1 00:00:03,305 --> 00:00:06,464 Може би искаш да влезеш вътре. 2 00:00:08,917 --> 00:00:10,555 -Опитваш ли се да ме очароваш? 3 00:00:13,417 --> 00:00:14,655 да 4 00:00:15,433 --> 00:00:17,437 - Това не ми действа. - Защо не? 5 00:00:17,790 --> 00:00:19,480 аз не знам Просто не става. 6 00:00:22,275 --> 00:00:23,640 Бил наличен ли е? 7 00:00:24,986 --> 00:00:26,181 Пуснете я вътре. 8 00:00:30,194 --> 00:00:33,662 - Даян, пусни я да влезе. - О, майната му. 9 00:00:33,888 --> 00:00:34,912 Вие имате. 10 00:00:36,000 --> 00:00:42,074 Рекламирайте своя продукт или марка тук свържете се с www.OpenSubtitles.org днес 11 00:01:09,080 --> 00:01:11,736 Ако всички ме извините и Бил минутка, 12 00:01:12,557 --> 00:01:14,605 имаме работа за работа. 13 00:01:16,579 --> 00:01:18,331 Къде намерихте това? 14 00:01:21,244 --> 00:01:22,016 по дяволите 15 00:01:22,784 --> 00:01:24,756 Тя мирише на шибано сладко. 16 00:01:25,627 --> 00:01:27,480 И да си помисля само преди пет минути 17 00:01:27,600 --> 00:01:30,912 ти ни разказваше как си живеещи предимно на синтетична кръв. 18 00:01:31,779 --> 00:01:32,984 Ти голям позьор. 19 00:01:33,276 --> 00:01:34,759 Не знам, Малкълм. 20 00:01:35,364 --> 00:01:37,098 Прилича ми на девствена. 21 00:01:37,260 --> 00:01:39,726 Това не е твоя проклета работа, любопитна кучко. 22 00:01:39,887 --> 00:01:41,858 Това е моя работа, кексче. 23 00:01:42,548 --> 00:01:44,010 Искаш ли да знаеш защо? 24 00:01:44,130 --> 00:01:48,574 Защото девствена кръв е най-вкусната кръв, която съществува. 25 00:01:50,565 --> 00:01:51,879 Е, второто най-добро. 26 00:01:52,426 --> 00:01:54,743 - Най-добре би било... - Кръвта на бебето. 27 00:01:56,707 --> 00:01:59,299 Става ми трудно само като си помисля за това. 28 00:02:02,427 --> 00:02:03,376 Дамите на първо място. 29 00:02:07,332 --> 00:02:08,182 Спри! 30 00:02:10,078 --> 00:02:11,342 Суки е моя. 31 00:02:18,078 --> 00:02:22,342 Синхрон: SilverArrow и mpm 32 00:02:22,414 --> 00:02:29,157 www.sub-way.fr / www.seriessub.com 33 00:03:15,277 --> 00:03:45,467 Корекциите са направени от Isocrate[SubScene] <-Кредитът е на оригиналния суббер-> 34 00:03:46,127 --> 00:03:48,346 Истинска кръв, Сезон 1, Епизод 3 35 00:03:49,374 --> 00:03:50,631 Е, ако си на Бил, 36 00:03:51,484 --> 00:03:53,201 Определено не искам да правя нищо 37 00:03:53,321 --> 00:03:55,403 да наруши вашата малка подредба. 38 00:03:57,605 --> 00:04:00,154 Затова винаги нося Джери с мен. 39 00:04:00,571 --> 00:04:01,609 Където и да отида. 40 00:04:03,006 --> 00:04:04,638 Той е като луди пари. 41 00:04:06,181 --> 00:04:08,334 Някой има нужда да се кача на моя джонсън. 42 00:04:14,884 --> 00:04:15,993 Тя е невинна. 43 00:04:17,212 --> 00:04:18,385 Тя е моя. 44 00:04:18,716 --> 00:04:19,929 Да, да, разбрахме. 45 00:04:22,131 --> 00:04:26,057 Е, защо не си там? да се грижиш за господаря си, човек? 46 00:04:26,935 --> 00:04:28,791 Не виждаш ли колко е гладен? 47 00:04:30,892 --> 00:04:34,569 Бил, ако си гладен, значи си повече от добре дошли да имате малко от Джери. 48 00:04:50,659 --> 00:04:52,280 Хайде, смучи го. 49 00:04:58,033 --> 00:05:01,450 Пъхнете ги вече. зарази се, шибан задник вампир. 50 00:05:01,673 --> 00:05:03,954 Хайде, направи го. Да видим как ви харесва хепатит D. 51 00:05:04,074 --> 00:05:06,099 Вие, шибаници, не можете да се премести за около година. 52 00:05:06,261 --> 00:05:07,642 Спрете, той има хепатит D! 53 00:05:09,211 --> 00:05:10,229 Какво е хепатит D? 54 00:05:10,551 --> 00:05:11,853 Шибана кучка! 55 00:05:13,602 --> 00:05:15,776 Откъде тя знае? {\Няма начин.}Не съм казал на душа. 56 00:05:15,936 --> 00:05:17,619 Тези шибаници убиха Маркъс! 57 00:05:17,739 --> 00:05:19,279 Ако не се беше пристрастил към V, 58 00:05:19,441 --> 00:05:21,823 той никога не би ме изоставил. Щяхме да сме... 59 00:05:32,328 --> 00:05:35,713 Всичко това беше много просветляващо. 60 00:05:36,609 --> 00:05:39,622 Но ни чака дълго пътуване обратно към Монро, 61 00:05:39,742 --> 00:05:43,058 и съм сигурен, че всички ще искаме поговори малко с Джери 62 00:05:44,298 --> 00:05:45,407 когато се събуди. 63 00:05:45,841 --> 00:05:48,226 Вън, Джанела. Изгонват ни. 64 00:05:52,579 --> 00:05:54,837 Не е ли дори някой най-малко заинтересовани 65 00:05:54,957 --> 00:05:57,693 как тази малка кучка знаеше за Джери? 66 00:06:00,071 --> 00:06:02,448 още не можеш да говориш можеш ли, скъпа? 67 00:06:05,816 --> 00:06:07,341 Можех да я накарам да говори. 68 00:06:08,816 --> 00:06:09,341 Даян. 69 00:06:10,157 --> 00:06:11,165 Забравяш. 70 00:06:13,415 --> 00:06:14,450 да, да Тя е твоя. 71 00:06:16,285 --> 00:06:17,298 Каквото и да е. 72 00:06:20,341 --> 00:06:22,164 Джери, глупава кучко. 73 00:06:22,543 --> 00:06:24,819 Никой не се ебава с мен и се измъква. 74 00:06:50,813 --> 00:06:52,424 Съжалявам, че трябваше да станеш свидетел на това. 75 00:06:58,253 --> 00:06:59,960 Посещението им беше неочаквано. 76 00:07:05,479 --> 00:07:06,801 Какво е хепатит D? 77 00:07:08,927 --> 00:07:12,851 Хепатит D е единственият кръвен патоген, към който сме податливи. 78 00:07:14,199 --> 00:07:15,756 Малкълм сигурно е бесен. 79 00:07:15,876 --> 00:07:16,986 Хепатит? 80 00:07:17,166 --> 00:07:18,126 Мутация. 81 00:07:18,560 --> 00:07:20,573 Относително безвреден за хората, достатъчно странно. 82 00:07:20,693 --> 00:07:22,231 Дори не съм чувал за това. 83 00:07:22,351 --> 00:07:24,446 Това е така, защото имаме го пазеше от медиите. 84 00:07:24,649 --> 00:07:26,281 И това ви разболява за една година? 85 00:07:27,250 --> 00:07:30,369 Не, само ни прави слаби за около месец и нещо. 86 00:07:30,798 --> 00:07:32,455 Най-голямата опасност за нас от хепатит D 87 00:07:32,657 --> 00:07:35,437 е заловен и заложен на кол през това време. 88 00:07:35,661 --> 00:07:39,128 да не искаш слабостите си да бъде обществено достояние. 89 00:07:39,399 --> 00:07:40,445 Точно така. 90 00:07:40,565 --> 00:07:43,309 И какво, по дяволите, имахте предвид, "Суки е моя"? 91 00:07:43,429 --> 00:07:46,348 Общувах с другите че ти беше моят човек, 92 00:07:46,468 --> 00:07:48,678 и затова бях единственият който би могъл да се храни с теб. 93 00:07:48,840 --> 00:07:51,439 Със сигурност трябва не може да се храни с мен. 94 00:07:51,559 --> 00:07:55,119 Разбира се, че не мога, Суки. Но ако знаеха това, щяха да те сметнат за честна игра. 95 00:07:55,239 --> 00:07:57,520 Нямаше да мога за да ги спрете да ви нападнат. 