1
00:00:01,536 --> 00:00:05,005
(música tensa)

2
00:00:33,768 --> 00:00:36,303
(música se intensifica)

3
00:01:00,160 --> 00:01:03,430
(música animada)

4
00:01:16,243 --> 00:01:17,477
(porta do carro abre)

5
00:01:20,247 --> 00:01:21,683
(porta do carro fecha)

6
00:01:25,520 --> 00:01:26,788
(campainha da porta tocando)

7
00:01:27,689 --> 00:01:29,857
Sr. e Sra. Gibbs,
Acho que tenho alguém aqui

8
00:01:29,891 --> 00:01:31,726
você pode gostar de conhecer.

9
00:01:31,759 --> 00:01:33,728
Bem, olhe aqui, Alice.

10
00:01:34,662 --> 00:01:36,898
[Alice] Ah, você deve ser a Becky!

11
00:01:36,931 --> 00:01:38,833
Prazer em conhecê-lo,
Sr. e Sra. Gibbs.

12
00:01:38,866 --> 00:01:42,369
Ah, por favor, ligue para nós
Ted e Alice.

13
00:01:42,402 --> 00:01:45,138
E esse é o Diego, certo?

14
00:01:45,172 --> 00:01:46,841
Isso mesmo.

15
00:01:47,942 --> 00:01:49,343
Bem vindo ao lar, querido.

16
00:01:49,376 --> 00:01:50,745
Bem-vindo ao lar.

17
00:01:53,480 --> 00:01:54,749
[Becky] <i>Eu sei o que</i>
<i>você está pensando.</i>

18
00:01:54,782 --> 00:01:56,684
<i>"Quem diabos é essa garota?</i>

19
00:01:56,718 --> 00:01:59,252
<i>Essa não é a Becky</i>
<i>Eu me lembro."</i>

20
00:01:59,286 --> 00:02:02,824
<i>Mas eu tive que fazer o papel</i>
<i>para meus novos pais adotivos.</i>

21
00:02:02,857 --> 00:02:05,158
<i>Sim, esses dois malucos.</i>

22
00:02:05,192 --> 00:02:07,327
(música animada)

23
00:02:10,197 --> 00:02:11,799
[Ted] Você sabe,
quando Alice e eu decidimos

24
00:02:11,833 --> 00:02:13,367
seríamos pais adotivos,

25
00:02:13,400 --> 00:02:15,369
sabíamos que tínhamos que nos mudar
para uma comunidade

26
00:02:15,402 --> 00:02:18,806
com o melhor dos melhores
na educação cheia de Cristo

27
00:02:18,840 --> 00:02:22,910
e por aqui estão todos
distritos escolares de fita azul.

28
00:02:22,944 --> 00:02:26,781
Camada superior, topo de sua classe,
e de primeira qualidade.

29
00:02:26,814 --> 00:02:29,349
Bem, não tenho certeza do que tudo
está planejado para amanhã

30
00:02:29,383 --> 00:02:31,786
mas eu adoraria
para se inscrever o mais rápido possível.

31
00:02:31,819 --> 00:02:34,388
Absolutamente.
Eu planejei levar você lá

32
00:02:34,421 --> 00:02:35,757
logo pela manhã.

33
00:02:35,790 --> 00:02:36,824
Maravilhoso.

34
00:02:36,858 --> 00:02:38,593
Ah, ah, e não se esqueça
o novo diretor.

35
00:02:38,626 --> 00:02:40,260
-[Alice] Sr. Sério.
-[Ted] Bom rapaz.

36
00:02:40,293 --> 00:02:41,729
Nós fomos para a mesma igreja
agora para quê?

37
00:02:41,763 --> 00:02:42,764
[Ted] Seis anos!

38
00:02:42,797 --> 00:02:44,599
E ele tem uma filha
essa é a sua idade, Sarah.

39
00:02:44,632 --> 00:02:45,399
Ela é adorável.

40
00:02:45,432 --> 00:02:46,601
Ela provavelmente vai
estar na sua aula.

41
00:02:46,634 --> 00:02:47,835
Ela está em uma cadeira de rodas

42
00:02:47,869 --> 00:02:50,203
mas você ainda vai gostar dela
de qualquer maneira.

43
00:02:50,237 --> 00:02:50,872
[Becky] Bem, vou pegar
passar tempo

44
00:02:50,905 --> 00:02:51,939
com ela na igreja também?

45
00:02:51,973 --> 00:02:54,809
Talvez haja algo como
algum tipo de grupo de jovens.

46
00:02:54,842 --> 00:02:56,711
-[Alice] Ah, Becky.
-Uau.

47
00:02:56,744 --> 00:02:58,813
Eu não posso te contar
como isso me deixa feliz

48
00:02:58,846 --> 00:03:00,414
ouvir você dizer isso.

49
00:03:00,447 --> 00:03:01,916
Bem, vamos?

50
00:03:01,949 --> 00:03:04,819
[Becky] Sim, hum, é só...

51
00:03:04,852 --> 00:03:06,954
você se importaria
se disséssemos graça primeiro?

52
00:03:08,790 --> 00:03:10,323
(Ted suspira)
(Alice ri)

53
00:03:10,357 --> 00:03:11,959
-Você acredita?
-Ela é perfeita.

54
00:03:12,492 --> 00:03:14,227
(música suave)

55
00:03:15,596 --> 00:03:18,533
E lembre-se,
se você precisar de alguma coisa,

56
00:03:18,566 --> 00:03:20,702
Ted e eu estamos apenas
na próxima sala.

57
00:03:20,735 --> 00:03:23,538
Meus anjos da guarda.

58
00:03:25,707 --> 00:03:27,474
(coruja piando)

59
00:03:30,745 --> 00:03:32,547
Boa noite, querido.

60
00:03:32,580 --> 00:03:34,381
Boa noite, mãe.

61
00:03:34,414 --> 00:03:35,683
(suspira)

62
00:03:36,017 --> 00:03:38,019
Ted!
Teddy!

63
00:03:38,052 --> 00:03:39,286
(porta fecha)

64
00:03:40,353 --> 00:03:42,222
(música intensa)

65
00:03:43,991 --> 00:03:45,425
(janela bate)

66
00:03:49,664 --> 00:03:51,766
Diego, venha.

67
00:03:51,799 --> 00:03:53,968
(música intensa continua)

68
00:04:51,859 --> 00:04:53,861
(música intensa continua)

69
00:05:38,606 --> 00:05:39,807
(pássaros cantando)

70
00:05:40,942 --> 00:05:43,511
[Becky] <i>Já se passaram dois anos</i>
<i>desde quatro neonazistas</i>

71
00:05:43,544 --> 00:05:46,681
<i>invadiu a casa da minha família no lago</i>
<i>e assassinei meu pai.</i>

72
00:05:46,714 --> 00:05:48,783
<i>Eles estavam procurando</i>
<i>por alguma chave estúpida</i>

73
00:05:48,816 --> 00:05:51,484
<i>que eles esconderam</i>
<i>abaixo da casa.</i>

74
00:05:51,519 --> 00:05:52,720
<i>Sim.</i>

75
00:05:52,753 --> 00:05:55,723
<i>Essa porra de chave estúpida.</i>

76
00:05:55,756 --> 00:05:57,792
<i>Mas então isso aconteceu.</i>

77
00:05:57,825 --> 00:05:59,093
(travando)
(ofegante)

78
00:05:59,126 --> 00:06:00,094
(motor girando)
(gorgolejando)

79
00:06:00,127 --> 00:06:00,862
(gritando)

80
00:06:00,895 --> 00:06:01,829
(tiro)

81
00:06:01,863 --> 00:06:02,930
(gritando)

82
00:06:03,998 --> 00:06:06,567
<i>Que chatice sobre mim</i>
<i>arruinando seus planos.</i>

83
00:06:06,601 --> 00:06:08,803
(música tensa)

84
00:06:09,604 --> 00:06:10,671
<i>Tenho dezesseis anos agora.</i>

85
00:06:10,705 --> 00:06:13,174
<i>Eu fugi de</i>
<i>três lares adotivos.</i>

86
00:06:13,207 --> 00:06:16,978
<i>Eu manipulei,</i>
<i>enganado, assaltado,</i>

87
00:06:17,011 --> 00:06:18,913
<i>qualquer coisa para me manter</i>
<i>fora da rede</i>

88
00:06:18,946 --> 00:06:20,615
<i>e fora do sistema.</i>

89
00:06:20,648 --> 00:06:23,084
<i>Se você me perguntar,</i>
<i>dadas as circunstâncias,</i>

90
00:06:24,752 --> 00:06:26,687
<i>Acho que estou bem.</i>

91
00:06:26,721 --> 00:06:28,990
(música animada)

92
00:06:33,227 --> 00:06:34,929
(grunhido)

93
00:06:45,006 --> 00:06:46,841
(música animada continua)
(pássaros cantando)

94
00:06:52,947 --> 00:06:54,882
(grunhido)

95
00:06:57,618 --> 00:07:01,454
<i>Ah, sim, eu caio</i>
<i>minhas próprias armadilhas às vezes.</i>

96
00:07:01,488 --> 00:07:03,456
<i>Ninguém é perfeito.</i>

97
00:07:08,062 --> 00:07:10,064
(música suave)

98
00:07:18,973 --> 00:07:20,608
[Becky] Coma.

99
00:07:20,641 --> 00:07:22,777
Obrigado, querido.

100
00:07:22,810 --> 00:07:24,211
[Becky] <i>Esta é Elena Cahn.</i>

101
00:07:24,245 --> 00:07:26,847
<i>Eu morei com ela</i>
<i>do ano passado.</i>

102
00:07:26,881 --> 00:07:28,115
<i>Não sei muito sobre ela</i>

103
00:07:28,149 --> 00:07:29,951
<i>além dos seguintes:</i>

104
00:07:29,984 --> 00:07:33,254
<i>Ela é velha,</i>
<i>ela odeia quase todo mundo,</i>

105
00:07:33,287 --> 00:07:35,556
<i>e ela pega caronas.</i>

106
00:07:35,589 --> 00:07:36,991
<i>Foi assim que nos conhecemos.</i>

107
00:07:37,024 --> 00:07:39,627
eu caí em um
das minhas armadilhas de buraco novamente hoje.

108
00:07:39,660 --> 00:07:41,562
Eu vi isso.

109
00:07:41,595 --> 00:07:43,531
Eu tinha acabado de acordar,

110
00:07:43,564 --> 00:07:45,533
olhei pela minha janela

111
00:07:45,566 --> 00:07:48,269
bem a tempo de ver você desaparecer.

112
00:07:48,302 --> 00:07:50,972
Eu gostei bastante do show.

113
00:07:55,643 --> 00:07:56,711
Você dorme?

114
00:07:58,980 --> 00:08:00,681
Não.

115
00:08:00,715 --> 00:08:02,149
(música suave)
(grilos cantando)

116
00:08:02,183 --> 00:08:04,719
<i>É a mesma coisa todas as noites.</i>

117
00:08:14,962 --> 00:08:15,930
(tiro abafado)

118
00:08:16,597 --> 00:08:18,099
(não audível)

119
00:08:19,633 --> 00:08:20,868
E você?

120
00:08:22,003 --> 00:08:23,804
Como um bebê.

121
00:08:26,640 --> 00:08:27,908
Bem?

122
00:08:28,876 --> 00:08:30,277
Eu sempre começo.

123
00:08:30,311 --> 00:08:32,813
(zomba) Então o que
diferente hoje?

124
00:08:34,782 --> 00:08:37,018
Sou grato pela comida.

125
00:08:40,054 --> 00:08:42,923
estou grato
para uma xícara de café quente.

126
00:08:42,957 --> 00:08:45,960
Por que não posso dizer comida
mas você pode dizer café?

127
00:08:45,993 --> 00:08:49,030
A alimentação é uma necessidade humana.

128
00:08:49,063 --> 00:08:52,166
O café é uma delícia.

129
00:08:54,802 --> 00:08:57,738
Estou grato por isso
Eu sou pago hoje.

130
00:08:57,772 --> 00:08:58,639
Hum.

131
00:09:00,674 --> 00:09:04,145
estou grato
para o romance que estou lendo.

132
00:09:04,178 --> 00:09:06,180
Como é chamado?

133
00:09:06,213 --> 00:09:08,649
Verdadeira coragem.

134
00:09:08,682 --> 00:09:10,618
Acho que você gostaria.

135
00:09:12,053 --> 00:09:15,089
Sou grato por Diego.

136
00:09:15,122 --> 00:09:17,558
Hum. Ele é um bom menino.

137
00:09:18,859 --> 00:09:19,927
Mais um.

138
00:09:19,960 --> 00:09:21,629
Uau, eu.

139
00:09:23,130 --> 00:09:26,634
Estou grato...por...

140
00:09:26,667 --> 00:09:28,569
Outro dia.

141
00:09:29,270 --> 00:09:30,771
...outro dia.

142
00:09:30,805 --> 00:09:32,173
Você sabe, deveria
realmente ser uma regra contra você

143
00:09:32,206 --> 00:09:34,208
sempre dizendo isso
como seu número três.

144
00:09:34,241 --> 00:09:35,776
Você só tem que pensar
de duas coisas

145
00:09:35,810 --> 00:09:37,378
se é sempre
seu número três.

146
00:09:37,411 --> 00:09:39,914
Eu posso mudar as regras.

147
00:09:39,947 --> 00:09:41,115
Estou velho.

148
00:09:42,049 --> 00:09:44,218
(música doo-wop animada)

149
00:09:48,956 --> 00:09:51,859
Café da manhã dos fundadores
com um acompanhamento de torrada.

150
00:09:51,892 --> 00:09:53,894
Obrigado, querido.

151
00:09:56,197 --> 00:09:57,865
Você vê meu crachá?

152
00:09:57,898 --> 00:10:00,134
-Desculpe?
-Meu crachá.

153
00:10:00,167 --> 00:10:02,103
Está escrito "Querida"?

154
00:10:02,136 --> 00:10:03,671
Não.

155
00:10:03,704 --> 00:10:05,673
O que isso diz?

156
00:10:05,706 --> 00:10:06,941
Becky.

157
00:10:06,974 --> 00:10:09,910
Sim, porque esse é o meu nome.

158
00:10:09,944 --> 00:10:12,680
Ok, Jesus.

159
00:10:12,713 --> 00:10:15,616
Oh, querida... Becky...

160
00:10:16,317 --> 00:10:18,252
Eu pedi torradas com manteiga.

161
00:10:18,285 --> 00:10:20,187
Tem manteiga no prato.

162
00:10:20,221 --> 00:10:23,724
Sim, mas...eu gosto da manteiga
para ser derretido na torrada

163
00:10:23,757 --> 00:10:26,827
no minuto em que aparece
fora da torradeira.

164
00:10:27,928 --> 00:10:29,130
(quebra de placa)
(música doo-wop aumenta)

165
00:10:29,163 --> 00:10:30,631
(cortando)

166
00:10:33,767 --> 00:10:35,136
(gorgolejando)

167
00:10:36,370 --> 00:10:37,805
(rindo)

168
00:10:37,838 --> 00:10:39,273
(gorgolejando)

169
00:10:40,474 --> 00:10:42,176
(rindo)

170
00:10:43,310 --> 00:10:45,279
[Becky] <i>Na verdade, não fui eu.</i>

171
00:10:45,312 --> 00:10:46,947
[Homem] Olá?

