1
00:00:44,916 --> 00:00:46,791
¡Poder! ¿Dónde estás, hijo?
2
00:00:47,666 --> 00:00:49,333
¿Dónde estás?
3
00:00:50,375 --> 00:00:51,375
¡Poder!
4
00:00:52,458 --> 00:00:53,666
¿Dónde estás, hijo?
5
00:00:55,416 --> 00:00:56,416
Hijo, ¡vamos!
6
00:00:58,666 --> 00:00:59,666
¡Poder!
7
00:01:03,000 --> 00:01:05,583
¡Hijo, sal dondequiera que estés!
8
00:01:08,041 --> 00:01:09,041
¡Poder!
9
00:01:09,958 --> 00:01:11,208
¿Dónde estás, hijo?
10
00:01:27,500 --> 00:01:29,208
No necesitas tenerme miedo.
11
00:01:30,625 --> 00:01:32,000
No hablo con extraños.
12
00:01:32,083 --> 00:01:33,791
Presentémonos entonces.
13
00:01:33,875 --> 00:01:36,000
Mi nombre es Bilge. ¿Cuál es el tuyo?
14
00:01:38,166 --> 00:01:40,500
- Poder.
- ¿Ver? Ya no somos extraños.
15
00:01:41,125 --> 00:01:42,125
¿Te lastimaste?
16
00:01:43,250 --> 00:01:45,416
Me caí de un árbol. Me dolió mucho.
17
00:01:46,041 --> 00:01:47,166
¿Quieres un helado?
18
00:01:49,333 --> 00:01:50,458
¿Estás enfermo?
19
00:01:52,208 --> 00:01:53,375
Es la válvula en mi corazón.
20
00:01:53,958 --> 00:01:56,125
¿El corazón tiene válvula? Qué tonto.
21
00:01:56,666 --> 00:01:58,916
Me operaron. Pero no me dolió en absoluto.
22
00:01:59,916 --> 00:02:02,875
¿Te envió mi mamá?
¿Para hacerme una radiografía?
23
00:02:03,916 --> 00:02:05,291
¿Es por eso que te escondes?
24
00:02:05,375 --> 00:02:08,291
Ya me hicieron tres radiografías.
No es nada.
25
00:02:08,375 --> 00:02:11,291
Esa máquina puede ver a través de ti.
Puede hacer cualquier cosa.
26
00:02:11,375 --> 00:02:12,750
¿A qué tienes tanto miedo?
27
00:02:12,833 --> 00:02:14,083
¿Convertirse en una estrella?
28
00:02:17,666 --> 00:02:19,041
¿Es eso lo que eso significa?
29
00:02:19,791 --> 00:02:20,666
Pero no te asustes.
30
00:02:20,750 --> 00:02:23,833
Incluso si te conviertes en una estrella,
puedes volver a la Tierra.
31
00:02:23,916 --> 00:02:26,541
Eso es ridículo.
Entonces mis peces también regresarían.
32
00:02:26,625 --> 00:02:29,333
Cree lo que quieras.
Incluso hay una historia real al respecto.
33
00:02:29,416 --> 00:02:32,083
- Un verdadero cuento de hadas.
- Te lo estás inventando.
34
00:02:32,166 --> 00:02:34,708
- No creo en los cuentos de hadas.
- Pero lo hago, ¿vale?
35
00:02:42,375 --> 00:02:44,083
- ¿Estás enojado conmigo?
- No, no lo soy.
36
00:02:44,166 --> 00:02:46,875
solo estoy molesto por eso
No crees en los cuentos de hadas.
37
00:02:50,416 --> 00:02:51,750
Aún no me lo has contado.
38
00:02:53,708 --> 00:02:56,750
Bien, entonces. Había una vez un rey
llamado Odiseo.
39
00:02:56,833 --> 00:02:59,291
Acababa de luchar en una guerra en Troya.
cerca de Çanakkale.
40
00:02:59,375 --> 00:03:01,833
Quería volver a casa, pero no pudo,
41
00:03:01,916 --> 00:03:06,333
porque su casa estaba muy lejos
y se había perdido.
42
00:03:06,416 --> 00:03:08,291
Se subió a un barco para regresar a casa.
43
00:03:08,375 --> 00:03:10,958
Mientras navegaba,
vio una isla hermosa.
44
00:03:11,041 --> 00:03:13,791
¡Pero he aquí!
Había una bruja viviendo en la isla.
45
00:03:13,875 --> 00:03:18,000
La bruja ofreció al rey y a sus amigos
un poco de vino encantado.
46
00:03:18,083 --> 00:03:20,333
Todos los que lo bebieron se convirtieron en cerdos.
47
00:03:20,416 --> 00:03:22,541
Pero el rey sabio no bebió.
48
00:03:22,625 --> 00:03:27,208
Mientras el rey huía de la isla,
la bruja se rió y gritó:
49
00:03:27,291 --> 00:03:31,708
"¡Rey! Sólo hay un camino a casa,
pero nadie ha logrado salir con vida".
50
00:03:31,791 --> 00:03:33,875
"Y ese camino es a través del Inframundo".
51
00:03:33,958 --> 00:03:37,375
El rey quería volver a casa
entonces se dirigió a las puertas del Inframundo.
52
00:03:37,458 --> 00:03:40,333
Un enorme perro de tres cabezas
estaba guardando las puertas,
53
00:03:40,416 --> 00:03:43,000
pero el rey logró pasar.
54
00:03:43,083 --> 00:03:44,708
Los muertos le susurraron al rey:
55
00:03:44,791 --> 00:03:48,291
"Encuentra al Profeta Ciego.
El Profeta Ciego te mostrará el camino."
56
00:03:48,375 --> 00:03:50,833
El rey encontró al Profeta Ciego,
57
00:03:50,916 --> 00:03:53,583
y el profeta ciego
de hecho le mostró el camino.
58
00:03:53,666 --> 00:03:58,125
Así que no tengas miedo de convertirte en una estrella.
es decir, del Inframundo, ¿vale?
59
00:04:00,291 --> 00:04:02,166
Porque es un milagro.
60
00:04:03,666 --> 00:04:04,750
Es un milagro.
61
00:04:08,125 --> 00:04:09,750
¡Hurra! Es el año nuevo.
62
00:04:09,833 --> 00:04:11,333
Anda, pide un deseo.
63
00:04:12,291 --> 00:04:14,291
Dicen que los deseos de los niños se hacen realidad.
64
00:04:14,375 --> 00:04:17,000
Y cuando lo hagan,
una estrella fugaz cae del cielo.
65
00:04:28,541 --> 00:04:29,916
¿Y si se hace realidad?
66
00:04:33,750 --> 00:04:36,291
¿Puedes, qué estás haciendo aquí?
67
00:04:36,375 --> 00:04:38,458
Tenía miedo de los rayos X. No te enojes.
68
00:04:38,541 --> 00:04:41,625
- Esto no te concierne, Bilge.
- ¡Sí! ¡No eres mi abogado!
69
00:04:42,916 --> 00:04:44,916
Lo dije para que no te castiguen.
Lo lamento.
70
00:04:45,000 --> 00:04:46,000
Vamos.
71
00:04:47,500 --> 00:04:49,250
Cree en los cuentos de hadas y los milagros, ¿vale?
72
00:04:49,333 --> 00:04:50,791
LA LEYENDA DE ODISEO
73
00:04:55,875 --> 00:04:57,291
Hijo, ¿dónde has estado?
74
00:04:57,375 --> 00:04:59,083
Está bien, papá, haré la radiografía.
75
00:04:59,166 --> 00:05:01,583
pero lo prometiste
Me llevarás al acuario.
76
00:05:09,666 --> 00:05:13,166
DOS MUNDOS
UN DESEO
77
00:05:33,708 --> 00:05:35,750
Disculpe, Sra. Bilge, tiene un paquete.
78
00:05:38,958 --> 00:05:40,875
- Gracias.
- Gracias.
79
00:05:42,500 --> 00:05:43,833
Buenos días, mamá.
80
00:05:43,916 --> 00:05:46,250
Acabo de llegar al trabajo.
¿Puedo llamarte más tarde?
81
00:05:46,333 --> 00:05:50,333
- ¿Recibiste tus galletas de Año Nuevo?
- Sí, pero los enviaste temprano.
82
00:05:50,416 --> 00:05:53,708
Sí, porque hay una invitación dentro.
que nunca obtendremos de ti.
83
00:05:53,791 --> 00:05:55,041
¿Qué invitación?
84
00:05:55,125 --> 00:05:57,541
Una invitación de boda.
Aslı se va a casar.
85
00:05:58,500 --> 00:06:01,333
- ¿Qué Aslı?
- Aslı, tu prima favorita.
86
00:06:01,416 --> 00:06:03,125
Mamá, eso fue cuando éramos niños.
87
00:06:03,208 --> 00:06:06,041
No he visto a esta chica
llamas "mi prima favorita" desde hace años.
88
00:06:06,125 --> 00:06:09,583
Bueno, eso es tu culpa, Bilge.
Nunca llamas a nadie.
89
00:06:11,083 --> 00:06:12,833
Sabes lo ocupado que estoy, ¿no?
90
00:06:12,916 --> 00:06:14,833
Tal vez deberías tomarte un descanso.
91
00:06:14,916 --> 00:06:16,708
"Cuida tu corazón, Bilge."
92
00:06:16,791 --> 00:06:19,541
- Tu madre tiene razón.
- Vamos, papá. Han pasado años.
93
00:06:19,625 --> 00:06:20,541
No importa.
94
00:06:20,625 --> 00:06:23,375
Dios sabe si vas
a sus citas médicas regulares.
95
00:06:25,666 --> 00:06:27,000
Tengo que colgar.
96
00:06:27,083 --> 00:06:30,250
No te preocupes, no gastaré
Otra Nochevieja en el hospital. ¿Bueno?
97
00:06:30,333 --> 00:06:31,833
Cuídate, cariño.
98
00:06:32,416 --> 00:06:33,958
La vida es corta. Nos estamos haciendo viejos.
99
00:06:34,041 --> 00:06:37,041
Si hubiera sabido entonces lo que sé ahora,
Habría dedicado más tiempo a mí misma.
100
00:06:38,333 --> 00:06:41,541
Estoy colgando ahora. Nos vemos.
101
00:06:41,625 --> 00:06:43,541
Ustedes dos son tan dulces. Besos.
102
00:06:56,958 --> 00:06:58,250
FRECUENCIA CARDÍACA
130 BPM
103
00:07:09,083 --> 00:07:11,166
Sentina. Buen día.
104
00:07:11,250 --> 00:07:12,250
Buen día.
105
00:07:13,083 --> 00:07:15,458
- Felicitaciones por su nuevo caso.
- Gracias.
106
00:07:15,541 --> 00:07:17,250
Todos en la empresa...
107
00:07:21,708 --> 00:07:23,166
¿Qué vas a hacer esta noche?
108
00:07:23,958 --> 00:07:26,416
Hay una increíble
Nuevo restaurante de pescado en Yeniköy.
109
00:07:27,541 --> 00:07:30,708
- Si quieres…
- Mi trabajo nunca termina, Mete.
110
00:07:30,791 --> 00:07:32,375
No pierdas el tiempo.
111
00:07:40,458 --> 00:07:41,958
Que tenga un buen día.
112
00:07:46,375 --> 00:07:48,208
- Buenos días, señora Bilge.
- Mañana.
113
00:07:48,291 --> 00:07:50,875
Nurettin Kaba será
en el juzgado a las 15.00 horas.
114
00:07:50,958 --> 00:07:53,833
La señora Deniz quiere convertirla
divorcio no disputado en uno disputado,
115
00:07:53,916 --> 00:07:55,541
y exige 50.000 dólares de compensación.
116
00:07:55,625 --> 00:07:57,458
- ¿Sra. Bilge?
- ¿Sí?
117
00:07:57,541 --> 00:08:00,416
Escuché la demanda millonaria de Oya Tüzel
te fue asignado.
118
00:08:00,500 --> 00:08:03,250
- Qué suerte tienes.
- Gracias.
119
00:08:03,333 --> 00:08:05,541
Porque, a menos que le atribuya
tu éxito a la suerte,
120
00:08:05,625 --> 00:08:07,291
No puedo entenderlo.
121
00:08:08,333 --> 00:08:09,750
Que tengas un día maravilloso.
122
00:08:15,958 --> 00:08:17,666
Por favor no decores el mío.
123
00:08:18,583 --> 00:08:20,625
Pensé que se veía bien, Sra. Bilge.
124
00:08:20,708 --> 00:08:23,916
- Realmente no me gustan esas cosas, İpek.
- Bueno, supongo que sí.
125
00:08:24,000 --> 00:08:26,750
Quiero decir, un año nuevo,
nuevos trabajos, nuevas resoluciones,
126
00:08:26,833 --> 00:08:28,125
nuevos milagros.
127
00:08:29,250 --> 00:08:30,250
Gracias.
128
00:08:42,625 --> 00:08:45,666
{\an8}ANTIGUA CIUDAD DE ASSOS
ÇANAKKALE
129
00:08:57,666 --> 00:08:58,666
Puede.
130
00:08:59,750 --> 00:09:01,000
- Poder.
- ¿Sí?
131
00:09:01,083 --> 00:09:03,750
¿Hay algo mal?
Ni siquiera tomaste tu descanso.
132
00:09:03,833 --> 00:09:06,500
- Estoy trabajando.
- Hoy es el último día de la excavación.
133
00:09:06,583 --> 00:09:08,791
Exactamente. Por eso estoy trabajando.
134
00:09:08,875 --> 00:09:10,791
Alguien tiene que trabajar hoy.
135
00:09:13,125 --> 00:09:14,000
Está bien, está bien.
136
00:09:14,083 --> 00:09:16,333
- Entonces aquí tienes una pregunta.
- Disparar.
137
00:09:16,416 --> 00:09:19,916
Si vivieras aquí en la antigüedad,
¿Qué harías?
138
00:09:20,000 --> 00:09:24,000
En la antigüedad… ¿Qué haría?
Pasaría el rato en el puerto.
139
00:09:24,583 --> 00:09:27,875
Usaría mis barcos para comerciar sarcófagos.
Esa es mi área de especialización.
140
00:09:27,958 --> 00:09:28,791
¿Y tú?
141
00:09:28,875 --> 00:09:30,333
participaría en los Juegos Olímpicos,
142
00:09:30,958 --> 00:09:34,333
honrar el hipódromo,
y regalarme un buen festín.
143
00:09:34,416 --> 00:09:36,958
No es mi estilo. Es una vida muy pública.
144
00:09:37,041 --> 00:09:38,833
Estoy bien en mi pequeño mundo.
145
00:09:46,291 --> 00:09:49,375
¿Hay algún lugar para los demás?
en ese pequeño mundo tuyo?
146
00:09:50,875 --> 00:09:51,875
¡Poder!
147
00:09:52,708 --> 00:09:54,208
Cuidado, está resbaladizo.
148
00:09:54,875 --> 00:09:55,791
¿Hay espacio para qué?
149
00:09:55,875 --> 00:09:58,791
Si vivieras aquí en la antigüedad,
¿Qué harías?
150
00:09:58,875 --> 00:10:00,416
¿Quién serías?
151
00:10:02,583 --> 00:10:03,791
Encontraría una esposa.
152
00:10:04,791 --> 00:10:07,708
tendria muchos hijos
hasta que muera de peste. ¡Lotes!
153
00:10:07,791 --> 00:10:08,875
Vamos, hermano.
154
00:10:09,541 --> 00:10:12,291
Estás pensando en la familia.
incluso en la antigüedad. Bien por usted.
155
00:10:12,375 --> 00:10:14,875
- Eres un ciudadano modelo.
- Tiene razón.
156
00:10:15,500 --> 00:10:17,416
Deberías encontrar uno también.
157
00:10:18,333 --> 00:10:21,000
Hermano, ¿me parezco?
¿Estoy buscando el amor?
158
00:10:21,083 --> 00:10:24,541
Lo que sea que estés buscando,
dile adiós. Estamos cerrando la tienda.
159
00:10:24,625 --> 00:10:27,208
No lo abras. Cerramos los otros cuatro.
Nos vamos hoy.
160
00:10:27,291 --> 00:10:28,291
Ya casi ha terminado.
161
00:10:28,875 --> 00:10:31,291
Algo le pasa.
Ni siquiera ha comido.
162
00:10:31,375 --> 00:10:33,250
el era asi
cuando cerramos la temporada pasada.
163
00:10:33,333 --> 00:10:36,000
Quizás me gusta buscar y no encontrar.
164
00:10:36,083 --> 00:10:37,291
Vamos, ahora.
165
00:10:37,375 --> 00:10:39,833
Acaba de encontrar un perro
Después de todas estas temporadas.
166
00:10:39,916 --> 00:10:42,000
Y fue el perro quien lo encontró.
167
00:10:42,083 --> 00:10:43,083
Pásame el cepillo.
168
00:10:43,125 --> 00:10:45,916
Había un perro dando vueltas
en el anfiteatro,
169
00:10:46,000 --> 00:10:48,625
y él dice: "¿Está loco o algo así?"
170
00:10:49,458 --> 00:10:51,541
Entonces el perro empieza a seguirlo.
171
00:10:51,625 --> 00:10:54,208
- Ya conocí a Teo. Es súper lindo.
- ¡Romanos!
172
00:10:55,750 --> 00:10:59,125
Ven a ver esto. Vamos.
173
00:11:07,333 --> 00:11:10,666
- ¿Hablas en serio? Todos, vengan aquí.
- No debería cavar, ¿verdad?
174
00:11:10,750 --> 00:11:12,583
- Tráeme un cepillo.
- Debería dejarlo.
175
00:11:13,500 --> 00:11:14,750
- Venir.
- Tráeme un cepillo.
176
00:11:17,000 --> 00:11:18,666
Ven rápido. Tomemos una foto.
177
00:11:21,541 --> 00:11:23,083
Un ánfora con figura negra.
178
00:11:23,791 --> 00:11:27,541
Podemos datarlo en el siglo VI a.C.
179
00:11:29,083 --> 00:11:30,458
La figura en él...
180
00:11:31,583 --> 00:11:35,666
Es Cerberus, el perro de tres cabezas
que custodiaban las puertas del Inframundo.
181
00:11:37,125 --> 00:11:38,375
Y el hombre frente a él...
182
00:11:39,541 --> 00:11:40,541
Es Odiseo.
183
00:11:41,125 --> 00:11:43,416
Sí, este es Odiseo.
184
00:11:44,291 --> 00:11:45,666
entrando al inframundo.
185
00:11:47,750 --> 00:11:49,416
Un verdadero cuento de hadas.
186
00:11:49,500 --> 00:11:51,958
- ¿Qué?
- Lo siento, continúa.
187
00:11:52,666 --> 00:11:54,000
Está bien conservado.
188
00:11:55,791 --> 00:12:00,250
Es casi un milagro
que ha seguido siendo tan bueno hasta ahora.
189
00:12:00,333 --> 00:12:01,916
No casi…
190
00:12:02,833 --> 00:12:04,208
- Es un milagro.
- Un milagro.
191
00:12:06,041 --> 00:12:11,875
Bien hecho a todos. me gustaría desearte
Un feliz año nuevo por adelantado.
192
00:12:12,666 --> 00:12:14,208
Y gracias, Can.
193
00:12:16,291 --> 00:12:18,000
Y gracias a Odiseo, por supuesto.
194
00:12:20,083 --> 00:12:22,916
Chicos, muy bien hecho, todos nosotros.
195
00:12:23,000 --> 00:12:25,375
- Deberías disfrutar la noche.
- Bueno, buen provecho.
196
00:12:26,958 --> 00:12:29,708
Can, ese fue un gran final de temporada.
197
00:12:29,791 --> 00:12:31,208
Gracias. ¿Te vas?
