1
00:00:23,478 --> 00:00:33,978
{\1cand
leel911 | Abdallah

2
00:00:46,279 --> 00:00:48,865
D'ACCORD. Nous y sommes.

3
00:00:48,949 --> 00:00:51,367
Eh bien, quelle belle soirée. Merci.

4
00:00:52,619 --> 00:00:55,497
Si tu veux, je pourrais entrer et te servir à boire.

5
00:00:57,332 --> 00:01:01,043
Je vais vous expliquer le problème… Je n'ai pas soif.

6
00:01:02,628 --> 00:01:04,922
Mais j'ai passé un très bon moment. Merci.

7
00:01:05,674 --> 00:01:07,174
Bonne nuit.

8
00:01:16,225 --> 00:01:17,559
-<i>Ouais ?</i>
-Pas de chance.

9
00:01:17,644 --> 00:01:20,272
-<i>Pourquoi ? Que s'est-il passé ?</i>
-Je ne sais pas pourquoi.

10
00:01:20,354 --> 00:01:22,648
Je dois essayer autre chose.

11
00:01:53,554 --> 00:01:55,348
Qu'est-ce que c'est ça?

12
00:01:55,514 --> 00:01:57,434
-C'est du homard.
-Je ne l'ai jamais eu.

13
00:01:58,350 --> 00:02:01,854
-D'ACCORD.
-Je ne pense pas que ma mère veuille que j'en mange.

14
00:02:02,187 --> 00:02:04,065
Eh bien, laisse tomber.

15
00:02:22,542 --> 00:02:26,795
-Ouais… Bien, hein ?
-Hmm.

16
00:02:27,963 --> 00:02:29,174
Brave.

17
00:02:47,066 --> 00:02:49,903
<i>Ne me touche pas ! Non, je ne veux pas l'entendre !</i>

18
00:02:49,986 --> 00:02:51,237
Reste loin de moi !

19
00:02:51,321 --> 00:02:53,322
-Laisse-moi tranquille! Arrêt!
-Non, nous sommes censés être ici ensemble !

20
00:03:19,558 --> 00:03:23,061
-Tu veux une autre bière ?
-Non merci.

21
00:03:31,194 --> 00:03:35,073
Incroyable. Nous devons aller voir ta mère.

22
00:03:43,623 --> 00:03:45,709
-Comment va-t-il ?
-Il va bien.

23
00:03:46,333 --> 00:03:49,671
-As-tu trouvé un travail ?
-Seulement deux types de métiers sur l’île…

24
00:03:49,754 --> 00:03:51,046
Hôtel ou banque.

25
00:03:51,214 --> 00:03:54,383
Donnez leur déjeuner aux riches,
ou donner leur argent aux riches.

26
00:03:54,634 --> 00:03:56,511
-Lequel?
-Déjeuner.

27
00:03:59,013 --> 00:04:01,141
-Comment était ton homard ?
-Caoutchouteux.

28
00:04:02,057 --> 00:04:03,268
C'était gentil de ta part.

29
00:04:03,351 --> 00:04:06,687
Oublie ça. Je préférerais être avec Aldous
que d'être seul. J'apprécie sa compagnie.

30
00:04:06,855 --> 00:04:08,482
Tu as sauvé mon bacon.

31
00:04:08,565 --> 00:04:10,900
Si je peux rendre la pareille…

32
00:04:14,028 --> 00:04:15,864
Ne t'inquiète pas, je vais penser à quelque chose.

33
00:04:16,239 --> 00:04:19,992
Au revoir, Aldous. Belle journée, on recommence.

34
00:04:21,453 --> 00:04:23,496
Vous n'avez pas de voiture ?

35
00:04:23,579 --> 00:04:26,248
Je l'ai laissé à Cambridge.

36
00:04:27,501 --> 00:04:29,377
Bonne nuit.

37
00:04:43,934 --> 00:04:45,602
Hé, hé !

38
00:04:45,684 --> 00:04:48,396
-Nous nous connaissons. Qui es-tu?
-Si tu me connais, tu n'as pas besoin de demander.

39
00:04:48,521 --> 00:04:50,857
-Je te connais, n'est-ce pas ?
-Non, je ne pense pas.

40
00:04:50,940 --> 00:04:54,276
-Vous bluffez, n'est-ce pas ?
-J'habite à proximité. C'est ça ?

41
00:04:54,486 --> 00:04:56,530
Je parierais beaucoup d'argent que toi et moi avons rencontré.

42
00:04:56,612 --> 00:04:59,031
Je suis désolé, j'aimerais pouvoir aider.

43
00:05:13,045 --> 00:05:15,214
-Ouais?
-<i>J'ai trouvé votre numéro.</i>

44
00:05:17,008 --> 00:05:20,053
-Donc ça veut dire que tu dois connaître mon nom.
-<i>Viens boire un verre ce soir.</i>

45
00:05:20,136 --> 00:05:22,221
<i>Il y a certaines personnes que j'aimerais que vous rencontriez.</i>

46
00:05:27,060 --> 00:05:29,479
-Tu es toujours là ?
-<i>Je suis toujours là.</i>

47
00:05:29,562 --> 00:05:32,356
<i>Si tu ne le fais pas, tu passeras la soirée
s'inquiétant : "Qu'est-ce que j'ai raté ?"</i>

48
00:05:32,441 --> 00:05:34,276
Je ne m'inquiète pas. Je ne m'inquiète jamais.

49
00:05:34,442 --> 00:05:36,903
Je suis au Refuge, tu dois le savoir.

50
00:06:26,495 --> 00:06:27,620
<i>Vous avez atteint une machine.</i>

51
00:06:27,704 --> 00:06:30,415
<i>Veuillez laisser votre message,
Je vous répondrai.</i>

52
00:06:31,958 --> 00:06:34,294
<i>Vous avez dit de nous contacter
si jamais j'avais des ennuis.</i>

53
00:06:34,502 --> 00:06:37,463
Eh bien, c'est tout. J'ai des ennuis.

54
00:06:37,965 --> 00:06:39,257
Appelez-moi.

55
00:06:49,559 --> 00:06:51,060
-Bonjour Margot.
-Matin.

56
00:06:51,143 --> 00:06:53,063
<i>Actions en baisse de 8 % avec un cours de clôture de 233 $…</i>

57
00:06:53,145 --> 00:06:54,730
<i>Bonjour ? Stirling Rogers ?</i>

58
00:06:56,274 --> 00:06:59,527
-Tu as l'air joyeux.
-Je viens de faire un bon entraînement. Tu devrais l'essayer.

59
00:06:59,694 --> 00:07:01,737
Ne pensez pas que le Premier ministre
veut jouer au squash avec moi.

60
00:07:01,904 --> 00:07:04,950
-Eh bien, s'il te rencontrait…
-Non, mon jeu n'est pas assez bon.

61
00:07:05,324 --> 00:07:06,910
-Est-ce que tu gagnes déjà ?
-Presque jamais.

62
00:07:07,619 --> 00:07:10,914
Il jouera avec n'importe qui tant que
ils lui font un bon jeu

63
00:07:10,997 --> 00:07:12,416
et il peut les battre.

64
00:07:12,915 --> 00:07:14,209
C'est Alec.

65
00:07:14,292 --> 00:07:18,672
-Qu'est-ce que tu fais?
-Rien de spécial. Pêche aux clients. Toi?

66
00:07:20,089 --> 00:07:22,384
-Oh, planifier l'avenir.
-Mmm.

67
00:07:26,596 --> 00:07:28,681
- Quelque chose d'urgent ?
-Rien.

68
00:07:29,391 --> 00:07:31,267
D'ACCORD.

69
00:07:44,030 --> 00:07:47,366
-Tom, super tu as pu y arriver.
-Pourquoi pas ?

70
00:07:47,450 --> 00:07:51,329
-Seul problème au paradis, rien à faire !

71
00:07:53,623 --> 00:07:57,335
Tu dois trouver ça ennuyeux
après une vie si mouvementée.

72
00:07:57,419 --> 00:07:58,836
Comment connais-tu ma vie ?

73
00:07:58,920 --> 00:08:01,882
S'il vous plaît, n'insultez pas mon intelligence.

74
00:08:01,964 --> 00:08:04,926
Restez cool, restez calme.

75
00:08:05,719 --> 00:08:08,763
N'en dites pas trop. D'ACCORD.

76
00:08:15,812 --> 00:08:17,773
Et maintenant, les présentations.

77
00:08:18,399 --> 00:08:19,982
Non, tu y vas en premier.

78
00:08:20,359 --> 00:08:23,069
Gary, Frank, Didon,

79
00:08:23,445 --> 00:08:25,406
c'est Tom Eliot.

80
00:08:25,613 --> 00:08:27,281
-Il est anglais.
-Britannique.

81
00:08:27,449 --> 00:08:30,076
Eh bien, nous pouvons passer la prochaine heure
débattre de la différence.

82
00:08:30,160 --> 00:08:31,537
Dans mon livre, vous êtes anglais.

83
00:08:32,745 --> 00:08:34,997
-Anglais!

84
00:08:38,168 --> 00:08:40,129
Alors, maintenant, tu vas peut-être me dire quel est ton nom.

85
00:08:40,211 --> 00:08:42,047
-<i>Qui est ce type ?</i>
-Tu es sérieux ?

86
00:08:42,130 --> 00:08:44,674
Il vient boire un verre, il ne sait pas qui tu es ?

87
00:08:44,758 --> 00:08:46,175
Je m'appelle Curtis Pélissier.

88
00:08:46,385 --> 00:08:48,762
-Bien sûr que oui.
-Je suis l'hôte.

89
00:08:48,970 --> 00:08:51,724
Gary, souviens-toi, je peux demander à qui je veux.

90
00:08:52,516 --> 00:08:56,854


91
00:09:00,606 --> 00:09:05,403


92
00:09:07,990 --> 00:09:12,243
En fin de compte, passez en privé,
parce que tu veux savoir quelque chose ?

93
00:09:12,327 --> 00:09:13,620
Cela revient moins cher.

94
00:09:13,703 --> 00:09:18,000
Traverser l'Atlantique, disons, au moment où
tu achètes des billets pour les enfants et la nounou

95
00:09:18,083 --> 00:09:22,128
et le… Oh, mon Dieu,
payez simplement les 50 et voyagez confortablement.

96
00:09:22,629 --> 00:09:25,090
Je n'ai pas besoin d'écouter les autres,
ça vaut 50 000 $…

97
00:09:25,174 --> 00:09:26,216
Dido, tu es folle.

98
00:09:26,299 --> 00:09:28,635
-Tu as perdu toute idée de ce qui se passe.
-Oh, n'est-ce pas ?

99
00:09:28,886 --> 00:09:32,180
Je n'ai pas remarqué que vous vous entassiez dans JetBlue.

100
00:09:32,723 --> 00:09:34,849
Tu sais, les gens ont ce mépris pour l'argent

101
00:09:34,974 --> 00:09:38,270
parce qu'aujourd'hui personne n'a le droit de dire
ce que tout le monde sait…

102
00:09:38,353 --> 00:09:40,939
Cet argent est le meilleur moyen de compter les points.

103
00:09:41,023 --> 00:09:44,692
-<i>Dido, tu es plein de merde.</i>
-<i>Je ne fais pas de conneries, je te le dis…</i>

104
00:09:44,817 --> 00:09:47,321
-Je ne pense pas que nous nous soyons rencontrés.
-Non, tu as raison. Bonjour.

105
00:09:47,529 --> 00:09:49,406
-Accueillir.
-Merci.

106
00:09:50,199 --> 00:09:53,535
-Comment connais-tu Curtis ?
-Euh… je ne le fais pas.

107
00:09:54,327 --> 00:09:55,828
Alors pourquoi t'a-t-il invité ?

108
00:09:55,996 --> 00:09:58,247
Intéressant, je me pose la question moi-même.

109
00:09:58,373 --> 00:10:00,667
Je suppose que tu es un de ses amis ?

110
00:10:01,292 --> 00:10:02,836
Je suis l'ami de tout le monde ici.

111
00:10:03,836 --> 00:10:05,672
Alors, qui sont-ils exactement ?

112
00:10:06,298 --> 00:10:10,344
Entrepreneurs. Ils dirigent une entreprise appelée Gladstone.

113
00:10:10,551 --> 00:10:13,847
-Vous devez en avoir entendu parler.
-Gladstone… Vraiment ? Que fais-tu?

114
00:10:14,640 --> 00:10:18,477
-Tu me le demandes ?
-Ouais, je viens de demander.

115
00:10:19,395 --> 00:10:22,021
-Je suis un PR financier.
-Signification?

116
00:10:22,814 --> 00:10:25,024
Eh bien, si vous n'avez pas entendu parler de Gladstone,
alors c'est ma faute.

117
00:10:27,152 --> 00:10:29,363
Il était une fois, dans le passé,

118
00:10:29,445 --> 00:10:34,702
il faudrait toute une vie pour détruire
la réputation d’un homme politique ou d’un banquier…

119
00:10:35,619 --> 00:10:40,708
Mais maintenant, comme nous le savons, quelqu'un
il suffit d'appuyer sur "envoyer" et cela peut arriver du jour au lendemain...

120
00:10:40,790 --> 00:10:44,502
Et c’est généralement le cas. C'est donc mon travail
pour conserver la bonne réputation de l’entreprise.

121
00:10:44,670 --> 00:10:46,087
Gladstone a-t-il un bon nom ?

122
00:10:47,423 --> 00:10:49,674
Suffisant.

123
00:10:49,758 --> 00:10:51,676
-Tom Eliot.
-Mélanie Fall.

124
00:10:51,801 --> 00:10:53,177
C'est peut-être une idée un peu plus classe.

125
00:10:53,261 --> 00:10:55,681
C'est une question d'exclusivité.
Il s'agit de saisir l'instant présent.

126
00:10:56,265 --> 00:10:58,141
Alors Tom, qu'en penses-tu ?

127
00:10:59,100 --> 00:11:00,978
Je suis désolé, je n'écoutais pas…

128
00:11:01,228 --> 00:11:03,813
Clairement. Frank disait…

129
00:11:03,938 --> 00:11:06,233
Je disais juste, nous sommes en affaires, tu sais,

130
00:11:06,317 --> 00:11:10,320
donc nous voulons faire quelque chose de populaire,
mais nous voulons aussi qu'il soit exclusif.

131
00:11:10,404 --> 00:11:12,489
C'est un paradoxe. C'est un défi.

132
00:11:12,948 --> 00:11:14,616
-C'est ce que Stirling dit toujours…
-Stirling ?

133
00:11:14,909 --> 00:11:16,869
-Stirling Rogers.
-Rogers est un de tes amis ?

134
00:11:16,952 --> 00:11:19,413
-C'est un associé.
-Stirling dit, par définition,

135
00:11:19,495 --> 00:11:21,957
l'exclusivité signifie « pour quelques-uns ».

136
00:11:22,416 --> 00:11:26,003
Donc, si nous nous contentions de nous occuper de quelques-uns,
nous ne gagnons pas d'argent.

137
00:11:26,253 --> 00:11:31,424
Exemple. C'est un bel hôtel,
mais vous en construisez 200…

138
00:11:31,507 --> 00:11:34,345
Tout d'un coup, les gens disent
ce n'est plus si agréable.

139
00:11:34,720 --> 00:11:36,971
Alors, comment résoudre ce dilemme ?

140
00:11:37,055 --> 00:11:38,390
Comment le résous-tu, Tom ?

141
00:11:38,932 --> 00:11:40,892
Je ne suis pas l'homme à qui demander. Je suis à la retraite.

142
00:11:40,976 --> 00:11:42,769
Dans quelle affaire étiez-vous, M. Eliot ?

143
00:11:43,145 --> 00:11:44,729
J'étais fonctionnaire.

144
00:11:44,979 --> 00:11:46,190
-Où?
-A Londres.

145
00:11:46,356 --> 00:11:48,609
-Quel ministère ?
-Agriculture et Pêche.

146
00:11:48,691 --> 00:11:52,655
J'en sais beaucoup sur la morue.
Quotas de saumon, ce genre de choses.

147
00:11:52,820 --> 00:11:56,158
Réponds-moi à ça. Comment pouvez-vous vous permettre de vivre ici ?

148
00:11:56,700 --> 00:11:59,911
Oh, la réponse est… je ne peux pas.

149
00:12:01,831 --> 00:12:06,167
Ils lui en ont probablement donné un
retraites socialisées. Il en vit toute sa vie.

150
00:12:06,251 --> 00:12:07,293
C'est modeste, en fait.

151
00:12:07,378 --> 00:12:10,756
Nous autres, pauvres salauds,
nous avons travaillé chaque minute sur l'horloge.

152
00:12:10,881 --> 00:12:13,175
- Il s'avère que nous nous sommes trompés de match.
-Dido, calme-toi.

153
00:12:13,259 --> 00:12:18,055
Grosse erreur, j'aurais dû vivre de ma vie
d’autres aiment les connards socialistes de gauche.

154
00:12:20,933 --> 00:12:25,019
Ce type peut vivre sur les îles
parce qu'il a une sécurité plaquée or.

155
00:12:25,104 --> 00:12:28,273
Pendant que nous étions là-bas, nous prenions des risques.

156
00:12:29,942 --> 00:12:33,153
Racontez-vous ce qui arrive aux personnes qui prennent des risques…

157
00:12:33,237 --> 00:12:37,825
Ils se font baiser par des gens qui n'ont jamais
ont pris un putain de risque dans leur vie.

158
00:12:38,741 --> 00:12:42,787
C'est comme ça. Il y a quelques personnes
qui dirige, qui innove…

159
00:12:43,205 --> 00:12:45,249
Et puis il y a le reste.

160
00:12:48,126 --> 00:12:51,212
-Je suis désolé.
-Il n'y a vraiment pas besoin de s'excuser.

161
00:12:51,297 --> 00:12:55,300
Didon est un homme difficile
traverser une période difficile.

162
00:12:55,383 --> 00:12:58,511
-Quel genre d'heure ?
-Eh bien, la récession.

163
00:12:58,636 --> 00:13:00,931
Oh, la récession, je vois.

164
00:13:01,015 --> 00:13:04,018
Pas de récession et il aurait été
plus agréable, n'est-ce pas ?

165
00:13:05,727 --> 00:13:11,024
Je dirais, ajoutez le syndrome d'Asperger,
et c'est un mélange dangereux, définitivement.

166
00:13:11,108 --> 00:13:15,154
-Tu vas rester dîner ?
-C'est drôle, je pense que je pourrais sauter ça, si ça te va.

167
00:13:15,236 --> 00:13:18,032
Je pensais que toi et moi pourrions
on se retrouve demain peut-être

168
00:13:18,114 --> 00:13:19,700
dans un environnement moins sous pression ?

169
00:13:19,784 --> 00:13:22,368
Tu veux dire moins de pression que ça ?

170
00:13:25,288 --> 00:13:29,125
-J'ai aimé te rencontrer, Tom.
-Oui, moi aussi.

171
00:13:30,419 --> 00:13:32,587
J'aimerais te revoir.