172
00:10:46,981 --> 00:10:50,684
<i>Mas eu realmente queria.</i>

173
00:11:01,996 --> 00:11:03,364
Merda.

174
00:11:08,335 --> 00:11:11,105
(relógio correndo)
(música intensa)

175
00:11:19,180 --> 00:11:20,447
(socos do relógio)

176
00:11:26,954 --> 00:11:29,123
[Rádio] <i>Um homem de Jasper Hills</i>
<i>está enfrentando</i>

177
00:11:29,156 --> 00:11:30,858
<i>acusações de homicídio em primeiro grau.</i>

178
00:11:30,891 --> 00:11:37,231
[Becky] ASSASSINO.

179
00:11:38,299 --> 00:11:42,069
Duplo E, Palavra Dupla,
vinte e dois.

180
00:11:42,102 --> 00:11:43,837
(grilos cantando)

181
00:11:44,138 --> 00:11:47,241
Você pode contar muito
sobre uma pessoa,

182
00:11:47,274 --> 00:11:49,777
jogando um jogo como este.

183
00:11:52,246 --> 00:11:54,014
Como assim?

184
00:11:54,048 --> 00:11:56,784
Pelas palavras eles são capazes
encontrar em suas cartas.

185
00:11:59,920 --> 00:12:02,356
Meu irmão fez todos os esforços

186
00:12:02,389 --> 00:12:05,092
para jogar o mais ostentoso
de palavras.

187
00:12:05,125 --> 00:12:08,429
Ele era um verdadeiro
idiota hipócrita.

188
00:12:08,462 --> 00:12:11,465
Duas letras triplas,
dez pontos.

189
00:12:14,802 --> 00:12:16,136
eu não sabia
você tinha um irmão.

190
00:12:16,170 --> 00:12:18,506
Quatro irmãos,
todos mais velhos.

191
00:12:18,540 --> 00:12:20,341
Você ainda fala com eles?

192
00:12:22,142 --> 00:12:24,178
Apenas um ainda está vivo.

193
00:12:26,046 --> 00:12:28,015
O idiota.

194
00:12:30,518 --> 00:12:32,820
Desculpe.

195
00:12:32,853 --> 00:12:34,255
Você não os matou.

196
00:12:34,288 --> 00:12:35,889
Além disso, aprendi que

197
00:12:35,923 --> 00:12:37,925
para cada pessoa
você perde no caminho,

198
00:12:37,958 --> 00:12:40,227
você ganha outro.

199
00:12:40,261 --> 00:12:42,296
(música suave)
(grilos cantando)

200
00:13:00,180 --> 00:13:01,348
De novo.

201
00:13:03,117 --> 00:13:04,385
Dez.

202
00:13:08,523 --> 00:13:11,992
Por que você nunca me perguntou
de onde eu vim?

203
00:13:12,026 --> 00:13:14,161
Por que você nunca me contou?

204
00:13:14,194 --> 00:13:15,896
Você não ficou curioso?

205
00:13:15,929 --> 00:13:17,865
Uma criança sem pais
apareceu

206
00:13:17,898 --> 00:13:19,800
querendo alugar um quarto.

207
00:13:20,635 --> 00:13:22,369
Você paga do seu jeito.

208
00:13:22,403 --> 00:13:24,972
Você ajuda em casa.

209
00:13:25,005 --> 00:13:27,575
E eu dificilmente consideraria
você é uma criança.

210
00:13:27,609 --> 00:13:30,311
Você tem dezoito anos, certo?

211
00:13:34,982 --> 00:13:37,985
Minha mãe morreu
quando eu tinha nove anos.

212
00:13:38,018 --> 00:13:39,853
Meu pai era um bêbado.

213
00:13:39,887 --> 00:13:42,156
Saí de casa quando tinha quinze anos.

214
00:13:42,189 --> 00:13:45,292
Todos nós viemos de algum lugar.

215
00:13:45,326 --> 00:13:48,462
E todos nós fazemos
o que temos que...

216
00:13:52,266 --> 00:13:54,335
...para sobreviver.

217
00:13:56,638 --> 00:13:58,606
Quanto isso significa?

218
00:14:01,141 --> 00:14:02,076
[Becky] <i>Quinze.</i>

219
00:14:02,109 --> 00:14:03,177
Dez.

220
00:14:09,350 --> 00:14:10,384
(risos)

221
00:14:10,417 --> 00:14:12,520
Boa tentativa.

222
00:14:12,554 --> 00:14:14,455
[Rádio] <i>Vamos agora para</i>
<i>uma história em desenvolvimento.</i>

223
00:14:14,488 --> 00:14:16,323
<i>Eles se autodenominam</i>
<i>os Homens Nobres</i>

224
00:14:16,357 --> 00:14:18,325
<i>e eles podem estar vindo</i>
<i>aqui para Fillmore.</i>

225
00:14:18,359 --> 00:14:19,460
<i>As autoridades estão cientes</i>

226
00:14:19,493 --> 00:14:20,994
<i>do risco de violência</i>
<i>no desta semana--</i>

227
00:14:21,028 --> 00:14:22,963
O mundo enlouqueceu.

228
00:14:22,996 --> 00:14:23,997
<i>...aumentando</i>
<i>os detalhes de segurança</i>

229
00:14:24,031 --> 00:14:26,133
<i>para a senadora Anne Hernandez.</i>

230
00:14:26,166 --> 00:14:27,901
<i>Eles dizem que estão rastreando</i>
<i>os Homens Nobres</i>

231
00:14:27,935 --> 00:14:30,137
<i>em diversas plataformas on-line</i>
<i>há meses.</i>

232
00:14:30,170 --> 00:14:31,438
<i>Eles observaram um aumento</i>
<i>em atividade</i>

233
00:14:31,472 --> 00:14:33,307
<i>e eles notaram</i>
<i>um padrão de aparência</i>

234
00:14:33,340 --> 00:14:34,709
<i>em comunidades menores.</i>

235
00:14:34,743 --> 00:14:37,044
<i>Sejam os Homens Nobres ou não</i>
<i>decide fazer uma aparição</i>

236
00:14:37,077 --> 00:14:38,912
<i>na prefeitura</i>
<i>em Fillmore na quarta-feira</i>

237
00:14:38,946 --> 00:14:40,447
<i>e que aparência</i>
<i>pode parecer</i>

238
00:14:40,481 --> 00:14:43,050
<i>só o tempo dirá.</i>

239
00:14:43,083 --> 00:14:45,219
(música intensa)

240
00:14:58,399 --> 00:15:00,167
(sino tocando)

241
00:15:06,306 --> 00:15:07,675
(homem limpa a garganta)

242
00:15:11,311 --> 00:15:13,113
Então você vai nos sentar
ou você vai ficar aí parado?

243
00:15:13,147 --> 00:15:15,115
Sim, espere, bem rápido,
Eu tenho uma pergunta.

244
00:15:15,149 --> 00:15:18,085
Hum, sua mãe
realmente te nomeia assim?

245
00:15:18,118 --> 00:15:19,987
Porque Becky é um nome de stripper

246
00:15:20,020 --> 00:15:22,524
e qualquer garota que dá
sua filha tem um nome de stripper

247
00:15:22,557 --> 00:15:24,191
é uma pegadinha.

248
00:15:24,224 --> 00:15:25,727
O que há com você e suas mães?

249
00:15:25,760 --> 00:15:28,395
-Eu tenho uma queda pelas mães.
-Não, o que ele está dizendo é

250
00:15:28,429 --> 00:15:29,531
ele adoraria foder sua mãe.

251
00:15:29,564 --> 00:15:33,000
Isso está correto, sim,
Eu adoraria foder sua mãe.

252
00:15:34,468 --> 00:15:36,103
Por aqui.

253
00:15:36,671 --> 00:15:37,739
Não é um fã.

254
00:15:37,772 --> 00:15:38,573
Vamos.

255
00:15:38,606 --> 00:15:39,574
(moagem)

256
00:15:39,607 --> 00:15:41,275
(zumbido)

257
00:15:41,308 --> 00:15:42,209
[Sean] Só estou dizendo
é estranho.

258
00:15:42,242 --> 00:15:43,143
Ok, estou com um mau pressentimento.

259
00:15:43,177 --> 00:15:45,312
Eu só quero ter certeza
é apenas uma manifestação.

260
00:15:45,345 --> 00:15:48,449
[DJ] Sean, você pode
me faça um favor?

261
00:15:48,482 --> 00:15:50,652
Basta colocar a mão na sua calcinha

262
00:15:50,685 --> 00:15:53,755
e puxe o tampão encharcado de sangue
do seu idiota.

263
00:15:53,788 --> 00:15:55,757
[Sean] Você poderia
cala a boca, cara?

264
00:15:55,790 --> 00:15:57,458
Você pode?

265
00:15:57,491 --> 00:15:59,493
Olha, Darryl vai nos contar
o que precisamos saber

266
00:15:59,527 --> 00:16:01,061
quando precisamos saber disso.

267
00:16:01,094 --> 00:16:03,030
Darryl é um nome de usuário
em um quadro de mensagens.

268
00:16:03,063 --> 00:16:04,331
Você nunca o conheceu,
nenhum de nós tem.

269
00:16:04,364 --> 00:16:05,633
Ele é um ex-SEAL da Marinha.

270
00:16:05,667 --> 00:16:07,468
Ele é um dos malditos
Pais Fundadores, mano.

271
00:16:07,502 --> 00:16:08,736
Como você sabe que ele não é
um policial disfarçado?

272
00:16:08,770 --> 00:16:09,737
Oh meu Deus.

273
00:16:09,771 --> 00:16:11,472
Sério, esses caras
estão no quadro de mensagens

274
00:16:11,506 --> 00:16:13,006
o tempo todo, certo?

275
00:16:13,040 --> 00:16:14,475
Sério, retire-o.

276
00:16:14,509 --> 00:16:15,777
Você vai conseguir
Síndrome do Choque Tóxico.

277
00:16:15,810 --> 00:16:16,778
(risos)

278
00:16:16,811 --> 00:16:19,246
Isso é um verdadeiro assassino,
você sabe disso, certo?

279
00:16:19,279 --> 00:16:21,281
[Sean] Olha, pessoal,
Eu odeio o senador Hernandez

280
00:16:21,315 --> 00:16:22,784
tanto quanto vocês, ok?

281
00:16:22,817 --> 00:16:24,552
Eu a odeio.

282
00:16:24,586 --> 00:16:26,521
Mas se a merda der errado amanhã,

283
00:16:26,554 --> 00:16:28,590
Eu não vou para a prisão
como aqueles idiotas do ano passado.

284
00:16:28,623 --> 00:16:31,391
É estranho odiar vadias
tanto quanto você

285
00:16:31,425 --> 00:16:33,026
mas também sendo um?

286
00:16:33,060 --> 00:16:35,162
Ele não está errado.

287
00:16:35,195 --> 00:16:37,297
Ei! Olá? Sim.

288
00:16:37,331 --> 00:16:39,166
Podemos tomar um café
aqui, hoje?

289
00:16:39,199 --> 00:16:40,668
Chegando.

290
00:16:40,702 --> 00:16:42,504
[Sean] Por que tudo
tem que ser assim com você?

291
00:16:42,537 --> 00:16:44,539
Você poderia simplesmente dizer,
"Com licença."

292
00:16:44,572 --> 00:16:47,074
[Becky] <i>Eu fantasio muito</i>
<i>sobre as coisas que gostaria de fazer</i>

293
00:16:47,107 --> 00:16:49,209
<i>para as pessoas que me irritam.</i>

294
00:16:49,243 --> 00:16:50,678
<i>Sempre tive</i>
<i>uma imaginação ativa</i>

295
00:16:50,712 --> 00:16:52,680
<i>mas realmente desapareceu</i>
<i>em excesso</i>

296
00:16:52,714 --> 00:16:55,315
<i>nos últimos dois anos.</i>

297
00:16:55,349 --> 00:16:57,819
Tudo bem, finalmente.

298
00:16:57,852 --> 00:16:59,319
Obrigado.

299
00:17:00,822 --> 00:17:02,189
Apresentação maravilhosa.

300
00:17:02,222 --> 00:17:03,791
-Você está indo muito bem.
-Obrigado.

301
00:17:03,825 --> 00:17:06,694
[Becky] <i>Mas este</i>
<i>não era uma fantasia.</i>

302
00:17:06,728 --> 00:17:08,530
Ah, merda!
(DJ rindo)

303
00:17:08,563 --> 00:17:10,565
-[Anthony] Porra!
-[Becky] Oh meu Deus.

304
00:17:10,598 --> 00:17:13,635
-Você é estúpido?
-Sinto muito.

305
00:17:13,668 --> 00:17:16,103
Sua vadia estúpida!

306
00:17:16,136 --> 00:17:18,171
-Deixe-me pegar uma toalha para você.
-Sim, você faz isso.

307
00:17:18,205 --> 00:17:20,207
Dê o fora daqui.

308
00:17:20,240 --> 00:17:22,142
Queimou a merda
minha maldita virilha.

309
00:17:22,175 --> 00:17:23,110
Está tudo bem, está tudo bem.

310
00:17:23,143 --> 00:17:24,546
Dê o fora, porra--

311
00:17:24,579 --> 00:17:25,747
-Você quer que a gente te abane?
-Não, não, pare.

312
00:17:25,780 --> 00:17:27,414
Vocês dois poderiam
calar a boca?

313
00:17:27,447 --> 00:17:28,215
Cale-se!

314
00:17:28,248 --> 00:17:29,817
(relógio correndo)
(socos do relógio)

315
00:17:37,124 --> 00:17:38,693
(música dramática)

316
00:17:40,895 --> 00:17:43,565
Ela fez essa merda de propósito.

317
00:17:43,598 --> 00:17:46,166
Quem se importa, cara?
Ela é apenas uma garotinha.

318
00:17:46,199 --> 00:17:48,468
Estou surpreso que ela não tenha
jogue na sua cara.

319
00:17:49,904 --> 00:17:51,673
Ah, o que?

320
00:17:51,706 --> 00:17:55,309
Bem, mate-a se quiser,
Eu não dou a mínima.

321
00:17:55,342 --> 00:17:56,811
Ir.

322
00:17:56,844 --> 00:17:58,513
Sim.

323
00:17:58,546 --> 00:17:59,814
(motor girando)

324
00:17:59,847 --> 00:18:02,717
(música sinistra)

325
00:18:13,493 --> 00:18:15,095
(quebra de vidro)

326
00:18:20,267 --> 00:18:22,436
(música tensa)

327
00:19:15,590 --> 00:19:17,659
(música dramática)
(Becky ofegante)

328
00:19:17,692 --> 00:19:19,894
Cadelas como você precisa
para aprender uma maldita lição!

329
00:19:19,927 --> 00:19:21,596
Cale-se!

330
00:19:21,863 --> 00:19:23,463
(cachorro latindo)

331
00:19:23,831 --> 00:19:26,233
Ei, isso é real
lindo filhote.