198
00:12:31,291 --> 00:12:33,833
Soy. Tayga me ha estado molestando todo el día.
199
00:12:33,916 --> 00:12:36,583
"Papá, ¿encontraste algo de oro?
¿Había un tesoro?"
200
00:12:36,666 --> 00:12:38,500
Cree que somos ricos cazadores de tesoros.
201
00:12:39,666 --> 00:12:41,166
Lo obtendrá cuando sea mayor.
202
00:12:41,250 --> 00:12:44,041
No, está todo bien.
Después de todo, no estamos robando nada.
203
00:12:44,625 --> 00:12:46,375
- Eso es cierto.
- Está bien, ya salgo.
204
00:12:46,458 --> 00:12:48,083
- Saluda a Merve.
- Seguro.
205
00:13:05,041 --> 00:13:06,083
¿Cómo estás, hijo?
206
00:13:06,166 --> 00:13:07,166
¿Eso es Can?
207
00:13:08,125 --> 00:13:09,250
Bien. ¿Cómo estás?
208
00:13:09,333 --> 00:13:12,291
Estamos bien, hijo.
¿Cuándo volverás?
209
00:13:12,375 --> 00:13:14,625
Me quedaré aquí esta noche
y salir por la mañana.
210
00:13:14,708 --> 00:13:17,708
Hice que limpiaran tu apartamento hoy.
¿Ver? Gran momento.
211
00:13:17,791 --> 00:13:20,166
Pero todavía estaba lleno de basura, lo siento.
212
00:13:20,250 --> 00:13:22,458
- Mira.
- Mamá, ¿qué es eso que tiene Teo en la pierna?
213
00:13:22,541 --> 00:13:26,291
Estaba un poco enfermo.
Lo hicimos revisar, no es nada grave.
214
00:13:26,375 --> 00:13:28,208
¿Por qué no me lo dijiste, mamá?
215
00:13:28,291 --> 00:13:29,958
No queríamos que te preocuparas.
216
00:13:30,041 --> 00:13:32,875
- Está bien, ya voy.
- Hijo, no conduzcas de noche.
217
00:13:32,958 --> 00:13:34,125
Mira, él está bien.
218
00:13:34,208 --> 00:13:37,166
- Podemos cuidar del perro.
- No es eso, mamá.
219
00:13:37,250 --> 00:13:39,166
Estará inquieto.
Papá, lleva a Teo a mi casa.
220
00:13:39,250 --> 00:13:42,208
- Déjalo dormir en su cama.
- ¿Puedes llevar el ánfora a Estambul?
221
00:13:43,916 --> 00:13:46,375
- ¿Puedo llamarte en el camino?
- Está bien, nos vemos pronto.
222
00:13:48,000 --> 00:13:50,833
- ¿Por qué no llevarlo al museo?
- Se exhibirá en Estambul.
223
00:13:50,916 --> 00:13:53,083
Es lo que quiere el patrocinador.
Ya sabes cómo es.
224
00:13:53,166 --> 00:13:56,083
- Bien, si estás dispuesto a correr el riesgo.
- Debería estar bien.
225
00:13:56,166 --> 00:13:57,166
- Está bien entonces.
- Poder.
226
00:13:58,333 --> 00:14:00,625
- ¿Vas a Estambul?
- Sí.
227
00:14:01,541 --> 00:14:03,208
Quizás debería ir contigo.
228
00:14:03,791 --> 00:14:05,666
Bueno. Si quieres.
229
00:14:06,750 --> 00:14:08,250
Entonces iré a empacar.
230
00:14:09,166 --> 00:14:10,333
Joder.
231
00:14:11,666 --> 00:14:15,708
Yasemin, pareces exhausta.
Si quieres, podemos ir juntos mañana.
232
00:14:15,791 --> 00:14:16,791
No hay necesidad.
233
00:14:17,500 --> 00:14:20,333
Como Can se va esta noche,
Yo iré con él.
234
00:14:21,041 --> 00:14:24,291
- Bueno.
- Haré mi maleta. Hablemos más tarde.
235
00:14:40,458 --> 00:14:42,500
CONSPIRACIÓN OSCURA 4
ELİF EGE ÇETİN
236
00:14:54,416 --> 00:14:55,583
¿Cómo estás ahí dentro?
237
00:14:55,666 --> 00:14:57,541
París, 1999.
238
00:14:58,208 --> 00:15:02,250
Los cadáveres de dos jóvenes amantes
fueron encontrados en una fábrica de cemento.
239
00:15:04,000 --> 00:15:06,458
Hoy fue la primera vez
Te he visto tan feliz.
240
00:15:06,541 --> 00:15:09,041
- ¿En realidad?
- Tus ojos literalmente brillaban.
241
00:15:09,625 --> 00:15:10,916
Fue un buen día hoy.
242
00:15:12,166 --> 00:15:13,583
- Déjame decirte...
- Quería decir...
243
00:15:14,083 --> 00:15:15,458
- Continúa.
- No, te interrumpí.
244
00:15:15,541 --> 00:15:17,125
- Seguir.
- No, te interrumpí.
245
00:15:18,541 --> 00:15:23,833
Había algo sobre
El mito de Odiseo en el ánfora actual.
246
00:15:23,916 --> 00:15:27,750
Me sentí raro. Fue el primer mito.
Siempre he aprendido, y desde que era niño...
247
00:15:29,291 --> 00:15:30,291
¡Puede!
248
00:16:57,666 --> 00:16:59,458
FRECUENCIA CARDÍACA RÁPIDA
249
00:17:54,000 --> 00:17:56,916
- ¿Señorita Oyá?
- Lamento llamar tan temprano.
250
00:17:57,000 --> 00:17:58,750
Acabo de salir de la casa de Ömer…
251
00:17:58,833 --> 00:18:01,916
Lo hiciste y aceptaste
los términos de divorcio de su marido.
252
00:18:02,416 --> 00:18:04,333
No firmaste nada, ¿verdad?
253
00:18:06,166 --> 00:18:09,416
Sra. Oya, hablemos mañana.
y decidir juntos.
254
00:18:09,500 --> 00:18:11,333
Por favor no firmes nada.
255
00:18:12,250 --> 00:18:13,291
¿Teo?
256
00:18:18,541 --> 00:18:21,791
Maldita sea. Oh, Dios.
257
00:18:21,875 --> 00:18:23,250
Oh, Dios.
258
00:18:26,916 --> 00:18:28,708
Y ella dice que lo firmará.
259
00:18:30,750 --> 00:18:33,666
Era obvio por su comportamiento, Bilge.
No te diste cuenta.
260
00:18:34,166 --> 00:18:35,875
¿Estás ciega, niña?
261
00:18:36,666 --> 00:18:38,250
Ocúpate de ello mañana.
262
00:18:41,458 --> 00:18:42,458
¿Quién es ese?
263
00:18:43,875 --> 00:18:45,791
- ¿Quién es ese?
- ¿Quién está ahí?
264
00:18:47,875 --> 00:18:49,166
¿Qué haces en mi casa?
265
00:18:50,000 --> 00:18:51,125
Esta es mi casa.
266
00:18:52,166 --> 00:18:54,583
¿Qué está pasando? ¿Quién eres?
267
00:18:59,041 --> 00:19:00,041
¿Quién está ahí?
268
00:19:00,541 --> 00:19:02,750
Salga o llamaré a la policía.
269
00:19:03,708 --> 00:19:05,541
Es mi hogar. ¿Adónde se supone que debo ir?
270
00:19:08,375 --> 00:19:09,458
¡Sal de mi casa!
271
00:19:16,333 --> 00:19:18,208
¿Me oyes? ¿Estás hablando conmigo?
272
00:19:23,750 --> 00:19:25,333
FRECUENCIA CARDÍACA
140 BPM
273
00:19:28,625 --> 00:19:29,625
Te escuché.
274
00:19:30,708 --> 00:19:32,583
Estabas hablando con alguien.
Estabas molesto.
275
00:19:32,666 --> 00:19:34,291
- ¿Qué?
- ¿Qué quieres decir con "qué"?
276
00:19:36,083 --> 00:19:38,875
Estabas diciendo algo como,
"Debería haberlo sabido."
277
00:19:39,375 --> 00:19:41,000
Te has vuelto loco, Bilge.
278
00:19:42,125 --> 00:19:43,625
Te has vuelto completamente loco.
279
00:19:48,125 --> 00:19:49,291
Está bien, cálmate.
280
00:19:50,458 --> 00:19:51,458
¿Te llamas Bilge?
281
00:19:53,250 --> 00:19:54,250
¿Te llamas Bilge?
282
00:19:55,416 --> 00:19:58,375
Esto pasará.
Esto pasará en cualquier momento.
283
00:19:58,458 --> 00:20:02,375
Cuida tu corazón, Bilge.
Cuida tu corazón.
284
00:20:04,625 --> 00:20:05,875
¿Qué está sucediendo?
285
00:20:13,625 --> 00:20:14,625
Sentina.
286
00:20:21,250 --> 00:20:25,208
LA LEYENDA DE ODISEO
287
00:20:26,083 --> 00:20:27,083
Esa sentina.
288
00:20:28,875 --> 00:20:30,208
¿Y si se hace realidad?
289
00:20:36,083 --> 00:20:37,666
Entonces mi deseo se hizo realidad.
290
00:20:39,291 --> 00:20:40,875
¿Mi deseo acaba de hacerse realidad?
291
00:20:42,000 --> 00:20:43,000
Espera un minuto.
292
00:20:48,416 --> 00:20:49,416
¿Teo?
293
00:21:26,625 --> 00:21:30,041
La compra ha sido confirmada.
Preparémoslo para la entrega.
294
00:21:49,708 --> 00:21:50,708
¿Hay alguien ahí?
295
00:21:56,541 --> 00:21:57,875
¿Está ahí?
296
00:22:11,375 --> 00:22:12,375
¿Sra. Bilge?
297
00:22:13,625 --> 00:22:16,166
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien. ¿Por qué?
298
00:22:16,250 --> 00:22:17,708
Te ves cansado, así que...
299
00:22:18,500 --> 00:22:19,583
Tengo un leve dolor de cabeza.
300
00:22:20,250 --> 00:22:22,333
- ¿Están todos aquí?
- Sí. Todos están listos.
301
00:22:22,416 --> 00:22:23,416
Está bien, vamos entonces.
302
00:22:24,083 --> 00:22:28,083
Documentaremos los antidepresivos de Oya Tüzel
y sugieren síndrome de agotamiento.
303
00:22:28,166 --> 00:22:30,541
- Bilge, ¿puedes oírme?
- ¿Esto otra vez?
304
00:22:33,541 --> 00:22:36,041
"¿Esto otra vez?", probablemente te estarás preguntando.
305
00:22:36,125 --> 00:22:40,208
Bueno, el exmarido de la mujer.
No es un chico normal.
306
00:22:40,291 --> 00:22:41,416
Sentina.
307
00:22:42,333 --> 00:22:43,583
¿Puedes oírme?
308
00:22:43,666 --> 00:22:46,083
- El anti...
- ¿Podrías contestarme, por favor?
309
00:22:46,166 --> 00:22:47,958
¡Cállate!
310
00:22:52,083 --> 00:22:53,333
Lo siento mucho.
311
00:22:53,416 --> 00:22:55,583
Bilge, ¿podrías salir un momento?
312
00:22:57,833 --> 00:22:58,833
Seguro.
313
00:23:05,166 --> 00:23:06,416
¿Puedes oírme?
314
00:23:06,500 --> 00:23:09,750
Mira, sé que estás exhausto.
y entiendo tu emoción,
315
00:23:09,833 --> 00:23:11,500
pero necesitas descansar un poco.
316
00:23:11,583 --> 00:23:12,750
Tómate el día libre.
317
00:23:12,833 --> 00:23:14,250
Señor Nedim, estoy bien.
318
00:23:14,333 --> 00:23:16,916
- ¿Achique?
- Creo que deberíamos continuar nuestra reunión.
319
00:23:17,000 --> 00:23:19,291
Porque después de esto hablaré con la Sra. Oya.
320
00:23:19,375 --> 00:23:22,708
- ¿Me recuerdas? Soy Puedo.
- Maldita sea. Cállate ya.
321
00:23:23,500 --> 00:23:25,625
- Lo siento mucho. No estaba hablando contigo.
- Sentina.
322
00:23:25,708 --> 00:23:27,791
- Lo siento mucho.
- No quiero oírlo.
323
00:23:27,875 --> 00:23:30,750
Tómate el día libre, ¿vale?
Anda, descansa un poco.
324
00:23:34,750 --> 00:23:36,250
Por favor responde si puedes oírme.
325
00:23:36,333 --> 00:23:39,750
Puedo oírte, pero no te hablaré.
porque no eres real.
326
00:23:39,833 --> 00:23:41,541
¡No eres real!
327
00:23:44,750 --> 00:23:45,750
Mira.
328
00:23:46,166 --> 00:23:48,000
Debes recordarme.
329
00:23:48,083 --> 00:23:50,375
¡Nos conocimos en… 2000!
330
00:23:51,416 --> 00:23:52,541
Era el milenio.
331
00:23:58,166 --> 00:23:59,166
¿Dónde estaba?
332
00:24:02,666 --> 00:24:03,916
¿Me recuerdas?
333
00:24:05,458 --> 00:24:07,708
Me estaban haciendo una radiografía… tenía un brazo roto.
334
00:24:07,791 --> 00:24:11,125
Me estaban haciendo una radiografía
y tuviste un problema con tu corazón.
335
00:24:11,208 --> 00:24:13,458
- Te operaron.
- Mi condición.
336
00:24:14,208 --> 00:24:16,291
Sí, todo esto se debe a mi condición.
337
00:24:16,375 --> 00:24:20,916
Me encontraste escondido. tu me diste
helado para no tener miedo.
338
00:24:21,000 --> 00:24:22,583
Era el helado de Niko.
339
00:24:22,666 --> 00:24:25,583
Hice que mis padres me llevaran a
la heladería para poder agradecerte.
340
00:24:25,666 --> 00:24:28,583
Escribí "Gracias, Bilge". en la pared.
341
00:24:29,083 --> 00:24:31,041
Soy Puedo. Debes recordarme, Bilge.
342
00:24:31,125 --> 00:24:32,375
CENTRO PSIQUIÁTRICO
343
00:24:32,458 --> 00:24:34,875
Pedí un deseo esa noche.
Te lo susurré al oído.
344
00:24:34,958 --> 00:24:36,041
¿Y qué deseaste?
345
00:24:38,333 --> 00:24:39,833
¿Qué deseaste?
346
00:24:40,416 --> 00:24:42,000
Vamos, muchacho. Nos vamos.
347
00:24:46,583 --> 00:24:47,583
Bueno.
348
00:24:48,875 --> 00:24:49,875
Bien.
349
00:24:50,333 --> 00:24:51,666
Es un trauma por mi condición.
350
00:24:57,416 --> 00:24:58,333
¿Sra. Bilge?
351
00:24:58,416 --> 00:24:59,416
Esto es urgente.
352
00:25:00,708 --> 00:25:02,750
He estado escuchando voces desde anoche.
353
00:25:02,833 --> 00:25:05,750
Voces que vienen de la nada, de nadie.
354
00:25:05,833 --> 00:25:08,625
Sí, puede que esté trabajando demasiado.
A veces no puedo dormir lo suficiente.
355
00:25:08,708 --> 00:25:12,333
Pero esta voz me está hablando.
Incluso sabe mi nombre.
356
00:25:12,416 --> 00:25:14,666
No ha dejado de hablar en mi cabeza.
desde ayer.
357
00:25:14,750 --> 00:25:18,291
- Sólo paró cuando bebí...
- Está bien, cálmate. Por favor siéntate.
358
00:25:18,375 --> 00:25:21,125
- Pido disculpas, señora Zeynep.
- Ningún problema.
359
00:25:21,208 --> 00:25:22,208
Aquí tienes.
360
00:25:23,958 --> 00:25:28,083
Tiene algo extraño o molesto
¿te pasó recientemente?
361
00:25:29,583 --> 00:25:30,416
No.
362
00:25:30,500 --> 00:25:33,833
A veces, puedes experimentar
estas cosas cuando estás estresado.
363
00:25:33,916 --> 00:25:36,041
De todos modos, te daré algunos medicamentos.
364
00:25:36,125 --> 00:25:37,625
Claro, por favor hazlo.
365
00:25:37,708 --> 00:25:39,958
Sin embargo, esto puede provocarle un poco de sueño.
366
00:25:40,625 --> 00:25:45,750
Si sus síntomas no mejoran,
Quizás tenga que derivarte al hospital.
367
00:25:59,000 --> 00:26:02,291
HELADO HISTÓRICO DE NIKO
368
00:26:17,333 --> 00:26:19,666
TÍO NIKO ENTREGANDO HELADO
369
00:26:21,125 --> 00:26:22,625
Aquí tienes. Que tenga un lindo día.
370
00:26:24,291 --> 00:26:25,833
Hola, bienvenido.
371
00:26:25,916 --> 00:26:29,041
- Hola. Me gustaría tomar un helado.
- Seguro.
372
00:26:29,125 --> 00:26:31,333
- Cereza y limón, cuatro cucharadas.
- Está bien.
373
00:26:42,041 --> 00:26:45,000
GRACIAS, BILGE
374
00:26:45,083 --> 00:26:46,250
Tu pedido está listo.
375
00:26:46,708 --> 00:26:48,250
¿Quién escribió esto aquí?
376
00:26:48,333 --> 00:26:50,166
Dice: "Gracias, Bilge".
377
00:26:50,625 --> 00:26:51,875
Lo siento, no lo sé.
378
00:26:51,958 --> 00:26:54,833
La gente ha estado escribiendo en esa pared.
durante unos 30 años.
379
00:26:57,083 --> 00:27:00,875
Bien, esa fue una pregunta tonta.
Después de todo, no soy el único Bilge.
380
00:27:01,375 --> 00:27:05,625
El señor Niko tiene una foto con cada niño.
quien escribió en estas paredes. Quizás él lo sepa.
381
00:27:05,708 --> 00:27:08,000
- ¿Y dónde está el señor Niko?
- Estará aquí mañana.
382
00:27:08,791 --> 00:27:10,166
Aquí tiene.
383
00:27:10,250 --> 00:27:12,833
- Gracias.
- De nada. Disfrutar.
384
00:27:20,833 --> 00:27:21,833
Poder.
385
00:27:22,791 --> 00:27:23,958
Puede.
386
00:27:28,333 --> 00:27:29,333
Puede.
387
00:27:30,791 --> 00:27:32,041
¿Puedes, estás ahí?
388
00:27:34,625 --> 00:27:37,208
Supongo que no tengo más remedio que creer.
389
00:27:37,750 --> 00:27:39,458
Vamos, habla conmigo.
390
00:27:48,750 --> 00:27:50,458
Entonces, ¿qué pasó hoy en la oficina?
391
00:27:52,041 --> 00:27:53,541
¿Estaba convencida la señora Oya?
392
00:27:53,625 --> 00:27:56,916
Oh sí. La Sra. Sinem se encargó de eso.
393
00:28:02,333 --> 00:28:05,958
¿Cómo está, señora Bilge?
¿Te sientes mejor?
394
00:28:06,583 --> 00:28:07,708
- ¿Achique?
- Puede.
395
00:28:11,500 --> 00:28:13,416
Iba a llamar a mi amigo Can.
396
00:28:20,500 --> 00:28:22,666
- ¿Puedes, estás ahí?
- Estoy aquí.
397
00:28:22,750 --> 00:28:25,916
Bien, al menos me estás llamando
por mi nombre ahora. Eso es un comienzo.
398
00:28:26,000 --> 00:28:27,625
Fui a esa heladería.
399
00:28:27,708 --> 00:28:30,750
Escuché.
