1 00:00:06,618 --> 00:00:08,274 Бихте ли я оставили на мира? 2 00:00:09,147 --> 00:00:10,596 Сам си си виновен. 3 00:00:10,721 --> 00:00:13,054 Ти и твоята безумна обич за тъпи говеда. 4 00:00:13,222 --> 00:00:15,068 - Просто си върви. - Не би трябвало да съм тук 5 00:00:15,193 --> 00:00:17,064 ако магистърът можеше да ти се довери. 6 00:00:17,189 --> 00:00:19,617 Изпълних условията на моята присъда. 7 00:00:20,497 --> 00:00:22,317 Убих това невинно момиче. 8 00:00:23,371 --> 00:00:26,399 Нямаше убийство. Източени сте нейната кръв и й даде своята. 9 00:00:26,568 --> 00:00:28,149 Доказал съм своята лоялност. 10 00:00:28,274 --> 00:00:31,043 Да, но ти си романтик. Ти си сантиментален. 11 00:00:31,382 --> 00:00:35,432 Просто може да направите нещо, за да запазите малка кръвна торбичка да се присъедини към нашите редици. 12 00:00:36,067 --> 00:00:37,658 Ще следвам заповедите си. 13 00:00:37,988 --> 00:00:40,623 Няма да ти позволя да я заложиш преди тя да отиде на земята. 14 00:00:43,207 --> 00:00:44,804 Няма да я залагам. 15 00:00:45,440 --> 00:00:46,959 Ще я освободя. 16 00:00:47,084 --> 00:00:48,858 Ти вече я освободи. 17 00:00:49,299 --> 00:00:51,592 Същото, както Ерик ме освободи. 18 00:00:51,760 --> 00:00:54,508 Всички, които някога е познавала ще се отдръпне от нея. 19 00:00:55,083 --> 00:00:57,598 Всичко, което някога е обичала е откраднат от нея. 20 00:00:57,766 --> 00:00:59,986 О, моля те, няма сравнение. 21 00:01:00,111 --> 00:01:02,890 Ти даде тази жалка бучка от временна плът... 22 00:01:03,015 --> 00:01:05,257 - Джесика. - ... върховният подарък. 23 00:01:06,400 --> 00:01:07,666 Ти си създател. 24 00:01:07,791 --> 00:01:08,943 Ти си герой. 25 00:01:09,338 --> 00:01:12,655 Съмнявам се дали някога си бил истински човек. 26 00:01:13,805 --> 00:01:14,824 благодаря 27 00:01:16,994 --> 00:01:17,868 Проклет да си. 28 00:01:18,622 --> 00:01:22,039 След като тя е засадена в земята, трансформацията ще започне. 29 00:01:22,323 --> 00:01:23,332 аз знам 30 00:01:23,796 --> 00:01:25,205 Ще те приютя. 31 00:01:26,737 --> 00:01:28,017 утре вечер, 32 00:01:30,044 --> 00:01:32,425 вашето момиченце ще стане вампир. 33 00:01:34,000 --> 00:01:40,074 Рекламирайте своя продукт или марка тук свържете се с www.OpenSubtitles.org днес 34 00:02:53,144 --> 00:02:59,925 Корекциите са направени от Isocrate[SubScene] <-Цялата заслуга е на оригиналния под-> 35 00:02:41,627 --> 00:02:47,502 Препис: YYeTs.net 36 00:02:48,925 --> 00:02:53,051 Синхрон: mpm, стрелка 37 00:03:05,086 --> 00:03:11,972 Истинска кръв, Сезон 1, Епизод 11. 38 00:03:00,329 --> 00:03:04,603 www.sub-way.fr / www.seriessub.com 39 00:03:12,067 --> 00:03:13,951 Това е Тара, оставете съобщение. 40 00:03:14,076 --> 00:03:15,208 Лесни неща. 41 00:03:15,987 --> 00:03:17,454 Тара, къде си? 42 00:03:18,103 --> 00:03:20,910 Поне ме уведоми, че не си пиян някъде в канавка. 43 00:03:22,115 --> 00:03:24,411 Съжалявам, вземам го обратно. Просто се обади, става ли? 44 00:03:27,115 --> 00:03:28,411 хей 45 00:03:30,019 --> 00:03:32,027 Трябваше да пусна тези дрехи в прането. 46 00:03:32,397 --> 00:03:35,021 Имах чувството, че убиецът е... навсякъде по мен, 47 00:03:35,804 --> 00:03:38,236 гледа ме, мрази ме, сърбеж за... 48 00:03:39,142 --> 00:03:41,095 Нож или въже или... 49 00:03:41,926 --> 00:03:42,936 врата ми. 50 00:03:43,280 --> 00:03:45,346 Не разбрахте от кого беше? 51 00:03:46,829 --> 00:03:48,040 Само снимки. 52 00:03:48,767 --> 00:03:50,169 Мислите му бяха 53 00:03:50,294 --> 00:03:51,842 всички червени и черни и... 54 00:03:52,249 --> 00:03:53,753 рязко. 55 00:03:54,700 --> 00:03:58,158 - Но имаше нещо познато. - Като някой от Bon Temps? 56 00:03:58,642 --> 00:04:00,239 Или някой от бара? 57 00:04:01,186 --> 00:04:03,182 Никой, когото да разпозная със сигурност. 58 00:04:05,233 --> 00:04:08,280 - Мисля, че трябва да се обадим на полицията. - И какво бих казал? 59 00:04:08,703 --> 00:04:11,393 „Шериф Диърборн, Анди Белфльор, Видях жена да умира, 60 00:04:11,518 --> 00:04:14,151 „Просто се случи в мозъка на някой друг по това време"? 61 00:04:14,276 --> 00:04:17,010 Разгледахте ли я добре? Искам да кажа, каква беше тя? 62 00:04:17,482 --> 00:04:18,482 млад, 63 00:04:19,203 --> 00:04:20,366 красива, но... 64 00:04:20,811 --> 00:04:22,009 с престилка. 65 00:04:22,316 --> 00:04:23,275 Престилка? 66 00:04:23,400 --> 00:04:26,014 - Искаш да кажеш като майка? - По-скоро като сервитьорка. 67 00:04:27,605 --> 00:04:28,649 Имаше ли... 68 00:04:29,198 --> 00:04:30,223 етикет с име? 69 00:04:31,557 --> 00:04:32,557 може би 70 00:04:35,104 --> 00:04:36,348 Какво каза? 71 00:04:39,445 --> 00:04:40,537 аз не знам 72 00:04:43,813 --> 00:04:45,645 Гледах я в очите. 73 00:04:46,913 --> 00:04:48,557 Тя беше толкова изненадана. 74 00:04:53,423 --> 00:04:55,663 Е, искаш ли да се обадиш на Бил? имам предвид, 75 00:04:55,788 --> 00:04:58,254 - може да ви накара да се почувствате по-добре. - не 76 00:04:59,540 --> 00:05:03,221 Щеше да разбере колко ме е страх. Той щеше да знае, че съм в опасност. 77 00:05:04,576 --> 00:05:06,372 Ако не се появи тази вечер, 78 00:05:07,862 --> 00:05:09,282 той няма да се върне. 79 00:05:09,891 --> 00:05:10,358 хей 80 00:05:17,891 --> 00:05:19,358 Чуваш ли се с Тара? 81 00:05:20,934 --> 00:05:21,955 не 82 00:05:29,131 --> 00:05:29,976 добре... 83 00:05:32,708 --> 00:05:33,718 лека нощ 84 00:05:35,069 --> 00:05:36,079 лека нощ 85 00:05:59,977 --> 00:06:00,977 Жена? 86 00:06:01,198 --> 00:06:02,525 В 2 през нощта? 87 00:06:02,650 --> 00:06:04,805 Стоей там гол, чука се с главата ми. 88 00:06:04,930 --> 00:06:07,141 - И тя беше с прасе? - Голямо прасе. 89 00:06:07,266 --> 00:06:10,661 Като, нали знаеш... Като луд задник шибаното прасе Пол Бънян. 90 00:06:10,829 --> 00:06:13,329 - Тара, кажи истината. - Това е истината. 91 00:06:13,498 --> 00:06:16,319 Кения, аз съм отличен шофьор но не можете да се подготвите 92 00:06:16,444 --> 00:06:18,908 за гола дама и прасе по средата на пътя. 93 00:06:19,033 --> 00:06:22,005 - Сега вече знаеш това. - Знам, че си пиян, това знам. 94 00:06:22,628 --> 00:06:25,176 пияна? не съм пияна Една бира. 95 00:06:26,171 --> 00:06:28,383 Ела от партито на Арлийн, нали, с отворена бутилка? 96 00:06:28,508 --> 00:06:29,443 Каква бутилка? 97 00:06:29,568 --> 00:06:31,890 - Онзи, разбит в колата ти. - Това не е моята бутилка. 98 00:06:32,272 --> 00:06:33,975 Тогава няма да имаш нищо против тест за трезвост. 99 00:06:34,144 --> 00:06:35,476 По дяволите, не. Донеси го. 100 00:06:36,238 --> 00:06:38,026 Отдръпнете се от превозното средство. 101 00:06:38,383 --> 00:06:39,961 Застанете със събрани крака. 102 00:06:40,086 --> 00:06:44,019 Застанете с един крак отпред, държейки се другият на 6 инча от земята, 103 00:06:44,144 --> 00:06:45,654 успоредно на земята. 104 00:06:47,388 --> 00:06:49,906 - Нека опитаме отново. - Какво става с теб? 105 00:06:50,031 --> 00:06:52,285 - Превръщаш се в Лети Мей. - Майната ти. 106 00:06:52,977 --> 00:06:56,456 Сега съм заместник-шериф, Тара Торнтън. Не отивай там с мен. 107 00:06:58,048 --> 00:06:58,987 Кения, 108 00:06:59,257 --> 00:07:00,257 сестра, 109 00:07:00,560 --> 00:07:02,670 единственото място, където искам да отида е у дома. 110 00:07:05,182 --> 00:07:06,800 съжалявам Не тази вечер. 