96 00:07:57,681 --> 00:08:01,150 Ще бъде трима срещу един и Малкълм е много по-възрастен от мен и доста силен. 97 00:08:02,297 --> 00:08:03,865 И ти и Даян излизахте? 98 00:08:05,272 --> 00:08:06,104 ние... 99 00:08:07,246 --> 00:08:08,376 правих секс веднъж. 100 00:08:10,552 --> 00:08:13,644 Точно след като беше направена вампир, още в края на 30-те години. 101 00:08:14,199 --> 00:08:15,021 какво? 102 00:08:15,511 --> 00:08:16,333 Брутно. 103 00:08:18,177 --> 00:08:20,336 Бил, тя е толкова... Всички са толкова злобни, така че... 104 00:08:20,538 --> 00:08:21,303 зло. 105 00:08:22,202 --> 00:08:23,268 Да, те са. 106 00:08:24,394 --> 00:08:25,695 Те споделят едно гнездо. 107 00:08:26,494 --> 00:08:30,046 И когато живеят вампири в гнездата стават жестоки, повече 108 00:08:30,825 --> 00:08:31,838 порочен. 109 00:08:33,538 --> 00:08:35,405 Те се превръщат в закони за себе си. 110 00:08:38,210 --> 00:08:39,981 Докато вампири като мен, 111 00:08:41,086 --> 00:08:42,164 които живеят сами, 112 00:08:44,282 --> 00:08:48,406 много по-вероятно да се задържи някакво подобие на нашето някогашно човечество. 113 00:08:52,701 --> 00:08:53,578 тук 114 00:08:55,874 --> 00:08:58,791 Информация за контакт за двама изпълнители на електротехника. 115 00:08:59,190 --> 00:09:01,809 Те са готови да излизат през нощта и да ти дам дрехи. 116 00:09:02,127 --> 00:09:03,129 благодаря 117 00:09:03,331 --> 00:09:05,213 - Трябва да тръгвам. - Може ли да те целуна за лека нощ? 118 00:09:05,331 --> 00:09:06,213 не! 119 00:09:08,372 --> 00:09:10,252 Не издържах след тях. 120 00:09:20,462 --> 00:09:22,812 - Защо си още тук? - Не искам да се прибирам. 121 00:09:24,666 --> 00:09:25,608 Лека нощ на всички. 122 00:09:26,265 --> 00:09:27,969 - Нощ, зора. - Нощ. 123 00:09:31,166 --> 00:09:32,617 Мога ли да получа едно от тях? 124 00:09:36,812 --> 00:09:37,819 предполагам. 125 00:09:38,447 --> 00:09:39,956 Стига да не сте на часовник. 126 00:09:46,492 --> 00:09:50,137 Сам, мислиш, че Суки получава сериозно за този вампир? 127 00:09:53,762 --> 00:09:55,571 Мисля, че го опознава. 128 00:09:56,485 --> 00:09:59,161 И след като го направи, не мисля тя ще стане твърде сериозна за него. 129 00:09:59,281 --> 00:10:01,646 Мисля, че получава адски сериозно за нея. 130 00:10:03,936 --> 00:10:04,853 как така 131 00:10:04,973 --> 00:10:07,158 Бях над в последната вечер на Stackhouses. 132 00:10:07,774 --> 00:10:09,362 Той дойде да посети Суки. 133 00:10:09,926 --> 00:10:12,305 Всички почистени и мирише хубаво. 134 00:10:12,775 --> 00:10:15,068 Изглежда, сякаш току-що излезе от някакъв скапан филм 135 00:10:15,188 --> 00:10:16,885 за плантации и глупости. 136 00:10:17,519 --> 00:10:19,789 Знаете ли, че той всъщност притежавани роби? 137 00:10:20,331 --> 00:10:22,517 Най-малкото, което можеше да направи беше да ми се извини. 138 00:10:23,976 --> 00:10:26,590 Как се чувстваше мис Стакхаус за вампир в къщата й, 139 00:10:26,710 --> 00:10:28,265 интересува ли се от внучката си? 140 00:10:29,167 --> 00:10:31,300 Сам, изглеждаше като на седмото небе. 141 00:10:31,502 --> 00:10:33,067 Беше адски странно. 142 00:10:37,425 --> 00:10:39,734 Знаеш, че нямаш когото и да е виновен освен себе си. 143 00:10:41,930 --> 00:10:44,093 Очевидно е, че носиш голяма за Суки. 144 00:10:44,307 --> 00:10:45,832 Знам го откакто те срещнах. 145 00:10:45,952 --> 00:10:48,764 Това наистина не е никакво на вашия бизнес сега, нали? 146 00:10:48,884 --> 00:10:50,319 Тя винаги е била, 147 00:10:50,804 --> 00:10:51,657 добре, 148 00:10:51,804 --> 00:10:54,657 Странно около мъжете. имам предвид, тя няма да направи първата крачка. 149 00:10:55,263 --> 00:10:57,168 Трябва ли да ти напомням че съм ти шеф? 150 00:10:57,288 --> 00:10:58,327 О, хайде, Сам. 151 00:10:58,529 --> 00:11:01,108 Дори не се опитвайте да дърпате нищо от това "работа за мъжа" се гаври с мен. 152 00:11:01,228 --> 00:11:03,173 Трябваше да кажеш нещо, и ти го знаеш. 153 00:11:03,293 --> 00:11:04,580 Как така никога не си имал? 154 00:11:04,700 --> 00:11:07,350 Как така никога каза нещо на Джейсън? 155 00:11:07,670 --> 00:11:10,547 Защото ми е удобно с него да бъде точно където е, 156 00:11:10,805 --> 00:11:12,266 което е непостижимо. 157 00:11:13,586 --> 00:11:15,791 Което е част от моето цяло прецакано нещо. 158 00:11:15,911 --> 00:11:19,424 Ниско самочувствие, травма от детството, бла-бла, хъркане. 159 00:11:19,914 --> 00:11:21,333 Какво е твоето извинение? 160 00:11:21,678 --> 00:11:22,586 ти знаеш, 161 00:11:22,927 --> 00:11:25,968 не всеки обича да лежи червата им на масата така, Тара. 162 00:11:26,088 --> 00:11:27,694 Да, може да не им хареса, 163 00:11:28,090 --> 00:11:31,192 но всички мечтаят да намерят някой, с когото могат да го направят. 164 00:11:39,802 --> 00:11:41,286 Знаеш ли, смешното е? 165 00:11:43,205 --> 00:11:46,667 Някак си уведомих Суки за първи път снощи. 166 00:11:48,510 --> 00:11:51,621 Нито минута преди този вампир мина през входната ми врата. 167 00:11:52,114 --> 00:11:53,362 Е, ако бях на твое място, 168 00:11:53,482 --> 00:11:55,683 Бих влязъл там веднага докато все още имаш шанс. 169 00:11:55,803 --> 00:11:58,119 Не, не би го направил. Току-що сам го каза. 170 00:11:58,803 --> 00:11:59,119 добре... 171 00:12:07,463 --> 00:12:09,033 Тя не чува мислите му. 172 00:12:09,599 --> 00:12:10,507 Наистина ли? 173 00:12:12,968 --> 00:12:15,050 Е, това обяснява всичко. 174 00:12:18,071 --> 00:12:21,190 Казах й, че може да слуша мислите ми когато пожелаеше. 175 00:12:21,310 --> 00:12:23,661 Не, виж, тя не иска слушай нечии мисли. 176 00:12:23,823 --> 00:12:25,180 Тя иска да не ги чува. 177 00:12:25,648 --> 00:12:27,870 Но това изисква постоянна работа от нейна страна. 178 00:12:28,890 --> 00:12:30,885 И сега тя срещна някого и тя може 179 00:12:31,720 --> 00:12:34,537 зарежете всички тези усилия и просто се отпусни... 180 00:12:34,657 --> 00:12:36,758 О, човече, не го правиш имам шанс. 181 00:12:36,961 --> 00:12:38,960 Наистина съжалявам, но не го правиш. 182 00:12:39,080 --> 00:12:40,920 Знаеш ли, можеш да се прибереш когато пожелаеш. 