Quiero decir, lo sé, puedo oírte.
400
00:28:31,958 --> 00:28:33,458
¿Por qué no respondiste entonces?
401
00:28:34,833 --> 00:28:37,291
- ¿Viste el mensaje en la pared?
- Sí, lo hice.
402
00:28:37,875 --> 00:28:40,958
Sí. Incluso vi una foto tuya
cuando eras pequeño.
403
00:28:41,708 --> 00:28:42,708
¿Te acuerdas de mí ahora?
404
00:28:44,458 --> 00:28:45,458
No.
405
00:28:48,916 --> 00:28:49,916
Nos vemos, Can.
406
00:28:52,458 --> 00:28:55,500
Ok acepto la posibilidad
de que seas real,
407
00:28:56,458 --> 00:28:58,750
pero necesito entender
qué está pasando aquí.
408
00:28:58,833 --> 00:29:00,375
Así que reunámonos y hablemos.
409
00:29:01,000 --> 00:29:02,166
No podemos encontrarnos, Bilge.
410
00:29:03,208 --> 00:29:04,208
¿Por qué no?
411
00:29:04,250 --> 00:29:07,125
Estoy en el hospital ahora
visitando a un amigo que tuvo un accidente automovilístico.
412
00:29:07,208 --> 00:29:08,333
Tengo que quedarme aquí.
413
00:29:10,625 --> 00:29:12,916
Gracias por la típica mentira hospitalaria.
414
00:29:13,666 --> 00:29:15,958
No estoy mintiendo,
pero esa no es la única razón…
415
00:29:16,666 --> 00:29:19,166
creo que es mejor
si no sigues investigando esto.
416
00:29:20,250 --> 00:29:21,791
Ambos estamos pasando por esto
417
00:29:21,875 --> 00:29:25,208
y en lugar de intentar entenderlo,
¿Me estás evitando?
418
00:29:25,291 --> 00:29:28,208
No te estoy evitando,
pero digamos que tengo mis razones.
419
00:29:28,291 --> 00:29:29,750
¿Qué razones?
420
00:29:29,833 --> 00:29:32,666
¿Qué es? tengo el derecho
para entender lo que nos está pasando.
421
00:29:32,750 --> 00:29:34,833
Así que simplemente nos vemos.
422
00:29:35,333 --> 00:29:37,125
Déjame decirte esto entonces.
423
00:29:37,625 --> 00:29:42,833
Me he dado cuenta de que algunos milagros no son
Qué lindo cuando realmente suceden.
424
00:29:44,208 --> 00:29:46,791
Creo que será mejor que me vaya de tu vida.
425
00:29:46,875 --> 00:29:50,458
¿Salir de mi vida? tu nunca
entró en mi vida en primer lugar.
426
00:29:50,541 --> 00:29:51,625
SEÑOR. NEDIM
427
00:29:51,708 --> 00:29:53,125
Cuídate, Bilge.
428
00:29:53,208 --> 00:29:56,958
¿Puedes por favor vernos?
y hablar de esto. Por favor.
429
00:29:57,041 --> 00:29:58,291
Puede, te estoy hablando...
430
00:29:59,000 --> 00:30:00,416
¿Puedes responderme?
431
00:30:23,791 --> 00:30:25,541
Sra. Bilge, trabaja demasiado.
432
00:30:26,458 --> 00:30:28,791
Incluso durante los descansos y después del trabajo.
433
00:30:30,083 --> 00:30:32,708
Tal vez te vendría bien
para vivir un poco tu vida.
434
00:30:32,791 --> 00:30:37,291
Tal vez si tuvieras algunos amigos
o un novio de verdad o algo así. Quiero decir...
435
00:30:41,000 --> 00:30:42,500
¿Qué quieres decir con "real"?
436
00:30:43,625 --> 00:30:44,625
Quiero decir...
437
00:30:45,250 --> 00:30:50,208
Si realmente tuvieras
un novio o amigos.
438
00:30:51,375 --> 00:30:52,416
İpek,
439
00:30:53,041 --> 00:30:55,625
No soy tu amigo
así que no hay necesidad de consejo.
440
00:30:56,958 --> 00:30:57,958
Lo lamento.
441
00:30:58,916 --> 00:31:00,666
Lo siento mucho. Tienes razón.
442
00:31:00,750 --> 00:31:04,541
No me importa si tengo razón o no.
Realmente no lo hago.
443
00:31:07,541 --> 00:31:10,166
Si estas diciendo
No tengo vida fuera del trabajo...
444
00:31:11,125 --> 00:31:12,250
Tienes razón, no lo hago.
445
00:31:13,041 --> 00:31:15,083
porque no lo sé
cómo vivir de otra manera.
446
00:31:18,333 --> 00:31:21,000
Si estás diciendo que guardo mis sentimientos
Para mí, eso también es cierto.
447
00:31:21,833 --> 00:31:24,458
Porque mientras otros niños
crecer adaptándose a la vida,
448
00:31:24,541 --> 00:31:28,000
Crecí tratando de evitar la muerte,
pensando que mi corazón se detendría.
449
00:31:28,750 --> 00:31:30,875
Y no hubo nada lindo
sobre mi infancia.
450
00:31:30,958 --> 00:31:32,666
Siempre se trató de darse por vencido.
451
00:31:32,750 --> 00:31:35,125
no pude apegarme
a las cosas que amaba
452
00:31:35,208 --> 00:31:37,333
porque siempre tuve que renunciar a ellos.
453
00:31:37,416 --> 00:31:40,166
No podía correr en mi parque favorito.
con mis mejores amigos.
454
00:31:40,250 --> 00:31:42,291
¡Hasta tengo un cigarrillo que no puedo encender!
455
00:31:42,375 --> 00:31:44,333
¡Tengo un cigarrillo que no puedo encender!
456
00:31:45,416 --> 00:31:47,250
¡Sí, esto me hizo sentir solo!
457
00:31:47,750 --> 00:31:51,708
Tan solo que me inventé
un amigo imaginario.
458
00:31:58,541 --> 00:32:00,541
Suficiente por hoy.
Yo me encargo del resto.
459
00:32:00,625 --> 00:32:01,875
Sra. Bilge, yo...
460
00:32:06,375 --> 00:32:08,375
Que tenga buenas noches, señora Bilge.
461
00:32:48,125 --> 00:32:49,208
Hola.
462
00:32:49,291 --> 00:32:50,291
¿Estabas...?
463
00:32:51,166 --> 00:32:52,416
¿Por qué te sorprende?
464
00:32:55,375 --> 00:32:57,541
queria preguntarte
si quieres pasar el rato.
465
00:32:58,583 --> 00:33:00,583
Seguro. Nos vemos allí.
466
00:33:01,791 --> 00:33:04,000
Entonces, ¿no se te pasó nada más por la cabeza?
467
00:33:04,083 --> 00:33:07,791
Quiero decir, siempre escucho la lógica.
cuando estoy tomando decisiones en la vida.
468
00:33:08,875 --> 00:33:09,875
Gracias.
469
00:33:10,583 --> 00:33:12,666
Así que no me arrepiento.
470
00:33:13,208 --> 00:33:16,583
¿Ni un poquito? quiero decir,
¿No se te pasó nada por la cabeza?
471
00:33:20,208 --> 00:33:21,208
Bueno.
472
00:33:22,208 --> 00:33:24,500
En realidad, algo sucedió.
473
00:33:26,250 --> 00:33:27,458
Tribunal Superior Penal.
474
00:33:27,541 --> 00:33:28,541
Como usted.
475
00:33:29,166 --> 00:33:31,833
Qué lindo. Entonces, ¿por qué no lo hiciste?
476
00:33:33,083 --> 00:33:35,333
Pensé que mi corazón
no podía seguir el ritmo.
477
00:33:37,250 --> 00:33:38,250
¡Guau!
478
00:33:39,041 --> 00:33:40,916
Cosas interesantes de un libro cerrado.
479
00:33:42,250 --> 00:33:44,291
Realmente no soy un libro cerrado.
480
00:33:44,375 --> 00:33:45,625
¿Parezco uno?
481
00:33:45,708 --> 00:33:49,583
¿Qué? ¿En serio me preguntas eso?
482
00:33:51,041 --> 00:33:54,333
Por supuesto que eres un libro cerrado.
Eres un libro completamente cerrado.
483
00:33:54,416 --> 00:33:58,833
Pero también sé que
No eres la mujer fría que pareces.
484
00:34:02,625 --> 00:34:03,625
¿Frío?
485
00:34:04,041 --> 00:34:06,375
no se como me veo
desde el exterior.
486
00:34:06,458 --> 00:34:09,833
Hermosa, quiero decir.
Eres una mujer muy hermosa.
487
00:34:10,416 --> 00:34:13,416
Un poco resfriado, adicto al trabajo,
488
00:34:14,166 --> 00:34:16,666
y una mujer que sabe
cómo conseguir lo que quiere.
489
00:34:17,250 --> 00:34:18,875
Así como me atrapaste esta noche.
490
00:34:19,791 --> 00:34:21,208
Veo tu juego, Bilge.
491
00:34:21,916 --> 00:34:22,916
¿Juego?
492
00:34:24,083 --> 00:34:26,166
- No lo entiendo.
- ¿En realidad?
493
00:34:26,250 --> 00:34:29,208
Me ignoraste durante meses,
y ahora me llamas de la nada.
494
00:34:29,291 --> 00:34:31,500
Y aquí estamos, cenando juntos.
495
00:34:32,250 --> 00:34:33,583
No estoy jugando a ningún juego.
496
00:34:34,458 --> 00:34:36,291
En serio, no lo soy. Yo...
497
00:34:36,375 --> 00:34:39,083
Pensé que tendríamos una charla,
como la gente corriente.
498
00:34:39,166 --> 00:34:41,375
- No pensé...
- Está bien, mira, me siento halagado.
499
00:34:42,250 --> 00:34:46,458
Pero te puedo garantizar que
Nuestro tiempo juntos nunca será normal.
500
00:34:47,291 --> 00:34:48,458
Simplemente disfruta el viaje.
501
00:34:49,041 --> 00:34:50,041
Estoy al volante.
502
00:34:50,083 --> 00:34:51,083
¿Estás al volante?
503
00:34:51,833 --> 00:34:53,458
¿Eres un poco maniático del control?
504
00:34:54,166 --> 00:34:55,458
Como tú.
505
00:34:56,333 --> 00:34:59,000
Es exactamente por eso que me atraes.
506
00:34:59,666 --> 00:35:01,583
Somos muy parecidos.
507
00:35:06,916 --> 00:35:08,625
Necesito ir al baño.
508
00:35:09,500 --> 00:35:10,583
Por supuesto.
509
00:35:27,333 --> 00:35:29,000
Supongo que tu cita va bien.
510
00:35:31,083 --> 00:35:32,958
Te quedaste en silencio de repente.
511
00:35:33,041 --> 00:35:34,208
Entonces, ¿estás hablando ahora?
512
00:35:34,916 --> 00:35:35,916
Tienes razón.
513
00:35:36,416 --> 00:35:38,125
No pude evitarlo.
514
00:35:38,208 --> 00:35:40,208
Lo siento. Continúa con tu cita.
Lo estás haciendo genial.
515
00:35:41,041 --> 00:35:42,583
Sabes que no puedo.
516
00:35:42,666 --> 00:35:45,416
No, creo que ustedes dos lo están haciendo bien.
517
00:35:45,958 --> 00:35:48,666
Pero trata de no hablar de temas privados.
Puedo oírlo.
518
00:35:49,166 --> 00:35:50,166
¿Cosas privadas?
519
00:35:50,916 --> 00:35:54,666
Puedes, si tanto te importa,
¿Por qué no me conoces?
520
00:35:55,958 --> 00:35:57,375
Vamos, sólo encuéntrame.
521
00:35:58,833 --> 00:35:59,833
Estoy hablando contigo.
522
00:36:01,041 --> 00:36:02,375
Puede, te lo digo...
523
00:36:10,625 --> 00:36:11,666
Muy bien.
524
00:36:12,250 --> 00:36:14,041
Tienes razón. Estoy bien.
525
00:36:14,583 --> 00:36:15,625
Cosas privadas, ¿eh?
526
00:36:23,083 --> 00:36:25,125
Detente, estamos en la calle.
527
00:36:25,750 --> 00:36:27,541
¿Quieres besarme?
528
00:36:29,791 --> 00:36:31,125
No.
529
00:36:32,333 --> 00:36:33,333
Medir.
530
00:36:34,333 --> 00:36:36,291
¿Quieres ir directamente a casa?
531
00:36:37,291 --> 00:36:39,041
Suficiente. Esto es muy privado.
532
00:36:41,000 --> 00:36:42,000
Tal vez.
533
00:36:43,125 --> 00:36:47,583
Ahí mismo. Calle Vuslat, número 37.
Sí. Ya casi llegamos. Ser paciente.
534
00:36:47,666 --> 00:36:49,333
Bueno.
535
00:36:50,291 --> 00:36:51,500
Ser paciente.
536
00:36:52,416 --> 00:36:54,083
Sentina. ¿Puedes oírme?
537
00:36:55,750 --> 00:36:56,750
¿Sentina?
538
00:36:58,375 --> 00:37:00,041
CALLE KİREÇCİ
539
00:37:00,125 --> 00:37:01,125
¿Puedes oírme?
540
00:37:03,958 --> 00:37:05,541
Sentina. Bien, hablemos.
541
00:37:06,250 --> 00:37:07,833
Sentina, por favor. Te lo ruego.
542
00:37:08,625 --> 00:37:10,125
Así.
543
00:37:10,208 --> 00:37:12,083
¿Puedes oírme? ¿Dónde estás?
544
00:37:13,166 --> 00:37:15,208
¿Dónde estaría? Estoy en casa.
545
00:37:17,083 --> 00:37:20,166
- ¿Fue divertido? ¿No poder contactarme?
- Sí, quiero decir, no.
546
00:37:20,250 --> 00:37:21,833
Por supuesto que no lo fue.
547
00:37:21,916 --> 00:37:25,125
No puedo escuchar lo que la otra persona
está diciendo. Es raro.
548
00:37:25,208 --> 00:37:26,666
Medir...
549
00:37:26,750 --> 00:37:28,250
No me hagas esto, por favor.
550
00:37:28,750 --> 00:37:29,750
Bueno.
551
00:37:30,500 --> 00:37:32,875
Está bien, me callaré.
552
00:37:36,416 --> 00:37:38,041
¿Estás celoso?
553
00:37:38,125 --> 00:37:41,333
¿Eres un niño? Está bien,
Haz lo que quieras, pero puedo oírte.
554
00:37:42,166 --> 00:37:45,500
No sé por qué lo hice.
Estaba buscando algo de emoción.
555
00:37:45,583 --> 00:37:47,125
Esto es demasiada emoción.
556
00:37:47,625 --> 00:37:49,125
¿Deberíamos calmarnos un poco?
557
00:37:49,208 --> 00:37:51,166
Voy a tratar de. Estoy entrenado para eso.
558
00:37:52,125 --> 00:37:53,750
- ¿Puedo preguntarte algo?
- Adelante.
559
00:37:54,250 --> 00:37:55,458
Estoy escuchando.
560
00:37:55,791 --> 00:37:57,833
¿Ese tipo está contigo? ¿Dónde está Mete?
561
00:38:01,250 --> 00:38:03,583
Cuando volví a la mesa,
él no estaba allí.
562
00:38:03,666 --> 00:38:05,208
Estaba hablando por teléfono.
563
00:38:06,125 --> 00:38:08,333
Le envié un mensaje de texto diciendo
Tenía que encargarme de algo.
564
00:38:09,416 --> 00:38:12,166
- Hasta ahí llega mi socialización.
- Espera, diste una dirección.
565
00:38:12,250 --> 00:38:15,625
Dijiste Vuslat número 37.
Debería haberlo sabido.
566
00:38:17,375 --> 00:38:18,833
Sí, deberías haberlo hecho.
567
00:38:19,833 --> 00:38:23,208
Entonces, ¿vienes, mi amigo telepático?
568
00:38:24,583 --> 00:38:25,583
¿Dónde estás?
569
00:38:26,416 --> 00:38:27,416
En ninguna parte.
570
00:38:28,166 --> 00:38:29,958
Salí a tomar un poco de aire.
571
00:38:32,250 --> 00:38:35,625
Recuerdo tus ojos
de aquella Nochevieja.
572
00:38:35,708 --> 00:38:39,125
Eran tan hermosos.
Estoy seguro de que todavía se ven así.
573
00:38:43,125 --> 00:38:45,750
Generalmente son los archivos de mis casos.
que llegue a disfrutar de mis ojos.
574
00:38:46,333 --> 00:38:48,666
Tengo miedo de quedarme ciego pronto.
575
00:38:49,958 --> 00:38:51,375
No me parece.
576
00:38:52,166 --> 00:38:55,208
Tal vez tu eres el indicado
quien me va a mostrar el camino.
577
00:38:56,208 --> 00:38:58,291
Como en ese cuento, con tus ojos.
578
00:39:00,041 --> 00:39:03,083
Ni siquiera puedo mostrarme el camino.
¿Cómo puedo mostrártelo?
579
00:39:05,708 --> 00:39:09,291
Además ya conoces el camino.
y la dirección.
580
00:39:10,500 --> 00:39:12,208
¿Cuándo nos encontraremos?
581
00:39:15,000 --> 00:39:16,041
No sé.
582
00:39:16,791 --> 00:39:18,166
¿Recuerdas mi deseo?
583
00:39:18,666 --> 00:39:21,083
Obviamente tu deseo era
para poder hablar conmigo.
584
00:39:22,541 --> 00:39:23,708
Sí, pero no exactamente.
585
00:39:24,208 --> 00:39:27,250
¿Qué fue? ¿Cuál era tu deseo, Can?
586
00:39:27,708 --> 00:39:28,791
Sentina.
587
00:39:28,875 --> 00:39:29,875
Poder.
588
00:39:30,958 --> 00:39:32,500
Dijiste "telepatía", ¿verdad?
589
00:39:32,583 --> 00:39:35,000
- Sí.
- ¿Sabes qué significa telepatía?
590
00:39:35,083 --> 00:39:36,083
Quiero decir, ¿"tele"?
591
00:39:36,500 --> 00:39:37,375
¿Qué significa?
592
00:39:37,458 --> 00:39:39,541
Significa "lejos" en latín.
593
00:39:39,625 --> 00:39:43,500
Y "pate" significa "sentir".
Como sentir desde la distancia.
594
00:39:46,041 --> 00:39:50,166
Televisión. Teléfono.
Telescopio. Telepatía.
595
00:39:50,666 --> 00:39:51,666
Exactamente.
596
00:39:52,583 --> 00:39:53,583
Como nosotros.
597
00:39:54,541 --> 00:39:56,166
Sí. Así es.
598
00:39:59,458 --> 00:40:00,291
Desde la distancia.
599
00:40:00,375 --> 00:40:02,250
Acortaré esa distancia.
600
00:40:03,250 --> 00:40:04,500
Resolveré este misterio.
601
00:40:04,583 --> 00:40:06,750
¿Quieres verme?
602
00:40:06,833 --> 00:40:09,416
Quiero decir, no quieres escucharme,
pero quieres verme.
603
00:40:09,500 --> 00:40:12,125
Incluso si me encuentras...
Ni siquiera estoy seguro de si deberías hacerlo.
604
00:40:12,625 --> 00:40:16,083
Definitivamente puedo encontrarte.
605
00:40:16,958 --> 00:40:18,541
Y lo haré.
606
00:40:19,083 --> 00:40:20,666
Te encontraré seguro, Can.
607
00:40:27,250 --> 00:40:30,416
HELADO HISTÓRICO DE NIKO
608
00:40:31,916 --> 00:40:34,125
Disculpe, quería preguntarle algo.