111 00:07:06,852 --> 00:07:07,814 не 112 00:07:08,652 --> 00:07:09,814 не е честно, 113 00:07:10,418 --> 00:07:12,262 - не съм виновен. - Ще ти сложа белезници. 114 00:07:12,387 --> 00:07:14,702 Но дамата и прасето, това беше истинско. 115 00:07:15,206 --> 00:07:17,942 влизай, просто гледай опиянената си глава, моля те. 116 00:07:19,898 --> 00:07:21,354 Исус шибан Христос. 117 00:07:21,796 --> 00:07:24,209 По дяволите, Ейми, какво направи? 118 00:07:24,334 --> 00:07:27,443 Направих това, което трябваше да направим, сега, хайде. Хайде, изтрий се. Ето я кърпата. 119 00:07:27,568 --> 00:07:29,318 Има още парцали. хайде 120 00:07:31,497 --> 00:07:33,117 Кой по дяволите си ти? 121 00:07:35,927 --> 00:07:38,481 Как може да ми го казваш? Знаеш кой съм. 122 00:07:38,813 --> 00:07:41,639 - Знаеш по-добре от всеки друг. - Мислех, че знам. 123 00:07:41,764 --> 00:07:43,173 Казах ти да го пуснеш. 124 00:07:43,298 --> 00:07:45,645 Казах ти да не говориш с него. Той контролираше ума ти. 125 00:07:45,770 --> 00:07:47,277 - Глупости. - Това правят. 126 00:07:47,402 --> 00:07:49,792 Не Еди. Още не знаеше как да го направи. 127 00:07:49,917 --> 00:07:51,063 Той ми се довери. 128 00:07:51,683 --> 00:07:54,639 - Всичко щеше да е наред. - Господи, никога нямаше да е наред. 129 00:07:55,194 --> 00:07:57,650 От момента, в който го взехме, знаеше, че ще свърши така, 130 00:07:57,775 --> 00:08:00,341 - просто не можахте да се изправите пред това. - Не мислех, че {\ по дяволите} ще свършиш така. 131 00:08:00,466 --> 00:08:01,934 Искаше кръвта му. 132 00:08:02,059 --> 00:08:02,986 лошо. 133 00:08:03,858 --> 00:08:06,485 Ти беше с мен през целия път, така че не се дръж така, сякаш вината е моя. 134 00:08:06,653 --> 00:08:08,920 Сега казах да почистя, така че почистете. 135 00:08:09,889 --> 00:08:12,461 - Янки кучка. - Тъп шибан хълмист. 136 00:08:40,467 --> 00:08:43,939 всичко е наред Всичко ще е наред. Просто трябва да се държим заедно. 137 00:08:48,263 --> 00:08:49,543 Убихме човек. 138 00:08:51,878 --> 00:08:55,306 за последен път, той вече беше мъртъв. 139 00:08:56,619 --> 00:08:58,835 Той не беше мъж. Той беше хищник, 140 00:08:58,960 --> 00:09:00,706 само ние го хванахме първи. 141 00:09:02,396 --> 00:09:06,169 Така че не прави това, става ли? Не позволявайте на вампир да застане между нас. 142 00:09:07,651 --> 00:09:09,214 Не, предполагам, че не. 143 00:09:09,803 --> 00:09:11,611 Защото това, което имаме, 144 00:09:11,896 --> 00:09:13,169 Джейсън. 145 00:09:15,971 --> 00:09:17,216 красиво е 146 00:09:19,971 --> 00:09:21,216 да 147 00:09:24,971 --> 00:09:26,216 да 148 00:09:35,456 --> 00:09:36,466 сутрин. 149 00:09:38,388 --> 00:09:41,037 - Не знаех, че си буден. - Яйца и наденица топли във фурната. 150 00:09:41,205 --> 00:09:42,353 О, благодаря. 151 00:09:45,113 --> 00:09:46,311 Вече ядете? 152 00:09:46,813 --> 00:09:47,823 Твърде зает. 153 00:09:48,237 --> 00:09:49,247 Тара се обажда? 154 00:09:50,251 --> 00:09:51,272 още не 155 00:09:52,797 --> 00:09:55,667 - Вероятно още спи. - Ще ти кажа какво, 156 00:09:56,113 --> 00:09:58,888 болен съм и уморен да чакаш да бъдеш удушен. 157 00:09:59,448 --> 00:10:01,166 Това няма да се случи докато съм тук. 158 00:10:01,291 --> 00:10:04,433 Не можете да прекарвате 24 часа на ден с мен до края на живота ми. 159 00:10:05,475 --> 00:10:06,532 Разбира се, мога. 160 00:10:08,639 --> 00:10:11,240 Искам да намеря този човек преди да ме намери. 161 00:10:11,365 --> 00:10:13,002 - Отново. - Значи гледаш нагоре 162 00:10:13,127 --> 00:10:14,983 убийци в жълтите страници? 163 00:10:15,127 --> 00:10:16,083 Ха ха, не 164 00:10:16,119 --> 00:10:16,927 аз съм... 165 00:10:17,539 --> 00:10:18,655 Спомних си. 166 00:10:19,581 --> 00:10:20,592 в съня ми, 167 00:10:20,932 --> 00:10:21,952 Спомних си. 168 00:10:22,896 --> 00:10:23,896 какво? 169 00:10:24,956 --> 00:10:26,593 Момичето, което видях. 170 00:10:26,718 --> 00:10:29,092 Нейните дрехи, престилката, беше униформа. 171 00:10:29,217 --> 00:10:32,328 Тя беше сервитьорка и имаше етикет. Тя се казваше Синди. 172 00:10:32,453 --> 00:10:35,531 И името на ресторанта беше нещо за пайове. 173 00:10:35,656 --> 00:10:36,992 Парти пайове или... 174 00:10:37,541 --> 00:10:38,720 Пати пайове. 175 00:10:41,262 --> 00:10:43,891 - Чакай, имаш предвид Big Patty's Pie House? - да 176 00:10:44,060 --> 00:10:45,940 Да, познавам Big Patty's. Изключено е... 177 00:10:46,065 --> 00:10:48,312 От I-49, на юг, близо до Bunkie. 178 00:10:50,428 --> 00:10:52,609 Не е нужно да идваш с мен. 179 00:10:53,951 --> 00:10:55,054 Да, разбирам. 180 00:10:55,510 --> 00:10:57,614 хайде Яжте, имате нужда от гориво. 181 00:10:57,782 --> 00:10:59,910 - Не съм гладен. - Не ме дразни. 182 00:11:00,035 --> 00:11:01,550 Ти не си ми шеф. 183 00:11:03,373 --> 00:11:05,078 О, добре. Вие сте. 184 00:11:12,144 --> 00:11:13,154 Хей, ти. 185 00:11:13,659 --> 00:11:14,739 Отивам на работа? 186 00:11:18,374 --> 00:11:20,136 Да, аз също след секунда. 187 00:11:21,382 --> 00:11:23,684 Вижте, исках да кажа наистина съжалявам... 188 00:11:26,995 --> 00:11:29,166 Приключихме с тези глупости, чуваш ли ме 189 00:11:29,401 --> 00:11:30,145 Готово. 190 00:11:30,792 --> 00:11:33,377 Искам всяко шибано отпадане от къщата ми и ако не ти харесва, 191 00:11:33,502 --> 00:11:35,769 можете да опаковате проклетите си чанти и върви. 192 00:11:47,172 --> 00:11:48,182 обичам те 193 00:11:48,708 --> 00:11:50,667 Настигнахме Дейвид Финч 194 00:11:50,835 --> 00:11:54,170 говорейки за Мартавилския орден на визионерските южняшки джентълмени днес 195 00:11:54,338 --> 00:11:57,966 когато започва кампанията си за Камарата на представителите на САЩ. 196 00:11:58,283 --> 00:12:01,118 - MOVSG обяви... - На неговото какво? 197 00:12:01,617 --> 00:12:02,979 Не ми казвай това. 198 00:12:03,389 --> 00:12:06,181 Равни права за вампирите? Не мисля така. 199 00:12:07,424 --> 00:12:09,840 - Много от тях са чуждестранни имигранти - Какво по дяволите? 200 00:12:09,965 --> 00:12:11,950 взимайки нашите работни места и нашите жени. 201 00:12:13,161 --> 00:12:14,864 И самата им кръв 202 00:12:15,306 --> 00:12:17,234 превръща децата ни в зависими, 203 00:12:17,711 --> 00:12:19,569 дилъри на наркотици и хомосексуалисти. 204 00:12:19,694 --> 00:12:20,780 Няма вампир, 205 00:12:20,948 --> 00:12:24,492 и никой от тези любители на вампири девиантите заслужават всякакви права. 206 00:12:24,660 --> 00:12:26,952 Ти си лъжлив копеле. 207 00:12:27,121 --> 00:12:29,505 Двуличен задник кучи син. 208 00:12:30,391 --> 00:12:33,316 - Чухте ли какво каза току-що? - Не мога да слушам повече политици, 209 00:12:33,441 --> 00:12:35,628 - Получавам гърч. - Щатски сенатор Финч 210 00:12:35,796 --> 00:12:39,204 ще се ръкуваме тази вечер в хотел Remington в Монро. 