por favor?
342
00:20:59,717 --> 00:21:01,384
O que você disse?
343
00:21:05,514 --> 00:21:07,265
Pessoal, apenas mantenham seus aviões
longe dele, cara.
344
00:21:07,350 --> 00:21:08,850
Não tenho ideia do que esse cara está fazendo.
345
00:21:08,935 --> 00:21:09,935
O que temos, Pete?
346
00:21:10,019 --> 00:21:12,270
Eu dei todos os meus aviões
já falei com Greg.
347
00:21:12,355 --> 00:21:13,813
Ele está trabalhando neles.
Estou me segurando nisso.
348
00:21:13,898 --> 00:21:15,523
Esse cara aqui
é o único cara que tenho.
349
00:21:15,608 --> 00:21:17,859
Ele está na direção oeste agora.
Eu ouvi algumas vozes em meus ouvidos.
350
00:21:17,985 --> 00:21:19,819
- Voo 11, American Airlines?
- Mas nenhum código 7500?
351
00:21:19,904 --> 00:21:22,238
Não, eu não tinha o código 7500. Nada.
352
00:21:24,200 --> 00:21:27,786
Americano 11, Boston Center.
Americano 11, como você ouve?
353
00:21:27,870 --> 00:21:30,038
Não, veja, isso não faz sentido.
354
00:21:33,376 --> 00:21:35,001
E aí, Pete?
Onde estamos?
355
00:21:35,086 --> 00:21:36,378
Acabei de colocar no alto-falante aqui,
356
00:21:36,462 --> 00:21:39,214
se ouvirmos alguma coisa de volta,
mas agora só temos o cara.
357
00:21:39,298 --> 00:21:41,383
Ele está na direção oeste. Ele está subindo...
358
00:21:41,467 --> 00:21:43,343
- Vou voltar para o aeroporto.
- É isso.
359
00:21:43,427 --> 00:21:44,511
É isso aqui.
360
00:21:44,595 --> 00:21:46,805
Alguém tem que puxar
essas malditas fitas agora.
361
00:21:46,889 --> 00:21:48,848
Puxe as fitas agora a partir das 8h.
362
00:21:50,559 --> 00:21:54,604
Para todo o pessoal, exercício NORAD
começando em cinco minutos.
363
00:22:00,444 --> 00:22:01,695
Caçadora. Armas. Sargento Powell.
364
00:22:09,745 --> 00:22:13,164
Ok, e lembre-se que este é um exercício NORAD.
365
00:22:13,249 --> 00:22:16,459
No momento temos ursos russos
penetrando no ADIZ ao largo do Alasca,
366
00:22:16,544 --> 00:22:19,004
então você vai querer seus técnicos de rastreamento
mantendo os olhos abertos.
367
00:22:19,088 --> 00:22:21,881
OK, aguarde, um segundo.
368
00:22:28,347 --> 00:22:31,516
Dawne, saia e veja
por que Powell está tão animado.
369
00:22:31,600 --> 00:22:32,892
Sim, senhor.
370
00:22:36,439 --> 00:22:37,480
Powell, o que você tem?
371
00:22:37,565 --> 00:22:39,816
Ei, recebi um sequestro no telefone. Boston.
372
00:22:39,900 --> 00:22:40,900
Isso é um sim?
373
00:22:40,985 --> 00:22:42,694
- Não, mundo real.
- Vamos, onde está o EET?
374
00:22:42,778 --> 00:22:44,362
Não, é um sequestro sem merda. É Boston.
375
00:22:44,447 --> 00:22:45,405
Sério?
376
00:22:45,489 --> 00:22:47,115
- Sim.
- Tudo bem.
377
00:22:52,121 --> 00:22:53,621
Ok, obrigado.
378
00:22:59,128 --> 00:23:00,712
Bem, ok, ligue para eles.
379
00:23:00,796 --> 00:23:02,088
Sim, temos um possível sequestro.
380
00:23:02,173 --> 00:23:04,966
Atualização geral.
Diga a eles que estamos prontos aqui. OK?
381
00:23:05,051 --> 00:23:06,092
Posso fazer, senhor.
382
00:23:06,177 --> 00:23:07,552
- Senhor?
- Sim.
383
00:23:07,636 --> 00:23:09,888
Temos aqui uma situação mundial real.
384
00:23:09,972 --> 00:23:12,432
Temos o voo 11 da American Airlines.
385
00:23:12,516 --> 00:23:16,227
É um 757 de Boston para LAX.
386
00:23:16,771 --> 00:23:20,398
Noventa e dois passageiros nele,
e está em 7500.
387
00:23:20,483 --> 00:23:21,858
- Ainda gritando?
- Não, senhor.
388
00:23:21,942 --> 00:23:23,568
OK. Coloque Nasypany no chão!
389
00:23:23,652 --> 00:23:25,820
Todo o pessoal operacional ao chão!
390
00:23:25,905 --> 00:23:29,240
Major Nasypany,
apresente-se imediatamente à área de operações.
391
00:23:29,325 --> 00:23:32,077
Todo o pessoal de operações
reporte-se à sala de operações...
392
00:23:32,161 --> 00:23:35,330
Este é o Coronel Marr.
Chame-me General Arnold.
393
00:23:41,629 --> 00:23:43,046
Aqui você vai.
394
00:24:05,820 --> 00:24:07,362
Pessoal, Capitão Dahl novamente com uma atualização.
395
00:24:07,446 --> 00:24:08,947
Estamos fazendo algum progresso agora.
396
00:24:09,031 --> 00:24:10,698
Estamos no número quatro para a partida.
397
00:24:10,783 --> 00:24:13,326
Eu irei com você quando formos o número um.
Obrigado pela sua paciência.
398
00:24:13,410 --> 00:24:15,954
Queremos apenas anotar seu pedido
para o café da manhã após a decolagem.
399
00:24:16,038 --> 00:24:17,622
Você vai conseguir.
Tomamos um café da manhã quente,
400
00:24:17,706 --> 00:24:19,541
que é tipo uma omelete, pãozinho e fruta.
401
00:24:19,667 --> 00:24:21,000
Eu aceito isso. Muito obrigado.
402
00:24:21,085 --> 00:24:22,544
Ok, ótimo.
403
00:24:23,337 --> 00:24:26,381
Sinto muito pelo atraso.
Sairemos daqui assim que pudermos.
404
00:24:26,465 --> 00:24:27,715
Eu entendo. Obrigado.
405
00:24:27,800 --> 00:24:30,802
Você se importaria de me trazer
um pouco de água com meu café da manhã?
406
00:24:30,886 --> 00:24:32,220
Tenho que tomar alguns comprimidos.
407
00:24:32,304 --> 00:24:33,888
Claro. Sem problemas.
408
00:24:34,390 --> 00:24:37,142
Eu preferiria ficar de fora
das áreas mais povoadas.
409
00:24:37,226 --> 00:24:38,309
Bem, aqui estão as quedas.
410
00:24:38,394 --> 00:24:42,063
Se formos até lá, ficaremos bem.
Eu gostaria de subir naquele país alto.
411
00:24:51,740 --> 00:24:52,824
Vá em frente, senhor.
412
00:24:52,908 --> 00:24:54,325
Bom dia, Major.
413
00:24:54,410 --> 00:24:58,872
Temos um possível sequestro em andamento
fora de Boston.
414
00:24:59,582 --> 00:25:04,085
American Airlines 757. Eles não estão gritando.
Vamos encontrá-los.
415
00:25:04,211 --> 00:25:05,587
Copie isso.
416
00:25:06,630 --> 00:25:09,799
Tudo bem, vamos embora.
Ouçam, pessoal!
417
00:25:09,884 --> 00:25:12,760
Muito bem, temos um possível sequestro.
418
00:25:13,262 --> 00:25:16,306
Este é o mundo real. Possível sequestro.
419
00:25:16,765 --> 00:25:18,892
Vigilância, coloque seus técnicos de rastreamento nos escopos.
420
00:25:18,976 --> 00:25:20,643
- Quero dois em uma mira.
- Copie isso.
421
00:25:20,728 --> 00:25:22,478
Quero saber se ele aparece novamente.
422
00:25:22,563 --> 00:25:26,941
ID, ligue para a FAA.
Vamos obter sua última posição conhecida.
423
00:25:27,276 --> 00:25:28,818
- Copiar.
- Armas.
424
00:25:29,653 --> 00:25:31,529
- Otis para os postos de batalha.
- Copie isso.
425
00:25:31,614 --> 00:25:34,115
- Você tem um indicativo ou algo assim?
- Estações de batalha. Cópia.
426
00:25:34,200 --> 00:25:35,325
Linhas Aéreas Americanas 11.
427
00:25:35,409 --> 00:25:37,827
American Airlines 11 é o indicativo de chamada.
428
00:25:38,037 --> 00:25:39,787
Senhor, está confirmado.
429
00:25:41,957 --> 00:25:43,541
E agora a aeronave é NORDO.
430
00:25:43,626 --> 00:25:44,626
Recebemos muito dessa porcaria.
431
00:25:44,793 --> 00:25:47,337
Alguém está fazendo
transmissões falsas no rádio...
432
00:25:47,421 --> 00:25:51,257
Se não for confirmado,
provavelmente é uma chamada de rádio perdida ou algo assim.
433
00:25:52,218 --> 00:25:54,010
Centro de Comando. Tony.
434
00:25:55,304 --> 00:25:56,554
Espere um segundo.
435
00:25:56,639 --> 00:25:58,932
Ontem tivemos dois programas de atraso em terra.
436
00:25:59,016 --> 00:26:01,851
Um em Atlanta e outro em O'Hare.
437
00:26:01,977 --> 00:26:04,771
E tivemos 850 aeronaves atrasadas.
438
00:26:05,397 --> 00:26:07,106
Atingir uma média de 56 minutos
439
00:26:07,191 --> 00:26:11,694
e modestos 47.600 minutos de atraso.
440
00:26:11,946 --> 00:26:14,781
Benny, isso é tipo,
Estamos falando de US$ 2.000 por minuto.
441
00:26:14,865 --> 00:26:16,449
Você já está em um buraco por...
442
00:26:16,533 --> 00:26:18,785
- Não, não, não.
- 90 milhões de dólares, Ben.
443
00:26:18,869 --> 00:26:21,537
Eles nem são meus atrasos.
Comecei hoje.
444
00:26:21,622 --> 00:26:22,830
Ben, precisamos de você no chão.
445
00:26:22,915 --> 00:26:24,582
Estamos recebendo mais informações
naquele americano 11.
446
00:26:24,667 --> 00:26:26,918
- Ah, tudo bem. Ouça, com licença, John...
- Sim.
447
00:26:27,002 --> 00:26:28,586
e, pessoal, eu vou sair
e cuide disso.
448
00:26:28,671 --> 00:26:30,088
- Estamos recebendo mais algumas atualizações
- Ok.
449
00:26:30,172 --> 00:26:32,257
E eu irei informá-lo assim que possível
à medida que obtenho mais algumas informações.
450
00:26:32,341 --> 00:26:33,716
O que você tem?
451
00:26:33,801 --> 00:26:35,510
A American Airlines contatou o Boston Center.
452
00:26:35,594 --> 00:26:38,263
Aparentemente, uma comissária de bordo
a bordo da aeronave
453
00:26:38,347 --> 00:26:41,849
por telefone liguei para a empresa
e ela disse isso
454
00:26:41,934 --> 00:26:45,687
a aeronave está sendo sequestrada
e uma ou mais pessoas foram esfaqueadas.
455
00:26:45,771 --> 00:26:46,896
Esfaqueado no avião?
456
00:26:46,981 --> 00:26:48,189
Sim. Basta confirmar...
457
00:26:48,274 --> 00:26:51,359
American Airlines deu esta informação
para Boston que nos ligou.
458
00:26:51,485 --> 00:26:53,736
- A aeronave ainda está em curso?
- A última vez que ouvi.
459
00:26:53,862 --> 00:26:55,446
- Vamos receber uma atualização do Tony.
- Tudo bem.
460
00:26:55,531 --> 00:26:56,489
Tudo bem, aguarde.
461
00:26:56,615 --> 00:26:57,615
- Aqui é Boston na linha agora.
- Sim.
462
00:26:57,700 --> 00:26:58,950
Eles não sabem mais nada.
463
00:26:59,034 --> 00:27:02,245
Houve uma transmissão suspeita,
o controlador ouviu,
464
00:27:02,329 --> 00:27:05,456
e eles estão puxando fitas para ver exatamente
o que foi dito na frequência.
465
00:27:05,541 --> 00:27:07,417
E a American Airlines
foi quem os chamou.
466
00:27:07,501 --> 00:27:09,627
- Quem é?
- O gerente de operações do Boston Center.
467
00:27:09,712 --> 00:27:10,920
Olá, aqui é Ben Sliney.
468
00:27:11,005 --> 00:27:13,131
Boston pensou que poderia ter sido um...
Eles ouviram
469
00:27:13,215 --> 00:27:15,216
- Sim.
- algum tipo de transmissão estranha.
470
00:27:15,301 --> 00:27:16,509
- Certo.
- Então ela ligou para a empresa,
471
00:27:16,593 --> 00:27:18,469
ela disse que o avião deles
estava sendo sequestrado...
472
00:27:18,554 --> 00:27:19,929
Tudo bem. Ele mudou de altitude?
473
00:27:20,014 --> 00:27:22,515
não sei se é uma pessoa ou pessoas
que foram esfaqueados.
474
00:27:22,599 --> 00:27:23,933
Tudo bem.
475
00:27:25,769 --> 00:27:27,979
Tudo bem, estamos levantando agora,
e, ouça,
476
00:27:28,063 --> 00:27:32,191
se você obtiver mais informações
na pista ou na altitude, me avise.
477
00:27:33,402 --> 00:27:36,571
Tudo bem. Mantenha-me informado.
Obrigado. Sim. Obrigado.
478
00:27:36,780 --> 00:27:37,947
Tudo bem, olhe, o...
479
00:27:38,032 --> 00:27:40,867
Essa aeronave fez uma curva em direção ao sul
480
00:27:40,951 --> 00:27:42,994
e eles não o estão mais rastreando.
481
00:27:43,078 --> 00:27:45,788
Eles não estão recebendo nenhum Modo C
informações de altitude.
482
00:27:45,873 --> 00:27:49,709
E vejo que a nossa pista se tornou fantasma,
mas dizem que ele está indo para o sul.
483
00:27:49,793 --> 00:27:52,503
Quero que entremos em contato
com o Centro de Nova York
484
00:27:52,588 --> 00:27:55,256
e deixe-os saber que ele está vindo.
Vamos tirar tudo do seu caminho
485
00:27:55,341 --> 00:27:56,841
e até mesmo ligar para o TRACON de Nova York
486
00:27:56,925 --> 00:27:59,427
porque ele pode estar tentando dirigir
para um dos aeroportos de Nova York.
487
00:27:59,511 --> 00:28:00,595
Ok, certo.
488
00:28:00,679 --> 00:28:02,138
A informação é que o American 11...
489
00:28:02,222 --> 00:28:03,848
Talvez devêssemos entrar em contato
com sede
490
00:28:03,974 --> 00:28:05,975
- e comece a informá-los sobre isso agora.
- Sim, vou ligar imediatamente.
491
00:28:06,060 --> 00:28:07,101
Obrigado.
492
00:28:13,650 --> 00:28:15,568
Pessoal, Capitão Dahl com boas notícias.
493
00:28:15,652 --> 00:28:17,070
Atualmente somos o número um em partida.
494
00:28:17,154 --> 00:28:18,529
Decolaremos em breve.
495
00:28:18,614 --> 00:28:21,699
Comissários de bordo,
prepare-se para a decolagem, por favor.
496
00:28:22,451 --> 00:28:25,286
Você sabe, eu tento largar
quantas viagens eu puder.
497
00:28:26,080 --> 00:28:28,581
- Gosto de ficar em casa com meus bebês.
- Sim.
498
00:28:28,665 --> 00:28:29,749
Sim.
499
00:28:29,833 --> 00:28:32,251
Você trouxe algumas revistas boas
para se manter acordado?
500
00:28:33,462 --> 00:28:37,006
Acho que não li uma revista em
Eu não posso te dizer quanto tempo.
501
00:28:42,054 --> 00:28:45,306
Temos alguns aviões.
Fique quieto e você ficará bem.
502
00:28:45,391 --> 00:28:47,683
Estamos voltando para o aeroporto.
503
00:28:52,356 --> 00:28:55,733
Temos alguns aviões.
Fique quieto e você ficará bem.
504
00:28:55,818 --> 00:28:57,819
Estamos voltando para o aeroporto.
505
00:29:12,000 --> 00:29:13,000
Aviões.
506
00:29:13,669 --> 00:29:16,087
Temos alguns aviões.
507
00:29:22,803 --> 00:29:26,722
Sim, é Bob aqui.
São "aviões". Aviões. Plural.
508
00:29:26,807 --> 00:29:27,974
Definitivamente, sim.
509
00:29:36,150 --> 00:29:38,443
United 93, vento 050 às 6.
510
00:29:38,527 --> 00:29:41,154
Pista quatro à esquerda. Liberado para decolagem.
511
00:29:41,738 --> 00:29:45,450
010 até 5.000. Liberado para decolagem.
Quatro à esquerda. Unidos 93.
512
00:29:45,534 --> 00:29:48,035
010, 5.000. Aqui vamos nós.
513
00:31:03,612 --> 00:31:06,697
Bem-vindo ao Centro de Nova York.
Altímetro é 2996.
514
00:31:06,782 --> 00:31:08,366
Mantenha a velocidade 310...
515
00:31:08,450 --> 00:31:09,659
velocidade de 300 nós ou superior.