332
00:19:26,266 --> 00:19:27,502
(batendo)

333
00:19:27,535 --> 00:19:29,704
Diego, ataque!

334
00:19:29,737 --> 00:19:30,772
(cachorro grita)

335
00:19:32,807 --> 00:19:34,307
Diego!

336
00:19:37,945 --> 00:19:39,614
(cachorro choramingando)

337
00:19:41,516 --> 00:19:42,850
Boa menina.

338
00:19:46,954 --> 00:19:48,455
Olá, Becky.

339
00:19:52,292 --> 00:19:53,561
Você pode se sentar.

340
00:19:53,594 --> 00:19:55,630
Acho que ela quebrou meu nariz.

341
00:19:55,663 --> 00:19:56,731
[Anthony] Sua boceta.

342
00:19:56,764 --> 00:19:58,666
Você quebrou a porra do meu nariz!

343
00:20:00,568 --> 00:20:01,468
O que aconteceu?

344
00:20:01,502 --> 00:20:03,437
[DJ] Aparentemente ela quebrou
O nariz de Anthony.

345
00:20:03,470 --> 00:20:07,240
O que diabos aconteceu com nós
apenas ding-dong abandonando ela?

346
00:20:07,274 --> 00:20:09,309
Sim, fomos com
Em vez disso, planeje B.

347
00:20:09,342 --> 00:20:10,778
Ah, isso é tão ruim.

348
00:20:10,812 --> 00:20:13,380
-[Sean] Isso é tão, tão--
-[Anthony] Cale a boca.

349
00:20:13,413 --> 00:20:15,650
Agora, quando eu terminar com você,
seu merdinha,

350
00:20:15,683 --> 00:20:18,251
você vai desejar sua bunda
já estava morto.

351
00:20:18,285 --> 00:20:18,886
(cospe)

352
00:20:18,920 --> 00:20:20,420
[Elena] Ei!

353
00:20:22,523 --> 00:20:23,791
Abaixe a arma.

354
00:20:23,825 --> 00:20:25,292
Ah, porra.

355
00:20:25,325 --> 00:20:26,627
Becky, não se mexa.

356
00:20:26,661 --> 00:20:27,895
Sim, Becky, não se mexa.

357
00:20:27,929 --> 00:20:28,996
Não fale com ela.

358
00:20:29,030 --> 00:20:30,598
Ei, senhora, me escute.

359
00:20:30,631 --> 00:20:32,800
-Abaixe a arma.
-Abaixe a arma, cara.

360
00:20:32,834 --> 00:20:34,468
O que você quer que eu faça, cara?
(galos de armas)

361
00:20:34,502 --> 00:20:36,303
Abaixe a arma, cara.
Abaixe a porra da arma!

362
00:20:36,336 --> 00:20:38,438
-Faça isso!
-Estou abaixando a arma.

363
00:20:43,611 --> 00:20:46,346
(música dramática)

364
00:20:49,083 --> 00:20:52,285
Ok. Está baixo.

365
00:20:52,319 --> 00:20:55,355
[Elena] Bom.
Agora dê o fora da minha casa.

366
00:20:57,692 --> 00:20:58,860
Elena!

367
00:20:58,893 --> 00:21:00,293
(tiro)

368
00:21:02,362 --> 00:21:04,065
(não audível)

369
00:21:04,098 --> 00:21:06,299
(música suave)

370
00:21:08,936 --> 00:21:12,807
(grito abafado)

371
00:21:12,840 --> 00:21:14,909
(música suave continua)

372
00:21:27,588 --> 00:21:29,791
(música se intensifica)

373
00:21:30,525 --> 00:21:31,926
(gritando)

374
00:21:32,126 --> 00:21:33,326
(batendo)

375
00:21:34,796 --> 00:21:37,364
(música suave)

376
00:21:43,004 --> 00:21:45,338
(pássaros cantando)

377
00:22:12,533 --> 00:22:15,002
(música suave)
(pássaros cantando)

378
00:23:07,588 --> 00:23:09,389
Diego?

379
00:23:13,661 --> 00:23:14,896
Diego?

380
00:23:15,730 --> 00:23:17,865
Diego!

381
00:23:17,899 --> 00:23:19,901
(música intensa)

382
00:23:45,726 --> 00:23:46,761
[Antônio] DJ.

383
00:23:46,794 --> 00:23:47,962
Sim.

384
00:23:49,897 --> 00:23:51,599
Tudo bem.

385
00:23:51,632 --> 00:23:54,068
Eu quero vocês dois
para ouvir.

386
00:23:54,101 --> 00:23:56,737
Ninguém fala uma palavra sobre isso.

387
00:23:56,771 --> 00:23:58,806
-Você me ouviu?
-Claro, mano.

388
00:23:58,839 --> 00:23:59,974
Ei.

389
00:24:01,208 --> 00:24:02,810
Você está me ouvindo?

390
00:24:02,843 --> 00:24:04,178
Ela vai
para a polícia.

391
00:24:04,211 --> 00:24:06,013
Quem diabos se importa?

392
00:24:06,047 --> 00:24:07,581
Eu me importo.

393
00:24:07,615 --> 00:24:08,783
Você a matou, cara.

394
00:24:08,816 --> 00:24:10,151
Você atirou nela
na porra da cara.

395
00:24:10,184 --> 00:24:12,119
Se formos pegos por isso,
minha vida acabou

396
00:24:12,153 --> 00:24:13,554
e eu nem
porra, faça qualquer coisa.

397
00:24:13,587 --> 00:24:15,056
Eu não fiz nada--

398
00:24:15,089 --> 00:24:18,526
Você me escuta, porra,
sua vadia estúpida e fraca.

399
00:24:18,559 --> 00:24:21,195
Se algum dia eu ouvir você dizer alguma dessas
essa merda em voz alta nunca mais,

400
00:24:21,228 --> 00:24:22,697
Eu vou atirar em você
na porra da cara.

401
00:24:22,730 --> 00:24:24,532
Você entendeu?

402
00:24:24,565 --> 00:24:27,668
Ela é uma idiota
pequeno idiota.

403
00:24:27,702 --> 00:24:30,871
Você mantém
sua maldita boca fechada.

404
00:24:30,905 --> 00:24:33,941
E estamos fora daqui depois
aquele maldito comício amanhã.

405
00:24:33,975 --> 00:24:35,676
Você entende?

406
00:24:38,179 --> 00:24:40,247
Nós vamos ficar bem.

407
00:24:40,281 --> 00:24:42,850
É melhor você se acalmar
foda-se.

408
00:24:43,884 --> 00:24:45,586
(pássaros cantando)

409
00:24:45,786 --> 00:24:48,222
É melhor ele manter a calma.

410
00:24:50,925 --> 00:24:52,159
Nem uma palavra.

411
00:24:53,327 --> 00:24:54,862
Como você acha que ele vai se sentir

412
00:24:54,895 --> 00:24:57,965
quando ele vê balas
começar a voar amanhã?

413
00:24:57,999 --> 00:25:00,968
Porque eu tenho um sentimento
ele não vai ficar muito tranquilo.

414
00:25:01,002 --> 00:25:02,503
Hum?

415
00:25:03,571 --> 00:25:05,639
Quero dizer, você o convidou.

416
00:25:05,673 --> 00:25:07,908
Isso é tudo que estou dizendo.

417
00:25:10,978 --> 00:25:12,980
(música suave)

418
00:25:47,348 --> 00:25:49,650
(música suave continua)

419
00:26:22,249 --> 00:26:26,921
[Becky] <i>Todos que eu já amei</i>
<i>foi tirado de mim.</i>

420
00:26:26,954 --> 00:26:29,690
<i>O câncer levou minha mãe.</i>

421
00:26:29,723 --> 00:26:32,693
<i>Neonazistas mataram meu pai.</i>

422
00:26:32,726 --> 00:26:36,030
<i>E agora, Elena se foi.</i>

423
00:26:36,063 --> 00:26:39,066
Sou grato pela casa
que você me deu.

424
00:26:39,100 --> 00:26:43,137
<i>Do jeito que eu vi,</i>
<i>Eu tinha duas ordens de trabalho.</i>

425
00:26:43,170 --> 00:26:46,273
Estou grato pelo tempo
que passei com você.

426
00:26:46,307 --> 00:26:49,877
<i>Eu ia encontrar meu cachorro.</i>

427
00:26:49,910 --> 00:26:52,113
E estou grato
por outro dia.

428
00:26:52,146 --> 00:26:54,381
<i>E eu ia matar</i>
<i>os filhos da puta</i>

429
00:26:54,415 --> 00:26:55,883
<i>quem matou Elena.</i>

430
00:26:55,916 --> 00:26:58,352
(música agourenta)

431
00:27:19,273 --> 00:27:20,941
(armadilha fecha)

432
00:27:20,975 --> 00:27:23,177
(música tensa)

433
00:27:46,500 --> 00:27:48,802
(música animada)

434
00:28:04,385 --> 00:28:06,921
(música se intensifica)

435
00:28:16,263 --> 00:28:17,364
[Becky] <i>De volta ao restaurante</i> ,

436
00:28:17,398 --> 00:28:19,433
<i>os caras mencionaram</i>
<i>alguém chamado Darryl.</i>

437
00:28:19,466 --> 00:28:20,569
<i>Encontrá-lo não foi difícil.</i>

438
00:28:20,602 --> 00:28:22,336
<i>Aparentemente,</i>
<i>havia apenas dois Darryls</i>

439
00:28:22,369 --> 00:28:24,104
<i>nesta cidade de merda.</i>

440
00:28:24,138 --> 00:28:27,208
<i>Comecei em 2048 Denning Road.</i>

441
00:28:27,241 --> 00:28:29,276
<i>Este era Darryl

442
00:28:29,310 --> 00:28:31,045
♪ Vamos tomar sol ♪

443
00:28:31,078 --> 00:28:32,913
♪ 'Sob o céu azul ♪

444
00:28:32,947 --> 00:28:34,982
♪ Cumprimente o sol, todas as manhãs ♪♪

445
00:28:35,015 --> 00:28:36,350
(batendo)

446
00:28:36,383 --> 00:28:39,119
(porta se abre)

447
00:28:40,354 --> 00:28:44,391
Bem, olá, querido.

448
00:28:46,293 --> 00:28:48,262
Estou procurando Darryl.

449
00:28:48,295 --> 00:28:49,797
Esse seria eu.

450
00:28:49,830 --> 00:28:52,766
-Seu nome é Darryl?
-Isso mesmo.

451
00:29:00,007 --> 00:29:02,776
Eu não acho que você esteja
deveria estar fazendo isso.

452
00:29:03,811 --> 00:29:06,080
Bem, eu não vou contar
se você não fizer isso.

453
00:29:08,115 --> 00:29:11,852
[Becky] Darryl
<i>em 4739 Colony Road.</i>

454
00:29:12,353 --> 00:29:13,487
(música intensa)

455
00:29:13,521 --> 00:29:16,123
<i>Algo me disse</i>
<i>que este era o Darryl</i>

456
00:29:16,156 --> 00:29:18,392
<i>Eu estava procurando.</i>

457
00:29:37,278 --> 00:29:40,347
[Darryl] Querido Pai celestial.

458
00:29:40,381 --> 00:29:42,349
Viemos até você com agradecimento

459
00:29:42,383 --> 00:29:45,886
para esta refeição que
Você colocou diante de nós esta noite.

460
00:29:46,854 --> 00:29:48,956
Que isso abençoe nossos corpos.

461
00:29:50,324 --> 00:29:54,295
Senhor, pedimos que Tu nos forneça
com amplo descanso esta noite.

462
00:29:55,195 --> 00:29:56,598
Chama-nos para Te servir, Senhor,

463
00:29:56,631 --> 00:29:59,534
e não levamos
aquele chamado levemente.

464
00:30:01,168 --> 00:30:04,071
Senhor, nós te pedimos
para cuidar de nós amanhã

465
00:30:04,104 --> 00:30:05,472
junto com os outros Homens Nobres

466
00:30:05,507 --> 00:30:08,075
enquanto realizamos esse trabalho
que você nos chamou

467
00:30:08,108 --> 00:30:10,411
para a linha de frente para fazer

468
00:30:11,378 --> 00:30:14,081
enquanto tentamos livrar o mundo
desta sujeira

469
00:30:14,114 --> 00:30:16,150
que foi empurrado
sobre nossa grande nação

470
00:30:16,183 --> 00:30:20,220
pelos males de Satanás,
seus seguidores,

471
00:30:20,254 --> 00:30:23,123
e aqueles do outro lado.

472
00:30:24,391 --> 00:30:27,461
Em Teu nome, Deus Todo-Poderoso,
nós oramos.

473
00:30:29,063 --> 00:30:30,598
Amém.

474
00:30:30,632 --> 00:30:32,366
-Amém.
-Amém.

475
00:30:32,399 --> 00:30:34,602
Aprofundem-se, rapazes.

476
00:30:34,636 --> 00:30:36,036
não consigo me lembrar
a última vez que tive

477
00:30:36,070 --> 00:30:37,938
uma boa refeição caseira
assim, pessoal.

478
00:30:37,971 --> 00:30:39,340
Seriamente. Parece delicioso.

479
00:30:39,373 --> 00:30:40,575
Obrigado, senhor.

480
00:30:40,608 --> 00:30:44,044
Bem, você pode, ah,
obrigado Twig aqui.

481
00:30:44,078 --> 00:30:45,479
Ele é o cozinheiro.

482
00:30:46,514 --> 00:30:48,182
Sim.

483
00:30:48,215 --> 00:30:49,483
Provavelmente a única coisa boa

484
00:30:49,517 --> 00:30:51,586
minha mãe ensinou
eu e meu irmão.

485
00:30:51,619 --> 00:30:53,120
Economize para isso,

486
00:30:53,153 --> 00:30:55,089
ela é uma femóide inútil
como o resto deles.

487
00:30:55,122 --> 00:30:56,457
Que porra é um femóide?

488
00:30:56,490 --> 00:30:58,025
Você não sabe
o que é um femóide?

489
00:30:58,058 --> 00:30:59,426
Sim, cara, você não sabe
o que é um femóide?

490
00:30:59,460 --> 00:31:00,595
[Anthony] Ah, certo,
como você faz?

491
00:31:00,628 --> 00:31:01,929
É como essas coisas
de Austin Powers

492
00:31:01,962 --> 00:31:02,996
com os peitos da arma.

493
00:31:03,030 --> 00:31:04,465
Não, isso é um Fembot.

494
00:31:04,498 --> 00:31:06,433
-É a mesma diferença.
-Não, não é.

495
00:31:06,467 --> 00:31:08,168
Tudo bem, Jesus.

496
00:31:08,202 --> 00:31:09,436
Foda-me.

497
00:31:09,470 --> 00:31:12,406
Darryl, onde você encontrou
esses peckerwoods, afinal?

498
00:31:12,439 --> 00:31:15,476
Eu não. Ela fez.

499
00:31:15,510 --> 00:31:16,910
[Galho] Ah.

500
00:31:16,944 --> 00:31:17,779
E quem é “ela”?

501
00:31:17,812 --> 00:31:20,047
Sério,
que porra é um femóide?