211 00:12:39,622 --> 00:12:40,757 Това е добре да се знае. 212 00:12:40,926 --> 00:12:43,803 Може ли да сложим моята програма за домашен декор сега, моля? 213 00:12:43,928 --> 00:12:45,722 Сенатор Финч се увеличи интензивността... 214 00:12:45,890 --> 00:12:46,890 Но виж, 215 00:12:47,289 --> 00:12:48,792 само като добавите рафтове... 216 00:12:49,590 --> 00:12:50,670 О, скъпа, 217 00:12:51,198 --> 00:12:53,103 изглеждаш малко изтощен. 218 00:12:53,645 --> 00:12:55,523 Джейсън те влачи в неговите глупости? 219 00:12:57,287 --> 00:12:59,060 Нямам представа какво имаш предвид. 220 00:13:01,691 --> 00:13:03,368 Тери. да 221 00:13:04,691 --> 00:13:07,368 Защо всички казваш ли ми лъжи днес? 222 00:13:07,536 --> 00:13:10,954 Нямам представа. Виж това, Лафайет. Тематични рафтове. 223 00:13:11,704 --> 00:13:13,207 О, това е красиво, скъпа. 224 00:13:13,894 --> 00:13:15,714 Бихте ли работили за мен тази вечер? 225 00:13:17,790 --> 00:13:20,479 Не, госпожо, не, сър, Не познавам никаква Синди. 226 00:13:21,026 --> 00:13:23,326 Но мога да препоръчам пържен ябълков пай, 227 00:13:23,451 --> 00:13:26,872 замразеният хавайски пай, пралине с шоколадов пекан, 228 00:13:27,161 --> 00:13:29,834 шахматният пай, седемслойният желе пай... 229 00:13:29,959 --> 00:13:31,794 Те ще ядат пай с фъстъчено масло 230 00:13:31,919 --> 00:13:34,811 и Spunky Hollow меден пай с ананас, 231 00:13:35,264 --> 00:13:37,315 - моля те, Харли? - Разбрах, Бъстър. 232 00:13:37,483 --> 00:13:38,487 ние ще 233 00:13:39,460 --> 00:13:43,065 Нищо няма да получиш от нея. Тя е тук само... две седмици. 234 00:13:43,799 --> 00:13:46,117 Идват от три поколения тъпи като скали. 235 00:13:46,242 --> 00:13:48,418 По дяволите, те я кръстиха след мотоциклет. 236 00:13:48,543 --> 00:13:50,293 Това е наистина интересно, но ние... 237 00:13:50,418 --> 00:13:52,663 Ако искате да знаете нещо относно Синди Маршал, 238 00:13:52,788 --> 00:13:55,368 аз ще говоря с теб И аз ще ям този пай. 239 00:13:55,736 --> 00:13:56,969 Бъстър Боасо. 240 00:13:57,620 --> 00:13:59,557 Суки Стакхаус, Сам Мерлот. 241 00:14:00,826 --> 00:14:03,925 - Да хм, можеш ли да ни кажеш...? - На първо място. 242 00:14:06,182 --> 00:14:07,392 Познаваш ли Синди? 243 00:14:08,378 --> 00:14:09,505 малко. 244 00:14:10,067 --> 00:14:11,074 да видим, 245 00:14:11,732 --> 00:14:13,340 Срещнах я преди две години. 246 00:14:13,842 --> 00:14:17,100 Тя се премести в града с брат си преди няколко месеца... 247 00:14:19,203 --> 00:14:20,441 преди какво? 248 00:14:21,856 --> 00:14:23,816 Мразя да съм този, който ще ти каже, 249 00:14:24,552 --> 00:14:26,383 но някой убит това малко момиче. 250 00:14:26,508 --> 00:14:28,698 Просто задуши живота направо от нея. 251 00:14:28,823 --> 00:14:31,486 Горкичката. Разбраха ли кой го е направил? 252 00:14:31,786 --> 00:14:33,102 не Това е мистерия. 253 00:14:33,227 --> 00:14:35,238 Къде е брат й? Можем ли да говорим с него? 254 00:14:35,363 --> 00:14:36,521 Не знам как. 255 00:14:37,140 --> 00:14:39,617 По времето го нямаше намериха тялото й. 256 00:14:40,069 --> 00:14:41,999 Полицията се замисли може би и той е мъртъв, 257 00:14:42,124 --> 00:14:43,783 или може би той я е убил, 258 00:14:43,908 --> 00:14:46,133 но нямаше никакви доказателства по един или друг начин. 259 00:14:48,313 --> 00:14:50,798 - Как се казваше? - Нека помисля върху това. 260 00:14:51,825 --> 00:14:53,410 Почти никой не го познаваше. 261 00:14:54,175 --> 00:14:55,234 да видим... 262 00:14:55,609 --> 00:14:56,643 Д-нещо. 263 00:14:57,021 --> 00:14:58,030 Дейв. 264 00:14:59,127 --> 00:15:01,179 Дрю... Не, Дрю. Дрю Маршал. 265 00:15:02,168 --> 00:15:03,837 Каква беше Синди? 266 00:15:04,576 --> 00:15:06,099 Сладко като копче, 267 00:15:06,224 --> 00:15:09,624 малко див, забавен, винаги мило с мен. 268 00:15:10,665 --> 00:15:12,354 Но хората говореха, 269 00:15:12,479 --> 00:15:13,640 ти знаеш. 270 00:15:13,850 --> 00:15:15,208 Говорихме за какво? 271 00:15:17,171 --> 00:15:18,286 "Вампери". 272 00:15:18,847 --> 00:15:22,485 Казват, че продължавала с вампирите. Не вярвах. 273 00:15:22,610 --> 00:15:24,968 Каква жена би ли направил такова нещо? 274 00:15:28,473 --> 00:15:31,561 Това е специалният Тексас: Пай със стърготини. 275 00:15:31,686 --> 00:15:33,099 Никой не е поръчвал това. 276 00:15:34,255 --> 00:15:35,568 Е, не е много. 277 00:15:36,237 --> 00:15:37,355 Имаме име. 278 00:15:37,598 --> 00:15:39,738 Мамо, моля те, не плачи. 279 00:15:40,050 --> 00:15:42,038 Беше само малък инцидент 280 00:15:42,163 --> 00:15:44,120 и не пострадах много. 281 00:15:44,407 --> 00:15:47,584 Ами не, аз... не бях пиян, но те мислят, че съм бил. 282 00:15:48,000 --> 00:15:52,130 Мамо, спри да крещиш, всичко, което ми трябва е пари под гаранция и превоз до дома... 283 00:15:52,935 --> 00:15:54,961 Няма защо да плачеш. 284 00:15:57,445 --> 00:15:58,718 Какво искаш да кажеш с "не"? 285 00:15:58,843 --> 00:16:01,355 Вие сте всички путки? Хайде да пием бири. 286 00:16:01,584 --> 00:16:03,548 не мога Нощната щора на мама. 287 00:16:04,053 --> 00:16:06,382 Трябва да я заведа на бебешко парти в Шривпорт. 288 00:16:06,507 --> 00:16:07,697 Нощна слепа, задника ми, 289 00:16:07,822 --> 00:16:10,433 тя има тези връзки за престилка увито около гърлото ти, момче. 290 00:16:10,558 --> 00:16:11,672 Освободете я. 291 00:16:11,797 --> 00:16:13,741 Елате да купонясвате с мъжете. 292 00:16:13,866 --> 00:16:15,404 Искам да си вървя, Джей. 293 00:16:15,529 --> 00:16:17,547 какво ще правиш на бебешко парти? 294 00:16:18,865 --> 00:16:20,992 Храната е добра, игрите са забавни. 295 00:16:21,799 --> 00:16:23,946 Знаеш ли, като Pass the Orange? 296 00:16:24,071 --> 00:16:27,641 И, ако дамите започнат да крещят както правят винаги, 297 00:16:27,766 --> 00:16:29,446 Ще изляза малко на разходка. 298 00:16:29,571 --> 00:16:31,145 Е, това е просто тъжно. 299 00:16:32,790 --> 00:16:34,280 Само ти и аз, братко. 300 00:16:35,580 --> 00:16:38,394 Ще играем билярд, Ще ти купя момче за басейн. 301 00:16:38,519 --> 00:16:41,336 съжалявам Аз и Арлин, имаме среща за танци. 302 00:16:42,118 --> 00:16:44,614 - Е, аз ще... ще дойда с теб. - Не, няма да го направиш. 303 00:16:44,739 --> 00:16:46,906 Това е среща, казах. Аз и жена ми. 304 00:16:47,842 --> 00:16:49,142 Добре, добре. 305 00:16:49,978 --> 00:16:50,978 Майната му 306 00:16:51,182 --> 00:16:52,615 Ще купонясвам сам. 307 00:16:52,954 --> 00:16:54,981 Какво искаш от нас кога имаш Ейми? 308 00:16:55,106 --> 00:16:56,949 Господи, тя е добре изглеждаща. 309 00:17:00,978 --> 00:17:04,779 Ще ти кажа нещо, но не можеш да кажеш нищо на никого. 310 00:17:05,365 --> 00:17:06,397 Разбрахте ли това? 311 00:17:10,388 --> 00:17:11,591 Ейми харесва V. 312 00:17:12,911 --> 00:17:15,376 Вампирска кръв? Не, не вярвам в това. 313 00:17:16,430 --> 00:17:18,039 - Не е ли шега? - Не. 314 00:17:18,381 --> 00:17:20,603 Тогава трябва да помогнете тя спре, това е. 315 00:17:20,864 --> 00:17:23,280 - Изправи я. - Опитвам се, разбираш ли? 316 00:17:23,405 --> 00:17:25,243 Но тя е пристрастена или нещо такова. 