172
00:13:50,105 --> 00:13:51,899
-<i>C'est ce que Stirling dit toujours…</i>
-<i>Stirling ?</i>

173
00:13:51,982 --> 00:13:53,900
-<i>Stirling Rogers.</i>
-<i>Rogers est un de vos amis ?</i>

174
00:13:53,984 --> 00:13:56,236
-<i>C'est un associé.</i>
-<i>Stirling dit, par définition,</i>

175
00:13:56,319 --> 00:13:57,862
<i>l'exclusivité signifie…</i>

176
00:14:04,412 --> 00:14:07,415
<i>Je ne veux pas qu'on se souvienne
comme quelqu'un qui vient de retirer des choses,</i>

177
00:14:07,498 --> 00:14:09,375
<i>Je veux remettre quelque chose.</i>

178
00:14:09,500 --> 00:14:12,335
<i>C'est pourquoi je finance ma nouvelle fondation,
Le Pont,</i>

179
00:14:12,419 --> 00:14:17,508
<i>qui se mettra au travail pour résoudre certains de
les problèmes les plus insolubles du monde.</i>

180
00:14:40,572 --> 00:14:44,909
-<i>Partout au Royaume-Uni…</i>
-<i>C'est BBC Radio 5 Live.</i>

181
00:14:45,995 --> 00:14:47,871
<i>Bienvenue dans 5 Live News.</i>

182
00:14:47,955 --> 00:14:51,624
<i>Le Premier ministre, Alec Beasley,
en visite dans sa circonscription aujourd'hui</i>

183
00:14:51,708 --> 00:14:55,004
<i>a parlé de la nécessité pour tout le monde
dans le pays pour garder leur sang-froid.</i>

184
00:14:55,086 --> 00:14:57,089
<i>Cela a été une récession mondiale</i>

185
00:14:57,172 --> 00:15:01,092
<i>et toutes les souffrances et les sacrifices
des dernières années est sur le point de porter ses fruits.</i>

186
00:15:01,177 --> 00:15:03,262
<i>Et ce n'est pas le moment…</i>

187
00:15:19,236 --> 00:15:22,240
<i>C'est intéressant,
ça devient intéressant.</i>

188
00:15:22,322 --> 00:15:25,117
<i>On dirait que j'ai eu de la chance
certains hommes que nous connaissons,</i>

189
00:15:25,200 --> 00:15:28,453
<i>mais c'est dangereux. J'ai besoin de votre aide.</i>

190
00:15:29,162 --> 00:15:32,165
-<i>J'ai besoin de savoir. Recevez-vous ces appels ?</i>

191
00:15:32,248 --> 00:15:35,253
<i>C'est urgent. J'ai besoin de vos nouvelles maintenant.</i>

192
00:15:38,589 --> 00:15:40,675
<i>Viens vite !</i>

193
00:15:41,509 --> 00:15:45,179
Au secours ! Yo, Byron, aide-moi !

194
00:15:45,262 --> 00:15:47,640
-Tu sais ce qui se passe ?
-Aucune idée.

195
00:15:47,765 --> 00:15:49,766
-Ouais ! Yo, que se passe-t-il ?

196
00:15:53,228 --> 00:15:55,188
Rapide! Dépêchez-vous!

197
00:16:49,285 --> 00:16:53,955
<i> Grosse erreur, j'aurais dû en vivre
d’autres aiment une gauche socialiste…</i>

198
00:17:03,215 --> 00:17:05,927
-Oui.
-<i>Salut, Tom. C'est Mélanie Fall.</i>

199
00:17:06,009 --> 00:17:07,094
Mélanie.

200
00:17:07,345 --> 00:17:09,972
Avez-vous entendu la nouvelle ? Je n'arrive pas à y croire.

201
00:17:10,055 --> 00:17:14,351
Nous avons passé toute la soirée à dire à Didon
à quel point il était offensant.

202
00:17:14,809 --> 00:17:17,479
-<i>Est-ce que ça veut dire que tu es allé dîner ?</i>
-Je l'ai fait.

203
00:17:17,562 --> 00:17:20,566
Et puis je me suis ennuyé et je les ai laissés se disputer.

204
00:17:20,650 --> 00:17:23,360
<i>Vraiment ? De quoi se disputaient-ils ?</i>

205
00:17:24,986 --> 00:17:27,698
-Où es-tu aujourd'hui ?
-Je suis à la maison.

206
00:17:27,781 --> 00:17:29,367
-<i>Vous voulez qu'on se retrouve ?</i>

207
00:17:29,909 --> 00:17:33,203
Mélanie, pardonne-moi, j'adorerais
pour se rencontrer, mais j'ai des visiteurs.

208
00:17:34,080 --> 00:17:35,248
<i>C'est sympa.</i>

209
00:17:36,624 --> 00:17:38,584
<i>Bonjour.</i>

210
00:17:38,667 --> 00:17:41,504
Je m'appelle Jim Carroll. C'est le petit Harry.

211
00:17:41,586 --> 00:17:43,547
Harry. Tom Eliot.

212
00:17:43,672 --> 00:17:46,341
Nous sommes tous les deux policiers.
Ce matin, un homme a été assassiné.

213
00:17:46,592 --> 00:17:48,426
Il a été frappé à la tête et jeté à la mer.

214
00:17:48,719 --> 00:17:50,680
Était-ce définitivement un meurtre ? J'ai vu ce qui s'est passé.

215
00:17:52,056 --> 00:17:55,768
-Je ne veux pas dire…
-Euh, d'accord. Creusez-vous.

216
00:17:55,852 --> 00:17:59,396
Je ne veux pas dire que j'ai vu le meurtre, mais j'ai vu
le corps étant remonté sur la plage.

217
00:17:59,646 --> 00:18:01,815
-Et vous avez reconnu la victime ?
-Je l'ai rencontré hier soir.

218
00:18:02,108 --> 00:18:03,900
Pour la première fois ?

219
00:18:04,860 --> 00:18:08,113
-Comment l'as-tu rencontré ?
-Curtis Pelissier m'a demandé à boire.

220
00:18:08,196 --> 00:18:10,908
-C'est un de tes amis ?
-En fait, non.

221
00:18:10,991 --> 00:18:13,661
- Alors comment te connaît-il ?
-Comme je l'ai dit, je ne pense pas qu'il l'ait fait.

222
00:18:13,827 --> 00:18:16,079
Alors pourquoi irais-tu ?
Pourquoi irais-tu boire un verre ?

223
00:18:16,580 --> 00:18:17,915
Je vais te renvoyer ça, Jim.

224
00:18:17,998 --> 00:18:20,625
Croyez-le ou non, c'est assez inhabituel
être approché par quelqu'un

225
00:18:20,710 --> 00:18:22,253
qui prétend vous connaître alors que ce n'est pas le cas.

226
00:18:22,378 --> 00:18:23,921
C'est pourquoi j'y suis allé. J'étais intrigué.

227
00:18:24,004 --> 00:18:26,882
Si j'avais connu quelqu'un de la fête
j'allais être tué, je n'y serais pas allé.

228
00:18:27,132 --> 00:18:28,675
Oh, j'ose dire que lui non plus.

229
00:18:30,510 --> 00:18:34,055
Et les gens disent que toi et Didon
eu une sorte de violente dispute.

230
00:18:34,265 --> 00:18:36,976
-Violent? Non.
- Quoi alors ?

231
00:18:37,059 --> 00:18:40,562
En existant simplement, il me semblait
pour offenser sa politique.

232
00:18:40,979 --> 00:18:43,983
-Vous travaillez dans la fonction publique ?
-Tu as raison. Vous êtes bien informé.

233
00:18:44,066 --> 00:18:48,321
Même ainsi, je n'ai jamais entendu parler de quelqu'un qui aurait tué
quelqu'un d'autre parce qu'il était fonctionnaire.

234
00:18:48,571 --> 00:18:50,031
Mmmm.

235
00:18:50,489 --> 00:18:53,200
- Ça te dérange si je jette un oeil à l'intérieur ?
-Soyez mon invité.

236
00:18:57,205 --> 00:19:00,583
Vous êtes ici depuis un mois ou deux.
Vous avez fait du travail.

237
00:19:00,667 --> 00:19:02,167
C'est une petite île, M. Eliot.

238
00:19:02,251 --> 00:19:04,837
Vous ne pouvez pas construire une unité de sécurité en acier
sans que tout le monde le sache.

239
00:19:05,254 --> 00:19:08,257
-Je n'appellerais pas ça une unité de sécurité.
-Tu ne le ferais pas ?

240
00:19:08,340 --> 00:19:12,178
-Comment tu appellerais ça ?
-Oh, ce sont juste mes affaires personnelles.

241
00:19:14,846 --> 00:19:19,102
OK, je vais vous le montrer,
et alors vous pourrez avoir l'esprit tranquille.

242
00:19:23,272 --> 00:19:26,109
Eh bien, c'est la première fois de ma vie
J'ai déjà vu des vêtements enfermés.

243
00:19:26,275 --> 00:19:29,612
Certaines personnes gardent leur argent en bordeaux,
Je garde le mien en chemise.

244
00:19:29,862 --> 00:19:33,073
Bien sûr, tous les miens ont un peu
crocodile cousu.

245
00:19:34,450 --> 00:19:38,871
Eh bien, je me demande ce que tu construirais
si vous aviez quelque chose de vraiment précieux.

246
00:19:39,289 --> 00:19:40,581
Hum…

247
00:19:42,417 --> 00:19:44,292
Je vais te dire au revoir.

248
00:19:44,377 --> 00:19:46,628
Je me demande, avant que tu partes, puis-je te poser une question ?

249
00:19:46,713 --> 00:19:49,256
Que faisait Dido Parsons sur l’île ?

250
00:19:49,340 --> 00:19:52,343
Gladstone International est basé ici, tu te souviens ?

251
00:19:52,427 --> 00:19:54,637
-À des fins fiscales.
-C'était sa seule raison ?

252
00:19:54,720 --> 00:19:58,016
Dans quelques jours, il y aura
ce colloque international

253
00:19:58,098 --> 00:20:01,060
et cet endroit va grouiller de
des gens riches et puissants.

254
00:20:01,268 --> 00:20:04,396
Les plus grands hommes d'affaires et hommes politiques du monde.

255
00:20:04,771 --> 00:20:07,774
Quoi, quatre jours au soleil
et ils concluent que la reprise mondiale

256
00:20:07,858 --> 00:20:09,318
ça dépend du fait qu'ils gagnent plus d'argent ?

257
00:20:09,527 --> 00:20:12,780
Ce sont des hommes riches.
Ils peuvent perdre leur temps comme ils le souhaitent.

258
00:20:13,406 --> 00:20:17,493
Je pense que Didon est venue ici tôt parce que
lui et ses amis envisagent un nouvel hôtel.

259
00:20:17,577 --> 00:20:20,037
Comme si les Belongers avaient besoin de plus d’hôtels.

260
00:20:20,162 --> 00:20:23,165
- De quoi avez-vous besoin, M. Carroll ?
-Je vais te dire quoi…

261
00:20:23,248 --> 00:20:26,668
Les habitants ont besoin d’emplois réguliers pour les gens ordinaires.

262
00:20:26,753 --> 00:20:29,004
N'est-ce pas ce qu'un hôtel apporterait ?

263
00:20:29,088 --> 00:20:33,175
Jusqu'à présent, tout ce qu'il a apporté, c'est un tas de
des hommes du New Jersey à l’air dubitatif…

264
00:20:33,259 --> 00:20:35,303
Et un corps sur la plage.

265
00:20:41,059 --> 00:20:42,602
La voici maintenant.

266
00:20:43,144 --> 00:20:45,938
Eh bien, nous ne savions pas si vous alliez y arriver.

267
00:20:46,022 --> 00:20:48,107
Pourquoi n'y arriverais-je pas ?

268
00:20:48,190 --> 00:20:51,236
Nous pensions que vous auriez pu vous coucher.

269
00:20:51,903 --> 00:20:54,322
Et vous, messieurs, comment allez-vous ?

270
00:20:54,404 --> 00:20:56,490
Vous parvenez à vous contenir, je vois.

271
00:20:56,574 --> 00:20:59,410
-As-tu vu la police ?
-Pas encore. L'avez-vous ?

272
00:20:59,493 --> 00:21:00,661
Ils nous ont confisqué nos passeports.

273
00:21:00,745 --> 00:21:02,539
-Je voudrais un grand scotch.
-<i>Certainement.</i>

274
00:21:02,621 --> 00:21:05,333
Frank et moi nous demandions : qui est le nouveau ?

275
00:21:06,416 --> 00:21:08,044
Celui qui s'appelle Eliot.

276
00:21:08,126 --> 00:21:11,755
Nous avons déjà affaire à Pélissier,
maintenant, il y a aussi un Anglais.

277
00:21:12,215 --> 00:21:15,051
-Eh bien, j'aime bien l'Anglais.

278
00:21:15,593 --> 00:21:18,762
- Puis-je demander autre chose ?
-Poursuivre. Demandez ce que vous voulez.

279
00:21:19,514 --> 00:21:21,975
Où es-tu allé hier soir après nous avoir quittés ?

280
00:21:24,643 --> 00:21:26,437
Mélanie…

281
00:21:26,521 --> 00:21:30,524
Dans environ une demi-heure, je devrai peut-être
appelle Mme Parsons et raconte-lui ce qui s'est passé.

282
00:21:30,817 --> 00:21:34,362
Si vous pouvez ajouter quelque chose, je dois le savoir.

283
00:21:38,032 --> 00:21:41,368
-Bien?
-Eh bien, quoi ?

284
00:21:41,994 --> 00:21:44,164
Que veux-tu que je dise ?

285
00:21:44,247 --> 00:21:48,209
Si vous pouvez trouver la bonne Mme Parsons,
Gary, alors bonne chance à toi,

286
00:21:48,293 --> 00:21:52,088
parce que j'ai rencontré au moins cinq femmes
qui ont eu cet honneur.

287
00:21:52,171 --> 00:21:55,758
Il y en a un qui courait
une entreprise de nettoyage à sec à Los Angeles,

288
00:21:55,842 --> 00:21:58,927
et n'y en avait-il pas un qui était
intérimaire dans la lutte antiparasitaire ?

289
00:21:59,012 --> 00:22:04,308
Donc, si vous parvenez à vous rappeler lequel est lequel,
alors tu as une meilleure mémoire que moi.

290
00:22:04,683 --> 00:22:08,061
Alors, s'il te plaît, ne déchire pas mes cordes sensibles

291
00:22:08,146 --> 00:22:11,024
à propos d'une femme qui vient
gagné un jeu de chaises musicales,

292
00:22:11,107 --> 00:22:15,153
parce que, franchement, je ne pense pas
Didon s'en souciait pas plus que moi.

293
00:22:15,820 --> 00:22:17,821
Ou toi.

294
00:22:17,906 --> 00:22:20,533
Ah, bien. C'est mon scotch ?

295
00:22:29,375 --> 00:22:31,919
Excusez-moi, je cherche à avoir un mot
avec le gérant.

296
00:22:32,003 --> 00:22:33,296
Je suis lui.

297
00:22:33,587 --> 00:22:36,549
Alors je veux demander, c'est toujours possible
acheter un pavillon.

298
00:22:37,342 --> 00:22:39,968
Je pense qu'il en reste peut-être un ou deux.

299
00:22:40,093 --> 00:22:42,095
-Comment sont-ils tarifés ?
-Ils sont au prix de 15.

300
00:22:42,305 --> 00:22:44,891
-Quinze millions ?
-C'est en dollars américains, monsieur.

301
00:22:44,973 --> 00:22:47,894
-Bien sûr que oui.

302
00:22:48,060 --> 00:22:49,729
Eh bien, plus les frais de fonctionnement.

303
00:22:49,813 --> 00:22:53,398
Vous en êtes propriétaire, nous le louons pour vous
dans les semaines où vous ne l'utilisez pas.

304
00:22:53,483 --> 00:22:55,318
-Je vais chercher la clé.
-Merci.

305
00:23:14,545 --> 00:23:17,256
Est-ce que je me trompe ou est-ce que je t'ai vu ici
tu as bu un verre l'autre soir ?

306
00:23:17,506 --> 00:23:19,883
-Tu es très observateur.
-Avec M. Parsons ?

307
00:23:20,926 --> 00:23:24,847
Grande salle de bain, douche, jacuzzi.

308
00:23:24,930 --> 00:23:28,393
Didon me parlait d'un hôtel rival
il planifiait. En avez-vous entendu parler ?

309
00:23:28,685 --> 00:23:31,021
-Seulement des rumeurs.
-Ça te dérange ?

310
00:23:31,103 --> 00:23:33,898
Pour commencer, nous possédons une grande partie de l’île.

311
00:23:33,981 --> 00:23:35,817
Nous avons les plus belles plages des Îles Turques et Caïques.

312
00:23:35,899 --> 00:23:38,028
-Qui sommes-nous ?
-Je parle de nos investisseurs…

313
00:23:38,110 --> 00:23:40,947
Ah, oui. Mon ami voulait que je demande
qui étaient ces investisseurs.

314
00:23:42,365 --> 00:23:45,659
-Eh bien, c'est une très bonne question.
- Vous ne savez pas à qui appartient l'hôtel ?

315
00:23:46,869 --> 00:23:49,664
Je sais à qui il appartenait hier,
mais je ne sais pas à qui appartient ce véhicule aujourd'hui.

316
00:23:49,955 --> 00:23:53,625
-Comment ça se fait?
-Parce que c'est ainsi que les choses se passent maintenant.

317
00:23:55,335 --> 00:23:59,757
M. Eliot, avant, j'étais capable d'ouvrir le capot,
sors une clé et répare ma voiture.

318
00:23:59,841 --> 00:24:02,552
Maintenant, j'aurais besoin d'un diplôme en électronique.

319
00:24:02,634 --> 00:24:04,638
Même les choses faciles sont désormais difficiles.

320
00:24:07,681 --> 00:24:10,851
Peut-être resterez-vous pour un Bellini offert à la maison ?

321
00:24:10,935 --> 00:24:14,855
Je dois y aller, la police est là
je vais libérer la chambre de M. Parsons.

322
00:24:14,939 --> 00:24:16,815
Est-ce que quelqu'un reste là ce soir ?

323
00:24:16,900 --> 00:24:19,318
Cela peut paraître cruel, mais
c'est ça l'hôtellerie.

324
00:24:19,443 --> 00:24:21,821
Je suis aussi bon que mon taux d'occupation.

325
00:24:22,489 --> 00:24:24,699
À la porte et à l'extérieur ?

326
00:24:35,001 --> 00:24:36,461
Vous allez me faire virer.

327
00:24:36,543 --> 00:24:39,547
Je ne te ferai pas virer, je te ferai promouvoir.

328
00:24:41,633 --> 00:24:45,260
Suivez-moi à distance.
Comme si tu ne me connaissais pas, mais tu aimerais le faire.

329
00:25:02,904 --> 00:25:04,947
Ce type, Pélissier, ne dévoile rien.