502
00:31:20,080 --> 00:31:21,649
[Twig] Um femóide é
uma polinização cruzada

503
00:31:21,683 --> 00:31:23,317
da palavra "feminino"
e "andróide",

504
00:31:23,350 --> 00:31:24,586
e é a maneira perfeita
descrever

505
00:31:24,619 --> 00:31:26,588
quase todas as mulheres
na terra verde de Deus.

506
00:31:26,621 --> 00:31:29,022
Bando de ginocêntricos
vadias malvadas

507
00:31:29,056 --> 00:31:31,225
decidido a destruir
qualquer homem inferior

508
00:31:31,258 --> 00:31:34,261
isso não cumpre
suas fantasias sexuais distorcidas

509
00:31:34,294 --> 00:31:36,930
ou suas falácias financeiras.

510
00:31:41,603 --> 00:31:44,138
(rindo)

511
00:31:45,607 --> 00:31:47,107
Droga, filho!

512
00:31:47,141 --> 00:31:49,209
Deixe-me ser seu Padawan, cara!

513
00:31:49,243 --> 00:31:50,612
[Anthony] Essa merda é
do que estou falando.

514
00:31:50,645 --> 00:31:52,312
[DJ] Legítimo!

515
00:31:52,346 --> 00:31:54,214
Você não está com fome aí, Sean?

516
00:31:55,215 --> 00:31:57,050
O que?

517
00:31:57,084 --> 00:31:58,352
Sua comida.

518
00:31:58,385 --> 00:32:00,187
Você não tocou nisso.

519
00:32:00,220 --> 00:32:01,589
Há algo errado?

520
00:32:01,623 --> 00:32:03,290
[Antônio] Não, não, não,
meu garoto está bem.

521
00:32:03,323 --> 00:32:05,259
Ele está apenas cansado
da longa viagem até aqui.

522
00:32:05,292 --> 00:32:06,427
Mas ele vai quebrar a porra
fora disso.

523
00:32:06,460 --> 00:32:07,261
Certo, Sean?

524
00:32:07,294 --> 00:32:09,496
Nós não queremos ser rudes
ao nosso anfitrião.

525
00:32:11,432 --> 00:32:12,600
Sim.

526
00:32:12,634 --> 00:32:14,569
Sim. Desculpe, senhor.

527
00:32:14,602 --> 00:32:18,338
Por que você não tira o chapéu
na mesa de jantar, certo?

528
00:32:21,008 --> 00:32:22,242
Desculpe, senhor.

529
00:32:23,343 --> 00:32:25,412
Vocês, rapazes, podem ir com calma
sobre o assunto do "senhor".

530
00:32:25,446 --> 00:32:28,482
Eu sou apenas um homem nobre,
igual a você.

531
00:32:30,050 --> 00:32:31,485
(cachorro choramingando)

532
00:32:32,520 --> 00:32:34,221
Está tudo bem, amigo.

533
00:32:43,531 --> 00:32:45,199
Por que ele tem
ficar nesta coisa?

534
00:32:45,232 --> 00:32:48,402
Ah, sim, ele simplesmente não esteve
sentindo-se como ele mesmo ultimamente.

535
00:32:48,435 --> 00:32:49,604
Entrei em uma briga
com outro cachorro

536
00:32:49,637 --> 00:32:51,205
que fodeu com ele muito bem.

537
00:32:51,238 --> 00:32:53,575
Eu simplesmente não quero ele
para ficar todo agitado.

538
00:32:53,608 --> 00:32:56,578
Sim. Ou coma-nos.

539
00:32:56,611 --> 00:32:59,379
Que bom que você está
cuidando dele.

540
00:32:59,413 --> 00:33:01,081
[Twig] Ei, talvez possamos
pegue uma de nossas bandeiras

541
00:33:01,114 --> 00:33:02,349
com a cara dele

542
00:33:02,382 --> 00:33:04,485
e poderia dizer,
"Cão Nobre."

543
00:33:04,519 --> 00:33:07,187
Não, espere, melhor ainda:
“Nobre Vira-lata.”

544
00:33:07,221 --> 00:33:08,756
(todos rindo)

545
00:33:09,724 --> 00:33:11,191
[Twig] Ei, você ouviu isso, garoto?

546
00:33:11,225 --> 00:33:12,694
Você é o Nobre Mutt.

547
00:33:14,161 --> 00:33:17,030
Sim, esse é um cachorro sortudo
ter nos encontrado.

548
00:33:20,167 --> 00:33:21,335
Com licença.

549
00:33:29,844 --> 00:33:32,747
Enjôo
do passeio.

550
00:33:34,782 --> 00:33:36,518
(ânsia de vômito)

551
00:33:40,487 --> 00:33:42,690
(música tensa)
(pássaros cantando)

552
00:33:59,106 --> 00:34:00,808
(janela rangendo)

553
00:34:01,876 --> 00:34:04,579
(música tensa continua)

554
00:34:36,410 --> 00:34:38,513
(música se intensifica)

555
00:35:00,434 --> 00:35:02,302
[Darryl] Você está se sentindo bem, garoto?

556
00:35:02,336 --> 00:35:04,338
(música tensa)

557
00:35:05,472 --> 00:35:08,743
Sim, bom, eu só
tive que mijar.

558
00:35:11,846 --> 00:35:13,380
Venha comigo.

559
00:35:14,247 --> 00:35:15,883
Sim, ok.

560
00:35:20,722 --> 00:35:22,624
[Darryl] É aqui em cima
à sua esquerda.

561
00:35:29,329 --> 00:35:31,131
Entre lá.

562
00:35:32,667 --> 00:35:34,368
Você terá que desculpar a bagunça.

563
00:35:34,401 --> 00:35:35,335
Como você pode imaginar,

564
00:35:35,369 --> 00:35:37,204
as coisas têm sido
um pouco agitado por aqui.

565
00:35:37,772 --> 00:35:39,406
Vá em frente, sente-se.

566
00:35:40,642 --> 00:35:46,213
Então... quando você decidiu
para se tornar um homem nobre?

567
00:35:46,246 --> 00:35:49,684
Hum, alguns meses atrás?

568
00:35:49,717 --> 00:35:51,418
Quer dizer, eu sempre
acreditou na causa,

569
00:35:51,451 --> 00:35:53,186
eu simplesmente não fui
para o meu primeiro rali

570
00:35:53,220 --> 00:35:54,656
até alguns meses atrás.

571
00:35:54,689 --> 00:35:55,957
Uau.

572
00:35:55,990 --> 00:36:00,227
Eu mataria para experimentar
meu primeiro rali novamente.

573
00:36:00,260 --> 00:36:02,462
Antônio diz
foi onde vocês três se conheceram.

574
00:36:02,496 --> 00:36:05,900
Sim. Houve uma marcha
de volta à nossa cidade natal.

575
00:36:05,933 --> 00:36:09,202
Eles, uh, pulverizados com pimenta
a merda fora de nós.

576
00:36:09,236 --> 00:36:11,506
[Darryl] Bem, é bom que
você estava lá para representar.

577
00:36:11,539 --> 00:36:13,541
É importante que
mostramos a eles nossos números.

578
00:36:13,574 --> 00:36:15,375
Nossas vozes são ouvidas,
você sabe?

579
00:36:15,409 --> 00:36:16,611
[Sean] Sim, com certeza.

580
00:36:18,846 --> 00:36:21,281
Você quer ver
algo legal?

581
00:36:21,314 --> 00:36:24,384
Ah, sim, ok.

582
00:36:24,418 --> 00:36:25,920
(música tensa)

583
00:36:29,991 --> 00:36:32,259
Pen drive.

584
00:36:32,292 --> 00:36:34,428
Não apenas qualquer pen drive.

585
00:36:34,461 --> 00:36:35,630
É o único desse tipo

586
00:36:35,663 --> 00:36:39,199
confiado pelo nosso fundador
para você verdadeiramente.

587
00:36:40,735 --> 00:36:42,704
Este é um computador sem ar,

588
00:36:42,737 --> 00:36:43,838
nosso pequeno caminho
contar ao Tio Sam

589
00:36:43,871 --> 00:36:46,406
para ficar, porra
fora do nosso negócio.

590
00:36:49,010 --> 00:36:51,546
Os 12 discípulos?

591
00:36:53,548 --> 00:36:54,782
Uau.

592
00:36:54,816 --> 00:36:57,685
-Isso é...
-É impressionante, não é?

593
00:36:59,352 --> 00:37:01,923
eu não percebi
quantos de nós éramos.

594
00:37:01,956 --> 00:37:04,592
Muito mais que doze.

595
00:37:04,625 --> 00:37:05,860
[Sean] Sim.

596
00:37:10,798 --> 00:37:13,333
Você sabia
que servi no exterior?

597
00:37:14,869 --> 00:37:15,937
Ah, sim.

598
00:37:15,970 --> 00:37:20,041
DJ mencionou algo
sobre você ser um ex-SEAL.

599
00:37:20,074 --> 00:37:22,543
Ranger do Exército,
sargento.

600
00:37:22,577 --> 00:37:24,344
[Darryl] Fez três
passeios no Iraque.

601
00:37:24,377 --> 00:37:26,581
[Sean] Uau.
[Darryl] Sim.

602
00:37:26,614 --> 00:37:29,316
Eu e meus homens, nós, uh...

603
00:37:29,349 --> 00:37:30,518
nós estávamos no comando
de caçar

604
00:37:30,551 --> 00:37:33,588
alguns dos verdadeiros bandidos
ali.

605
00:37:33,621 --> 00:37:37,625
Bem, hum...
obrigado pelo seu serviço.

606
00:37:39,861 --> 00:37:43,296
Você sabe, houve
esta noite ali.

607
00:37:43,330 --> 00:37:45,800
Minha equipe e eu estávamos
nesta cidade

608
00:37:45,833 --> 00:37:49,570
e estávamos procurando por isso
um verdadeiro pedaço de merda.

609
00:37:49,604 --> 00:37:51,506
Esse maldito cara tinha
matou, tipo, quinze de nós

610
00:37:51,539 --> 00:37:53,641
neste ponto da guerra.

611
00:37:53,674 --> 00:37:55,375
Chegamos à casa dele.

612
00:37:55,408 --> 00:38:00,313
Ele não está lá, mas, uh,
sua esposa era.

613
00:38:00,347 --> 00:38:03,350
Então, coloquei um dos meus homens
de vigia.

614
00:38:03,383 --> 00:38:04,986
Esse doce garoto...

615
00:38:05,019 --> 00:38:06,721
Nós o chamávamos de Tootsie

616
00:38:06,754 --> 00:38:08,089
porque ele sempre foi
tendo sua família embarcada

617
00:38:08,122 --> 00:38:10,725
aquelas latas
de Tootsie Rolls, certo?

618
00:38:11,559 --> 00:38:15,596
De qualquer forma, eu estou, uh,
aproveitando meu tempo com a esposa

619
00:38:15,630 --> 00:38:17,064
e de repente,
tiros soam.

620
00:38:17,098 --> 00:38:19,634
Em segundos,
todo o inferno se solta.

621
00:38:19,667 --> 00:38:21,702
As balas estão voando
em todas as direções.

622
00:38:21,736 --> 00:38:23,370
Tootsie irrompe lá dentro.

623
00:38:23,403 --> 00:38:25,039
Ele está sangrando
em todo lugar.

624
00:38:25,072 --> 00:38:27,642
Um tiro no ombro,
duas vezes nas pernas.

625
00:38:27,675 --> 00:38:30,410
Os tiros não foram fatais
mas ele mal conseguia andar.

626
00:38:30,443 --> 00:38:31,946
Eventualmente, você sabe,
nós três,

627
00:38:31,979 --> 00:38:34,615
nós nos protegemos
nesta casa vazia.

628
00:38:34,649 --> 00:38:36,684
Agora, não temos rádio.

629
00:38:36,717 --> 00:38:38,085
Eu digo a eles, eu disse,

630
00:38:38,119 --> 00:38:41,522
"Você sabe, nossos caras são
virá nos procurar."

631
00:38:41,556 --> 00:38:46,894
Mas Tootsie, ele, uh...
não conseguia ficar quieto.

632
00:38:46,928 --> 00:38:48,830
Ele está apenas gritando de dor.

633
00:38:48,863 --> 00:38:52,667
Lopez e eu...
esse é o outro cara--

634
00:38:52,700 --> 00:38:56,604
nós apenas continuamos dizendo a ele,
“Cale a boca”, sabe?

635
00:38:56,637 --> 00:38:58,506
"Eles vão ouvir você
e eles nos encontrarão",

636
00:38:58,539 --> 00:39:02,944
mas ele apenas
não ficaria calmo, então...

637
00:39:05,012 --> 00:39:07,748
Eu peguei minhas mãos

638
00:39:08,850 --> 00:39:11,619
e eu coloquei-os em seu rosto

639
00:39:12,452 --> 00:39:14,722
e comecei a apertar.

640
00:39:16,524 --> 00:39:18,391
Eu não conseguia parar.

641
00:39:19,794 --> 00:39:23,898
Mais suave no início, e depois,
comecei a apertar com mais força

642
00:39:23,931 --> 00:39:27,467
e mais difícil, até...

643
00:39:36,978 --> 00:39:40,781
Claro, você sabe,
Lopez nunca contou a ninguém.

644
00:39:40,815 --> 00:39:45,452
Ele sabia que o que eu fiz foi
a melhor coisa para o time.

645
00:39:45,485 --> 00:39:47,088
Você vê, essa é a coisa
sobre fazer parte de algo

646
00:39:47,121 --> 00:39:48,723
maior que você mesmo.

647
00:39:48,756 --> 00:39:50,691
É um esforço de equipe,

648
00:39:50,725 --> 00:39:53,694
e cada indivíduo dessa equipe
tem que fazer a sua parte

649
00:39:53,728 --> 00:39:56,063
ou eles derrubam os outros
com eles.

650
00:39:57,231 --> 00:40:01,468
Um elo fraco
e toda a equipe falha.

651
00:40:06,540 --> 00:40:08,843
Você não é um elo fraco,
você é?

652
00:40:11,045 --> 00:40:12,613
Não, senhor.

653
00:40:13,547 --> 00:40:15,482
Você tem certeza disso?

654
00:40:15,950 --> 00:40:17,752
Sim, senhor.

655
00:40:19,053 --> 00:40:22,123
E o que eu disse
sobre vocês, rapazes, me chamarem de "senhor"?

656
00:40:23,057 --> 00:40:24,457
Desculpe.

657
00:40:30,131 --> 00:40:33,167
Tenho orgulho de estar
a irmandade com você, amigo.

658
00:40:36,003 --> 00:40:38,005
Sim, com certeza.

659
00:40:41,108 --> 00:40:42,610
Eu só vou...

660
00:40:45,012 --> 00:40:46,514
Olá, Sean,
mais uma coisa.

661
00:40:46,547 --> 00:40:47,915
Sim?

662
00:40:47,949 --> 00:40:49,817
O que aconteceu com vocês
ontem à noite?

663
00:40:49,850 --> 00:40:51,986
Eu estava esperando você
por volta da meia-noite.

664
00:40:52,019 --> 00:40:53,988
Tudo vai bem
na unidade?