183 00:12:41,040 --> 00:12:42,040 Не, не мога. 184 00:12:42,927 --> 00:12:43,887 Наистина. 185 00:13:05,656 --> 00:13:07,255 - Ти ме накара да чакам. - О, Боже. 186 00:13:07,375 --> 00:13:09,038 Не обичам да чакам. 187 00:13:09,729 --> 00:13:11,585 Трябва да те вкуся отново. 188 00:13:11,829 --> 00:13:13,170 Хайде, Джейсън. 189 00:13:13,414 --> 00:13:17,319 Сигурно трябваше да ти кажа Имам силно пристрастяващ характер, 190 00:13:17,525 --> 00:13:19,882 Ще взема още от онези сладки неща от теб. 191 00:13:20,422 --> 00:13:22,971 Предполагам, че нямате твърде голям проблем с това. 192 00:13:24,382 --> 00:13:27,184 Не ми се карай. Защото ще те нараня. 193 00:13:27,975 --> 00:13:29,252 Какво си ти за мен? 194 00:13:29,372 --> 00:13:33,462 Просто още една идиотска уличница който се бори за вампири. 195 00:13:38,052 --> 00:13:39,196 Ето го. 196 00:13:39,671 --> 00:13:41,323 Знам, че ти хареса. 197 00:13:43,027 --> 00:13:45,117 По-бавно. Не бързам за никъде. 198 00:13:45,661 --> 00:13:49,678 Току-що изцедих горкичката оставил си вързан за леглото. 199 00:13:49,798 --> 00:13:52,448 Много внимателен от ваша страна, между другото 200 00:13:52,568 --> 00:13:54,783 О, Боже! къде е той О, не! 201 00:13:54,903 --> 00:13:56,298 Коя част от него? 202 00:13:57,656 --> 00:13:59,988 - Това не се случва. - Какво очакваш да направя? 203 00:14:00,108 --> 00:14:02,458 Подреждате ги като бюфет с всичко, което можете да ядете. 204 00:14:03,312 --> 00:14:06,276 Въпреки че се примири доста битка. 205 00:14:17,893 --> 00:14:18,976 ти! - О, да. 206 00:14:19,355 --> 00:14:22,656 Това не е смешно. Това не е смешно! 207 00:14:23,945 --> 00:14:24,814 ти... 208 00:14:26,335 --> 00:14:28,585 Мислете за това като за любовна игра, скъпа. 209 00:14:29,572 --> 00:14:31,300 Направи го отново. Направи го отново. 210 00:14:35,244 --> 00:14:37,038 Дай ми малко от тези сладки неща. 211 00:15:16,912 --> 00:15:18,013 По дяволите, Бил. 212 00:15:18,258 --> 00:15:21,173 Колко пъти трябва да ти казвам, не прави това? 213 00:15:22,083 --> 00:15:24,831 съжалявам Не беше умишлено. Току що пристигнах. 214 00:15:27,047 --> 00:15:29,020 Исках да се уверя че си в безопасност. 215 00:15:36,772 --> 00:15:38,549 Защо не мога да чуя мислите ти? 216 00:15:39,241 --> 00:15:40,992 Имате ли изобщо някакви мисли? 217 00:15:44,075 --> 00:15:45,680 О, имам мисли. 218 00:15:46,951 --> 00:15:48,815 Много животи на мисли. 219 00:15:48,935 --> 00:15:50,364 Тогава защо не мога да ги чуя? 220 00:15:52,892 --> 00:15:53,980 аз не знам 221 00:15:55,224 --> 00:15:57,207 Може би е причината Нямам мозъчни вълни. 222 00:15:57,616 --> 00:15:58,512 защо не 223 00:15:59,293 --> 00:16:00,402 Защото съм мъртъв. 224 00:16:00,938 --> 00:16:03,957 Не, не си. Стоиш тук и ми говориш. 225 00:16:04,544 --> 00:16:05,888 Нямам сърдечен ритъм. 226 00:16:06,587 --> 00:16:08,337 Нямам нужда да дишам. 227 00:16:09,603 --> 00:16:11,939 Няма електрически импулси в тялото ми. 228 00:16:12,601 --> 00:16:15,033 Какво ви оживява вече не ме анимира. 229 00:16:15,666 --> 00:16:17,266 Тогава какво те оживява? 230 00:16:18,366 --> 00:16:19,144 Кръв? 231 00:16:20,317 --> 00:16:23,058 Как го смилате ако нищо не работи? 232 00:16:24,271 --> 00:16:26,099 - Магия. - О, хайде, Бил. 233 00:16:26,219 --> 00:16:28,370 Може да изглеждам наивен, но аз не съм. 234 00:16:28,490 --> 00:16:30,336 И трябва да запомните това. 235 00:16:30,861 --> 00:16:33,093 Мислите, че това не е магия това те държи жив? 236 00:16:35,189 --> 00:16:38,274 Просто защото разбираш механиката на това как работи нещо 237 00:16:38,552 --> 00:16:40,717 не успява по-малко чудо. 238 00:16:41,756 --> 00:16:43,943 Което е просто друга дума за магия. 239 00:16:46,609 --> 00:16:48,795 Всички сме живи с магия, Суки. 240 00:16:50,547 --> 00:16:53,269 Моята магия е малко различен от твоя, това е всичко. 241 00:16:57,242 --> 00:16:59,439 Мисля, че имаме нужда да спрем да се виждаме. 242 00:17:00,182 --> 00:17:01,034 защо 243 00:17:01,663 --> 00:17:03,172 Защото не дишаш. 244 00:17:03,292 --> 00:17:05,472 Вие нямате никакви електричество, каквото и да е. 245 00:17:05,592 --> 00:17:08,101 Вашите приятели не харесват нищо повече отколкото да ми изтръгне гърлото. 246 00:17:08,221 --> 00:17:10,029 И тъй като вампири уби този проповедник 247 00:17:10,149 --> 00:17:12,743 от църквата Fellowship of the Sun и жена му и бебето му. 248 00:17:13,882 --> 00:17:16,687 Гледаш ме в очите и ми кажи, че не са го направили. 249 00:17:17,560 --> 00:17:21,050 Хората са убили милиони върху милиони в безсмислени войни. 250 00:17:22,289 --> 00:17:24,175 не те държа отговорен за това. 251 00:17:24,295 --> 00:17:26,554 предишната нощ, Трябваше да заровя окървавените си дрехи 252 00:17:26,674 --> 00:17:29,714 защото не исках баба си за да разбера, че почти ме убиха. 253 00:17:29,834 --> 00:17:31,934 и тази вечер, Отново почти ме убиха. 254 00:17:32,169 --> 00:17:34,270 Защо за бога ще продължа ли да те виждам 255 00:17:40,764 --> 00:17:43,840 Защото никога няма да намерите човешкият мъж, с когото можеш да бъдеш себе си. 256 00:17:48,764 --> 00:17:49,440 Суки. 257 00:17:49,614 --> 00:17:50,948 не ме докосвай 258 00:17:54,400 --> 00:17:56,234 Просто върви, моля те. 259 00:18:11,232 --> 00:18:12,894 Благодаря. 260 00:18:14,518 --> 00:18:15,328 Така че... 261 00:18:16,799 --> 00:18:18,669 Мога ли да ви задам един личен въпрос? 262 00:18:19,678 --> 00:18:20,605 Разбира се. 263 00:18:22,638 --> 00:18:24,446 Защо е така не искаш да се прибереш? 264 00:18:25,182 --> 00:18:26,408 Това точно тук. 265 00:18:30,312 --> 00:18:31,617 Майка ми е пияница. 266 00:18:32,759 --> 00:18:35,297 Не просто пиян, 267 00:18:35,623 --> 00:18:37,810 събуждане в собственото-повръщане вид пиян. 268 00:18:39,998 --> 00:18:41,050 съжалявам 269 00:18:41,240 --> 00:18:43,584 Просто не мога да съм около нея когато тя си отиде така. 270 00:18:43,985 --> 00:18:44,596 да 271 00:18:44,985 --> 00:18:46,596 Знам, че тя може да умре, 272 00:18:47,638 --> 00:18:50,123 запалвайки се със запалена цигара, 273 00:18:51,326 --> 00:18:52,948 но не мога. няма да го направя 274 00:18:54,932 --> 00:18:57,673 Така че, вижте, не само ужасна ли е цялата ситуация, 275 00:18:58,184 --> 00:19:00,542 моята вина за това просто го прави много по-зле. 276 00:19:02,730 --> 00:19:06,263 - Защо не си намериш собствено жилище? - Защо не ми дадеш повишение? 