330
00:25:05,572 --> 00:25:08,910
Je nettoie sa chambre depuis trois jours,
vous ne sauriez pas qu'il était ici.

331
00:25:09,118 --> 00:25:10,453
Hein.

332
00:25:11,746 --> 00:25:13,163
Petite amie? Célibataire?

333
00:25:13,289 --> 00:25:16,166
Célibat, bien sûr. Si le célibataire est une sorte de poisson.

334
00:25:19,462 --> 00:25:25,218
Si j'étais un détective, je dirais la façon dont
il n'y a rien de suspect, c'est très suspect.

335
00:25:26,176 --> 00:25:28,346
Tu devrais partir. Je ne veux pas que tu sois attrapé.

336
00:25:48,783 --> 00:25:51,577
"Curtis Pélissier", en effet !

337
00:26:00,629 --> 00:26:01,922
-Oui.
-<i>Bonjour.</i>

338
00:26:02,004 --> 00:26:03,172
<i>C'est ton vieil ami, Rollo.</i>

339
00:26:03,256 --> 00:26:05,884
Rollo, je n'y crois pas ! Vous avez reçu mes messages.

340
00:26:05,967 --> 00:26:08,427
<i>Je ne pouvais pas les manquer.
Je peux sentir la panique à 3 000 milles.</i>

341
00:26:08,510 --> 00:26:11,181
Ce n'est pas de la panique, c'est une opportunité.

342
00:26:11,263 --> 00:26:14,226
OK, on dirait que j'ai été identifié
par un collègue américain.

343
00:26:14,309 --> 00:26:17,269
Ce n'est pas une opportunité, c'est un désastre.

344
00:26:17,354 --> 00:26:20,357
<i>Ça pourrait être un désastre, oui,
mais j'ai l'intention de le jouer.</i>

345
00:26:21,775 --> 00:26:24,402
Eh bien, pour ce faire, vous le feriez
doit être plus intelligent que lui.

346
00:26:24,486 --> 00:26:25,529
Pensez-vous que c'est possible ?

347
00:26:25,611 --> 00:26:27,029
Eh bien, nous allons le découvrir, n'est-ce pas ?

348
00:26:27,113 --> 00:26:28,364
Vous n'allez pas simplement vous enfuir ?

349
00:26:28,447 --> 00:26:29,699
<i>Si j'étais vous, je m'enfuirais.</i>

350
00:26:29,782 --> 00:26:32,618
Dans quelques jours, il y aura ce truc
appelé Le Colloque de l'Île

351
00:26:32,702 --> 00:26:35,330
dirigé par un homme appelé Stirling Rogers.
Vous devez avoir entendu parler de lui.

352
00:26:35,412 --> 00:26:37,958
Tout le monde a entendu parler de lui. Capital-investissement.
Il achète la majeure partie de l'Angleterre.

353
00:26:38,083 --> 00:26:39,251
Pas seulement l'Angleterre.

354
00:26:39,334 --> 00:26:42,587
Il s'avère que c'est un associé
des hommes qui nous intéressent.

355
00:26:42,670 --> 00:26:44,088
-Les hommes du New Jersey ?
-<i>Ouais.</i>

356
00:26:44,172 --> 00:26:45,798
<i>Que veux-tu que je fasse ?</i>

357
00:26:45,882 --> 00:26:47,508
Margot.

358
00:26:48,343 --> 00:26:50,886
-<i>Je suis désolé ?</i>
-Margot travaille pour Rogers.

359
00:26:52,013 --> 00:26:55,684
Après avoir quitté Millbank malin,
trop intelligent pour être un espion. C'est là qu'elle est allée.

360
00:26:58,270 --> 00:27:01,814
-Johnny, c'est une bonne idée ?
-Rollo, je ne devrais pas décider de ça ?

361
00:27:01,898 --> 00:27:06,694
Écoute, si tu restes où tu es, la CIA
je vais te ramener à la maison dans une cage.

362
00:27:07,112 --> 00:27:11,408
C'est une chance que je vais devoir saisir.
J'ai besoin que tu trouves Margot.

363
00:27:12,075 --> 00:27:16,162
je veux tout
elle peut nous parler de Stirling Rogers.

364
00:27:30,218 --> 00:27:32,595
<i>La prochaine station est London Bridge.</i>

365
00:27:32,679 --> 00:27:36,390
<i>Changement pour la Ligne Nord
et les services ferroviaires internationaux.</i>

366
00:27:39,186 --> 00:27:42,314
<i>Cette station est London Bridge.
Changez ici pour…</i>

367
00:27:56,370 --> 00:27:58,662
Eh bien, je pensais que c'était toi.

368
00:27:58,747 --> 00:28:00,457
J'avais peur que tu te souviennes de moi.

369
00:28:00,540 --> 00:28:02,166
Bien sûr, je me souviens de toi.

370
00:28:02,250 --> 00:28:04,376
Et je t'ai repéré il y a longtemps.
Je t'ai repéré à Aldgate East.

371
00:28:04,461 --> 00:28:08,256
-Vous ne l'avez pas fait. Quand je suis monté ?
-Ouais. Vous avez fait ce truc à l'envers.

372
00:28:09,340 --> 00:28:11,134
Personne ne t'a jamais appris que c'était beaucoup plus efficace

373
00:28:11,218 --> 00:28:14,096
- suivre quelqu'un en allant de l'avant.
-Margot, c'est moi qui ai donné ce putain de cours !

374
00:28:14,178 --> 00:28:15,806
-Allez toujours devant !
-Je sais.

375
00:28:15,888 --> 00:28:18,266
Je n'y ai jamais cru. C'est contre-intuitif.

376
00:28:18,349 --> 00:28:19,726
Eh bien, maintenant vous en payez le prix.

377
00:28:26,315 --> 00:28:28,150
Tu n'as pas l'air bien.

378
00:28:28,443 --> 00:28:30,611
C'est parce que j'étais en boîte jusqu'à il y a une heure.

379
00:28:31,029 --> 00:28:34,074
-Il est presque 9h00.
-Ouais. Malheureusement, il y a un nouveau règlement.

380
00:28:34,157 --> 00:28:39,037
Les hommes de moins de 25 ans ne sont pas autorisés à baiser des hommes plus âgés
jusqu'à 6h00 du matin.

381
00:28:39,287 --> 00:28:40,788
Que fais-tu, prendre un livre ?

382
00:28:40,871 --> 00:28:43,959
Un livre et un oreiller, ouais.

383
00:28:47,044 --> 00:28:49,548
Alors, comment va Johnny ?

384
00:28:49,630 --> 00:28:53,009
C'est une histoire. Il se trouve que nous sommes tous les deux
discrédité et nous sommes tous les deux déshonorés.

385
00:28:53,134 --> 00:28:55,595
-Que faites-vous maintenant?
-Je travaille pour le <i>Financial Times</i>.

386
00:28:55,679 --> 00:28:58,181
Mais quoi qu’il en soit, le point est le suivant…

387
00:28:58,264 --> 00:29:02,227
Johnny m'a demandé de le contacter. D'ailleurs,
il a dit de s'excuser pour le temps que cela fait.

388
00:29:02,311 --> 00:29:03,978
-Hmm, quatre ans.
-Vraiment?

389
00:29:04,062 --> 00:29:06,939
Quatre ans, trois mois, quelques jours…

390
00:29:07,024 --> 00:29:08,774
Tu ne comptes pas ?

391
00:29:10,109 --> 00:29:12,194
Et si c'est si important,
pourquoi n'est-il pas venu lui-même ?

392
00:29:12,279 --> 00:29:14,448
-Il ne pouvait pas venir.
-Tu ne pourrais pas ? Pourquoi pas?

393
00:29:14,823 --> 00:29:16,825
Parce qu'il a dû quitter le pays.

394
00:29:17,326 --> 00:29:18,493
Il le fallait ?

395
00:29:21,872 --> 00:29:23,622
Je suis surpris.

396
00:29:24,957 --> 00:29:26,917
Johnny était un homme bon.

397
00:29:27,835 --> 00:29:31,131
-Et c'est de loin le plus intelligent du bâtiment.
-C'est toujours un homme bon.

398
00:29:31,256 --> 00:29:33,258
C'est le bâtiment qui a changé.

399
00:29:36,470 --> 00:29:38,262
Rollo, j'ai vraiment quitté ce monde.

400
00:29:38,387 --> 00:29:41,390
-Je ne veux rien avoir à faire avec ça.
-Je comprends bien.

401
00:29:41,475 --> 00:29:44,352
Je travaille pour Stirling Rogers…
Mais cela, vous le saviez probablement déjà.

402
00:29:44,436 --> 00:29:46,604
Eh bien, c'est ce que Johnny
j'avais besoin de vous en parler.

403
00:29:46,688 --> 00:29:48,232
Continue.

404
00:29:48,314 --> 00:29:50,943
Tout le monde estime que Stirling Rogers
est tout à fait légitime.

405
00:29:51,025 --> 00:29:53,320
C’est certainement le cas. Il joue au squash
avec le Premier ministre.

406
00:29:53,445 --> 00:29:55,196
-Les gens remettent en question ses méthodes.
-Bien sûr.

407
00:29:55,280 --> 00:29:59,701
-Il a une réputation.
-Il est dur. Il doit l'être. Il fait du capital-investissement.

408
00:30:00,369 --> 00:30:02,912
Il rachète une entreprise en faillite, il la fait marcher.

409
00:30:02,995 --> 00:30:08,001
Le char va à une certaine vitesse.
Les paysans tombent sous les roues. Cela arrive.

410
00:30:08,084 --> 00:30:12,380
Je suis sûr que c'est le cas. Johnny pensait que tu
pourrait peut-être lui donner la piste intérieure.

411
00:30:12,464 --> 00:30:13,882
-Sur quoi ?
-Sur ses liens.

412
00:30:13,965 --> 00:30:16,550
Sur ses liens avec certaines personnes
cela pourrait ne pas sentir aussi savoureux que lui.

413
00:30:19,053 --> 00:30:22,974
-Tu es choqué ?
-Je ne suis pas choqué, je ne veux juste pas.

414
00:30:23,057 --> 00:30:25,269
Je n'ai pas pour mission de trahir mon patron.

415
00:30:25,434 --> 00:30:28,062
C'est le côté international qui nous intéresse.

416
00:30:28,187 --> 00:30:31,315
-En particulier?
-Le côté américain.

417
00:30:33,610 --> 00:30:36,654
- J'ai vu une lueur là-dedans.
-Non, tu n'as vu aucun scintillement.

418
00:30:37,029 --> 00:30:40,909
Margot, je ne peux pas te dire à quel point c'est grave.

419
00:30:40,993 --> 00:30:43,828
-Cela pourrait sauver des vies.
-Sauver la vie de Johnny, tu veux dire ?

420
00:30:43,911 --> 00:30:45,455
Qu'arrive-t-il au mien ?

421
00:30:45,539 --> 00:30:49,251
Rappelez-vous, j'ai un bon travail,
sécurité, salaire incroyable.

422
00:30:50,002 --> 00:30:52,128
Famille?

423
00:31:00,761 --> 00:31:04,765
Normalement, quand un homme te demande de tout risquer,

424
00:31:05,725 --> 00:31:07,853
il le fait en personne.

425
00:31:15,067 --> 00:31:17,488
Vous a-t-il déjà parlé de confiance ?

426
00:31:17,779 --> 00:31:18,906
De quel discours s'agit-il ?

427
00:31:19,405 --> 00:31:23,034
Oh, Johnny disait toujours
que la vie est une question de confiance.

428
00:31:23,368 --> 00:31:25,996
La confiance n'est pas toujours récompensée,

429
00:31:26,079 --> 00:31:30,292
mais d'un autre côté
si vous prenez des décisions basées sur la confiance,

430
00:31:31,667 --> 00:31:34,838
alors ils auront une sorte de droiture envers eux.

431
00:31:39,802 --> 00:31:41,052
Est-ce que ça veut dire que tu es partant ?

432
00:32:00,071 --> 00:32:01,239
-Matin.
-Matin.

433
00:32:01,323 --> 00:32:03,409
Matin. Matin.

434
00:32:07,955 --> 00:32:11,083
-Ça va ?
-Oui, je vais bien. Bonjour.

435
00:32:13,501 --> 00:32:17,047
- Y a-t-il quelque chose dont tu as besoin de me parler ?
-Rien d'urgent.

436
00:32:18,548 --> 00:32:21,300
Eh bien, il y a quelque chose que je voulais demander.

437
00:32:21,385 --> 00:32:22,718
Demander.

438
00:32:23,345 --> 00:32:26,348
Que se passe-t-il exactement avec The Bridge ?

439
00:32:47,578 --> 00:32:49,328
Alors, peut-être que tu vas me dire
ce que tu fais ici.

440
00:32:49,413 --> 00:32:52,039
Tu es entré dans ma chambre, je pensais aller dans la tienne.

441
00:32:52,124 --> 00:32:55,377
-Prochain arrêt, la Banque de Crédit du Panama.
-Je ne sais pas de quoi tu parles.

442
00:32:55,502 --> 00:32:57,378
N'est-ce pas ?

443
00:32:57,545 --> 00:33:00,466
Si vos affaires ne sont plus dans ce coffre-fort,

444
00:33:00,883 --> 00:33:02,843
le seul endroit où ils peuvent être, c'est la banque,

445
00:33:02,926 --> 00:33:05,636
à moins que tu n'aies ce petit garçon
pour les enterrer dans le sable.

446
00:33:05,720 --> 00:33:08,765
-C'est quel petit garçon ?
-Je ne t'ai pas vu l'autre jour ?

447
00:33:08,848 --> 00:33:11,225
Tu mangeais du homard.

448
00:33:11,310 --> 00:33:14,271
- C'est quoi cette phrase d'Eliot ? Rappelez-moi.
-Je ne sais pas.

449
00:33:14,438 --> 00:33:19,442
"J'aurais dû être une paire de griffes déchiquetées
Se précipitant sur les fonds des mers silencieuses"

450
00:33:19,567 --> 00:33:21,778
Pour moi, cela ressemble plus à un crabe qu'à un homard.

451
00:33:21,862 --> 00:33:25,823
Oh, c'est pour ça que tu as pris le nom d'Eliot…
Parce que tu aimes sa poésie ?

452
00:33:25,948 --> 00:33:28,159
Je n'ai pas pris le nom, on me l'a donné.

453
00:33:28,326 --> 00:33:30,704
-L'étiez-vous ?
-Mes parents ne lisent jamais un vers de poésie

454
00:33:30,787 --> 00:33:32,330
-dans leur vie.
-Comment s'appelaient-ils ?

455
00:33:32,830 --> 00:33:36,250
Oh, Jean Eliot, Clifford. Pourquoi?

456
00:33:36,876 --> 00:33:38,170
Avez-vous besoin d'un verre d'eau ?

457
00:33:38,253 --> 00:33:41,799
Écoutez, c'est Turks et Caicos,
personne n’est celui qu’il prétend être.

458
00:33:41,881 --> 00:33:44,842
C'est une maison pour l'argent sale,
ce qui, comme le ferait observer TS Eliot,

459
00:33:44,927 --> 00:33:50,099
est une tautologie parce que
il n'y en a pas d'autre de nos jours.

460
00:33:51,684 --> 00:33:53,894
-Je crois que tu pêches, Pélissier.
-Curtis.

461
00:33:54,227 --> 00:33:56,397
Je suis un fonctionnaire à la retraite et c'est tout.

462
00:33:56,479 --> 00:33:59,691
Si vous étiez un fonctionnaire à la retraite,
tu ne viendrais pas boire un verre.

463
00:33:59,775 --> 00:34:01,360
Je n'ai pas accepté de venir boire un verre ce soir.

464
00:34:01,443 --> 00:34:03,778
Non, mais vous le serez, certainement.

465
00:34:11,495 --> 00:34:14,915
-C'est un endroit intéressant, n'est-ce pas ?
-C'est certainement le cas.

466
00:34:14,999 --> 00:34:19,127
De nos jours, les gens iront
n'importe où pour éviter de payer des impôts.

467
00:34:19,252 --> 00:34:23,382
Une visite rapide au Liechtenstein,
Monaco, peut-être Jersey…

468
00:34:24,300 --> 00:34:26,718
Videz les coffres de la richesse privée

469
00:34:26,801 --> 00:34:31,264
et tu pourrais effacer la dette du monde
en un jour, en une heure, en une minute.

470
00:34:32,725 --> 00:34:36,395
Les trois quarts des liquidités mondiales
est caché dans des endroits exactement comme celui-ci.

471
00:34:36,687 --> 00:34:39,023
-Turques et Caïques ?
-21 000 milliards de dollars…

472
00:34:39,106 --> 00:34:42,902
Il existe toute une économie alternative,

473
00:34:42,984 --> 00:34:48,197
et la seule qualification d'entrée,
les services d’un bon avocat fiscaliste.

474
00:34:51,660 --> 00:34:55,121
-Qu'est-il arrivé à l'idée de honte ?
-Honte?

475
00:34:55,664 --> 00:34:58,542
C'est la voie de l'honneur, n'est-ce pas ?

476
00:35:03,212 --> 00:35:06,217
Alors, que pensez-vous du meurtre ?

477
00:35:06,299 --> 00:35:07,634
Je suis désolé?

478
00:35:07,717 --> 00:35:10,595
C'était quoi, une agression ?
C'est ce que disent ses amis.

479
00:35:10,679 --> 00:35:13,057
J'ai bien peur d'avoir supposé qu'il l'était
renversé par une connaissance.

480
00:35:13,140 --> 00:35:15,226
-Peut-être quelqu'un avec qui on a bu un verre.
-C'est ce que tu penses ?

481
00:35:15,308 --> 00:35:16,893
Mais bon, tu connais ces gens mieux que moi.

482
00:35:16,976 --> 00:35:20,521
Correction. J'ai passé cinq jours douloureux
essayer de les connaître.

483
00:35:20,939 --> 00:35:26,527
En fait, je me rapprochais justement de Didon
quand quelqu'un l'a frappé à la tête.

484
00:35:27,153 --> 00:35:28,656
Nous y sommes.

485
00:35:29,865 --> 00:35:31,784
Comment s'appelait ta mère, déjà ?

486
00:35:31,866 --> 00:35:34,452
Ma mère s'appelle Jean, et mon père Clifford.

487
00:35:34,537 --> 00:35:35,912
Oh, c'est vrai, oui.

488
00:35:35,996 --> 00:35:38,915
Mon mauvais… Clifford.

489
00:35:48,800 --> 00:35:51,177
-Tu fais ce truc.
-Qu'est-ce que c'est ?

490
00:35:51,302 --> 00:35:55,933
Ce truc de faire semblant de boire.
J'en ai eu trois, tu n'en as eu aucune. Je compte.

491
00:35:56,809 --> 00:36:00,061
Est-ce parce que vous considérez cette réunion comme du travail ?

492
00:36:01,313 --> 00:36:03,357
OK, c'est le moment ?

493
00:36:05,693 --> 00:36:08,236
- Vas-y en premier.
-Je pense que tu es de la CIA.

494
00:36:08,736 --> 00:36:10,698
-CIA ?
-En un.