609
00:40:34,208 --> 00:40:36,125
Primero que nada, buenos días,
bella dama.
610
00:40:36,208 --> 00:40:38,708
- ¿Bien?
- Tienes razón. Buen día.
611
00:40:38,791 --> 00:40:40,250
Ahora adelante, te escucho.
612
00:40:41,708 --> 00:40:45,041
Allí dice "Gracias, Bilge".
Creo que el niño de la foto lo escribió.
613
00:40:45,791 --> 00:40:47,125
¿Lo conoces?
614
00:40:47,208 --> 00:40:50,625
Por supuesto que sí. Can escribió eso.
Es mi mejor cliente.
615
00:40:51,500 --> 00:40:52,625
Sí, puede.
616
00:40:54,916 --> 00:40:58,250
No he podido localizarlo.
Era mi amigo de la infancia.
617
00:40:59,375 --> 00:41:01,833
Eso es perfectamente normal, bella dama.
618
00:41:02,416 --> 00:41:04,875
- ¿Por qué?
- Acaba de regresar de una excavación.
619
00:41:05,791 --> 00:41:08,208
- ¿Una excavación?
- Can es arqueólogo.
620
00:41:08,791 --> 00:41:10,958
Regresó hace unos días,
pero no ha pasado por aquí.
621
00:41:11,041 --> 00:41:13,583
Hizo un pedido en línea hace dos días.
622
00:41:13,666 --> 00:41:15,083
- ¿En realidad?
- Cereza y limón.
623
00:41:15,166 --> 00:41:17,083
- Su helado favorito.
- Excelente.
624
00:41:18,750 --> 00:41:22,833
Entonces, ¿puedo preguntar… su dirección?
625
00:41:23,333 --> 00:41:26,875
no estaría bien
para dar la dirección de un cliente.
626
00:41:27,916 --> 00:41:30,541
- ¿Cómo te llamas?
- Soy Bilge. Tanil sentina.
627
00:41:30,625 --> 00:41:32,833
- Le diré que pasaste por aquí.
- Gracias.
628
00:41:32,916 --> 00:41:34,541
- Que tenga un lindo día.
- Que tenga un lindo día.
629
00:41:35,500 --> 00:41:37,541
Sentina…
630
00:41:48,416 --> 00:41:49,708
- Hola.
- Hola.
631
00:41:51,000 --> 00:41:53,583
Necesito una dirección de uno de tus pedidos.
desde hace dos días.
632
00:41:53,666 --> 00:41:55,791
- ¿Qué orden?
- Can, el arqueólogo.
633
00:41:55,875 --> 00:41:57,125
Imposible.
634
00:41:58,666 --> 00:42:02,750
{\an8}Si me das la dirección de Can,
Te enviaré un disco de vinilo de thrash metal.
635
00:42:02,833 --> 00:42:05,250
¿Un disco de vinilo? ¿Qué disco de thrash metal?
636
00:42:06,625 --> 00:42:08,750
- La oscuridad se acerca.
- La oscuridad se acerca.
637
00:42:09,666 --> 00:42:10,833
Luego, escríbelo.
638
00:42:14,750 --> 00:42:17,583
Gracias por darme la dirección de Can.
639
00:42:20,708 --> 00:42:21,833
CALLE KİREÇCİ
SARIYER
640
00:42:23,375 --> 00:42:24,875
Te encontré, Can.
641
00:42:27,041 --> 00:42:30,125
CALLE KİREÇCİ
642
00:42:42,750 --> 00:42:44,916
Hola. ¿Estás buscando a alguien?
643
00:42:45,000 --> 00:42:47,375
Estoy buscando a Can.
No he podido localizarlo.
644
00:42:47,458 --> 00:42:49,041
¿Eres de la excavación?
645
00:42:49,125 --> 00:42:50,416
Sí, soy de la excavación.
646
00:42:52,041 --> 00:42:54,500
Está en el antiguo hospital griego.
con su amigo.
647
00:42:55,208 --> 00:42:57,875
Sí, mencionó
su amigo estando en el hospital.
648
00:42:58,958 --> 00:43:00,458
Antiguo hospital griego.
649
00:43:02,875 --> 00:43:03,875
Gracias.
650
00:43:04,583 --> 00:43:05,958
Su madre falleció.
651
00:43:06,041 --> 00:43:08,458
Su padre vive en Inglaterra,
pero no pudimos localizarlo.
652
00:43:08,541 --> 00:43:10,291
La policía está esperando que ella despierte.
653
00:43:17,125 --> 00:43:18,125
Hola.
654
00:43:19,291 --> 00:43:22,250
Estoy buscando a mi amigo.
Es arqueólogo. Sr. Can.
655
00:43:22,333 --> 00:43:26,333
Está visitando a un amigo.
Vine a verlos. Me están esperando.
656
00:43:26,416 --> 00:43:28,875
- ¿Es esa la señora Yasemin?
- Sí, Yasemin.
657
00:43:29,666 --> 00:43:32,750
- ¿Puedo darme tus datos personales?
- Seguro. Te dejo mi tarjeta.
658
00:43:32,833 --> 00:43:36,125
Aquí está mi información personal.
No debería hacerlos esperar.
659
00:43:36,208 --> 00:43:38,500
- ¿Es así?
- Sí. Habitación número 23.
660
00:43:39,083 --> 00:43:40,333
Habitación número 23.
661
00:43:54,708 --> 00:43:55,833
Te encontré, Can.
662
00:43:57,541 --> 00:43:58,833
Hola Can.
663
00:43:59,500 --> 00:44:01,208
¿A quién buscas?
664
00:44:06,958 --> 00:44:08,083
¿Cómo está ella?
665
00:44:08,166 --> 00:44:11,125
Los médicos dijeron que está mejorando.
¿Eres su pariente?
666
00:44:11,208 --> 00:44:13,166
Soy amigo del Sr. Can.
667
00:44:13,250 --> 00:44:15,833
- ¿Puedes decirme dónde está?
- En la habitación de al lado, descansando.
668
00:44:15,916 --> 00:44:16,916
Gracias.
669
00:44:33,083 --> 00:44:34,083
Te encontré.
670
00:44:35,041 --> 00:44:36,666
Así nos conocimos cuando éramos niños.
671
00:44:37,625 --> 00:44:39,375
Me estaba escondiendo y me encontraste.
672
00:44:41,708 --> 00:44:43,375
Porque quería creerte.
673
00:44:45,583 --> 00:44:46,708
¿Me crees ahora?
674
00:44:48,583 --> 00:44:49,708
¿Soy real?
675
00:44:55,916 --> 00:44:57,041
¿Cómo hicimos eso?
676
00:45:00,083 --> 00:45:02,458
Esta cosa. ¿Cómo pudimos hacerlo?
677
00:45:03,583 --> 00:45:04,583
Una estrella fugaz.
678
00:45:06,375 --> 00:45:07,375
No lo entiendo.
679
00:45:16,125 --> 00:45:17,833
- Cálmate.
- Tú…
680
00:45:19,791 --> 00:45:22,333
Sentina, respira. Cálmate.
681
00:45:28,500 --> 00:45:29,500
¿Estás bien?
682
00:45:31,625 --> 00:45:33,833
Señorita, ¿está bien?
683
00:45:35,000 --> 00:45:36,666
Esperar. ¿Qué estás haciendo?
684
00:45:37,250 --> 00:45:39,125
¡No te lo quites!
Señorita, ¿qué está haciendo?
685
00:45:39,208 --> 00:45:41,041
Señorita, ¿adónde va?
686
00:45:45,500 --> 00:45:47,500
¡Señorita, deténgase! ¡Extrañar!
687
00:45:49,333 --> 00:45:50,333
Poder.
688
00:45:50,416 --> 00:45:51,500
Poder.
689
00:45:53,416 --> 00:45:54,416
Poder.
690
00:45:56,083 --> 00:45:57,833
Puede, despierta.
691
00:45:58,958 --> 00:46:00,708
¡Poder!
692
00:46:00,791 --> 00:46:02,208
Despertar. Di algo.
693
00:46:02,750 --> 00:46:04,541
Puede, habla conmigo.
694
00:46:05,125 --> 00:46:08,666
Can, estuviste aquí hace apenas un minuto.
Háblame. ¿Me estoy volviendo loco?
695
00:46:08,750 --> 00:46:09,916
Puedo decir algo.
696
00:46:10,958 --> 00:46:12,916
- ¡Puedes, despierta!
- ¡Señorita, cálmese!
697
00:46:13,000 --> 00:46:14,541
- ¡No! ¡Estaba hablando conmigo!
- Por favor.
698
00:46:14,625 --> 00:46:17,041
- ¡Él estuvo aquí!
- Ha estado dormido desde que llegó.
699
00:46:17,125 --> 00:46:19,625
- Él estuvo aquí. ¡Estaba hablando conmigo!
- Cálmate.
700
00:46:19,708 --> 00:46:21,833
- ¡Despierta, Can! ¡Despertar!
- Por favor, cálmate.
701
00:46:21,916 --> 00:46:23,208
- Por favor, vete.
- ¡Él estuvo aquí!
702
00:46:23,291 --> 00:46:25,083
- Puedo decir algo.
- Por favor.
703
00:46:25,166 --> 00:46:27,625
- Señorita, por favor.
- ¡Di algo!
704
00:46:27,708 --> 00:46:29,833
- ¡No estoy loco! ¡Puedo decir algo!
- Por favor.
705
00:46:29,916 --> 00:46:31,166
- ¡Di algo!
- Señorita.
706
00:46:31,250 --> 00:46:32,625
- ¡No estoy loco! ¡Despertar!
- Bueno.
707
00:46:32,708 --> 00:46:34,875
SALA UCI 24
708
00:46:50,375 --> 00:46:51,375
No tomes eso.
709
00:46:53,666 --> 00:46:55,625
¿Estás tratando de volverme loco?
710
00:46:55,708 --> 00:46:57,958
¿Estás tratando de volverme loco?
¿Cómo entraste?
711
00:46:58,541 --> 00:47:00,541
- Bilge, está bien.
- ¡Fuera de aquí!
712
00:47:00,625 --> 00:47:02,125
Sal de mi casa.
713
00:47:04,000 --> 00:47:05,000
Sentina.
714
00:47:06,416 --> 00:47:08,708
- Lo siento, por favor.
- Deje de seguirme. Salir.
715
00:47:08,791 --> 00:47:09,791
Cálmate.
716
00:47:10,416 --> 00:47:11,541
- Deje de seguirme.
- Lo sé.
717
00:47:11,625 --> 00:47:13,250
- Deje de seguirme.
- Escuchar.
718
00:47:14,083 --> 00:47:17,875
Mira, sé que esto no tiene sentido.
Para mí también es difícil.
719
00:47:20,333 --> 00:47:22,166
Estoy perdiendo la cabeza. Me estoy volviendo loco.
720
00:47:22,250 --> 00:47:24,416
- Realmente me estoy volviendo loco.
- Usted no es.
721
00:47:24,500 --> 00:47:27,541
- Por favor, escuche.
- ¡No! ¡No te acerques más!
722
00:47:27,625 --> 00:47:28,791
Cálmate.
723
00:47:30,416 --> 00:47:33,541
Mira, no voy a hacer esto.
Yo tampoco sé qué está pasando.
724
00:47:34,291 --> 00:47:35,708
¿Bueno? No tengas miedo.
725
00:47:36,458 --> 00:47:38,000
No te tengo miedo, Can.
726
00:47:38,916 --> 00:47:41,416
¿Es por eso que no querías conocerme?
727
00:47:44,000 --> 00:47:46,000
¿Quién eres? Tu…
728
00:47:46,083 --> 00:47:47,541
- ¿Qué eres?
- ¡No sé!
729
00:47:48,375 --> 00:47:50,708
¡No sé si estoy vivo o muerto!
730
00:47:50,791 --> 00:47:52,083
¡Soy Puedo!
731
00:47:54,541 --> 00:47:56,125
Lo lamento.
732
00:47:56,208 --> 00:47:58,458
Está bien, me calmaré.
Calmémonos los dos.
733
00:48:01,583 --> 00:48:02,583
¿Estás bien?
734
00:48:03,000 --> 00:48:04,750
Sé que tienes un corazón frágil.
735
00:48:05,500 --> 00:48:06,875
Estoy bien.
736
00:48:07,958 --> 00:48:08,958
Estoy bien. Gracias.
737
00:48:10,125 --> 00:48:12,333
- Bilge, intentaré explicártelo.
- ¿Qué nos está pasando?
738
00:48:12,416 --> 00:48:15,000
¿Qué es todo esto, Can?
Estoy perdiendo la cabeza. Yo no…
739
00:48:15,083 --> 00:48:16,875
Respira. Cálmate. Te lo explicaré.
740
00:48:17,375 --> 00:48:20,208
Intentaré explicar lo que entiendo.
Por eso vine.
741
00:48:23,625 --> 00:48:26,833
Disparates. Esto es una completa tontería.
742
00:48:27,458 --> 00:48:30,083
Todo lo que me has dicho… Esto… Tú…
743
00:48:30,583 --> 00:48:33,833
Odiseo… No tiene sentido.
744
00:48:33,916 --> 00:48:37,166
- No vivo en tu cuento de hadas, Can.
- Pero yo estoy viviendo en el tuyo.
745
00:48:38,875 --> 00:48:41,416
Nos metiste en esto,
y ahora lo llamas tontería.
746
00:48:43,500 --> 00:48:45,583
Me contaste esta historia por primera vez.
747
00:48:45,666 --> 00:48:48,875
Me contaste la historia en la víspera de Año Nuevo.
Me diste el libro.
748
00:48:48,958 --> 00:48:52,458
- Entonces mi vida cambió por completo.
- Todavía estás hablando de un libro.
749
00:48:52,541 --> 00:48:53,791
Lo entiendo ahora.
750
00:48:55,041 --> 00:48:56,833
No quería que terminara así.
751
00:48:57,541 --> 00:48:58,958
Lo que encontré en la excavación...
752
00:48:59,458 --> 00:49:02,250
El ánfora fue el artefacto más valioso
he encontrado,
753
00:49:02,333 --> 00:49:04,958
y dejo que me lo roben,
junto con mi vida.
754
00:49:08,333 --> 00:49:09,333
Por supuesto.
755
00:49:10,708 --> 00:49:13,333
Me preguntaba,
"¿Por qué este tipo me persigue?"
756
00:49:13,416 --> 00:49:15,875
Estás en el lugar correcto.
Yo también acudiría a un abogado.
757
00:49:15,958 --> 00:49:17,208
- ¿Sí?
- Sí.
758
00:49:17,291 --> 00:49:18,791
Pero esa no es la razón.
759
00:49:19,708 --> 00:49:22,750
No puedo hablar con nadie más que contigo.
Nadie puede oírme.
760
00:49:23,750 --> 00:49:25,000
Porque te deseaba.
761
00:49:29,791 --> 00:49:31,125
¿Qué deseabas exactamente?
762
00:49:32,166 --> 00:49:33,416
¿Cuál fue tu deseo?
763
00:49:33,916 --> 00:49:35,375
¿De verdad no lo recuerdas?
764
00:49:37,458 --> 00:49:39,958
El universo entero recordó,
pero todavía no lo haces, ¿verdad?
765
00:49:40,458 --> 00:49:41,958
¿Cuál fue tu deseo?
766
00:49:43,125 --> 00:49:44,333
"Si muero un día..."
767
00:49:45,333 --> 00:49:46,958
Si algún día me convierto en una estrella...
768
00:49:48,750 --> 00:49:51,791
"Deseo que esta chica me encuentre
y muéstrame el camino", dije.
769
00:49:53,500 --> 00:49:54,500
Yo era un niño.
770
00:49:59,041 --> 00:50:03,583
Si vas a morir algún día,
¿Por qué llegaste a mi vida?
771
00:50:03,666 --> 00:50:07,166
¿Por qué me estás volviendo loco?
¿Por qué me haces acostumbrarme a esto?
772
00:50:07,250 --> 00:50:10,125
Yo era perfectamente feliz solo,
con mi soledad.
773
00:50:10,958 --> 00:50:11,958
Entonces muere.
774
00:50:12,500 --> 00:50:14,125
Haz lo que quieras. Simplemente muere.
775
00:50:16,500 --> 00:50:20,041
Si hubiera sabido que te convertirías en esto,
Nunca hubiera pedido ese deseo.
776
00:50:20,625 --> 00:50:21,541
No te preocupes.
777
00:50:21,625 --> 00:50:22,625
Salir.
778
00:50:22,666 --> 00:50:26,958
Salir. Dondequiera que vayas,
como sea que vayas, ¡simplemente vete! ¡Ir!
779
00:50:53,250 --> 00:50:55,375
HELADO HISTÓRICO DE NIKO
780
00:51:08,750 --> 00:51:09,833
¿Qué estás haciendo?
781
00:51:11,000 --> 00:51:13,041
¿Por qué sigues pidiendo helado?
782
00:51:15,541 --> 00:51:17,541
¿Por qué te estás torturando?
783
00:51:22,333 --> 00:51:25,291
Si hubiera regresado a casa,
Él habría pedido este helado.
784
00:51:55,958 --> 00:51:57,333
Teo, está bien, muchacho. Detener.
785
00:51:59,541 --> 00:52:00,625
Sentarse.
786
00:52:02,208 --> 00:52:03,208
Levantarse.
787
00:52:04,416 --> 00:52:05,708
Acostarse.
788
00:52:07,250 --> 00:52:08,125
Teo.
789
00:52:08,208 --> 00:52:09,458
Dese la vuelta.
790
00:52:12,291 --> 00:52:14,458
¿No le diste de comer? ¿Qué pasa con él?
791
00:52:15,125 --> 00:52:16,125
Hice.
792
00:52:16,541 --> 00:52:18,708
Probablemente sólo quiera jugar.
793
00:52:19,250 --> 00:52:20,250
Teo.
794
00:52:22,291 --> 00:52:23,750
Debe faltar Can.
795
00:52:25,375 --> 00:52:27,333
¿Quieres darte la vuelta?
796
00:52:27,916 --> 00:52:28,958
Date la vuelta, muchacho.
797
00:52:29,375 --> 00:52:30,375
Teo.
798
00:52:36,750 --> 00:52:38,375
No lo hará si Can no está cerca.
799
00:52:39,458 --> 00:52:41,916
Volverá a casa, ¿verdad, muchacho?
Papá volverá a casa.
800
00:52:43,166 --> 00:52:44,416
Estoy aquí, papá.
801
00:53:31,458 --> 00:53:33,166
HELADO HISTÓRICO DE NIKO
802
00:53:36,333 --> 00:53:38,708
PEDIDO ENTRANTE - TANIL DE SENTINA
HELADO DE LIMÓN - CEREZA
803
00:53:52,041 --> 00:53:53,041
Gracias.
804
00:54:07,208 --> 00:54:10,166
A ACHIQUE
805
00:54:14,416 --> 00:54:16,833
Querido Bilge, feliz año nuevo.
806
00:54:17,500 --> 00:54:21,666
Me encantó el helado que me diste,
así que encontré la tienda en la servilleta.
807
00:54:21,750 --> 00:54:24,375
Ahora también estoy comiendo
sabores de cereza y limón.
808
00:54:26,208 --> 00:54:29,250
Querido Bilge, feliz año nuevo.
809
00:54:29,333 --> 00:54:32,083
Estoy en tercer grado ahora. ¿Y tú?
810
00:54:32,708 --> 00:54:35,708
{\an8}En nuestra clase de turco,
Hice una tarea sobre cuentos mitológicos.
811
00:54:35,791 --> 00:54:39,625
Espero que vengas a la heladería.
y consigue mis postales.
812
00:54:39,708 --> 00:54:41,208
Si vienes, podríamos ser amigos.
813
00:54:44,416 --> 00:54:47,625
Querida Bilge, ahora estoy en tercer grado.