665
00:40:54,021 --> 00:40:56,691
Sim, nós, uh,
acabei de ter um pneu furado,

666
00:40:56,724 --> 00:40:59,160
decidi matar algum tempo
em um restaurante.

667
00:41:00,027 --> 00:41:00,962
(suspira)

668
00:41:00,995 --> 00:41:03,798
Sim, imaginei que fosse
algo assim.

669
00:41:04,832 --> 00:41:06,567
Vá em frente, vá em frente.

670
00:41:06,600 --> 00:41:07,969
Divirta-se.

671
00:41:10,237 --> 00:41:12,506
(passos recuando)

672
00:41:14,241 --> 00:41:16,677
(música suave)

673
00:41:31,559 --> 00:41:33,127
(janela fecha)

674
00:41:45,339 --> 00:41:46,907
[Galho] Darryl!

675
00:41:46,941 --> 00:41:48,776
O que diabos você está fazendo
aí dentro?

676
00:41:48,809 --> 00:41:51,112
Sim, estou indo.

677
00:41:53,914 --> 00:41:56,617
(passos recuando)

678
00:42:05,893 --> 00:42:08,195
(música dramática)

679
00:42:17,038 --> 00:42:18,672
[Becky] <i>Estava certo</i>
<i>naquele momento,</i>

680
00:42:18,706 --> 00:42:20,307
<i>navegando</i>
<i>aquela lista interminável</i>

681
00:42:20,341 --> 00:42:22,343
<i>de filhos da puta idiotas,</i>

682
00:42:22,376 --> 00:42:24,912
<i>que eu percebi</i>
<i>Elena estava certa.</i>

683
00:42:24,945 --> 00:42:27,048
<i>O mundo enlouqueceu.</i>

684
00:42:27,081 --> 00:42:29,350
<i>E talvez</i>
<i>Eu não consegui salvar o mundo</i>

685
00:42:29,383 --> 00:42:32,119
<i>mas eu poderia matar</i>
<i>algumas daquelas manchas de merda</i>

686
00:42:32,153 --> 00:42:35,322
<i>e eu poderia ter um inteiro</i>
<i>É muito divertido fazer isso.</i>

687
00:42:35,356 --> 00:42:38,225
(música se intensifica)

688
00:43:19,433 --> 00:43:21,268
(portas abrindo)

689
00:43:29,910 --> 00:43:31,979
(música se intensifica)

690
00:43:44,425 --> 00:43:45,993
Para salvar nosso país

691
00:43:46,026 --> 00:43:47,161
e para parar a traição

692
00:43:47,194 --> 00:43:49,964
uma missão vingativa
de cada vez.

693
00:43:49,997 --> 00:43:51,799
Para a liberdade.

694
00:43:51,832 --> 00:43:53,367
-Liberdade.
-Liberdade.

695
00:43:54,135 --> 00:43:56,403
(campainha da porta tocando)

696
00:43:56,437 --> 00:43:58,439
Pensei que ela não viria
até esta noite.

697
00:43:58,472 --> 00:44:00,708
Quem diabos é "ela"?

698
00:44:03,477 --> 00:44:05,112
(porta abre)

699
00:44:05,779 --> 00:44:08,015
(pássaros cantando)

700
00:44:24,999 --> 00:44:27,001
(telefone tocando)

701
00:44:27,468 --> 00:44:29,803
(música tensa)
(telefone tocando)

702
00:44:46,220 --> 00:44:47,888
(porta fecha)

703
00:44:52,760 --> 00:44:54,061
(telefone tocando)

704
00:44:54,094 --> 00:44:55,829
Quem é?

705
00:44:55,863 --> 00:44:58,432
[Darryl] Bem, aparentemente,

706
00:44:58,465 --> 00:44:59,934
é Becky.

707
00:45:03,837 --> 00:45:06,340
Fui atender a porta
mas não havia ninguém lá.

708
00:45:06,373 --> 00:45:08,008
Apenas isso.

709
00:45:08,842 --> 00:45:09,977
Merda.

710
00:45:10,010 --> 00:45:11,145
Como diabos
ela nos encontrou?

711
00:45:11,178 --> 00:45:12,213
(tosse)

712
00:45:12,246 --> 00:45:13,480
Sinto muito.

713
00:45:13,515 --> 00:45:15,316
Vocês três sabem
algo sobre isso?

714
00:45:15,349 --> 00:45:17,785
[Anthony] Não. Nada.

715
00:45:17,818 --> 00:45:19,019
Um de vocês se importa em me dizer

716
00:45:19,053 --> 00:45:20,321
que porra é essa
você não está me contando?

717
00:45:20,354 --> 00:45:22,323
-Basta dizer a ele, pessoal.
-Cale a boca.

718
00:45:22,356 --> 00:45:23,791
Eu acho que seria sensato

719
00:45:23,824 --> 00:45:25,259
se você ouviu
para seu amigo aqui.

720
00:45:25,292 --> 00:45:26,994
Sim, que porra é essa
está acontecendo, senhores?

721
00:45:27,027 --> 00:45:28,429
-Tudo bem...
-DJ.

722
00:45:28,462 --> 00:45:30,130
Tudo bem, tudo bem - não, não,
é legal, é legal cara.

723
00:45:30,164 --> 00:45:32,066
Eles são legais, vamos apenas
conte a ele sobre o cachorro, certo?

724
00:45:32,099 --> 00:45:34,134
-E o cachorro?
-[DJ] Nós levamos ele, é isso.

725
00:45:34,168 --> 00:45:36,070
-[Twig] Você o levou.
-Sim. Não é grande coisa.

726
00:45:36,103 --> 00:45:37,371
-Sim, mas não é isso.
-Tudo bem.

727
00:45:37,404 --> 00:45:39,039
-Cala a boca.
-Cala a boca!

728
00:45:39,073 --> 00:45:40,508
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.

729
00:45:40,542 --> 00:45:42,544
Nós o pegamos de algum
garotinha estúpida.

730
00:45:42,577 --> 00:45:45,779
Isso é o que Dickless aqui
quer que você saiba, ok?

731
00:45:48,215 --> 00:45:49,483
O que?

732
00:45:49,517 --> 00:45:50,484
Ela estava fodendo com a gente
no jantar

733
00:45:50,518 --> 00:45:53,153
então nós a seguimos
e roubou a porra do cachorro dela.

734
00:45:53,187 --> 00:45:55,055
Problema.

735
00:45:55,089 --> 00:45:56,156
Era isso que você queria?

736
00:45:56,190 --> 00:45:57,391
Você está feliz agora?

737
00:45:57,858 --> 00:45:59,393
(telefone tocando)

738
00:46:00,261 --> 00:46:01,428
Existe alguma chance de que,
daquela menininha

739
00:46:01,462 --> 00:46:02,997
meu nome é Becky?

740
00:46:05,600 --> 00:46:07,334
(telefone bipa)

741
00:46:08,603 --> 00:46:10,971
[Becky ao telefone] <i>Ali</i>
<i>era uma vez uma garotinha</i>

742
00:46:11,005 --> 00:46:12,973
<i>que tinha uma pequena ondulação</i>

743
00:46:13,007 --> 00:46:16,544
<i>bem no meio</i>
<i>da testa dela.</i>

744
00:46:16,578 --> 00:46:21,415
<i>Quando ela era boa,</i>
<i>ela era muito, muito boa,</i>

745
00:46:21,448 --> 00:46:25,886
<i>e quando ela estava mal,</i>
<i>ela era horrível.</i>

746
00:46:25,919 --> 00:46:28,255
(música tensa)

747
00:46:31,125 --> 00:46:33,093
(rindo)

748
00:46:33,127 --> 00:46:34,461
Eu não sei sobre vocês,

749
00:46:34,495 --> 00:46:37,264
mas isso foi hilário,
certo?

750
00:46:37,298 --> 00:46:39,400
Ei, aquela garota tem coragem,
certo?

751
00:46:39,433 --> 00:46:41,068
Ela está brincando com a gente.

752
00:46:41,101 --> 00:46:42,504
Tentando nos fazer sentir inferiores.

753
00:46:42,537 --> 00:46:44,004
[Anthony] Oh meu Deus,
quer saber, cara?

754
00:46:44,038 --> 00:46:45,472
Você precisa se acalmar, porra.

755
00:46:45,507 --> 00:46:46,974
Eu acho que vamos sobreviver
uma canção infantil assustadora.

756
00:46:47,007 --> 00:46:48,342
Sim, isso é exatamente
o que ela quer,

757
00:46:48,375 --> 00:46:49,276
para nos fazer voltar contra
um ao outro.

758
00:46:49,310 --> 00:46:50,612
Qual é o problema
com vocês?

759
00:46:50,645 --> 00:46:51,780
Vamos lá, ela é tipo,
o que, doze?

760
00:46:51,812 --> 00:46:54,415
[DJ] Sim, a garota definitivamente
ainda faz compras na Hot Topic.

761
00:46:54,448 --> 00:46:56,016
Não, ela é uma Becky clássica.

762
00:46:56,050 --> 00:46:57,451
-Um clássico o quê?
-Uma Becky.

763
00:46:57,484 --> 00:46:59,186
Sim, nós estabelecemos
esse é o nome dela.

764
00:46:59,219 --> 00:47:00,555
Não, uma Becky.

765
00:47:00,588 --> 00:47:01,589
Deixe-me adivinhar.

766
00:47:01,623 --> 00:47:03,290
Cabelo tingido, roupas largas,

767
00:47:03,324 --> 00:47:05,459
na melhor das hipóteses um 5
na escala de calor.

768
00:47:05,492 --> 00:47:07,394
Oh, porra... sim,
nós entendemos, cara, você 4chan.

769
00:47:07,428 --> 00:47:08,862
-Cale a boca.
-Não, não, não,

770
00:47:08,896 --> 00:47:09,731
você cala a boca.

771
00:47:09,764 --> 00:47:11,131
-[Twig] Foda-se.
-[Anthony] Foda-se!

772
00:47:11,165 --> 00:47:12,499
-[Galho] Foda-se!
-Um de vocês poderia, por favor

773
00:47:12,534 --> 00:47:14,168
apenas vá encontrar a garota

774
00:47:14,201 --> 00:47:17,137
e devolva-a
a porra do cachorro dela?!

775
00:47:23,545 --> 00:47:25,179
Sim, não, não, não há problema.

776
00:47:25,212 --> 00:47:27,014
Eu farei isso.

777
00:47:27,047 --> 00:47:29,049
Sim, eu vou.

778
00:47:33,087 --> 00:47:35,189
Você não está esquecendo alguma coisa?

779
00:47:35,222 --> 00:47:36,924
O que estou esquecendo?

780
00:47:37,692 --> 00:47:39,661
O cachorro.

781
00:47:39,694 --> 00:47:41,529
Tudo bem, olhe, cara.

782
00:47:41,563 --> 00:47:42,996
Quando tiramos o cachorro dela,

783
00:47:43,030 --> 00:47:44,431
ela viu nossos rostos, ok?

784
00:47:44,465 --> 00:47:46,166
Agora, se eu simplesmente for
devolva-o para ela,

785
00:47:46,200 --> 00:47:48,402
ela vai arrasar
direto para a polícia.

786
00:47:48,435 --> 00:47:50,037
Esse não é realmente o meu problema.

787
00:47:50,070 --> 00:47:51,438
Não, com certeza
é o seu problema

788
00:47:51,472 --> 00:47:53,941
se você nos quer
naquela prefeitura amanhã.

789
00:47:55,175 --> 00:47:56,910
Olhar.

790
00:47:56,944 --> 00:48:00,047
Ela é apenas uma criança estúpida
brincando de esconde-esconde.

791
00:48:00,080 --> 00:48:02,015
Tudo o que vou fazer é
basta ir e encontrá-la,

792
00:48:02,049 --> 00:48:04,017
faça com que ela se acalme, porra

793
00:48:04,051 --> 00:48:08,088
então eu vou dar a ela
a porra do cachorro dela de volta.

794
00:48:08,122 --> 00:48:09,323
OK?

795
00:48:10,558 --> 00:48:13,026
(música tensa)

796
00:48:14,395 --> 00:48:16,397
(abertura e fechamento da porta)

797
00:48:17,364 --> 00:48:19,266
(pássaros cantando)

798
00:48:25,507 --> 00:48:27,174
Olá, Becky!

799
00:48:29,176 --> 00:48:31,478
Você quer seu cachorro de volta?

800
00:48:32,146 --> 00:48:33,313
Huh?

801
00:48:34,616 --> 00:48:36,618
Você vem e fala comigo.

802
00:48:37,418 --> 00:48:39,621
Você vem e fala comigo!

803
00:48:45,693 --> 00:48:47,327
Ei.

804
00:48:47,361 --> 00:48:49,496
Você poderia parar?

805
00:48:49,531 --> 00:48:52,499
Olha, eu vou te dar
seu cachorro estúpido de volta.

806
00:48:52,534 --> 00:48:54,234
Tudo bem, droga, pare,
ou eu vou atirar em você

807
00:48:54,268 --> 00:48:56,336
bem na porra da cabeça.

808
00:48:59,106 --> 00:49:00,974
Obrigado.

809
00:49:01,008 --> 00:49:03,043
Você sabe, você me colocou
em uma situação bastante complicada.

810
00:49:03,076 --> 00:49:05,012
Ah, sim, o que é isso?

811
00:49:05,045 --> 00:49:08,048
Bem, eu atiraria em você, mas, bem,
então eles ouviriam os tiros

812
00:49:08,081 --> 00:49:10,585
e comece a perguntar
muitas perguntas idiotas.

813
00:49:10,618 --> 00:49:13,688
Hum. Isso seria
muito chato.

814
00:49:14,556 --> 00:49:17,024
Você está certo, seria.

815
00:49:17,725 --> 00:49:20,628
Então parece
Eu só vou ter que encontrar

816
00:49:20,662 --> 00:49:23,230
uma maneira melhor de matar você.

817
00:49:23,263 --> 00:49:25,032
(gemendo)
(batendo)

818
00:49:25,432 --> 00:49:27,201
(Anthony respirando pesadamente
e tosse)

819
00:49:30,270 --> 00:49:31,739
Que porra?!

820
00:49:31,773 --> 00:49:33,608
Seu amigo provavelmente não deveria
deixe as chaves em seu trator.

821
00:49:33,641 --> 00:49:35,309
Que porra é essa?

822
00:49:35,342 --> 00:49:37,110
É melhor você me pegar
dê o fora daqui.

823
00:49:37,144 --> 00:49:38,713
-Você matou meu amigo.
-Sim,

824
00:49:38,746 --> 00:49:40,180
e eu vou matar você também

825
00:49:40,214 --> 00:49:41,516
se você não me entender
dê o fora daqui!

826
00:49:41,549 --> 00:49:43,551
Então você levou meu cachorro.

827
00:49:43,585 --> 00:49:45,219
Seu cachorro está bem!

828
00:49:45,252 --> 00:49:47,722
Isso é o que eu tenho tentado
para te contar!

829
00:49:51,826 --> 00:49:53,360
OK.

830
00:49:53,393 --> 00:49:55,763
eu atiraria em você
mas eles ouviriam o tiro.