495
00:36:10,780 --> 00:36:13,784
-Qu'est-ce qui te fait penser ça ?
-Parce que tu n'existes pas sur Internet.

496
00:36:13,867 --> 00:36:16,078
Parce que tu as eu mon numéro de téléphone en 30 secondes.

497
00:36:16,162 --> 00:36:17,496
Pas difficile d'accéder à cette île.

498
00:36:17,579 --> 00:36:19,748
-Je pourrais payer ta femme de chambre.
-Je n'ai pas de femme de ménage.

499
00:36:19,832 --> 00:36:23,001
Tout comme tu as demandé à ma femme de chambre de t'aider à fouiller ma chambre ?

500
00:36:25,378 --> 00:36:29,133
OK, je vais vous demander une faveur.

501
00:36:29,216 --> 00:36:32,344
Quoi que vous fassiez d'autre,
s'il vous plaît, n'impliquez aucune femme de ménage.

502
00:36:32,427 --> 00:36:36,139
Qu'est-ce que c'est? Une galanterie à l'ancienne ?
Quel-est son nom? Nathalie ?

503
00:36:36,347 --> 00:36:41,479
-Maintenant, pour la première fois, je vois un être humain.
-Tu es vulnérable, n'est-ce pas, Tom ?

504
00:36:41,561 --> 00:36:45,274
-Tu n'aimes pas voir les femmes souffrir ?
-Je n'aime pas voir quelqu'un être blessé.

505
00:36:45,649 --> 00:36:48,651
Connaissez-vous l'histoire de
Saint Augustin et le coquillage ?

506
00:36:48,736 --> 00:36:51,072
-Tu sais, moi non.
-J'y pense sans cesse.

507
00:36:51,154 --> 00:36:55,909
Saint Augustin a vu un enfant sur la plage
essayer de vider la mer avec un coquillage.

508
00:36:56,243 --> 00:37:00,706
Si vous voulez savoir à quoi ressemble mon travail
pour le moment, cela résume les choses.

509
00:37:01,623 --> 00:37:02,792
Dis m'en plus.

510
00:37:04,292 --> 00:37:08,506
Les gens avec qui tu as bu un verre
sont des escrocs de premier ordre.

511
00:37:08,589 --> 00:37:11,257
En fait, ils sont bien plus que des escrocs.
Ce sont des entrepreneurs.

512
00:37:11,342 --> 00:37:13,719
-Mais tu le sais, n'est-ce pas ?
-Est-ce que je ?

513
00:37:13,803 --> 00:37:16,055
Quelqu'un m'a dit qu'ils étaient là pour construire un hôtel.

514
00:37:16,138 --> 00:37:19,475
Ils construisent des hôtels, oui,
quand ils ne font pas autre chose.

515
00:37:19,557 --> 00:37:22,395
Je suis venu ici pour les examiner attentivement.

516
00:37:22,477 --> 00:37:25,355
Je ne pouvais pas croire ma chance
quand je t'ai vu assis sur la plage,

517
00:37:25,439 --> 00:37:28,274
parce que ce n'était pas la première fois que je te voyais.

518
00:37:28,359 --> 00:37:30,194
-Vraiment?
-Oui.

519
00:37:30,276 --> 00:37:33,322
-Je ne m'en souviens pas.
-Je t'ai vu, tu ne m'as pas vu.

520
00:37:33,572 --> 00:37:35,616
-Où?
-J'étais derrière une vitre.

521
00:37:38,618 --> 00:37:39,870
Langley.

522
00:37:43,416 --> 00:37:47,169
Encore plus intéressant, j'ai reçu une alerte
il y a seulement quelques mois.

523
00:37:47,252 --> 00:37:49,087
-Nous l'avons tous fait.
-Quel genre d'alerte ?

524
00:37:49,171 --> 00:37:50,965
Quand tu as quitté l'Angleterre.

525
00:37:51,048 --> 00:37:53,550
Félicitations, vous êtes l'ennemi public numéro un.

526
00:37:53,634 --> 00:37:56,178
Votre Premier ministre vous déteste passionnément.

527
00:37:56,262 --> 00:37:58,097
Quelque chose à voir avec un fichier ?

528
00:38:01,726 --> 00:38:03,893
Un fichier que vous avez volé.

529
00:38:03,977 --> 00:38:07,481
Je veux dire, Johnny, je ne veux pas
souffle de la fumée dans ton cul,

530
00:38:07,564 --> 00:38:14,070
mais, à mon avis, tu es le seul homme
qui sort bien de la guerre contre le terrorisme.

531
00:38:22,495 --> 00:38:23,914
Deux de plus, s'il vous plaît.

532
00:38:34,842 --> 00:38:39,722
Eh bien, oui, ces dernières années ont été fascinantes.
pourrait-on dire, depuis le 11 septembre.

533
00:38:39,846 --> 00:38:42,724
Savez-vous combien d'Américains
Vous travaillez maintenant dans le renseignement ?

534
00:38:42,807 --> 00:38:45,227
-Je ne sais pas.
-Plus de 200 000.

535
00:38:45,352 --> 00:38:52,068
Dans 16 agences différentes, avec 30 000
entrepreneurs privés dans 170 pays

536
00:38:52,234 --> 00:38:57,155
à un coût élevé pour le contribuable
de 75 milliards de dollars par an.

537
00:38:57,239 --> 00:39:00,492
Et ils l’appellent encore la communauté du renseignement.

538
00:39:00,618 --> 00:39:02,535
Je ne pense pas.

539
00:39:02,619 --> 00:39:05,873
Un nouveau président est arrivé et il a fait une promesse.

540
00:39:06,165 --> 00:39:08,167
-Plus de torture.
-Fermer Guantanamo.

541
00:39:08,291 --> 00:39:10,544
Droite. Seulement, devinez quoi ? Cela ne s'est pas produit.

542
00:39:10,627 --> 00:39:16,132
Alors me voilà, je passe le temps,
se faire passer pour un homme d'affaires.

543
00:39:16,259 --> 00:39:17,676
Est-ce avec l'approbation de l'entreprise ?

544
00:39:18,344 --> 00:39:19,971
Rappelez-vous…

545
00:39:22,014 --> 00:39:24,809
Il y a seulement quelques années, l’Amérique était riche.

546
00:39:24,892 --> 00:39:27,687
Nous pourrions faire la guerre.
Nous pourrions mener toutes les guerres que nous voulions,

547
00:39:27,770 --> 00:39:29,814
- et personne n'a compté le prix.
-Tu t'es fait arnaquer ?

548
00:39:29,938 --> 00:39:34,318
Royalement. Maintenant c'est le crépuscule en Amérique
et les gens sont en souffrance.

549
00:39:35,193 --> 00:39:38,029
Il est temps pour nous de récupérer notre argent.

550
00:39:38,822 --> 00:39:42,076
Et je suppose que cette perspective
pourrait vous intéresser aussi.

551
00:39:46,998 --> 00:39:48,541
Très bien, je vais proposer un marché.

552
00:39:48,665 --> 00:39:50,750
Quoi qu’il en soit, cela ne sera pas suffisant.

553
00:39:50,877 --> 00:39:54,088
-Comment savez-vous?
-Johnny, tu traites depuis un deck vide.

554
00:39:54,212 --> 00:39:59,718
Anglais grand et mince avec de bonnes manières
dans un bon costume. Il n’y en a pas beaucoup.

555
00:39:59,844 --> 00:40:03,889
Vous serez repéré partout où vous irez,
et avouons-le,

556
00:40:04,473 --> 00:40:08,560
il n'y a rien au monde
aussi époustouflé qu'un espion épouvanté.

557
00:40:11,564 --> 00:40:13,858
OK, je vais vous aider à arrêter ces escrocs.

558
00:40:14,024 --> 00:40:17,944
-C'est ce que j'espérais.
-Et en retour, tu vas me laisser partir.

559
00:40:18,153 --> 00:40:20,822
Pourquoi ferais-je ça ? Je suis un Américain patriote.

560
00:40:21,072 --> 00:40:23,493
Tu n'appelleras pas Londres,
tu n'appelleras pas Langley.

561
00:40:23,576 --> 00:40:27,037
Nous allons faire le travail et vous êtes
je vais me donner 24 heures pour partir.

562
00:40:27,163 --> 00:40:30,791
Vous vous en sortez bien,
Je fais mieux. Est-ce un accord ?

563
00:40:39,634 --> 00:40:42,427
Il y a quelque chose qui ne va pas avec Mélanie Fall.

564
00:40:43,178 --> 00:40:44,931
Elle est endommagée.

565
00:40:45,890 --> 00:40:48,099
Je veux que tu découvres pourquoi.

566
00:40:49,726 --> 00:40:52,522
<i>Dans ses mémoires,
Chostakovitch demande à ses lecteurs</i>

567
00:40:52,604 --> 00:40:54,689
<i>s'ils connaissent la ligne
d'une histoire russe pour enfants</i>

568
00:40:54,774 --> 00:40:57,567
<i>à quel point il est difficile de
tirez un hippopotame d'un marais.</i>

569
00:40:57,735 --> 00:41:01,781
<i>«Eh bien», dit Chostakovitch, «je tire
un hippopotame du marais de ma mémoire.</i>

570
00:41:01,864 --> 00:41:04,574
<i>"Le nom de l'hippopotame est Glazounov."</i>

571
00:41:36,190 --> 00:41:38,441
-Madame, si vous me le permettez ?
-Merci.

572
00:41:42,320 --> 00:41:44,489
Nous ne le faisons pas assez souvent.

573
00:41:44,574 --> 00:41:47,243
Ouais, pas faute d'avoir essayé, de ma part, du moins.

574
00:41:49,537 --> 00:41:52,789
-Tu vas prendre du vin ?
-Je le suis certainement.

575
00:41:52,999 --> 00:41:55,501
Donne-moi un moment, je vais
choisissez quelque chose de sérieux.

576
00:41:57,252 --> 00:42:04,135
J'ai senti qu'il était temps d'aborder les fondamentaux.

577
00:42:04,301 --> 00:42:05,635
Les fondamentaux sont bons.

578
00:42:05,720 --> 00:42:07,929
Je suppose que j'ai essayé
pour comprendre le modèle.

579
00:42:08,764 --> 00:42:11,016
-Modèle?
-Modèle des entreprises que nous achetons.

580
00:42:11,142 --> 00:42:12,601
-Et pourquoi nous les achetons.
-Eh bien, tu connais ce truc.

581
00:42:12,685 --> 00:42:14,812
Toute entreprise présentant une opportunité de marché.

582
00:42:14,896 --> 00:42:17,063
Ouais, mais en pratique, ce n'est pas le cas
c'est aussi simple que ça, n'est-ce pas ?

583
00:42:17,982 --> 00:42:19,858
Il doit y avoir une dimension éthique.

584
00:42:19,941 --> 00:42:21,903
je n'achèterais pas de bordel
parce que je pensais que les putes

585
00:42:21,985 --> 00:42:23,320
Je pourrais faire plus de tours à l'heure.

586
00:42:23,404 --> 00:42:25,155
Exactement. C'est ce qui m'intéresse.

587
00:42:25,281 --> 00:42:28,825
Je suis démodé. J'aime
je pense que si je réussis bien,

588
00:42:28,910 --> 00:42:33,581
peut-être atteindre un certain style de vie,
alors je peux élever le niveau autour de moi.

589
00:42:33,664 --> 00:42:36,041
-Au fur et à mesure que je monte, les autres aussi.
-C'est une excellente idée.

590
00:42:36,124 --> 00:42:37,835
Ce matin, vous avez posé des questions sur The Bridge.

591
00:42:37,918 --> 00:42:41,004
Eh bien, c’est de cela que parle The Bridge.
Nous mettons quelque chose de côté.

592
00:42:41,088 --> 00:42:44,132
Oui, mais dans quel but ? Spécifiquement?

593
00:42:44,216 --> 00:42:45,593
Comment ça va marcher ?

594
00:42:46,928 --> 00:42:49,722
Dis-moi, c'est ce que tu veux savoir ?

595
00:42:50,639 --> 00:42:54,936
C'est drôle, je ne suis pas sûr de l'avoir jamais vraiment su
ce qui vous a attiré vers nous en premier lieu.

596
00:42:55,019 --> 00:42:56,062
N'est-ce pas ?

597
00:42:56,144 --> 00:42:58,648
Non, tu ne me l'as jamais vraiment dit
pourquoi tu as quitté Millbank.

598
00:42:59,440 --> 00:43:00,984
Nous vous avons fait examiner, bien sûr que nous l'avons fait,

599
00:43:01,066 --> 00:43:03,985
sinon par les meilleurs vérificateurs d'antécédents d'Angleterre,

600
00:43:04,070 --> 00:43:05,487
certainement le plus cher.

601
00:43:06,155 --> 00:43:10,326
- Qu'ont-ils dit ?
-Un problème personnel. Un homme.

602
00:43:14,330 --> 00:43:17,083
Eh bien, votre argent a été bien dépensé.

603
00:43:18,376 --> 00:43:21,254
-Est-ce qu'ils t'ont donné son nom ?
-Si c'est le cas, j'ai choisi de l'oublier.

604
00:43:24,966 --> 00:43:29,929
Vous faites un travail brillant pour nous, Margot,
mais rappelez-vous que votre travail consiste à analyser.

605
00:43:30,430 --> 00:43:33,349
Sur chaque projet, vous êtes le premier entré, premier sorti.

606
00:43:33,432 --> 00:43:34,474
Vous restez au QG.

607
00:43:34,559 --> 00:43:36,852
Oh, je ne suis pas là pour les choses les plus difficiles,
c'est ce que tu dis ?

608
00:43:36,936 --> 00:43:39,646
Nous pensons que l'efficacité génère la prospérité.

609
00:43:39,730 --> 00:43:42,566
Nous appuyons les entreprises. Nous avons coupé le gras.
C'est ce que nous faisons.

610
00:43:42,942 --> 00:43:46,362
Mais nous savons tous les deux que cela a un coût humain.

611
00:43:46,445 --> 00:43:48,740
Limogeages. Des familles sur le trottoir.

612
00:43:49,031 --> 00:43:50,907
Et c'est pourquoi The Bridge est important pour moi.

613
00:43:50,992 --> 00:43:56,289
J'aime croire qu'il y a une contribution
au tissu social à la fin de tout cela.

614
00:43:56,497 --> 00:43:58,498
Stirling, pourquoi seulement toi ?

615
00:43:59,125 --> 00:44:02,545
Vous essayez de donner un sens moral
de ce que nous faisons.

616
00:44:02,628 --> 00:44:04,797
Ne penses-tu pas que le reste d'entre nous
tu penses à ces choses ?

617
00:44:05,255 --> 00:44:07,341
Ouais, bien sûr, je le sais.

618
00:44:07,425 --> 00:44:13,555
Ecoute, il n'y en a qu'un nombre limité
entreprises de gobelets en papier que je peux retourner.

619
00:44:14,890 --> 00:44:19,019
Si The Bridge fait quelque chose
pour faire une différence,

620
00:44:19,102 --> 00:44:21,272
J'aimerais en faire partie.

621
00:44:30,822 --> 00:44:33,576
C'est idiot, n'est-ce pas ? Vous travaillez
avec les gens, tu les aimes,

622
00:44:33,659 --> 00:44:36,453
et tu oublies si facilement ça
ils sont aussi compliqués que vous.

623
00:44:38,456 --> 00:44:40,666
Oui, c'est vrai.

624
00:44:42,126 --> 00:44:44,294
Je vous ferai traverser The Bridge demain.

625
00:44:44,462 --> 00:44:45,837
Merci.

626
00:44:47,131 --> 00:44:49,800
-Dîner?
-Oui s'il vous plait.

627
00:44:52,719 --> 00:44:54,597
Oh, encore une question.

628
00:44:54,681 --> 00:44:58,017
L'homme du MI5, vous en avez fini avec lui, n'est-ce pas ?

629
00:44:58,852 --> 00:45:00,185
Oh oui.

630
00:45:01,396 --> 00:45:02,730
C’est fini depuis longtemps.

631
00:45:09,820 --> 00:45:11,364
Vous y êtes.

632
00:45:11,446 --> 00:45:13,616
Je pensais que tu étais peut-être surmené.

633
00:45:13,700 --> 00:45:15,409
Je suis surmené.

634
00:45:15,493 --> 00:45:17,202
J'ai lu les rapports de l'entreprise.

635
00:45:17,703 --> 00:45:20,831
Je me demandais peut-être si vous
j'aimerais faire un tour de l'île.

636
00:45:20,915 --> 00:45:23,042
Cet endroit est plutôt au-dessus de mon salaire.

637
00:45:23,501 --> 00:45:26,545
-Tu as une voiture ?
-J'ai accès à une voiture.

638
00:45:29,007 --> 00:45:31,508
Veux-tu te baigner avant de partir ?

639
00:45:33,011 --> 00:45:35,929
-Je n'ai pas de malle.
-Honte.

640
00:45:59,829 --> 00:46:02,457
Si tu veux vraiment savoir,
Frank était un ami de mon père.

641
00:46:02,539 --> 00:46:04,917
-Gary aussi.
-Je vois.

642
00:46:05,752 --> 00:46:10,339
Ils n'ont qu'à moitié besoin de moi lors de ce voyage,
ils m'ont plutôt amené ici en récompense.

643
00:46:10,423 --> 00:46:13,635
-Une récompense pour quoi ?
-Pour être une bonne fille.

644
00:46:16,513 --> 00:46:18,222
-Un verre de bière ?
-J'aimerais ça.

645
00:46:18,306 --> 00:46:20,100
-Deux, s'il vous plaît.
-Bien sûr.

646
00:46:20,892 --> 00:46:23,644
Que s'est-il passé la nuit où Didon a été tuée ?

647
00:46:25,146 --> 00:46:26,189
Pourquoi demandez-vous?

648
00:46:26,480 --> 00:46:28,649
Tu m'as appelé, souviens-toi, tu voulais en parler.

649
00:46:28,816 --> 00:46:30,734
Alors je l'ai fait.

650
00:46:30,819 --> 00:46:34,029
Mais dis-moi d'abord
pourquoi êtes-vous venu aux Îles Turques et Caïques ?

651
00:46:34,655 --> 00:46:36,907
Des petites îles merdiques pour les fraudeurs fiscaux.

652
00:46:37,033 --> 00:46:39,493
Je suis allé dans un aéroport de Londres
et a pris le premier vol.

653
00:46:39,576 --> 00:46:41,454
Croyez-le ou non, je n’en avais jamais entendu parler.

654
00:46:41,746 --> 00:46:44,248
Frank est convaincu que vous travaillez pour l'Inland Revenue.

655
00:46:45,875 --> 00:46:48,044
Je me demande ce qui lui fait penser ça.

656
00:46:48,669 --> 00:46:50,504
Oh, et à propos de ce qui s'est passé cette nuit-là ?

657
00:46:50,588 --> 00:46:52,465
Eh bien, laissez-moi vous le dire.

658
00:46:52,548 --> 00:46:55,175
-Dido était dans un état odieux.
-Je me souviens.