¿Y tú?
814
00:54:47,708 --> 00:54:49,208
El cuarto grado es muy aburrido.
815
00:54:49,291 --> 00:54:50,916
Estoy en quinto grado… tenía miedo…
816
00:54:51,000 --> 00:54:54,458
No sé dónde estás,
y no vendrás a la heladería,
817
00:54:54,541 --> 00:54:56,541
así que les dejo todas las postales
con el tío Niko.
818
00:54:56,625 --> 00:54:59,583
¿Todavía crees?
en cuentos de hadas y milagros?
819
00:55:43,041 --> 00:55:44,041
Señora Leyla.
820
00:55:47,083 --> 00:55:48,083
¿Cómo estás?
821
00:55:49,083 --> 00:55:50,291
¿Cómo podría serlo?
822
00:55:52,500 --> 00:55:53,500
¿Cómo podría serlo?
823
00:55:54,583 --> 00:55:57,166
Lo lamento.
No pude visitarlos los últimos días.
824
00:55:57,833 --> 00:55:58,833
¿Cómo está Can?
825
00:55:59,625 --> 00:56:01,416
Lo mismo. Sin cambios.
826
00:56:02,666 --> 00:56:04,833
Gracias por las flores.
827
00:56:05,666 --> 00:56:07,458
Yasemin está fuera de la UCI.
¿La viste?
828
00:56:07,541 --> 00:56:10,708
Hice. Estaba a punto de sacarla a caminar.
829
00:56:40,083 --> 00:56:41,083
Poder.
830
00:56:42,125 --> 00:56:43,125
Soy yo.
831
00:56:50,958 --> 00:56:52,125
¿Puedes oírme?
832
00:57:10,666 --> 00:57:11,833
Lo lamento.
833
00:57:12,916 --> 00:57:14,125
Lo siento mucho.
834
00:57:21,958 --> 00:57:25,333
No he estado en esa heladería.
desde que era un niño.
835
00:57:29,208 --> 00:57:32,958
La verdad es que ni siquiera lo sabía
hasta que me lo dijiste.
836
00:57:38,666 --> 00:57:41,416
Ojalá hubiera continuado
comiendo helado, Can.
837
00:57:44,375 --> 00:57:47,916
Ojalá hubiera continuado
Creyendo en cuentos de hadas y milagros.
838
00:57:48,000 --> 00:57:50,083
Quizás podríamos habernos conocido antes.
839
00:57:51,500 --> 00:57:52,500
Lo lamento.
840
00:58:00,083 --> 00:58:01,125
Poder.
841
00:58:01,625 --> 00:58:02,791
¿Puedes oírme?
842
00:58:07,416 --> 00:58:08,416
Poder.
843
00:58:09,958 --> 00:58:11,291
Por favor no nos dejes.
844
00:58:14,291 --> 00:58:16,750
Mira, ya casi es Año Nuevo.
845
00:58:19,041 --> 00:58:20,458
Podemos celebrar juntos.
846
00:58:21,416 --> 00:58:23,666
Tal vez podamos decorar
juntos el árbol de Año Nuevo.
847
00:58:25,833 --> 00:58:27,666
Quizás incluso podamos hacer un viaje por carretera.
848
00:58:28,791 --> 00:58:30,583
Puedes llevarme a Assos.
849
00:58:35,916 --> 00:58:37,541
Por favor respóndeme.
850
00:58:38,541 --> 00:58:39,791
Lo lamento.
851
00:58:40,833 --> 00:58:42,375
Por favor.
852
00:58:51,416 --> 00:58:52,500
Lo lamento.
853
00:59:21,750 --> 00:59:23,875
Le conté todo a la policía, Eren.
854
00:59:24,500 --> 00:59:26,416
no recuerdo nada
sobre el accidente,
855
00:59:26,500 --> 00:59:30,166
o el hombre que robó el ánfora.
Todo sucedió muy rápido.
856
00:59:30,250 --> 00:59:34,416
Ojalá me hubieras escuchado.
Podríamos haber venido juntos a Estambul.
857
00:59:35,041 --> 00:59:38,000
Quería venir con Can.
Quería pasar tiempo con él.
858
00:59:38,583 --> 00:59:40,416
Como si eso fuera a cambiar algo.
859
00:59:40,500 --> 00:59:42,750
De todos modos. Todo ha terminado.
860
00:59:42,833 --> 00:59:44,083
Hablé con la empresa.
861
00:59:44,166 --> 00:59:48,166
Pagarán tu vuelo a Inglaterra
y todos los demás gastos.
862
00:59:48,750 --> 00:59:52,250
No planeo ir a ningún lado
hasta que Can se despierta.
863
00:59:52,333 --> 00:59:54,250
Nada ha terminado, Eren.
864
00:59:54,333 --> 00:59:56,166
Yasemin, todos estamos tristes.
865
00:59:56,250 --> 00:59:59,416
pero los doctores están empezando
perder la esperanza en Can.
866
00:59:59,500 --> 01:00:02,416
También deberías acostumbrarte a la idea.
867
01:00:03,125 --> 01:00:04,583
Además, hay otra mala noticia.
868
01:00:05,416 --> 01:00:08,500
Resulta que Can tenía una conexión.
con la gente que robó el jarrón.
869
01:00:09,833 --> 01:00:11,458
Can les ayudó a robar el jarrón.
870
01:00:12,291 --> 01:00:14,250
Esto es un desastre.
871
01:00:25,083 --> 01:00:28,541
Robaron un ánfora durante una excavación
patrocinado por esta empresa.
872
01:00:28,625 --> 01:00:30,375
Se está realizando una investigación en secreto.
873
01:00:30,458 --> 01:00:33,791
Quiero que investigues a Eren Yaver,
el jefe de la excavación.
874
01:00:33,875 --> 01:00:35,625
Además, investigue la empresa.
875
01:00:35,708 --> 01:00:38,166
A ver si algo como esto
ha sucedido antes en el sitio.
876
01:00:38,250 --> 01:00:41,833
No lo sé, personas desaparecidas,
vehículos desaparecidos. Todo, İpek.
877
01:00:43,291 --> 01:00:45,250
Entendido, señora Bilge.
878
01:00:45,333 --> 01:00:48,333
¿Pero asumiste un nuevo caso?
dado que el juicio se llevará a cabo pronto?
879
01:00:49,083 --> 01:00:51,416
Además no entiendo
quién se va a divorciar aquí.
880
01:00:51,500 --> 01:00:52,500
Nadie.
881
01:00:53,541 --> 01:00:56,333
Piensa en ello más como un caso.
para un abogado penalista.
882
01:00:57,166 --> 01:00:58,583
- Bueno.
- Vamos con eso.
883
01:01:00,250 --> 01:01:01,500
Está bien, te veré entonces.
884
01:01:16,083 --> 01:01:18,458
Se estima el valor del jarrón.
en 10 millones de dólares.
885
01:01:18,541 --> 01:01:20,041
Según la policía,
886
01:01:20,125 --> 01:01:23,958
El arqueólogo Can Tarun fue vinculado
al sospechoso que robó el jarrón.
887
01:01:24,041 --> 01:01:25,916
Antes de partir, envió un mensaje de texto.
888
01:01:26,000 --> 01:01:29,458
diciéndole que tenga cuidado y que no haga daño
la mujer que viajaba con él.
889
01:01:30,875 --> 01:01:33,000
Si el sospechoso recibió un mensaje,
890
01:01:34,041 --> 01:01:36,000
El accidente no era parte del plan.
891
01:01:36,083 --> 01:01:37,416
El plan era robar el jarrón.
892
01:01:38,583 --> 01:01:41,875
Le quitaron el teléfono a escondidas
para enviar el texto.
893
01:01:41,958 --> 01:01:43,708
Debe haber sido alguien del sitio.
894
01:01:44,958 --> 01:01:47,416
¿Crees que Can Tarun es inocente?
895
01:01:48,375 --> 01:01:49,708
No lo creo, lo sé.
896
01:01:50,583 --> 01:01:51,708
¿Algo más?
897
01:01:51,791 --> 01:01:55,416
Además de los teléfonos de Can y Yasemin,
Se encontró un tercer teléfono.
898
01:01:55,500 --> 01:01:57,666
era el numero
Can había enviado el mensaje a.
899
01:01:57,750 --> 01:02:00,625
Pero era un teléfono robado.
No encontraron nada útil.
900
01:02:01,208 --> 01:02:02,208
Por supuesto.
901
01:02:02,291 --> 01:02:06,666
El tipo que robó el jarrón cayó
Su teléfono en el pánico del momento.
902
01:02:07,250 --> 01:02:09,791
Como fue tan descuidado, debe ser un peón.
903
01:02:10,291 --> 01:02:12,916
Sí, es un peón. ¿Era este número?
904
01:02:13,000 --> 01:02:14,000
Sí, ese es el indicado.
905
01:02:14,875 --> 01:02:18,125
La identificación no se puede confirmar y la policía
no puedo continuar con la investigación
906
01:02:18,208 --> 01:02:22,083
porque Yasemin Williams
no ha proporcionado ninguna información útil.
907
01:02:22,166 --> 01:02:25,250
Can está en coma.
No está claro si despertará.
908
01:02:25,333 --> 01:02:26,375
Él lo hará.
909
01:02:29,166 --> 01:02:31,291
¿De qué lado está tu cliente?
910
01:02:31,375 --> 01:02:32,375
Está en el limbo.
911
01:02:35,541 --> 01:02:37,250
¿Hay algo más?
912
01:02:37,958 --> 01:02:41,041
Como usted solicitó, también verifiqué
los archivos sobre el sitio de excavación.
913
01:02:41,125 --> 01:02:45,125
Sólo hubo una denuncia en la zona,
pero no está relacionado con el caso.
914
01:02:45,208 --> 01:02:46,375
¿Qué es eso?
915
01:02:46,458 --> 01:02:50,416
Una mujer de un pueblo cercano al sitio.
denunció que su marido estaba desaparecido.
916
01:02:50,500 --> 01:02:52,000
Llevaba tres semanas desaparecido.
917
01:02:52,083 --> 01:02:55,375
Sólo la llamó una vez para decirle:
"Estoy con otra mujer ahora y estoy bien".
918
01:02:55,458 --> 01:02:56,500
Mirar.
919
01:02:56,583 --> 01:03:00,625
{\an8}El tipo era tan descarado
que incluso le envió una foto.
920
01:03:01,375 --> 01:03:03,208
{\an8}Tampoco fue la primera vez.
921
01:03:03,291 --> 01:03:06,416
{\an8}Él estuvo involucrado anteriormente
con otra mujer del pueblo.
922
01:03:06,500 --> 01:03:08,375
{\an8}Esta vez parece diferente.
Revisa el techo.
923
01:03:08,458 --> 01:03:10,833
{\an8}La mujer parece vivir en un palacio.
924
01:03:11,375 --> 01:03:13,500
- ¿Qué pasó?
- Su esposa acudió a la policía.
925
01:03:13,583 --> 01:03:15,875
El hombre dijo: "Me fui de casa.
No me llames más."
926
01:03:15,958 --> 01:03:17,250
y colgó al oficial.
927
01:03:18,416 --> 01:03:20,750
Interesante. De todos modos, haré café.
¿Quieres un poco?
928
01:03:20,833 --> 01:03:23,750
Gracias. Debería irme pronto
si me disculpan.
929
01:03:24,500 --> 01:03:25,500
Como desées.
930
01:03:28,458 --> 01:03:29,458
¿Qué pasa?
931
01:03:36,000 --> 01:03:39,458
En realidad, debería irme ahora, señora Bilge.
Es muy tarde.
932
01:03:39,541 --> 01:03:40,541
Está bien.
933
01:03:52,458 --> 01:03:54,916
- ¿Cómo puedes estar tan seguro?
- ¿Acerca de?
934
01:03:55,875 --> 01:03:57,750
Sobre la inocencia de Can Tarun.
935
01:03:58,916 --> 01:04:01,916
Estoy seguro porque lo conozco,
936
01:04:02,000 --> 01:04:03,375
y porque es mi trabajo.
937
01:04:03,458 --> 01:04:06,416
Él descubre el pasado,
y descubro la verdad.
938
01:04:07,000 --> 01:04:09,208
No sabía que lo conocías. Lo lamento.
939
01:04:10,625 --> 01:04:13,458
¿Cómo está ahora? ¿Es tan malo como dicen?
940
01:04:15,583 --> 01:04:18,083
Tiene buena pinta. Él mejorará.
941
01:04:18,166 --> 01:04:19,333
Buenas noches.
942
01:04:19,958 --> 01:04:21,083
Déjame acompañarte.
943
01:04:26,125 --> 01:04:27,125
Nos vemos, İpek.
944
01:04:44,208 --> 01:04:46,333
Pensé que nunca vendrías.
945
01:04:48,000 --> 01:04:49,666
Vine, pero sólo para convencerte de que no lo hagas.
946
01:04:51,958 --> 01:04:53,583
Bilge, me disculpo.
947
01:04:54,208 --> 01:04:55,541
¿Por qué?
948
01:04:55,625 --> 01:04:57,166
Sólo te meteré en problemas.
949
01:04:59,625 --> 01:05:00,916
Debería disculparme.
950
01:05:01,000 --> 01:05:02,125
¿Por qué?
951
01:05:03,500 --> 01:05:05,208
Yo te metí en problemas primero.
952
01:05:05,291 --> 01:05:06,791
Como me dijiste cuando éramos niños.
953
01:05:09,291 --> 01:05:10,416
Esto se ve muy bien.
954
01:05:12,041 --> 01:05:13,666
Lo decoré para aclarar mi mente.
955
01:05:14,291 --> 01:05:16,375
Pero parece inacabado.
956
01:05:18,958 --> 01:05:20,333
La otra mitad te la dejé.
957
01:05:21,541 --> 01:05:23,750
Quizás quieras terminarlo más tarde.
958
01:05:28,875 --> 01:05:30,083
Necesito tu ayuda.
959
01:05:32,125 --> 01:05:36,000
Si estás tratando de llegar
a los seres queridos que has perdido,
960
01:05:36,083 --> 01:05:38,500
No tengo ese don.
No poseo esas habilidades.
961
01:05:38,583 --> 01:05:41,791
Usted sabe lo que quiero decir.
Pero, por cierto, también es una buena idea.
962
01:05:43,875 --> 01:05:47,000
Sentina, olvídalo. Ni siquiera vayas allí.
963
01:05:47,666 --> 01:05:48,833
Puedo, quiero.
964
01:05:50,166 --> 01:05:52,125
Mirar. Este es mi sueño.
965
01:05:52,208 --> 01:05:55,083
- No creo que debas hacerlo.
- Puede, creen que eres culpable.
966
01:05:55,166 --> 01:05:56,958
- Lo sé.
- ¿Entonces?
967
01:05:57,458 --> 01:05:58,458
Pero…
968
01:05:59,416 --> 01:06:01,625
¿Qué pueden hacer?
¿Lanzar mi cadáver a la cárcel?
969
01:06:01,708 --> 01:06:03,000
Voy a escapar.
970
01:06:05,500 --> 01:06:10,208
Lo unico que me molesta es irme
mis padres para lidiar con la vergüenza.
971
01:06:10,291 --> 01:06:12,541
Por eso deberíamos resolver esto.
antes de que te despiertes.
972
01:06:13,541 --> 01:06:17,208
Pero la situación es aún más complicada.
de lo que pensábamos.
973
01:06:17,291 --> 01:06:18,958
La policía encontró un mensaje de texto...
974
01:06:19,041 --> 01:06:21,375
Lo enviaron desde mi teléfono, lo sé.
975
01:06:22,541 --> 01:06:25,333
También sé que fue alguien
del equipo de excavación.
976
01:06:26,708 --> 01:06:28,375
Descubriste que era Eren.
977
01:06:29,875 --> 01:06:32,125
También te diste cuenta
que a Eren le gusta Yasemin,
978
01:06:32,208 --> 01:06:35,875
y que te envió el texto desde tu teléfono
ya que no podía enviarlo desde su teléfono.
979
01:06:35,958 --> 01:06:37,875
No. Esa no es la razón.
980
01:06:38,500 --> 01:06:39,625
¿Cómo lo descubriste?
981
01:06:40,541 --> 01:06:42,791
Porque Eren vino a visitarme.
en el hospital.
982
01:06:44,041 --> 01:06:44,958
¿Qué dijo?
983
01:06:45,041 --> 01:06:47,791
Dijo que lo sentía muy enojado.
984
01:06:48,708 --> 01:06:52,333
Dijo que sería lo mejor para todos.
si nunca desperté.
985
01:06:52,416 --> 01:06:53,500
Así es como lo sé.
986
01:06:53,583 --> 01:06:57,333
Eso es bueno.
Entonces sólo necesitamos encontrar la evidencia.
987
01:06:58,375 --> 01:07:01,250
Debo ir a la policía y decírselo.
988
01:07:01,333 --> 01:07:04,875
No puedo decir: "Estoy hablando con un fantasma
y creemos que Eren lo hizo."
989
01:07:04,958 --> 01:07:06,166
- Guau.
- Sí.
990
01:07:06,250 --> 01:07:07,708
- Fantasma.
- ¿Qué?
991
01:07:08,291 --> 01:07:12,041
Ahora me estás llamando fantasma.
Muy bien, vine con muchas esperanzas.
992
01:07:17,916 --> 01:07:20,625
Entonces ahorra energía y no dejes que nadie
desconectarte.
993
01:07:21,375 --> 01:07:23,291
Tenemos negocios con Eren mañana.
994
01:07:23,375 --> 01:07:24,875
¿Qué negocio? ¿Qué vas a hacer?
995
01:07:26,083 --> 01:07:27,083
Ya verás.
996
01:07:35,916 --> 01:07:37,125
¿Son todas estas novelas policiales?
997
01:07:37,958 --> 01:07:41,083
¿Por qué te escondiste?
¿Tu colección de crímenes aquí?
998
01:07:42,125 --> 01:07:43,750
No pensé que lo estaba ocultando.
999
01:07:44,750 --> 01:07:46,333
Parece eso.
1000
01:07:48,750 --> 01:07:50,583
También escondiste tu pescado aquí.
1001
01:07:51,791 --> 01:07:52,791
¿Por qué?
1002
01:07:54,791 --> 01:07:56,500
Tal vez estoy tratando de mantenerlo vivo.
1003
01:08:01,166 --> 01:08:04,166
¿Estás intentando descubrirme ahora?
¿Qué estás haciendo?
1004
01:08:05,500 --> 01:08:07,083
Entonces, ¿es mi turno?
1005
01:08:11,041 --> 01:08:12,666
- ¿Puedo preguntarte algo?
- Disparar.
1006
01:08:14,000 --> 01:08:16,625
- ¿Cómo funciona?
- ¿Cómo funciona qué?
1007
01:08:17,125 --> 01:08:18,541
Por ejemplo, ¿duermes?
1008
01:08:19,208 --> 01:08:20,458
No, no duermo.
1009
01:08:21,250 --> 01:08:23,083
¿Por qué debería dormir cuando estás aquí?
1010
01:08:27,541 --> 01:08:29,750
¿No son personas como tú?
¿Se supone que está en los cuentos de hadas?
1011
01:08:29,833 --> 01:08:31,541
Eso es lo que estoy diciendo.
1012
01:08:32,458 --> 01:08:34,833
- Entonces hagamos esto…
- ¿Hacer qué?
1013
01:08:35,708 --> 01:08:37,208
Ya que no estás durmiendo...
1014
01:08:41,333 --> 01:08:42,625
Tienes hasta mañana...
1015
01:08:44,416 --> 01:08:46,916
Para idear un plan
sobre cómo obtener información de Eren.
1016
01:08:47,000 --> 01:08:48,000
Buenas noches.