831
00:49:55,797 --> 00:49:58,533
E para ser honesto, você sabe,
armas meio que me aborrecem.

832
00:50:00,367 --> 00:50:04,071
Acho que vou ter que encontrar
uma maneira melhor de matar você.

833
00:50:04,104 --> 00:50:05,405
(música tensa)

834
00:50:05,439 --> 00:50:07,609
(música de banjo)

835
00:50:15,449 --> 00:50:17,785
♪ Levante-se, defenda meus direitos,
Vou lutar e nunca fugir ♪

836
00:50:17,819 --> 00:50:19,286
♪ Então pegue suas armas,
vocês, filhos nobres ♪

837
00:50:19,319 --> 00:50:20,555
♪ Vamos pegar os traidores, viu ♪

838
00:50:20,588 --> 00:50:21,723
♪ Dê o fora
fora do meu país ♪

839
00:50:21,756 --> 00:50:23,423
se você não é tão branco quanto eu ♪

840
00:50:23,457 --> 00:50:25,425
♪ Porque somos homens nobres
e estamos recuados ♪

841
00:50:25,459 --> 00:50:27,795
♪ Aguardando
pela terra dos livres ♪

842
00:50:27,829 --> 00:50:30,397
♪ Somos homens nobres
e estamos recuados ♪

843
00:50:30,430 --> 00:50:33,100
♪ Aguardando
pela terra dos livres ♪

844
00:50:33,133 --> 00:50:35,402
♪ Somos homens nobres
e estamos recuados ♪

845
00:50:35,435 --> 00:50:37,805
♪ Aguardando
pela terra dos livres ♪

846
00:50:37,839 --> 00:50:40,374
♪ Somos homens nobres
e estamos recuados ♪

847
00:50:40,407 --> 00:50:42,844
♪ Aguardando
pela terra dos livres ♪

848
00:50:42,877 --> 00:50:45,345
♪ Aguardando
a terra dos livres ♪

849
00:50:45,379 --> 00:50:50,552
♪ Aguardando
pela terra dos livres ♪♪

850
00:50:50,585 --> 00:50:54,589
Sim!

851
00:50:54,622 --> 00:50:56,123
Essa é uma música nobre.

852
00:50:56,156 --> 00:50:57,457
Uau!

853
00:50:57,491 --> 00:50:59,293
Isso explodiria em Parler.

854
00:50:59,326 --> 00:51:01,128
(batendo)

855
00:51:01,663 --> 00:51:03,665
[Twig] Cristo, cara, e agora?

856
00:51:08,135 --> 00:51:09,837
(chão rangendo)

857
00:51:09,871 --> 00:51:11,806
(passos recuando)

858
00:51:16,143 --> 00:51:18,111
[Anthony] (abafado)
Não abra a porta!

859
00:51:18,145 --> 00:51:19,614
Que porra é essa?

860
00:51:19,647 --> 00:51:22,182
[Anthony] Por favor, não abra
a porta, por favor!

861
00:51:22,215 --> 00:51:23,417
Por favor!

862
00:51:23,450 --> 00:51:26,453
Não! Não!

863
00:51:26,486 --> 00:51:29,423
Darryl,
não abra a porra da porta!

864
00:51:29,657 --> 00:51:31,091
(o pino da granada estoura)

865
00:51:33,460 --> 00:51:35,195
(gritando)

866
00:51:35,228 --> 00:51:36,263
(porta bate)

867
00:51:36,296 --> 00:51:37,799
(granada explode)

868
00:51:39,166 --> 00:51:40,668
(corpo batendo)

869
00:51:40,702 --> 00:51:42,537
(esguichando)

870
00:51:46,306 --> 00:51:47,441
[Galho] Darryl!

871
00:51:47,474 --> 00:51:49,376
O que diabos foi isso?

872
00:51:51,546 --> 00:51:53,146
A cabeça dele explodiu?

873
00:51:53,180 --> 00:51:55,282
Mãe de Deus.

874
00:51:55,315 --> 00:51:56,851
(ânsia de vômito)

875
00:51:59,754 --> 00:52:02,422
(música suave e tensa)

876
00:52:05,793 --> 00:52:06,894
Darryl, o que estamos fazendo, cara?

877
00:52:06,928 --> 00:52:08,295
Devemos ir à polícia?

878
00:52:08,328 --> 00:52:09,463
Ah, não sei, Twig.

879
00:52:09,496 --> 00:52:11,164
Eu tenho um cadáver sem cabeça
na minha porta

880
00:52:11,198 --> 00:52:12,533
e armamento suficiente no meu celeiro

881
00:52:12,567 --> 00:52:14,702
para iniciar uma insurreição
na prefeitura amanhã,

882
00:52:14,736 --> 00:52:16,303
então talvez trazendo a polícia
para a propriedade

883
00:52:16,336 --> 00:52:17,772
não é o melhor curso de ação.

884
00:52:17,805 --> 00:52:20,575
O que você acha,
seu idiota?

885
00:52:20,608 --> 00:52:22,510
Sim, provavelmente certo.

886
00:52:24,378 --> 00:52:26,246
(suporte deslizante de armas)
Vocês dois.

887
00:52:26,279 --> 00:52:27,548
-Ei, ei, ei!
-Porra!

888
00:52:27,582 --> 00:52:28,516
Falar.

889
00:52:28,549 --> 00:52:30,618
-Ok, matamos a senhora.
-Não, não, ei, não.

890
00:52:30,652 --> 00:52:33,487
Nós não matamos ninguém.
Antônio fez.

891
00:52:33,521 --> 00:52:35,188
-Quem era ela?
-Ela era apenas uma velhinha.

892
00:52:35,222 --> 00:52:36,223
Quem era ela?

893
00:52:36,256 --> 00:52:37,091
Não sei.
Nós não sabemos.

894
00:52:37,125 --> 00:52:38,258
Não, não, não,
ele está dizendo a verdade.

895
00:52:38,291 --> 00:52:39,527
[Sean] Olha, Anthony queria
seguir a garota para casa

896
00:52:39,560 --> 00:52:41,896
do restaurante e ele disse que
ele só iria assustá-la.

897
00:52:41,929 --> 00:52:43,463
Mas então uma velha senhora
saiu com uma arma

898
00:52:43,497 --> 00:52:44,666
e então, ele atirou nela.

899
00:52:44,699 --> 00:52:46,366
E então levamos o cachorro dela.

900
00:52:46,400 --> 00:52:47,135
(galos de armas)

901
00:52:47,167 --> 00:52:48,603
Cara, cara, cara,
é isso, cara,

902
00:52:48,636 --> 00:52:49,570
Juro por Deus, cara.

903
00:52:49,604 --> 00:52:51,572
Eu deveria acreditar
que uma garotinha

904
00:52:51,606 --> 00:52:52,840
está fazendo tudo isso
sozinha.

905
00:52:52,874 --> 00:52:54,274
Sim, eu não sei, cara,

906
00:52:54,307 --> 00:52:55,743
mas estamos lhe dizendo
tudo.

907
00:52:55,777 --> 00:52:58,846
Você deveria ter dado a ela
a porra do cachorro dela de volta.

908
00:53:00,948 --> 00:53:02,750
Espere um minuto, sim...

909
00:53:03,885 --> 00:53:06,554
você acabou de dizer
“insurreição”?

910
00:53:06,587 --> 00:53:07,822
O que?

911
00:53:08,990 --> 00:53:13,695
Você acabou de dizer que nós temos
armamento suficiente naquele celeiro

912
00:53:13,728 --> 00:53:15,897
para uma insurreição.

913
00:53:18,298 --> 00:53:19,801
eu sabia disso
havia algo

914
00:53:19,834 --> 00:53:22,870
vocês dois idiotas
não estavam me contando.

915
00:53:22,904 --> 00:53:24,572
Você está fodendo
brincando comigo, mano?

916
00:53:24,605 --> 00:53:26,007
Você disse isso
isso foi apenas uma manifestação.

917
00:53:26,040 --> 00:53:27,608
Ninguém se importa com isso.

918
00:53:27,642 --> 00:53:30,243
Vocês têm mentido para mim
esse maldito tempo todo.

919
00:53:30,277 --> 00:53:32,680
Que porra é essa
é o seu problema, cara?

920
00:53:32,714 --> 00:53:34,549
(música tensa)

921
00:53:36,283 --> 00:53:37,585
Foda-se isso...

922
00:53:38,653 --> 00:53:40,353
[Sean] Foda-se isso.

923
00:53:40,387 --> 00:53:41,488
Estou fora.

924
00:53:41,522 --> 00:53:43,991
Não, ei, ei, Sean, ouça.

925
00:53:44,025 --> 00:53:48,295
Aquele pequeno psicopata apenas
explodiu a cabeça de Anthony para o alto.

926
00:53:48,328 --> 00:53:49,864
Ela vai matar você.

927
00:53:50,832 --> 00:53:52,600
Vou arriscar.

928
00:53:52,633 --> 00:53:53,868
Sean.

929
00:53:53,901 --> 00:53:55,770
[Darryl] Sean!

930
00:53:55,803 --> 00:53:58,740
Ei. Espere, espere.

931
00:54:01,374 --> 00:54:02,910
Ficar. Passe a noite.

932
00:54:04,478 --> 00:54:06,581
Nós vamos superar isso,
juntos.

933
00:54:06,614 --> 00:54:09,282
E você pode nos ajudar
com nosso chamado amanhã,

934
00:54:09,316 --> 00:54:11,284
para a irmandade.

935
00:54:13,087 --> 00:54:15,489
Foda-se a irmandade.

936
00:54:15,523 --> 00:54:17,925
E vá se foder,
seu psicopata filho da puta--

937
00:54:17,959 --> 00:54:19,994
(batendo)

938
00:54:22,096 --> 00:54:23,798
Jesus, porra!

939
00:54:24,364 --> 00:54:25,933
(gorgoleja)

940
00:54:26,701 --> 00:54:30,571
Eu perguntei ao Antônio
para me trazer Homens Nobres.

941
00:54:35,076 --> 00:54:39,346
Agora, este não é um homem nobre.

942
00:54:39,379 --> 00:54:41,649
(estala o pescoço)
(baques corporais)

943
00:54:41,682 --> 00:54:43,416
(DJ suspira)

944
00:54:43,450 --> 00:54:45,553
(música tensa)

945
00:54:51,025 --> 00:54:52,760
E você?

946
00:54:55,696 --> 00:54:57,098
Você é um homem nobre?

947
00:54:57,131 --> 00:54:58,266
(suspira)

948
00:54:58,298 --> 00:55:00,601
Você honestamente pensa
Eu diria não a essa pergunta

949
00:55:00,635 --> 00:55:02,469
agora?

950
00:55:02,502 --> 00:55:04,404
[Darryl] Responda à pergunta.

951
00:55:04,437 --> 00:55:05,573
Sim.

952
00:55:07,008 --> 00:55:09,376
Eu sou um maldito homem nobre.

953
00:55:10,878 --> 00:55:12,479
Bom.

954
00:55:13,714 --> 00:55:14,682
Mova o corpo.

955
00:55:14,715 --> 00:55:16,784
(telefone tocando)

956
00:55:27,494 --> 00:55:28,796
(telefone bipa)

957
00:55:30,164 --> 00:55:31,265
[Becky ao telefone] <i>Você pode querer</i>
<i>investir em um desses</i>

958
00:55:31,299 --> 00:55:33,734
<i>lavadoras de alta pressão para</i>
<i>na frente da sua casa.</i>

959
00:55:34,068 --> 00:55:35,536
Você está se divertindo?

960
00:55:35,570 --> 00:55:38,139
Diversão perversa. Você?

961
00:55:38,172 --> 00:55:40,107
[Darryl ao telefone] <i>Acho que</i>
<i>Estou começando a gostar de você.</i>

962
00:55:40,141 --> 00:55:42,543
Pena que o sentimento
não é mútuo.

963
00:55:44,444 --> 00:55:47,615
Disseram-me que meus convidados
te chateei ontem à noite.

964
00:55:47,648 --> 00:55:49,817
<i>Sim, você poderia dizer isso.</i>

965
00:55:49,851 --> 00:55:51,451
O que ela está dizendo?

966
00:55:51,484 --> 00:55:52,854
Sim, o que ela está dizendo?

967
00:55:52,887 --> 00:55:54,421
Eu queria manter as coisas cordiais,

968
00:55:54,454 --> 00:55:57,124
devolver seu cachorro, mas...

969
00:55:57,158 --> 00:55:59,560
<i>você parece ter outros planos.</i>

970
00:56:01,428 --> 00:56:04,031
Eu adoraria
para brincar com você,

971
00:56:04,065 --> 00:56:07,902
<i>realmente faria,</i>
<i>mas infelizmente,</i>

972
00:56:07,935 --> 00:56:10,437
Tenho assuntos mais urgentes
para atender.

973
00:56:10,470 --> 00:56:11,906
<i>Não é um plano ruim,</i>

974
00:56:11,939 --> 00:56:14,542
você sabe, aquele que você tem que
atacar a prefeitura amanhã.

975
00:56:16,210 --> 00:56:18,946
O que diabos está acontecendo,
Darryl?

976
00:56:19,914 --> 00:56:22,149
Você está fodendo com
o cara errado, garotinha.

977
00:56:22,183 --> 00:56:26,120
Eu tenho provas fotográficas
do seu pequeno centro de comando.

978
00:56:26,153 --> 00:56:27,521
Nós realmente deveríamos conversar

979
00:56:27,555 --> 00:56:30,791
<i>sobre aquele senador assustador</i>
<i>Manequim Hernandez, BT-dubs.</i>

980
00:56:30,825 --> 00:56:32,459
<i>Você comprou aquela peruca?</i>

981
00:56:32,492 --> 00:56:36,097
<i>ou é algo que você gosta</i>
<i>no seu tempo de inatividade?</i>

982
00:56:36,130 --> 00:56:40,467
Talvez eu devesse apenas colocar uma bala
no crânio do seu cachorro agora.

983
00:56:40,500 --> 00:56:41,602
Faça isso e eu enviarei
todas as fotos

984
00:56:41,636 --> 00:56:44,672
para o gabinete do xerife
no segundo em que ouço um tiro.

985
00:56:44,705 --> 00:56:48,441
<i>Cada um</i>
<i>de vocês, falsos filhos da puta patrióticos</i>

986
00:56:48,475 --> 00:56:49,911
<i>vai cair.</i>

987
00:56:49,944 --> 00:56:52,813
Ei, você poderia apenas me dizer
se ela está vindo atrás de mim

988
00:56:52,847 --> 00:56:55,016
já que tecnicamente sou eu
quem fodeu o cachorro dela?

989
00:56:55,049 --> 00:56:57,952
Foda-se, vou acabar com isso.

990
00:56:57,985 --> 00:57:01,188
[Darryl] Tenho que admitir, você me pegou
entre uma rocha e um lugar duro.

991
00:57:01,222 --> 00:57:03,658
[Becky] Ah, bom, então estou fazendo
algo certo.

992
00:57:03,691 --> 00:57:05,893
<i>Quer saber, foda-se seu cachorro.</i>

993
00:57:05,927 --> 00:57:08,229
Eu só vou ter que matar você.