516
00:31:10,202 --> 00:31:14,872
Manter o nível de vôo 220
e manter uma velocidade de 300 nós.
517
00:31:16,458 --> 00:31:17,875
Rogério, você entendeu.
518
00:31:21,046 --> 00:31:22,505
Nova Iorque. Polegar.
519
00:31:23,840 --> 00:31:25,299
Sim, Boston.
520
00:31:29,763 --> 00:31:32,306
Nova Iorque. Unidos 175.
521
00:31:39,648 --> 00:31:42,483
Tudo bem, obrigado.
Eu entendi. Tudo bem.
522
00:31:45,487 --> 00:31:47,029
- Ei, Dave?
- Sim?
523
00:31:47,114 --> 00:31:48,864
Americano 11 procurando
como um possível sequestro.
524
00:31:48,949 --> 00:31:50,408
- Pode ser voltar para Kennedy.
- Sequestro?
525
00:31:50,492 --> 00:31:51,534
Eles dizem que ouviram algo,
526
00:31:51,618 --> 00:31:53,160
que pode haver intrusão
na cabine.
527
00:31:53,245 --> 00:31:54,412
Tudo bem, deixe-me saber
se você ouvir alguma coisa,
528
00:31:54,496 --> 00:31:55,746
- qualquer coisa incomum ou algo assim.
- Eu vou cuidar dele.
529
00:31:55,831 --> 00:31:57,248
Ele não está gritando 7500.
530
00:31:57,332 --> 00:31:58,749
- Então mantenha tudo normal.
- Não, ele não está fazendo nada.
531
00:31:58,834 --> 00:31:59,875
Vou ficar de olho nele. Eu entendi.
532
00:31:59,960 --> 00:32:01,752
- Apenas fique de olho nele.
- Vai fazer.
533
00:32:02,671 --> 00:32:05,256
- O que está acontecendo?
- Temos um sequestro.
534
00:32:05,340 --> 00:32:07,633
Pode ser um sequestro, não sei.
É o americano 11.
535
00:32:07,718 --> 00:32:09,010
- Está caindo.
- Você foi sequestrado?
536
00:32:09,052 --> 00:32:10,636
- Não tivemos um sequestro há 20 anos.
- Não sei.
537
00:32:10,721 --> 00:32:12,346
Ouça, eu não sei.
O que você quer que eu lhe diga?
538
00:32:12,431 --> 00:32:14,890
Eu só tenho que observá-lo.
Isso é tudo.
539
00:32:15,017 --> 00:32:17,351
- Chris, você entendeu?
- Polegar.
540
00:32:18,729 --> 00:32:20,396
Unidos 175 pesados,
Nova York, vá em frente.
541
00:32:20,480 --> 00:32:24,984
... a oeste de Kennedy por 15 descendo em direção ao sul,
é o americano 11.
542
00:32:25,068 --> 00:32:27,445
Ainda não temos certeza de qual é o problema.
543
00:32:27,529 --> 00:32:29,488
Possível sequestro, não temos certeza.
544
00:32:31,366 --> 00:32:33,284
Passageiro disse algo
sobre eles estão na frente.
545
00:32:33,368 --> 00:32:35,786
Roger, United 175 pesado.
Bem, vou repassar.
546
00:32:35,871 --> 00:32:36,912
- Espere, vou falar com ele.
- Paulo!
547
00:32:36,997 --> 00:32:37,955
- Aguentar.
- Paulo,
548
00:32:38,040 --> 00:32:39,290
O pesado United 175 acabou de pagar.
549
00:32:39,374 --> 00:32:41,500
Ele disse que ouviu
uma transmissão suspeita no rádio
550
00:32:41,585 --> 00:32:42,835
enquanto ele estava saindo de Logan.
551
00:32:42,919 --> 00:32:46,464
Ele disse algo sobre,
"Todos fiquem em seus lugares."
552
00:32:46,548 --> 00:32:48,507
Ele não sabe de quem veio,
mas saiu
553
00:32:48,592 --> 00:32:50,009
e ele disse que era...
554
00:32:50,093 --> 00:32:52,219
- Ele ouviu enquanto estava saindo...
- Unidos 175?
555
00:32:52,304 --> 00:32:53,888
United 175 pesado, sim.
556
00:32:54,014 --> 00:32:56,307
- E o americano 11?
- O American 11 ainda... Não é nada.
557
00:32:56,391 --> 00:32:57,933
Ele ainda está indo devagar, você sabe.
558
00:32:58,018 --> 00:33:00,227
Ele pode estar indo para Newark
ou Kennedy ou algo assim,
559
00:33:00,312 --> 00:33:02,647
Eu não sei.
Você sabe, eu não tenho ideia.
560
00:33:10,405 --> 00:33:13,491
Continental 1002, Torre Newark.
Bom dia.
561
00:33:17,454 --> 00:33:19,330
Por que você não tenta o próximo?
562
00:33:19,623 --> 00:33:21,707
Um peixe ártico. Que tal "char"?
563
00:33:25,796 --> 00:33:27,129
Senhoras e senhores, Capitão Dahl.
564
00:33:27,214 --> 00:33:29,465
À medida que fazemos esta curva, vocês
no lado esquerdo do avião
565
00:33:29,549 --> 00:33:33,135
tenha uma bela vista da parte baixa de Manhattan
e o horizonte da cidade de Nova York.
566
00:33:33,220 --> 00:33:34,804
- Parece legal lá fora.
- Huh?
567
00:33:34,888 --> 00:33:36,681
Parece legal lá fora.
568
00:33:45,732 --> 00:33:48,818
O que você quer dizer com não há ninguém lá?
Bem, vocês devem ter um backup.
569
00:33:48,902 --> 00:33:51,362
Seja qual for a informação que obtiveram,
eles têm que nos dar isso imediatamente.
570
00:33:51,446 --> 00:33:52,530
Tudo bem, ótimo.
571
00:33:52,614 --> 00:33:55,157
Controlador de sequestro, ninguém na mesa.
Sem backup.
572
00:33:55,283 --> 00:33:56,826
- Parece que eles estão de férias.
- Sem backup?
573
00:33:56,910 --> 00:33:58,327
Não há backup.
Não há ninguém na mesa.
574
00:33:58,412 --> 00:34:00,579
Com quem você estava conversando lá embaixo?
575
00:34:00,664 --> 00:34:02,206
Estou conversando com esse cara.
576
00:34:02,290 --> 00:34:04,917
Ele está na sala de conferências.
Não há mais ninguém lá.
577
00:34:05,001 --> 00:34:07,044
Estou transmitindo a informação,
e então ele está se movendo...
578
00:34:07,129 --> 00:34:10,589
Nós entendemos. Temos as fitas.
O Boston Center retirou as fitas.
579
00:34:10,716 --> 00:34:12,758
- Eles disseram: "Temos alguns aviões."
- Aguentar.
580
00:34:12,843 --> 00:34:14,677
Isso é o que ele disse,
"Temos alguns aviões."
581
00:34:14,761 --> 00:34:16,387
Essa foi a transmissão suspeita.
582
00:34:16,471 --> 00:34:17,888
Houve algum reconhecimento de voz?
583
00:34:17,973 --> 00:34:19,640
Estou rastreando.
584
00:34:19,725 --> 00:34:21,183
Jesus Cristo.
585
00:34:23,353 --> 00:34:26,147
Med Express 77, mantenha 10.000.
586
00:34:26,231 --> 00:34:27,690
O altímetro Kennedy é 2996.
587
00:34:27,774 --> 00:34:29,150
Fique de olho nisso. Agora observe.
588
00:34:29,484 --> 00:34:32,278
Delta 351, altímetro 2992.
589
00:34:32,362 --> 00:34:34,530
Chileno 4369, altímetro de Nova York, 2996.
590
00:34:34,656 --> 00:34:36,407
- Paulo, o que você tem?
- Ei, Mike, como você está?
591
00:34:36,491 --> 00:34:40,244
Americano 11.
Possível sequestro na American 11.
592
00:34:40,328 --> 00:34:43,456
Ele está em direção ao sul, 767.
Ninguém está falando com ele.
593
00:34:43,540 --> 00:34:46,125
Acabei de ligar para o quarto
e deixe-os saber sobre isso.
594
00:34:46,209 --> 00:34:47,918
Eles também não o estão rastreando neste momento.
595
00:34:48,003 --> 00:34:49,378
Onde estava o alvo da última vez?
596
00:34:49,463 --> 00:34:51,464
Última vez que foi rastreado
em Nova York, no Kennedy.
597
00:34:51,548 --> 00:34:53,549
- Ele está indo para o sul.
- Americano 11, Nova York.
598
00:34:53,633 --> 00:34:54,759
O que você quer que eu verifique?
599
00:34:59,723 --> 00:35:01,265
O alvo desapareceu.
600
00:35:01,808 --> 00:35:05,186
Paulo. Paulo, o alvo
O American 11 simplesmente desapareceu.
601
00:35:05,270 --> 00:35:07,605
- Simplesmente desapareceu onde?
- Perto de Manhattan.
602
00:35:07,689 --> 00:35:08,773
Simplesmente desapareceu?
603
00:35:08,857 --> 00:35:09,857
Estava bem ali.
Simplesmente desapareceu.
604
00:35:09,941 --> 00:35:12,318
Eu estava conversando com a outra aeronave.
O alvo simplesmente desapareceu.
605
00:35:12,402 --> 00:35:15,613
Ligue para Kennedy. Descubra se eles têm.
Não sabemos onde está o American, certo?
606
00:35:15,697 --> 00:35:17,573
Ligue para a torre Kennedy,
veja se eles o têm lá embaixo,
607
00:35:17,657 --> 00:35:19,325
e ligue para a torre Newark
e veja se eles o têm lá.
608
00:35:19,409 --> 00:35:20,534
OK.
609
00:35:22,370 --> 00:35:23,954
O que temos, rapazes? Qualquer coisa?
610
00:35:24,039 --> 00:35:26,290
Tudo bem, senhor, você precisa que eu vá em frente
e iniciar um recall para você?
611
00:35:26,374 --> 00:35:27,416
Sim, inicie isso.
612
00:35:27,501 --> 00:35:28,751
Ok, ótimo.
613
00:35:28,835 --> 00:35:31,796
Qual é a situação do Otis?
Esses aviões estão prontos?
614
00:35:31,880 --> 00:35:33,839
Foxy, o que você tem?
Você tem alguma coisa?
615
00:35:33,924 --> 00:35:36,550
MCC, chamada para estações de batalha feita 0838.
616
00:35:36,635 --> 00:35:39,220
Otis alcançou postos de batalha aos 40 anos.
617
00:35:39,304 --> 00:35:42,097
08? Coronel, 0840,
618
00:35:42,182 --> 00:35:44,183
bate em postos de batalha.
619
00:35:44,267 --> 00:35:46,519
Otis em postos de batalha. Cópia.
620
00:35:46,937 --> 00:35:49,271
Traga-me algo.
Nada está gritando.
621
00:35:49,356 --> 00:35:52,233
MCC, Boston perdeu o American 11.
622
00:35:52,317 --> 00:35:53,984
Eles não o veem mais
em seus escopos.
623
00:35:54,069 --> 00:35:56,403
Eles acham que talvez ele tenha ido
abaixo da cobertura do radar.
624
00:35:56,488 --> 00:35:57,988
Eles não têm ideia de onde ele está.
625
00:35:58,073 --> 00:36:00,658
Temos Otis.
Prepare a batalha.
626
00:36:00,742 --> 00:36:02,868
Precisamos de autoridade embaralhada.
627
00:36:02,953 --> 00:36:04,161
Copie isso.
628
00:36:04,246 --> 00:36:06,997
Sim, senhor. Sim, senhor.
Obrigado, senhor.
629
00:36:07,707 --> 00:36:08,707
Copie isso.
630
00:36:08,792 --> 00:36:11,085
Ok, vamos pegar isso
Otis pássaros no ar!
631
00:36:11,169 --> 00:36:12,628
Mexa Otis!
632
00:36:12,712 --> 00:36:15,339
Esta é a Caçadora
com uma corrida ativa de defesa aérea.
633
00:36:15,423 --> 00:36:17,341
Repito, luta ativa de defesa aérea.
634
00:36:17,425 --> 00:36:20,177
A hora é 08h46.
635
00:36:20,470 --> 00:36:23,764
Eu autentico novembro-novembro.
636
00:36:26,768 --> 00:36:28,811
- Greg, olhe para o World Trade Center.
- O que?
637
00:36:28,895 --> 00:36:32,565
Olhe para o Trade Center, cara.
Bob, você vê isso?
638
00:36:34,150 --> 00:36:35,693
Cara, isso é muita fumaça.
639
00:36:35,777 --> 00:36:37,111
Eu não posso acreditar nisso.
640
00:36:40,949 --> 00:36:43,534
Sim, dê uma olhada no
Centro Mundial de Comércio.
641
00:36:44,619 --> 00:36:45,911
Não, não tenho ideia.
642
00:36:45,996 --> 00:36:48,873
Estou recebendo relatórios de inúmeras aeronaves
sobre fumaça em Manhattan.
643
00:36:48,957 --> 00:36:50,249
Muita fumaça.
644
00:36:50,333 --> 00:36:52,877
Muita fumaça saindo
da Torre Norte.
645
00:36:55,255 --> 00:36:56,797
Thumbser, vá em frente.
646
00:36:58,633 --> 00:36:59,800
O americano estava sobre Manhattan
647
00:36:59,926 --> 00:37:02,052
- Um pequeno avião? Isso está confirmado?
- quando perdi qualquer sinal de...
648
00:37:02,888 --> 00:37:05,055
- Ben, acabei de receber uma ligação de Nova York.
- Sim?
649
00:37:05,140 --> 00:37:06,932
Eles tiraram fumaça do
Centro Mundial de Comércio.
650
00:37:07,058 --> 00:37:08,350
- Fumaça?
- Eles acham que um pequeno avião
651
00:37:08,435 --> 00:37:10,102
- Um pequeno avião?
- colidiu com ele.
652
00:37:10,186 --> 00:37:11,186
- Avião pequeno.
- Não sei.
653
00:37:11,271 --> 00:37:12,271
Isso é o que eles estão me dizendo.
654
00:37:12,355 --> 00:37:14,189
Um pequeno avião entrou no
Centro Mundial de Comércio.
655
00:37:14,316 --> 00:37:16,191
- Você pode querer dar uma olhada.
- OK.
656
00:37:16,276 --> 00:37:18,569
Senhor.
657
00:37:18,945 --> 00:37:22,990
CNN está reportando uma aeronave civil leve
acaba de atingir o World Trade Center.
658
00:37:23,992 --> 00:37:25,242
MCC?
659
00:37:25,327 --> 00:37:29,288
MCC e CNN acabam de reportar uma aeronave leve
atingiu o World Trade Center.
660
00:37:29,372 --> 00:37:32,374
Bill, coloque a CNN na tela três, sim?
661
00:37:32,792 --> 00:37:33,792
- Ben?
- Sim.
662
00:37:33,877 --> 00:37:34,919
O Centro de Nova York ligou.
663
00:37:35,003 --> 00:37:36,921
Eles estavam rastreando o alvo principal,
eles perderam isso.
664
00:37:37,005 --> 00:37:38,672
Disseram que tinham perdido o American 11.
665
00:37:38,757 --> 00:37:40,424
- Onde eles perderam isso?
- Em algum lugar da cidade.
666
00:37:40,508 --> 00:37:41,550
- Sobre a cidade?
- Sim.
667
00:37:41,635 --> 00:37:43,052
- Ele está na cidade?
- Eles não sabem
668
00:37:43,136 --> 00:37:44,637
se ele estiver sob a cobertura do radar
lá fora ou não.
669
00:37:44,721 --> 00:37:47,264
Tudo bem. Entre em contato com as torres do metrô,
veja se eles têm uma visão.
670
00:37:47,349 --> 00:37:48,766
- Ei, está chegando agora.
- Vou ligar para o TRACON, ver se...
671
00:37:48,850 --> 00:37:50,267
- Jesus.
- Ah, meu...
672
00:37:50,352 --> 00:37:52,686
...estamos recebendo relatórios esta manhã,
que um avião
673
00:37:52,771 --> 00:37:56,357
colidiu com uma das torres
do World Trade Center.
674
00:37:56,441 --> 00:37:59,485
CNN Center agora
está apenas começando a trabalhar nesta história.
675
00:37:59,569 --> 00:38:02,863
Obviamente ligando para nossas fontes
e tentando descobrir exatamente o que aconteceu.
676
00:38:02,948 --> 00:38:07,409
Mas claramente algo relativamente devastador
acontecendo esta manhã lá
677
00:38:07,494 --> 00:38:09,495
- no extremo sul da ilha...
- Eu não sei.
678
00:38:09,579 --> 00:38:11,956
Vou te dizer uma coisa, isso não é
um pequeno avião. Sem chance.
679
00:38:12,040 --> 00:38:13,040
É enorme.
680
00:38:13,124 --> 00:38:15,167
Um Cessna teria ricocheteado nisso.
Olha o tamanho desse buraco!
681
00:38:15,251 --> 00:38:16,418
Olhe para todas aquelas pessoas sentadas...
682
00:38:16,503 --> 00:38:19,421
Eu tenho um mau pressentimento sobre isso.
Eu vou te contar agora.
683
00:38:19,506 --> 00:38:21,799
Esse é o americano 11?
É quem eles estavam rastreando?
684
00:38:21,925 --> 00:38:23,759
- Ninguém está nos contando nada.
- Sem informações. Eu não tenho informações.
685
00:38:23,843 --> 00:38:26,595
Bem, para que lado estamos olhando aqui?