277 00:19:10,274 --> 00:19:11,746 Опитвала ли е някога АА? 278 00:19:12,397 --> 00:19:13,903 Тя не се нуждае от АА, Сам. 279 00:19:14,171 --> 00:19:15,398 Тя има Исус. 280 00:19:21,587 --> 00:19:22,643 мога ли 281 00:19:23,635 --> 00:19:25,107 да ти задам личен въпрос? 282 00:19:28,837 --> 00:19:29,786 дръж се 283 00:19:31,674 --> 00:19:32,702 Добре. 284 00:19:35,231 --> 00:19:36,394 самотен ли си 285 00:19:40,291 --> 00:19:41,646 да 286 00:19:43,291 --> 00:19:44,646 аз съм аз съм много... 287 00:19:45,222 --> 00:19:46,160 много самотен. 288 00:19:47,835 --> 00:19:49,573 Как така нямаш приятелка? 289 00:19:50,225 --> 00:19:52,441 В този град има много жени ще отиде за вас. 290 00:19:52,688 --> 00:19:54,569 - Не знам дали е вярно. - Ти си горещ, 291 00:19:54,763 --> 00:19:57,410 имаш работа, ти не си сериен убиец. 292 00:19:58,072 --> 00:19:59,907 Кой би могъл да устои на това? - Добре. 293 00:20:00,675 --> 00:20:03,830 - Защо си нямаш гадже? - В момента не говорим за мен. 294 00:20:07,409 --> 00:20:08,619 да, добре... 295 00:20:10,155 --> 00:20:11,879 Трудно ми е 296 00:20:12,707 --> 00:20:14,148 отваряне, това е всичко. 297 00:20:14,424 --> 00:20:15,576 О, моля те. 298 00:20:15,950 --> 00:20:18,242 Какво имаш да криеш това е толкова лошо 299 00:20:18,672 --> 00:20:20,450 - в този шибан град? - Не, Тара. 300 00:20:20,882 --> 00:20:23,599 Казах, че ми е трудно да се отворя, и го мисля. няма да го направя 301 00:20:23,760 --> 00:20:25,178 Никога ли не се възбуждаш? 302 00:20:26,428 --> 00:20:27,467 Разбира се. 303 00:20:29,217 --> 00:20:31,191 Колко време мина откакто правиш секс? 304 00:20:36,597 --> 00:20:37,634 Няколко месеца. 305 00:20:37,754 --> 00:20:39,324 - Това е гадно. - А ти? 306 00:20:39,568 --> 00:20:42,304 - Осем месеца, три седмици. - Това е гадно. 307 00:20:43,019 --> 00:20:44,331 ти не знаеш 308 00:20:44,915 --> 00:20:45,939 А, добре. 309 00:20:46,771 --> 00:20:48,077 Е, предполагам, че го правиш. 310 00:20:52,667 --> 00:20:54,875 - Искаш ли още един? - Шегуваш ли се? 311 00:20:55,280 --> 00:20:57,479 Аз съм пълнолетно дете на алкохолик. 312 00:20:57,895 --> 00:20:59,998 - Ще ми трябват поне още три. - Добре. 313 00:21:01,612 --> 00:21:03,190 веднага се връщам добре 314 00:21:20,734 --> 00:21:22,659 Така че може би ти и аз трябва да спят заедно. 315 00:21:24,972 --> 00:21:27,436 - Да, точно така. - Не, искам да кажа, ние сме възрастни. 316 00:21:28,575 --> 00:21:29,628 Без струни. 317 00:21:30,196 --> 00:21:32,452 - Приятели с предимства. - Ти си мой служител. 318 00:21:33,645 --> 00:21:35,359 Сам, не ти ли омръзна да не се сваляш? 319 00:21:35,479 --> 00:21:36,738 Знам, че съм. 320 00:21:37,269 --> 00:21:39,445 - Да, но това не означава... - Имате ли презервативи? 321 00:21:40,981 --> 00:21:42,496 Тара, това е ужасна идея. 322 00:21:43,217 --> 00:21:44,186 Добре. 323 00:21:44,518 --> 00:21:45,521 Каквото и да е. 324 00:21:46,018 --> 00:21:48,162 Искам да кажа, не съм търси си гадже. 325 00:21:49,090 --> 00:21:51,279 Особено този, който може да ме уволни. 326 00:21:51,460 --> 00:21:53,709 Това би строго да бъде еднократна сделка. 327 00:21:53,829 --> 00:21:56,190 Дори никога не сме имали да го спомена отново. 328 00:21:57,829 --> 00:21:58,190 не 329 00:21:59,515 --> 00:22:00,624 По желание. 330 00:22:14,241 --> 00:22:15,689 Наистина си мислиш, че ще можеш да забравиш за това 331 00:22:15,809 --> 00:22:18,086 и не позволявайте да повлияе нашите работни отношения? 332 00:22:18,500 --> 00:22:21,567 Трябваше да правя много по-трудни неща отколкото в живота ми, повярвай ми. 333 00:22:23,695 --> 00:22:25,943 Защото ако стане странно, Сигурно ще трябва да те пусна. 334 00:22:26,063 --> 00:22:29,175 Голяма работа. Дори не искаше наемете ме на първо място. 335 00:22:35,063 --> 00:22:36,175 окей 336 00:22:37,063 --> 00:22:38,175 да 337 00:22:41,016 --> 00:22:41,923 страхотно 338 00:22:50,569 --> 00:22:52,576 - Чувстваш се добре. - Да, знам, че го правя. 339 00:23:18,234 --> 00:23:19,192 какво не е наред 340 00:23:21,036 --> 00:23:22,770 Джейсън, скъпа. 341 00:23:24,540 --> 00:23:25,609 Какво е? 342 00:23:29,612 --> 00:23:31,955 Мразя, че си бил с вампири. 343 00:23:32,240 --> 00:23:34,193 И как точно е това някакъв ваш бизнес? 344 00:23:34,313 --> 00:23:36,293 Те са прецакани. Те са изроди. 345 00:23:36,611 --> 00:23:37,933 Те са мъртви по дяволите. 346 00:23:38,287 --> 00:23:41,505 Какво ти става, пускаш нещо гадно като това дори да те докосне? 347 00:23:41,625 --> 00:23:43,904 Това беше най-добрият секс някога съм имал в живота си. 348 00:23:44,024 --> 00:23:45,425 И кой си ти да съдиш? 349 00:23:45,587 --> 00:23:48,196 Чукаш всичко с интервал между краката му. 350 00:23:48,316 --> 00:23:50,212 Ти ми каза, че съм най-добрият секс някога сте имали. 351 00:23:50,332 --> 00:23:52,934 И тогава спря да се обаждаш. И идвам при Мерлот. 352 00:23:53,363 --> 00:23:55,432 И тогава срещнах този вампир. 353 00:23:56,573 --> 00:23:57,725 Кой вампир? 354 00:23:58,342 --> 00:24:00,650 Плешива глава, татуировки, луд? 355 00:24:03,802 --> 00:24:04,594 не 356 00:24:04,802 --> 00:24:06,594 всъщност, имаше много коса. 357 00:24:08,902 --> 00:24:11,862 Срещнах го в Шривпорт във вампирския бар. 358 00:24:12,154 --> 00:24:13,711 И ти просто му позволи ухапе ли те? 359 00:24:14,749 --> 00:24:16,007 Да, и аз не съм... 360 00:24:16,274 --> 00:24:18,287 - Не се срамувам от това. - Би трябвало да си. 361 00:24:18,407 --> 00:24:20,319 Трябва да слезеш вашият висок кон. 362 00:24:21,735 --> 00:24:23,439 Това ли си помисли бях тази вечер? 363 00:24:23,559 --> 00:24:26,200 Когато започна да се търкаш в мен като разгонена котка? 364 00:24:26,432 --> 00:24:28,751 Не, скъпа. Знаех през цялото време беше ти. 365 00:24:28,871 --> 00:24:30,482 Ти си лъжлив чувал с лайна. 366 00:24:30,602 --> 00:24:32,693 Бихте чукали този вампир и го остави да те ухапе 367 00:24:32,813 --> 00:24:34,666 - ако се появи тази вечер. - Добре. 368 00:24:34,786 --> 00:24:37,506 Сега това става скучно. 369 00:24:38,881 --> 00:24:41,233 И си мисля трябва да си тръгнеш. 370 00:24:42,634 --> 00:24:44,633 И ще ме изхвърлиш? Не мисля така. 371 00:24:44,753 --> 00:24:47,114 - Това е моята къща. - И няма да ходя никъде. 