317 00:17:25,600 --> 00:17:27,438 Мога да направя толкова много. 318 00:17:27,849 --> 00:17:29,476 Тя също спи с вампири? 319 00:17:29,601 --> 00:17:31,481 Тя казва, че никога не го е правила, но тези дни, 320 00:17:31,606 --> 00:17:33,803 трудно се намира жена, която не е била ухапана. 321 00:17:35,543 --> 00:17:36,996 обичаш ли я 322 00:17:39,633 --> 00:17:42,749 да но не ми харесва това V shit. 323 00:17:44,745 --> 00:17:46,694 Скарахме се ужасно. 324 00:17:48,202 --> 00:17:50,819 Тя може вече да си е отишла и ако тя не е, 325 00:17:52,943 --> 00:17:56,190 - може би трябва да я зарежа. - О, човече, не прави това. 326 00:17:56,895 --> 00:17:58,576 Тя е от вида, който пазиш. 327 00:17:58,701 --> 00:18:00,336 Виж, ти... Ти... 328 00:18:00,718 --> 00:18:02,896 Дори не си опитвал да го изработим още. 329 00:18:04,181 --> 00:18:06,382 Така че утре вечер ще излезем, 330 00:18:06,507 --> 00:18:07,519 напивам се, 331 00:18:07,957 --> 00:18:10,231 прекарайте добре, ще разберем какво да правим. 332 00:18:11,245 --> 00:18:12,565 Да, има смисъл. 333 00:18:14,000 --> 00:18:15,318 - благодаря - Добре. 334 00:18:17,418 --> 00:18:18,705 Дръж се, брато. 335 00:18:18,830 --> 00:18:19,832 Добре. 336 00:18:21,505 --> 00:18:24,480 Хей, тези неща... Имат начин на тренировка, нали знаеш? 337 00:18:24,792 --> 00:18:26,053 Надявам се да си прав. 338 00:18:26,569 --> 00:18:27,926 Добре, лека нощ. 339 00:18:28,671 --> 00:18:29,741 лека нощ 340 00:18:37,236 --> 00:18:39,353 - Ало? - Дръжте конете си. 341 00:18:40,181 --> 00:18:41,884 Не мога да го нарека изневяра 342 00:18:42,009 --> 00:18:43,853 ако съпругата не иска да прави секс. 343 00:18:43,978 --> 00:18:45,928 Поне Деби е християнка. 344 00:18:46,053 --> 00:18:48,087 Дай му секунда. Той не мисли толкова бързо. 345 00:18:48,673 --> 00:18:49,858 здравей 346 00:18:51,592 --> 00:18:53,635 - Да? - Ало, полицай? 347 00:18:53,795 --> 00:18:55,762 Сър, съжалявам, че ви безпокоя. 348 00:18:56,902 --> 00:18:59,702 Без да се притеснявате. Изобщо не се притеснявам, просто бях... 349 00:19:02,890 --> 00:19:04,187 Това вампирски ухапвания ли са? 350 00:19:06,883 --> 00:19:09,692 с цялото ми уважение, сър, това не е ваша работа. 351 00:19:10,791 --> 00:19:13,269 Сър, търсим информация... 352 00:19:13,394 --> 00:19:16,230 Да, добре, ето какво библиотеката е за. 353 00:19:18,394 --> 00:19:20,230 Чакай малко, тя дори още не те е попитала нищо. 354 00:19:21,182 --> 00:19:23,414 Става дума за убийството на Синди Маршал. Какво за това? 355 00:19:24,592 --> 00:19:27,507 Имало е убийства като нейното в енорията Ренард. 356 00:19:28,081 --> 00:19:30,630 Bon Temps, за да бъдем точни. Не бяхте ли чували? 357 00:19:30,790 --> 00:19:32,802 - Не мога да кажа. - Тя имаше брат... 358 00:19:32,927 --> 00:19:34,170 Дрю, казаха ми. 359 00:19:34,452 --> 00:19:36,302 - Може да бъде. - Имате ли негова снимка? 360 00:19:38,454 --> 00:19:39,467 за какво? 361 00:19:40,171 --> 00:19:41,734 Не знаем, че го е направил. 362 00:19:42,436 --> 00:19:44,405 По-скоро вампир. 363 00:19:45,642 --> 00:19:47,517 Не искам да ти казвам вашият бизнес, 364 00:19:47,642 --> 00:19:49,869 но вампир не би убил чрез удушаване. 365 00:19:49,994 --> 00:19:51,858 Е, предполагам, че ще знаете. 366 00:19:52,383 --> 00:19:55,738 Добро избавление от белия боклук, това е всичко, което имам да кажа. 367 00:19:56,038 --> 00:19:58,940 - Излизаш от линията. - Може да говори каквото си иска. 368 00:19:59,201 --> 00:20:00,915 Не ме притеснява малко. 369 00:20:01,255 --> 00:20:04,747 Просто ми дай снимка на Дрю Маршал и ще си тръгна тихо. 370 00:20:04,977 --> 00:20:07,178 Е, този файл е в хранилището. 371 00:20:07,303 --> 00:20:09,877 Ще отнеме известно време, за да го получите. Вероятно месеци. 372 00:20:10,473 --> 00:20:12,995 Хайде, Суки, той няма да направи нищо за нас. 373 00:20:13,120 --> 00:20:14,340 О, мисля, че ще го направи. 374 00:20:15,020 --> 00:20:17,033 добре тогава ще отидем в библиотеката 375 00:20:17,158 --> 00:20:18,620 и ще получа домашния ти адрес. 376 00:20:18,745 --> 00:20:20,972 Не трябва да е твърде трудно да издири жена ти. 377 00:20:21,275 --> 00:20:22,348 жена ми? 378 00:20:22,643 --> 00:20:25,050 Така че мога да й кажа ти спиш с Деби. 379 00:20:25,405 --> 00:20:27,311 - Да, Деби. - От църквата? 380 00:20:27,615 --> 00:20:29,125 СЗО...? Вие... Как...? 381 00:20:29,250 --> 00:20:32,733 И Лигата на вампирите на Америка ще иска да знае за вашето отношение. 382 00:20:33,467 --> 00:20:35,898 Сега, сега, изчакай малко, сега. 383 00:20:36,023 --> 00:20:37,683 Чакай сега. аз... 384 00:20:38,616 --> 00:20:41,617 Не мога просто да ти дам снимката. 385 00:20:43,450 --> 00:20:45,441 Какво бих могъл да направя 386 00:20:45,566 --> 00:20:49,167 е, хм, изпратете го по факс надолу до шерифа в Бон Темпс. 387 00:20:49,642 --> 00:20:50,642 бързо. 388 00:20:51,927 --> 00:20:53,445 да Давам всичко от себе си. 389 00:20:53,570 --> 00:20:55,131 Това е всичко, което искаме. 390 00:20:55,313 --> 00:20:57,753 много ти благодаря за вашето сътрудничество. 391 00:21:00,669 --> 00:21:01,958 Лърлийн Бътърман. 392 00:21:02,083 --> 00:21:04,698 Знаеш ли, нямам търпение да гласувам за теб. 393 00:21:05,067 --> 00:21:07,230 Е, благослови сърцето ти, Лурлийн. 394 00:21:07,355 --> 00:21:10,433 И знаете ли, нямам търпение за да представлявате вашите възгледи в Конгреса. 395 00:21:10,558 --> 00:21:13,232 - Благодаря, че дойде. - Знаете ли, аз също бих искал да кажа... 396 00:21:13,392 --> 00:21:16,098 Движи се, млада жена. Сенаторът получи много... 397 00:21:17,335 --> 00:21:18,446 почитатели. 398 00:21:19,557 --> 00:21:21,490 - здравей - здравей 399 00:21:22,527 --> 00:21:26,828 Толкова съм щастлив и горд да се разтърся ръката на някой с вашите ценности. 400 00:21:29,343 --> 00:21:31,780 Твърде често сме управлявани от престъпници 401 00:21:32,349 --> 00:21:34,545 и лицемери, не сте ли съгласни? 402 00:21:36,350 --> 00:21:38,424 Но мога да кажа ти си човек с добродетели. 403 00:21:38,786 --> 00:21:43,032 И аз аплодирам усилията, които полагате срещу бедните и лишените от права, 404 00:21:43,157 --> 00:21:46,223 особено вампирите и гейовете. 405 00:21:46,498 --> 00:21:47,952 благодаря следващ? 406 00:21:48,469 --> 00:21:51,382 Толкова много неща могат да се случат 407 00:21:51,507 --> 00:21:54,732 да сваля добър човек като себе си. 408 00:21:55,793 --> 00:21:58,277 Може би трябва да внимаваш, чуваш ли? 409 00:21:59,008 --> 00:22:00,074 да 410 00:22:01,008 --> 00:22:03,074 - Погледнете камерата. - не 411 00:22:08,119 --> 00:22:09,573 Благодаря, че дойде. 412 00:22:21,264 --> 00:22:22,696 Трябваше ли да работите до късно? 413 00:22:25,466 --> 00:22:27,612 Няма значение, аз... аз просто... 414 00:22:27,866 --> 00:22:29,612 не - не 415 00:22:32,997 --> 00:22:34,624 Не исках да се прибирам. 416 00:22:37,997 --> 00:22:39,624 окей 417 00:22:40,487 --> 00:22:41,876 страхувах се 418 00:22:42,285 --> 00:22:43,656 може би си тръгнал. 