Se estamos procurando...
686
00:38:26,680 --> 00:38:29,682
Parece que o sol está daquele lado do prédio,
então estamos olhando para o norte.
687
00:38:29,766 --> 00:38:32,559
Ele veio da nossa esquerda.
Ele teve que vir do oeste.
688
00:38:32,644 --> 00:38:34,895
Aquela aeronave chegou
do oeste para aquele edifício.
689
00:38:34,980 --> 00:38:36,981
- Quem poderia ser?
- Agora, onde está o American 11?
690
00:38:37,065 --> 00:38:39,483
Você sabe o que eu quero que você faça?
Entre em contato com o NYPD.
691
00:38:39,567 --> 00:38:42,319
Veja se eles têm alguma informação
sobre o que causou isso no Trade Center.
692
00:38:42,404 --> 00:38:43,696
Veja o tamanho dessa explosão.
693
00:38:43,780 --> 00:38:47,157
...Sean, você está no ar agora.
O que você pode nos contar sobre...
694
00:38:47,242 --> 00:38:48,492
E, pessoal, Capitão Dahl.
695
00:38:48,576 --> 00:38:51,036
Alcançamos nossa altitude de cruzeiro
de 35.000 pés
696
00:38:51,121 --> 00:38:53,455
e eu vou em frente e viro
o sinal "Aperte os cintos de segurança".
697
00:38:53,540 --> 00:38:55,499
Esse é o seu sinal
você está seguro para se movimentar pela cabine.
698
00:38:55,583 --> 00:38:56,917
Tiramos o sinal do cinto de segurança.
699
00:38:57,002 --> 00:38:58,043
No entanto, quando você estiver sentado
700
00:38:58,128 --> 00:38:59,378
Vou pedir para você manter o cinto de segurança
frouxamente preso,
701
00:38:59,462 --> 00:39:01,964
já que você nunca sabe quando chegaremos
alguns solavancos que não esperávamos.
702
00:39:02,048 --> 00:39:04,675
Nosso horário de voo hoje novamente
é de 5 horas e 25 minutos,
703
00:39:04,759 --> 00:39:06,760
e apesar desse pequeno atraso
lá em Newark
704
00:39:06,845 --> 00:39:09,722
Ainda estou projetando
uma chegada pontual em São Francisco.
705
00:39:09,806 --> 00:39:12,307
Vou atualizá-lo sobre o tempo
conforme nos aproximamos um pouco mais.
706
00:39:12,392 --> 00:39:14,309
Enquanto isso,
Vou pedir para você sentar e aproveitar
707
00:39:14,394 --> 00:39:16,562
o excelente serviço
de nossos excelentes comissários de bordo.
708
00:39:16,646 --> 00:39:19,732
Se houver algo que possamos fazer na cabine
para tornar seu passeio mais agradável,
709
00:39:19,816 --> 00:39:21,108
por favor, não hesite em perguntar.
710
00:39:21,192 --> 00:39:22,526
Obrigado.
711
00:39:32,912 --> 00:39:34,413
Ei, posso obter uma cópia do manifesto?
712
00:39:34,497 --> 00:39:35,539
Ah, claro.
713
00:39:35,623 --> 00:39:37,332
- Obrigado.
- Aqui você vai.
714
00:39:37,417 --> 00:39:38,417
Eu agradeço.
715
00:39:38,501 --> 00:39:39,543
Sim, não há problema.
716
00:39:39,627 --> 00:39:41,503
Parece muito bom, hein?
717
00:39:41,796 --> 00:39:43,047
Eu amo essas cargas leves.
718
00:39:43,131 --> 00:39:44,381
Eu também.
719
00:39:45,633 --> 00:39:48,510
Eu sabia que você ia dizer isso,
então eu planejei.
720
00:39:48,595 --> 00:39:49,887
Nós temos...
721
00:39:49,971 --> 00:39:53,474
Temos reservas lá.
722
00:39:54,392 --> 00:39:55,726
E aí.
723
00:39:55,935 --> 00:39:59,438
Fedex 7852, ouvimos dizer que era um avião pequeno
que atingiu o World Trade Center.
724
00:39:59,564 --> 00:40:00,773
- Essa foi a última coisa que ouvimos.
- Rogério.
725
00:40:00,857 --> 00:40:04,026
Eagle 755, contacte a partida em 126.8.
726
00:40:04,152 --> 00:40:06,737
- Eu te dei aquele Eagle 755 também, ok?
- Outro?
727
00:40:06,821 --> 00:40:09,531
- Sim, Águia 755.
- 755. Entendi.
728
00:40:09,616 --> 00:40:13,368
Alternando 9445, você entra em contato com a abordagem em 120.8.
729
00:40:13,495 --> 00:40:15,120
- Chris, preciso que você leve esse também.
- Entendi.
730
00:40:15,205 --> 00:40:17,873
Ei, Dave, você tem um alvo não rastreado
cinco milhas a leste de Allentown.
731
00:40:17,957 --> 00:40:18,916
Obrigado.
732
00:40:19,000 --> 00:40:22,836
Unidos 175, eu preciso de você
para redefinir seu transponder squawk 2374.
733
00:40:26,424 --> 00:40:29,218
United 175, Nova York.
Você lê rádio?
734
00:40:30,261 --> 00:40:32,471
- Ligue novamente para o American 11.
- Vou tentar de novo.
735
00:40:32,597 --> 00:40:34,348
- Paul, nenhum dos aeroportos tinha.
- Talvez... Ele deve ter pousado.
736
00:40:34,432 --> 00:40:35,891
Newark não ouviu nada dele,
Kennedy ouviu...
737
00:40:35,975 --> 00:40:37,392
- Tente as torres novamente.
- Vou tentar de novo.
738
00:40:37,477 --> 00:40:39,770
Ele deve estar em algum lugar.
Ele tem que ir a algum lugar.
739
00:40:39,854 --> 00:40:41,939
United 175, Nova York.
Se você lê rádio, identifique-se.
740
00:40:42,023 --> 00:40:43,357
O trânsito é 9h e sete.
741
00:40:43,441 --> 00:40:46,944
Delta Boeing 73 em direção sudoeste,
mesma altitude.
742
00:40:48,530 --> 00:40:50,531
United 175, Nova York.
743
00:40:51,699 --> 00:40:52,950
Unidos...
744
00:40:53,034 --> 00:40:56,411
Paulo, Unidos. Acho que temos outro.
O cara deixou cair o transponder.
745
00:40:56,538 --> 00:40:58,705
United 175, Nova York. Ele está em Allentown.
746
00:40:58,790 --> 00:41:00,165
- Unidos 175.
- Polegar.
747
00:41:00,250 --> 00:41:03,710
Se você tem o United 175, você precisa
para transferi-lo de volta para... A sala de trânsito.
748
00:41:03,795 --> 00:41:06,213
Não, não estou falando com ele.
Eu não estou falando com ele. Eu sei.
749
00:41:06,297 --> 00:41:08,632
Delta 2433, aguarde.
750
00:41:08,716 --> 00:41:11,135
Não aguento mais aviões.
751
00:41:11,219 --> 00:41:14,304
Ele está bastante ocupado.
Nós cuidaremos disso. Nós cuidaremos disso.
752
00:41:14,430 --> 00:41:16,640
- Nós cuidaremos disso.
- Eles estão esperando agora.
753
00:41:16,724 --> 00:41:19,810
Cuidado com o Delta 2315.
Ele está apontado diretamente para ele. A mesma altitude.
754
00:41:19,894 --> 00:41:21,770
Ele está começando a se aproximar dele.
Você vê isso?
755
00:41:22,397 --> 00:41:23,438
Por favor.
756
00:41:23,523 --> 00:41:25,649
Dê-me uma chance de trabalhar.
Apenas fique para trás!
757
00:41:25,733 --> 00:41:28,360
Apenas me dê uma chance
trabalhar aqui, certo?
758
00:41:28,945 --> 00:41:31,113
United 175, Nova York,
se você lê rádio,
759
00:41:31,197 --> 00:41:33,824
você tem trânsito às 9 horas
e quatro milhas em direção sudoeste,
760
00:41:33,908 --> 00:41:35,492
mesma altitude. É um Boeing 73.
761
00:41:35,577 --> 00:41:37,995
Estou lhe dizendo que este é outro sequestro.
Estou lhe contando.
762
00:41:38,079 --> 00:41:41,331
United 175, o trânsito é às 9 horas
em cinco milhas.
763
00:41:41,416 --> 00:41:43,083
Jesus. Você tem esse Delta?
764
00:41:43,168 --> 00:41:46,962
Delta! Delta 2315, trânsito às 2 horas!
765
00:41:47,046 --> 00:41:50,048
Cinco milhas, sentido sudeste, 757.
766
00:41:50,133 --> 00:41:52,009
- Trânsito, três milhas.
- Vire-o. Vire-o.
767
00:41:52,093 --> 00:41:53,510
- 1 hora!
- Vire para um e meio.
768
00:41:53,595 --> 00:41:55,387
Rumo a sudeste.
12 horas agora!
769
00:41:55,471 --> 00:41:56,597
Sem distância! Ele está bem em cima de você!
770
00:41:56,681 --> 00:41:58,098
Estou lhe contando agora.
Este é outro sequestro.
771
00:41:58,141 --> 00:42:01,435
- Delta 2315, ele está bem em cima de você.
- Isto é um sequestro.
772
00:42:15,033 --> 00:42:17,159
Delta 2315, você ainda está aí?
773
00:42:22,415 --> 00:42:25,959
Isso é um entendido, Nova York. Estamos claros.
Delta 2315. Câmbio.
774
00:42:26,377 --> 00:42:27,628
Paul, ele simplesmente foi atrás dele.
775
00:42:27,712 --> 00:42:29,046
- Puta merda.
- Bom. Bom.
776
00:42:29,130 --> 00:42:31,131
Bom trabalho, senhor. Bom trabalho.
777
00:42:31,633 --> 00:42:34,635
Ela estava sentada dentro do apartamento dela,
e ela olhou para cima e viu o lado
778
00:42:34,719 --> 00:42:36,595
- do World Trade Center...
- Tudo bem. Muito obrigado.
779
00:42:36,679 --> 00:42:38,597
explodir em chamas e fumaça preta.
780
00:42:38,681 --> 00:42:40,599
- Com licença.
- Se eles os sequestraram...
781
00:42:40,683 --> 00:42:43,685
New York Center diz que recebeu confirmação
que era um avião comercial
782
00:42:43,770 --> 00:42:45,395
- que atingiu o Trade Center.
- Bem, é isso.
783
00:42:45,480 --> 00:42:48,065
- Esse foi o Americano 11.
- Tinha que ser o Americano 11.
784
00:42:48,149 --> 00:42:51,652
O que diabos está acontecendo?
Mas como ele poderia atingir o prédio?
785
00:42:51,736 --> 00:42:54,863
Quero dizer, por que ele atacaria o prédio?
Mesmo que seja o American 11, por que...
786
00:42:54,989 --> 00:42:57,324
- Está claro e cinquenta.
- Você não tem um piloto pilotando um avião...
787
00:42:57,408 --> 00:42:59,076
Ou eles vão abandonar isso
no Hudson...
788
00:42:59,160 --> 00:43:01,286
- Eles não vão fazer isso.
- Não tem como. Sem chance.
789
00:43:01,371 --> 00:43:03,622
Jesus, quantas pessoas
estão naquele prédio?
790
00:43:04,666 --> 00:43:06,500
Ben? Ben?
791
00:43:06,876 --> 00:43:08,961
Sinto muito, Centro de Nova York
quer você no telefone agora.
792
00:43:09,045 --> 00:43:10,837
Sim. Sim, Nova York.
793
00:43:13,049 --> 00:43:15,133
Espere um minuto, espere.
Eles acham que conseguiram outro sequestro,
794
00:43:15,218 --> 00:43:16,551
- e está indo para Nova York.
- Outro?
795
00:43:16,636 --> 00:43:17,803
Temos outro sequestro?
796
00:43:17,887 --> 00:43:20,138
Tudo bem, United 175.
Leve-o até lá.
797
00:43:20,223 --> 00:43:21,473
Quantas pessoas estão naquele prédio?
798
00:43:21,557 --> 00:43:22,724
Onde está essa ligação militar?
799
00:43:22,809 --> 00:43:25,185
Alguém pode nos ajudar?
Precisamos de ajuda aqui.
800
00:43:25,270 --> 00:43:27,354
Estamos tentando envolver os militares.
801
00:43:27,689 --> 00:43:28,689
Não conseguimos ninguém na sede.
802
00:43:29,649 --> 00:43:32,901
Tudo bem, ouça, você cuida da sua casa,
nós cuidaremos deste negócio.
803
00:43:32,986 --> 00:43:35,028
OK. Deixe-me saber
se algo mais acontecer.
804
00:43:35,113 --> 00:43:38,156
United 175, e está indo
direto para Nova York.
805
00:43:38,241 --> 00:43:41,368
United 175, Nova York. Unidos 175.
806
00:43:41,452 --> 00:43:43,245
United 175, Nova York.
807
00:43:43,705 --> 00:43:46,290
Unidos 175 aqui.
Esse cara está a 10.000 pés por minuto,
808
00:43:46,416 --> 00:43:47,749
- e ele ainda está caindo.
- Ouvi. Ouvi.
809
00:43:47,834 --> 00:43:49,668
United 175, Nova York.
810
00:43:50,628 --> 00:43:53,505
Esse cara está caindo
como uma tampa de bueiro agora, Paul.
811
00:43:54,340 --> 00:43:57,259
Ele ainda está descendo em direção ao leste
em direção a Nova York.
812
00:43:57,343 --> 00:44:00,012
Esta aeronave está caindo,
Estou lhe contando agora.
813
00:44:00,096 --> 00:44:01,221
Chame os militares.
814
00:44:01,264 --> 00:44:02,639
- Descubra onde eles estão.
- OK.
815
00:44:02,724 --> 00:44:03,724
Você está me ouvindo?
816
00:44:03,808 --> 00:44:06,018
Esse cara está indo direto para baixo
no chão, estou lhe dizendo.
817
00:44:06,102 --> 00:44:07,227
Ele não está me respondendo.
818
00:44:07,312 --> 00:44:09,313
Não estamos falando com ele.
Ele está descendo.
819
00:44:09,397 --> 00:44:10,897
São cerca de 6.000 a 8.000 pés por minuto agora.
820
00:44:11,024 --> 00:44:13,817
- Dave, você ainda não está falando com aquele cara?
- Não, não estou.
821
00:44:13,901 --> 00:44:17,070
Ele está passando direto
o tráfego de todos os outros.
822
00:44:18,614 --> 00:44:20,532
O alvo desapareceu. Acabou.
823
00:44:20,616 --> 00:44:22,909
- O alvo desapareceu.
- O alvo desapareceu.
824
00:44:24,495 --> 00:44:27,414
Não o temos mais.
Acabamos de perdê-lo.
825
00:44:27,749 --> 00:44:31,752
Tudo bem, espere. Aguentar.
Eu tenho uma primária em um alvo.
826
00:44:31,878 --> 00:44:33,795
- Onde?
- Ele está descendo rapidamente.
827
00:44:33,880 --> 00:44:35,464
Você pode ver isso aqui?
828
00:44:35,548 --> 00:44:37,716
Ele está descendo rápido, sim.
Você pode ver isso?
829
00:44:37,800 --> 00:44:38,925
Bem, quem é?
830
00:44:39,052 --> 00:44:40,052
Não sei.
831
00:44:41,054 --> 00:44:42,095
Você o vê pela janela?
832
00:44:42,180 --> 00:44:43,347
Não sei.
833
00:44:43,431 --> 00:44:44,765
Ele está aí?
834
00:44:45,099 --> 00:44:46,433
Sim, descendo rapidamente.
835
00:44:46,517 --> 00:44:47,559
Não, lá está ele. Aí está ele.
836
00:44:47,685 --> 00:44:49,436
- Onde?
- Bem aí. Sobre a Ponte Verrazano.
837
00:44:49,520 --> 00:44:51,897
Oh sim. Veja como ele está indo rápido.
838
00:44:51,981 --> 00:44:53,774
Não, ele está subindo
centro do Rio Hudson.
839
00:44:53,858 --> 00:44:54,941
Oh meu Deus.
840
00:45:00,573 --> 00:45:02,115
Jesus! Merda!
841
00:45:02,241 --> 00:45:03,408
- O que?
- Como ele faz isso?
842
00:45:03,451 --> 00:45:06,286
- Houve então uma explosão lá dentro...
- Droga!
843
00:45:06,371 --> 00:45:09,373
O prédio está explodindo agora mesmo!
Você tem pessoas correndo pela rua!
844
00:45:09,457 --> 00:45:11,041
Não sei o que diabos está acontecendo.
845
00:45:11,125 --> 00:45:13,877
Você viu isso?
Você viu isso, senhor?
846
00:45:16,089 --> 00:45:17,964
Vou ter que ligar de volta para você.
847
00:45:18,257 --> 00:45:19,383
Oh meu Deus.
848
00:45:19,467 --> 00:45:21,176
Americano, aguarde.
849
00:45:24,263 --> 00:45:25,597
Puta merda!
850
00:45:25,765 --> 00:45:27,265
Jesus Cristo.
851
00:45:40,696 --> 00:45:43,156
Esteja ciente de que há um incidente grave
sobre Nova York agora.
852
00:45:43,241 --> 00:45:46,159
Shawna, o que você tem?
O que você tem, Shawna?
853
00:45:46,244 --> 00:45:47,994
Boston disse que...
854
00:45:49,080 --> 00:45:53,417
Boston acabou de dizer que eles têm
outra aeronave sequestrada. Unidos 175.