372 00:24:48,015 --> 00:24:49,864 Господи, просто защото загубихте твърдостта си 373 00:24:50,026 --> 00:24:52,595 не означава, че трябва да имаш шибан срив. 374 00:24:52,715 --> 00:24:56,168 Вярвате или не, Джейсън, светът не го прави върти се около пишка ти. 375 00:24:56,741 --> 00:24:59,215 - Къде отиваш? - За цигара! 376 00:24:59,335 --> 00:25:01,903 Не е като да не знам че си страхотен майна. 377 00:25:02,023 --> 00:25:03,972 Случва се на всеки мъж в един или друг момент. 378 00:25:04,092 --> 00:25:06,504 Бихте ли спрели да говорите за това, моля те? 379 00:25:08,147 --> 00:25:09,970 Всички мъже, с изключение на вампирите. 380 00:25:14,216 --> 00:25:17,076 - Изглежда ли, че се смея? - А, трябва да бъдеш. 381 00:25:17,787 --> 00:25:20,475 ти не ме притежаваш, Джейсън Стакхаус. 382 00:25:21,182 --> 00:25:22,893 И ако искам да излезеш от къщата ми, 383 00:25:23,013 --> 00:25:25,256 по-добре вземете жалкото ти задник вън от тук. 384 00:25:26,379 --> 00:25:28,491 -Няма да ходя никъде. - О, да, ти си. 385 00:25:30,567 --> 00:25:33,785 Ти си противен и пълен със себе си 386 00:25:34,069 --> 00:25:35,577 и по-глупав от кутия коса. 387 00:25:35,737 --> 00:25:37,815 А сега дори не можеш да го вдигнеш? 388 00:25:38,506 --> 00:25:40,658 Няма причина защо трябва да те виждам повече. 389 00:25:40,778 --> 00:25:43,210 - Ти си луд по дяволите. - Можеш да се обзаложиш, че съм аз. 390 00:25:43,370 --> 00:25:44,837 А сега се махай от къщата ми. 391 00:25:44,997 --> 00:25:47,923 - Дай да си обуя панталоните. - Не мисля, че ми се чака. 392 00:25:49,790 --> 00:25:50,926 Махай се мамка му! 393 00:25:51,155 --> 00:25:52,830 По дяволите, жено. 394 00:25:53,585 --> 00:25:55,973 Точно така, разбираш се по дяволите вън от къщата ми! 395 00:25:56,133 --> 00:25:57,606 Накуцващ пишка копеле! 396 00:25:57,726 --> 00:26:00,269 Отиди да пробваш шибаната си баба с този отпуснат пишка! 397 00:26:00,429 --> 00:26:02,066 кучко! Мога да го вдигна! 398 00:26:04,007 --> 00:26:04,818 кучко! 399 00:26:09,920 --> 00:26:12,683 Да, чухте ме. Съседът ти е луда кучка! 400 00:26:20,183 --> 00:26:21,709 Проклети кръвопийци. 401 00:26:22,477 --> 00:26:23,426 мамка му! 402 00:26:50,147 --> 00:26:52,347 Суки, никога не се прокрадвай на вампир. 403 00:26:54,295 --> 00:26:55,598 какво правиш тук 404 00:26:56,065 --> 00:26:59,368 Добре, ето я сделката. И това е малко смущаващо. 405 00:27:00,140 --> 00:27:01,904 Никога не съм била с мъж интимно, 406 00:27:02,024 --> 00:27:04,536 поради всички причини Казах ви за. 407 00:27:04,656 --> 00:27:07,398 Но чувствам нещата, когато съм с теб това ме кара да мисля. 408 00:27:07,518 --> 00:27:10,505 И знам, че това може да е огромна грешка, за което ще съжалявам завинаги. 409 00:27:10,666 --> 00:27:12,109 Но има чувството, че ти си единственият 410 00:27:12,229 --> 00:27:14,390 че трябва да, нали знаеш, направи го с, 411 00:27:14,510 --> 00:27:17,913 и наистина съм нервен за това, и честно казано, страхувам се до смърт от теб. 412 00:27:18,033 --> 00:27:20,051 Така че можем ли просто махни го вече от пътя 413 00:27:20,171 --> 00:27:22,243 за да мога да се отпусна и да се наспиш добре? 414 00:27:27,338 --> 00:27:28,750 Само не ме хапи, става ли? 415 00:28:22,028 --> 00:28:23,203 Спрете това. 416 00:29:17,199 --> 00:29:18,425 Сигурно се шегуваш с мен. 417 00:29:21,421 --> 00:29:23,220 ... но вампирите уби баща ми, 418 00:29:23,381 --> 00:29:25,557 заради кампанията му срещу дневния ред на вампирите. 419 00:29:25,718 --> 00:29:27,601 Теодор Нюлин е герой. 420 00:29:27,761 --> 00:29:30,103 - Първата жертва в Третата световна война. - Амин. 421 00:29:30,263 --> 00:29:31,454 Това е Армагедон. 422 00:29:31,640 --> 00:29:33,122 - Амин. - Амин. 423 00:29:33,242 --> 00:29:35,025 ... Възнамерявам да продължа делото на баща си... 424 00:29:35,244 --> 00:29:38,487 Прилепи вампири са прилепи, които се хранят с кръв, 425 00:29:38,647 --> 00:29:41,448 хранене с кръв от животни като прасета и коне. 426 00:29:41,987 --> 00:29:44,159 Прилепът вампир изисква около две супени лъжици... 427 00:29:45,500 --> 00:29:46,513 по дяволите 428 00:29:48,727 --> 00:29:50,984 О, Малкълм. Хайде бейби. 429 00:29:54,229 --> 00:29:55,218 по дяволите 430 00:29:55,815 --> 00:29:58,087 Джери много ми хареса. 431 00:29:59,670 --> 00:30:00,971 не се притеснявай 432 00:30:01,526 --> 00:30:04,246 Ще ти намерим друга гореща малка кръвна банка. 433 00:30:05,207 --> 00:30:07,681 Да отидем до LSU утре вечер и ни нахлу в братска къща. 434 00:30:08,207 --> 00:30:10,681 О, да. 435 00:30:10,846 --> 00:30:14,029 В настроение съм за нещо тъпо, плътно и сочно. 436 00:30:28,054 --> 00:30:29,067 Какъв късмет. 437 00:30:29,326 --> 00:30:31,280 Любимото бръмчене на всички. 438 00:30:31,400 --> 00:30:33,516 - Хей, скъпа. - Ей, г-н Мейн Стрийт. 439 00:30:33,742 --> 00:30:34,583 Жаден? 440 00:30:35,959 --> 00:30:36,687 не 441 00:30:36,959 --> 00:30:38,687 Гладни ли сте за нещо друго? 442 00:30:40,975 --> 00:30:43,645 помня те като има много голям... 443 00:30:45,477 --> 00:30:46,388 апетит. 444 00:30:53,346 --> 00:30:56,639 Вие тримата ще стоите настрана от мен и Суки от сега нататък. 445 00:30:57,311 --> 00:30:58,675 Аз съм ти старейшина. 446 00:30:59,302 --> 00:31:00,987 Нямате правомощия тук. 447 00:31:01,530 --> 00:31:02,978 Има висши органи. 448 00:31:03,897 --> 00:31:05,881 Не ме е страх от Ерик. 449 00:31:06,244 --> 00:31:07,349 По-високо от него. 450 00:31:07,961 --> 00:31:10,159 Е, тогава тя може да говори с мен. 451 00:31:10,841 --> 00:31:13,622 Тя може да смуче слънчева светлина за всичко, което ме интересува. 452 00:31:14,055 --> 00:31:16,058 Знаеш ли, ти не правеше нищо да помогне на Карла. 453 00:31:16,178 --> 00:31:19,879 Не всеки иска да се облича и играйте Човек, Бил. 454 00:31:20,957 --> 00:31:23,132 Да, не всеки иска да живеят от тези японски глупости 455 00:31:23,252 --> 00:31:24,740 наричат и кръвта. 456 00:31:24,860 --> 00:31:25,885 Сякаш можехме. 457 00:31:26,045 --> 00:31:28,103 Трябва да смекчим поведението си 458 00:31:28,223 --> 00:31:30,097 сега, когато сме на открито. 459 00:31:30,515 --> 00:31:33,096 Не всеки мисли беше толкова страхотна идея. 460 00:31:33,686 --> 00:31:36,748 И не всеки има намерение да тегли партийната линия. 