659
00:46:55,260 --> 00:46:58,513
Oh, c'est devenu encore plus vrai à mesure que la soirée avançait.

660
00:46:58,595 --> 00:47:02,684
Une chose que j'ai remarquée chez les gens riches, c'est
ils sont en colère la plupart du temps.

661
00:47:02,766 --> 00:47:05,812
Peut-être qu'ils ont peur que quelqu'un
vont venir prendre leur argent.

662
00:47:06,271 --> 00:47:08,314
Didon était un homme hors du commun.

663
00:47:09,149 --> 00:47:11,026
Je l'avais connu toute ma vie.

664
00:47:11,108 --> 00:47:13,444
Nous étions assis là et disions :
"C'est une belle nuit,

665
00:47:13,528 --> 00:47:15,864
"tu as un verre à la main,
tu viens d'acheter un hôtel,

666
00:47:15,947 --> 00:47:17,282
"Comment la vie va-t-elle devenir meilleure que ça ?"

667
00:47:17,364 --> 00:47:19,868
- Il a acheté l'hôtel ?
-Ouais, bien sûr. Ils l’avaient tous fait.

668
00:47:19,950 --> 00:47:22,619
- Celui où tu loges ?
-Dido n'arrêtait pas de se plaindre

669
00:47:22,704 --> 00:47:25,164
et j'ai en quelque sorte chancelé au loin.

670
00:47:25,248 --> 00:47:26,916
Avec qui ? Avec qui est-il parti ?

671
00:47:30,295 --> 00:47:33,255
Parlons d'autre chose, d'accord ?

672
00:47:45,852 --> 00:47:47,561
Il faut manger.

673
00:47:48,103 --> 00:47:50,230
Tu dois manger quelque chose.

674
00:47:50,939 --> 00:47:52,816
Est-ce que je ?

675
00:47:52,901 --> 00:47:54,819
Pourquoi?

676
00:48:00,033 --> 00:48:06,121
Écoutez, ces hommes, ce sont des amis de la famille,
si c'est ce que vous demandez.

677
00:48:07,373 --> 00:48:09,166
J'ai grandi dans le New Jersey.

678
00:48:09,249 --> 00:48:11,670
Les gens viennent faire des affaires.

679
00:48:11,753 --> 00:48:16,424
Entreprise familiale, poignée de main, puis disparition.

680
00:48:17,299 --> 00:48:19,260
Il y a toujours eu une quête d’avantage.

681
00:48:21,720 --> 00:48:23,723
J'étais toujours seul.

682
00:48:23,806 --> 00:48:27,352
J'étais enfant unique, avec un seul parent,

683
00:48:28,519 --> 00:48:31,273
dans une grande maison sombre sur une colline.

684
00:48:31,564 --> 00:48:34,566
Juste moi et mon père qui discutions.

685
00:48:34,651 --> 00:48:38,071
-Est-ce que ton père est toujours en vie ?
-Non, il est mort.

686
00:48:43,867 --> 00:48:46,371
Alors, je me suis habitué à être seul.

687
00:48:49,207 --> 00:48:50,750
J'étais jolie.

688
00:48:51,709 --> 00:48:55,547
Les amis de mon père aimaient être avec moi.

689
00:48:59,508 --> 00:49:01,302
Papa a aimé ça aussi.

690
00:49:06,098 --> 00:49:07,767
Vous comprenez ce que je dis ?

691
00:49:13,523 --> 00:49:15,232
En avez-vous parlé à quelqu'un ?

692
00:49:20,989 --> 00:49:22,824
Je te parle.

693
00:49:26,745 --> 00:49:29,956
Avez-vous déjà connu quelqu'un qui ne vous a pas fait de mal ?

694
00:49:40,800 --> 00:49:42,969
Je dois aller aux toilettes.

695
00:49:44,637 --> 00:49:46,306
Trop de bière.

696
00:50:13,624 --> 00:50:16,336
-Je t'ai énervé, je suis désolé.

697
00:50:19,214 --> 00:50:21,423
Non, c'est…

698
00:50:21,716 --> 00:50:23,552
Ce n'est pas ta faute.

699
00:50:25,052 --> 00:50:27,264
Il y a quelque chose qui ne va pas chez moi.

700
00:50:27,346 --> 00:50:29,765
Il n'y a rien de mal avec toi.

701
00:50:30,642 --> 00:50:32,144
Non.

702
00:50:32,227 --> 00:50:34,855
Croyez-moi, il y a…

703
00:50:34,937 --> 00:50:37,857
Il y a quelque chose de profondément qui ne va pas chez moi.

704
00:50:39,734 --> 00:50:43,697
J'en sais plus que toi.
Je vis avec ça depuis plus longtemps.

705
00:50:46,241 --> 00:50:49,827
Je ne le dirai à personne, promis.

706
00:50:53,956 --> 00:50:55,959
Merci.

707
00:51:02,924 --> 00:51:04,551
On va se promener ?

708
00:51:08,680 --> 00:51:11,974
-Tu ne penses pas que je suis dupe, n'est-ce pas ?
-Je suis désolé?

709
00:51:13,101 --> 00:51:15,895
-Toi et Pélissier.
-Oh.

710
00:51:16,353 --> 00:51:18,731
Ne me trompez pas une minute.

711
00:51:19,315 --> 00:51:22,860
Est-ce que tout le monde dans le renseignement britannique
aussi charmant que toi ?

712
00:51:26,614 --> 00:51:29,534
Je suppose que vous travaillez avec Curtis.

713
00:51:31,786 --> 00:51:34,456
-Bien?
-Ce n'est pas aussi simple que ça.

714
00:51:34,539 --> 00:51:36,124
Cela ne l’est jamais.

715
00:51:36,207 --> 00:51:38,668
Mais il m'a demandé de l'aider, oui.

716
00:51:41,420 --> 00:51:44,716
Aide-le à obtenir quelque chose
il ne peut pas l'obtenir pour lui-même ?

717
00:51:50,054 --> 00:51:52,557
Eh bien, j'ai pris une décision, Tom.

718
00:51:53,809 --> 00:51:56,978
Je ne veux pas passer le reste de ma vie
dans la protection des témoins.

719
00:51:57,061 --> 00:51:58,980
Je vous promets que nous n'en arriverons pas là.

720
00:52:02,024 --> 00:52:04,986
Toutes vos promesses sont-elles faites si facilement ?

721
00:52:09,573 --> 00:52:11,993
Ouais, eh bien, j'ai une idée.

722
00:52:12,077 --> 00:52:16,038
J'ai une idée de comment nous pourrions
tous s'en sortent vivants.

723
00:52:16,122 --> 00:52:19,042
-Mais il y a un problème.
-Quel est le problème ?

724
00:52:20,419 --> 00:52:22,754
Tu vas devoir me faire confiance.

725
00:52:32,471 --> 00:52:33,682
Tu es doué pour ça.

726
00:52:33,764 --> 00:52:38,353
Ouais, c'est un jeu simple.
Il faut juste être rapide et précis.

727
00:52:40,981 --> 00:52:43,817
Et avoir un talent pour l’affichage.

728
00:52:43,983 --> 00:52:46,068
Si tu joues comme ça, tu vas être arrêté.

729
00:52:46,403 --> 00:52:48,362
Qui va m'arrêter ?

730
00:53:10,092 --> 00:53:11,720
Merci, Tom.

731
00:53:12,471 --> 00:53:14,180
J'ai apprécié ma journée.

732
00:53:14,972 --> 00:53:16,975
Tu es un homme gentil.

733
00:53:17,058 --> 00:53:19,977
-On se reparlera demain.
-On ne peut pas parler ce soir ?

734
00:53:23,397 --> 00:53:25,067
Tu devrais faire attention,

735
00:53:25,983 --> 00:53:28,737
Parce que si tu ne l'es pas, ces gens vont te tuer.

736
00:53:35,452 --> 00:53:37,579
<i>Six pour vous, Curtis.</i>

737
00:53:40,123 --> 00:53:41,708
-Bonjour, bébé.
-Hé.

738
00:53:41,791 --> 00:53:44,086
-<i>Hé, Mélanie. Belle journée ?</i>
-<i>Je te vois.</i>

739
00:53:45,252 --> 00:53:48,589
<i>Non, vous vous moquez de moi !</i>

740
00:53:53,512 --> 00:53:57,683
<i>Je suis heureux de vous montrer ça,
mais gardez à l'esprit que c'est confidentiel.</i>

741
00:53:58,015 --> 00:54:00,227
Le Pont est une fondation caritative.

742
00:54:00,435 --> 00:54:03,271
Nous allons déposer, mais nous n'avons pas encore déposé.
Nous ne sommes pas dans cette situation.

743
00:54:03,397 --> 00:54:05,691
Je vois. Une raison à cela ?

744
00:54:07,067 --> 00:54:10,404
L'argent est toujours plus heureux lorsqu'il migre.

745
00:54:11,779 --> 00:54:13,740
Le voilà qui défile sur la page.

746
00:54:14,825 --> 00:54:18,911
Il n'y a rien de plus beau,
est là, que l'argent va travailler.

747
00:54:20,746 --> 00:54:22,290
-Tu vois ça ?
-<i>Hmm ?</i>

748
00:54:22,374 --> 00:54:24,292
-Conseil.
-Consultant?

749
00:54:24,375 --> 00:54:26,795
Exactement. Nous l'avons mis de côté.

750
00:54:28,839 --> 00:54:31,216
-C'est comme une dîme.
-Exactement. C'est une dîme.

751
00:54:31,340 --> 00:54:32,551
Sur tout ce que nous faisons.

752
00:54:32,884 --> 00:54:35,220
Les affaires ne m'intéressent pas, la philosophie oui.

753
00:54:35,344 --> 00:54:38,807
C'est pourquoi j'ai ce colloque.
C'est pour les architectes, pas pour les plombiers.

754
00:54:38,890 --> 00:54:43,686
C'est pour les gens qui veulent repenser
le système, pas seulement le faire fonctionner.

755
00:54:44,729 --> 00:54:46,899
Vous faites partie de ces personnes ?

756
00:54:51,904 --> 00:54:54,530
Venez au colloque.

757
00:54:54,614 --> 00:54:56,575
Pourquoi pas toi ? Nous pouvons traîner sur les îles.

758
00:54:57,326 --> 00:54:59,535
-Des îles ?
-Turques et Caïques.

759
00:55:01,913 --> 00:55:03,290
Tu me rappelles ?

760
00:55:03,373 --> 00:55:08,003
A une heure de Miami en avion,
et un univers loin en esprit.

761
00:55:08,961 --> 00:55:11,423
Monsieur, le Premier ministre attend.

762
00:55:17,762 --> 00:55:19,305
Ne t'inquiète pas. Je vais le ranger.

763
00:55:32,486 --> 00:55:34,403
Stirling.

764
00:55:34,987 --> 00:55:36,740
Alec, je suis désolé, je ne savais pas que tu étais en avance.

765
00:55:36,823 --> 00:55:39,868
Pas de problème, j'aime être fait attendre par toi.

766
00:55:39,951 --> 00:55:42,787
-Alors, où allons-nous aller ?
-Mon cri, où tu veux.

767
00:55:42,871 --> 00:55:45,957
-Tu veux du japonais ?
-Non. Il y a un bon steak house à Hoxton.

768
00:55:46,041 --> 00:55:47,668
<i>Vous allez à tous ces dîners officiels,</i>

769
00:55:47,750 --> 00:55:49,670
on n'obtient jamais un bon morceau de viande…

770
00:56:17,780 --> 00:56:19,782
-J'avais oublié ça.
-À propos de quoi?

771
00:56:19,866 --> 00:56:21,659
Quel plaisir c'est.

772
00:56:21,744 --> 00:56:24,495
La première feuille est comme une trappe.

773
00:56:25,288 --> 00:56:27,957
Cela nous amène dans les catacombes,
mais cela ne nous aide pas à nous en sortir.

774
00:56:28,207 --> 00:56:30,961
10 % sur tout va à The Bridge.

775
00:56:31,043 --> 00:56:33,337
Rogers facture ses services.

776
00:56:33,714 --> 00:56:35,007
-Alors…
- Et alors ?

777
00:56:35,299 --> 00:56:37,258
Je ne comprends pas.

778
00:56:37,341 --> 00:56:39,011
"Projets futurs."

779
00:56:43,014 --> 00:56:45,391
Pouvez-vous revenir en arrière ? Pouvez-vous en obtenir davantage ?

780
00:56:45,476 --> 00:56:48,645
Je veux dire, c'est bien, mais ce n'est pas assez bien.

781
00:56:55,068 --> 00:56:56,987
Johnny vous a-t-il dit ce qui s'est passé ?

782
00:56:59,573 --> 00:57:02,743
Vous vous souvenez, nous étions ensemble depuis longtemps.

783
00:57:03,409 --> 00:57:05,495
Et nous pensions que nous serions ensemble
pour le reste de notre vie.

784
00:57:05,579 --> 00:57:09,750
-Tu pourrais supporter le jazz ?
-Je pourrais tout supporter.

785
00:57:09,958 --> 00:57:11,751
Sauf à être un espion.

786
00:57:11,835 --> 00:57:15,422
J'ai décidé que deux espions n'étaient pas une bonne idée.

787
00:57:15,756 --> 00:57:18,674
Ensemble. Trop de secrets. Trop de mensonges.

788
00:57:18,758 --> 00:57:20,343
C'est toi qui es parti ?

789
00:57:29,102 --> 00:57:31,397
Johnny me l'a promis.

790
00:57:31,479 --> 00:57:33,774
Quoi qu'il arrive, il vous protégera.

791
00:57:34,191 --> 00:57:36,943
Comment va-t-il me protéger exactement ?

792
00:57:37,026 --> 00:57:39,070
Je ne sais même pas où il est.

793
00:57:39,320 --> 00:57:40,990
-Margot ?
-Oui?

794
00:57:41,948 --> 00:57:43,533
Il est aux Îles Turques et Caïques.

795
00:57:45,118 --> 00:57:47,662
Eh bien, j'avais le sentiment que c'était peut-être le cas.

796
00:57:53,876 --> 00:57:57,715
Je dois te féliciter, Rollo.
Vous avez bien fait.

797
00:57:57,839 --> 00:57:59,550
-<i>Vraiment ?</i>
-Bien sûr.

798
00:57:59,632 --> 00:58:02,218
<i>Je ne l'ai pas simplement ramenée à l'intérieur, tu veux dire,
mais lui a aussi gâché la vie ?</i>

799
00:58:02,302 --> 00:58:03,803
<i>Juste au moment où elle pensait qu'elle était débarrassée de toi.</i>

800
00:58:03,886 --> 00:58:05,888
-Elle va te remercier pour ça.
-<i>Vraiment ?</i>

801
00:58:05,972 --> 00:58:08,183
-<i>L'est-elle vraiment ?</i>
-Ouais. À long terme.

802
00:58:08,266 --> 00:58:09,559
Et l’autre chose ?

803
00:58:10,185 --> 00:58:12,771
Oui, il y a un nouveau patron à la CIA.

804
00:58:12,855 --> 00:58:14,731
Un nouveau balai, et oui, c'est vrai.

805
00:58:14,814 --> 00:58:17,192
Il veut prendre un nouveau départ.
Quoi que cela signifie.

806
00:58:17,276 --> 00:58:19,193
Et l'homme qui se fait appeler Curtis Pelissier ?

807
00:58:19,444 --> 00:58:23,114
Dans votre description, 6'2",
160 livres, cultivé, frappant…

808
00:58:23,198 --> 00:58:25,284
-<i>C'est le type.</i>
-Nous n'avons pas de match.

809
00:58:25,367 --> 00:58:30,289
Je suis désolé. Je sais que tu ne veux pas entendre ça,
mais il pourrait être n'importe qui.

810
00:58:55,522 --> 00:58:57,858
<i>Ah, vous y êtes. Je te cherchais.</i>

811
00:58:57,942 --> 00:59:00,693
Je suis un homme aux habitudes régulières, M. Eliot.

812
00:59:00,778 --> 00:59:02,821
Je prends du café ici tous les matins.

813
00:59:02,905 --> 00:59:04,364
Harry, une autre tasse ?

814
00:59:06,866 --> 00:59:08,911
Alors, comment puis-je vous aider ?

815
00:59:08,993 --> 00:59:11,287
Oh, je me demandais
comment se déroulait l'enquête.

816
00:59:11,371 --> 00:59:13,456
L'avez-vous ? Quel est votre intérêt ?

817
00:59:13,541 --> 00:59:16,418
Eh bien, si tu te souviens,
J'ai été brièvement suspect, je crois.

818
00:59:16,501 --> 00:59:18,712
-Hmm. Cela a été fait avec une rame.
-Vraiment?

819
00:59:19,170 --> 00:59:21,590
Pan! Sur le visage.

820
00:59:22,840 --> 00:59:26,511
Deux personnes dans un bateau,
un seul a frappé l’autre avec une rame.

821
00:59:26,595 --> 00:59:28,931
-Je me suis fracassé la joue.
-Parsons est tombé à l'eau ?

822
00:59:29,013 --> 00:59:32,643
Êtes-vous un genre
d'enquêteur professionnel, M. Eliot ?

823
00:59:32,893 --> 00:59:35,521
Je suis un fonctionnaire qui cherche
pour un endroit agréable où prendre sa retraite.

824
00:59:35,603 --> 00:59:37,064
Et qu'est-ce que Pélissier ?

825
00:59:37,146 --> 00:59:38,690
Le prince perdu des Romanov ?

826
00:59:39,983 --> 00:59:42,820
Si tu veux savoir,
Je parierais sur une femme en colère.

827
00:59:42,902 --> 00:59:44,153
Oui? Pourquoi?

828
00:59:44,654 --> 00:59:47,782
-C'est un crime passionnel, n'est-ce pas ?
-Passion?

829
00:59:48,492 --> 00:59:50,201
Si c'est une femme, avez-vous un suspect ?

830
00:59:50,286 --> 00:59:52,872
Mieux que ça, nous avons son passeport.

831
00:59:53,037 --> 00:59:55,081
Et dans 24 heures, nous aurons son ADN.

832
00:59:55,249 --> 00:59:58,585
Tu ne pensais pas lui dire, n'est-ce pas ?

833
01:00:02,006 --> 01:00:04,799
Comprenez-vous le
constitution de ces îles ?

834
01:00:04,884 --> 01:00:07,553
Saviez-vous que les Îles Turques et Caïques
'est-ce qu'un protectorat de la Couronne ?

835
01:00:07,635 --> 01:00:08,678
Je pense que oui, oui.

836
01:00:08,762 --> 01:00:12,475
Et la monnaie est américaine,
mais la juridiction est britannique.

837
01:00:12,557 --> 01:00:16,437
Nous échangeons le dollar et nous nous agenouillons devant la couronne.

838
01:00:16,687 --> 01:00:19,273
Ouais, ce qu’on pourrait appeler le pire des deux mondes.