1017
01:08:50,291 --> 01:08:52,458
- Seguir.
- Bueno. Buenas noches.
1018
01:08:52,958 --> 01:08:53,958
Buenas noches.
1019
01:08:55,583 --> 01:08:57,666
Apaga las velas. Es peligroso.
1020
01:08:57,750 --> 01:08:59,541
Vamos, buenas noches.
1021
01:09:00,125 --> 01:09:02,000
Pero esto no te detendrá.
1022
01:09:04,333 --> 01:09:06,125
Lo sería, pero como sea, está bien.
1023
01:09:21,125 --> 01:09:22,333
Buen día.
1024
01:09:23,458 --> 01:09:24,625
Buenos días, de nuevo.
1025
01:09:27,041 --> 01:09:28,291
Me asustaste.
1026
01:09:30,916 --> 01:09:32,125
Quiero preguntarte algo.
1027
01:09:33,541 --> 01:09:35,875
- Adelante.
- ¿Cómo te levantas así?
1028
01:09:38,166 --> 01:09:41,041
- ¿Levantarse cómo?
- Te ves tan hermosa.
1029
01:09:43,125 --> 01:09:44,416
Porque eres tan hermosa.
1030
01:09:45,250 --> 01:09:47,416
- Gracias.
- De nada.
1031
01:09:50,083 --> 01:09:52,541
Entonces, ¿qué encontraste?
¿Qué pensaste anoche?
1032
01:09:54,791 --> 01:09:56,583
¿Qué pensé anoche?
1033
01:09:58,416 --> 01:09:59,416
Bueno.
1034
01:10:00,458 --> 01:10:01,666
Me estoy poniendo serio.
1035
01:10:03,250 --> 01:10:04,625
Lo estoy arreglando.
1036
01:10:04,708 --> 01:10:06,625
Bueno. Ahora, mira...
1037
01:10:07,458 --> 01:10:08,458
En serio ahora.
1038
01:10:08,541 --> 01:10:13,416
Eren tiene archivos sobre la excavación.
en su computadora.
1039
01:10:13,500 --> 01:10:15,750
Tiene archivos de patrocinadores, muchos nombres.
1040
01:10:15,833 --> 01:10:19,916
podemos conseguir
mucha información de ahí.
1041
01:10:20,833 --> 01:10:23,208
Debe guardarlo en su oficina
o en su casa.
1042
01:10:23,958 --> 01:10:25,916
No puedo entrar a su oficina.
eso está más allá de mí.
1043
01:10:26,541 --> 01:10:29,208
Entonces necesito entrar a su casa. ¿Pero cómo?
1044
01:10:30,000 --> 01:10:31,541
Su casa es bastante segura.
1045
01:10:32,500 --> 01:10:36,000
Tiene cámaras de seguridad y todo.
No se puede entrar simplemente por una ventana.
1046
01:10:36,083 --> 01:10:37,666
Cruzaré la puerta.
1047
01:10:39,916 --> 01:10:42,041
- ¿Cómo? No.
- Sí.
1048
01:10:42,125 --> 01:10:45,208
No, no lo harás.
Por favor no hagas lo que estoy pensando.
1049
01:10:45,291 --> 01:10:46,416
No tenemos elección.
1050
01:10:46,500 --> 01:10:49,041
Además, tienes una mente muy sucia.
¿Por qué pensarías eso?
1051
01:10:49,125 --> 01:10:52,250
No soy yo. La telepatía no es así.
Lo que estás pensando...
1052
01:10:52,333 --> 01:10:54,500
Veo una mirada desagradable en tus ojos.
Tengo miedo.
1053
01:10:54,583 --> 01:10:56,958
- Deberías estarlo.
- Debería serlo.
1054
01:10:57,958 --> 01:10:58,958
Soy.
1055
01:11:00,666 --> 01:11:03,833
Sí. Entonces, dijiste que Eren sale a correr.
por las mañanas ¿no?
1056
01:11:05,791 --> 01:11:08,708
Aún es de mañana… Así que vámonos entonces.
1057
01:11:10,375 --> 01:11:11,375
Bonito suéter.
1058
01:11:12,250 --> 01:11:14,708
Vamos, vámonos.
No queremos extrañar a Eren.
1059
01:11:18,333 --> 01:11:20,375
Aquí viene ese imbécil.
1060
01:11:25,041 --> 01:11:26,291
¡Ahora!
1061
01:11:26,916 --> 01:11:28,958
- ¿Qué...?
- Lo siento mucho.
1062
01:11:29,041 --> 01:11:30,833
- Lo lamento. ¿Estás bien?
- Está bien.
1063
01:11:30,916 --> 01:11:33,375
Lo siento mucho. Me siento tan avergonzado.
1064
01:11:33,458 --> 01:11:35,291
De verdad, está bien.
1065
01:11:35,375 --> 01:11:37,000
Déjame invitarte a un café, al menos.
1066
01:11:38,541 --> 01:11:39,541
Bien entonces.
1067
01:11:40,000 --> 01:11:40,916
Muy bien, genial.
1068
01:11:41,000 --> 01:11:44,083
- Hay una cafetería cerca. Vamos.
- Bueno.
1069
01:11:44,166 --> 01:11:45,333
¿Tienes un pañuelo?
1070
01:11:45,416 --> 01:11:47,541
- Conseguiremos uno allí.
- Bueno. Bien.
1071
01:11:47,625 --> 01:11:49,166
- Soy Bilge, por cierto.
- Soy Eren.
1072
01:11:49,250 --> 01:11:50,250
Encantado de conocerte.
1073
01:11:56,000 --> 01:11:57,208
Modigliani.
1074
01:11:58,291 --> 01:12:00,541
A mí también me encanta Modigliani.
1075
01:12:02,083 --> 01:12:03,291
Ah, yo también.
1076
01:12:03,833 --> 01:12:05,708
Que lindo. ¿No es así?
1077
01:12:07,041 --> 01:12:09,208
Pregúntale sobre las mujeres.
Modigliani pintó.
1078
01:12:09,666 --> 01:12:12,625
Me gustan especialmente las mujeres que pintó.
1079
01:12:14,333 --> 01:12:16,500
tal vez porque
Tienen cuellos tan elegantes.
1080
01:12:17,833 --> 01:12:19,083
Como el tuyo.
1081
01:12:21,791 --> 01:12:23,166
Muchas gracias.
1082
01:12:23,250 --> 01:12:28,333
¿Pero no es también realmente extraño que
¿No les pinta los ojos en los retratos?
1083
01:12:29,666 --> 01:12:31,583
Quiero decir, ¿por qué no les pintaría los ojos?
1084
01:12:31,666 --> 01:12:34,500
Él dijo: "Cuando conozca tu alma,
Te pintaré los ojos." Dígalo.
1085
01:12:36,041 --> 01:12:40,666
Porque solo les pintaría los ojos.
si alguna vez conoció sus almas. Es por eso.
1086
01:12:46,333 --> 01:12:47,416
¿Estás ocupado esta noche?
1087
01:12:52,416 --> 01:12:54,041
Elegí estos. Lo conoces bien.
1088
01:12:54,125 --> 01:12:56,041
- Elijamos uno juntos.
- Bueno.
1089
01:12:56,500 --> 01:12:57,750
¿Qué tal este?
1090
01:12:57,833 --> 01:12:59,833
Creo que es lindo. Negro, mini.
1091
01:13:04,708 --> 01:13:05,958
Bien, veamos.
1092
01:13:08,916 --> 01:13:10,541
Esto es audaz. Quizás le guste.
1093
01:13:10,625 --> 01:13:12,916
- Supongo que esto es mejor.
- ¿El más largo?
1094
01:13:13,000 --> 01:13:14,083
¿En realidad?
1095
01:13:14,166 --> 01:13:17,166
Lo digo porque conozco a Eren.
Creo que le gustará más.
1096
01:13:17,250 --> 01:13:19,166
Entonces no debería usar un mini vestido.
1097
01:13:21,333 --> 01:13:22,833
Quizás debería usar el mini negro.
1098
01:13:24,166 --> 01:13:26,166
Creo que el largo rojo es mejor.
1099
01:13:28,750 --> 01:13:29,791
Es lindo.
1100
01:13:29,875 --> 01:13:30,875
Creo que es este.
1101
01:13:37,208 --> 01:13:39,208
Ahora te ves demasiado linda y sexy.
1102
01:13:40,291 --> 01:13:41,666
Ese es el punto.
1103
01:13:41,750 --> 01:13:43,583
Entiendo el punto, pero...
1104
01:13:44,666 --> 01:13:46,875
Ojalá no estuviera en coma esta noche.
1105
01:13:53,666 --> 01:13:55,958
- Bienvenido.
- Gracias. Hola.
1106
01:14:00,333 --> 01:14:03,083
Bueno, dijiste que eras arqueólogo.
1107
01:14:04,750 --> 01:14:06,833
He estado en arqueología
desde que era un niño.
1108
01:14:06,916 --> 01:14:08,750
Mi madre es guía turística.
1109
01:14:08,833 --> 01:14:10,291
- Ella contaba historias...
- Ya sabes,
1110
01:14:11,166 --> 01:14:12,833
No hablemos de eso esta noche.
1111
01:14:13,750 --> 01:14:17,708
Porque hablar de arte
mientras brillas aquí así...
1112
01:14:19,291 --> 01:14:21,500
Realmente sería una injusticia
a tanta belleza.
1113
01:14:27,208 --> 01:14:28,208
Gracias.
1114
01:14:34,375 --> 01:14:38,375
Eres como un regalo antes del año nuevo.
y no puedo quitarte los ojos de encima.
1115
01:14:40,208 --> 01:14:41,208
Disculpe, señora.
1116
01:14:41,833 --> 01:14:43,791
Perdón por interrumpir,
pero ¿está ocupada esta silla?
1117
01:14:43,875 --> 01:14:44,875
- Es.
- Es.
1118
01:14:51,083 --> 01:14:53,041
Bilge, si estás aburrido,
Podemos ir a mi casa.
1119
01:14:54,833 --> 01:14:57,375
parece
no vas a terminar tu comida.
1120
01:14:57,458 --> 01:15:00,333
Entonces, si quieres,
Podemos ir a casa y hacer otra cosa.
1121
01:15:00,416 --> 01:15:03,583
"Haz otra cosa". Eres un idiota.
1122
01:15:06,208 --> 01:15:07,208
Seguro.
1123
01:15:09,958 --> 01:15:11,291
¿Qué le gustaría beber?
1124
01:15:11,875 --> 01:15:15,208
¿Agua, café, licor?
1125
01:15:16,416 --> 01:15:19,000
Agua. Creo que puedes beber agua.
1126
01:15:19,833 --> 01:15:22,125
Tomaré lo que sea que estés tomando.
1127
01:15:22,625 --> 01:15:23,625
Está bien.
1128
01:15:25,000 --> 01:15:28,041
- Pensará que es una señal. Es un idiota.
- Es una señal.
1129
01:15:28,541 --> 01:15:29,541
No te preocupes.
1130
01:15:39,458 --> 01:15:43,250
Las luces están apagadas.
¿No está un poco oscuro aquí?
1131
01:15:43,333 --> 01:15:44,541
Puedo volver a encenderlos.
1132
01:15:46,333 --> 01:15:47,333
Gracias.
1133
01:15:48,916 --> 01:15:50,166
Vámonos de aquí, por favor.
1134
01:15:50,958 --> 01:15:53,625
No es simpático como tu amigo Mete.
Este tipo es escoria.
1135
01:15:54,500 --> 01:15:55,875
Vamos. Vámonos, de verdad.
1136
01:16:07,166 --> 01:16:09,333
Eren, estoy a punto de joderte.
1137
01:16:09,916 --> 01:16:11,166
Sentina.
1138
01:16:13,166 --> 01:16:14,208
Bilge, vámonos.
1139
01:16:15,291 --> 01:16:18,416
¿Deberíamos tomarnos nuestro tiempo? ¿Qué dices?
1140
01:16:19,041 --> 01:16:20,875
Sentina, las cosas que esperan
ser descubierto
1141
01:16:22,291 --> 01:16:23,833
Sólo pertenecen a un sitio de excavación.
1142
01:16:23,916 --> 01:16:25,458
¿Qué?
1143
01:16:25,541 --> 01:16:26,916
Aquí no.
1144
01:16:27,791 --> 01:16:28,791
Pero…
1145
01:16:30,375 --> 01:16:31,375
Claro.
1146
01:16:32,375 --> 01:16:35,125
Podemos tomarnos nuestro tiempo si quieres.
1147
01:16:42,083 --> 01:16:43,083
Ese sonido.
1148
01:16:45,291 --> 01:16:46,291
Ese sonido...
1149
01:16:46,833 --> 01:16:48,583
¿Es eso una alarma de auto?
1150
01:16:48,666 --> 01:16:50,541
- Ese es mi auto.
- Alarma de coche, sí.
1151
01:16:52,000 --> 01:16:54,208
- Lo lamento.
- De nada.
1152
01:16:55,291 --> 01:16:56,791
Bilge, ¿qué estás haciendo?
1153
01:16:57,666 --> 01:16:59,208
Te dije que no te preocuparas.
1154
01:17:02,125 --> 01:17:03,750
Se ha ido. Su computadora está ahí.
1155
01:17:06,750 --> 01:17:08,625
- Déjame ver esto.
- Revisa la computadora.
1156
01:17:08,708 --> 01:17:10,416
- ¿Debería simplemente revisar la computadora?
- Sí.
1157
01:17:17,708 --> 01:17:19,625
- Está protegido con contraseña.
- 171717.
1158
01:17:19,708 --> 01:17:22,875
Ese es el número de matrícula de Çanakkale.
Este idiota escribe eso en todas partes.
1159
01:17:23,458 --> 01:17:24,291
{\an8}KAŞİFOĞLU
CORPORACION
1160
01:17:24,375 --> 01:17:25,375
{\an8}Funcionó.
1161
01:17:26,125 --> 01:17:30,083
Quería presentar una denuncia.
Creo que alguien destrozó mi coche.
1162
01:17:31,500 --> 01:17:33,458
- No hay nada aquí.
- Mira eso.
1163
01:17:34,250 --> 01:17:35,875
- Nada aquí.
- ¿Cómo?
1164
01:17:37,083 --> 01:17:38,541
El número.
1165
01:17:39,291 --> 01:17:40,291
¿Qué número?
1166
01:17:46,333 --> 01:17:47,541
El número de teléfono del ladrón.
1167
01:17:47,625 --> 01:17:49,958
- El número del ladrón que tiene la policía.
- Bueno.
1168
01:17:52,375 --> 01:17:54,000
También está en la lista de contactos de Eren.
1169
01:17:56,208 --> 01:17:57,208
CONNECTICUT.
1170
01:17:57,916 --> 01:17:59,541
- ¿Eres tu?
- No.
1171
01:18:02,166 --> 01:18:03,166
Apágalo. Rápido.
1172
01:18:07,250 --> 01:18:10,583
Oye, acaba de llamar un cliente mío.
1173
01:18:11,166 --> 01:18:14,833
Fue detenido por dañar un coche.
Necesito ir a verlo.
1174
01:18:15,875 --> 01:18:16,875
¿En realidad?
1175
01:18:19,708 --> 01:18:21,625
Pero ha sido una noche muy agradable.
1176
01:18:21,708 --> 01:18:24,750
Gracias.
Podemos hablar mañana si quieres.
1177
01:18:25,916 --> 01:18:28,250
Tengo que trabajar en algo mañana.
1178
01:18:29,916 --> 01:18:31,250
Pero hablaremos más tarde.
1179
01:18:32,666 --> 01:18:34,916
Bien, gracias.
1180
01:18:36,333 --> 01:18:37,666
Buenas noches.
1181
01:18:39,416 --> 01:18:40,875
Está tan molesto, ese idiota.
1182
01:18:40,958 --> 01:18:42,666
Echa un último vistazo a esa cara.
1183
01:18:46,041 --> 01:18:47,208
Estúpido.
1184
01:18:47,291 --> 01:18:50,083
İpek, encuentra a alguien que tenga
antecedentes penales
1185
01:18:50,166 --> 01:18:54,083
y vive cerca del sitio arqueológico
con las iniciales CT,
1186
01:18:54,750 --> 01:18:56,083
excluyendo Can Tarun.
1187
01:19:00,291 --> 01:19:01,541
¿Por qué estás tan molesto?
1188
01:19:02,791 --> 01:19:04,958
¿Ver? Estamos un paso más cerca.
1189
01:19:05,833 --> 01:19:08,916
Él es quien nos dirá la ubicación.
del jarrón y todo lo demás.
1190
01:19:09,541 --> 01:19:12,625
mañana celebrarás
El año nuevo con Eren.
1191
01:19:13,166 --> 01:19:14,625
- ¡Mañana!
- Sí.
1192
01:19:14,708 --> 01:19:18,333
Le dije: "Nos vemos mañana".
1193
01:19:18,416 --> 01:19:20,958
Él está celebrando una fiesta de año nuevo.
con sus patrocinadores.
1194
01:19:21,041 --> 01:19:24,750
Pensé que sospechaba,
y por eso me rechazó.
1195
01:19:28,291 --> 01:19:29,291
Poder.
1196
01:19:30,083 --> 01:19:35,208
Mira, estamos así de cerca.
¿Qué pasa realmente?
1197
01:19:36,458 --> 01:19:38,125
¿Qué opinas? Estoy en coma.
1198
01:19:38,625 --> 01:19:40,166
Me acusan de robo.
1199
01:19:40,625 --> 01:19:44,041
El hombre al que llamé mi amigo
Hice todas esas cosas a mis espaldas.
1200
01:19:45,541 --> 01:19:49,375
Tuve que mirar al mismo hombre.
coqueteando con la mujer de la que estoy enamorado.
1201
01:19:56,333 --> 01:20:00,916
No actúes como si no lo supieras.
Es obvio, incluso en mi condición.
1202
01:20:05,166 --> 01:20:08,083
¿Qué? ¿Debería invitarte a cenar?
Ni siquiera puedo hacer eso.
1203
01:20:09,250 --> 01:20:10,833
¿Por qué no puedes?
1204
01:20:11,458 --> 01:20:12,916
¿Por qué? ¿Cómo lo haría?
1205
01:20:14,583 --> 01:20:16,208
¿Te llevará hasta el cielo?
1206
01:20:17,916 --> 01:20:19,416
De hecho, puedo hacer eso.
1207
01:20:23,458 --> 01:20:24,500
¡Guau!
1208
01:20:25,583 --> 01:20:27,166
¿Nunca has tenido novio?
1209
01:20:28,500 --> 01:20:31,458
No es así. Tengo.
1210
01:20:32,833 --> 01:20:33,833
Es solo que…
1211
01:20:35,083 --> 01:20:38,916
Nunca he experimentado emociones fuertes.
Quiero decir, simplemente no lo he hecho.
1212
01:20:40,041 --> 01:20:42,833
nunca me enamoré de nadie
y nadie se enamoró de mí.
1213
01:20:43,583 --> 01:20:45,916
me doy cuenta ahora
que nunca me he enamorado.
1214
01:20:46,666 --> 01:20:49,000
Te das cuenta de eso ahora. ¿Cómo?
1215
01:20:49,500 --> 01:20:50,708
¿Estás enamorado de mí?
1216
01:20:56,750 --> 01:20:58,541
¿Enamorada de ti o de tu ausencia?
1217
01:21:00,333 --> 01:21:03,500
Si mi ausencia te impactó tanto,
1218
01:21:04,416 --> 01:21:07,791
ni siquiera puedo imaginar
lo que haría mi presencia.
1219
01:21:07,875 --> 01:21:09,625
¿Puede?
1220
01:21:09,708 --> 01:21:12,541
Entonces brindemos por tener tu presencia.
en Nochevieja.
1221
01:21:13,166 --> 01:21:14,666
Mañana, querrás decir.