855
00:45:53,501 --> 00:45:55,877
Copie isso. Temos outro sequestro.
856
00:45:55,962 --> 00:45:59,005
Temos dois sequestros.
175, também de Boston.
857
00:45:59,090 --> 00:46:01,091
Eles são... Boston... É...
858
00:46:01,175 --> 00:46:03,427
Continue com a FAA. Quem foi?
859
00:46:03,970 --> 00:46:05,512
Não há confirmação, senhor.
860
00:46:05,596 --> 00:46:08,265
MCC, precisamos de nossos aviões
sobre Manhattan.
861
00:46:08,349 --> 00:46:10,183
Precisamos daqueles pássaros Otis
sobre Manhattan agora.
862
00:46:10,268 --> 00:46:13,019
Você conseguiu!
Tudo bem, armas! Armas!
863
00:46:17,900 --> 00:46:19,067
Você quer açúcar no seu café?
864
00:46:19,152 --> 00:46:20,193
Estou bem por enquanto, obrigado.
865
00:46:20,319 --> 00:46:22,362
- O que você gostaria de beber?
- Estou colado nisso.
866
00:46:22,447 --> 00:46:24,030
Café ou suco?
867
00:46:24,574 --> 00:46:26,616
- Sim, vou tomar um café.
- Oi, pessoal.
868
00:46:26,701 --> 00:46:28,535
Você sabe, eu vou servir vocês
depois do primeiro,
869
00:46:28,619 --> 00:46:30,787
porque há apenas seis,
se estiver tudo bem.
870
00:46:30,872 --> 00:46:32,747
Foi uma bela decolagem.
871
00:46:33,749 --> 00:46:35,459
Então você ainda está bem com o calor?
872
00:46:35,543 --> 00:46:38,420
Tudo bem, então vamos trazer para você
algo para beber depois disso.
873
00:46:38,546 --> 00:46:40,547
- Sim, é como futebol sem acolchoamento.
- Aqui está, senhor.
874
00:46:40,715 --> 00:46:42,215
Espero que todos vocês gostem disso.
875
00:46:42,633 --> 00:46:44,468
E já vou com vocês, pessoal.
876
00:47:04,530 --> 00:47:08,074
E aqui vamos nós. Tudo bem.
877
00:47:08,201 --> 00:47:09,701
- Por que não mudamos isso?
- Obrigado.
878
00:47:09,744 --> 00:47:10,869
- Se você pudesse me ajudar.
- Obrigado.
879
00:47:10,912 --> 00:47:12,037
- Sim, isso seria ótimo.
- Obrigado.
880
00:47:12,121 --> 00:47:13,622
- Muito obrigado.
- Aproveitar.
881
00:47:33,100 --> 00:47:36,353
New York Center quer que tudo pare
indo para seus aeroportos e passando por...
882
00:47:36,437 --> 00:47:39,022
Tudo bem, Tony, faça uma parada no solo
para o Centro de Nova York.
883
00:47:39,106 --> 00:47:40,982
Nada vai para o New York Center.
884
00:47:41,108 --> 00:47:43,443
- Entendi.
- Pelo menos o primeiro nível nisso. Sim.
885
00:47:43,903 --> 00:47:47,531
Na verdade... Ei, quer saber?
Vamos parar Boston, Nova York,
886
00:47:47,615 --> 00:47:49,366
e então talvez parar Washington também.
887
00:47:49,450 --> 00:47:52,077
Sim, o que for necessário.
Apenas faça com que eles parem agora.
888
00:47:52,161 --> 00:47:55,455
Eu não quero mais aviões
em sua frequência de decolagem.
889
00:47:56,791 --> 00:47:58,625
Boston, não temos confirmação...
890
00:47:58,709 --> 00:47:59,709
Tipo de cópia e cauda.
891
00:48:01,170 --> 00:48:02,295
Foxy!
892
00:48:02,380 --> 00:48:05,799
Estou ouvindo sobre outro sequestro.
Mantenha seus ouvidos abertos.
893
00:48:05,883 --> 00:48:07,717
Muito tráfego.
Não conseguimos a autorização.
894
00:48:07,802 --> 00:48:09,386
Isso não é aceitável.
895
00:48:09,470 --> 00:48:10,679
Eles não estão nos dando isso.
896
00:48:10,763 --> 00:48:13,765
Se precisar, entre na linha
e obter autorização para eles,
897
00:48:13,849 --> 00:48:15,725
mas não tire isso deles.
898
00:48:15,810 --> 00:48:17,852
Onde estão aqueles aviões Otis?
Já superamos Manhattan?
899
00:48:17,937 --> 00:48:19,646
O que está acontecendo? MCC.
900
00:48:19,730 --> 00:48:21,648
Qual é a situação do Otis, Foxy?
901
00:48:21,732 --> 00:48:23,692
Ainda estamos tentando obter autorização, senhor.
902
00:48:23,776 --> 00:48:27,237
Não estamos recebendo autorização da FAA
para levar aqueles pássaros sobre Manhattan.
903
00:48:27,321 --> 00:48:28,863
O que você quer que eu diga às armas?
904
00:48:28,948 --> 00:48:31,199
Dane-se a FAA.
Envie aqueles aviões Otis agora.
905
00:48:31,284 --> 00:48:33,076
Leve-os para Manhattan.
906
00:48:33,160 --> 00:48:36,955
Ele diz para esquecer a FAA.
Leve esses pássaros para Manhattan agora.
907
00:48:45,673 --> 00:48:48,508
United 93, Cleveland Center.
Bom dia.
908
00:48:49,135 --> 00:48:52,512
United 93, Cleveland Center, 119,7.
Bom dia.
909
00:48:54,724 --> 00:48:55,765
Você tem a aeronave.
910
00:48:55,850 --> 00:48:56,850
Eu tenho a aeronave.
911
00:49:05,318 --> 00:49:08,612
Oi. Café da manhã, pessoal.
Aqui está um com suco.
912
00:49:08,696 --> 00:49:09,654
Obrigado.
913
00:49:09,739 --> 00:49:11,531
Estou trazendo o outro
com café em um segundo.
914
00:49:11,657 --> 00:49:12,866
- Muito obrigado.
- Aproveitem, pessoal. Até mais.
915
00:49:12,950 --> 00:49:13,950
- Obrigado, Deb.
- Vejo você daqui a pouco.
916
00:49:14,702 --> 00:49:15,994
O que você precisa aqui?
917
00:49:18,956 --> 00:49:23,543
Mas você sabe, com garotas eu não posso, nunca poderia,
você sabe, eu não conseguia controlar...
918
00:49:28,883 --> 00:49:31,343
Assim que eu chegar ao chão,
Vou ligar para ela.
919
00:49:31,427 --> 00:49:33,511
- Você tem filhos?
- Sim, eu quero.
920
00:49:33,596 --> 00:49:35,930
Tenho uma filha de 11 meses.
921
00:49:36,974 --> 00:49:39,726
Onze meses. Como é isso?
Você consegue dormir à noite?
922
00:49:39,810 --> 00:49:42,729
Ela está finalmente começando a se acalmar agora,
então tudo parece bem.
923
00:49:42,813 --> 00:49:46,316
Meu aniversário está chegando,
Vou levar minha esposa para Londres por alguns dias.
924
00:49:46,400 --> 00:49:49,361
Bem, isso deve ser bom.
Sim, estive em Londres algumas vezes.
925
00:49:49,445 --> 00:49:51,154
Você sabe, vamos fazer o de sempre.
926
00:49:51,238 --> 00:49:55,075
Um pouco de turismo, faça algumas peças
e simplesmente fugir.
927
00:49:55,326 --> 00:49:57,952
Eu tenho Otis no ar,
e mais dois em Langley.
928
00:49:58,037 --> 00:49:59,829
Quatro aviões. Isso é tudo que tenho.
929
00:49:59,914 --> 00:50:02,707
Vou precisar de algum apoio.
Vou precisar de mais aviões.
930
00:50:02,792 --> 00:50:07,170
Tenho Otis indo para Manhattan e...
Não, a FAA está nos dando problemas.
931
00:50:07,254 --> 00:50:10,465
...todos os outros aviões de combate
que estão na Costa Leste. Oceana.
932
00:50:10,549 --> 00:50:12,342
Não, eu os enviei de qualquer maneira.
933
00:50:12,426 --> 00:50:14,886
Neste momento, Langley está sentado
em postos de batalha, senhor.
934
00:50:14,970 --> 00:50:16,262
Copie isso.
935
00:50:16,555 --> 00:50:18,014
OK. MCC!
936
00:50:18,891 --> 00:50:21,893
Boston está nos dizendo
O American 11 ainda está no ar.
937
00:50:22,019 --> 00:50:24,062
- O que?
- O American 11 ainda está no ar.
938
00:50:24,146 --> 00:50:25,730
Não sabemos quem são esses aviões.
939
00:50:25,856 --> 00:50:28,066
- O American 11 ainda está voando?
- Dirigido em direção a Washington.
940
00:50:28,150 --> 00:50:29,150
Caramba!
941
00:50:29,235 --> 00:50:32,153
Certo, vigilância, temos o American 11,
indo em direção a Washington agora!
942
00:50:32,279 --> 00:50:35,573
Vamos. Eu quero que você ilumine todas as faixas
ao sul de Nova York, sobre Jersey.
943
00:50:35,658 --> 00:50:37,867
- Coronel. Coronel.
- Espere. Espere, senhor.
944
00:50:37,952 --> 00:50:39,035
Sim, vá, MCC.
945
00:50:39,120 --> 00:50:41,329
Boston está dizendo que o American 11
946
00:50:41,455 --> 00:50:44,541
está indo em direção a Washington agora.
Que não é um dos vôos
947
00:50:44,625 --> 00:50:47,377
que foi para os Trade Centers,
mas está indo em direção a Washington.
948
00:50:47,461 --> 00:50:49,212
Temos que lutar
aqueles pássaros Langley agora.
949
00:50:49,296 --> 00:50:51,297
- Que porra é essa?
- Espere, senhor.
950
00:50:51,382 --> 00:50:53,967
Mexa Langley.
Leve Langley para Washington.
951
00:50:54,093 --> 00:50:56,010
- Scramble Langley, armas.
- Copie isso.
952
00:50:56,137 --> 00:50:58,054
- Leve-os para Washington.
- Mexa Langley.
953
00:50:58,139 --> 00:51:00,890
Não, acabamos de receber um relatório.
Estamos recebendo coisas ruins da FAA.
954
00:51:00,975 --> 00:51:04,561
Coisas ruins da FAA por toda parte.
Acabaram de nos dizer que o 11 ainda estava voando.
955
00:51:04,645 --> 00:51:06,229
Pensámos que 11 tinham entrado na torre.
956
00:51:06,313 --> 00:51:09,482
Todas as partes reconhecem com iniciais.
Postos de comando.
957
00:51:09,567 --> 00:51:13,194
Torre. Abordagem. Assassino Gigante.
958
00:51:13,529 --> 00:51:15,280
Senhores, senhores!
Aqui está o que eu quero.
959
00:51:15,364 --> 00:51:17,073
Quero que você entre em contato com todos os centros.
960
00:51:17,158 --> 00:51:20,076
Eu quero saber sobre qualquer aeronave
que eles consideram suspeitos.
961
00:51:20,161 --> 00:51:24,789
Há NORDO ou transponder perdido,
fora do curso, mude a altitude.
962
00:51:24,874 --> 00:51:28,084
E vamos colocar isso naquele quadro ali embaixo
e comece a compartilhar essas informações.
963
00:51:28,169 --> 00:51:29,836
Principalmente com os militares.
964
00:51:29,920 --> 00:51:31,588
Onde está essa ligação militar?
965
00:51:31,672 --> 00:51:35,049
Vá buscá-lo.
Sim, diga a ele que preciso falar com ele agora.
966
00:51:36,427 --> 00:51:39,596
O Indy Center acabou de ligar.
Eles estão sentindo falta de um American 77.
967
00:51:39,680 --> 00:51:41,431
Eles perderam há 25 minutos.
968
00:51:41,515 --> 00:51:43,558
- Desviou...
- Americano 77.
969
00:51:43,684 --> 00:51:46,478
- Americano 77.
- Fora do centro de Indianápolis.
970
00:51:46,604 --> 00:51:49,731
Eles disseram que ele perdeu o transponder
depois que ele saiu do curso.
971
00:51:49,815 --> 00:51:53,276
Conseguimos um American 77 de Dulles,
perdi o transponder.
972
00:51:53,569 --> 00:51:56,821
Tudo bem, eu preciso...
Quero a última posição, velocidade e altitude conhecidas.
973
00:51:56,906 --> 00:51:59,282
Eu quero isso no caminho dele.
Quero saber para onde ele está indo.
974
00:51:59,366 --> 00:52:01,451
Acabamos de ter dois indo para a cidade.
975
00:52:01,535 --> 00:52:04,996
E, você sabe, tudo é suspeito agora,
especialmente se ele estiver indo em direção à cidade.
976
00:52:05,080 --> 00:52:06,998
Preciso da última posição e pista conhecidas.
977
00:52:07,082 --> 00:52:09,959
Tudo bem, você sabe
quem era aquele segundo avião?
978
00:52:10,044 --> 00:52:11,628
OK. Se você descobrir, me avise.
979
00:52:11,712 --> 00:52:14,798
Boston está rastreando outro, Delta 1989.
980
00:52:14,882 --> 00:52:18,134
Ele é outro Boston para LAX, 767.
981
00:52:18,219 --> 00:52:19,511
Neste momento ele está no caminho certo.
982
00:52:19,595 --> 00:52:22,430
Eles estão conversando com ele,
mas eles estão muito preocupados com aquele voo
983
00:52:22,515 --> 00:52:24,766
porque é exatamente o mesmo perfil
como estes dois últimos.
984
00:52:24,850 --> 00:52:29,145
Tudo bem, então ouçam, pessoal. eu quero você
para fazer uma parada terrestre em todo o país.
985
00:52:29,230 --> 00:52:31,272
Eu não quero mais ninguém
entrando em nosso espaço aéreo.
986
00:52:31,357 --> 00:52:34,025
- Quantos eu tenho no ar agora?
- 4.000 ou 5.000.
987
00:52:34,109 --> 00:52:35,485
- Huh?
- Entre 4.000 e 5.000.
988
00:52:35,569 --> 00:52:38,029
- 4.200.
- 4.200? Jesus Cristo.
989
00:52:38,113 --> 00:52:40,156
Tudo bem, não há mais saídas para lugar nenhum.
Você entendeu?
990
00:52:40,241 --> 00:52:43,326
Ligue para Boston. Ligue para Cleveland.
Não há mais partidas.
991
00:52:44,119 --> 00:52:48,414
Cópia. Boston para Los Angeles e isso é Delta 1989,
suspeita de sequestro.
992
00:52:48,749 --> 00:52:52,252
Voo Águia 248,
entre em contato com Cleveland Center, 134,6.
993
00:52:54,755 --> 00:52:58,550
John, há uma suspeita de sequestro
do Centro em Boston, certo?
994
00:52:58,634 --> 00:53:00,343
Eu preciso que você confirme
quando puder, certo?
995
00:53:00,427 --> 00:53:02,929
Deixe-me saber se você ouvir alguma coisa.
Delta 1989.
996
00:53:03,013 --> 00:53:04,931
Eu te aviso. Assim que puder.
997
00:53:05,015 --> 00:53:08,017
United 93, Cleveland Center.
Vá em frente.
998
00:53:08,477 --> 00:53:12,605
Cleveland Center, United 93. Nível 350.
Ainda tem aquele corte leve.
999
00:53:22,283 --> 00:53:24,367
"Cuidado com a intrusão na cabine."
1000
00:53:24,785 --> 00:53:27,370
"Duas aeronaves atingiram o World Trade Center."
1001
00:53:27,454 --> 00:53:30,582
Mas acabamos de sair de Newark.
O tempo estava lindo.
1002
00:53:30,666 --> 00:53:32,208
Devem ser estudantes pilotos.
1003
00:53:32,293 --> 00:53:35,086
Eu vou... Deixe-me confirmar isso.
1004
00:53:35,921 --> 00:53:37,755
O que você tem?
Temos alguma coisa sobre o dia 11?
1005
00:53:37,840 --> 00:53:39,132
Você não está detectando nada?
1006
00:53:39,216 --> 00:53:42,051
Vamos, pessoal. Bata nos arbustos.
Onde está esse cara? O que ele está fazendo?
1007
00:53:42,136 --> 00:53:45,305
Eu tenho dois F-16 prontos para virar
e queimar em direção a Washington.
1008
00:53:45,389 --> 00:53:47,056
Preciso saber o ROE, senhor.
1009
00:53:47,141 --> 00:53:49,684
Senhor, o que você quer que eu faça
quando interceptarmos o American 11?
1010
00:53:49,768 --> 00:53:52,604
Damos-lhes noves no nariz, senhor?
Eu preciso saber disso.
1011
00:53:52,688 --> 00:53:54,564
Se nos envolvermos, quando nos envolveremos?
1012
00:53:54,690 --> 00:53:57,400
- Como conseguimos autoridade para obter...
- Coronel, preciso saber
1013
00:53:57,484 --> 00:54:00,236
com esses pássaros Langley o que vou fazer.
Regras de engajamento, senhor.
1014
00:54:00,321 --> 00:54:01,738
Vamos derrubar este vôo?
1015
00:54:01,822 --> 00:54:04,324
Quão alto temos que subir? SecDef?
1016
00:54:05,951 --> 00:54:07,493
Vice-presidente?
1017
00:54:08,078 --> 00:54:10,288
O presidente tem que tomar a decisão.