461 00:31:39,835 --> 00:31:42,799 Скъпи, ако не можем убиват хора, 462 00:31:42,919 --> 00:31:45,139 какъв е смисълът да си вампир? 463 00:31:46,950 --> 00:31:48,144 Къде е Джери? 464 00:31:49,912 --> 00:31:52,286 Оставихме го от страната на I-20. 465 00:31:52,685 --> 00:31:54,669 Е, повечето от него, така или иначе. 466 00:31:55,284 --> 00:31:57,064 Запазих сувенир или два. 467 00:32:00,456 --> 00:32:03,439 Джанела се почувства толкова зле за това, което направи Джери, 468 00:32:04,107 --> 00:32:06,594 тя направи най-голямата жертва. 469 00:32:18,507 --> 00:32:20,089 Знаете, всички вие разболява ме. 470 00:32:20,209 --> 00:32:21,891 Преди беше забавен. 471 00:32:22,488 --> 00:32:25,280 Всичко това по сметка на този малък рус дишащ? 472 00:32:26,840 --> 00:32:29,880 Ако настоявате да парадирате твоите пътища пред смъртните, 473 00:32:31,520 --> 00:32:33,245 ще има последствия. 474 00:32:37,602 --> 00:32:38,604 задник. 475 00:33:21,325 --> 00:33:23,627 Къде по дяволите беше, ти мръсна курво? 476 00:33:24,238 --> 00:33:26,922 Навън цяла нощ, правейки всякакви неща от Бог знае какво. 477 00:33:27,275 --> 00:33:30,247 Ти си дяволът, дете. Ти не си мое дете. 478 00:33:31,580 --> 00:33:34,179 - О, Исусе. - Исус няма да ти помогне. 479 00:33:34,340 --> 00:33:36,431 Това стана ясно за доста време. 480 00:33:36,637 --> 00:33:38,187 Ти подиграваш Господа 481 00:33:38,307 --> 00:33:41,061 и ще ти сритам кльощавия задник, чуваш ли ме 482 00:33:41,222 --> 00:33:42,823 Дори не можеш да се изправиш, 483 00:33:43,394 --> 00:33:45,315 ти, жалка, грозна стара кучко. 484 00:33:57,286 --> 00:33:58,289 мамка му 485 00:33:59,286 --> 00:34:00,289 О, мамо. 486 00:34:02,145 --> 00:34:03,521 Аз не съм грозна. 487 00:34:03,641 --> 00:34:06,086 Мамо, защо искаш направи това на себе си? 488 00:34:06,247 --> 00:34:09,398 Ако Исус беше тук, той би те хвърлил един поглед 489 00:34:09,518 --> 00:34:13,035 и той щеше да се извини, че ми даде толкова злобно дете. 490 00:34:13,155 --> 00:34:14,231 шегуваш ли се 491 00:34:14,351 --> 00:34:16,988 Исус дори не би стъпил вътре в тази къща, 492 00:34:17,108 --> 00:34:18,599 не с начина, по който миришеш. 493 00:34:19,595 --> 00:34:20,907 Сега, нека просто да тръгваме 494 00:34:21,444 --> 00:34:23,761 и си вземи душ, става ли? 495 00:34:24,553 --> 00:34:25,833 Ще ти помогна да станеш. 496 00:34:28,352 --> 00:34:29,531 Кой е грозен сега? 497 00:34:33,655 --> 00:34:34,655 Добре. 498 00:34:36,281 --> 00:34:37,813 Може да си ме носил 499 00:34:38,282 --> 00:34:39,421 и ме кърмеше, 500 00:34:40,723 --> 00:34:43,332 но явно сега си реши да ме убие. 501 00:34:43,452 --> 00:34:46,775 И ако съм принуден да избирам между теб и мен, 502 00:34:47,846 --> 00:34:48,880 познай какво 503 00:34:50,106 --> 00:34:51,132 Вие губите. 504 00:34:52,454 --> 00:34:54,677 Връщаш се тук. Ти ми помогни да стана. 505 00:34:55,614 --> 00:34:57,430 Сама си, стара жено. 506 00:35:09,300 --> 00:35:11,326 Суки. 507 00:35:13,300 --> 00:35:16,326 Ще припаднеш тук в тази жега, скъпа. 508 00:35:17,928 --> 00:35:19,737 Едва е 9:00 509 00:35:20,412 --> 00:35:22,491 и вече 80 градуса. 510 00:35:22,894 --> 00:35:24,956 тук Направих ти малко лимонада. Прясно изцеден. 511 00:35:25,117 --> 00:35:26,194 Благодаря, бабо. 512 00:35:28,833 --> 00:35:30,922 Господи, какво те е хванало? 513 00:35:33,102 --> 00:35:35,603 Просто трябва да съм зает точно сега, това е всичко. 514 00:35:36,377 --> 00:35:39,188 - Какво? От колко време си... - Започнах, когато слънцето изгря. 515 00:35:39,308 --> 00:35:42,141 Но излязох много по-рано. Просто останах вътре. 516 00:35:45,454 --> 00:35:47,580 Загрижени ли сте за вампира? 517 00:35:48,297 --> 00:35:50,775 Суки, направи ли нещо лошо? 518 00:35:51,297 --> 00:35:53,600 не, не 519 00:35:53,727 --> 00:35:54,865 Съвсем не. 520 00:35:58,629 --> 00:36:00,005 просто си мисля... 521 00:36:01,964 --> 00:36:04,583 Това, което си мисля е... е стой настрана. 522 00:36:05,041 --> 00:36:07,295 Но това, което чувствам... С какво се чувствам 523 00:36:07,503 --> 00:36:09,114 цялото ми тяло е 524 00:36:10,109 --> 00:36:13,130 нещо съвсем друго и не знам дали да вярвам 525 00:36:13,683 --> 00:36:14,905 Главата ми или... 526 00:36:21,135 --> 00:36:22,270 да 527 00:36:18,490 --> 00:36:19,513 сърце. 528 00:36:24,223 --> 00:36:25,925 Е, това е дилема. 529 00:36:27,135 --> 00:36:29,270 Защо не влезеш вътре, нека ти направя нещо за ядене. 530 00:36:29,390 --> 00:36:31,273 Ако ще излизаш работещ като кон, 531 00:36:31,393 --> 00:36:33,525 трябва поне да имаш нещо в стомаха ти. 532 00:36:33,686 --> 00:36:35,069 О, не благодаря. не съм гладен 533 00:36:36,103 --> 00:36:38,322 Не те попитах дали си гладен. 534 00:36:47,442 --> 00:36:48,991 идвам! по дяволите 535 00:36:49,111 --> 00:36:50,904 Бие шибаната ми врата. 536 00:36:51,599 --> 00:36:52,599 по дяволите 537 00:36:56,719 --> 00:36:58,980 Тя ме удари с шибана бутилка алкохол. 538 00:36:59,100 --> 00:37:01,783 - Главата ми кърви. - Ще спреш ли да крещиш, имам гост. 539 00:37:01,903 --> 00:37:03,639 - О, мамка му. - Той под душа. 540 00:37:03,799 --> 00:37:06,475 - Мислиш ли, че ще имам нужда от шевове? - Дай да видя. 541 00:37:07,541 --> 00:37:09,604 Не, ти ще сложиш малко пероксид върху това... 542 00:37:10,366 --> 00:37:13,627 След това вземете два викодина с голяма чаша червено вино. 543 00:37:13,747 --> 00:37:16,526 Тогава изпуши малко гадна ганджа, скъпа. 544 00:37:16,687 --> 00:37:19,529 Докато се събудиш... Всички излекувани. 545 00:37:21,067 --> 00:37:22,005 тук 546 00:37:23,390 --> 00:37:24,390 едно, 547 00:37:25,264 --> 00:37:26,264 две. 548 00:37:26,692 --> 00:37:29,987 - Имаш ли нещо против да остана тук за малко? - Има ли значение дали съм наоколо? 549 00:37:30,394 --> 00:37:31,486 не - Тогава направи. 550 00:37:33,315 --> 00:37:35,296 Мамка му, по дяволите. 551 00:37:36,665 --> 00:37:39,438 - След всичко, което направих за тази жена. - Горкото бебе. 552 00:37:39,873 --> 00:37:40,873 тук 553 00:37:41,498 --> 00:37:42,708 Смучи това. 554 00:37:43,163 --> 00:37:45,326 Тук, за да ви накара да се почувствате много по-добре. 