1222
01:21:15,791 --> 01:21:17,000
¿Pediste un deseo?
1223
01:21:18,250 --> 01:21:19,541
No lo hice.
1224
01:21:20,916 --> 01:21:26,375
Como ahora somos adultos,
nuestros deseos pueden no hacerse realidad.
1225
01:21:26,458 --> 01:21:28,708
solo estoy diciendo
para que no te decepciones.
1226
01:21:29,208 --> 01:21:30,333
¿Cómo lo sabríamos?
1227
01:21:33,250 --> 01:21:34,333
¿Qué hacemos mañana?
1228
01:21:35,291 --> 01:21:37,416
Parece que lo celebraremos
el año nuevo juntos.
1229
01:21:37,500 --> 01:21:42,916
Si me preguntas,
Yo haría algo muy diferente.
1230
01:21:44,166 --> 01:21:45,208
¿Como?
1231
01:21:46,708 --> 01:21:48,208
Como por ejemplo…
1232
01:21:48,291 --> 01:21:51,708
No debería decir nada más.
Creo que lo hice obvio.
1233
01:21:56,125 --> 01:21:58,291
Entonces estás diciendo,
"Agradece mi ausencia".
1234
01:21:59,125 --> 01:22:00,125
No sé.
1235
01:22:05,750 --> 01:22:07,708
- ¿Puedo preguntarte algo?
- Adelante.
1236
01:22:09,541 --> 01:22:10,666
¿Qué se siente?
1237
01:22:11,458 --> 01:22:13,125
Lo que estás experimentando,
1238
01:22:14,333 --> 01:22:16,166
estar en el medio
existencia y no existencia?
1239
01:22:17,541 --> 01:22:19,375
No sé qué estoy sintiendo exactamente.
1240
01:22:20,333 --> 01:22:21,333
Pero…
1241
01:22:21,750 --> 01:22:25,666
Se siente como donde están mis sentimientos
ha cambiado. Eso lo sé.
1242
01:22:26,583 --> 01:22:27,583
Es como si…
1243
01:22:28,416 --> 01:22:32,750
Si pudiera irme a casa,
si pudiera llegar a casa,
1244
01:22:32,833 --> 01:22:36,333
Creo que sería capaz de entender
donde están esos sentimientos de nuevo.
1245
01:22:38,041 --> 01:22:39,083
¿Tienes miedo?
1246
01:22:42,791 --> 01:22:44,458
Porque siempre he tenido miedo.
1247
01:22:50,333 --> 01:22:51,958
¿Escuchas lo que escucho ahora mismo?
1248
01:22:56,791 --> 01:22:58,416
Intenta escucharme, ¿vale?
1249
01:23:14,458 --> 01:23:15,708
Cierra los ojos.
1250
01:23:24,750 --> 01:23:25,750
Escuchar.
1251
01:23:29,208 --> 01:23:30,333
Oíste eso, ¿verdad?
1252
01:25:15,708 --> 01:25:17,208
Quiero tocarte.
1253
01:25:22,666 --> 01:25:24,083
quiero sentirte...
1254
01:25:27,250 --> 01:25:28,625
Aunque sea sólo una vez.
1255
01:26:01,625 --> 01:26:02,833
No puedo sentirte.
1256
01:26:10,000 --> 01:26:12,291
Ojalá pudiéramos quedarnos así para siempre.
1257
01:26:13,541 --> 01:26:14,708
Para siempre.
1258
01:26:33,208 --> 01:26:34,291
Poder.
1259
01:26:38,125 --> 01:26:39,125
Poder.
1260
01:26:45,083 --> 01:26:46,583
Pensé que despertarías a mi lado.
1261
01:26:52,291 --> 01:26:53,291
¡Poder!
1262
01:27:00,000 --> 01:27:01,000
¿Puedes, estás ahí?
1263
01:27:01,583 --> 01:27:02,625
¡Poder!
1264
01:27:03,958 --> 01:27:05,416
¡Poder! ¡Di algo, por favor!
1265
01:27:08,000 --> 01:27:10,250
¡Poder! Puede, habla conmigo. ¿Dónde estás?
1266
01:27:12,666 --> 01:27:13,666
Poder.
1267
01:27:15,250 --> 01:27:16,833
¡Poder! ¿Dónde estás?
1268
01:27:17,958 --> 01:27:18,958
¡Poder!
1269
01:27:24,708 --> 01:27:27,250
POLICLÍNICA 3
1270
01:27:28,791 --> 01:27:31,708
- 150. Vamos.
- No. Puedo.
1271
01:27:32,458 --> 01:27:34,208
- No funcionó. 200.
- Hijo.
1272
01:27:34,291 --> 01:27:35,500
Vamos.
1273
01:27:37,250 --> 01:27:39,083
- De nuevo.
- ¡Hijo! ¡Por favor!
1274
01:27:39,166 --> 01:27:41,000
- Prepárate. De nuevo.
- ¡Por favor, hijo!
1275
01:27:49,916 --> 01:27:52,083
- Está bien. El pulso ha vuelto.
- ¡Dios mío!
1276
01:27:52,166 --> 01:27:53,958
- Ahora está bien.
- Gracias a Dios.
1277
01:27:54,583 --> 01:27:55,583
Poder.
1278
01:27:57,041 --> 01:27:58,125
Mi hijo.
1279
01:28:04,166 --> 01:28:05,166
Mi hijo.
1280
01:28:08,291 --> 01:28:10,166
Eren viene. Tenemos que irnos.
1281
01:28:21,583 --> 01:28:23,875
Él está ahí. Esconder.
1282
01:28:38,166 --> 01:28:39,166
¿Qué pasó?
1283
01:28:39,708 --> 01:28:41,000
¿Tienes miedo?
1284
01:28:41,083 --> 01:28:42,625
Pensé que te había pasado algo.
1285
01:28:43,333 --> 01:28:46,666
Esta vez también estaba un poco asustado.
para ser honesto. Fue diferente.
1286
01:28:47,708 --> 01:28:49,375
De hecho, vi a Eren cuando me iba.
1287
01:28:49,458 --> 01:28:51,958
el estaba en secreto
hablando con alguien por teléfono.
1288
01:28:52,833 --> 01:28:55,375
Sonaba como si fueran
Voy a contrabandear algo esta noche.
1289
01:28:55,458 --> 01:28:58,541
Invitó a esa persona
al mismo restaurante de sushi al que te llevó.
1290
01:28:58,625 --> 01:28:59,625
Nosotros también deberíamos irnos.
1291
01:29:00,083 --> 01:29:02,291
Podemos. Pero esperemos un poco.
1292
01:29:02,375 --> 01:29:04,416
- Debe estar vigilándome.
- Bueno.
1293
01:29:07,208 --> 01:29:09,125
Es el Sr. Nedim llamando. Mi jefe.
1294
01:29:11,125 --> 01:29:12,541
Bilge, ¿dónde estás?
1295
01:29:13,458 --> 01:29:15,083
Estamos todos aquí sentados a la mesa.
1296
01:29:15,166 --> 01:29:17,833
Te estamos esperando.
La señora Oya está a punto de llegar.
1297
01:29:17,916 --> 01:29:19,375
Señor Nedim, no puedo entrar.
1298
01:29:19,458 --> 01:29:20,458
¿No puedes entrar?
1299
01:29:21,708 --> 01:29:25,291
Bilge, si no puedes manejar este caso,
Se lo daré a Sinem.
1300
01:29:27,583 --> 01:29:28,875
Bien, hagámoslo.
1301
01:29:29,791 --> 01:29:31,541
De hecho, hagamos esto, Sr. Nedim.
1302
01:29:31,625 --> 01:29:33,708
Simplemente entregue todos los expedientes del caso a Sinem.
1303
01:29:33,791 --> 01:29:36,833
¿Qué estás diciendo?
Ya no te reconozco, Bilge.
1304
01:29:36,916 --> 01:29:38,666
¿Dónde está tu entusiasmo por el trabajo?
1305
01:29:39,916 --> 01:29:43,166
Actualmente estoy trabajando en un caso.
eso es mucho más emocionante.
1306
01:29:44,416 --> 01:29:46,916
Feliz año nuevo, Sr. Nedim.
Que tengas un año maravilloso.
1307
01:29:51,416 --> 01:29:53,083
Felicitaciones, Sra. Sinem.
1308
01:29:56,916 --> 01:29:59,500
¿Qué quieres decir con una demanda?
Can ni siquiera se ha despertado todavía.
1309
01:29:59,583 --> 01:30:03,041
- Lo sé, pero no hay nada que podamos hacer.
- ¿Cómo es eso?
1310
01:30:03,125 --> 01:30:06,458
- Mira, como su abogado...
- Sr. Haluk, hay pruebas en su contra.
1311
01:30:07,625 --> 01:30:11,666
Desafortunadamente, encontraron mensajes de texto.
entre Can y el ladrón.
1312
01:30:14,250 --> 01:30:15,250
Sal, Eren.
1313
01:30:16,291 --> 01:30:17,833
¡Fuera, ahora!
1314
01:30:19,125 --> 01:30:20,125
Bueno.
1315
01:30:21,083 --> 01:30:22,083
Ningún problema.
1316
01:30:23,666 --> 01:30:24,666
Feliz año nuevo.
1317
01:30:32,791 --> 01:30:34,125
Aquí.
1318
01:30:42,000 --> 01:30:43,083
- Bienvenido.
- Gracias.
1319
01:30:45,083 --> 01:30:46,166
¿Cuál es la situación?
1320
01:30:46,250 --> 01:30:48,958
Están revisando a todos los sospechosos.
en el sitio de excavación.
1321
01:30:49,041 --> 01:30:53,083
Si no fuera por el accidente,
No habría tardado tanto.
1322
01:30:55,083 --> 01:30:57,083
- Espera un minuto. Conozco a este chico.
- ¿Cómo?
1323
01:30:57,166 --> 01:30:59,208
Vayamos al grano, Eren.
¿Dónde está el ánfora?
1324
01:30:59,291 --> 01:31:01,041
- ¿Es seguro?
- No te preocupes.
1325
01:31:01,125 --> 01:31:03,500
Él es el director general de la empresa.
patrocinando su excavación.
1326
01:31:03,583 --> 01:31:04,833
¿Él es el director ejecutivo?
1327
01:31:04,916 --> 01:31:07,125
¿Cuándo lo vas a enviar al extranjero?
1328
01:31:07,208 --> 01:31:08,708
No llames la atención.
1329
01:31:08,791 --> 01:31:11,375
- Están trabajando juntos.
- Dame 24 horas.
1330
01:31:11,875 --> 01:31:13,541
No llamaré la atención.
1331
01:31:13,625 --> 01:31:16,625
Usaré a los invitados como distracción.
1332
01:31:16,708 --> 01:31:17,791
Realmente lo robaron.
1333
01:31:17,875 --> 01:31:22,541
Mira, si esto explota,
la empresa no puede saber sobre esto.
1334
01:31:22,625 --> 01:31:24,708
Si yo caigo, tú también lo harás.
1335
01:31:25,500 --> 01:31:28,041
No te preocupes.
Tengo todo bajo control.
1336
01:31:28,125 --> 01:31:30,083
Si explota,
Culpamos al tipo que lo robó.
1337
01:31:30,166 --> 01:31:33,125
Y si eso no funciona,
simplemente le echará la culpa a Can.
1338
01:31:35,458 --> 01:31:36,958
Por eso lo mantendré allí.
1339
01:31:38,375 --> 01:31:42,625
El idiota cree que lo estamos tratando.
como un rey como recompensa.
1340
01:31:42,708 --> 01:31:43,708
Guau.
1341
01:31:44,208 --> 01:31:46,625
Bien hecho, Sr. Eren.
1342
01:31:47,208 --> 01:31:48,375
Pero no moriré.
1343
01:31:49,416 --> 01:31:52,458
no iré a ninguna parte
sin asegurarse de que ambos sean castigados.
1344
01:31:56,625 --> 01:31:57,625
¡Lo tengo!
1345
01:31:58,625 --> 01:32:00,500
- ¿Qué?
- La fiesta de Año Nuevo.
1346
01:32:01,416 --> 01:32:03,750
La fiesta de año nuevo.
¿No escuchaste lo que dijo Eren?
1347
01:32:03,833 --> 01:32:07,541
Dijo: "dentro de 24 horas".
"los invitados", "no llamaré la atención".
1348
01:32:07,625 --> 01:32:09,708
Lo hará durante la fiesta.
1349
01:32:09,791 --> 01:32:11,083
Maldita sea.
1350
01:32:11,583 --> 01:32:14,666
Primero tenemos que pasar por mi casa.
La invitación está ahí.
1351
01:32:15,333 --> 01:32:17,083
Vamos a una fiesta de Año Nuevo.
1352
01:32:17,166 --> 01:32:18,166
Entra.
1353
01:32:24,708 --> 01:32:26,541
- Tu lugar es tan hermoso.
- Gracias.
1354
01:32:32,041 --> 01:32:33,416
Creo que está por aquí.
1355
01:32:36,083 --> 01:32:38,333
Toma, mira dentro de ese cajón.
1356
01:32:40,458 --> 01:32:41,708
Bueno. ¿Éste?
1357
01:32:43,166 --> 01:32:44,291
¿Cuál es?
1358
01:32:44,375 --> 01:32:46,291
Debajo de ese. Eso es todo.
1359
01:32:47,750 --> 01:32:48,750
Sí.
1360
01:33:00,375 --> 01:33:03,958
LA LEYENDA DE ODISEO
1361
01:33:04,041 --> 01:33:05,041
Este era el mío.
1362
01:33:06,375 --> 01:33:07,458
Poder.
1363
01:33:08,708 --> 01:33:10,000
Este era el mío.
1364
01:33:10,083 --> 01:33:11,083
Sí.
1365
01:33:12,041 --> 01:33:13,250
Vamos.
1366
01:33:13,333 --> 01:33:14,791
- Esperar.
- Recibe la invitación. Vamos.
1367
01:33:15,416 --> 01:33:16,416
Bueno.
1368
01:33:17,333 --> 01:33:18,375
Entra, muchacho.
1369
01:33:32,083 --> 01:33:33,083
¿Quién eres?
1370
01:33:33,750 --> 01:33:34,833
¿Qué estás haciendo aquí?
1371
01:33:35,625 --> 01:33:36,500
Soy Bilge.
1372
01:33:36,583 --> 01:33:38,625
Te vi en el hospital hoy.
1373
01:33:39,958 --> 01:33:42,291
Soy Bilge. Soy amigo de Can.
1374
01:33:43,250 --> 01:33:45,500
- Bilge, díselo.
- Puede, no seas absurdo.
1375
01:33:45,583 --> 01:33:49,416
- Dile: "Hablo con Can. Puedo verlo".
- De ninguna manera. Eso la molestará.
1376
01:33:50,083 --> 01:33:53,250
- Voy a llamar a la policía.
- Esperar. Por favor no lo hagas.
1377
01:33:53,958 --> 01:33:55,416
- Bilge, díselo.
- ¿Qué digo?
1378
01:33:55,500 --> 01:33:56,875
Dile que no soy culpable.
1379
01:33:57,375 --> 01:33:58,875
- Ella necesita oír esto.
- Poder.
1380
01:33:58,958 --> 01:34:00,125
- Por favor.
- Poder.
1381
01:34:00,208 --> 01:34:01,208
Díselo.
1382
01:34:02,708 --> 01:34:05,583
Sé que esto sonará increíble,
1383
01:34:06,750 --> 01:34:07,875
pero puedo hablar con Can.
1384
01:34:08,541 --> 01:34:10,791
- ¿De qué estás hablando?
- Sé que no tiene sentido,
1385
01:34:11,541 --> 01:34:14,291
pero realmente puedo hablar con Can.
Él está aquí ahora mismo.
1386
01:34:14,375 --> 01:34:15,625
Estás mintiendo.
1387
01:34:16,416 --> 01:34:18,750
No estoy mintiendo. De verdad, Can está aquí.
1388
01:34:18,833 --> 01:34:19,833
Sentina.
1389
01:34:22,541 --> 01:34:25,333
Dile que cuide a Teo.
Se dará vuelta cuando yo lo diga.
1390
01:34:25,416 --> 01:34:27,125
- Sólo lo hace por mí.
- Mira a Teo.
1391
01:34:27,208 --> 01:34:28,708
- Díselo.
- Sólo míralo.
1392
01:34:28,791 --> 01:34:30,958
Teo sólo se da vuelta cuando Can se lo pide.
1393
01:34:31,041 --> 01:34:33,666
-¡Teo! Mírame.
- Sólo lo hace por él.
1394
01:34:33,750 --> 01:34:36,083
- ¡Teo! Dese la vuelta.
- De verdad…
1395
01:34:36,166 --> 01:34:38,458
- Por favor.
- Eso es suficiente.
1396
01:34:38,541 --> 01:34:40,083
Salga o llamaré a la policía.
1397
01:34:41,583 --> 01:34:42,916
¡Salir!
1398
01:34:45,333 --> 01:34:46,541
Lo siento mucho.
1399
01:34:48,333 --> 01:34:49,333
Lo siento mucho.
1400
01:34:55,083 --> 01:34:56,166
Lo siento, mamá.
1401
01:35:06,833 --> 01:35:08,041
¿Sí?
1402
01:35:08,125 --> 01:35:10,250
Can no tiene nada que ver
con ese jarrón, Eren.
1403
01:35:10,333 --> 01:35:14,333
Señora Leyla, lo entiendo.
Es difícil aceptar esto ahora, pero...
1404
01:35:14,416 --> 01:35:16,166
Una mujer estuvo aquí hace un momento.
1405
01:35:16,666 --> 01:35:18,791
Estaba hurgando en los cajones.
Su nombre es Bilge.
1406
01:35:19,875 --> 01:35:21,375
Tal vez ella sea la verdadera culpable.
1407
01:35:22,041 --> 01:35:23,041
¿Achique?
1408
01:35:24,500 --> 01:35:27,125
- ¿Cómo era ella?
- Una hermosa mujer morena.
1409
01:35:27,958 --> 01:35:28,958
No sé.
1410
01:35:29,041 --> 01:35:32,583
También la vi en el hospital hoy.
Entonces ella desapareció de repente.
1411
01:35:33,875 --> 01:35:34,958
Entiendo. Bueno.
1412
01:35:36,875 --> 01:35:38,083
¿Qué demonios?
1413
01:35:47,250 --> 01:35:49,000
SALA DE SEGURIDAD
1414
01:35:51,250 --> 01:35:54,416
Quiero las imágenes del pasillo.
que conduce a la habitación 24.
1415
01:35:55,166 --> 01:35:56,000
Ahora.
1416
01:35:56,083 --> 01:35:58,458
Esta mañana, alrededor de las 10:00 a.m.
1417
01:36:02,291 --> 01:36:03,291
Haga una pausa allí mismo.
1418
01:36:04,625 --> 01:36:05,625
Rebobinar.
1419
01:36:07,958 --> 01:36:08,958
{\an8}Pausa.
1420
01:36:10,166 --> 01:36:11,166
{\an8}Tócala.
1421
01:36:15,875 --> 01:36:16,750
{\an8}Pausa.
1422
01:36:16,833 --> 01:36:17,833
{\an8}Acercar.
1423
01:36:25,458 --> 01:36:27,791
Señora Leyla, lamento molestarla nuevamente.
1424
01:36:27,875 --> 01:36:32,083
¿Estaba sola esa mujer que mencionaste?
o estaba con alguien?
1425
01:36:32,166 --> 01:36:33,250
Estaba sola.
1426
01:36:33,333 --> 01:36:37,083
Y ella tenia algo color burdeos
en su mano. Parecía una invitación.
1427
01:36:38,375 --> 01:36:43,083
Si Can no hubiera traído el jarrón ese día,
No le habría pasado nada, Eren.