Sim, senhor.
1018
00:54:10,372 --> 00:54:12,415
Senhor, preciso de regras de engajamento.
O que eu faço, senhor?
1019
00:54:12,499 --> 00:54:13,499
Sim, senhor. Aguentar.
1020
00:54:13,584 --> 00:54:15,752
MCC, estou no CONR agora,
1021
00:54:15,836 --> 00:54:18,254
solicitando esclarecimentos
para regras de engajamento.
1022
00:54:21,216 --> 00:54:22,300
Sim.
1023
00:54:22,384 --> 00:54:24,177
Avisaremos quando Langley estiver no ar.
1024
00:54:24,428 --> 00:54:27,055
Sim, senhor. Tipo de ID e cauda. Sim, senhor.
1025
00:54:28,057 --> 00:54:30,099
Tudo bem, obrigado, senhor.
1026
00:54:31,727 --> 00:54:33,436
Não temos autoridade para derrubar.
1027
00:54:33,520 --> 00:54:35,939
Nenhuma autoridade de abate neste momento.
1028
00:54:36,023 --> 00:54:38,983
É tipo de ID e cauda.
Tipo de ID e cauda.
1029
00:54:39,068 --> 00:54:43,363
A autoridade para derrubar vem do presidente
e apenas o presidente.
1030
00:54:43,739 --> 00:54:46,449
Quanto tempo vai demorar
para obter essa autoridade, senhor?
1031
00:54:46,533 --> 00:54:48,576
Onde diabos está a ligação?
1032
00:54:48,661 --> 00:54:51,079
Boston está parando.
Boston já parou com...
1033
00:54:51,163 --> 00:54:52,163
Bom.
1034
00:54:52,247 --> 00:54:54,290
Você tem que trabalhar os militares nisso.
1035
00:54:54,375 --> 00:54:56,709
Coronel, ouça.
Temos uma situação ruim acontecendo.
1036
00:54:56,794 --> 00:54:59,963
Eu preciso que você faça tudo que puder
para abrir essas linhas de comunicação.
1037
00:55:00,047 --> 00:55:03,257
Temos pelo menos dois aviões
naquele maldito prédio.
1038
00:55:03,342 --> 00:55:06,094
Temos várias situações acontecendo.
Nós demos a vocês pessoas...
1039
00:55:06,178 --> 00:55:09,347
Ouça, eu sei que não é seu trabalho fazer isso,
mas você tem que fazer o que puder.
1040
00:55:09,431 --> 00:55:13,977
Temos que colocar jatos em cada um
daquelas aeronaves naquela placa.
1041
00:55:14,061 --> 00:55:17,271
Você está em contato direto com o Pentágono
ou você está conversando com algum contato?
1042
00:55:17,356 --> 00:55:18,481
Não, não, não, estou falando com eles.
1043
00:55:18,565 --> 00:55:21,943
Eles entendem a gravidade da situação.
Vou te dar a melhor atualização que puder...
1044
00:55:22,069 --> 00:55:23,945
- Não, preciso de ação, é o que preciso.
- Eu entendo.
1045
00:55:24,029 --> 00:55:25,571
- Preciso de ação.
- Eu entendo.
1046
00:55:27,783 --> 00:55:29,033
Exatamente.
1047
00:55:29,159 --> 00:55:32,578
E longos, longos quartos
quase sem interrupções.
1048
00:55:32,705 --> 00:55:34,414
E, sim, é...
1049
00:55:36,417 --> 00:55:38,334
Você tira toda a sua agressão
1050
00:55:38,419 --> 00:55:41,629
e todo o seu, você sabe,
todas as suas merdas do dia.
1051
00:55:44,174 --> 00:55:46,259
Eu acho que o golfe é basicamente
tudo o que estou fazendo agora.
1052
00:55:46,343 --> 00:55:49,303
Sim? Bem, não como se você tivesse tempo
para qualquer outra coisa.
1053
00:55:51,390 --> 00:55:52,807
Você sabe, mas você pode arranjar tempo.
1054
00:55:52,891 --> 00:55:54,100
Não, você está certo.
1055
00:55:54,184 --> 00:55:57,645
Você está absolutamente certo.
É por isso que eu tive que... quero dizer...
1056
00:55:57,730 --> 00:56:01,649
Quando saí da escola, eu sabia
Eu só tinha que continuar com o rugby de alguma forma.
1057
00:56:01,734 --> 00:56:03,359
Então havia...
1058
00:56:03,444 --> 00:56:05,903
Teve, tipo, uma liga que começou.
1059
00:56:05,988 --> 00:56:09,866
É como uma liga municipal.
É uma espécie de minha válvula de escape.
1060
00:56:41,523 --> 00:56:44,484
Você gostaria de beber alguma coisa?
1061
00:56:44,568 --> 00:56:45,610
Não. Estou bem, obrigado.
1062
00:56:45,694 --> 00:56:47,070
- Claro?
- Sim.
1063
00:57:53,470 --> 00:57:54,679
Aí está você.
1064
00:57:54,763 --> 00:57:55,763
Obrigado.
1065
00:57:55,889 --> 00:57:57,265
- Tenha uma boa manhã.
- Obrigado.
1066
00:58:00,894 --> 00:58:01,894
Com licença.
1067
00:58:01,979 --> 00:58:03,729
- Aqui está, senhor.
- Obrigado, meu querido.
1068
00:58:03,814 --> 00:58:04,814
De nada.
1069
00:58:16,076 --> 00:58:17,118
Não está tomando café da manhã?
1070
00:58:17,202 --> 00:58:18,870
Não, obrigado.
Vou dormir num minuto.
1071
00:58:18,954 --> 00:58:19,996
Um pouco mais cedo?
1072
00:58:20,080 --> 00:58:22,665
Você não teria nenhum uísque
você poderia colocar lá, não é?
1073
00:58:22,749 --> 00:58:24,584
- Seria $ 4.
- Não, só estou brincando.
1074
00:58:24,668 --> 00:58:26,669
- Obrigado.
- De nada.
1075
00:58:26,753 --> 00:58:28,004
Obrigado.
1076
00:58:28,088 --> 00:58:29,088
Quer café?
1077
00:58:29,256 --> 00:58:30,256
Oh sim.
1078
00:58:43,604 --> 00:58:46,480
E, você sabe, você está chegando
a Jersey Turnpike.
1079
00:58:46,565 --> 00:58:48,691
E eu vou te dizer,
Nova York era tipo,
1080
00:58:48,775 --> 00:58:50,985
era como Emerald City, sabe?
1081
00:58:51,069 --> 00:58:52,111
Sim. Lindo.
1082
00:58:52,196 --> 00:58:53,779
Foi lindo.
1083
00:58:53,864 --> 00:58:56,199
O sol nascendo atrás dos edifícios.
1084
00:59:21,725 --> 00:59:24,143
Hora de tomar uma bebida, mesmo para jantar?
1085
00:59:24,228 --> 00:59:25,228
Sim, parece ótimo.
1086
01:00:15,279 --> 01:00:19,448
Temos três filhos em casa,
então esse é um trabalho de tempo integral.
1087
01:00:25,038 --> 01:00:27,415
E você queria o café da manhã quente, certo?
1088
01:00:28,542 --> 01:00:30,710
Está tudo bem aqui? Bom.
1089
01:01:01,366 --> 01:01:02,950
Ele tem uma bomba!
1090
01:01:09,916 --> 01:01:11,000
Ele tem uma bomba!
1091
01:01:11,084 --> 01:01:12,543
Volte! Volte!
1092
01:01:12,794 --> 01:01:13,919
O que está acontecendo?
1093
01:01:14,004 --> 01:01:15,588
Mover! Não pare! Ir! Ir!
1094
01:01:28,018 --> 01:01:30,644
Abrir a porta.
Abra a porta e ninguém se machucará.
1095
01:01:30,729 --> 01:01:32,855
Jesus Cristo. Ir! Ir!
1096
01:01:37,778 --> 01:01:39,820
Sente-se e aperte os cintos!
1097
01:01:39,905 --> 01:01:41,030
Faça isso!
1098
01:01:41,615 --> 01:01:43,282
Não, não.
1099
01:01:43,825 --> 01:01:45,409
- Você quer pegar isso?
- Você pegou a aeronave?
1100
01:01:45,494 --> 01:01:47,119
Eu tenho o avião.
1101
01:01:49,247 --> 01:01:50,623
Ir! Ir! Ir!
1102
01:01:54,753 --> 01:01:56,504
Saia daqui,
saia daqui! Socorro!
1103
01:01:57,547 --> 01:01:59,131
Saia daqui!
1104
01:01:59,216 --> 01:02:00,216
Não!
1105
01:02:03,428 --> 01:02:04,428
Tom.
1106
01:02:04,513 --> 01:02:07,640
Ele começou a gritar e alguém disse:
"Saia daqui, saia daqui."
1107
01:02:22,114 --> 01:02:23,114
Não!
1108
01:03:00,193 --> 01:03:03,028
Não! Não, por favor, não!
1109
01:03:45,238 --> 01:03:46,655
Jesus Cristo.
1110
01:03:46,740 --> 01:03:48,616
Tem um cara que foi esfaqueado.
1111
01:03:48,700 --> 01:03:50,826
- Ele o quê?
- Eles esfaquearam esse cara.
1112
01:03:50,911 --> 01:03:53,329
Na primeira aula, eles o esfaquearam.
É a verdade.
1113
01:03:53,455 --> 01:03:55,789
- Que é aquele?
- Tem uma bomba, tem um homem com uma bomba.
1114
01:03:55,916 --> 01:03:57,666
- O que?
- E esfaquearam um passageiro.
1115
01:03:57,751 --> 01:03:59,668
- Oh meu Deus!
- Onde está Debbie?
1116
01:03:59,753 --> 01:04:03,130
Os homens a levaram. Eles levaram Debbie.
Eles a agarraram.
1117
01:04:03,423 --> 01:04:04,465
Onde está Debbie?
1118
01:04:04,549 --> 01:04:06,842
Eles estão assumindo o controle do avião.
Eles levaram Debbie.
1119
01:04:06,927 --> 01:04:07,968
O que?
1120
01:04:09,346 --> 01:04:12,890
United 93, o tráfego aéreo para você é
1 hora, 19 quilômetros no sentido leste 371.
1121
01:04:16,853 --> 01:04:18,854
United 1523, você ouviu alguém,
1122
01:04:18,939 --> 01:04:20,898
você ouviu alguma outra aeronave
na frequência aqui?
1123
01:04:20,982 --> 01:04:22,107
Foda-se!
1124
01:04:22,317 --> 01:04:23,526
Qualquer coisa?
1125
01:04:39,960 --> 01:04:42,920
United 93, Cleveland.
Verifique sua altitude.
1126
01:04:48,552 --> 01:04:51,136
United 93,Cleveland.
Como você ouve?
1127
01:04:56,851 --> 01:04:58,644
United 93,Cleveland.
1128
01:05:01,022 --> 01:05:03,941
United 93,Cleveland.
Verifique sua altitude.
1129
01:05:04,526 --> 01:05:07,820
Tom, não estou obtendo resposta do United 93.
Nenhuma resposta.
1130
01:05:07,904 --> 01:05:09,572
- Noventa e três?
- Correto.
1131
01:05:09,656 --> 01:05:10,656
Tudo bem.
1132
01:05:10,740 --> 01:05:14,660
Delta 1989, Cleveland Center, 2249.
Bom dia.
1133
01:05:15,745 --> 01:05:18,038
Delta 1989, Roger.
1134
01:05:18,832 --> 01:05:20,833
Olá, Tom. A Delta acabou de ligar.
Ele parece bem.
1135
01:05:20,959 --> 01:05:22,543
- Esse cara aqui?
- Não acho que seja um sequestro.
1136
01:05:22,669 --> 01:05:24,712
- Ele fez uma curva de rumo 330.
- Não importa.
1137
01:05:24,796 --> 01:05:26,589
Disseram que ele foi sequestrado.
Eles fizeram um telefonema.
1138
01:05:26,715 --> 01:05:28,632
- Continue trabalhando nele, certo?
- Só estou lhe contando.
1139
01:05:28,717 --> 01:05:29,967
Não sei se temos um ou dois,
1140
01:05:30,051 --> 01:05:32,511
mas eu sei que ele está descendo
sozinho, sem autorização.
1141
01:05:32,596 --> 01:05:34,597
Espere um minuto. Delta.
E a Delta?
1142
01:05:34,681 --> 01:05:38,767
A Delta está respondendo. Delta está bem até agora.
O único que não tenho é o United 93.
1143
01:05:38,852 --> 01:05:40,603
Ele não está respondendo e está...
1144
01:05:40,687 --> 01:05:44,189
Ele estava descendo sozinho.
Ele parece estar subindo agora.
1145
01:05:44,357 --> 01:05:46,775
Cleveland acabou de ligar.
Há um United 93,
1146
01:05:46,860 --> 01:05:48,944
o controlador ouviu gritos
vindo da cabine.
1147
01:05:49,029 --> 01:05:50,779
- Parece o American 11.
- Jesus.
1148
01:05:50,864 --> 01:05:53,449
Isso está começando a parecer um padrão.
1149
01:05:53,533 --> 01:05:55,492
Onde essa aeronave foi conhecida pela última vez?
Você sabe?
1150
01:05:55,577 --> 01:05:56,869
Para que lado ele está indo?
1151
01:05:56,953 --> 01:05:58,495
Precisamos obter informações de rastreamento
sobre esses caras.
1152
01:05:58,580 --> 01:06:01,332
Ele estava em um voo de Newark para São Francisco.
Ele ainda está no curso.
1153
01:06:01,416 --> 01:06:03,876
Tudo bem, pegue todos os centros adjacentes.
Notifique-os.
1154
01:06:03,960 --> 01:06:05,169
Em todas as direções.
1155
01:06:05,253 --> 01:06:07,504
E mantenha-me informado sobre o voo 93.
1156
01:06:07,589 --> 01:06:10,799
Ei, Ben? Ben? Delta está bem.
Ele não é um sequestrador.
1157
01:06:10,884 --> 01:06:12,509
- Cleveland acabou de ligar.
- Delta não é? Bom.
1158
01:06:12,594 --> 01:06:15,179
Tire-o do tabuleiro. Delta 1989.
1159
01:06:15,847 --> 01:06:19,808
Sim. Sim, senhor. Quatro aviões.
Isso é tudo que tenho.
1160
01:06:20,393 --> 01:06:23,812
Não posso defender toda a Costa Leste
com quatro aviões.
1161
01:06:23,897 --> 01:06:24,938
O que você tem?
1162
01:06:25,023 --> 01:06:28,192
Washington está ao telefone.
Disseram que perderam o American 77.
1163
01:06:28,276 --> 01:06:30,861
Ele simplesmente desapareceu de Dulles.
Ele deveria ir para LAX.
1164
01:06:30,945 --> 01:06:31,987
Este é outro?
1165
01:06:32,072 --> 01:06:34,114
O que? O que ela disse?
1166
01:06:34,199 --> 01:06:35,491
Americano 77 saindo de Dulles
1167
01:06:35,575 --> 01:06:36,992
indo para oeste, indo para LAX.
1168
01:06:37,077 --> 01:06:38,744
Iluminem-me em todas as faixas, pessoal.
O que você tem?
1169
01:06:38,828 --> 01:06:41,622
Eu não sei quantos mais poderiam haver
no ar, senhor, mas a questão é esta.
1170
01:06:41,706 --> 01:06:44,083
Temos que pegá-los
antes que estejam ao alcance de Washington.
1171
01:06:44,167 --> 01:06:45,834
Temos que pegá-los
antes que percorram 60 milhas,
1172
01:06:45,919 --> 01:06:47,795
mínimo de 50 milhas,
ou não vamos fazer uma peça.
1173
01:06:47,879 --> 01:06:49,421
Nós não vamos conseguir
para proteger o Capitólio.
1174
01:07:08,400 --> 01:07:11,110
Vamos. Vamos, pessoal.
Responda, por favor, responda.
1175
01:07:11,695 --> 01:07:14,363
Oh, meu Deus, lá está ele.
Ele está no chão.
1176
01:07:14,447 --> 01:07:15,864
Precisamos de algo para enfaixá-lo.
1177
01:07:15,949 --> 01:07:17,950
Alguém é médico? Médico?
1178
01:07:18,034 --> 01:07:19,201
Ela é paramédica.
1179
01:07:19,285 --> 01:07:20,661
Ela é paramédica.
1180
01:07:23,915 --> 01:07:26,959
Continuo tentando ligar para o cockpit.
Eu não consigo passar.
1181
01:07:28,169 --> 01:07:29,503
Preciso que você se mude.
1182
01:07:29,587 --> 01:07:31,213
O que está acontecendo?
1183
01:07:34,217 --> 01:07:36,468
OK. OK.
1184
01:07:49,482 --> 01:07:51,233
Ah, vamos lá.
1185
01:07:54,571 --> 01:07:57,239
United 93, você ouviu o Cleveland Center?
Identidade, por favor.
1186
01:08:12,797 --> 01:08:16,300
Sim, eu fiz, 797,
e também não sabíamos o que era.
1187
01:08:16,384 --> 01:08:19,762
Tudo bem. United 93,Cleveland.
Se você ouvir o Centro, identifique-se.
1188
01:08:25,226 --> 01:08:26,518
Eu peguei você.
1189
01:08:36,154 --> 01:08:37,613
Olá, meu nome é Sandy Bradshaw.
1190
01:08:37,697 --> 01:08:40,616
Estou no voo 93 da United
de Newark a São Francisco.
1191
01:08:40,700 --> 01:08:44,244
O avião foi sequestrado
por três caras com facas.
