1
00:02:14,551 --> 00:02:16,351
- <i>Što jedeš?</i>
<i>- Pogodi.</i>

2
00:02:16,386 --> 00:02:19,097
- <i>Ne mogu pogoditi.</i>
<i>- Kladim se da možeš.</i>

3
00:02:19,180 --> 00:02:21,325
- <i>Kako mogu pogoditi?</i>
<i>- Koji je danas dan?</i>

4
00:02:21,349 --> 00:02:22,809
<i>Uh, ponedjeljak je.</i>

5
00:02:22,892 --> 00:02:24,853
<i>Oh. Nedjeljna večer pizze.</i>

6
00:02:24,936 --> 00:02:26,747
<i>Jedete ostatke pizze.</i>

7
00:02:26,771 --> 00:02:30,233
<i>Hej, natjeraj tatu da ti ode ubrati bundevu.
Opet je ono doba godine.</i>

8
00:02:30,316 --> 00:02:31,734
<i>Svi su gotovi.</i>

9
00:02:31,818 --> 00:02:33,194
- <i>U redu.</i>
<i>- U redu.</i>

10
00:02:33,278 --> 00:02:35,840
<i>- Pusti me da razgovaram s tatom, dušo.</i>
<i>- Dostava.</i>

11
00:02:35,864 --> 00:02:37,240
<i>Tata!</i>

12
00:02:37,949 --> 00:02:39,117
<i>Tata!</i>

13
00:02:49,586 --> 00:02:51,421
- <i>Hej, Slugger.</i>
<i>- Hej.</i>

14
00:02:52,630 --> 00:02:54,733
<i>- Reci mi nešto dobro.</i>
<i>- Nešto dobro.</i>

15
00:02:56,885 --> 00:02:59,637
- <i> Bio si u pravu za 101.</i>
<i>- Kako to?</i>

16
00:03:00,221 --> 00:03:02,557
<i>Russellovi su vrlo bijeli.</i>

17
00:03:02,640 --> 00:03:05,143
<i>Ide susjedstvo.</i>

18
00:03:05,226 --> 00:03:07,854
<i>Ali tko se useljava</i>
<i>nakon jednodnevnog farbanja?</i>

19
00:03:07,937 --> 00:03:10,148
<i>Pa, rekli ste da je u dobrom stanju.</i>

20
00:03:12,483 --> 00:03:14,194
<i>Volio bih da si ovdje.</i>

21
00:03:14,277 --> 00:03:17,864
- <i>Kome to pomaže kad to kaže?</i>
<i>- Mogu sam sebe pobijediti ako hoću.</i>

22
00:03:17,947 --> 00:03:20,742
<i>Samo naprijed.</i>
<i>To je samo jedna publika.</i>

23
00:03:20,825 --> 00:03:21,993
<i>Ne igram se.</i>

24
00:03:22,744 --> 00:03:24,621
<i>Reci mi da izađem van.</i>

25
00:03:24,704 --> 00:03:28,124
<i>Zašto ne napraviti danas</i>
<i>dan kad izađete van?</i>

26
00:03:29,042 --> 00:03:30,877
Dakle, što je najnovije na ulici?

27
00:03:32,086 --> 00:03:34,088
Što se dogodilo s psom koji je lajao?

28
00:03:34,923 --> 00:03:37,508
Mislio sam da idemo
razgovarati o lijekovima.

29
00:03:37,592 --> 00:03:38,843
Stići ćemo tamo.

30
00:03:39,761 --> 00:03:41,387
Želite li sjesti?

31
00:03:42,222 --> 00:03:43,848
Je li to ispravljeno?

32
00:03:43,932 --> 00:03:44,932
pas?

33
00:03:45,975 --> 00:03:47,101
Hm...

34
00:03:47,185 --> 00:03:50,104
Valjda su ga počeli dovoditi unutra.

35
00:03:50,188 --> 00:03:51,940
Jeste li na kraju pozvali 311?

36
00:03:52,023 --> 00:03:54,150
Oh, David me odgovorio od toga.

37
00:03:54,817 --> 00:03:57,820
Njemu je to ionako veća smetnja.
Dolje je glasnije.