555 00:37:50,007 --> 00:37:51,557 здрасти 556 00:37:53,007 --> 00:37:54,557 Това е братовчедка ми Тара. 557 00:37:54,945 --> 00:37:57,318 - Тара, това е... - херцог. херцог Смит. 558 00:37:59,403 --> 00:38:01,571 Гадже, ти не си херцог. 559 00:38:03,917 --> 00:38:04,911 Аз.. оставих ти.... 560 00:38:05,917 --> 00:38:06,911 Отлично, отлично. 561 00:38:08,712 --> 00:38:09,828 За пътя? 562 00:38:10,494 --> 00:38:11,494 Добре. 563 00:38:16,032 --> 00:38:17,054 благодаря 564 00:38:17,773 --> 00:38:20,380 - Обади ми се, когато... влезе. - Ще го направя. 565 00:38:21,005 --> 00:38:24,396 та-та. Пази се, херцог. 566 00:38:26,067 --> 00:38:28,724 - Какво по дяволите беше това? - Това беше щатски сенатор. 567 00:38:29,019 --> 00:38:30,309 Сега си проститутка? 568 00:38:30,680 --> 00:38:32,265 Аз съм предприемач. 569 00:38:34,270 --> 00:38:35,147 какво? 570 00:38:36,475 --> 00:38:38,943 Предполага се, че съм доволен като шибан готвач на кратки поръчки 571 00:38:39,365 --> 00:38:40,948 и работи на пътния екипаж? 572 00:38:41,068 --> 00:38:43,696 Което всъщност е една стъпка от верижната банда. 573 00:38:43,857 --> 00:38:47,580 Но аз не се оплаквам, скъпа. Не, не съм, защото той ми дава това тяло. 574 00:38:49,655 --> 00:38:52,270 И това тяло ще бъде шибаният ми билет за излизане. 575 00:38:52,812 --> 00:38:56,287 Така е. Как иначе ще продължа напред в този беден бунищен град? 576 00:38:58,998 --> 00:39:00,480 Вече има уебсайт. 577 00:39:01,756 --> 00:39:04,387 - Излага се. - Какво ни става, Лафайет? 578 00:39:04,756 --> 00:39:06,846 Вие сте щатски сенатор шибана проститутка 579 00:39:07,006 --> 00:39:10,009 и съм барман в бар за селяни която чука шефа си 580 00:39:10,829 --> 00:39:12,869 която е влюбена в най-добрия си приятел. 581 00:39:13,054 --> 00:39:15,133 Ето просто вземете още един удар от това. 582 00:39:21,766 --> 00:39:23,823 Чакай малко. Ти спа със Сам. 583 00:39:25,313 --> 00:39:26,452 знаеш какво 584 00:39:27,082 --> 00:39:28,550 Лае насън. 585 00:39:29,573 --> 00:39:33,166 - По дяволите, белите хора просто са прецакани. - Да, това казах. 586 00:39:38,426 --> 00:39:39,976 Какво има, брат ми? 587 00:39:43,255 --> 00:39:44,382 О, по дяволите. 588 00:39:45,127 --> 00:39:47,116 Starbucks идва в Мартавил. 589 00:39:48,452 --> 00:39:52,092 Чудя се дали просто се разпадам и вземете проклетата машина за капучино. 590 00:39:54,769 --> 00:39:55,621 хей 591 00:39:56,769 --> 00:39:59,621 Знаете ли какво наистина желая ще дойде в Мартавил? 592 00:40:01,036 --> 00:40:02,056 Бъфи. 593 00:40:03,136 --> 00:40:04,205 Острие. 594 00:40:05,900 --> 00:40:09,728 Или някой от тези гадни вампири убийци да се погрижат за г-н Бил Комптън. 595 00:40:09,974 --> 00:40:11,325 Това си пожелавам. 596 00:40:13,370 --> 00:40:15,410 Не те интересува моите проблеми изобщо, а ти? 597 00:40:15,530 --> 00:40:18,334 Просто искаш да играеш. Еднопосочен ум. 598 00:40:18,795 --> 00:40:20,359 готова готова тръгвай! 599 00:40:20,914 --> 00:40:21,926 Върви го вземи! 600 00:40:22,046 --> 00:40:24,006 Мартавил ще вземе Starbucks. 601 00:40:25,378 --> 00:40:27,301 За живота си не мога да видя 602 00:40:27,421 --> 00:40:31,055 защо някой би похарчил $3 на чаша кафе с твърде много мляко. 603 00:40:31,613 --> 00:40:34,266 Арлин ми каза че хората имат по-малък дефицит на калций 604 00:40:34,427 --> 00:40:38,144 отколкото бяха преди заради всичко изисканото кафе, което пият днес. 605 00:40:38,635 --> 00:40:41,649 Знаеш ли, никога не съм мислил за това. Но има смисъл. 606 00:40:49,540 --> 00:40:50,636 Хей, бабо. 607 00:40:52,293 --> 00:40:54,712 Мислите ли, че трябва продължаваш ли да се виждаш с Бил? 608 00:40:57,293 --> 00:40:58,712 Суки. 609 00:40:59,838 --> 00:41:01,103 Това не мога да ти кажа. 610 00:41:01,223 --> 00:41:03,324 Мога да ви кажа, че мисля, че е той 611 00:41:04,445 --> 00:41:05,466 умен, 612 00:41:06,039 --> 00:41:08,716 красив и много възпитан млад мъж. 613 00:41:09,176 --> 00:41:12,332 Но разбира се, че ще се покаже най-добрата му страна за мен 614 00:41:12,452 --> 00:41:15,142 за да не стоя на пътя на ухажването му. 615 00:41:17,212 --> 00:41:18,411 Той ме плаши. 616 00:41:20,657 --> 00:41:22,078 Е, страшно е 617 00:41:22,943 --> 00:41:26,165 отвори сърцето си на някого. 618 00:41:27,434 --> 00:41:29,212 Мисля, че е малко по-страшно 619 00:41:29,500 --> 00:41:32,159 вампирът тогава... обикновеният човек? 620 00:41:33,916 --> 00:41:35,184 предполагам 621 00:41:36,652 --> 00:41:39,400 Бил е първият вампир, който съм срещал 622 00:41:40,047 --> 00:41:41,291 за които знам. 623 00:41:41,871 --> 00:41:44,204 Не се страхува, че ще го направи някога ме нарани. 624 00:41:45,107 --> 00:41:46,244 Уплашен, защото 625 00:41:47,078 --> 00:41:48,980 Не знам какво си мисли. 626 00:41:54,374 --> 00:41:55,829 Бих си представил 627 00:41:55,949 --> 00:41:58,707 това не би било така нещо лошо за теб 628 00:41:59,165 --> 00:42:00,298 с вашия... 629 00:42:01,789 --> 00:42:02,855 способност. 630 00:42:12,848 --> 00:42:15,993 Знаеш ли, дядо ти свикнал да знае нещата. 631 00:42:20,731 --> 00:42:21,835 какви неща? 632 00:42:22,232 --> 00:42:24,668 Ако някой имаше проблеми с парите, тичам наоколо 633 00:42:24,829 --> 00:42:26,581 зад гърба на жена си. болен. 634 00:42:26,701 --> 00:42:27,863 Такива неща. 635 00:42:27,983 --> 00:42:31,132 Лични неща те никога би казал на някого за. 636 00:42:31,293 --> 00:42:33,036 Вижте, точно това е. 637 00:42:33,156 --> 00:42:34,898 Ако не се спра от това, 638 00:42:35,018 --> 00:42:37,808 Чувам, че всеки е най-дълбок, най-тъмните тайни. 639 00:42:38,175 --> 00:42:40,440 съжалявам Това е просто твърде много информация. 640 00:42:40,711 --> 00:42:44,092 Но тогава братът на Ърл, вашият прачичо Франсис, 641 00:42:44,212 --> 00:42:46,849 се върна от Корея в наистина лошо състояние. 642 00:42:46,969 --> 00:42:49,190 Всички разкъсани от нещата, които е видял. 643 00:42:50,371 --> 00:42:51,851 Ърл знаеше 644 00:42:52,332 --> 00:42:54,114 той си мислеше за самоубийството. 645 00:42:54,318 --> 00:42:56,594 Той отиде там по средата на нощта една нощ. 646 00:42:56,927 --> 00:43:00,304 Франсис тъкмо се канеше да рита столът извади изпод него. 647 00:43:00,424 --> 00:43:02,934 Вече имаше примката около врата му. 648 00:43:04,570 --> 00:43:06,241 Но Ърл го разубеди. 