1192
01:08:44,621 --> 01:08:47,873
Um deles tem, tipo,
uma bomba amarrada em sua cintura.
1193
01:08:49,542 --> 01:08:52,336
Quantos vocês viram?
Três.
1194
01:08:52,879 --> 01:08:55,798
Ela acha que eram três.
Você estava sentado na primeira classe, certo?
1195
01:08:55,882 --> 01:08:58,300
Eles disseram que havia...
Eles viram três.
1196
01:08:58,384 --> 01:09:00,886
Não, esfaquearam um passageiro da primeira classe.
1197
01:09:03,056 --> 01:09:04,097
Obrigado.
1198
01:09:04,182 --> 01:09:05,224
Eles responderam?
1199
01:09:05,350 --> 01:09:07,726
- O que eles disseram?
- Eles não puderam me dizer nada.
1200
01:09:07,811 --> 01:09:09,520
Eles não te contaram nada?
1201
01:09:09,604 --> 01:09:11,271
Era apenas o departamento de manutenção.
1202
01:09:11,356 --> 01:09:15,234
Passei para o United.
Passei pela linha de manutenção.
1203
01:09:15,485 --> 01:09:18,946
Eu disse a eles que o avião foi sequestrado.
Quer dizer, não sei mais o que dizer.
1204
01:09:19,030 --> 01:09:20,072
Eu não sei o que fazer.
1205
01:09:20,156 --> 01:09:22,950
Ele não nos contou nada!
Ele é um cara de manutenção!
1206
01:09:31,417 --> 01:09:34,044
Não, não, não! Você de volta!
Você de volta! Você de volta!
1207
01:09:39,092 --> 01:09:40,968
- OK.
- Sentar! Você!
1208
01:09:45,723 --> 01:09:46,765
Ziad!
1209
01:09:53,773 --> 01:09:56,108
- ...você também ouviu isso?
- Sim, senhor. Duas vezes.
1210
01:09:56,192 --> 01:09:59,778
Rogério. Ouvimos isso também.
Só queria confirmar que não foi devido a interferência.
1211
01:09:59,863 --> 01:10:02,281
-Vitor, 956.
- Victor, 956, vá.
1212
01:10:02,615 --> 01:10:05,576
Eu queria atender sua ligação.
Também ouvimos aqueles gritos.
1213
01:10:05,660 --> 01:10:06,994
Copie isso.
1214
01:10:08,288 --> 01:10:10,122
Acho que estamos virando.
1215
01:10:16,004 --> 01:10:17,588
Espere. Estamos virando.
Estamos virando?
1216
01:10:17,630 --> 01:10:20,048
- Isso significa que está tudo bem.
- Está tudo bem...
1217
01:10:20,133 --> 01:10:22,676
Vamos voltar para o aeroporto.
1218
01:10:23,052 --> 01:10:25,387
- Eles vão pedir resgate.
- O que?
1219
01:10:25,471 --> 01:10:26,471
Espero que sim.
1220
01:10:26,556 --> 01:10:29,975
Em 1977, em Mogadíscio, perguntaram:
você sabe, por dinheiro.
1221
01:10:30,310 --> 01:10:32,269
Eles vão pedir resgate.
Eles vão nos deixar ir.
1222
01:10:32,353 --> 01:10:33,896
Vamos voltar para o aeroporto, certo?
1223
01:10:33,980 --> 01:10:35,188
Vamos voltar para o aeroporto.
1224
01:10:35,273 --> 01:10:37,065
Eles são treinados para lidar
com esta situação. OK?
1225
01:10:37,150 --> 01:10:40,360
E eles vão nos colocar no chão,
tudo bem? OK?
1226
01:10:41,696 --> 01:10:44,406
Eu sou um piloto. Eu voei toda a minha vida.
Mas é... eu só...
1227
01:10:44,490 --> 01:10:46,742
- O quê?
- Algo está errado aqui.
1228
01:10:47,702 --> 01:10:49,161
Estamos bem.
1229
01:10:56,169 --> 01:10:57,586
Alguém sabe onde fica o 77?
1230
01:10:57,670 --> 01:10:59,713
Cleveland Center foi o último
para falar com o United 93.
1231
01:10:59,797 --> 01:11:01,840
Cleveland Center é o último
que falou com o United 93.
1232
01:11:01,925 --> 01:11:03,425
Mas e a resposta militar a esta questão?
1233
01:11:03,509 --> 01:11:06,136
Estou conversando com eles agora.
Estou deixando-os saber onde estamos com isso.
1234
01:11:06,220 --> 01:11:07,262
Ouça, você precisa arranjar alguém...
1235
01:11:07,347 --> 01:11:08,597
Onde eles estão quando precisamos deles?
1236
01:11:08,681 --> 01:11:09,932
pelo corredor para falar com eles.
1237
01:11:10,016 --> 01:11:12,142
Eles deveriam estar em contato
com os militares.
1238
01:11:12,226 --> 01:11:15,354
E eu tenho esse coronel aqui,
ele não está me dando as respostas que preciso.
1239
01:11:15,438 --> 01:11:18,190
Estamos lhe dando o melhor que podemos, senhor.
A melhor informação que tenho.
1240
01:11:18,274 --> 01:11:20,317
Estamos tentando conseguir esse CAP
estabelecido em Nova York.
1241
01:11:20,401 --> 01:11:21,944
Eu não dou a mínima para o CAP!
1242
01:11:22,028 --> 01:11:24,112
Escute-me.
Tenho um tabuleiro cheio de aviões.
1243
01:11:24,197 --> 01:11:27,908
O American 77 desapareceu!
United 93 outro suspeito de sequestro.
1244
01:11:27,992 --> 01:11:29,576
Onde estão esses caças?
Eles são...
1245
01:11:29,661 --> 01:11:32,955
Você tem que colocá-los em posição
fazer algo a respeito dessas aeronaves.
1246
01:11:33,039 --> 01:11:35,123
Temos Selfridge
no posto de comando agora.
1247
01:11:35,208 --> 01:11:37,626
Eles têm dois jatos
que pode voar de Alpena agora.
1248
01:11:37,710 --> 01:11:39,920
Coloque-os na frequência.
Entregue-os para isso. Copie isso.
1249
01:11:40,004 --> 01:11:41,672
O que você tem, Foxy?
O que você tem?
1250
01:11:41,756 --> 01:11:43,632
Conseguimos dois F-16 da Selfridge,
1251
01:11:43,716 --> 01:11:46,134
Voo Chevy, no ar,
vindo para nossa frequência agora.
1252
01:11:46,260 --> 01:11:48,387
- Eles estão desarmados, mas é tudo que temos.
- Copie isso.
1253
01:11:48,471 --> 01:11:50,472
Vamos precisar de mais apoio
e eu preciso saber, senhor.
1254
01:11:50,556 --> 01:11:52,391
Quando eles chegarem lá,
o que eles podem fazer?
1255
01:11:52,475 --> 01:11:54,017
...para uma missão militar no mundo real.
1256
01:11:54,102 --> 01:11:56,103
Pelo que entendi, é um avião comercial, senhor.
1257
01:11:56,187 --> 01:11:57,854
Haverá vítimas. Mas o que...
1258
01:11:57,939 --> 01:11:59,773
Pense no que acontece
se eles atingirem o chão.
1259
01:11:59,899 --> 01:12:02,818
Pense no que...
Se eles atingirem o Capitólio, senhor.
1260
01:12:02,902 --> 01:12:04,778
Vá em frente, MCC. Vá em frente, vá em frente.
1261
01:12:04,862 --> 01:12:07,823
Temos dois F-16 saindo de Selfridge,
mas eles estão desarmados.
1262
01:12:07,907 --> 01:12:09,950
Mas quantos mais existem por aí?
Essa é a questão.
1263
01:12:10,034 --> 01:12:13,453
Temos um relatório de pelo menos mais um.
Podemos nos envolver?
1264
01:12:15,707 --> 01:12:17,332
Acho que não deveríamos provocá-los.
1265
01:12:17,417 --> 01:12:18,583
Basta fazer o que eles querem.
1266
01:12:18,668 --> 01:12:21,253
E então eles pousarão e nos deixarão ir
e deixe as autoridades...
1267
01:12:21,337 --> 01:12:22,379
Alguém não deveria tentar falar com eles?
1268
01:12:22,463 --> 01:12:23,880
A polícia cuidará deles.
1269
01:12:23,965 --> 01:12:25,007
Dê a eles o que eles querem.
1270
01:12:25,091 --> 01:12:27,009
Talvez possamos negociar com eles.
1271
01:12:47,113 --> 01:12:48,280
Quieto.
1272
01:13:32,450 --> 01:13:35,243
Apenas me escute, querido,
Quero que você chame as autoridades...
1273
01:13:35,328 --> 01:13:37,537
Estou ligando do Airfone.
1274
01:13:39,332 --> 01:13:41,625
Você acredita em mim, não é, mãe?
1275
01:13:43,920 --> 01:13:45,504
Ele o esfaqueou?
1276
01:13:52,095 --> 01:13:53,887
Temos que ir até lá.
1277
01:13:58,976 --> 01:14:01,103
Apenas nos leve de volta ao aeroporto...
1278
01:14:01,187 --> 01:14:03,313
Está tudo bem. Somos só nós.
1279
01:14:03,689 --> 01:14:06,525
Vamos ver o passageiro.
Apenas o passageiro.
1280
01:14:08,236 --> 01:14:09,986
Richard, é o Jeremy.
1281
01:14:10,071 --> 01:14:15,367
Estou no avião.
Deixe-me falar com Lyzzie.
1282
01:14:19,747 --> 01:14:21,248
Ok... você.
1283
01:14:22,500 --> 01:14:24,042
Ali está o passageiro que ele esfaqueou.
1284
01:14:24,127 --> 01:14:25,127
OK. OK.
1285
01:14:25,962 --> 01:14:28,088
OK. Estamos apenas verificando o passageiro.
1286
01:14:28,172 --> 01:14:29,798
Você contatou o piloto?
1287
01:14:29,882 --> 01:14:33,718
Não, ninguém disse nada.
Não conseguimos chegar à cabine.
1288
01:14:33,845 --> 01:14:35,262
Não podemos passar.
1289
01:14:37,682 --> 01:14:39,307
Ok, ok, ok.
1290
01:14:39,725 --> 01:14:41,560
Senhor, tudo bem. Ok, senhor.
1291
01:14:41,936 --> 01:14:46,273
Somos o voo 93 da United. Fomos sequestrados.
Há três homens com facas.
1292
01:14:47,024 --> 01:14:50,193
Um deles tem uma bomba
amarrado em sua cintura.
1293
01:15:03,916 --> 01:15:06,626
Veja se ele tem pulso.
Ele está respirando?
1294
01:15:08,421 --> 01:15:10,922
Não, não há nada. Não há nada.
1295
01:15:13,926 --> 01:15:15,177
Ahmed.
1296
01:15:24,812 --> 01:15:26,188
Oh meu Deus. Oh meu Deus.
1297
01:15:26,272 --> 01:15:28,190
- Você tem que voltar aqui.
- O que é?
1298
01:15:28,274 --> 01:15:29,900
- Volte aqui, volte aqui.
- O que?
1299
01:15:29,984 --> 01:15:32,444
Oh meu Deus.
Vamos. Vamos. Vamos.
1300
01:15:33,863 --> 01:15:35,280
Oh meu Deus.
1301
01:15:36,866 --> 01:15:39,868
Oh meu Deus. Oh meu Deus. Oh meu Deus.
1302
01:15:39,952 --> 01:15:42,204
Aeromoça, o que está acontecendo lá em cima?
O que está acontecendo?
1303
01:15:42,288 --> 01:15:44,414
- Isso é horrível. Ouça...
- O que está acontecendo?
1304
01:15:44,498 --> 01:15:47,667
Apenas... Vamos voltar para o aeroporto.
Tudo vai ficar bem.
1305
01:15:47,752 --> 01:15:49,127
Chame o piloto. Ouça...
1306
01:15:49,212 --> 01:15:50,378
Eu não sei.
1307
01:15:50,463 --> 01:15:52,464
Estamos apenas descobrindo
o que podemos descobrir.
1308
01:15:52,548 --> 01:15:54,966
Volte aqui. Volte aqui.
1309
01:15:55,801 --> 01:15:57,552
Ouça, ouça, ouça.
1310
01:15:57,637 --> 01:16:00,889
Ouvir! Os pilotos estão no chão.
1311
01:16:00,973 --> 01:16:03,391
Esses foram os pilotos.
Eles estão no chão, fora da cabine.
1312
01:16:03,476 --> 01:16:04,893
Eles estão no chão.
1313
01:16:04,977 --> 01:16:06,228
Ela viu o piloto o quê?
1314
01:16:06,312 --> 01:16:08,897
O que? O que ela disse?
1315
01:16:08,981 --> 01:16:12,150
A aeromoça acabou de dizer
os pilotos não estão pilotando o avião.
1316
01:16:12,235 --> 01:16:15,779
Ela viu dois corpos
na frente da cabine no chão.
1317
01:16:17,698 --> 01:16:21,117
Eles disseram que viram o piloto
e o copiloto no chão.
1318
01:16:21,202 --> 01:16:22,494
Ah, Jesus.
1319
01:16:27,250 --> 01:16:29,292
Voo United 93, ligue.
1320
01:16:44,225 --> 01:16:49,145
MCC? Cleveland está dizendo que Delta 1989
é considerado um sequestro.
1321
01:16:49,230 --> 01:16:51,523
Estão a considerar o Delta 1989 como um sequestro.
1322
01:16:51,607 --> 01:16:54,776
Temos Delta 1989, suspeita de sequestro.
rumo ao oeste.
1323
01:16:54,860 --> 01:16:57,028
Me acerte em todas as faixas.
Você copiou isso, senhor?
1324
01:16:57,113 --> 01:16:59,531
- Dois aviões?
- Sim.
1325
01:17:00,032 --> 01:17:01,866
Este é um segundo avião, senhor, chegando.
1326
01:17:01,951 --> 01:17:06,538
Temos aquele que vai para oeste saindo de Boston,
e American 11 entrando em Washington.
1327
01:17:06,622 --> 01:17:08,456
Ainda temos os aviões Selfridge, senhor.
1328
01:17:08,541 --> 01:17:10,542
Sim, senhor. Esses caras não estão armados.
1329
01:17:10,626 --> 01:17:12,794
Esses combatentes não estão armados,
e poderíamos bater...
1330
01:17:12,878 --> 01:17:16,381
Se batermos neles e ejetarmos, senhor.
Mas temos autoridade?
1331
01:17:16,590 --> 01:17:21,052
Acabei de falar com Cleveland, eles disseram que
O US Air 2619 dirigia-se para Chicago.
1332
01:17:21,137 --> 01:17:23,013
Acabaram de evacuar a Sears Tower.
1333
01:17:23,097 --> 01:17:24,472
Jesus Cristo!
1334
01:17:24,557 --> 01:17:26,808
United 93 agora é relatado como NORDO.
1335
01:17:26,892 --> 01:17:29,728
Sem transponder, e agora em direcção a leste,
sobre Cleveland.
1336
01:17:29,812 --> 01:17:31,313
Deixe-me saber o que diabos está acontecendo.
1337
01:17:31,397 --> 01:17:33,189
Seis milhas a sudoeste da Casa Branca,
1338
01:17:33,274 --> 01:17:35,525
Rastreamento do Boston Center
um movimento primário rápido.
1339
01:17:35,609 --> 01:17:37,277
Ligue para a torre Dulles.
1340
01:17:37,361 --> 01:17:38,778
Dê-me isso de novo.
Dê-me isso de novo.
1341
01:17:39,530 --> 01:17:41,823
Você pode me conseguir alguma verificação sobre isso?
1342
01:17:42,450 --> 01:17:44,075
Senhor, temos uma aeronave VFR
1343
01:17:44,160 --> 01:17:47,495
sudoeste de Washington,
indo direto agora.
1344
01:17:47,580 --> 01:17:49,164
Senhor, eu tenho outro vôo
vindo para o sul.
1345
01:17:49,248 --> 01:17:50,623
Temos um avião indo
em direção ao Capitólio.
1346
01:17:50,750 --> 01:17:51,750
Eu tenho um avião não identificado...
1347
01:17:51,876 --> 01:17:54,836
Sim. Preciso saber sobre o ROE.
Podemos nos envolver?
1348
01:17:54,920 --> 01:17:57,797
Eu quero que você me dê um círculo de 30 milhas
em torno do Reagan National.
1349
01:17:57,882 --> 01:18:00,216
Agora mesmo, você me bateu
cada pista em cada aeronave.
1350
01:18:00,301 --> 01:18:02,635
Temos alguma comunicação
com o presidente?
1351
01:18:02,720 --> 01:18:04,012
Onde estão os lutadores?
1352
01:18:04,096 --> 01:18:05,597
Quanto tempo isso pode levar?
1353
01:18:05,681 --> 01:18:07,015
O Força Aérea Um decolou.
1354
01:18:07,099 --> 01:18:09,726
Eles não sabem nada sobre isso.
Eles não sabem para onde ele está indo.
1355
01:18:09,810 --> 01:18:11,519
Ben, eles estão evacuando a Casa Branca!
1356
01:18:11,604 --> 01:18:12,854
Tudo bem, obrigado, Carol.
1357
01:18:12,938 --> 01:18:13,938
Eles estão evacuando agora.
1358
01:18:14,023 --> 01:18:16,274
Ei, vamos conseguir
uma interceptação sobre isso, entretanto?
1359
01:18:16,359 --> 01:18:17,442
OK. Bom!
1360
01:18:17,526 --> 01:18:20,070
Vá se levantar da cadeira
e desça...