38
00:03:58,488 --> 00:04:00,907
Dakle, ja... mora da sam s nekim razgovarao.

39
00:04:00,990 --> 00:04:02,325
Mirno rješenje.

40
00:04:02,867 --> 00:04:04,869
Ovo je druga sesija
da si ovo učinio.

41
00:04:04,953 --> 00:04:06,454
Pitati za susjedstvo?

42
00:04:07,997 --> 00:04:09,832
Da li vam je zbog toga neugodno?

43
00:04:09,916 --> 00:04:12,293
Samo ne znam na što ideš.

44
00:04:14,587 --> 00:04:15,587
Kako je molitvena grupa?

45
00:04:16,130 --> 00:04:17,799
Snalaze se.

46
00:04:18,341 --> 00:04:20,343
Mislite li da znaju da gledate?

47
00:04:20,426 --> 00:04:22,512
Je li to stvarno ono o čemu želiš razgovarati?

48
00:04:24,597 --> 00:04:26,057
Što je s 101?

49
00:04:27,475 --> 00:04:29,143
Izgleda da su se već uselili.

50
00:04:29,644 --> 00:04:30,645
Što su platili?

51
00:04:30,728 --> 00:04:32,939
Pet-pet. Tražili su šest.

52
00:04:33,022 --> 00:04:34,148
tko su oni

53
00:04:34,232 --> 00:04:35,275
Russelovi.

54
00:04:35,817 --> 00:04:38,736
Alistair i Jane.
Broker kaže da su iz Bostona.

55
00:04:38,820 --> 00:04:39,988
Odakle novac?

56
00:04:40,530 --> 00:04:41,948
Ona kaže da je bankar.

57
00:04:42,031 --> 00:04:44,117
Ali praktično postoji
ništa o njima online.

58
00:04:44,200 --> 00:04:45,493
Sigurna sam da ćeš shvatiti.

59
00:04:45,576 --> 00:04:47,203
Koji kurac, Karl?

60
00:04:47,787 --> 00:04:51,291
Radoznalost je dokaz
smanjenog obrasca depresije.

61
00:04:51,833 --> 00:04:55,712
Ljudi koji njuškaju svoje susjede
ne ubiju se?

62
00:04:56,796 --> 00:04:58,256
Pokušajmo ovo.

63
00:04:58,339 --> 00:05:01,342
Ljudi koji pokušaju samoubojstvo
izgubiti pravo šaliti se na tu temu.

64
00:05:04,053 --> 00:05:06,889
Ovaj tjedan imam pregled kod dr. Kennera.

65
00:05:06,973 --> 00:05:10,310
Budući da te nisam uspio dobiti
izašao na ulazna vrata zadnjih 10 mjeseci,

66
00:05:10,393 --> 00:05:12,437
ona će se pitati o tome
izvor mog optimizma.

67
00:05:13,771 --> 00:05:15,189
Razgovarajmo o Elevanu.

68
00:05:15,898 --> 00:05:17,525
Sad kad si smanjio piće,

69
00:05:17,608 --> 00:05:19,569
kako se osjećaš
o nuspojavama?

70
00:05:22,447 --> 00:05:24,032
<i>Mislim da to shvaćate.</i>

71
00:05:24,115 --> 00:05:27,744
<i>Ja sam psihijatar već 15 godina.</i>
<i>Prepoznajem prijetnju kad je čujem.</i>

72
00:05:27,827 --> 00:05:29,162
<i>On je na tvojoj strani, Slugger.</i>

73
00:05:29,245 --> 00:05:30,997
<i>On je razlog zašto si još uvijek ovdje.</i>

74
00:05:31,080 --> 00:05:33,666
<i>To zapravo nije terapija</i>
<i>ako imaš nož u leđima.</i>

75
00:05:33,750 --> 00:05:37,003
<i>Dolazi svaki tjedan, bilo po kiši ili suncu.</i>
<i>Bio je tamo cijelim putem.</i>

76
00:05:37,086 --> 00:05:39,589
<i>Ne, pokušava me kontrolirati.</i>

77
00:05:39,672 --> 00:05:42,008
- <i>Stvarno?</i>
<i>- Da. Jeste li čitali o Elevanu?</i>

78
00:05:42,091 --> 00:05:43,384
<i>Pogledajte nuspojave.</i>

79
00:05:43,468 --> 00:05:45,428
<i>Znam da ne bi smio piti na to.</i>

80
00:05:45,511 --> 00:05:47,430
<i>Uvijek to govore.</i>

81
00:06:30,765 --> 00:06:31,849
sranje

82
00:06:42,610 --> 00:06:43,778
Da?