649 00:43:09,801 --> 00:43:13,958 Просто мисля, че има цел за всичко, което Бог създава, 650 00:43:15,551 --> 00:43:17,606 дали това е уникална способност 651 00:43:19,002 --> 00:43:21,769 или чаша скъпо кафе с твърде много мляко. 652 00:43:22,788 --> 00:43:23,852 Или вампир. 653 00:43:26,229 --> 00:43:29,071 Бог ще разкрие тази цел когато му дойде времето. 654 00:43:40,123 --> 00:43:41,123 чакай 655 00:43:41,925 --> 00:43:45,040 Мислех, че прачичо Франсис се е самоубил с пушка. 656 00:43:46,184 --> 00:43:48,775 О, да, той го направи. Но това бяха години... 657 00:43:56,211 --> 00:43:57,702 Дръж се, по дяволите. 658 00:43:58,148 --> 00:43:59,148 мамка му 659 00:44:00,382 --> 00:44:01,581 Какво по дяволите? 660 00:44:02,946 --> 00:44:04,061 Е, здравей... 661 00:44:04,437 --> 00:44:05,393 лютивина. 662 00:44:05,718 --> 00:44:07,020 Лафайет, имам нужда от помощта ти. 663 00:44:07,632 --> 00:44:10,774 Толкова се радвам, че най-накрая призна тази истина. 664 00:44:12,563 --> 00:44:14,231 Носиш златни панталони. 665 00:44:18,779 --> 00:44:20,129 И така, от какво се нуждаете? 666 00:44:26,380 --> 00:44:27,660 Имате ли... 667 00:44:28,846 --> 00:44:29,846 Виагра? 668 00:44:31,012 --> 00:44:32,012 какво? 669 00:44:33,247 --> 00:44:35,642 Виагра. Имате ли виагра? 670 00:44:38,012 --> 00:44:39,012 не 671 00:44:40,171 --> 00:44:42,498 сериозно ли? Мислех, че имаш всичко. 672 00:44:42,997 --> 00:44:46,615 Джейсън, Кученце, виаграта е легална. 673 00:44:47,003 --> 00:44:48,704 Можете да го купите в аптеката. 674 00:44:48,824 --> 00:44:51,200 Да, знам, но имам нужда от него сега. 675 00:44:53,229 --> 00:44:54,818 Нямате ли нещо, което би... 676 00:44:54,978 --> 00:44:57,449 Дай ти дърво толкова трудно трион не можеше да го разреже? 677 00:44:58,429 --> 00:44:59,979 Да, това звучи добре. 678 00:45:00,472 --> 00:45:01,450 аз мисля. 679 00:45:02,472 --> 00:45:03,450 да 680 00:45:04,362 --> 00:45:05,362 Аз го правя. 681 00:45:05,865 --> 00:45:08,080 - Но е много скъпо. - Колко? 682 00:45:08,241 --> 00:45:09,875 Шестстотин четвърт унция. 683 00:45:10,035 --> 00:45:11,664 Махай се оттук по дяволите. 684 00:45:12,228 --> 00:45:14,517 Какво, по дяволите, струва толкова пари? 685 00:45:30,440 --> 00:45:32,040 Кога започнахте да раздавате V? 686 00:45:32,280 --> 00:45:34,734 Когато разбрах имаше пазар за това. 687 00:45:35,990 --> 00:45:38,266 Сега не искам това махай се, копеле. 688 00:45:38,386 --> 00:45:39,917 разбираш ли ме 689 00:45:39,386 --> 00:45:40,917 Да, да, да. 690 00:45:41,582 --> 00:45:44,553 Вампирите не приемат с добро око към дозатора за сок. 691 00:45:45,053 --> 00:45:46,355 Откъде го взе? 692 00:45:46,571 --> 00:45:49,221 Да кажем, че имам уговорка с определен 693 00:45:49,341 --> 00:45:51,394 предизвикан от живота индивид 694 00:45:51,962 --> 00:45:54,933 които оценяват моите многостранни таланти. 695 00:45:56,075 --> 00:45:57,108 по дяволите 696 00:45:58,050 --> 00:46:00,758 Има ли някой, който не е шибаните вампири тези дни? 697 00:46:01,275 --> 00:46:02,871 Кажи ми нещо, любовник. 698 00:46:03,388 --> 00:46:06,316 Искаш ли да го вдигнеш и да продължиш така и правете най-добрия секс, който имате 699 00:46:06,436 --> 00:46:09,064 имали ли сте някога както за вас, така и за вашата приятелка? - Да, да, да. 700 00:46:10,321 --> 00:46:13,186 Вземете една, може би две капки от това. Не повече. - Добре. 701 00:46:14,468 --> 00:46:18,179 Още малко и нещата може да станат малко интензивен, нямам предвид по добър начин. 702 00:46:26,903 --> 00:46:28,629 Благодаря, човече. Оценявайте го. 703 00:46:31,113 --> 00:46:32,992 Нищо не е безплатно в моя свят. 704 00:46:35,947 --> 00:46:38,074 Мога ли да ти платя по-късно? Трябва да тичам до банката. 705 00:46:38,194 --> 00:46:40,154 Копеле, за кой ме мислиш? 706 00:46:41,393 --> 00:46:43,301 Не изпълнявам програма за отсрочка. 707 00:46:44,213 --> 00:46:48,149 - Не се интересувам от създаването на такъв. - Хайде, Лафайет. 708 00:46:49,135 --> 00:46:51,393 Няма ли някакъв начин да позволиш да ти платя този следобед? 709 00:46:54,642 --> 00:46:57,147 По дяволите, мразя видеокамерите. 710 00:46:57,308 --> 00:46:59,974 Знаеш колко можеш да направиш ако имахте собствен уебсайт? 711 00:47:00,397 --> 00:47:01,994 Кралици по целия свят би платил 712 00:47:02,114 --> 00:47:04,321 добри пари само за да те гледам как джакаш. 713 00:47:04,609 --> 00:47:06,533 Ти каза, че всичко, което трябва да направя, е да танцувам. 714 00:47:07,609 --> 00:47:08,533 окей 715 00:47:11,769 --> 00:47:12,814 Танцувай. 716 00:47:17,504 --> 00:47:19,142 Ще види ли някой, който ме познава? 717 00:47:19,262 --> 00:47:22,047 Вероятно. Има много перверзници в този град. 718 00:47:22,208 --> 00:47:24,294 Няма начин. Това не е готино, човече. 719 00:47:25,756 --> 00:47:26,756 виж, 720 00:47:27,860 --> 00:47:29,305 искаш ли V или не? 721 00:47:32,795 --> 00:47:34,352 Дай ми шибаната маска. 722 00:47:35,542 --> 00:47:36,787 Това е моят Джейсън. 723 00:47:41,587 --> 00:47:43,054 какво по дяволите? 724 00:47:53,291 --> 00:47:55,252 Харесва ми това, с което работиш. 725 00:48:02,430 --> 00:48:03,663 Разклати задника. 726 00:48:05,798 --> 00:48:08,428 Любовник, ти ще ме накараш хващай моите перли. 727 00:49:33,219 --> 00:49:34,461 здравей 728 00:49:35,219 --> 00:49:38,461 - Хей, Суки, Сам е. Бихте ли ми направили услуга? - Разбира се, може би. 729 00:49:38,581 --> 00:49:40,629 Готов съм да отворя за обяд след около 20 минути, 730 00:49:40,749 --> 00:49:42,563 А Зората все още не се е появила за нейната смяна. 731 00:49:42,768 --> 00:49:45,167 О, Сам, наистина имам нужда от почивен ден. 732 00:49:45,351 --> 00:49:48,527 Не те моля да влизаш. Имам нужда ти да тичаш до Dawn's и да я събудиш. 733 00:49:48,876 --> 00:49:50,508 Вероятно просто е спала. 734 00:49:51,876 --> 00:49:52,508 окей 735 00:50:05,106 --> 00:50:06,316 Зори. 736 00:50:08,106 --> 00:50:09,316 Аз съм, Суки. 737 00:50:11,485 --> 00:50:12,844 Скъпа, спала си. 738 00:50:26,485 --> 00:50:27,844 Зори. 739 00:50:31,417 --> 00:50:32,521 тук ли си 740 00:50:42,417 --> 00:50:48,521 Зори. Зори. 741 00:50:52,417 --> 00:50:59,521 Изократ: Надявам се, че ви е харесал епизодът :). 742 00:51:00,305 --> 00:51:06,908 Моля, оценете този субтитър на www.osdb.link/4wc9w Помогнете на други потребители да изберат най-добрите субтитри