839
01:00:20,148 --> 01:00:23,986
À mon niveau, tu continues à venir
à travers des gens qui pensent

840
01:00:24,068 --> 01:00:27,323
- que le meurtre est un crime mineur.
-Je l'ai remarqué.

841
01:00:27,405 --> 01:00:30,533
Et cela ne semble pas du tout les inquiéter.

842
01:00:30,785 --> 01:00:35,456
Quand la CIA veut quelque chose,
le reste d’entre nous doit s’écarter.

843
01:00:36,372 --> 01:00:38,666
Considérez-vous chanceux.

844
01:00:39,501 --> 01:00:41,670
Il se trouve que je t'aime bien.

845
01:00:41,753 --> 01:00:43,046
Personnellement, je veux dire.

846
01:00:44,298 --> 01:00:47,176
-Pourquoi diable m'aimes-tu ?
-Raisons familiales.

847
01:00:47,343 --> 01:00:49,677
-J'aime la façon dont tu as traité ma sœur.
-Ta sœur ?

848
01:00:49,762 --> 01:00:52,306
Et tu as été gentil avec mon neveu.

849
01:00:53,682 --> 01:00:54,767
Ouais.

850
01:00:55,518 --> 01:00:57,269
Aldous a besoin d'un homme dans sa vie.

851
01:00:57,393 --> 01:00:59,939
-C'est un bon garçon. Je l'aime bien.
-Je le sais.

852
01:01:00,522 --> 01:01:02,440
C'est dommage.

853
01:01:03,483 --> 01:01:06,487
Je ne pense pas que tu resteras dans les parages.

854
01:01:41,813 --> 01:01:43,774
-Eh bien, comment vas-tu ?
-Bienvenue, M. Rogers.

855
01:01:43,857 --> 01:01:46,234
-Ravi de te revoir.
-Ravi de te voir aussi.

856
01:01:46,318 --> 01:01:49,070
-C'est Margot.
-Bonjour comment allez-vous?

857
01:01:49,155 --> 01:01:51,073
Merci.

858
01:02:04,837 --> 01:02:06,630
Merci.

859
01:02:11,594 --> 01:02:13,387
Vous aimez ça ?

860
01:02:14,180 --> 01:02:16,057
Alors, qu'en pensez-vous ?

861
01:02:16,557 --> 01:02:18,142
Ouah!

862
01:02:18,224 --> 01:02:20,894
-Je pense juste, wow, c'est ce que je pense.

863
01:02:27,108 --> 01:02:30,613
Oh, au fait, crie si
vous avez besoin d'une chambre à vous.

864
01:02:42,957 --> 01:02:44,710
Hé, étranger.

865
01:02:44,793 --> 01:02:47,212
Qu'est-ce que je peux t'offrir ? Puis-je vous servir un verre ?

866
01:02:47,296 --> 01:02:49,506
C'est un peu tôt pour moi.

867
01:02:49,589 --> 01:02:52,384
Savez-vous ce que je préfère ?

868
01:02:52,468 --> 01:02:54,511
J'aime m'allonger sur le lit.

869
01:02:55,137 --> 01:02:57,597
Je peux voir la vie de tout le monde.

870
01:02:58,682 --> 01:03:02,478
Tellement plus amusant à regarder
celle des autres, tu ne trouves pas ?

871
01:03:03,103 --> 01:03:05,897
Tout vaut mieux que de vivre soi-même.

872
01:03:06,690 --> 01:03:08,651
Mélanie, le moment est venu.

873
01:03:09,859 --> 01:03:11,194
Il va falloir égaliser.

874
01:03:11,612 --> 01:03:13,698
Ouais, j'avais une idée.

875
01:03:13,780 --> 01:03:16,074
J'ai eu une conversation avec Pélissier.

876
01:03:16,450 --> 01:03:17,742
<i>Vraiment ?</i>

877
01:03:17,827 --> 01:03:20,328
Il m'a dit certaines choses
vos amis gagnent leur vie.

878
01:03:20,413 --> 01:03:23,082
-Tu l'avais déjà deviné ?
-J'étais dans la zone générale.

879
01:03:23,249 --> 01:03:26,501
Je les ai abattus comme fantassins
dans la guerre contre le terrorisme.

880
01:03:31,924 --> 01:03:35,011
Non, Tom, ce ne sont pas des fantassins.

881
01:03:38,723 --> 01:03:40,766
Ce sont des quartiers-maîtres.

882
01:03:46,022 --> 01:03:49,524
Tu ne connaîtrais pas le monde
souffrait, n'est-ce pas ?

883
01:03:50,817 --> 01:03:54,446
Regardez ces gars. Comment fais-tu
tu penses qu'ils vont si bien ?

884
01:03:55,072 --> 01:03:56,239
<i>Tu me le dis.</i>

885
01:03:56,407 --> 01:04:00,994
Gary, Frank, Dido, ils ont fait mille choses.

886
01:04:01,120 --> 01:04:02,872
Du bon, du mauvais.

887
01:04:02,955 --> 01:04:05,791
Selon ce qu'il fallait à l'époque.

888
01:04:05,874 --> 01:04:08,169
Puis ils virent une ouverture.

889
01:04:08,251 --> 01:04:12,964
Pas vraiment une coalition de volontaires,
plus une coalition de la facturation.

890
01:04:14,425 --> 01:04:17,177
-Frank et Gary construisent des camps de détention.
-Oui.

891
01:04:19,013 --> 01:04:20,848
Entre autres choses.

892
01:04:24,684 --> 01:04:27,062
Donne-moi une cigarette, tu veux ?

893
01:04:30,775 --> 01:04:32,902
<i>Sénateur, bienvenue.</i>

894
01:04:39,074 --> 01:04:43,621
Prisons, cages, clôtures, tours de guet,

895
01:04:43,703 --> 01:04:46,457
électronique, systèmes de sécurité.

896
01:04:46,623 --> 01:04:50,920
Les camps ont dû être construits
et personne ne devait savoir que cela se produisait.

897
01:04:51,002 --> 01:04:53,296
Avez-vous une idée de l'ampleur de la chose ?

898
01:04:53,422 --> 01:04:55,591
Oui. Je pense que oui.

899
01:04:55,800 --> 01:04:59,135
Pensez-y, vous avez des camps
germer partout dans le monde.

900
01:04:59,220 --> 01:05:04,434
C’était une entreprise en croissance pas comme les autres.
Et le meilleur, c'est qu'il n'y a aucun tarif.

901
01:05:04,516 --> 01:05:07,854
Combien facturez-vous
construire un camp de détention ?

902
01:05:07,936 --> 01:05:10,231
Pas autant que ce que vous facturez pour rester silencieux

903
01:05:10,313 --> 01:05:12,567
sur la construction d'un camp de détention.

904
01:05:12,649 --> 01:05:16,278
Les garçons, ils prenaient juste ce qu’ils voulaient.

905
01:05:18,155 --> 01:05:20,448
Mais maintenant, tout le monde commence à se poser des questions.

906
01:05:20,533 --> 01:05:23,786
Alors tout le monde se précipite
pour que leur argent soit réinvesti.

907
01:05:24,036 --> 01:05:26,038
Réinvesti comment ?

908
01:05:27,665 --> 01:05:29,959
-Regarde autour de toi.
-Cet endroit ?

909
01:05:30,752 --> 01:05:33,880
Exactement. C'est de la lessive.

910
01:05:34,630 --> 01:05:36,507
C'est bien, n'est-ce pas ?

911
01:05:37,716 --> 01:05:39,677
On pourrait dire que c'est parfait.

912
01:05:40,344 --> 01:05:43,222
Vendre ces endroits, les racheter.

913
01:05:43,306 --> 01:05:45,641
Prisons pour les pauvres, prisons pour les riches.

914
01:05:45,974 --> 01:05:48,643
Et c'est ainsi que le monde tourne.

915
01:05:50,437 --> 01:05:53,023
Curtis cherche des preuves, n'est-ce pas ?

916
01:05:53,106 --> 01:05:56,485
- La preuve que l'Amérique a été escroquée.
-Oui. C'est ce qu'il veut.

917
01:05:56,861 --> 01:05:58,779
Ouais, eh bien, dis-lui s'il le veut, je l'ai.

918
01:05:58,863 --> 01:06:00,698
Ou plutôt, je connais quelqu'un qui le fait.

919
01:06:00,782 --> 01:06:02,699
- Il faut que ce soit sur papier.
-Oh, c'est sur papier.

920
01:06:02,784 --> 01:06:04,077
Bien.

921
01:06:04,160 --> 01:06:06,245
Dites-lui que la personne dont il a besoin arrive aujourd'hui.

922
01:06:06,328 --> 01:06:08,205
Aujourd'hui?

923
01:06:11,333 --> 01:06:14,961
Je te l'ai dit, j'ai prévu
cette chose depuis longtemps.

924
01:06:25,973 --> 01:06:29,352
<i>Pouvez-vous fermer les stores ? J'ai sommeil.</i>

925
01:06:45,951 --> 01:06:48,663
-Mélanie ?
-Oui?

926
01:06:50,331 --> 01:06:51,874
Il y a un Anglais, n'est-ce pas ?

927
01:06:52,541 --> 01:06:54,000
Un Anglais ?

928
01:06:54,752 --> 01:06:56,295
C'est lui que tu recherches ?

929
01:06:56,504 --> 01:06:58,463
Pas l'Anglais.

930
01:07:00,507 --> 01:07:02,552
L'ami de l'Anglais.

931
01:07:13,061 --> 01:07:15,565
Combien de temps allons-nous rester assis ici ?

932
01:07:16,982 --> 01:07:18,735
Jusqu'à ce qu'elle arrive.

933
01:07:22,988 --> 01:07:25,324
Comment allons-nous la connaître ?

934
01:07:25,992 --> 01:07:27,577
Ah.

935
01:07:28,493 --> 01:07:30,329
Ah, je suis content de te voir.

936
01:07:30,705 --> 01:07:33,291
-As-tu fait un bon vol ?
-Ça n'aurait pas pu être mieux.

937
01:07:33,373 --> 01:07:36,169
-Mélanie vous envoie le meilleur.
-Eh bien, je devrais l'espérer.

938
01:07:36,711 --> 01:07:38,420
C'est Curtis Pélissier.

939
01:07:38,504 --> 01:07:41,299
Curtis. Rencontrez Clare Clovis. Clare est comptable.

940
01:07:42,175 --> 01:07:43,384
<i>C'est tout ce que vous avez ?</i>

941
01:07:43,468 --> 01:07:46,346
Eh bien, que devrais-je avoir d'autre ?
Je n'ai pas l'intention de rester longtemps.

942
01:07:47,971 --> 01:07:50,767
Curtis est l'homme avec qui vous aurez réellement affaire.

943
01:07:51,225 --> 01:07:53,226
- C'est lui l'argent ?
-Tu as raison.

944
01:07:53,311 --> 01:07:56,689
-Eh bien, qui es-tu ?
-Oh, tu sais. Aide à domicile.

945
01:07:58,941 --> 01:08:00,401
<i>De combien d'exemplaires aurons-nous besoin ?</i>

946
01:08:00,484 --> 01:08:02,237
Je pense que nous avons tous besoin du nôtre, n'est-ce pas ?

947
01:08:02,319 --> 01:08:04,239
-Ça veut dire trois ?
-Je pense que oui.

948
01:08:04,322 --> 01:08:06,198
Oh, et un pour la garde.

949
01:08:06,281 --> 01:08:08,575
Où est-on en sécurité sur cette île ?

950
01:08:14,831 --> 01:08:19,420
Bien. Nous mettons les chiffres ici,
et maintenant ils sont en sécurité.

951
01:08:21,506 --> 01:08:23,257
Tu vas verrouiller ?

952
01:08:23,423 --> 01:08:24,967
Quand est-ce que je reçois mes trois ?

953
01:08:25,550 --> 01:08:28,346
Vous recevez trois millions chacun, vous et Mélanie,

954
01:08:28,428 --> 01:08:30,598
dès que l'accord sera conclu.

955
01:08:31,391 --> 01:08:33,308
Alors, pourquoi dois-je rester pour la réunion ?

956
01:08:33,392 --> 01:08:36,396
-Parce qu'ils ont besoin de te voir.
-Ils ont besoin de savoir ce que j'ai fait ?

957
01:08:36,646 --> 01:08:37,854
Ils le sauront déjà.

958
01:08:37,939 --> 01:08:40,859
Mais ils auront besoin de savoir
tu ne vas pas changer d'avis.

959
01:08:43,318 --> 01:08:45,238
Faites-vous confiance à cet homme ?

960
01:08:47,406 --> 01:08:49,575
Je vous le dirai dans 24 heures.

961
01:08:54,080 --> 01:08:57,709
Bonjour. Je récupère l'accréditation,
je m'appelle Tom Eliot.

962
01:08:57,792 --> 01:08:59,627
Je suis un invité de M. Pélissier.

963
01:08:59,751 --> 01:09:02,172
Bien sûr, M. Eliot, c'est ici.

964
01:09:03,673 --> 01:09:05,924
-Merci.
-Viens par ici, s'il te plaît.

965
01:09:06,008 --> 01:09:08,469
Bon sang, regarde-toi !

966
01:09:08,552 --> 01:09:11,722
Eh bien, vous ne m'avez jamais vu au travail.
C'est comme ça que je suis.

967
01:09:11,889 --> 01:09:14,476
-C'est un acte.
-C'est très convaincant.

968
01:09:14,558 --> 01:09:17,562
Eh bien, ça devrait l'être.
Il m'a fallu toute ma vie pour m'en débarrasser.

969
01:09:18,478 --> 01:09:20,314
Allons dehors et partageons une cigarette.

970
01:09:20,398 --> 01:09:21,774
-Hmm?
-Bien sûr.

971
01:09:23,860 --> 01:09:26,988
-Avez-vous mes billets et mon argent ?
-Oui je le fais.

972
01:09:29,406 --> 01:09:32,410
As-tu jeté un oeil pour voir où j'allais ?

973
01:09:32,994 --> 01:09:35,412
En fait, je l'ai fait.

974
01:09:46,673 --> 01:09:49,468
Y a-t-il même l'ombre
Y a-t-il une chance que je te voie là-bas ?

975
01:09:52,346 --> 01:09:54,681
Je dois vous poser une question.

976
01:09:55,265 --> 01:09:57,143
Avez-vous tué Didon ?

977
01:09:57,936 --> 01:10:01,730
Soit ils l'ont fait, soit vous l'avez fait
et je ne veux pas croire que c'était toi.

978
01:10:06,693 --> 01:10:09,739
Eh bien, il faudrait du courage, n'est-ce pas ?

979
01:10:11,156 --> 01:10:15,494
Tue un homme et t'appelle ensuite
le lendemain matin et en plaisanter ?

980
01:10:16,620 --> 01:10:18,039
Quel genre de personne fait ça ?

981
01:10:20,083 --> 01:10:21,918
Quel genre de personne ?

982
01:10:24,838 --> 01:10:27,424
Nous avons passé une bonne journée, n'est-ce pas, Tom ?

983
01:10:28,925 --> 01:10:30,717
C'était une belle journée.

984
01:10:31,803 --> 01:10:35,889
Boire de la bière sur la plage, tirer au billard.

985
01:10:38,809 --> 01:10:40,645
C'était un bon moment.

986
01:10:43,523 --> 01:10:47,026
Nous n'allons pas nous revoir, n'est-ce pas ?

987
01:10:47,109 --> 01:10:49,153
Après que cette chose explose.

988
01:10:50,822 --> 01:10:52,741
Je ne pense pas, non.

989
01:10:57,662 --> 01:11:01,123
-Alors, je peux te demander un service ?
-Bien sûr, qu'est-ce que c'est ?

990
01:11:03,292 --> 01:11:05,503
Veux-tu me dire ton nom ?

991
01:11:08,339 --> 01:11:09,966
C'est Johnny Worricker.

992
01:11:13,261 --> 01:11:15,180
Bon.

993
01:11:29,736 --> 01:11:32,364
<i>Un accueil chaleureux sur cette belle île.</i>

994
01:11:32,864 --> 01:11:36,367
Comme nous le savons tous, cela pourrait difficilement être
un moment plus menaçant.

995
01:11:36,451 --> 01:11:38,369
Nous nous rencontrons à un moment dangereux

996
01:11:38,452 --> 01:11:41,748
lorsqu'un revers sur les marchés financiers a été

997
01:11:41,955 --> 01:11:46,586
présenté à tort comme une crise
dans la salle des machines du capitalisme lui-même.

998
01:11:47,504 --> 01:11:49,838
Nous nous souvenons tous de la rapidité avec laquelle
le mur de Berlin est tombé.

999
01:11:49,922 --> 01:11:51,591
Il a disparu, comme s'il n'avait jamais existé.

1000
01:11:51,758 --> 01:11:53,718
Eh bien, notre système est beaucoup plus robuste.

1001
01:11:53,802 --> 01:11:55,971
Alors rassemblons-nous tous autour du lit,

1002
01:11:56,053 --> 01:11:59,139
branchez l'IV, allumez le moniteur,

1003
01:11:59,223 --> 01:12:02,393
et essayer de redonner vie à ce patient malade.

1004
01:12:04,729 --> 01:12:05,855
Merci.

1005
01:12:08,858 --> 01:12:12,236
Eh bien, mon Dieu, la vie n'est-elle pas pleine de surprises ?

1006
01:12:13,613 --> 01:12:16,157
Tu ne te souviens probablement pas de moi,
je m'appelle Margot Tyrell.

1007
01:12:16,241 --> 01:12:18,033
Mlle Tyrell, ne nous sommes-nous pas déjà rencontrés ?

1008
01:12:18,117 --> 01:12:20,328
Savez-vous, je crois que nous l'avons fait.

1009
01:12:20,412 --> 01:12:23,288
-Je travaillais dans les services de sécurité.
-Eh bien, claque.

1010
01:12:23,706 --> 01:12:24,873
Comment es-tu arrivé ici ?

1011
01:12:24,958 --> 01:12:26,375
J'ai volé. Avion privé.

1012
01:12:26,458 --> 01:12:27,544
-As-tu?
-Mmm.

1013
01:12:27,627 --> 01:12:30,087
Et comment comptez-vous revenir exactement ?

1014
01:12:32,089 --> 01:12:33,757
Bonne question.

1015
01:12:33,842 --> 01:12:35,010
Je travaille pour Stirling Rogers.

1016
01:12:35,092 --> 01:12:36,928
C'est un homme que j'aimerais beaucoup rencontrer.

1017
01:12:37,012 --> 01:12:39,097
Eh bien, je suis sûr que cela peut être arrangé.

1018
01:12:39,180 --> 01:12:41,932
Après tout, n'est-ce pas le but du colloque
c'est à peu près ? Prendre des contacts ?

1019
01:12:42,016 --> 01:12:44,101
Échanger des idées ? Ceci est pour vous.

1020
01:12:44,394 --> 01:12:46,770
-Pourquoi je ne l'appelle pas ?
-Pourquoi tu ne fais pas ça ?

1021
01:12:49,857 --> 01:12:51,317
-Stirling.
-Ouais.

1022
01:12:51,400 --> 01:12:54,654
Euh, il y a quelqu'un ici qui veut vous rencontrer.