83
00:06:43,861 --> 00:06:46,572
<i>Živim, um, tamo preko puta.</i>

84
00:06:47,990 --> 00:06:48,990
I?

85
00:06:49,450 --> 00:06:51,494
<i>Mama me zamolila da ti dam ovo.</i>

86
00:06:52,370 --> 00:06:53,413
žao mi je...

87
00:06:54,330 --> 00:06:56,332
Nisam spreman za posjetitelje.

88
00:06:56,916 --> 00:06:58,084
<i>Oh, u redu.</i>

89
00:06:58,167 --> 00:07:00,962
<i>Imate li kakvih ideja o
što da radim s ovim?</i>

90
00:07:02,547 --> 00:07:03,589
Možete samo…

91
00:07:06,217 --> 00:07:07,468
Gurnite vrata.

92
00:07:11,264 --> 00:07:12,807
Bok. Ja sam Ethan.

93
00:07:12,890 --> 00:07:13,890
Da.

94
00:07:14,308 --> 00:07:15,601
Bok. Anna.

95
00:07:16,394 --> 00:07:18,771
Ja sam iz... prekoputa.

96
00:07:19,480 --> 00:07:20,480
Da.

97
00:07:21,357 --> 00:07:23,443
Oprosti, znam da nemaš,
uh, posjetitelji.

98
00:07:23,526 --> 00:07:25,153
Ne, ja sam… dobro.

99
00:07:25,236 --> 00:07:27,029
Samo si me iznenadio, to je sve.

100
00:07:27,655 --> 00:07:29,323
Nisam baš toliko gost.

101
00:07:29,907 --> 00:07:32,034
Ja sam nekako, uh, više kao susjed.

102
00:07:36,539 --> 00:07:38,207
- Volim lavandu.
- Heh.

103
00:07:38,291 --> 00:07:41,586
pitala me mama
da ti ga dam, prije nekoliko dana.

104
00:07:41,669 --> 00:07:44,881
Mislim da sam ja taj
trebao bi ti dati poklon, eh...

105
00:07:44,964 --> 00:07:46,382
Dobrodošli u susjedstvo.

106
00:07:46,466 --> 00:07:47,925
Mm.

107
00:07:54,182 --> 00:07:55,725
Sviđaju mi ​​se mačji jezici.

108
00:07:57,226 --> 00:07:59,479
Žao mi je što nisu riblji prsti, prijatelju.

109
00:07:59,562 --> 00:08:00,730
sviđaš mu se.

110
00:08:01,689 --> 00:08:02,689
br.

111
00:08:04,442 --> 00:08:05,693
Kako vam se sviđa vaša nova kuća?

112
00:08:05,776 --> 00:08:07,278
Nedostaje mi stari.

113
00:08:08,154 --> 00:08:10,031
Ali morali smo napustiti Boston.

114
00:08:11,407 --> 00:08:13,284
Jesu li to vaši… ljudi?

115
00:08:13,367 --> 00:08:14,827
Obitelj? Da.

116
00:08:15,953 --> 00:08:16,953
Jesu li kod kuće?

117
00:08:18,956 --> 00:08:21,501
Ne, oni ne žive ovdje. Razdvojeni smo.

118
00:08:23,127 --> 00:08:24,128
koliko ona ima godina

119
00:08:25,379 --> 00:08:26,547
Ima osam godina.

120
00:08:29,717 --> 00:08:30,968
koliko imas godina

121
00:08:31,552 --> 00:08:33,638
Za šest mjeseci ću imati 16 godina.

122
00:08:33,721 --> 00:08:34,722
Pet mjeseci.