419 00:22:45,285 --> 00:22:46,656 не 420 00:22:47,861 --> 00:22:49,766 Това е мястото, където искам да бъда. искам да съм с теб 421 00:22:49,891 --> 00:22:52,168 - Но не можеш да останеш, ако... - Направих каквото каза. 422 00:22:52,293 --> 00:22:55,042 Всичко беше по моя вина, Джейсън. аз съм така, толкова съжалявам. 423 00:23:05,773 --> 00:23:07,477 Направи ли вечеря за мен? 424 00:23:09,230 --> 00:23:10,885 Бих направил всичко за теб. 425 00:23:15,638 --> 00:23:16,788 ела тук 426 00:23:29,206 --> 00:23:30,673 Ще го оправим. 427 00:24:02,381 --> 00:24:03,569 помогни ми 428 00:24:19,207 --> 00:24:21,648 Защо винаги е пътят към дома по-дълъг от пътя до там? 429 00:24:23,050 --> 00:24:25,128 Това би било философия, а аз съм прост човек. 430 00:24:25,253 --> 00:24:26,951 Какъв товар от конска шайба. 431 00:24:27,076 --> 00:24:30,554 - Прост е едно нещо, което не си. - Не съм съгласен. 432 00:24:30,715 --> 00:24:33,678 Може да съм човек, който променя формата си но искам това, което всеки мъж иска. 433 00:24:34,638 --> 00:24:36,591 Знаеш ли, добър живот, 434 00:24:36,914 --> 00:24:38,240 добра жена. 435 00:24:42,383 --> 00:24:43,885 Обичаш ли Тара? 436 00:24:48,351 --> 00:24:50,326 Знаеш ли, много я харесвам. 437 00:24:51,406 --> 00:24:53,684 Пука ми за нея, със сигурност. 438 00:24:55,897 --> 00:24:58,374 Опитвах се да я обичам, но, знаете ли, тя не го прави лесно. 439 00:24:58,565 --> 00:25:01,428 Е, тя не може да помогне. Когато никога не си имал много любов... 440 00:25:01,553 --> 00:25:03,712 О, знам, знам. Повярвай ми, знам, но... 441 00:25:05,615 --> 00:25:06,615 това е... 442 00:25:07,577 --> 00:25:08,944 Не работи. 443 00:25:09,706 --> 00:25:11,507 Знаеш ли, ние сме приятели, това е всичко. 444 00:25:13,824 --> 00:25:16,059 И аз също не съм толкова лесен за обичане. 445 00:25:17,286 --> 00:25:18,560 грешиш 446 00:25:20,237 --> 00:25:21,257 аз съм? 447 00:25:31,329 --> 00:25:32,631 Обичаш ли Бил? 448 00:25:38,867 --> 00:25:40,827 Мисля, че да. 449 00:25:41,320 --> 00:25:42,126 но... 450 00:25:43,774 --> 00:25:44,801 къде е той 451 00:25:47,435 --> 00:25:50,432 Ако вампирската политика е повече по-важен за него от мен... 452 00:25:53,147 --> 00:25:54,492 аз не знам 453 00:25:57,220 --> 00:25:59,255 Толкова съм му ядосан, че мога да го плюя. 454 00:25:59,804 --> 00:26:01,605 Виждам къде ще бъдеш. 455 00:26:03,786 --> 00:26:05,482 съжалявам трябва да караш толкова далеч. 456 00:26:08,043 --> 00:26:10,404 нямам нищо против Обичам да се возя в колата. 457 00:26:12,843 --> 00:26:14,318 Разбира се, че го правиш. 458 00:26:15,289 --> 00:26:18,761 Хайде, провесете главата си направо прозореца, ако ти се иска. 459 00:26:18,808 --> 00:26:21,832 А, добре, оценявам това но това е лично удоволствие. 460 00:26:25,539 --> 00:26:27,483 Един ден, когато всичко това свърши, 461 00:26:28,142 --> 00:26:29,553 Ще спестя 462 00:26:29,678 --> 00:26:32,199 и наемете кабриолет, занесете го в залива. 463 00:26:32,980 --> 00:26:35,582 Легнете на плажа, печете се на слънце... 464 00:26:36,698 --> 00:26:37,761 Това е среща. 465 00:26:47,028 --> 00:26:48,734 Знаете ли песни за коли? 466 00:26:52,704 --> 00:26:55,282 По дяволите, жено. Къде се научи да готвиш така? 467 00:26:55,549 --> 00:26:57,847 От прислужницата. Тя беше французойка. 468 00:26:58,549 --> 00:26:59,147 окей 469 00:26:59,321 --> 00:27:00,983 Ако ти покажа нещо, 470 00:27:01,108 --> 00:27:04,147 трябва да обещаеш че няма да се ядосаш. 471 00:27:04,272 --> 00:27:06,522 О, никога не се ядосвам пак при теб. Никога. 472 00:27:06,647 --> 00:27:08,462 обещание. - О, да, обещавам. 473 00:27:10,397 --> 00:27:11,894 Спестих една капка. 474 00:27:14,334 --> 00:27:15,928 копеле. 475 00:27:16,504 --> 00:27:18,513 Скъпа, моля те, не обръщай. 476 00:27:20,861 --> 00:27:23,852 И двамата знаем, че сме истински. Че ще имаме живот заедно. 477 00:27:24,496 --> 00:27:26,080 Е, какво правиш с това? 478 00:27:26,834 --> 00:27:29,384 ти ме убиваш Не мога да ти се доверя нито за секунда. 479 00:27:29,509 --> 00:27:32,482 Можеш да ми се довериш напълно, завинаги, кълна се. 480 00:27:32,607 --> 00:27:35,551 - Просто искам симетрия. - Сега, какво по дяволите е това? 481 00:27:35,676 --> 00:27:37,954 Баланс. Хармония. красота. 482 00:27:38,079 --> 00:27:41,203 - За да плача... - Скъпа, този флакон е нашето минало. 483 00:27:41,700 --> 00:27:43,946 Започнахме с V, така че трябва да го завършим с V. 484 00:27:44,071 --> 00:27:45,595 Като затваряне на кръг. 485 00:27:45,720 --> 00:27:48,605 Така че можем да започнем нов кръг, новия ни съвместен живот. 486 00:27:49,365 --> 00:27:51,145 Приключих с кръвта. 487 00:27:51,554 --> 00:27:53,236 Това е само символ. 488 00:27:53,361 --> 00:27:56,801 Но кръгът... искам да кажа, това е важното за мен. 489 00:28:05,636 --> 00:28:06,656 няма значение. 490 00:28:08,372 --> 00:28:09,815 Ще отида сам. 491 00:28:10,655 --> 00:28:12,199 Е, няма да ти позволя да го направиш. 492 00:28:15,655 --> 00:28:19,199 - Но това е последният шибан път. - Последен път. 493 00:28:25,560 --> 00:28:27,374 Наздраве за нашето бъдеще, скъпа. 494 00:28:40,113 --> 00:28:41,806 Ти пи от мен. 495 00:28:42,339 --> 00:28:44,422 Твоята кръв беше заменена с моята 496 00:28:44,617 --> 00:28:47,990 и тогава споделих същността си с вас когато спахме заедно в земята. 497 00:28:48,722 --> 00:28:50,808 Не, не, не полов акт. 498 00:28:51,199 --> 00:28:53,144 Ти току-що каза полов акт. 499 00:28:54,144 --> 00:28:57,578 Това е традиция, това е част от процеса, магическо е. 500 00:28:58,138 --> 00:29:00,157 Дори ние не напълно разберете как работи. 501 00:29:00,317 --> 00:29:02,957 Да, добре, всичко, което знам е, да стоиш навън през нощта като тази? 502 00:29:03,082 --> 00:29:04,797 Баща ми ще те изкрещя добре. 503 00:29:04,922 --> 00:29:06,803 Господин, по-добре заведи ме у дома веднага. 504 00:29:06,928 --> 00:29:07,978 Джесика, спри. 505 00:29:08,437 --> 00:29:09,437 Спрете. 506 00:29:12,640 --> 00:29:14,283 - Защо? - Защото трябва да поговорим. 507 00:29:14,408 --> 00:29:16,378 - Защо? - Има неща, които трябва да научите. 508 00:29:16,503 --> 00:29:18,387 - Защо? - Защото вече не си човек. 509 00:29:18,512 --> 00:29:20,844 - Защо? - Защото, както се опитвах да ти обясня, 510 00:29:21,004 --> 00:29:22,558 станали сте вампир. 511 00:29:26,067 --> 00:29:27,067 защо 512 00:29:27,769 --> 00:29:29,375 Защото нямахте късмет. 513 00:29:30,725 --> 00:29:32,817 Защото животът и смъртта са несправедливи. 514 00:29:36,931 --> 00:29:38,220 Заради мен. 515 00:29:42,570 --> 00:29:44,054 Не можете да се приберете. 516 00:29:46,505 --> 00:29:48,371 Тази част от живота ви свърши. 517 00:29:50,569 --> 00:29:52,175 Няма повече мама и татко? 518 00:29:54,248 --> 00:29:55,716 Няма повече малка сестра? 519 00:29:58,819 --> 00:30:01,906 съжалявам не 520 00:30:03,021 --> 00:30:04,388 Край на коланите. 521 00:30:05,495 --> 00:30:06,949 Няма повече кларинети. 522 00:30:07,438 --> 00:30:09,499 Край на домашното училище. 523 00:30:10,042 --> 00:30:11,144 Без повече правила. 524 00:30:15,592 --> 00:30:17,025 Аз съм вампир. 525 00:30:19,340 --> 00:30:21,451 Не, не, не, не. Има правила. 