994
00:57:08,262 --> 00:57:10,865
Você poderia,
mas então você nunca encontraria

995
00:57:10,898 --> 00:57:12,600
onde escondi seu pen drive,

996
00:57:12,633 --> 00:57:14,735
<i>e aposto que muitas pessoas</i>
<i>adoraria ver</i>

997
00:57:14,769 --> 00:57:16,469
<i>aquela lista de babacas.</i>

998
00:57:17,872 --> 00:57:20,141
(música tensa)
(pássaros cantando)

999
00:57:24,111 --> 00:57:25,846
Você está morto.

1000
00:57:25,880 --> 00:57:28,049
Legal, só mais uma coisa
bem rápido,

1001
00:57:28,082 --> 00:57:30,483
seu amigo no cais
poderia usar uma mão.

1002
00:57:31,619 --> 00:57:32,920
(disparos de gatilho)
(seta voando)

1003
00:57:33,821 --> 00:57:36,624
(gemendo e gritando)

1004
00:57:39,226 --> 00:57:41,228
[Twig] Ela tem uma besta!

1005
00:57:41,262 --> 00:57:42,763
Ela tem uma maldita besta!

1006
00:57:42,797 --> 00:57:44,198
Tire isso, Darryl, tire isso!

1007
00:57:44,231 --> 00:57:46,200
Acalmar!
Tudo bem, fique quieto.

1008
00:57:46,233 --> 00:57:47,601
[Galho] Espere, o que são
você vai fazer?

1009
00:57:47,635 --> 00:57:48,970
O que você vai fazer?!

1010
00:57:49,537 --> 00:57:51,072
Ah, porra!

1011
00:57:51,105 --> 00:57:52,773
(choramingando)

1012
00:57:59,246 --> 00:58:01,515
[Darryl] Espere, o que são
você está fazendo?

1013
00:58:01,549 --> 00:58:03,217
Twig, ela tem o USB!

1014
00:58:03,250 --> 00:58:04,952
(Becky assobia)

1015
00:58:07,121 --> 00:58:09,023
Eu vou te matar!

1016
00:58:09,056 --> 00:58:11,659
(música tensa)

1017
00:58:31,846 --> 00:58:33,647
Coma merda, sua putinha.

1018
00:58:33,681 --> 00:58:35,282
(tiro)

1019
00:58:41,889 --> 00:58:43,791
-Ela já morreu?
-Ela tem a lista.

1020
00:58:43,824 --> 00:58:45,860
-Que lista?
-A porra da lista!

1021
00:58:45,893 --> 00:58:47,695
Você pode dizer isso quantas vezes
como você quiser, cara,

1022
00:58:47,728 --> 00:58:50,164
Eu ainda não terei a mínima ideia
do que você está falando!

1023
00:58:50,197 --> 00:58:51,866
Não, não, não, ei,
não, pare, por favor.

1024
00:58:51,899 --> 00:58:53,667
Você vai pará-lo
de matar aquela garota,

1025
00:58:53,701 --> 00:58:55,669
e então você vai trazer
ela de costas para mim viva,

1026
00:58:55,703 --> 00:58:57,304
e se você não fizer isso,
você vai desejar

1027
00:58:57,338 --> 00:58:59,140
ela era a única
quem estava massacrando você!

1028
00:58:59,173 --> 00:59:00,574
-Você me entende?
-Eu entendo você.

1029
00:59:00,608 --> 00:59:02,743
-Você me pegou?!
-Eu te entendo, porra!

1030
00:59:02,777 --> 00:59:03,944
Ir!

1031
00:59:05,846 --> 00:59:07,648
Foda-se essa merda!

1032
00:59:08,149 --> 00:59:09,583
(porta do caminhão abre
e fecha)

1033
00:59:09,617 --> 00:59:11,719
(motor girando)
(pneus cantando)

1034
00:59:16,057 --> 00:59:17,892
Filho da puta.

1035
00:59:22,897 --> 00:59:24,231
(portas se fecham)

1036
00:59:24,265 --> 00:59:25,633
Ei!

1037
00:59:25,833 --> 00:59:26,834
(galos de armas)

1038
00:59:27,635 --> 00:59:28,836
(tiro)

1039
00:59:29,236 --> 00:59:30,571
(galos de armas)
Pare!

1040
00:59:31,072 --> 00:59:32,173
(tiro)

1041
00:59:39,346 --> 00:59:40,781
(porta fecha)

1042
00:59:43,317 --> 00:59:45,719
Parece
alguém está preso, hein?

1043
00:59:48,122 --> 00:59:51,792
Você não vai sair dessa
celeiro vivo, vou te dizer isso.

1044
00:59:52,393 --> 00:59:55,029
(cliques de alfinetes)
(bomba de gás lacrimogêneo rolando)

1045
00:59:55,796 --> 00:59:57,131
Ah, foda-se.

1046
00:59:57,164 --> 00:59:58,766
(caixa explode)

1047
00:59:59,834 --> 01:00:01,235
(tosse)

1048
01:00:04,071 --> 01:00:05,172
(galos de armas)
(tiro)

1049
01:00:05,206 --> 01:00:06,740
(gritando)
(tiro)

1050
01:00:07,341 --> 01:00:08,809
(tiro)

1051
01:00:13,147 --> 01:00:14,849
(tosse)

1052
01:00:17,785 --> 01:00:19,386
(gritando)
(porta se abre)

1053
01:00:25,693 --> 01:00:27,361
(motor girando)

1054
01:00:35,369 --> 01:00:37,138
Não!

1055
01:00:38,472 --> 01:00:39,740
Não!

1056
01:00:40,941 --> 01:00:42,710
(risos abafados)

1057
01:00:42,743 --> 01:00:44,111
Não!

1058
01:00:44,411 --> 01:00:46,080
(grito abafado)

1059
01:00:47,448 --> 01:00:50,017
[Becky] <i>Eu queria, mas não consegui</i>
<i>encontre as chaves para isso.</i>

1060
01:00:50,050 --> 01:00:52,186
<i>Mesmo assim, consegui.</i>

1061
01:00:52,920 --> 01:00:54,355
(gritando)
(porta se abre)

1062
01:01:00,895 --> 01:01:02,296
(tosse)

1063
01:01:03,898 --> 01:01:06,066
(música tensa)

1064
01:01:14,175 --> 01:01:16,143
(indistinto),
Eu tenho um filho!

1065
01:01:16,177 --> 01:01:18,112
Eu tenho um filho!

1066
01:01:19,079 --> 01:01:20,381
Um menino,

1067
01:01:21,182 --> 01:01:22,750
e uma esposa.

1068
01:01:23,884 --> 01:01:25,386
Eu sinto muito.

1069
01:01:25,419 --> 01:01:27,288
Desculpe.

1070
01:01:27,321 --> 01:01:30,724
Eu ajo como se fosse um cara durão,
mas não estou.

1071
01:01:30,758 --> 01:01:33,360
Eu ajo como se odiasse mulheres,
mas eu não.

1072
01:01:33,394 --> 01:01:35,095
Eu realmente não.

1073
01:01:37,097 --> 01:01:39,867
Eu juro, se você me deixar viver,
Eu nunca direi

1074
01:01:39,900 --> 01:01:43,470
outra coisa horrível
sobre as mulheres nunca, nunca mais.

1075
01:01:43,505 --> 01:01:45,806
Eu amarei minha esposa
com tudo de mim,

1076
01:01:45,839 --> 01:01:50,444
e eu vou criar meu filho
para ser o melhor homem que ele pode ser.

1077
01:01:53,981 --> 01:01:57,384
Por favor, eu não quero morrer.

1078
01:01:57,418 --> 01:01:58,886
Eu farei qualquer coisa.

1079
01:02:01,155 --> 01:02:02,756
Qual o nome dele?

1080
01:02:03,424 --> 01:02:04,925
Huh?

1081
01:02:04,959 --> 01:02:07,161
Seu filho, qual é o nome dele?

1082
01:02:08,530 --> 01:02:09,830
Porra.

1083
01:02:11,298 --> 01:02:12,866
É Adolfo.

1084
01:02:14,235 --> 01:02:16,770
Você deve estar brincando comigo!

1085
01:02:16,804 --> 01:02:18,405
Não!

1086
01:02:18,439 --> 01:02:20,874
(música intensa)
(corte com facão)

1087
01:02:20,908 --> 01:02:22,910
(ambos gritando)
(corte com facão)

1088
01:02:41,929 --> 01:02:43,831
(dardo assobiando)

1089
01:02:50,037 --> 01:02:51,372
(batendo)

1090
01:03:17,931 --> 01:03:19,266
Bom dia.

1091
01:03:21,869 --> 01:03:23,904
Você dormiu a noite toda.

1092
01:03:24,204 --> 01:03:26,508
(Becky grunhindo)

1093
01:03:30,177 --> 01:03:33,247
Alguém já te contou
que você chora enquanto dorme?

1094
01:03:33,280 --> 01:03:35,249
(cachorro choramingando)

1095
01:03:35,282 --> 01:03:37,051
Diego!

1096
01:03:41,422 --> 01:03:45,025
Tente tudo que você quiser, você não está
sair desses nós.

1097
01:03:45,059 --> 01:03:46,293
Escoteiro.

1098
01:03:46,661 --> 01:03:48,228
(grunhido)
(cadeira batendo)

1099
01:03:49,897 --> 01:03:52,600
Você parece ter deixado isso
na floresta.

1100
01:03:57,004 --> 01:03:58,872
Você veio preparado.

1101
01:04:07,014 --> 01:04:08,583
Verdadeira coragem.

1102
01:04:10,217 --> 01:04:11,586
Você tem coragem.

1103
01:04:12,587 --> 01:04:14,088
Eu vou te dar isso.

1104
01:04:15,590 --> 01:04:17,257
Eu também encontrei isso.

1105
01:04:20,060 --> 01:04:22,262
Achei que não era nada,
mas então...

1106
01:04:22,564 --> 01:04:23,931
(principais slides abertos)

1107
01:04:26,400 --> 01:04:28,469
Parecem coordenadas.

1108
01:04:28,502 --> 01:04:30,538
(música tensa)

1109
01:04:31,372 --> 01:04:33,407
(slides principais fechados)
Acho que vou ficar com ele.

1110
01:04:35,075 --> 01:04:36,310
(abertura da porta)
[Darryl Sr.] Darryl,

1111
01:04:36,343 --> 01:04:38,613
você aí falando
para você mesmo ou o quê?

1112
01:04:38,646 --> 01:04:42,883
Eu apresentaria vocês dois,
mas me disseram que você já se conheceu.

1113
01:04:44,184 --> 01:04:46,353
(guincho)
(música tensa)

1114
01:05:01,536 --> 01:05:02,670
Bem...

1115
01:05:04,639 --> 01:05:06,641
Olá, querido.

1116
01:05:08,976 --> 01:05:11,044
Lembre de mim?

1117
01:05:16,183 --> 01:05:18,452
[Darryl Sr.] Você parece
confuso.

1118
01:05:18,485 --> 01:05:20,354
É o nome?

1119
01:05:20,387 --> 01:05:26,226
Agora, quem disse que só os homens podem nomear
seus filhos atrás de si mesmos?

1120
01:05:26,260 --> 01:05:30,964
Eu posso ser o mentor
dos Homens Nobres,

1121
01:05:30,998 --> 01:05:34,669
mas eu ainda poderia estar acordado, não?

1122
01:05:39,306 --> 01:05:44,378
Ouvi dizer que você está causando
bastante tumulto por aqui.

1123
01:05:51,719 --> 01:05:56,023
Então, me diga, querido,

1124
01:05:56,724 --> 01:05:59,092
onde está o pen drive?

1125
01:06:00,260 --> 01:06:01,596
(cadeira bate)

1126
01:06:03,297 --> 01:06:07,134
Eu não acho que você entende
a gravidade

1127
01:06:07,167 --> 01:06:09,503
do que é
você está fazendo agora,

1128
01:06:09,537 --> 01:06:14,441
mas eu gostaria de insistir com você
reconsiderar.

1129
01:06:14,475 --> 01:06:18,479
Você não pensa seriamente
Eu vou te contar, não é?

1130
01:06:18,513 --> 01:06:19,681
Seu filho disse isso sozinho.

1131
01:06:19,714 --> 01:06:22,684
Aquele pedacinho de plástico
é o único desse tipo,

1132
01:06:22,717 --> 01:06:24,786
o que significa que a única razão
Eu ainda estou vivo

1133
01:06:24,819 --> 01:06:27,454
é porque eu sei onde está.

1134
01:06:30,424 --> 01:06:32,159
Bem...

1135
01:06:34,261 --> 01:06:36,698
que tal isso?

1136
01:06:36,731 --> 01:06:40,167
Se você nos contar,
há uma pequena chance

1137
01:06:40,200 --> 01:06:42,637
Eu vou deixar você ir,

1138
01:06:42,670 --> 01:06:46,106
mas se você não nos contar,
há uma chance muito maior

1139
01:06:46,139 --> 01:06:50,110
que vou perder a paciência
e dizer: "Para o inferno com isso",

1140
01:06:50,143 --> 01:06:55,048
e deixe Darryl aqui
fazer o que quer com você.

1141
01:06:56,651 --> 01:07:01,054
Então, eu vou te perguntar
mais uma vez, açúcar.

1142
01:07:01,689 --> 01:07:04,358
Onde está o pen drive?

1143
01:07:04,391 --> 01:07:05,693
(cospe)

1144
01:07:07,529 --> 01:07:08,663
Eu disse a você.

1145
01:07:08,696 --> 01:07:12,534
Bem, você não estava brincando.

1146
01:07:12,567 --> 01:07:18,573
Eu acho que podemos estar indo
sobre isso tudo errado.

1147
01:07:18,606 --> 01:07:20,708
Talvez você devesse se juntar a nós, querido.

1148
01:07:20,742 --> 01:07:26,146
Inferno, poderíamos usar um pouco mais
daquela energia feminina agressiva.

1149
01:07:26,179 --> 01:07:28,315
Eu vou passar.

1150
01:07:28,348 --> 01:07:30,685
Ah, que droga.

1151
01:07:30,718 --> 01:07:33,120
Isso é uma pena.

1152
01:07:35,823 --> 01:07:37,759
Pegue ele.

1153
01:07:38,392 --> 01:07:40,060
(passos recuando)

1154
01:07:42,129 --> 01:07:45,399
Você tem uma torta muito querida
aqui, você sabe disso?

1155
01:07:48,335 --> 01:07:52,172
Sim, temos que gastar
algum tempo de qualidade juntos

1156
01:07:52,205 --> 01:07:55,108
enquanto você estava, uh, dormindo.

1157
01:07:55,142 --> 01:07:58,211
Acho que os meninos estavam
um pouco ocupado, você sabe,

1158
01:07:58,245 --> 01:08:00,213
lidando com você e tudo mais,

1159
01:08:00,247 --> 01:08:02,449
então na hora
Cheguei aqui esta manhã,

1160
01:08:02,482 --> 01:08:05,753
eles tinham esquecido
para deixar o pobrezinho sair.

1161
01:08:05,787 --> 01:08:10,157
Então eu o tirei
para fazer seus negócios.