123
00:08:41,938 --> 00:08:42,938
čime se baviš

124
00:08:45,191 --> 00:08:48,319
Oh, ja sam psiholog. Radim s djecom.

125
00:08:48,402 --> 00:08:49,402
Stvarno?

126
00:08:49,862 --> 00:08:50,947
Stvarno.

127
00:08:51,030 --> 00:08:53,407
- To je zanimljivo.
- Zašto je to zanimljivo?

128
00:08:53,491 --> 00:08:57,370
Mislim, zanimljivije je
nego, kao, raditi u Taco Bellu.

129
00:08:57,453 --> 00:08:59,497
Zašto bi djeci trebao psiholog?

130
00:08:59,580 --> 00:09:01,850
Stvarno ne znaš zašto
bi li klincu trebao psiholog?

131
00:09:01,874 --> 00:09:04,460
Ne, mislim, siguran sam da hoće,
ali mislim, kao, zašto?

132
00:09:04,544 --> 00:09:07,463
Kao, zašto djeca koja te vide
treba psiholog?

133
00:09:07,547 --> 00:09:10,675
- Svakakvih razloga.
- Pucnjava u školi ili mučenje nekoga?

134
00:09:10,758 --> 00:09:14,720
Ne, ne mora biti tako dramatično.
Neki od njih su depresivni,

135
00:09:14,804 --> 00:09:16,305
neki pate od anksioznosti...

136
00:09:16,389 --> 00:09:20,142
Neki od njih… samo imaju
teško se prilagoditi na novo mjesto.

137
00:09:27,984 --> 00:09:31,362
Mogu vidjeti tvoju kuću iz svoje sobe.

138
00:09:34,824 --> 00:09:35,866
mislim...

139
00:09:36,701 --> 00:09:37,701
normalno.

140
00:09:40,621 --> 00:09:41,956
Upravo sada, vidim...

141
00:09:43,165 --> 00:09:45,001
Moj tata iz tvoje kuće.

142
00:09:52,383 --> 00:09:53,383
jesi dobro

143
00:09:54,635 --> 00:09:55,635
Da.

144
00:09:56,387 --> 00:09:57,680
Jeste li sigurni?

145
00:09:59,265 --> 00:10:00,641
Ne, ništa, samo sam…

146
00:10:01,642 --> 00:10:02,727
hej

147
00:10:07,440 --> 00:10:08,566
Možeš razgovarati sa mnom.

148
00:10:09,942 --> 00:10:11,736
Ne poznajem nikoga ovdje.

149
00:10:12,820 --> 00:10:13,820
Ti me poznaješ.

150
00:10:14,614 --> 00:10:15,656
Ne baš.

151
00:10:17,283 --> 00:10:18,284
Pa, mogli biste.

152
00:10:18,951 --> 00:10:19,952
Stvarno?

153
00:10:20,036 --> 00:10:21,954
Možemo li biti prijatelji?

154
00:10:25,082 --> 00:10:26,082
Naravno.

155
00:10:28,294 --> 00:10:30,171
Vau. Imate puno filmova.

156
00:10:30,880 --> 00:10:33,424
Previše. To moj muž kaže.

157
00:10:33,924 --> 00:10:36,052
Mislio sam da si rekao
vi ste bili razdvojeni.

158
00:10:36,135 --> 00:10:38,638
On je još uvijek moj muž, ali u pravu si.

159
00:10:39,972 --> 00:10:41,682
Slobodno možete posuditi bilo što.

160
00:10:41,766 --> 00:10:45,144
Uh... Moj tata je na neki način tiranin s TV-om.

161
00:10:46,479 --> 00:10:47,479
Oh.

162
00:10:51,233 --> 00:10:53,486
Zbogom, Punch.

163
00:10:53,569 --> 00:10:55,696
Žao mi je što sam tako alergična na tebe.

164
00:10:57,239 --> 00:10:58,491
Zašto nisi nešto rekao?

165
00:10:59,075 --> 00:10:59,992
Oh.

166
00:11:00,076 --> 00:11:01,661
Ne želim ga uvrijediti.

167
00:11:02,411 --> 00:11:03,954
Nije on toliko osjetljiv.