526 00:30:21,766 --> 00:30:23,447 На това се опитах да те науча. 527 00:30:23,572 --> 00:30:25,845 Глупости на вашите правила. Глупости, глупости, глупости. 528 00:30:26,445 --> 00:30:28,268 Сега мога да кажа всичко, което искам. 529 00:30:28,463 --> 00:30:30,560 Мамка му, мамка му. 530 00:30:30,685 --> 00:30:32,829 По дяволите, по дяволите! 531 00:30:32,954 --> 00:30:34,430 "Майната му", това е лошо. 532 00:30:34,555 --> 00:30:35,965 По дяволите, по дяволите, по дяволите. 533 00:30:36,090 --> 00:30:38,101 Каква е друга ругатня така че мога да го кажа? 534 00:30:38,226 --> 00:30:40,082 Аз съм проклет вампир. 535 00:30:40,298 --> 00:30:43,167 Ако се успокоиш, ще преподавам ти какво означава да си вампир. 536 00:30:43,292 --> 00:30:46,542 не съм глупав Мога да чета. Знам какво означава. 537 00:30:46,667 --> 00:30:48,512 Много добре тогава. защо не ми кажеш 538 00:30:48,637 --> 00:30:51,598 Означава, че нямам да седи като дама. 539 00:30:52,014 --> 00:30:53,853 И мога да убия когото си поискам. 540 00:30:54,413 --> 00:30:57,679 И има страшно много от хора, които бих искал да убия. 541 00:30:57,804 --> 00:31:01,309 Не, Джесика, ти абсолютно не можеш да убиеш когото искаш. 542 00:31:01,816 --> 00:31:02,861 Но защо? 543 00:31:03,022 --> 00:31:04,427 защо Искам да ги убия. 544 00:31:04,552 --> 00:31:08,001 С новите си сили идват нови отговорности. 545 00:31:08,356 --> 00:31:10,704 Ще станеш мейнстрийм, както и аз. 546 00:31:10,948 --> 00:31:14,420 Можете да живеете почти точно същият живот като преди, 547 00:31:15,288 --> 00:31:16,839 освен че ще бъдеш буден през нощта. 548 00:31:16,964 --> 00:31:19,675 Искам да убивам хора. И съм толкова гладен. 549 00:31:19,800 --> 00:31:22,966 И всичко, което правите, е да говорите и умирам от глад. А ти си толкова злобен. 550 00:31:23,304 --> 00:31:24,843 Ти трябва да се грижиш за мен. 551 00:31:25,003 --> 00:31:27,550 Това казахте. И, о, ти си гаден. 552 00:31:29,997 --> 00:31:32,726 Това е смешно, защото наистина си гаден. 553 00:31:33,744 --> 00:31:34,819 тук, 554 00:31:34,944 --> 00:31:36,896 изпий това. Това може да ви накара да се почувствате по-стабилни. 555 00:31:37,389 --> 00:31:38,398 надявам се 556 00:31:40,018 --> 00:31:41,750 Има вкус на лайно. 557 00:31:42,395 --> 00:31:44,133 защо ми причиняваш това 558 00:31:44,258 --> 00:31:46,321 Не е лошо. Ще свикнеш. 559 00:31:46,446 --> 00:31:49,305 - Опитайте още малко. - По дяволите, не и не можеш да ме принудиш. 560 00:31:49,430 --> 00:31:52,286 - Ще те докладвам. - О, наистина ли? на кого? 561 00:31:52,447 --> 00:31:55,258 Ще намеря истински вампир и той ще те срита задника. 562 00:31:57,358 --> 00:32:00,670 Няма да ми позволиш да направя нищо и съм толкова гладен. 563 00:32:01,639 --> 00:32:04,330 Ти си най-лошият творец на всички времена. 564 00:32:12,320 --> 00:32:13,991 Тара, посетител. 565 00:32:16,607 --> 00:32:17,607 мамо 566 00:32:17,800 --> 00:32:19,189 О, дете. 567 00:32:22,318 --> 00:32:24,076 Изглеждаш добре, Лети Мей. 568 00:32:24,966 --> 00:32:26,702 Каквото и да правиш, продължавай все така. 569 00:32:27,223 --> 00:32:29,181 Благодаря ти, Кения. това е сладко 570 00:32:32,860 --> 00:32:34,917 Можеш ли да ни оставиш на мира за минута? 571 00:32:35,042 --> 00:32:36,146 О, да, госпожо. 572 00:32:36,824 --> 00:32:37,985 какво казваш 573 00:32:38,970 --> 00:32:42,091 хей хей хей върни се тук и ме пусни. 574 00:32:42,528 --> 00:32:45,215 Коя по дяволите си мисли, че е тя, и какво ти отне толкова време да покажеш? 575 00:32:45,375 --> 00:32:48,301 Обадих се на Мейбъл от църквата и тя дойде да се моли с мен. 576 00:32:48,525 --> 00:32:50,608 Молете се? Докато съм затворен и чакам? 577 00:32:51,058 --> 00:32:53,591 Престани с тези глупости. Можете да се молите, след като ми платите гаранцията. 578 00:32:53,716 --> 00:32:56,100 Скъпа, не съм тук, за да те спасявам. 579 00:32:57,632 --> 00:32:59,709 Мамо, уморен съм. Боли ме цялата. 580 00:32:59,834 --> 00:33:02,314 - Искам да се прибера. Не си играй с мен - Не играя. 581 00:33:02,439 --> 00:33:03,858 Да, ти си. Трябва да си. 582 00:33:04,018 --> 00:33:05,448 Виждайки те такъв? 583 00:33:06,194 --> 00:33:07,612 Разбива ми сърцето. 584 00:33:08,738 --> 00:33:11,031 Колко нощи прекарах на това място, 585 00:33:11,192 --> 00:33:12,510 луд от алкохол, 586 00:33:12,919 --> 00:33:14,369 изгубен за себе си и за Господ? 587 00:33:14,975 --> 00:33:16,621 Не много, защото те спасих. 588 00:33:18,722 --> 00:33:19,958 Може би не трябваше. 589 00:33:20,536 --> 00:33:22,085 Какво по дяволите говориш? 590 00:33:23,357 --> 00:33:24,637 Не можеш да се прибереш. 591 00:33:25,375 --> 00:33:27,024 Няма да ти позволя. 592 00:33:27,763 --> 00:33:30,185 Преобличаш се точно отпред на очите ми, 593 00:33:30,310 --> 00:33:32,182 и ме е страх и за двама ни. 594 00:33:32,767 --> 00:33:34,639 Не вярвам в това. 595 00:33:36,274 --> 00:33:38,249 Аз съм посветен на спасението 596 00:33:38,727 --> 00:33:40,598 и си на пътя към ада. 597 00:33:40,723 --> 00:33:42,885 Бих те спасил, ако можех, скъпа. 598 00:33:43,010 --> 00:33:44,732 Никой не те обича повече. 599 00:33:46,432 --> 00:33:48,341 Но ти си опасност за моята душа 600 00:33:48,775 --> 00:33:50,989 и не мога да те приема в къщата си. 601 00:33:52,974 --> 00:33:55,159 Аз съм единствената причина имаш къща. 602 00:33:56,991 --> 00:33:59,174 След всички времена Изчистих те, 603 00:33:59,478 --> 00:34:02,190 през цялото време, когато ме биеш и открадна парите ми, 604 00:34:03,336 --> 00:34:05,029 след това ме изпрати на училище 605 00:34:06,026 --> 00:34:07,026 мръсен, 606 00:34:07,768 --> 00:34:09,443 в мръсни дрехи, 607 00:34:10,365 --> 00:34:13,208 така че хората ми се смееха и ме наричаше с имена. 608 00:34:13,333 --> 00:34:15,388 Целият ми живот е лайно заради теб! 609 00:34:16,798 --> 00:34:17,798 аз знам 610 00:34:18,030 --> 00:34:19,030 аз знам 611 00:34:19,400 --> 00:34:21,811 Не ме разкъсвай така. Чувствам се толкова зле. 612 00:34:22,482 --> 00:34:26,008 И първият път, когато съм в беда, обръщаш гръб на един човек 613 00:34:26,133 --> 00:34:27,786 който винаги е бил до теб. 614 00:34:28,445 --> 00:34:29,944 И вие се наричате християнин? 615 00:34:30,832 --> 00:34:33,169 Най-накрая го правя точно до теб, Тара, 616 00:34:33,294 --> 00:34:34,637 както трябва една майка. 617 00:34:34,762 --> 00:34:36,951 Ще видиш това когато облаците се отдалечават. 618 00:34:37,644 --> 00:34:38,664 майната ти 619 00:34:39,445 --> 00:34:41,117 Ти не си ми майка. 620 00:34:42,336 --> 00:34:45,117 Махни се от очите ми, зла кучко. 621 00:34:51,236 --> 00:34:52,341 аз те обичам 622 00:34:52,712 --> 00:34:53,884 Не, нямаш. 623 00:34:56,767 --> 00:34:58,004 Никога не си го правил. 624 00:37:37,201 --> 00:37:38,201 Бебе. 625 00:37:48,657 --> 00:37:49,657 Земетресение. 626 00:37:54,198 --> 00:37:55,441 хей 627 00:37:57,198 --> 00:37:58,441 Чувствахте ли...? 628 00:38:09,124 --> 00:38:10,014 не 629 00:38:14,124 --> 00:38:15,014 хей 630 00:38:23,124 --> 00:38:24,014 не 631 00:38:26,124 --> 00:38:27,014 моля 632 00:38:27,782 --> 00:38:29,149 моля не 633 00:39:09,270 --> 00:39:11,391 911. Какъв е вашият спешен случай? 