1023
01:12:58,491 --> 01:13:00,284
Nous avons une connaissance en commun.

1024
01:13:00,368 --> 01:13:01,411
Dis qui.

1025
01:13:01,494 --> 01:13:03,954
Je ne veux pas les nommer, mais le premier ministre est toujours

1026
01:13:04,039 --> 01:13:06,415
je me suis personnellement intéressé à mon bien-être.

1027
01:13:06,791 --> 01:13:09,920
Eh bien, je suis sûr qu'il l'a fait.
Alec est un de mes amis très proches.

1028
01:13:10,003 --> 01:13:15,217
Donc j'ai entendu. Pourquoi est-ce que toi et moi ne
se retrouver pour se retrouver à l'heure de l'apéritif ?

1029
01:13:15,299 --> 01:13:17,177
-J'ai raté ton nom.
-Je ne l'ai pas donné.

1030
01:13:18,469 --> 01:13:20,388
J'ai peur qu'il soit 18 heures, je ne peux pas. Je suis occupé.

1031
01:13:20,471 --> 01:13:22,640
Frank et Gary arrivent.

1032
01:13:24,266 --> 01:13:26,144
-Franc?
-Ouais. Et Gary.

1033
01:13:26,352 --> 01:13:30,732
J'ai aussi invité un ami
de la communauté américaine du renseignement.

1034
01:13:32,734 --> 01:13:34,652
Eh bien, pourquoi n'essaierais-je pas de me libérer ?

1035
01:13:34,861 --> 01:13:37,989
Ouais. Pourquoi pas toi ?

1036
01:13:39,406 --> 01:13:40,742
Monsieur Rogers.

1037
01:13:45,120 --> 01:13:48,333
J'ai un coffre-fort, nom d'Eliot.

1038
01:13:49,124 --> 01:13:50,961
Veuillez passer par là.

1039
01:13:54,673 --> 01:13:56,716
Bonjour, M. Eliot.

1040
01:14:11,689 --> 01:14:14,442
Salut, Tony. Comment allez-vous?

1041
01:14:16,277 --> 01:14:18,946
-Ici.
-Si beau.

1042
01:14:21,115 --> 01:14:22,575
Désolé de passer.

1043
01:14:22,658 --> 01:14:25,537
J'espérais que tu pourrais
pour m'occuper de certaines affaires.

1044
01:14:25,619 --> 01:14:28,498
-Qu'est-ce que c'est?
-Tous mes biens terrestres.

1045
01:14:29,749 --> 01:14:31,334
D'ACCORD.

1046
01:14:35,546 --> 01:14:37,214
Des peintures principalement.

1047
01:14:37,507 --> 01:14:38,883
Et aussi de l'argent.

1048
01:14:38,967 --> 01:14:40,217
Tu me laisses de l'argent ?

1049
01:14:40,677 --> 01:14:43,387
Juste pour l'instant. J'espère être de retour vers minuit,

1050
01:14:43,471 --> 01:14:45,473
mais il est possible que je doive m'enfuir.

1051
01:14:45,556 --> 01:14:48,225
Si je le fais, les affaires sont à vous.

1052
01:14:48,559 --> 01:14:49,853
Comment vais-je le savoir ?

1053
01:14:51,438 --> 01:14:53,648
L'indice est que je ne serai pas là.

1054
01:14:55,441 --> 01:14:57,903
J'en ai aussi apporté un.

1055
01:14:57,985 --> 01:15:00,280
C'est pour Aldous, maintenant qu'il est
je les ai compris.

1056
01:15:00,405 --> 01:15:02,574
-Il est là ?
-Il est chez un ami.

1057
01:15:04,283 --> 01:15:06,410
Donnez-lui la chose épineuse.

1058
01:15:07,621 --> 01:15:09,538
Et euh…

1059
01:15:10,874 --> 01:15:13,877
Dis-lui de ma part que c'est un garçon merveilleux.

1060
01:15:13,960 --> 01:15:15,669
Quoi, et lui donner une grosse tête ?

1061
01:15:16,505 --> 01:15:18,380
Prenez le risque.

1062
01:15:24,011 --> 01:15:25,721
Vous avez des ennuis ?

1063
01:15:28,058 --> 01:15:30,769
Tu pensais que c'était
une jolie petite île, n'est-ce pas ?

1064
01:15:32,229 --> 01:15:35,147
C'était ta faute.
Je pensais qu'ils étaient tous comme toi.

1065
01:15:36,817 --> 01:15:38,234
Sortez d'ici.

1066
01:15:39,318 --> 01:15:41,821
Oh, je voulais dire…

1067
01:15:43,073 --> 01:15:46,410
Il y a une femme. Elle arrivera peut-être.
Elle a votre adresse.

1068
01:15:48,160 --> 01:15:51,122
Pensez-vous que vous pourriez l'accueillir ?

1069
01:16:18,441 --> 01:16:20,235
Margot.

1070
01:16:20,317 --> 01:16:21,944
Es-tu seul?

1071
01:16:33,873 --> 01:16:36,500
-Tu as l'air reposé. As-tu dormi un peu ?
-Je l'ai fait.

1072
01:16:36,584 --> 01:16:39,004
-Es-tu prêt?
-Plus que prêt.

1073
01:16:41,048 --> 01:16:45,218
-Bonne soirée. J'espère que vous êtes tous les deux reposés.
-<i>Nous le sommes.</i>

1074
01:16:45,302 --> 01:16:46,803
J'ai moi-même dormi un peu.

1075
01:16:46,887 --> 01:16:52,517
Alors, quoi qu'il arrive, rappelez-vous,
s'en tenir au scénario.

1076
01:16:59,607 --> 01:17:01,401
Ah messieurs.

1077
01:17:03,445 --> 01:17:06,156
Je vois des expressions amères tout autour.

1078
01:17:06,573 --> 01:17:08,659
-Je savais que ce serait toi.
-Ça devait être moi.

1079
01:17:08,742 --> 01:17:10,910
Après tout, je suis le seul à connaître les faits.

1080
01:17:10,993 --> 01:17:12,704
Est-ce que tu? Vraiment ?

1081
01:17:12,788 --> 01:17:14,580
Pourquoi ne nous asseyons-nous pas tous ?

1082
01:17:14,790 --> 01:17:16,083
Curtis Pélissier.

1083
01:17:16,165 --> 01:17:17,875
Stirling Rogers.

1084
01:17:18,292 --> 01:17:19,877
-Bonjour.
-Margot Tyrell.

1085
01:17:19,961 --> 01:17:21,588
Plaisir.

1086
01:17:24,674 --> 01:17:27,718
Les garçons ne veulent pas te le dire,
mais ils ne sont pas très contents.

1087
01:17:27,844 --> 01:17:30,346
-Vous avez bien compris.
-C'est du jus d'orange frais ?

1088
01:17:30,430 --> 01:17:31,931
Ils se sont pris une raclée aux cartes.

1089
01:17:32,015 --> 01:17:34,976
-C'est frais.
- J'ai gagné 10 000 $ l'autre soir.

1090
01:17:35,310 --> 01:17:37,520
Et maintenant, nous allons jouer pour des enjeux plus élevés.

1091
01:17:37,603 --> 01:17:41,608
Arrêtons de chier, Pélissier.
Vous n’êtes pas aussi intelligent que vous le pensez.

1092
01:17:41,691 --> 01:17:45,528
La CIA a écrit partout sur toi
à partir du jour de votre arrivée.

1093
01:17:45,612 --> 01:17:47,698
Je ne sais pas si je dois être flatté.

1094
01:17:47,823 --> 01:17:50,993
Et ton acolyte est une sorte de flic anglais féerique.

1095
01:17:51,075 --> 01:17:52,327
Fermer.

1096
01:17:52,411 --> 01:17:53,703
<i>Ouais, eh bien, tu ne vas pas être si heureux</i>

1097
01:17:53,786 --> 01:17:55,413
quand vous entendrez la prochaine nouvelle.

1098
01:17:55,497 --> 01:17:57,207
-Poursuivre.
-Vous nous avez sous-estimés.

1099
01:17:57,290 --> 01:17:59,083
Nous avons parlé à votre patron.

1100
01:17:59,167 --> 01:18:01,295
Nous le connaissons. Nous le connaissons extrêmement bien.

1101
01:18:01,378 --> 01:18:03,087
Nous avons travaillé en étroite collaboration dans le passé.

1102
01:18:03,170 --> 01:18:04,213
-Vraiment ?
-Oui.

1103
01:18:04,297 --> 01:18:05,840
Je ne vois pas que cela fasse une grande différence.

1104
01:18:05,924 --> 01:18:08,759
Quoi qu'il arrive, tu es
il va quand même falloir payer.

1105
01:18:09,595 --> 01:18:10,679
Soyez-définitivement.

1106
01:18:10,762 --> 01:18:13,724
Vous le savez aussi bien que nous
la CIA est divisée en deux.

1107
01:18:13,807 --> 01:18:16,518
La moitié des gens qui y travaillent
j'approuve ce genre de choses, la moitié non.

1108
01:18:16,601 --> 01:18:18,520
Tu vas devoir me le dire
ce qu'est "ce truc".

1109
01:18:18,645 --> 01:18:22,023
Je suppose qu'il s'agit d'une détention sans procès.
torture, restitution.

1110
01:18:22,107 --> 01:18:24,193
Gladstone construit les camps.

1111
01:18:24,318 --> 01:18:26,278
Ce qui s'y passe ne nous regarde pas.

1112
01:18:26,361 --> 01:18:28,947
Non, mais c'est le mien.

1113
01:18:29,364 --> 01:18:32,450
-<i>Si je peux juste dire un mot.</i>
-<i>Allez-y.</i>

1114
01:18:32,534 --> 01:18:36,288
-Curtis m'a demandé de jeter un œil aux chiffres.
- De quels chiffres s'agit-il ?

1115
01:18:36,371 --> 01:18:39,707
Tel que fourni par Miss Clovis ici
qui travaille comme votre comptable.

1116
01:18:39,917 --> 01:18:41,626
Ou l'a fait jusqu'à hier.

1117
01:18:41,877 --> 01:18:43,420
<i>Nous avons pris un arrangement.</i>

1118
01:18:43,545 --> 01:18:46,131
Ces chiffres sont envoyés partout dans le monde…

1119
01:18:46,297 --> 01:18:49,885
Journaux, chaînes de télévision, dans une demi-heure

1120
01:18:49,967 --> 01:18:51,470
sauf si vous effectuez votre paiement.

1121
01:18:52,178 --> 01:18:55,432
Les détails pratiques de la manière d'effectuer
le paiement est sur l'autre feuille.

1122
01:18:55,599 --> 01:18:58,351
Poursuivre. Publier. Qu’est-ce qui nous importe ?

1123
01:18:59,352 --> 01:19:02,146
Vous pensez que les gens sont choqués par ce genre de chose ?

1124
01:19:02,231 --> 01:19:03,857
En fait, oui, oui.

1125
01:19:03,941 --> 01:19:05,066
Cela arrive tout le temps.

1126
01:19:05,149 --> 01:19:07,611
<i>Des prix élevés ?</i>
Depuis quand est-ce un acte criminel ?

1127
01:19:07,777 --> 01:19:10,614
Si la surfacturation était un crime,
le monde entier serait derrière les barreaux.

1128
01:19:10,697 --> 01:19:14,952
J'ai chronométré mon ordinateur,
ils s'éteindront automatiquement à moins que je ne l'arrête.

1129
01:19:16,954 --> 01:19:18,788
Je n'y crois pas.

1130
01:19:19,372 --> 01:19:23,000
-Je n'en crois pas un putain de mot !
-Whoa. Waouh.

1131
01:19:23,669 --> 01:19:25,671
Restons civilisés, s'il vous plaît.

1132
01:19:26,003 --> 01:19:28,172
Gary, assieds-toi.

1133
01:19:33,470 --> 01:19:37,932
Après tout, n'est-ce pas votre intérêt ?
La civilisation et ses valeurs ?

1134
01:19:38,015 --> 01:19:40,017
N'est-ce pas le sujet du colloque ?

1135
01:19:40,101 --> 01:19:42,020
Je jure que je vais terrasser ce type.

1136
01:19:42,145 --> 01:19:46,150
Je ne le conseillerais pas.
Il y a déjà eu un meurtre.

1137
01:19:46,733 --> 01:19:48,943
Et en plus, nous savons tous qui l'a fait.

1138
01:19:50,486 --> 01:19:53,573
Quelque chose à voir avec le sentiment d'appartenance de Didon.

1139
01:19:55,951 --> 01:19:59,370
Elle l'a frappé au visage avec une rame.
Très bien, je ne lui en veux pas.

1140
01:19:59,454 --> 01:20:02,791
Après une vie d'abus,
nous sommes tous fatigués des vieillards

1141
01:20:02,875 --> 01:20:04,835
qui pensent avoir le droit.

1142
01:20:05,042 --> 01:20:07,588
-Comment savez-vous?
- Parce qu'elle me l'a dit.

1143
01:20:08,880 --> 01:20:10,381
<i>Non.</i>

1144
01:20:11,258 --> 01:20:14,762
- Elle ne dirait ça à personne.
- Elle me l'a dit.

1145
01:20:17,221 --> 01:20:22,268
C'est vraiment quelque chose que tu ne veux pas voir
joué en public, n'est-ce pas ?

1146
01:20:22,351 --> 01:20:24,854
Voulez-vous les détails au tribunal?

1147
01:20:30,402 --> 01:20:32,488
J'ai entendu dire qu'il y avait un nom.

1148
01:20:34,447 --> 01:20:36,658
Une sorte de nom de plaisanterie.

1149
01:20:36,742 --> 01:20:38,451
Seulement, la blague n'est pas drôle.

1150
01:20:39,952 --> 01:20:42,580
Vous vous appelez le Syndicat.

1151
01:20:49,504 --> 01:20:51,631
Mélanie n'ira pas au tribunal.

1152
01:20:53,300 --> 01:20:55,176
Vous voyez, si vous regardez les chiffres…

1153
01:20:55,259 --> 01:20:57,678
Nous connaissons les chiffres.

1154
01:20:57,762 --> 01:21:00,515
Gladstone a fourni une tonne de câblage et de cages métalliques

1155
01:21:00,599 --> 01:21:04,395
valant 50 millions de dollars et facturé 500 millions.

1156
01:21:04,477 --> 01:21:07,772
Utiliser les mots « sécurité nationale »
et tu pourrais t'en sortir avec n'importe quoi.

1157
01:21:07,982 --> 01:21:11,317
Les temps changent. C'est une récession.

1158
01:21:11,401 --> 01:21:13,945
-Nous voulons en récupérer 200.
-C'est juste.

1159
01:21:14,445 --> 01:21:16,740
Comment sommes-nous censés obtenir
nos mains sur 200 millions ?

1160
01:21:16,824 --> 01:21:20,284
C'est dans l'un de vos comptes.
Tout de suite. Je sais lequel.

1161
01:21:20,452 --> 01:21:22,203
Je suis le comptable, tu te souviens ?

1162
01:21:22,412 --> 01:21:26,582
Tu t'en sors quand même avec un bon bénéfice
et aucune condamnation pénale.

1163
01:21:26,667 --> 01:21:28,960
-Non. Nous n'achetons pas.
-Il faut acheter.

1164
01:21:29,043 --> 01:21:30,337
Mélanie prend soin d'elle.

1165
01:21:30,421 --> 01:21:34,550
Et pour le reste, nous allons tenir le coup.
Votre parole contre la nôtre.

1166
01:21:34,633 --> 01:21:36,342
Vraiment, je ne le recommanderais pas.

1167
01:21:36,426 --> 01:21:39,138
Entrer en guerre avec l'entreprise
n'est jamais une bonne idée.

1168
01:21:39,221 --> 01:21:40,931
Nous tenterons notre chance.

1169
01:21:48,022 --> 01:21:52,860
Oh, mon Dieu, j'avais presque oublié,
il y a autre chose.

1170
01:21:54,236 --> 01:21:55,946
J'ai oublié de te dire, Curtis,

1171
01:21:56,030 --> 01:22:02,202
J'ai un autre document provenant d'une autre source.

1172
01:22:03,077 --> 01:22:04,954
Euh, Escrow.

1173
01:22:05,496 --> 01:22:07,206
-Je suis désolé?
-C'est le mot ?

1174
01:22:07,291 --> 01:22:08,708
Un compte séquestre ?

1175
01:22:08,791 --> 01:22:12,504
Je veux dire, j'ai dû suivre des conseils
sur ce que cela signifie exactement.

1176
01:22:15,090 --> 01:22:16,507
Est-ce qu'il a reçu ça de toi ?

1177
01:22:18,593 --> 01:22:21,137
Margot, est-ce qu'il tient ça de toi ?

1178
01:22:22,514 --> 01:22:26,143
Cela ne veut-il pas dire que l'argent reste là
et personne ne peut y toucher ?

1179
01:22:26,227 --> 01:22:27,352
C'est ce que cela signifie.

1180
01:22:27,435 --> 01:22:29,062
Jusqu'à ce que quelqu'un en ait besoin.

1181
01:22:29,271 --> 01:22:31,648
Et quand, je me demande, est-ce que cela aura lieu ?

1182
01:22:32,106 --> 01:22:33,191
Veuillez expliquer.

1183
01:22:33,442 --> 01:22:36,195
Tu vois, Curtis, nous vivons dans
un monde en évolution rapide.

1184
01:22:36,277 --> 01:22:40,324
Downing Street était autrefois
la hauteur de l'ambition d'un homme,

1185
01:22:40,406 --> 01:22:44,286
mais maintenant, cela semble n’être qu’un tremplin.

1186
01:22:44,577 --> 01:22:48,541
Je ne pense pas que le premier ministre
a des projets urgents de se retirer.

1187
01:22:48,666 --> 01:22:50,167
Si c'est de cela que tu parles.

1188
01:22:50,291 --> 01:22:53,962
Ah, mais ce n'est pas moi qui vais décider, n'est-ce pas ?
Ou vous, M. Rogers.

1189
01:22:54,045 --> 01:22:58,258
Non, c'est la dernière décision
cela appartient toujours à l’électorat britannique.

1190
01:22:58,675 --> 01:23:00,718
Si vous faites des allégations
contre Alec Beasley,

1191
01:23:00,802 --> 01:23:02,804
alors je vous suggère de les faire en privé.

1192
01:23:03,055 --> 01:23:05,391
Pourquoi? Est-ce que vous enregistrez ça ?

1193
01:23:05,473 --> 01:23:06,558
Non. Et vous ?

1194
01:23:06,641 --> 01:23:10,604
La dernière fois que j'ai vu mon enregistreur, je le jure devant Dieu,
il était dans une glacière. Où est le tien ?

1195
01:23:11,981 --> 01:23:13,398
C'est parfaitement clair.

1196
01:23:14,733 --> 01:23:19,028
Le soi-disant Bridge est en partie un compte de dépôt.

1197
01:23:19,780 --> 01:23:22,408
-Et alors ?
-Au nom de Stirling Rogers.