168
00:11:04,538 --> 00:11:05,538
U redu.

169
00:11:14,006 --> 00:11:15,007
U redu, onda.

170
00:11:15,091 --> 00:11:16,759
- Uživaj.
- Hvala.

171
00:11:20,680 --> 00:11:22,014
Vidimo se?

172
00:11:22,098 --> 00:11:23,182
Da, vidimo se.

173
00:11:27,186 --> 00:11:31,440
<i>…u nekoj nevjerojatno rustikalnoj zajednici
gdje su dobri maniri nepoznati...</i>

174
00:11:31,524 --> 00:11:34,360
…ili patiš
iz obične ženske zablude

175
00:11:34,443 --> 00:11:36,195
da sama činjenica da je žena

176
00:11:36,278 --> 00:11:38,948
izuzima vas od pravila
civiliziranog ponašanja.

177
00:11:39,031 --> 00:11:40,241
Ponašanje.

178
00:11:40,324 --> 00:11:42,044
Moguće oboje.

179
00:11:42,118 --> 00:11:44,704
<i>Moguće.</i>
<i>Ali evo što sam vam htio pokazati...</i>

180
00:12:11,230 --> 00:12:12,390
Idem u Brooklyn.

181
00:12:12,440 --> 00:12:16,277
- Trebaš li se za nešto pobrinuti?
- Točno. Uh, ne. Hvala, dobro sam.

182
00:12:16,360 --> 00:12:18,028
Naravno? Iznijeti smeće?

183
00:12:18,863 --> 00:12:21,407
- U redu. Sve dok si ovdje.
- U redu.

184
00:12:23,242 --> 00:12:25,995
Znaš, Davide, bio si
moj stanar na tri mjeseca.

185
00:12:26,078 --> 00:12:27,371
Ne morate biti tako formalni.

186
00:12:27,455 --> 00:12:29,665
Možete jednostavno ući
podrumske stepenice.

187
00:12:29,749 --> 00:12:32,418
Ne, ne želim te preplašiti.

188
00:12:32,501 --> 00:12:34,503
Ovdje je mračno.
Treba li mijenjati žarulje?

189
00:12:35,421 --> 00:12:37,298
- Sviđa mi se prigušeno.
- U redu.

190
00:12:38,591 --> 00:12:40,301
Oh, noć vještica večeras.

191
00:12:40,384 --> 00:12:42,762
Kako ćemo to učiniti a da ne izađete van?

192
00:12:42,845 --> 00:12:44,722
Hoćeš da donesem slatkiš?

193
00:12:44,805 --> 00:12:46,307
Neću dijeliti slatkiše.

194
00:12:46,390 --> 00:12:48,671
Idem ugasiti svjetla
i praviti se da nisam kod kuće.

195
00:12:52,480 --> 00:12:55,733
Mogli bismo samo dobiti zdjelicu slatkiša
i ostavi ga na trijemu, kao...

196
00:12:56,567 --> 00:13:00,154
Svako dijete bi to prihvatilo u roku od minute
a onda bi uzeli zdjelu.

197
00:13:00,237 --> 00:13:03,449
Zašto ne uzmemo zdjelicu jabuka?
Jer djeca neće jesti jabuke.

198
00:13:03,949 --> 00:13:05,576
U čemu je onda smisao?

199
00:13:09,455 --> 00:13:11,040
Da. U redu.

200
00:13:12,750 --> 00:13:14,126
lijepo se provedite.

201
00:13:14,210 --> 00:13:16,337
Naravno. Sretna noć vještica.

202
00:13:18,422 --> 00:13:21,133
<i>Prepustite se umu</i>
<i>vratite se u djetinjstvo.</i>

203
00:13:21,217 --> 00:13:22,468
<i>Je li bilo sretno?</i>

204
00:13:22,551 --> 00:13:25,471
<i>Koga ste poznavali u djetinjstvu?</i>

205
00:13:26,764 --> 00:13:28,682
<i>Progonjen sam, ali ja...</i>

206
00:13:29,433 --> 00:13:31,268
<i>Ne vidim po čemu.</i>

207
00:13:31,352 --> 00:13:32,895
<i>Nema svrhe.</i>

208
00:13:32,978 --> 00:13:34,396
<i>Živjeli ste negdje.</i>

209
00:13:34,480 --> 00:13:35,731
<i>Imao si majku.</i>

210
00:13:35,815 --> 00:13:37,483
<i>Bili ste voljeni, imali ste prijatelje.</i>

211
00:13:37,566 --> 00:13:38,566
<i>Da.</i>

212
00:14:12,059 --> 00:14:13,811
Makni se od moje kuće!