634 00:39:12,454 --> 00:39:14,689 Да, това е Джейсън Стакхаус. 635 00:39:14,814 --> 00:39:17,253 О, здравей, Джейсън. Роузи е. 636 00:39:17,378 --> 00:39:19,012 По-добре всички излезте тук. 637 00:39:21,350 --> 00:39:23,259 Тя е твоето наказание, не моето. 638 00:39:23,384 --> 00:39:27,680 - Какво да правя с нея? - Извинете ме. Чувам ви, г-н Руд. 639 00:39:28,344 --> 00:39:31,398 Искам да отида до бара. Искам да съм една от тези танцьорки. 640 00:39:32,193 --> 00:39:34,627 - Гладен съм. - Тя няма да ме послуша. 641 00:39:35,306 --> 00:39:37,772 Ще отнеме повече време от Трябва да я науча на послушание. 642 00:39:37,897 --> 00:39:40,427 Не се подчинявам на никого. Тези дни свършиха. 643 00:39:41,188 --> 00:39:43,336 Не можеш да се справиш с едно момиченце, Бил? 644 00:39:43,928 --> 00:39:45,860 Новородените могат да бъдат такива. 645 00:39:47,224 --> 00:39:49,315 Човек, приятелю. Тя дори не е на една нощ. 646 00:39:49,440 --> 00:39:51,081 Това не е проблемът. 647 00:39:51,838 --> 00:39:53,698 Искаш да останеш с вашия производител, нали? 648 00:39:53,823 --> 00:39:55,311 Не, той е пич. 649 00:39:55,716 --> 00:39:56,812 Пишка, пишка, пишка. 650 00:39:59,454 --> 00:40:00,560 ти си сладък 651 00:40:01,359 --> 00:40:03,151 Може ли да седна в скута ти? 652 00:40:03,312 --> 00:40:05,058 - не - Защо? 653 00:40:06,365 --> 00:40:08,699 Никой не ми позволява да се забавлявам. шибаници! 654 00:40:08,859 --> 00:40:10,826 Седни и млъкни. 655 00:40:13,238 --> 00:40:14,338 затвори вратата 656 00:40:18,639 --> 00:40:21,127 Трябва да си твърд с тях, или те ще ходят по теб. 657 00:40:21,475 --> 00:40:24,220 добре го осъзнавам, но можеш да видиш каква е, 658 00:40:24,345 --> 00:40:26,508 и има спешни неща на които трябва да присъствам. 659 00:40:26,775 --> 00:40:28,220 Суки Стакхаус. 660 00:40:29,553 --> 00:40:31,094 Не си ли направил достатъчно за нея? 661 00:40:32,253 --> 00:40:35,564 Ако й се случи нещо лошо поради моето отсъствие ти ще бъдеш... 662 00:40:38,577 --> 00:40:39,597 какво? 663 00:40:41,013 --> 00:40:42,749 Без нейните полезни умения. 664 00:40:44,750 --> 00:40:46,909 Пусни ме да изляза. Искам да направя нещо лошо. 665 00:40:48,964 --> 00:40:50,548 Бих ти бил длъжник. 666 00:40:51,698 --> 00:40:54,529 - Бих върнал услугата. - О, да, ще го направиш. 667 00:40:55,509 --> 00:40:58,499 Със сигурност ще го направите. 668 00:41:00,398 --> 00:41:01,221 Джесика. 669 00:41:01,398 --> 00:41:03,221 Не е нужно да ми крещиш. 670 00:41:03,655 --> 00:41:06,006 Как бихте искали да научите как се храни истински вампир? 671 00:41:08,891 --> 00:41:09,891 О, да, сър. 672 00:41:10,391 --> 00:41:11,943 Моля, сър. 673 00:41:12,860 --> 00:41:13,860 виждаш ли 674 00:41:14,581 --> 00:41:16,016 Наистина е доста лесно. 675 00:41:21,766 --> 00:41:22,873 Тара, събуди се. 676 00:41:24,085 --> 00:41:26,298 Тази дама плати гаранцията ви. Свободен си да тръгваш. 677 00:41:27,883 --> 00:41:30,656 Изправете се. аз не искам да те видя отново тук. 678 00:41:33,984 --> 00:41:36,036 Смяната ми свърши след пет минути, г-жо Форестър. 679 00:41:36,384 --> 00:41:38,068 Има някакви документи тя да подпише. 680 00:41:38,193 --> 00:41:40,064 - Знаеш тренировката. - Благодаря ти, Кения. 681 00:41:44,461 --> 00:41:45,462 кой си ти 682 00:41:46,546 --> 00:41:48,347 Защо ми плати гаранцията? 683 00:41:49,715 --> 00:41:50,952 Казвам се Мариан 684 00:41:52,037 --> 00:41:53,143 Форестър, 685 00:41:53,999 --> 00:41:56,223 и бих искал да ти помогна, ако ми позволиш. 686 00:41:57,232 --> 00:41:59,467 какво си ти някакъв социален работник? 687 00:42:00,308 --> 00:42:02,222 Да, горе-долу така. 688 00:42:02,656 --> 00:42:04,821 Кения ме познава. Влизам и излизам от тук през цялото време, 689 00:42:04,946 --> 00:42:06,803 работа с хора във вашата позиция. 690 00:42:06,928 --> 00:42:08,247 Моята позиция. 691 00:42:08,746 --> 00:42:11,721 DUI, дребни нападения, публично пиянство. 692 00:42:13,454 --> 00:42:17,119 Знаеш ли, онези времена, когато нещата отиват малко прекалено далеч. 693 00:42:19,919 --> 00:42:21,894 На всеки може да се случи. 694 00:42:23,652 --> 00:42:25,294 И очаквам, че имате своите причини? 695 00:42:28,652 --> 00:42:29,294 да 696 00:42:30,624 --> 00:42:31,592 Имам причини. 697 00:42:32,209 --> 00:42:34,845 Е, много ще се радвам да те закара до вкъщи. 698 00:42:36,098 --> 00:42:37,270 не благодаря 699 00:42:38,442 --> 00:42:41,244 Е, те... Дадоха ми адреса ти. 700 00:42:41,960 --> 00:42:44,021 И не можете да ходите там. Твърде далече е. 701 00:42:44,260 --> 00:42:45,394 аз... аз мога... 702 00:42:50,438 --> 00:42:53,405 - Изгониха ме. - Няма къде да отидеш. 703 00:42:55,896 --> 00:42:57,117 Без семейство. Без приятели. 704 00:42:58,238 --> 00:43:00,451 Не ги искам да ме видиш така. 705 00:43:02,166 --> 00:43:03,229 всичко е наред 706 00:43:04,605 --> 00:43:06,211 ще измисля нещо 707 00:43:06,605 --> 00:43:07,211 Тара. 708 00:43:10,058 --> 00:43:12,857 Сигурен съм, че едва ли сте спал или ял. 709 00:43:14,247 --> 00:43:16,049 Ами ако дойдеш в дома ми? 710 00:43:17,264 --> 00:43:19,405 Само докато получите нещата разбрах. 711 00:43:19,530 --> 00:43:21,472 Аз... не знам. аз... 712 00:43:22,511 --> 00:43:24,011 Не. Има достатъчно място. 713 00:43:24,136 --> 00:43:25,694 Правя това през цялото време. 714 00:43:26,128 --> 00:43:28,649 Това е нещо като неофициално половината къща. 715 00:43:29,470 --> 00:43:30,854 Не изглежда правилно. 716 00:43:31,297 --> 00:43:32,486 знам какво имаш предвид, 717 00:43:32,646 --> 00:43:35,489 но можеш да се къпеш, можете да изперете дрехите си, 718 00:43:35,815 --> 00:43:37,388 можеш да ми позволиш да те нахраня. 719 00:43:38,072 --> 00:43:42,120 След това можете да продължите по пътя си и съвестта ми ще е чиста. 720 00:43:43,450 --> 00:43:45,425 Ти не си човек на Исус, нали? 721 00:43:46,450 --> 00:43:47,425 не 722 00:43:48,992 --> 00:43:52,486 Не, нищо против религията, но не и Исус. 723 00:44:01,501 --> 00:44:02,955 окей 724 00:44:07,501 --> 00:44:09,955 добре, ето моята картичка, 725 00:44:10,259 --> 00:44:11,712 в случай, че промените решението си. 726 00:44:14,597 --> 00:44:15,834 Успех, Тара. 727 00:44:21,342 --> 00:44:22,514 чакай 728 00:44:33,915 --> 00:44:36,561 мамка му Какво по дяволите вид социален работник ли си 729 00:44:36,686 --> 00:44:39,448 Всъщност беше подарък. давай Качете се. 730 00:44:42,637 --> 00:44:44,680 - Какво има? - Цялата съм мръсна. 731 00:44:45,020 --> 00:44:47,436 Не се тревожи за това. И аз се цапам. 732 00:44:49,497 --> 00:44:52,839 Махни тази кола от тук. Това е зона за служебни автомобили. 733 00:44:52,964 --> 00:44:54,180 Прочетете шибания знак. 734 00:44:54,305 --> 00:44:56,903 Детектив Белфльор, нали? 735 00:44:57,064 --> 00:44:59,869 Преместете колата. Исусе Христе, ти си глух? 736 00:45:01,325 --> 00:45:03,368 Заобиколен съм от задници и малоумници. 737 00:45:23,314 --> 00:45:26,036 Звучи странно при обстоятелствата, 738 00:45:26,774 --> 00:45:28,901 но днес си прекарах добре. 