1428
01:36:43,166 --> 01:36:45,583
Sra. Leyla, Can quería
traer el jarrón él mismo.
1429
01:36:45,666 --> 01:36:48,625
Esa fue su elección.
No te castigues por eso. ¿Bueno?
1430
01:36:51,625 --> 01:36:53,250
Necesito colgar ahora.
1431
01:36:57,083 --> 01:36:58,083
Mierda.
1432
01:37:05,166 --> 01:37:07,625
Papá, lleva a Teo a mi casa.
Déjalo dormir en su cama.
1433
01:37:07,708 --> 01:37:09,750
¿Puedes llevar el ánfora a Estambul?
1434
01:37:12,375 --> 01:37:14,375
Can no quería traer ese jarrón.
1435
01:37:27,291 --> 01:37:29,625
- Te ves tan hermosa.
- Gracias.
1436
01:37:48,708 --> 01:37:50,916
Uf, realmente no me extraño estos eventos.
1437
01:37:52,666 --> 01:37:55,333
- Gracias.
- Mira a esa mujer.
1438
01:37:55,416 --> 01:37:57,166
Ella es una de nuestros antiguos patrocinadores.
1439
01:38:06,166 --> 01:38:07,166
Poder.
1440
01:38:07,791 --> 01:38:08,791
La vi.
1441
01:38:10,041 --> 01:38:11,041
Vamos.
1442
01:38:12,625 --> 01:38:14,541
Hablemos con ella. Te sentirás aliviado.
1443
01:38:18,416 --> 01:38:19,750
Son hermosos, ¿no?
1444
01:38:19,833 --> 01:38:21,500
- Todos son muy especiales.
- Sí.
1445
01:38:22,916 --> 01:38:25,625
Este lugar es tan hermoso
de una manera que realmente no puedo explicar.
1446
01:38:25,708 --> 01:38:26,708
Como la vida misma.
1447
01:38:27,791 --> 01:38:29,166
Me alegro que estés mejor.
1448
01:38:30,291 --> 01:38:32,958
Gracias. ¿Nos conocemos?
1449
01:38:34,166 --> 01:38:35,541
Soy amigo de Can.
1450
01:38:36,458 --> 01:38:39,083
Te vi cuando fui a visitarlo.
en el hospital.
1451
01:38:40,333 --> 01:38:41,958
Espero que todo esté bien.
1452
01:38:42,041 --> 01:38:43,166
Para mí, sí.
1453
01:38:44,166 --> 01:38:46,833
Pero para Can, no lo sé.
1454
01:38:46,916 --> 01:38:48,583
Ojalá nada de esto hubiera pasado.
1455
01:38:50,625 --> 01:38:53,791
No podemos cambiar el pasado.
Deberías saberlo mejor que nadie.
1456
01:38:53,875 --> 01:38:56,958
Verdadero. Pero todavía me encantaría hablar con él.
1457
01:38:59,291 --> 01:39:02,791
Tal vez todavía pueda oír
lo que intentas decirle.
1458
01:39:02,875 --> 01:39:05,875
Quizás el universo nos esté dando una oportunidad.
Nunca se sabe.
1459
01:39:05,958 --> 01:39:07,208
No me parece.
1460
01:39:07,291 --> 01:39:11,875
Si me hubieran dicho hace dos semanas
que tendría un accidente, entraría en coma,
1461
01:39:11,958 --> 01:39:16,166
y celebrar aquí la víspera de Año Nuevo,
en un palacio como este,
1462
01:39:16,250 --> 01:39:17,541
No les habría creído.
1463
01:39:18,166 --> 01:39:22,625
Así que estoy agradecido por un nuevo año.
y estar vivo.
1464
01:39:23,125 --> 01:39:24,833
- Feliz año nuevo.
- Feliz año nuevo.
1465
01:39:27,166 --> 01:39:28,875
Feliz año nuevo para ti también.
1466
01:39:40,583 --> 01:39:43,708
La mancha. El logotipo. La camisa.
1467
01:39:43,791 --> 01:39:45,250
Debería haberlo sabido.
1468
01:39:46,000 --> 01:39:48,500
¡Debería haberlo sabido! ¿Estás ciego, Bilge?
1469
01:39:49,083 --> 01:39:50,833
- ¿Adónde vas?
- Sólo un minuto.
1470
01:39:54,833 --> 01:39:56,625
İpek…
1471
01:40:00,875 --> 01:40:02,041
¿Sí, señora Bilge?
1472
01:40:02,125 --> 01:40:03,250
İpek.
1473
01:40:04,208 --> 01:40:07,875
Recuerda el archivo que mencionaste.
mientras investiga el sitio arqueológico?
1474
01:40:07,958 --> 01:40:10,250
El hombre que dejó a su esposa.
1475
01:40:11,416 --> 01:40:13,708
¿Puedes encontrar su nombre completo? Es urgente.
1476
01:40:13,791 --> 01:40:16,958
Lo estoy comprobando ahora mismo, señora Bilge.
Espera un segundo.
1477
01:40:18,541 --> 01:40:19,875
- Está bien, estoy esperando.
- ¿Qué?
1478
01:40:39,166 --> 01:40:40,166
Sra. Sentina,
1479
01:40:40,583 --> 01:40:42,333
El nombre del hombre es Celal Topkur.
1480
01:40:42,416 --> 01:40:44,375
¿Cómo me perdí esto?
1481
01:40:44,458 --> 01:40:46,791
Llama a la mujer
y dile que encontramos a su marido.
1482
01:40:46,875 --> 01:40:49,916
Ahora puede visitarlo en prisión.
Al menos ella sabrá dónde está.
1483
01:40:50,000 --> 01:40:51,000
Gracias.
1484
01:40:52,416 --> 01:40:53,791
¿Qué estás mirando?
1485
01:40:55,500 --> 01:40:58,541
Primero debemos encontrar a Eren.
Se irán con el ánfora.
1486
01:40:59,208 --> 01:41:01,500
El hombre primero.
Debemos encontrarlo antes de que llegue Eren.
1487
01:41:04,708 --> 01:41:07,041
Ella sólo dejó su tarjeta de presentación.
1488
01:41:07,125 --> 01:41:09,125
TANIL DE SENTINA
ABOGADO
1489
01:41:09,208 --> 01:41:10,500
MERCANLI
FIRMA DE ABOGADOS
1490
01:41:15,375 --> 01:41:17,875
Hola? Esta es la oficina de la Sra. Bilge.
1491
01:41:18,583 --> 01:41:20,375
Necesito hablar con Bilge inmediatamente.
1492
01:41:20,458 --> 01:41:23,583
Sé quién robó el ánfora.
Tenemos que detenerlo.
1493
01:41:28,333 --> 01:41:30,708
Escúchame atentamente. Limpia esa habitación.
1494
01:41:30,791 --> 01:41:33,416
No dejes nada ahí dentro.
Nada en absoluto.
1495
01:41:33,500 --> 01:41:34,708
Entendido, señor.
1496
01:41:40,875 --> 01:41:41,958
¿A dónde vamos?
1497
01:41:53,458 --> 01:41:54,458
No está aquí.
1498
01:42:00,708 --> 01:42:01,708
Éste no.
1499
01:42:11,625 --> 01:42:12,625
¡Eso es todo!
1500
01:42:14,083 --> 01:42:16,625
Mirar. Aquí está la foto que me envió İpek.
1501
01:42:17,250 --> 01:42:18,291
El mismo techo.
1502
01:42:19,250 --> 01:42:21,416
entonces no era una mujer
quien lo tenía viviendo en un palacio.
1503
01:42:21,500 --> 01:42:23,666
Champán, parfaits… Bien hecho.
1504
01:42:24,208 --> 01:42:25,416
Sus cosas están aquí.
1505
01:42:26,166 --> 01:42:27,583
Aquí está la camisa con la mancha.
1506
01:42:30,708 --> 01:42:31,708
Feliz año nuevo,
1507
01:42:32,375 --> 01:42:33,375
Sentina.
1508
01:42:39,083 --> 01:42:40,250
Bilge, haz algo.
1509
01:42:41,291 --> 01:42:43,166
- Mantén la calma.
- ¿Cómo puedo mantener la calma?
1510
01:42:59,041 --> 01:43:01,833
No hay ningún problema.
Por favor continúa. Disfruta la comida.
1511
01:43:02,333 --> 01:43:03,375
Sal de mi camino.
1512
01:43:15,583 --> 01:43:16,583
¿Estás bien?
1513
01:43:20,541 --> 01:43:21,541
¿Estás bien?
1514
01:43:27,041 --> 01:43:28,958
Ten cuidado. Respirar.
1515
01:43:31,708 --> 01:43:32,708
Respirar.
1516
01:43:34,666 --> 01:43:36,291
¡Sentina!
1517
01:43:37,583 --> 01:43:38,583
¡Sentina!
1518
01:43:39,541 --> 01:43:40,666
¿Puedes oírme?
1519
01:43:41,916 --> 01:43:42,916
¿Puedes oírme?
1520
01:43:49,833 --> 01:43:50,958
¡Ayuda!
1521
01:43:54,250 --> 01:43:55,666
¡Ayuda!
1522
01:43:55,750 --> 01:43:57,333
¡Que alguien haga algo!
1523
01:43:57,833 --> 01:43:58,833
¡Sentina!
1524
01:43:59,291 --> 01:44:00,791
¡Ayuda!
1525
01:44:01,500 --> 01:44:02,875
¿Qué pasó?
1526
01:44:02,958 --> 01:44:04,166
Ella debe haberse caído.
1527
01:44:04,666 --> 01:44:06,750
- ¡Pide ayuda, rápido!
- Está bien, estoy en ello.
1528
01:44:06,833 --> 01:44:08,041
¿Puedes oírme?
1529
01:44:09,750 --> 01:44:10,833
¿Qué pasó con ella?
1530
01:44:11,375 --> 01:44:13,333
- Debe haberse caído.
- Llamaré para pedir ayuda.
1531
01:44:13,875 --> 01:44:14,875
Estoy en camino.
1532
01:44:15,375 --> 01:44:16,666
- ¿Estás bien?
- ¿Está viva?
1533
01:44:17,541 --> 01:44:18,666
Llamaré a una ambulancia.
1534
01:44:20,666 --> 01:44:22,875
Hola, necesitamos una ambulancia de inmediato.
1535
01:44:25,041 --> 01:44:26,666
Aquí. Sra. Bilge.
1536
01:44:27,166 --> 01:44:29,666
Sra. Bilge, ¿se encuentra bien? Sra. Bilge.
1537
01:44:29,750 --> 01:44:31,250
- Cuidadoso.
- ¿Está bien?
1538
01:44:31,333 --> 01:44:33,833
- ¿Está bien? ¿Qué pasó? ¿Sra. Bilge?
- Estable.
1539
01:44:33,916 --> 01:44:35,750
- Dale la vuelta.
- Bueno.
1540
01:44:38,291 --> 01:44:39,708
- Bueno.
- Fácil.
1541
01:44:41,833 --> 01:44:43,166
¡Vamos, date prisa!
1542
01:44:46,791 --> 01:44:48,708
Rápidamente. Avancemos rápido.
1543
01:44:49,458 --> 01:44:50,458
Cuidadoso.
1544
01:44:51,458 --> 01:44:52,875
Cuidado con las escaleras.
1545
01:44:56,375 --> 01:44:57,875
- Señor Eren.
- ¿Sí?
1546
01:44:58,750 --> 01:45:00,666
POLICÍA
1547
01:45:01,541 --> 01:45:05,291
Si necesita un abogado
por contrabando de artefactos históricos,
1548
01:45:05,791 --> 01:45:06,791
Aquí está nuestra tarjeta.
1549
01:45:07,500 --> 01:45:11,000
Pero tu prueba puede ser corta
debido a los testimonios de algunos testigos.
1550
01:45:13,041 --> 01:45:16,333
Descubres el pasado,
descubrimos la verdad.
1551
01:45:16,916 --> 01:45:18,000
Ese es nuestro trabajo.
1552
01:45:19,916 --> 01:45:22,458
Espere un minuto, oficial.
Hay un malentendido.
1553
01:45:23,375 --> 01:45:26,125
No fui yo quien robó el ánfora.
Alguien más lo hizo.
1554
01:45:26,208 --> 01:45:28,708
Yo no causé el accidente.
Ellos fueron los que me golpearon.
1555
01:45:28,791 --> 01:45:30,791
Puedes contarnos más en la estación.
Vamos.
1556
01:45:46,000 --> 01:45:47,083
Bilge, estoy aquí.
1557
01:45:49,208 --> 01:45:50,458
No te vayas.
1558
01:46:21,166 --> 01:46:23,166
HOSPITAL DE GÜNDOĞDU
1559
01:46:27,208 --> 01:46:29,625
- ¿Están los inotrópicos al máximo?
- Sí, señor.
1560
01:46:30,583 --> 01:46:32,166
Inicie el doble bombeo.
1561
01:46:32,833 --> 01:46:36,250
- El corazón no se contrae, señor.
- Insertar un ECMO. Llame para un trasplante.
1562
01:46:37,416 --> 01:46:38,416
Bueno.
1563
01:46:41,500 --> 01:46:43,875
Toma mi corazón.
1564
01:46:45,666 --> 01:46:46,750
Espera, Bilge.
1565
01:46:52,625 --> 01:46:56,916
SALA DE OPERACIONES
1566
01:46:57,000 --> 01:46:59,583
¿Recuerdas a Bilge? Ella es amiga de Can.
1567
01:47:01,458 --> 01:47:04,791
Solía enviarle postales.
cada año nuevo.
1568
01:47:07,625 --> 01:47:09,416
Él decía: "Ayúdame a encontrar Bilge".
1569
01:47:10,208 --> 01:47:12,875
"Me pregunto si su corazón ha sanado."
1570
01:47:38,791 --> 01:47:41,750
Solicitamos un trasplante de corazón,
pero ella está en lista de espera.
1571
01:47:41,833 --> 01:47:44,833
Existe el riesgo de que la perdamos.
antes de que podamos encontrar una coincidencia.
1572
01:47:50,583 --> 01:47:53,458
Sentina. Mi dulce hija.
1573
01:47:58,916 --> 01:48:00,625
Ojalá pudieras oírme, mamá.
1574
01:48:01,833 --> 01:48:02,833
Mamá.
1575
01:48:03,916 --> 01:48:05,416
Todo ha conducido a este momento.
1576
01:48:05,500 --> 01:48:07,166
Eso es Sentina.
1577
01:48:08,500 --> 01:48:10,666
Mi corazón será compatible, lo sé.
1578
01:48:10,750 --> 01:48:13,041
Vamos. Déjame ir.
1579
01:48:14,125 --> 01:48:15,125
Déjame ir.
1580
01:48:16,708 --> 01:48:19,041
Dale mi corazón. Por favor.
1581
01:48:22,250 --> 01:48:23,250
Vamos.
1582
01:48:23,666 --> 01:48:25,541
Toma mi corazón, por favor.
1583
01:48:27,125 --> 01:48:28,208
Vamos, mamá.
1584
01:48:29,250 --> 01:48:30,250
Recordar.
1585
01:48:33,083 --> 01:48:35,083
Teo… ¿Dónde está Teo?
1586
01:48:38,083 --> 01:48:39,375
Su deseo se hizo realidad.
1587
01:48:43,291 --> 01:48:44,625
Teo.
1588
01:48:45,416 --> 01:48:46,958
Teo. Toma, muchacho.
1589
01:48:47,041 --> 01:48:49,166
Teo, vamos, muchacho. Eres mi única oportunidad.
1590
01:48:49,875 --> 01:48:52,375
Vamos, muéstrale a mi papá.
1591
01:48:53,166 --> 01:48:54,166
Dese la vuelta.
1592
01:48:55,916 --> 01:48:57,000
Vamos.
1593
01:48:57,083 --> 01:48:59,791
Vamos, muchacho. Dese la vuelta.
Muéstrale a papá. Vamos, muchacho.
1594
01:48:59,875 --> 01:49:01,208
Está bien, Can.
1595
01:49:08,916 --> 01:49:09,916
No.
1596
01:49:17,916 --> 01:49:21,666
- No.
- No te preocupes. Supongo que aún no estoy muerto.
1597
01:50:19,833 --> 01:50:23,416
Bilge, no tenemos mucho tiempo.
Entiendo por qué estamos aquí ahora.
1598
01:50:24,291 --> 01:50:25,541
- Mi corazón…
- No.
1599
01:50:26,041 --> 01:50:26,958
- Sí.
- No.
1600
01:50:27,041 --> 01:50:28,041
mi corazon
1601
01:50:29,000 --> 01:50:30,916
Será rival para el tuyo, Bilge.
1602
01:50:31,000 --> 01:50:32,000
Poder.
1603
01:50:32,708 --> 01:50:34,750
Incluso cuando eras niño, tenías miedo a la muerte.
1604
01:50:35,666 --> 01:50:38,291
- ¿Te acuerdas?
- Sí.
1605
01:50:52,833 --> 01:50:55,291
Te dije que celebraríamos
el año nuevo juntos.
1606
01:50:55,375 --> 01:50:57,833
Tú celebrarás el año nuevo, no yo.
1607
01:50:58,416 --> 01:50:59,416
No.
1608
01:51:00,291 --> 01:51:02,708
- Tengo que irme.
- No, no puedes irte.
1609
01:51:03,708 --> 01:51:05,833
Aún quedan muchos tesoros
para que lo encuentres.
1610
01:51:06,416 --> 01:51:08,375
Ya encontré el mío.
1611
01:51:08,458 --> 01:51:10,291
No hay nada más precioso
para que yo encuentre.
1612
01:51:12,416 --> 01:51:15,541
Cuando quieras hablar conmigo,
Estaré aquí, ¿vale?
1613
01:51:19,833 --> 01:51:21,041
¡Poder!
1614
01:51:21,833 --> 01:51:23,083
¡Poder!
1615
01:51:26,625 --> 01:51:27,708
¿Dónde estás?
1616
01:51:32,500 --> 01:51:35,458
¿Quieres salvar la vida de Bilge, hijo?
1617
01:51:35,541 --> 01:51:36,583
Puede, no.
1618
01:51:36,666 --> 01:51:38,500
No. Por favor, no lo hagas.
1619
01:51:39,208 --> 01:51:40,958
¿Quieres salvar la vida de Bilge?
1620
01:51:41,041 --> 01:51:42,583
Leyla, cálmate.
1621
01:51:42,666 --> 01:51:44,166
Si tu respuesta es sí…
1622
01:51:47,666 --> 01:51:49,750
Teo sabe qué hacer.
1623
01:51:49,833 --> 01:51:51,125
Por favor no lo hagas.
1624
01:51:51,625 --> 01:51:52,625
¡Teo!
1625
01:51:55,375 --> 01:51:56,375
Chico.
1626
01:52:00,291 --> 01:52:01,416
Dese la vuelta.
1627
01:52:09,458 --> 01:52:10,458
¡Leyla!
1628
01:52:17,500 --> 01:52:20,375
He pedido otro deseo,
pero no te lo diré.
1629
01:52:22,583 --> 01:52:24,958
No dejes de creer en los cuentos de hadas, ¿vale?
1630
01:52:29,791 --> 01:52:31,166
Te amo mucho.
1631
01:52:31,250 --> 01:52:33,833
- Te amo mucho.
- Te amo mucho.
1632
01:53:18,333 --> 01:53:19,333
Llegas tarde.
1633
01:53:19,958 --> 01:53:21,916
O tal vez llegas tarde. ¿Quién sabe?
1634
01:53:23,583 --> 01:53:26,208
Quizás esta vez,
Soy yo quien pide un deseo.
1635
01:53:36,791 --> 01:53:40,125
ENCONTRADO POR EL ARQUEÓLOGO D. CAN TARUN