213
00:14:18,858 --> 00:14:19,876
- Upravo tamo!
- Hej!

214
00:14:19,900 --> 00:14:21,735
Uhvatite je!

215
00:14:39,336 --> 00:14:41,422
- Ovo je moja kuća.
- Uhvatite je!

216
00:15:07,948 --> 00:15:08,948
hej

217
00:15:09,533 --> 00:15:12,494
Morat ćeš me uvjeriti
Ne trebam zvati hitnu pomoć.

218
00:15:12,578 --> 00:15:14,121
Ne, nemoj to učiniti.

219
00:15:14,204 --> 00:15:16,790
U redu, znaš li tko si?
Znaš li koji je danas dan?

220
00:15:17,458 --> 00:15:20,502
Da, ja sam Anna. Noć vještica je.

221
00:15:20,586 --> 00:15:21,754
Dobro, koliko prstiju?

222
00:15:22,588 --> 00:15:23,588
Tri.

223
00:15:23,631 --> 00:15:27,051
U redu. ti si dobro
Bit ćeš dobro. samo...

224
00:15:27,551 --> 00:15:28,761
Disanje bi bilo dobro.

225
00:15:30,137 --> 00:15:31,639
Krenuo sam preko ulice

226
00:15:31,722 --> 00:15:33,599
kad ta mala sranja
počeo mlatiti jaja,

227
00:15:33,682 --> 00:15:35,142
i, uf, teško si pao.

228
00:15:35,225 --> 00:15:36,310
Ti si Jane Russell.

229
00:15:37,937 --> 00:15:39,313
Zašto to govoriš?

230
00:15:40,314 --> 00:15:42,608
Vaš... vaš sin je došao.

231
00:15:43,108 --> 00:15:43,984
Ethan.

232
00:15:44,068 --> 00:15:46,195
Sjednite u slučaju da imate potres mozga.

233
00:15:46,278 --> 00:15:49,365
Isuse, ovdje je mračno.

234
00:15:49,949 --> 00:15:51,033
Padate li često u nesvijest?

235
00:15:51,659 --> 00:15:53,577
Nisam se onesvijestio.

236
00:15:53,661 --> 00:15:55,788
Mislim, to je... kao padanje u nesvijest.

237
00:15:56,455 --> 00:15:58,666
Ne mogu van.

238
00:15:58,749 --> 00:16:01,418
Hm... nisi izašao van.

239
00:16:02,252 --> 00:16:04,421
- Ne, dobivam napadaje panike.
- Tko ne voli?

240
00:16:04,505 --> 00:16:06,590
Ovdje. Uzmi malo ove rakije, molim te.

241
00:16:06,674 --> 00:16:08,717
Uh, ja sam agorafobičan.

242
00:16:10,678 --> 00:16:12,721
Ne mogu van.

243
00:16:14,098 --> 00:16:16,392
Oh! Oh.

244
00:16:16,475 --> 00:16:19,144
- Zaglavio si u ovoj usranoj kući.
- Oh.

245
00:16:19,228 --> 00:16:22,481
Oh, čovječe. Ne bih volio da zaglavim
u ovako usranoj kući.

246
00:16:24,358 --> 00:16:26,068
Je li to vaš muž dolazi kući?

247
00:16:27,027 --> 00:16:28,696
To je moj podstanar.

248
00:16:29,613 --> 00:16:30,990
Živi u podrumu.

249
00:16:33,033 --> 00:16:35,619
Dakle, hm, što radiš cijeli dan?

250
00:16:35,703 --> 00:16:37,037
Mislim, radiš li?

251
00:16:41,000 --> 00:16:43,794
Oh, Bože, tako sam jebeno znatiželjan.