739 00:45:29,403 --> 00:45:30,705 Това е компанията. 740 00:45:31,377 --> 00:45:32,377 Трябва да е. 741 00:45:33,924 --> 00:45:35,965 Хей, това говори нещо за нас. 742 00:45:36,327 --> 00:45:39,102 Дори можем да се забавляваме когато се опитваме да намерим убиец. 743 00:45:40,982 --> 00:45:42,138 ти си забавен 744 00:45:42,263 --> 00:45:45,281 Това е една от причините все още да работя за вас. - Да? 745 00:45:45,862 --> 00:45:48,580 Е, не са бакшишите или клиентела от висока класа. 746 00:45:50,497 --> 00:45:51,626 ти знаеш, 747 00:45:53,440 --> 00:45:55,740 вероятно беше най-добрият ден на моя живот 748 00:45:56,835 --> 00:45:59,027 когато влязохте търси работа. 749 00:45:59,569 --> 00:46:01,479 - Престани. - Не, сериозно го правя. 750 00:46:07,059 --> 00:46:08,253 Знам, че го правиш. 751 00:46:10,774 --> 00:46:12,467 Гледаш ли в главата ми? 752 00:46:14,373 --> 00:46:16,232 Гледам в сърцето ти. 753 00:46:34,077 --> 00:46:35,115 Спри! 754 00:46:40,669 --> 00:46:41,639 Не, Бил. 755 00:46:45,669 --> 00:46:47,639 Спрете да се карате, глупави хора! 756 00:46:49,736 --> 00:46:51,017 Той държеше ръцете си над теб. 757 00:46:51,177 --> 00:46:53,913 - Тя не е твоя собственост. - Млъкни. Мога да говоря за себе си. 758 00:46:54,038 --> 00:46:56,104 Ти ме остави сама без обещание да се върна, 759 00:46:56,229 --> 00:46:59,058 и нападнете човека, който помага пази ме в безопасност? как смееш 760 00:46:59,227 --> 00:47:01,069 Помага, защото го помолих. 761 00:47:01,279 --> 00:47:02,153 Махай се! 762 00:47:05,880 --> 00:47:08,493 Ако знаеше какво съм направил да се върна при теб... 763 00:47:08,914 --> 00:47:10,286 Отменям поканата ви. 764 00:47:13,154 --> 00:47:14,245 Суки, недей. 765 00:47:15,152 --> 00:47:16,221 моля 766 00:47:19,152 --> 00:47:20,221 Суки. 767 00:47:23,152 --> 00:47:24,221 моля 768 00:47:36,393 --> 00:47:38,433 Не виждаш ли какъв е всъщност? 769 00:47:39,084 --> 00:47:42,016 - Как мислиш да си с него? - Сам, всекидневната ми е разбита. 770 00:47:42,141 --> 00:47:44,658 Имам убиец, вампир и смяна на формата в чинията ми. 771 00:47:44,783 --> 00:47:47,365 Точно сега, не мисля за това да бъдеш с някого. 772 00:47:55,783 --> 00:47:56,365 уау 773 00:47:58,238 --> 00:48:00,333 Тук ли живееш? 774 00:48:01,083 --> 00:48:02,255 Майната ми. 775 00:48:03,278 --> 00:48:05,550 Влизай, Тара. Чувствайте се като у дома си. 776 00:48:05,907 --> 00:48:06,968 Ако настоявате. 777 00:48:07,588 --> 00:48:09,387 аз настоявам. хайде 778 00:48:32,961 --> 00:48:34,437 Знаех, че си ти. 779 00:48:34,610 --> 00:48:36,623 Знаех го от секундата намерихме Модет. 780 00:48:37,180 --> 00:48:39,148 Хората казаха: „Не, не Джейсън Стакхаус. 781 00:48:39,273 --> 00:48:40,877 „Той е твърде тъп“. Но знаех. 782 00:48:41,065 --> 00:48:44,125 Казах, че е на това копеле проклет психопат. 783 00:48:45,060 --> 00:48:46,986 Не споря с теб, Анди. 784 00:48:47,111 --> 00:48:48,226 детектив. 785 00:48:48,699 --> 00:48:50,892 - Разкажи ни всичко за това, синко. - Ще ти разкажа всичко. 786 00:48:51,017 --> 00:48:52,865 Ще ви кажа какво точно се случи. 787 00:48:52,990 --> 00:48:55,438 Това парче лайно примами тези бедни момичета 788 00:48:55,563 --> 00:48:58,727 в неговото голямо легло и мръсни чаршафи да ги чукаш и да ги убиваш. 789 00:48:59,030 --> 00:49:01,960 Анди, той ни се обади. Нека момчето си признае. 790 00:49:02,085 --> 00:49:03,439 Давай, Джейсън. 791 00:49:03,564 --> 00:49:04,814 Как стана? 792 00:49:07,068 --> 00:49:10,179 - Не знам. - О, дори не опитвай това. 793 00:49:10,413 --> 00:49:13,082 Бъд, дай ми 5 минути насаме с него. Ще ти дам всеки детайл. 794 00:49:13,207 --> 00:49:15,007 Какво искаш да кажеш, че не знаеш? 795 00:49:15,132 --> 00:49:16,913 Не помня какво направих... 796 00:49:18,882 --> 00:49:20,083 ... на някой от тях. 797 00:49:20,791 --> 00:49:23,626 Но те продължават да умират навсякъде около мен, 798 00:49:23,751 --> 00:49:26,047 така че аз трябва да съм човекът, нали? 799 00:49:27,417 --> 00:49:28,985 Нека ги вземем един по един. 800 00:49:29,110 --> 00:49:30,895 Да, нека започнем с Ейми Бърли. 801 00:49:31,020 --> 00:49:33,349 Това трябва да е прясно във вашия така наречен ум. 802 00:49:36,998 --> 00:49:38,106 Взех V. 803 00:49:39,354 --> 00:49:41,444 Не с другите, само с нея. 804 00:49:41,569 --> 00:49:43,513 - И двамата го направихме. - V? 805 00:49:43,606 --> 00:49:45,206 Джейсън, Джейсън. 806 00:49:45,206 --> 00:49:46,206 Знаех го. 807 00:49:49,317 --> 00:49:50,793 И когато се събудих, 808 00:49:52,647 --> 00:49:53,700 Ейми беше... 809 00:49:55,484 --> 00:49:56,661 Е, като тя беше. 810 00:49:56,821 --> 00:49:59,644 Мъртъв е думата, която търсите. Мъртъв като камък. 811 00:50:04,001 --> 00:50:06,301 Бяхме сами в къщата. 812 00:50:09,608 --> 00:50:11,539 Господи, трябва да съм го направил. 813 00:50:14,197 --> 00:50:15,781 Но не знам защо. 814 00:50:16,793 --> 00:50:19,050 И честно казано, аз я обичах. 815 00:50:19,289 --> 00:50:20,309 Глупости. 816 00:50:21,006 --> 00:50:22,552 Ти мразеше Модет. 817 00:50:22,677 --> 00:50:25,039 - Ти мразеше Доун. - Не ги мразех. 818 00:50:26,104 --> 00:50:28,024 имам предвид, прекарахме доста добри моменти. 819 00:50:28,149 --> 00:50:30,954 Беше... Беше шибано и да се караш, като с всяко момиче. 820 00:50:34,044 --> 00:50:37,467 Просто... не разбирам какво би ме накарало да го направя. 821 00:50:40,394 --> 00:50:43,205 Баба ти знаеше какъв си. Тя позна, извика те, 822 00:50:43,330 --> 00:50:45,108 и ти грабна нож и отиде в града. 823 00:50:45,233 --> 00:50:46,926 Не, не съм убил баба 824 00:50:47,400 --> 00:50:48,614 и ти го знаеш. 825 00:50:49,125 --> 00:50:51,048 По-добре да намериш кой го е направил. 826 00:50:51,209 --> 00:50:53,301 Това е най-лошото признание Чувал съм някога в живота си. 827 00:50:53,779 --> 00:50:55,884 Майната ти, Анди, това е всичко, което имам! 828 00:51:07,684 --> 00:51:08,684 виж, 829 00:51:10,491 --> 00:51:12,545 Не искам да наранявам никой друг. 830 00:51:14,777 --> 00:51:15,948 Заключете ме. 831 00:51:17,863 --> 00:51:19,785 За Бога, заключете ме. 832 00:51:21,510 --> 00:51:23,456 Не и преди да получим някои солидни факти. 833 00:51:24,818 --> 00:51:27,116 Ще те хванем с вода, ако това е нужно. - Анди. 834 00:51:27,577 --> 00:51:29,170 - Какво? - Заключете го. 835 00:51:37,518 --> 00:51:40,097 Хайде сега. Крайно време беше да откриете закона. 836 00:51:40,421 --> 00:51:42,799 Хей, събуди се. Знам, че е рано. 837 00:51:42,924 --> 00:51:45,436 Но трябва да ти кажа... Чакай, някой идва. 838 00:51:52,497 --> 00:51:53,907 Момиче, познай какво? 839 00:51:54,720 --> 00:51:57,128 Джейсън Стакхаус е убиецът. 840 00:51:57,253 --> 00:51:58,657 Да, кълна се. 841 00:51:58,940 --> 00:52:01,661 Той изглежда напълно луд, по горещ начин. Познаваш го. 842 00:52:01,872 --> 00:52:04,758 Но те го хвърлят в клетка точно сега. 843 00:52:05,783 --> 00:52:08,466 Толкова сме щастливи, че не ни уби. 844 00:52:09,305 --> 00:52:15,369 Подкрепете ни и станете VIP член за премахване на всички реклами от www.OpenSubtitles.org