1162
01:08:10,190 --> 01:08:12,594
Não foi? Sim.

1163
01:08:12,627 --> 01:08:14,328
Salto.

1164
01:08:14,361 --> 01:08:16,531
Esse é meu garoto!

1165
01:08:16,564 --> 01:08:19,399
Sim, esse é meu garoto.

1166
01:08:19,433 --> 01:08:21,669
Incrível, não é?

1167
01:08:21,703 --> 01:08:25,573
Cães, criaturas fascinantes,
não são?

1168
01:08:25,607 --> 01:08:28,442
Eles amam seus donos,

1169
01:08:28,475 --> 01:08:31,512
mas a única coisa
que eles amam mais

1170
01:08:31,546 --> 01:08:35,248
do que suas mães e pais
é comida, claro,

1171
01:08:35,282 --> 01:08:37,885
especialmente carne.

1172
01:08:37,919 --> 01:08:43,691
Sim, e esse garoto
adoro carne.

1173
01:08:43,725 --> 01:08:48,896
Sim, você é meu amor,
sim, você é.

1174
01:08:48,930 --> 01:08:53,935
Você sabe, eu adoro cachorros
assim como você, sempre foi.

1175
01:08:53,968 --> 01:08:58,940
Na verdade, eu gosto de animais
mais do que gosto de humanos,

1176
01:08:58,973 --> 01:09:03,611
e embora tenha sido dito que
Eu tenho uma tendência meio má,

1177
01:09:03,645 --> 01:09:05,780
quando chegar
para essas pequenas criaturas,

1178
01:09:05,813 --> 01:09:09,817
Eu não tenho um osso mau
no meu corpo.

1179
01:09:09,851 --> 01:09:12,954
Agora, Júnior, por outro lado,

1180
01:09:12,987 --> 01:09:17,692
ele não se importa em receber
com as mãos sujas, não é, querido?

1181
01:09:17,725 --> 01:09:19,493
(cachorro choraminga)

1182
01:09:19,527 --> 01:09:21,228
Pare com isso!

1183
01:09:21,261 --> 01:09:23,898
Ah, ele não gosta disso.

1184
01:09:23,931 --> 01:09:25,933
Aqui você vai.

1185
01:09:25,967 --> 01:09:29,537
Pronto, tudo melhor,
tudo melhor, certo?

1186
01:09:29,570 --> 01:09:32,272
Você acabou de fazer
um grande erro!

1187
01:09:32,305 --> 01:09:34,776
Querido, você vai me dizer
onde está aquele pen drive,

1188
01:09:34,809 --> 01:09:37,578
ou aqueles erros
vão continuar acontecendo,

1189
01:09:37,612 --> 01:09:43,216
e eles vão ficar maiores
e pior até que, eventualmente,

1190
01:09:43,250 --> 01:09:47,387
não haverá mais ar
para ele gritar.

1191
01:09:56,597 --> 01:09:57,865
OK.

1192
01:09:59,967 --> 01:10:01,703
Ok, o que?

1193
01:10:03,004 --> 01:10:06,541
Eu vou te dizer onde está,
mas...

1194
01:10:08,442 --> 01:10:10,812
você tem que me fazer uma promessa.

1195
01:10:13,346 --> 01:10:14,849
[Darryl Sr.] Guarde-o.

1196
01:10:15,650 --> 01:10:17,384
(passos recuando)

1197
01:10:30,464 --> 01:10:34,267
Então, nomeie seus termos.

1198
01:10:34,569 --> 01:10:36,738
(música tensa)

1199
01:10:36,771 --> 01:10:39,874
Quando eu sair desta cadeira,

1200
01:10:40,808 --> 01:10:42,877
e eu mato vocês dois,

1201
01:10:44,311 --> 01:10:46,748
me prometa que você irá
direto para o inferno.

1202
01:10:47,682 --> 01:10:50,383
E como você planeja
em sair daquela cadeira?

1203
01:10:51,418 --> 01:10:52,452
Escoteira.

1204
01:10:52,486 --> 01:10:53,554
Maldito seja.

1205
01:10:53,888 --> 01:10:55,857
(Darryl grunhe)
(música tensa)

1206
01:11:00,427 --> 01:11:02,329
(pulverização de vasilhame)
(Darryl gritando)

1207
01:11:04,031 --> 01:11:05,600
(gritando)

1208
01:11:11,371 --> 01:11:12,472
Foda-se.

1209
01:11:14,075 --> 01:11:15,543
Porra!

1210
01:11:17,945 --> 01:11:19,514
Parar!

1211
01:11:22,617 --> 01:11:25,086
Eu ia deixar meu filho te matar,

1212
01:11:25,119 --> 01:11:29,657
mas acho que farei
as honras eu mesmo.

1213
01:11:29,690 --> 01:11:32,894
Se você me matar,
você nunca encontrará a unidade.

1214
01:11:32,927 --> 01:11:34,529
Ah, você está certo.

1215
01:11:36,396 --> 01:11:38,365
Desculpe, vira-lata.

1216
01:11:40,067 --> 01:11:40,835
Não!

1217
01:11:40,868 --> 01:11:42,770
(faca desembainhada)
(galos de armas)

1218
01:11:45,907 --> 01:11:47,374
(baques corporais)

1219
01:11:51,546 --> 01:11:53,047
Eu voltarei, ok?

1220
01:11:53,080 --> 01:11:55,883
Você não pode se machucar,
mas voltarei.

1221
01:11:55,917 --> 01:11:57,417
Ok, voltarei, prometo.

1222
01:11:57,450 --> 01:11:58,719
(abertura da porta)

1223
01:11:58,753 --> 01:12:00,721
(música tensa)

1224
01:12:13,500 --> 01:12:14,569
(suporte deslizante de armas)

1225
01:12:23,911 --> 01:12:26,047
(pássaros cantando)

1226
01:12:31,552 --> 01:12:34,121
(música tensa)

1227
01:12:40,761 --> 01:12:42,864
(música tensa)
(respiração pesada)

1228
01:12:47,500 --> 01:12:49,704
(tiros)

1229
01:12:50,004 --> 01:12:51,806
(tiros)
(gritando)

1230
01:12:53,107 --> 01:12:54,108
(gritando)

1231
01:12:54,141 --> 01:12:56,544
(música tensa continua)

1232
01:13:13,160 --> 01:13:15,495
Foi divertido enquanto durou.

1233
01:13:16,197 --> 01:13:18,431
Ainda não acabou.

1234
01:13:19,934 --> 01:13:21,669
(armadilha fecha)
(gritando)

1235
01:13:30,244 --> 01:13:32,847
(armadilha fecha)
(gritando)

1236
01:13:34,882 --> 01:13:36,483
(gemidos)

1237
01:13:38,786 --> 01:13:40,420
(batendo)
(armadilha fecha)

1238
01:13:41,488 --> 01:13:43,557
(Darryl gorgolejando)

1239
01:13:46,160 --> 01:13:48,562
(gorgolejando)
(gemendo)

1240
01:13:48,596 --> 01:13:51,132
(música suave)
(pássaros cantando)

1241
01:13:54,769 --> 01:13:56,469
(tosse)

1242
01:14:06,047 --> 01:14:07,648
Muito bem.

1243
01:14:10,851 --> 01:14:13,486
(música suave continua)

1244
01:14:41,949 --> 01:14:44,885
(música animada)

1245
01:14:58,833 --> 01:15:00,301
Diego!

1246
01:15:00,334 --> 01:15:02,737
Diego, olá.

1247
01:15:02,770 --> 01:15:04,238
Olá, olá, venha aqui.

1248
01:15:04,271 --> 01:15:05,940
Venha aqui, venha aqui.

1249
01:15:05,973 --> 01:15:07,208
Olá, sim.

1250
01:15:07,241 --> 01:15:09,110
Olá, olá, venha aqui.

1251
01:15:09,143 --> 01:15:12,213
Eu sei, eu sei, eu sei.

1252
01:15:20,121 --> 01:15:22,123
Olá, amigo, olá.

1253
01:15:27,795 --> 01:15:33,167
[Darryl Sr.] Bem, você não está
dois simplesmente os mais fofos?

1254
01:15:41,108 --> 01:15:44,945
Acho que você sentiu falta do meu cérebro.

1255
01:15:44,979 --> 01:15:46,714
(tiro)
(quebra de vidro)

1256
01:15:48,849 --> 01:15:50,951
Acho que não.

1257
01:15:50,985 --> 01:15:53,154
Ah Merda.

1258
01:15:53,187 --> 01:15:54,955
Diego,

1259
01:15:56,624 --> 01:15:57,691
ataque.

1260
01:15:57,725 --> 01:15:58,859
(cachorro rosnando)

1261
01:15:58,893 --> 01:16:00,327
Não!
(cachorro latindo)

1262
01:16:00,361 --> 01:16:02,063
(batendo)
(gritando)

1263
01:16:02,096 --> 01:16:03,798
Não! Não!
(cachorro rosnando)

1264
01:16:05,833 --> 01:16:07,201
Você estava certo.

1265
01:16:08,102 --> 01:16:10,838
Ele realmente adora carne.

1266
01:16:10,871 --> 01:16:12,606
(cachorro rosnando)

1267
01:16:15,976 --> 01:16:18,846
(digitando)

1268
01:16:19,413 --> 01:16:21,715
(avião fazendo barulho)

1269
01:16:31,425 --> 01:16:33,360
(a porta emite um sinal sonoro e abre)

1270
01:16:35,729 --> 01:16:38,232
(porta fecha)
(passos se aproximando)

1271
01:16:54,682 --> 01:16:56,183
Olá, Rebeca.

1272
01:16:56,217 --> 01:16:59,053
Sou Kate Montana, da CIA.

1273
01:16:59,086 --> 01:17:01,255
Você sabe o que é isso?

1274
01:17:03,991 --> 01:17:05,359
Eu poderia.

1275
01:17:05,392 --> 01:17:07,061
Isso é um pen drive,

1276
01:17:07,094 --> 01:17:08,929
e contém os nomes
dos membros

1277
01:17:08,963 --> 01:17:11,765
de um dos mais perigosos
organizações terroristas

1278
01:17:11,799 --> 01:17:13,067
nos Estados Unidos.

1279
01:17:13,100 --> 01:17:15,269
Nós os temos seguido
durante anos.

1280
01:17:15,302 --> 01:17:17,671
Eles se expandiram
por todos os cinquenta estados,

1281
01:17:17,705 --> 01:17:20,708
em agências de aplicação da lei
e agências governamentais,

1282
01:17:20,741 --> 01:17:24,745
e você, uma garota de 16 anos,

1283
01:17:24,778 --> 01:17:27,648
você tirou sozinho
uma de suas células.

1284
01:17:29,884 --> 01:17:31,152
Um deles escapou.

1285
01:17:31,185 --> 01:17:32,453
(helicóptero zumbindo)

1286
01:17:32,486 --> 01:17:34,788
DJ Turner.

1287
01:17:34,822 --> 01:17:36,223
Não se preocupe, nós o encontraremos.

1288
01:17:36,257 --> 01:17:38,192
(música suave e tensa)

1289
01:17:39,360 --> 01:17:41,362
O que você quer?

1290
01:17:41,395 --> 01:17:43,731
Só quero te perguntar
duas perguntas.

1291
01:17:44,865 --> 01:17:46,867
Se você responder sim
para a primeira pergunta,

1292
01:17:46,901 --> 01:17:48,369
Eu seguirei em frente
para a segunda pergunta,

1293
01:17:48,402 --> 01:17:51,038
mas se você responder não
para a primeira pergunta,

1294
01:17:51,071 --> 01:17:53,207
então não poderei revelar
a segunda pergunta,

1295
01:17:53,240 --> 01:17:54,942
Vou apertar sua mão,
eu vou te agradecer

1296
01:17:54,975 --> 01:17:56,944
pelo serviço que você realizou
para o seu país,

1297
01:17:56,977 --> 01:17:58,812
a CIA vai esquecer
sobre tudo isso,

1298
01:17:58,846 --> 01:18:01,348
e você pode voltar
para viver sua vida.

1299
01:18:03,184 --> 01:18:04,952
Então, o que você acha?

1300
01:18:04,985 --> 01:18:07,288
Você gostaria de ouvir
a primeira pergunta?

1301
01:18:07,321 --> 01:18:09,323
(sussurrando) Isso não é
a primeira pergunta.

1302
01:18:10,291 --> 01:18:11,792
Claro.

1303
01:18:17,464 --> 01:18:19,033
Rebeca, você estaria interessado

1304
01:18:19,066 --> 01:18:20,968
em ser
o mais jovem recruta de todos os tempos

1305
01:18:21,001 --> 01:18:23,237
para a Central
Agência de Inteligência?

1306
01:18:28,242 --> 01:18:29,310
Multar.

1307
01:18:29,343 --> 01:18:32,213
estou procurando
para uma resposta sim ou não.

1308
01:18:32,246 --> 01:18:33,347
Sim.

1309
01:18:34,215 --> 01:18:35,816
Bom.

1310
01:18:35,849 --> 01:18:38,419
Então eu posso seguir em frente
para a pergunta número dois.

1311
01:18:40,020 --> 01:18:41,388
(principais slides abertos)
Você está pronto para descobrir

1312
01:18:41,422 --> 01:18:43,123
a que isso pertence?

1313
01:18:45,426 --> 01:18:46,860
Sim.

1314
01:18:48,896 --> 01:18:49,897
(slides principais fechados)

1315
01:18:52,233 --> 01:18:54,735
Agora, onde está a porra do meu cachorro?

1316
01:18:54,969 --> 01:18:57,871
(música intensa)

1317
01:19:01,875 --> 01:19:04,211
(música desaparecendo)
(pássaros cantando)

1318
01:19:04,245 --> 01:19:07,281
[DJ] Ok, verifique o motor.

1319
01:19:07,314 --> 01:19:11,352
Bem, há óleo de motor,
há petróleo.

1320
01:19:12,253 --> 01:19:14,421
Algo...

1321
01:19:15,289 --> 01:19:16,290
(suspira)

1322
01:19:16,957 --> 01:19:18,359
Pedaço de merda.

1323
01:19:19,493 --> 01:19:23,163
♪ Eles me chamam de homem nobre ♪

1324
01:19:23,197 --> 01:19:27,301
♪ Com uma bandeira na mão ♪

1325
01:19:27,334 --> 01:19:31,071
♪ Esta é nossa terra mãe ♪

1326
01:19:31,105 --> 01:19:33,340
♪ Pop, pop, Tio Sam ♪♪

1327
01:19:39,179 --> 01:19:41,181
(sirene da polícia)
(música tensa)

1328
01:19:50,057 --> 01:19:51,191
(porta do carro fecha)

1329
01:19:52,893 --> 01:19:55,396
(música se intensifica)

1330
01:20:24,258 --> 01:20:25,292
Ah, f--

1331
01:20:25,926 --> 01:20:27,595
(lançamentos de foguetes)
(caminhão explode)

1332
01:20:32,366 --> 01:20:35,002
(música animada)

1333
01:21:48,142 --> 01:21:50,944
(música dramática)

1334
01:23:06,788 --> 01:23:09,490
(música animada)