1361
01:18:20,154 --> 01:18:22,614
Não há coordenação entre
o que o NORAD tem e o que nós temos.
1362
01:18:22,698 --> 01:18:24,407
Você sabe para onde eles estão indo.
1363
01:18:24,492 --> 01:18:25,492
Basta levar os lutadores até lá!
1364
01:18:25,618 --> 01:18:28,912
E o vice-presidente, senhor?
Temos a localização do vice-presidente?
1365
01:18:28,996 --> 01:18:31,581
Bem, então o vice-presidente
pode fazer a chamada.
1366
01:18:31,665 --> 01:18:34,209
O vice-presidente pode fazer a ligação.
Podemos nos envolver.
1367
01:18:34,293 --> 01:18:35,502
Puta merda.
1368
01:18:35,878 --> 01:18:39,381
Sim, senhor. Sim, senhor.
Qual é a hora prevista de chegada para aqueles pássaros Langley?
1369
01:18:39,465 --> 01:18:40,673
Foxy!
1370
01:18:40,758 --> 01:18:42,175
As aranhas estão no ar às 09h30,
1371
01:18:42,259 --> 01:18:45,345
mas eles os trouxeram em direção ao leste
em vez de nosso rumo ao norte.
1372
01:18:45,429 --> 01:18:47,263
Nós vamos transformá-los
o mais rápido possível.
1373
01:18:47,348 --> 01:18:49,391
Que porra é essa? Eles são o quê?
Eles estão indo para o leste?
1374
01:18:49,475 --> 01:18:52,435
O que diabos há de errado lá fora?
Por que esses aviões estão fora de curso?
1375
01:18:52,520 --> 01:18:56,106
Parece que eles saíram em um padrão
embaralhe o título em vez daquele que eu dei.
1376
01:18:56,190 --> 01:18:58,066
Estamos tentando obter autorização
para transformá-los agora.
1377
01:18:58,150 --> 01:18:59,442
Como diabos eles chegaram lá?
1378
01:18:59,527 --> 01:19:00,693
Eu não sei, senhor.
1379
01:19:00,778 --> 01:19:02,654
Que porra eles estão fazendo
sobre a água?
1380
01:19:02,738 --> 01:19:06,074
Eu não me importo, caramba, se eles quebrarem janelas,
você os devolve à terra!
1381
01:19:06,158 --> 01:19:08,368
Role quatro setes.
Vire-os para Washington agora.
1382
01:19:08,452 --> 01:19:10,328
Continue procurando por ele.
Continue procurando por ele.
1383
01:19:10,704 --> 01:19:13,623
Foi um avião que caiu no Pentágono.
1384
01:19:13,707 --> 01:19:16,084
E o Pentágono está sendo evacuado.
1385
01:19:16,168 --> 01:19:19,587
Há um grande incêndio lá,
e essa é a fumaça que você vê
1386
01:19:19,672 --> 01:19:21,923
na cena que você está vendo agora.
1387
01:19:22,007 --> 01:19:25,009
Se esse fogo é
no próprio edifício ou fora dele,
1388
01:19:25,094 --> 01:19:27,429
ainda não confirmamos.
1389
01:19:27,555 --> 01:19:30,390
Há um incêndio no Mall em Washington.
1390
01:19:30,724 --> 01:19:34,769
A causa do incêndio no Mall em Washington,
ainda não podemos dizer a você.
1391
01:19:34,854 --> 01:19:36,062
Oh, meu Deus!
1392
01:19:36,147 --> 01:19:37,272
- Foxy!
- Senhor.
1393
01:19:37,356 --> 01:19:39,441
Quero aqueles pássaros Langley sobre Washington.
1394
01:19:39,525 --> 01:19:41,776
...que dois aviões caíram
no World Trade Center.
1395
01:19:41,861 --> 01:19:44,070
Vigilância, quero que você atenda
trilhas a oeste de Cleveland...
1396
01:19:44,196 --> 01:19:46,448
- Volte para a posição.
– indo em direção a Las Vegas. Bata.
1397
01:19:46,532 --> 01:19:48,783
Ilumine-me cada faixa
você tem. Vamos.
1398
01:19:48,868 --> 01:19:51,911
Vamos, vamos! Vamos continuar aqui!
Vamos continuar trabalhando!
1399
01:19:51,996 --> 01:19:53,538
- Identificação, o que você tem?
- Tudo bem,
1400
01:19:53,622 --> 01:19:56,249
ele está fora do curso, ele está desviado,
e não sabemos por quê.
1401
01:19:56,333 --> 01:19:58,918
- Confirmado.
- Sim, senhor. Sim, senhor.
1402
01:19:59,003 --> 01:20:00,295
Sequestros confirmados.
1403
01:20:00,379 --> 01:20:03,506
Essa é a questão.
O que vamos fazer agora?
1404
01:20:03,591 --> 01:20:06,301
Há muita confusão aqui
no Pentágono. Parece que
1405
01:20:06,385 --> 01:20:10,263
algo atingiu o Pentágono
do lado de fora do quinto corredor,
1406
01:20:10,347 --> 01:20:11,764
no corredor do Exército.
1407
01:20:11,849 --> 01:20:15,935
Vários oficiais do Exército com quem conversei
relataram ter ouvido uma grande explosão.
1408
01:20:16,353 --> 01:20:18,480
Ouça, não vou correr mais riscos.
1409
01:20:18,564 --> 01:20:20,565
Temos coisas voando por aí
não temos controle sobre.
1410
01:20:20,649 --> 01:20:24,152
E eu não quero um tabuleiro cheio desses aviões
atingindo todos os edifícios da Costa Leste.
1411
01:20:24,236 --> 01:20:27,322
Esta é uma emergência nacional.
Todos pousam, independentemente do destino.
1412
01:20:27,406 --> 01:20:28,615
Isso vai custar bilhões.
1413
01:20:28,699 --> 01:20:29,699
Apenas faça!
1414
01:20:29,783 --> 01:20:31,493
Temos centenas de voos internacionais
entrando.
1415
01:20:31,577 --> 01:20:32,911
Eles já estão no ar.
1416
01:20:32,995 --> 01:20:35,997
Não, não, eu não quero mais
voos internacionais cruzando as fronteiras.
1417
01:20:36,081 --> 01:20:37,665
Eles terão que voltar
de onde eles vieram.
1418
01:20:37,750 --> 01:20:39,417
Ninguém está vindo para o país
de agora em diante.
1419
01:20:39,502 --> 01:20:40,793
- Todos?
- Todos.
1420
01:20:40,878 --> 01:20:43,963
Desligue a Costa Leste.
Desligue todos os internacionais da Europa.
1421
01:20:44,048 --> 01:20:46,508
Desligue a América do Sul,
desligar a Costa Oeste,
1422
01:20:46,592 --> 01:20:47,884
nada exagerado também.
1423
01:20:47,968 --> 01:20:48,968
Vamos ligar para o Canadá sobre isso?
1424
01:20:49,053 --> 01:20:50,053
Sim, Canadá também.
1425
01:20:50,137 --> 01:20:51,179
Vamos fechar o espaço aéreo.
1426
01:20:51,263 --> 01:20:52,472
Não, não posso isentar ninguém.
1427
01:20:52,556 --> 01:20:53,932
Ninguém entra e ninguém sai.
1428
01:20:54,016 --> 01:20:55,808
- Pouse todos eles.
- Pare um momento. Pense sobre isso.
1429
01:20:55,893 --> 01:20:57,852
Nós vamos desligar
o país inteiro agora?
1430
01:20:57,937 --> 01:21:00,438
Isso mesmo.
Ouça, estamos em guerra com alguém,
1431
01:21:00,523 --> 01:21:03,858
e até descobrirmos o que fazer
sobre isso, estamos fechando.
1432
01:21:03,943 --> 01:21:05,485
É isso. Terminamos.
1433
01:21:05,569 --> 01:21:07,695
...pode lidar com a situação de emergência.
1434
01:21:13,953 --> 01:21:15,411
Eu não sei.
1435
01:21:15,788 --> 01:21:17,747
Eu não sei o que fazer.
1436
01:21:19,458 --> 01:21:21,084
Alguém já sabe sobre o piloto?
1437
01:21:21,168 --> 01:21:22,544
Eles não sabem.
1438
01:21:22,628 --> 01:21:24,295
Não. Eles não sabem.
1439
01:21:26,757 --> 01:21:27,840
O que?
1440
01:21:29,802 --> 01:21:33,304
Dois aviões atingiram o World Trade Center.
1441
01:21:34,640 --> 01:21:35,723
O que?
1442
01:21:35,808 --> 01:21:38,935
Em Nova York. O World Trade Center.
Dois aviões.
1443
01:21:40,145 --> 01:21:43,940
Minha esposa diz que houve uma explosão
no World Trade Center.
1444
01:21:44,024 --> 01:21:45,400
O que ele disse?
1445
01:21:45,484 --> 01:21:49,404
Diga às aeromoças
dois aviões atingiram o World Trade Center.
1446
01:21:49,488 --> 01:21:51,573
Dois aviões atingiram o World Trade Center.
Diga às aeromoças.
1447
01:21:51,657 --> 01:21:52,740
E os cinco aviões?
1448
01:21:52,825 --> 01:21:53,992
Alguém devolva isso.
1449
01:21:54,076 --> 01:21:55,243
Só um segundo. Certo.
1450
01:21:55,327 --> 01:21:58,538
Não faz sentido.
Tem certeza de que ouviu isso certo?
1451
01:21:58,622 --> 01:22:00,456
Dois aviões acabaram de atingir
o World Trade Center.
1452
01:22:00,541 --> 01:22:02,625
Dois aviões caíram
no World Trade Center.
1453
01:22:02,710 --> 01:22:04,836
O que eles estão fazendo?
O que eles estão fazendo?
1454
01:22:05,254 --> 01:22:07,297
Dois aviões acabaram de atingir
o World Trade Center.
1455
01:22:07,381 --> 01:22:09,340
Dois aviões atingiram o World Trade Center.
1456
01:22:10,217 --> 01:22:11,843
O que ele disse?
1457
01:22:12,511 --> 01:22:14,262
Não sei. Eu não ouvi.
1458
01:22:14,888 --> 01:22:16,097
Está nas notícias.
1459
01:22:16,181 --> 01:22:17,890
Está nas notícias.
Sim, está no noticiário, sim.
1460
01:22:17,975 --> 01:22:19,267
Onde vocês estão ouvindo isso?
1461
01:22:19,351 --> 01:22:21,811
Alguém lá de cima disse isso.
Pergunte lá em cima.
1462
01:22:21,895 --> 01:22:24,606
Sandy, leve-a de volta, leve-a de volta.
1463
01:22:25,482 --> 01:22:26,441
São aviões.
1464
01:22:26,525 --> 01:22:27,525
Eles bombardearam o World Trade Center?
1465
01:22:28,902 --> 01:22:31,779
Um após o outro
atingiu o World Trade Center.
1466
01:22:31,864 --> 01:22:34,198
Lyzzie, é... São aviões.
Não é uma bomba.
1467
01:22:34,283 --> 01:22:35,950
São dois aviões. Não é uma bomba.
1468
01:22:36,035 --> 01:22:37,619
- São aviões.
- O que?
1469
01:22:37,703 --> 01:22:39,412
É um após o outro.
1470
01:22:39,496 --> 01:22:42,540
Um após o outro
atingiu o World Trade Center.
1471
01:22:42,833 --> 01:22:45,293
Aviões, um após o outro,
atingiu o World Trade Center.
1472
01:22:45,377 --> 01:22:46,711
Onde foi que isso...
Quem está ouvindo isso?
1473
01:22:46,795 --> 01:22:47,879
De onde eles vieram?
1474
01:22:47,963 --> 01:22:49,255
Ele disse que estava no noticiário?
1475
01:22:49,340 --> 01:22:50,465
Estou online com minha esposa.
1476
01:22:50,549 --> 01:22:53,259
Você está ouvindo isso?
O que eles disseram?
1477
01:22:53,344 --> 01:22:56,721
Dois aviões atingiram o World Trade Center.
Está certo?
1478
01:22:58,140 --> 01:22:59,724
Eles significam aviões de hélice?
1479
01:22:59,808 --> 01:23:01,559
De quem são os aviões? Qual companhia aérea?
1480
01:23:01,644 --> 01:23:03,102
É Unido?
1481
01:23:03,729 --> 01:23:06,522
Ok, querido, eu te ligo de volta,
Eu prometo.
1482
01:23:06,857 --> 01:23:09,901
Acabei de falar com minha esposa.
Dois aviões atingiram o World Trade Center.
1483
01:23:09,985 --> 01:23:12,695
Existem cinco jatos
que foram sequestrados.
1484
01:23:12,780 --> 01:23:14,822
Somos um deles,
ou somos o sexto?
1485
01:23:14,907 --> 01:23:16,574
Lyzzie, Lyzzie, Lyzzie.
1486
01:23:17,159 --> 01:23:20,244
Lyzzie, não o Trade Center, certo?
Mas o...
1487
01:23:21,455 --> 01:23:24,165
Para o Pentágono. Está nas notícias.
1488
01:23:24,583 --> 01:23:27,043
- Está no noticiário, sim.
- Houve um...
1489
01:23:29,380 --> 01:23:31,506
Houve uma explosão no Pentágono.
1490
01:23:31,590 --> 01:23:33,341
Apenas diga isso a eles.
Isso é tudo que sabemos.
1491
01:23:33,425 --> 01:23:36,719
Ei, escute, havia
uma explosão no Pentágono.
1492
01:23:37,054 --> 01:23:40,098
Uma explosão no Pentágono.
Não é um incêndio, é uma explosão.
1493
01:23:46,063 --> 01:23:49,691
United 93, eu entendo
você tem uma bomba a bordo. Vá em frente.
1494
01:23:52,361 --> 01:23:55,613
Executivo 956,
você entendeu essa transmissão?
1495
01:23:56,156 --> 01:23:59,242
Afirmativo.
Ele disse que havia uma bomba a bordo.
1496
01:24:02,246 --> 01:24:04,455
Executivo 956 completando 180 anos.
1497
01:24:05,040 --> 01:24:08,209
Executivo 956.
1498
01:24:08,293 --> 01:24:10,294
American 1060, você vê alguém
noroeste de você?
1499
01:24:10,379 --> 01:24:11,796
Você consegue ver tão longe?
1500
01:24:11,880 --> 01:24:13,548
Você tem uma visão dele agora?
1501
01:24:13,632 --> 01:24:14,882
Peguei ele. Estamos procurando agora, senhor.
1502
01:24:14,967 --> 01:24:16,050
United 93, Cleveland.
1503
01:24:18,137 --> 01:24:19,971
United 93, ligue.
1504
01:24:20,055 --> 01:24:21,806
Unidos 93, Unidos...
1505
01:24:34,027 --> 01:24:35,987
Coloquem os cintos de segurança!
1506
01:24:42,202 --> 01:24:43,578
Oh meu Deus!
1507
01:25:20,616 --> 01:25:23,367
Estamos bem, estamos bem.
Não, estamos bem.
1508
01:25:25,496 --> 01:25:27,413
Oh meu Deus. Oh meu Deus.
1509
01:25:28,665 --> 01:25:32,376
Ei, esta é uma missão suicida.
1510
01:25:32,711 --> 01:25:36,130
Temos que fazer alguma coisa.
Eles não vão pousar este avião.
1511
01:25:36,215 --> 01:25:37,965
Eles não vão nos levar
de volta ao aeroporto.
1512
01:25:38,050 --> 01:25:39,926
Eu não acho que haja
qualquer outra opção que tivermos.
1513
01:25:40,010 --> 01:25:41,385
Se vamos morrer,
nós vamos morrer.
1514
01:25:41,470 --> 01:25:43,346
Eles estão nos levando para um prédio.
Nós vamos morrer.
1515
01:25:43,430 --> 01:25:44,514
Não devemos interferir com eles.
1516
01:25:44,598 --> 01:25:46,808
Há muitos de nós,
mas temos que fazer alguma coisa.
1517
01:25:46,892 --> 01:25:48,643
Você vê o quão baixo estamos?
1518
01:25:48,727 --> 01:25:51,521
Existe uma arma?
Existe algo que podemos usar?
1519
01:25:52,314 --> 01:25:53,981
Volte. Você volta.
1520
01:25:54,066 --> 01:25:55,983
Aeromoça, me escute.
Você está ouvindo?
1521
01:25:56,068 --> 01:25:57,109
Estou ouvindo.
1522
01:25:57,194 --> 01:25:59,946
Volte e pegue tudo que puder...
1523
01:26:00,072 --> 01:26:04,158
Você obtém todas as armas que puder.
Pegue tudo o que pudermos usar como arma.
1524
01:26:04,243 --> 01:26:05,576
Mas o que vamos fazer?
1525
01:26:06,161 --> 01:26:08,830
Nós não... eu... vamos descobrir isso,
mas pegue todas as armas que pudermos.
1526
01:26:08,914 --> 01:26:11,040
Merda. Merda. Merda.
1527
01:26:12,000 --> 01:26:13,501
OK. OK.
1528
01:26:13,627 --> 01:26:14,836
Vá buscá-lo. Obtenha tudo que puder.
1529
01:26:14,920 --> 01:26:17,630
Ok, precisamos de todos os grandalhões.
Todo grandalhão.
1530
01:26:17,714 --> 01:26:21,509
Todo grandalhão. Bagagem. Bagagem.
Precisamos de armas.
1531
01:26:21,760 --> 01:26:24,804
Volte aqui. Volte aqui.
Volte aqui. OK.
1532
01:26:24,930 --> 01:26:26,848
Precisamos ferver água.