252
00:16:43,877 --> 00:16:47,506
Ja... trebala bih jednostavno otići. Hm...

253
00:16:47,589 --> 00:16:49,466
- Želiš li da idem?
- Ne.

254
00:16:50,050 --> 00:16:51,218
Hm...

255
00:16:51,301 --> 00:16:52,553
Ne, to je…

256
00:16:52,636 --> 00:16:54,346
Sve je u redu. dobro sam

257
00:16:54,430 --> 00:16:56,598
Ja… savjetujem ljude.

258
00:16:56,682 --> 00:16:58,058
Savjetujete li ljude?

259
00:16:58,642 --> 00:17:01,020
- Mm-hmm.
- Oh, ti si psihijatar.

260
00:17:01,103 --> 00:17:03,522
Oh! To je zaokret.

261
00:17:06,191 --> 00:17:07,191
Jesi li oženjen?

262
00:17:08,068 --> 00:17:09,361
- Odvojeni.
- Ah.

263
00:17:10,070 --> 00:17:11,196
A djeca?

264
00:17:12,239 --> 00:17:15,034
Moja kći Olivia je sa svojim ocem.

265
00:17:15,117 --> 00:17:16,869
Oh, to je teško.

266
00:17:17,494 --> 00:17:18,328
Da.

267
00:17:18,412 --> 00:17:21,290
Da. Odvojen od svog djeteta,
to je stvarno teško.

268
00:17:22,666 --> 00:17:23,959
Svaki dan razgovaram s njima.

269
00:17:25,002 --> 00:17:26,420
Da, samo... To je...

270
00:17:27,337 --> 00:17:29,965
Nije isto što i oni
biti ovdje, zar ne?

271
00:17:33,177 --> 00:17:34,553
Popij još jedno piće, molim te.

272
00:17:41,643 --> 00:17:44,521
- Hoćeš li van?
- Znaš, imam i ja svog psihijatra.

273
00:17:44,605 --> 00:17:47,775
U redu. U redu. shvaćam. shvaćam.

274
00:17:47,858 --> 00:17:50,569
U redu, oprosti. To zvuči vrlo mudro.

275
00:17:50,652 --> 00:17:51,653
Da.

276
00:17:53,155 --> 00:17:54,948
shvaćam.

277
00:17:56,408 --> 00:17:57,408
Da.

278
00:17:57,826 --> 00:17:58,826
Da.

279
00:17:59,286 --> 00:18:02,498
Pokušavali smo me dobiti
izaći vani s kišobranom.

280
00:18:02,581 --> 00:18:03,665
Uh-ha.

281
00:18:04,708 --> 00:18:06,960
Još nisam... uspjela to učiniti.

282
00:18:07,044 --> 00:18:08,378
Oh.

283
00:18:08,879 --> 00:18:09,879
hoćeš.

284
00:18:10,672 --> 00:18:11,507
hoćeš.

285
00:18:11,590 --> 00:18:12,716
Shvatit ćeš ti to.

286
00:18:13,217 --> 00:18:15,010
Primjetite da ne pitam

287
00:18:15,094 --> 00:18:17,179
- što te učinilo ovakvim.
- Na koji način?

288
00:18:17,262 --> 00:18:18,388
Agorafobičan.

289
00:18:19,681 --> 00:18:21,391
Imam tjeskobu. imam…

290
00:18:22,059 --> 00:18:23,811
Anksiozni poremećaj.

291
00:18:23,894 --> 00:18:26,230
- Udarac. Bušiti.
- Dakle, ovaj...

292
00:18:26,313 --> 00:18:28,273
Dobar dečko.

293
00:18:28,357 --> 00:18:30,109
Za to služe sve ove tablete?

294
00:18:30,192 --> 00:18:31,235
- Mm-hmm.
- Huh.

295
00:18:31,735 --> 00:18:33,779
Dakle, što... što ovaj radi?

296
00:18:33,862 --> 00:18:35,072
Ova, uh, ružičasta.

297
00:18:35,155 --> 00:18:36,573
Uh, to je Inderal.