1198
01:23:23,741 --> 01:23:26,494
Mais il y a un autre partenaire, n'est-ce pas ?

1199
01:23:27,370 --> 01:23:29,539
Appelez-le un partenaire endormi.

1200
01:23:31,040 --> 01:23:32,501
Tu ferais mieux d'être prudent.

1201
01:23:33,710 --> 01:23:35,546
Ah, j'ai oublié.

1202
01:23:36,337 --> 01:23:39,091
Alec Beasley n'est pas un politicien.

1203
01:23:40,259 --> 01:23:42,135
C'est un homme d'État.

1204
01:23:43,429 --> 01:23:45,514
Tout à fait vrai.

1205
01:23:45,597 --> 01:23:48,892
Un métier tout à fait plus rentable.

1206
01:23:48,976 --> 01:23:53,438
Après tout, il va devoir
faire quelque chose après qu'il ait quitté ses fonctions.

1207
01:23:54,063 --> 01:23:59,069
Y a-t-il un conflit territorial
dans le monde, il n'est pas qualifié pour s'installer

1208
01:23:59,152 --> 01:24:03,741
pour un gros salaire du luxe
d'une suite dans un hôtel cinq étoiles ?

1209
01:24:04,700 --> 01:24:08,370
Heureusement, n'est-ce pas, qu'il ait un fonds,

1210
01:24:09,162 --> 01:24:12,665
en attendant ses bonnes œuvres mondiales ?

1211
01:24:14,627 --> 01:24:17,003
<i>J'ai dit non aux politiciens.</i>

1212
01:24:17,671 --> 01:24:20,173
Pourquoi impliquer les politiques ?

1213
01:24:23,344 --> 01:24:26,680
Le profit de la construction
les camps vont financer

1214
01:24:26,763 --> 01:24:28,599
la future carrière du Premier ministre.

1215
01:24:28,682 --> 01:24:30,684
C'est aussi simple que ça.

1216
01:24:32,101 --> 01:24:34,187
C'est en noir et blanc.

1217
01:24:35,230 --> 01:24:37,315
Sur la table devant vous.

1218
01:24:40,985 --> 01:24:43,781
C'est lui, n'est-ce pas ? C'est de qui il s'agit.

1219
01:24:44,697 --> 01:24:46,241
L'homme dont tu m'as parlé.

1220
01:24:48,118 --> 01:24:49,369
L'homme que tu aimais.

1221
01:24:54,250 --> 01:24:56,126
Pardonne-moi, Stirling.

1222
01:24:59,129 --> 01:25:00,464
Vous me trouverez dans notre chambre.

1223
01:25:03,883 --> 01:25:05,094
<i>Nous devons sortir.</i>

1224
01:25:06,721 --> 01:25:08,555
Nous devons sortir de là.

1225
01:25:14,352 --> 01:25:16,312
C'est étrange, n'est-ce pas ?

1226
01:25:17,480 --> 01:25:19,482
Les gens veulent que le monde change,
mais ils ne pensent pas

1227
01:25:19,566 --> 01:25:22,152
il s'agit de fournir les moyens de le faire.

1228
01:25:22,694 --> 01:25:25,448
L'argent coule, c'est ce qu'il fait.
Peu importe d'où ça vient ?

1229
01:25:25,531 --> 01:25:27,824
La question est…

1230
01:25:27,907 --> 01:25:30,077
Où ça va.

1231
01:25:30,161 --> 01:25:34,080
C'est pourquoi nous avons des îles comme celle-ci.
Ce sont des soupapes de sécurité.

1232
01:25:34,373 --> 01:25:36,207
Ouais.

1233
01:25:36,291 --> 01:25:38,669
Ou des fermes d’épuration.

1234
01:25:38,752 --> 01:25:40,420
Le reste du monde est en difficulté,

1235
01:25:40,504 --> 01:25:43,174
et pour une raison quelconque, vous pensez
vous pouvez vous interrompre.

1236
01:25:43,257 --> 01:25:44,759
Qui vous a déclaré immunisé ?

1237
01:25:48,387 --> 01:25:50,847
-Deux cents, tu as dit ?
-Ouais, 200.

1238
01:25:51,098 --> 01:25:54,392
Soyons clairs. L'argent est payé
et nous n'entendons plus jamais parler de cette affaire.

1239
01:25:54,476 --> 01:25:57,313
Bonne décision. On m'a dit que vous étiez décisif.

1240
01:25:58,146 --> 01:25:59,357
Êtes-vous propriétaire de la police?

1241
01:26:00,106 --> 01:26:02,568
Je ne dirais pas que nous les possédons. Ils sont britanniques.

1242
01:26:02,652 --> 01:26:04,570
Eh bien, alors vous les possédez.

1243
01:26:04,695 --> 01:26:07,698
Pouvez-vous les réparer ? Pouvez-vous les réparer ?

1244
01:26:09,157 --> 01:26:12,495
Puis Mélanie quitte l'île demain. Pas de frais.

1245
01:26:12,744 --> 01:26:14,080
-Convenu.
-Et nos passeports ?

1246
01:26:14,245 --> 01:26:16,873
-Jeté dedans.
-Restitué dès que l'argent est payé ?

1247
01:26:16,956 --> 01:26:18,042
Entre vos mains.

1248
01:26:22,755 --> 01:26:24,673
Est-ce un accord ?

1249
01:26:26,008 --> 01:26:29,053
Bien joué. Opération réussie.

1250
01:26:29,512 --> 01:26:31,388
L'argent a été dépensé.

1251
01:26:31,471 --> 01:26:35,309
Mieux encore, ton ami
Mélanie en a tué un.

1252
01:26:35,393 --> 01:26:38,938
elle peut tuer les deux autres en ce qui me concerne.

1253
01:26:39,021 --> 01:26:42,149
Clare, si tu vas dans ma chambre, je te rejoindrai.

1254
01:26:42,233 --> 01:26:44,567
-Je te donnerai de l'argent.
-Vraiment?

1255
01:26:44,652 --> 01:26:46,362
Vraiment. Fais-moi confiance.

1256
01:26:52,284 --> 01:26:54,704
<i>Donc, je suppose que je dois vous remercier.</i>

1257
01:26:54,995 --> 01:26:59,165
Vous avez fait un tour là-dedans.
Vous êtes aussi bon qu'on le prétend.

1258
01:27:03,588 --> 01:27:05,089
Est-ce que je suis bon ?

1259
01:27:07,424 --> 01:27:11,636
-Nous avons eu ce que nous voulions.
-Ouais. Vous l'avez fait. Je ne le ferai pas.

1260
01:27:13,805 --> 01:27:15,890
C'est vraiment dommage, Curtis, tu es une telle misère.

1261
01:27:15,975 --> 01:27:18,810
Étant donné que vous avez un certain charme de lézard.

1262
01:27:18,893 --> 01:27:19,978
Je ne sais pas de quoi tu parles.

1263
01:27:20,061 --> 01:27:21,314
-N'est-ce pas ?
-Non.

1264
01:27:21,563 --> 01:27:23,189
Alors qu'est-ce que ce voyou fait là-bas ?

1265
01:27:23,274 --> 01:27:25,818
Il était là quand nous sommes entrés.
Il nous suit maintenant.

1266
01:27:26,234 --> 01:27:30,280
Ouais, même une fée flic le sait
quand il est épuisé.

1267
01:27:33,868 --> 01:27:35,577
Écoute, vieil homme,

1268
01:27:35,786 --> 01:27:38,830
-Je suis désolé pour ça, vraiment.
-Je suis sûr que tu l'es.

1269
01:27:38,915 --> 01:27:40,625
Vous ne pouvez pas imaginer la pression que j'ai subie.

1270
01:27:40,707 --> 01:27:42,918
-Oh, je pense que je peux.
-Je n'ai jamais rien connu de pareil.

1271
01:27:43,001 --> 01:27:45,129
J'ai toujours su que tu n'étais pas un voyou.

1272
01:27:45,296 --> 01:27:48,883
Vous ne pensez pas comme un voyou.
Vous pensez comme un homme d'affaires.

1273
01:27:48,966 --> 01:27:51,134
Londres est désespérée. Ils veulent que tu reviennes.

1274
01:27:51,218 --> 01:27:53,513
Ils insistaient. Ils te veulent vraiment.

1275
01:27:53,596 --> 01:27:57,099
Vous avez fait une promesse. Tu me l'as promis !

1276
01:27:57,225 --> 01:27:59,393
Johnny, tu sais comment ça marche.

1277
01:27:59,476 --> 01:28:02,812
Un jour, j'aurai besoin d'une faveur du MI5.

1278
01:28:02,897 --> 01:28:04,856
-Je parie que tu le feras.
-Je vais en avoir besoin.

1279
01:28:05,107 --> 01:28:07,735
Pensez-vous que j'obtiendrai ma faveur si je vous laisse partir ?

1280
01:28:07,817 --> 01:28:11,364
Johnny, tu sais ce qui arrive aux lanceurs d'alerte.

1281
01:28:11,446 --> 01:28:15,242
Ils se transforment en vieillards solitaires avec mauvaise haleine…

1282
01:28:16,536 --> 01:28:17,954
Et des ordinateurs.

1283
01:28:19,205 --> 01:28:21,332
-Je vais y aller.
-Vous n'avez aucune chance à l'aéroport.

1284
01:28:21,414 --> 01:28:22,958
-Je sais que.
-Ils t'attendent.

1285
01:28:23,083 --> 01:28:26,753
Je te retrouve chez Chico. Achetez-moi un whisky.
Je serai là dans une demi-heure.

1286
01:28:27,128 --> 01:28:29,214
Et cette fois, je boirai.

1287
01:28:30,841 --> 01:28:33,219
Mais je dois dire un au revoir.

1288
01:28:35,388 --> 01:28:37,306
Il va où vous allez.

1289
01:28:38,723 --> 01:28:40,101
Hein?

1290
01:28:42,769 --> 01:28:44,564
Bien.

1291
01:29:22,559 --> 01:29:24,102
Je voulais t'apporter des fleurs.

1292
01:29:24,395 --> 01:29:26,856
Merci. C'est gentil.

1293
01:29:27,105 --> 01:29:30,192
Ce sont juste des choses qui poussent au bord de la mer.

1294
01:29:32,195 --> 01:29:35,030
L'île est intéressante pour sa flore et sa faune.

1295
01:29:35,572 --> 01:29:37,784
-J'aimerais le voir.
-Oui.

1296
01:29:39,201 --> 01:29:40,953
J'aimerais ça aussi.

1297
01:29:53,383 --> 01:29:55,926
<i>Qu'a dit Rogers ?</i>

1298
01:29:56,010 --> 01:29:59,847
Oh, il n'a rien dit.
Je suis sorti par la fenêtre de la salle de bain.

1299
01:30:01,473 --> 01:30:03,642
C'était très…

1300
01:30:03,725 --> 01:30:05,811
- Un adulte de ta part.
-Ouais. N'est-ce pas ?

1301
01:30:09,691 --> 01:30:12,652
C'était intelligent de votre part de relier Rogers à Beasley.

1302
01:30:12,735 --> 01:30:14,821
C'était intelligent de ta part aussi.

1303
01:30:16,406 --> 01:30:17,739
Comment as-tu fait ça ?

1304
01:30:18,740 --> 01:30:21,661
Oh, j'ai eu de l'aide. Toi?

1305
01:30:22,411 --> 01:30:25,164
Oh, j'ai eu de l'aide aussi.

1306
01:30:26,791 --> 01:30:30,252
Je savais que Stirling sauterait
pour défendre son ami Beasley.

1307
01:30:30,545 --> 01:30:33,172
-Il avait l'air de te faire entièrement confiance.
-Tu as raison.

1308
01:30:33,338 --> 01:30:35,091
Quelle en était la raison ?

1309
01:30:38,510 --> 01:30:39,971
Très bien, tu n'es pas obligé de me le dire.

1310
01:30:40,053 --> 01:30:41,848
Pourquoi? Vous préférez ne pas savoir ?

1311
01:30:44,349 --> 01:30:47,436
Cela me rassure. Je suis content.

1312
01:30:47,519 --> 01:30:50,522
Après tout, cela signifie que vous pouvez toujours être blessé.

1313
01:30:53,734 --> 01:30:55,528
Oh, je peux être blessé.

1314
01:30:59,906 --> 01:31:03,035
<i>Bonsoir, monsieur.</i>
Vous êtes sur une propriété privée.

1315
01:31:04,161 --> 01:31:06,330
Vous allez devoir me montrer vos papiers.

1316
01:31:06,414 --> 01:31:09,291
-Ce n'est pas un problème.
-A la gare.

1317
01:31:09,374 --> 01:31:11,543
Je ne peux pas venir à la gare maintenant.

1318
01:31:11,628 --> 01:31:14,213
J'ai bien peur que tu n'aies pas le choix.

1319
01:31:32,649 --> 01:31:34,816
Écoutez…

1320
01:31:36,401 --> 01:31:38,487
D'une manière ou d'une autre, j'ai de mauvaises nouvelles.

1321
01:31:38,821 --> 01:31:40,530
Et bien, tu ne serais pas Johnny si tu ne le faisais pas.

1322
01:31:40,782 --> 01:31:43,825
Je ne pense pas que nous pourrons rester sur l'île.

1323
01:31:45,078 --> 01:31:46,286
Combien de temps avons-nous ?

1324
01:31:47,038 --> 01:31:49,791
Peut-être trois minutes.

1325
01:31:51,251 --> 01:31:53,336
Parce que tu es anglais,
ils ne te tuent pas vraiment,

1326
01:31:53,419 --> 01:31:55,170
mais ils rendent votre vie invivable.

1327
01:31:55,337 --> 01:31:57,173
- Puis-je juste dire quelque chose ?
-<i>Bien sûr.</i>

1328
01:31:57,255 --> 01:31:59,133
- Juste pour que ce soit clair ?
-S'il te plaît.

1329
01:31:59,967 --> 01:32:02,679
Je n'ai pas tout abandonné à cause de toi.

1330
01:32:04,889 --> 01:32:06,265
Je sais de quoi il s'agit.

1331
01:32:06,975 --> 01:32:09,393
Il s’agit de la collusion britannique dans la torture, n’est-ce pas ?

1332
01:32:09,851 --> 01:32:12,980
-En partie.
-Et la corruption du renseignement.

1333
01:32:13,731 --> 01:32:15,817
Il s'agit de tous les mensonges des 10 dernières années.

1334
01:32:15,900 --> 01:32:17,192
-Il s'agit du mensonge.
-Oui.

1335
01:32:17,277 --> 01:32:20,530
-Je suis contre la torture.
-Moi aussi.

1336
01:32:21,072 --> 01:32:23,907
Et je suis contre que cela soit dissimulé.

1337
01:32:23,991 --> 01:32:26,160
Donc, tout ce que je choisis de faire
ce n'est pas seulement à cause de toi,

1338
01:32:26,244 --> 01:32:29,372
c'est aussi parce qu'il est temps que ce soit fait.

1339
01:32:37,797 --> 01:32:40,090
Nous allons devoir fuir.

1340
01:32:40,173 --> 01:32:41,508
On dirait.

1341
01:32:41,592 --> 01:32:44,678
-Nous savons tous les deux ce que cela signifie.
-Nous le faisons.

1342
01:32:44,888 --> 01:32:47,806
Le corps à corps, c’est un euphémisme.

1343
01:32:47,890 --> 01:32:50,392
Du jour au lendemain, sans jamais être en sécurité.

1344
01:32:50,475 --> 01:32:54,021
Margot, j'ai vu le prix que les gens paient.

1345
01:32:55,814 --> 01:32:57,691
Nous paierons ce prix.

1346
01:33:00,778 --> 01:33:04,072
Beaucoup de choses ont mal tourné,
n'est-ce pas ? Entre nous?

1347
01:33:06,868 --> 01:33:08,912
Ils l’ont certainement fait.

1348
01:33:11,664 --> 01:33:14,958
Cette fois, ce sera différent. Je le promets.

1349
01:33:15,042 --> 01:33:18,754
Je ne vais vous donner aucune raison de partir.

1350
01:33:19,129 --> 01:33:20,882
Rien du tout.

1351
01:33:24,552 --> 01:33:26,470
Je vais vous y tenir.

1352
01:33:35,688 --> 01:33:39,109
-Avons-nous trop de bagages ?
-Non.

1353
01:33:40,567 --> 01:33:42,528
Nous sommes deux maintenant.

1354
01:33:45,031 --> 01:33:49,451
<i>Il s'agit du dernier appel pour le vol JetBlue 856.</i>

1355
01:33:49,827 --> 01:33:51,036
C'est nous.

1356
01:34:59,813 --> 01:35:03,317
-Eh bien, qu'en penses-tu ?
-Donnez-lui quelques minutes.

1357
01:35:04,401 --> 01:35:06,863
-Es-tu sûr?
-Bien sûr. Il viendra.

1358
01:35:07,364 --> 01:35:09,449
Avouons-le, c'est une île.

1359
01:35:10,282 --> 01:35:12,661
Il ne peut aller nulle part ailleurs.

1360
01:35:14,828 --> 01:35:17,539
-Hé.
-Hé, mec. Comment était ton homard ?

1361
01:35:18,082 --> 01:35:20,751
Oh, ce n'était pas pour moi. C'était un cadeau.

1362
01:35:23,004 --> 01:35:26,799
Vous ne vous êtes pas rencontrés. Voici mon amie Margot Tyrell.

1363
01:35:27,883 --> 01:35:29,219
Bonjour.

1364
01:35:30,010 --> 01:35:33,014
C'est Jim Carroll. C'est un policier.

1365
01:35:33,097 --> 01:35:35,100
Montrez-moi vos passeports.

1366
01:35:42,022 --> 01:35:46,151
"Sa Majesté britannique
Le secrétaire d’État demande et exige

1367
01:35:46,235 --> 01:35:48,153
"au nom de Sa Majesté

1368
01:35:48,571 --> 01:35:52,866
"tous ceux que cela concerne
permettre au porteur de passer librement

1369
01:35:53,702 --> 01:35:58,957
"sans entrave, et pour permettre au porteur
cette assistance et cette protection

1370
01:35:59,040 --> 01:36:00,959
"si cela peut être nécessaire."

1371
01:36:03,794 --> 01:36:05,921
Ce sont des îles britanniques.

1372
01:36:06,630 --> 01:36:09,384
Et vous détenez des passeports britanniques.

1373
01:36:10,759 --> 01:36:12,512
Vous êtes libre de partir.

1374
01:36:14,263 --> 01:36:18,810
Merci. Merci, non, vraiment.

1375
01:36:18,893 --> 01:36:20,060
Merci beaucoup.

1376
01:36:21,103 --> 01:36:22,688
Revenez bientôt.

1377
01:36:31,865 --> 01:36:33,574
Au revoir.

1378
01:37:33,634 --> 01:37:34,970
Un autre?

1379
01:37:36,095 --> 01:37:38,305
-<i>Merci.</i>
-Deux de plus.

1380
01:37:46,146 --> 01:37:48,222
Bien?