1533
01:26:26,932 --> 01:26:28,224
Para que? Precisamos pegar água?
1534
01:26:28,308 --> 01:26:29,851
Precisamos de armas.
1535
01:26:29,935 --> 01:26:32,687
Prometa-me que Emmy
1536
01:26:32,771 --> 01:26:35,106
vai saber
1537
01:26:36,859 --> 01:26:39,652
que eu a amo muito.
1538
01:26:40,320 --> 01:26:42,196
O que mais podemos usar? O que mais?
1539
01:26:42,281 --> 01:26:44,699
- Garrafas de vinho.
- Garfos, facas.
1540
01:26:44,783 --> 01:26:47,952
O cara que eu estava sentado na frente
disse que não acha que a bomba seja real.
1541
01:26:48,036 --> 01:26:49,120
Isso é tudo que sei.
1542
01:26:49,204 --> 01:26:50,538
Ele está voltando.
1543
01:26:58,797 --> 01:27:01,215
Elabore um plano,
Vou acalmar os outros passageiros
1544
01:27:01,300 --> 01:27:04,802
e vamos junto
qualquer plano que você inventar.
1545
01:27:05,304 --> 01:27:06,679
Você tem que...
1546
01:27:06,763 --> 01:27:07,763
Sente-se. Sente-se!
1547
01:27:07,848 --> 01:27:09,473
Ah, Deus.
1548
01:27:09,808 --> 01:27:11,392
Então, o que fazemos?
O que você tem?
1549
01:27:11,476 --> 01:27:13,227
Temos garfos, facas, água quente...
1550
01:27:13,312 --> 01:27:14,437
Água quente...
1551
01:27:14,521 --> 01:27:15,897
Sim, eu dei a ele o extintor de incêndio.
1552
01:27:15,981 --> 01:27:16,939
Apenas deixe-os ir.
1553
01:27:17,024 --> 01:27:19,066
- Ei! Sentar! Sentar!
- Apenas deixe-os ir. Apenas deixe-os ir.
1554
01:27:19,151 --> 01:27:20,192
Ei, vamos lá.
1555
01:27:20,277 --> 01:27:25,489
OK.
1556
01:27:26,033 --> 01:27:27,658
Eles têm uma bomba!
1557
01:27:31,330 --> 01:27:33,289
Você realmente acha que ele conseguiria
uma bomba a bordo deste avião?
1558
01:27:33,373 --> 01:27:35,666
Sim, aquele cara na sua frente
disse que não achava que fosse real.
1559
01:27:35,751 --> 01:27:37,251
Eu sei. Isso é o que eu penso também.
1560
01:27:37,336 --> 01:27:39,879
Como ele consegue uma bomba
a bordo deste avião?
1561
01:27:44,051 --> 01:27:45,843
Jack, você está aí?
1562
01:27:48,805 --> 01:27:50,431
Acorde, querido.
1563
01:27:54,561 --> 01:27:55,686
OK.
1564
01:27:57,064 --> 01:27:58,898
Eu só quero dizer que te amo.
1565
01:27:58,982 --> 01:28:00,942
Vamos voltar para o aeroporto.
1566
01:28:01,026 --> 01:28:05,196
Eu te amo.
Tenho que dar o telefone para Linda agora.
1567
01:28:08,450 --> 01:28:09,700
Tchau, pai.
1568
01:28:15,207 --> 01:28:18,626
Eu simplesmente te amo mais do que tudo.
Saiba disso.
1569
01:28:18,794 --> 01:28:20,127
Eu, bem...
1570
01:28:22,547 --> 01:28:25,800
Por favor, diga à minha família que eu também os amo.
Tchau, querido.
1571
01:28:27,761 --> 01:28:30,221
Por favor, dê meu amor à mamãe e ao papai.
1572
01:28:31,223 --> 01:28:32,848
E eu realmente amo você.
1573
01:28:32,933 --> 01:28:35,309
Meu cofre está no quarto, no armário.
1574
01:28:35,394 --> 01:28:38,646
A combinação é 302 e 0913
1575
01:28:38,730 --> 01:28:42,108
e deve abrir.
Minha vontade está dentro.
1576
01:29:13,390 --> 01:29:15,516
Sou treinado no corpo a corpo,
Sou treinado em judô. Então...
1577
01:29:15,600 --> 01:29:17,643
Ok. Então subimos logo atrás de você.
1578
01:29:17,728 --> 01:29:18,686
Temos que ir muito rápido.
1579
01:29:18,770 --> 01:29:19,770
OK. Absolutamente.
1580
01:29:19,896 --> 01:29:23,024
E eu vou... eu não dou a mínima
se essa coisa é real ou não.
1581
01:29:23,108 --> 01:29:26,944
Eu vou pegar o braço dele,
Vou pegar o braço dele e vou quebrar o braço dele.
1582
01:29:27,654 --> 01:29:30,031
Precisamos de um plano. Precisamos de um plano.
1583
01:29:30,115 --> 01:29:31,699
Nós vamos fazer alguma coisa.
1584
01:29:31,783 --> 01:29:32,825
Ahmed. Ahmed!
1585
01:29:32,909 --> 01:29:34,535
O que ele está fazendo? Oh meu Deus.
1586
01:29:34,619 --> 01:29:35,911
Ei, não fale!
1587
01:29:35,996 --> 01:29:36,996
Então o que...
1588
01:29:38,665 --> 01:29:39,957
Ei! Você!
1589
01:29:41,460 --> 01:29:42,877
O que é? O que?
1590
01:29:43,003 --> 01:29:44,545
- Parar!
- Mais alguém?
1591
01:29:45,797 --> 01:29:48,466
- OK! OK! OK!
- Oh meu Deus.
1592
01:29:49,843 --> 01:29:51,010
OK.
1593
01:29:51,094 --> 01:29:53,179
Apenas fique calmo. Apenas fique calmo.
1594
01:29:53,263 --> 01:29:55,139
Vocês estão bem?
1595
01:29:56,183 --> 01:29:57,933
Sentar! Sentar!
1596
01:29:58,351 --> 01:29:59,810
Ei, sente-se! Sentar!
1597
01:30:03,190 --> 01:30:04,315
Oh meu Deus!
1598
01:30:04,524 --> 01:30:06,233
Coloquem os cintos de segurança!
1599
01:30:08,028 --> 01:30:10,654
Você não deveria ser capaz de ver
o chão é tão baixo, não é?
1600
01:30:10,739 --> 01:30:12,615
Não, e não tão rápido!
1601
01:30:13,075 --> 01:30:15,201
Olá? 911?
1602
01:30:15,952 --> 01:30:16,994
911.
1603
01:30:17,079 --> 01:30:19,830
Sim, sequestro em andamento.
1604
01:30:20,499 --> 01:30:24,293
Estou no banheiro.
Voo 93 da United.
1605
01:30:24,628 --> 01:30:27,338
Sim, eu também te amo, Fred.
1606
01:30:29,174 --> 01:30:30,382
Adeus.
1607
01:30:36,723 --> 01:30:38,140
Você liga para o seu pessoal.
1608
01:30:38,225 --> 01:30:39,683
- Oh, Cristo, não é real.
- Eu entendo.
1609
01:30:39,768 --> 01:30:41,268
Não é real,
então eu posso cuidar disso sozinho.
1610
01:30:41,353 --> 01:30:42,937
Vá primeiro para o detonador.
1611
01:30:45,315 --> 01:30:46,941
Como entramos na porta da cabine?
1612
01:30:47,025 --> 01:30:48,067
Painéis separatistas.
1613
01:30:48,151 --> 01:30:49,276
Basta derrubá-lo.
1614
01:30:49,361 --> 01:30:50,361
Você vai atrás de mim...
1615
01:30:50,445 --> 01:30:51,987
- Absolutamente.
- mas você vai rápido. Ouvir.
1616
01:30:52,072 --> 01:30:54,949
Estou ouvindo! Mas precisamos saber
quem vai pilotar o avião!
1617
01:30:55,033 --> 01:30:56,700
- Vá para a garganta dele!
- O que?
1618
01:30:56,785 --> 01:30:58,285
Ele disse que poderia voar!
1619
01:30:58,370 --> 01:31:00,162
- Ele disse que pode voar!
- Ele pode pilotar um avião.
1620
01:31:00,247 --> 01:31:01,539
Ouça, acho que podemos ter um piloto.
1621
01:31:01,623 --> 01:31:03,290
Disseram que há um piloto a bordo!
1622
01:31:03,375 --> 01:31:05,626
- Temos um piloto.
- O que? Quem? Quem?
1623
01:31:05,710 --> 01:31:08,045
- Qual deles?
- Esse cara aqui.
1624
01:31:08,755 --> 01:31:10,548
Lá embaixo. Terceira fila.
1625
01:31:10,632 --> 01:31:12,466
- À direita.
- Terceira fila, terceira fila.
1626
01:31:12,551 --> 01:31:14,718
OK! Sim, sim, sim. OK.
1627
01:31:15,387 --> 01:31:16,846
- Você era piloto?
- Sim.
1628
01:31:16,930 --> 01:31:18,931
Quero dizer, um único motor,
Quero dizer, você sabe?
1629
01:31:19,015 --> 01:31:20,641
Certo. Certo, certo.
Você pode pilotar este avião?
1630
01:31:20,767 --> 01:31:23,185
- Não sei. Quer dizer, vou tentar.
- OK.
1631
01:31:23,270 --> 01:31:24,979
Porque nós vamos levar você até lá.
1632
01:31:25,063 --> 01:31:27,815
Eu entendo. É por isso
temos que fazer algo agora.
1633
01:31:27,899 --> 01:31:29,483
- Você tem um plano?
- Vamos!
1634
01:31:29,568 --> 01:31:31,527
Agora, vamos levá-lo para cima
para a frente do avião.
1635
01:31:31,653 --> 01:31:33,904
- Você pode vir atrás de nós.
- OK. Se você puder me levar até lá,
1636
01:31:33,989 --> 01:31:36,824
Acho que posso conseguir pousar,
mas preciso de muita ajuda do terreno.
1637
01:31:36,908 --> 01:31:39,618
Eu posso te acalmar. Eu posso te acalmar.
Fiz oito anos de ATC.
1638
01:31:39,703 --> 01:31:41,370
- OK.
- Você fez? Ouvir.
1639
01:31:41,454 --> 01:31:43,914
Quando você me levar lá,
você precisa controlar os controles,
1640
01:31:43,999 --> 01:31:46,625
porque se ele fizer algo repentino,
não temos espaço suficiente,
1641
01:31:46,710 --> 01:31:50,421
para sair disso. OK?
Você tem que tirá-lo do controle.
1642
01:31:51,006 --> 01:31:53,257
- Que porra ele está fazendo?
- Não sei.
1643
01:31:53,341 --> 01:31:55,426
Ok, há um piloto.
Precisamos pegar o piloto.
1644
01:31:55,510 --> 01:31:58,179
Temos que fazer alguma coisa, certo?
Quero dizer, ele está em todo lugar.
1645
01:31:58,263 --> 01:31:59,388
Eu entendo.
1646
01:31:59,472 --> 01:32:00,514
Estamos sozinhos aqui.
1647
01:32:00,599 --> 01:32:03,934
Ninguém vai nos ajudar.
Nós temos que fazer isso. OK?
1648
01:32:14,321 --> 01:32:15,821
Quem é o piloto?
1649
01:32:15,989 --> 01:32:16,989
Não sei.
1650
01:32:18,116 --> 01:32:19,742
Olá, mãe, sou eu.
1651
01:32:21,411 --> 01:32:24,872
Estou no avião que foi sequestrado.
1652
01:32:24,956 --> 01:32:28,792
Só estou ligando para te contar
1653
01:32:29,961 --> 01:32:32,671
que eu te amo e adeus.
1654
01:32:34,466 --> 01:32:39,261
Essa mulher muito gentil me entregou o telefone
e ela disse para ligar para você.
1655
01:32:39,971 --> 01:32:44,683
Se eu não sair disto vivo,
você poderia, por favor, prometer que ligará para minha família?
1656
01:32:47,270 --> 01:32:48,562
Obrigado.
1657
01:32:50,398 --> 01:32:53,025
Apenas diga a eles que eu os amo.
1658
01:32:54,319 --> 01:32:57,446
Diga à minha esposa e aos meus meninos
que eu os amo.
1659
01:32:57,822 --> 01:33:01,825
Aqui, pegue isso. Tem mais.
Passe isso adiante. Aqui.
1660
01:33:05,830 --> 01:33:07,373
Quem é a porra do piloto?
1661
01:33:07,457 --> 01:33:08,874
Na camisa marrom.
1662
01:33:08,959 --> 01:33:12,878
Phil, Phil, sou eu.
Estive em um avião que foi sequestrado.
1663
01:33:16,007 --> 01:33:18,759
Ouça, um monte de caras
estamos juntos
1664
01:33:18,843 --> 01:33:22,304
e eles disseram que nós vamos, tipo,
tente assumir o controle do avião.
1665
01:33:22,389 --> 01:33:26,558
Mas, querido, eu prometo a você,
se eu sair dessa, vou desistir amanhã.
1666
01:33:26,643 --> 01:33:28,852
Vou desistir amanhã. Eu prometo,
Vou desistir amanhã.
1667
01:33:28,937 --> 01:33:31,522
E diga aos meus bebês que os amo.
1668
01:33:55,714 --> 01:33:58,882
Pai nosso, que estás nos céus,
1669
01:34:00,260 --> 01:34:01,343
santificado seja o Teu nome.
1670
01:34:01,428 --> 01:34:03,053
Venha o teu reino,
1671
01:34:03,471 --> 01:34:05,806
Seja feita a tua vontade
Na Terra como no céu.
1672
01:34:05,890 --> 01:34:08,976
E perdoe-nos as nossas ofensas
assim como perdoamos aqueles que nos ofenderam.
1673
01:34:19,654 --> 01:34:21,613
Eu não quero estar aqui.
1674
01:34:21,740 --> 01:34:24,783
Querida, eu não quero estar aqui. Querida...
1675
01:34:28,246 --> 01:34:31,498
Nós vamos invadir a cabine,
e vamos voar.
1676
01:34:31,583 --> 01:34:33,500
Não, vai ficar tudo bem.
1677
01:34:41,259 --> 01:34:42,509
Eu também te amo.
1678
01:34:42,594 --> 01:34:45,637
Pessoal, vamos, vamos, vamos.
1679
01:34:49,017 --> 01:34:53,729
Vamos, pessoal, o que estamos esperando?
Vamos rolar. Vamos. Vamos já.
1680
01:34:53,813 --> 01:34:55,814
Sem brincadeira, rapazes.
1681
01:34:55,899 --> 01:34:57,232
Não temos escolha, não temos escolha, não temos escolha.
1682
01:34:57,317 --> 01:34:58,567
Ah, Jesus, vamos.
1683
01:34:58,651 --> 01:34:59,902
Vá em frente. Vamos.
1684
01:35:11,206 --> 01:35:12,289
Ei!
1685
01:35:18,922 --> 01:35:20,130
Ir!
1686
01:35:26,596 --> 01:35:29,598
Pegue a bomba! Pegue a bomba!
1687
01:35:29,682 --> 01:35:31,058
Said! Ziad!
1688
01:35:35,897 --> 01:35:38,107
Pegue a bomba! Pegue a bomba!
1689
01:35:47,492 --> 01:35:50,285
Tire o polegar dele do gatilho!
Pegue a mão dele, pegue a mão dele!
1690
01:35:50,370 --> 01:35:51,829
Pegue a bomba!
1691
01:36:03,341 --> 01:36:05,676
Eu entendi! Eu entendi!
1692
01:36:05,885 --> 01:36:08,679
É uma farsa! É uma farsa!
1693
01:36:09,097 --> 01:36:12,891
A bomba é falsa! É uma farsa!
1694
01:37:04,319 --> 01:37:05,569
Avançar!
1695
01:37:33,515 --> 01:37:34,681
Olhe!
1696
01:37:41,189 --> 01:37:43,440
Filho da puta! Venha aqui, você!
1697
01:37:43,900 --> 01:37:45,442
Caramba!
1698
01:38:06,172 --> 01:38:08,715
Vai! Vai! Vai!
1699
01:38:26,526 --> 01:38:27,776
No!
1700
01:38:37,328 --> 01:38:40,247
Pegue a faca! Pegue a faca!
Pegue a mão dele!
1701
01:38:40,665 --> 01:38:41,832
Pegue!
1702
01:38:46,129 --> 01:38:47,963
Pegue o piloto!
1703
01:38:50,758 --> 01:38:52,426
Não! Não! Vamos!
1704
01:38:52,677 --> 01:38:56,179
Levante-o! Levante-o!
Vamos, vamos, você consegue.
1705
01:39:05,607 --> 01:39:07,232
Traga isso aqui!
1706
01:39:07,483 --> 01:39:09,067
Mova-se!
1707
01:39:12,405 --> 01:39:15,198
Mova-se! Vamos, mova-se!
1708
01:39:24,375 --> 01:39:25,334
Merda.
1709
01:39:25,418 --> 01:39:28,128
Se não entrarmos lá,
todos nós morreremos!
1710
01:39:33,343 --> 01:39:34,384
Ziad!
1711
01:39:38,890 --> 01:39:40,140
Mova-se!
1712
01:39:42,644 --> 01:39:44,853
Traga o piloto para cima!
1713
01:39:51,486 --> 01:39:54,321
Levante-o! Pegue as mãos dele!
Pegue as mãos dele!
1714
01:39:55,281 --> 01:39:56,698
Puxe para cima!
1715
01:40:22,350 --> 01:40:24,226
Eu não consigo puxar! Não posso!