298
00:18:36,657 --> 00:18:38,617
Ah. Beta blokator.

299
00:18:38,700 --> 00:18:39,785
Kako to znaš?

300
00:18:39,868 --> 00:18:42,121
Hm, jer tako piše na boci.

301
00:18:45,207 --> 00:18:47,793
Prilično sam siguran da ne bi trebao biti…
uzimanje ovih s alkoholom.

302
00:18:48,377 --> 00:18:49,378
Mm.

303
00:18:53,674 --> 00:18:55,092
Hvala ti za svijeću.

304
00:18:56,093 --> 00:18:58,428
Ethan ga je donio. Hvala.

305
00:18:58,512 --> 00:19:00,722
Oh. Vau, u redu, promijeni temu.

306
00:19:00,806 --> 00:19:02,141
Uh-uh.

307
00:19:02,224 --> 00:19:03,725
Mislim da sam ozlijedio vrat.

308
00:19:03,809 --> 00:19:05,978
On je dobar dečko.

309
00:19:09,940 --> 00:19:12,025
- Pogledaj.
- Oh, kakva slatkica.

310
00:19:12,109 --> 00:19:13,152
- Da.
- Da.

311
00:19:13,235 --> 00:19:16,155
On je moj tip. Moja mala beba.

312
00:19:16,655 --> 00:19:21,160
Znaš, kad imaš dijete,
kažeš, "On je moje dijete, moj tip,"

313
00:19:21,243 --> 00:19:23,495
Kao da je tvoj, kao da ti pripada.

314
00:19:23,579 --> 00:19:26,248
- Nije baš takav osjećaj.
- Ti pripadaš njima.

315
00:19:26,331 --> 00:19:27,332
Pravo.

316
00:19:28,375 --> 00:19:29,418
Pravo.

317
00:19:29,501 --> 00:19:31,003
Ti pripadaš njima.

318
00:19:31,086 --> 00:19:33,088
A možda nikad nisi ni pripadao
bilo kome prije.

319
00:19:33,172 --> 00:19:36,383
Mislim, možda, možda si mislio
pripadao si svojim roditeljima.

320
00:19:36,466 --> 00:19:39,094
Izrastao si iz toga. Vi svakako
nije pripadao vašem mužu.

321
00:19:39,178 --> 00:19:41,597
Onda dolazi ovo dijete,
i upravo te ima.

322
00:19:43,891 --> 00:19:45,851
Ne moram ti to reći.

323
00:19:56,987 --> 00:19:58,071
Sviđaju mi ​​se tvoje naušnice.

324
00:19:58,155 --> 00:20:00,949
Oh. Oh, hvala, da. dar.

325
00:20:01,033 --> 00:20:03,619
Poklon su od starog dečka.

326
00:20:03,702 --> 00:20:04,953
Smeta li vašem mužu?

327
00:20:05,037 --> 00:20:06,455
Sumnjam da zna.

328
00:20:10,083 --> 00:20:11,501
Ima problema s povjerenjem.

329
00:20:11,585 --> 00:20:12,628
Oh, zašto je to tako?

330
00:20:12,711 --> 00:20:14,671
- Oh, ne znam.
- Ne znaš? Mmm.

331
00:20:14,755 --> 00:20:18,300
Ne. Hajde, ne, ne.
ne znam ne znam

332
00:20:18,383 --> 00:20:20,177
- Ne, to je…
- Hm.

333
00:20:20,260 --> 00:20:24,223
Tko zna
zašto ih ima? Hm...

334
00:20:24,765 --> 00:20:27,184
On je dobar momak, on je dobar otac.

335
00:20:27,267 --> 00:20:28,310
On je samo, znaš…

336
00:20:29,186 --> 00:20:30,938
- Čvrst je.
- Mm.

337
00:20:31,021 --> 00:20:32,397
Kontroliranje i slično…

338
00:20:33,649 --> 00:20:37,152
Imam svojih problema,
ali radim kroz njih i...

339
00:20:37,236 --> 00:20:38,528
Mogu se nositi s njima.

340
00:20:39,238 --> 00:20:41,073
Možda ponekad moram…

341
00:20:42,032 --> 00:20:43,617
Stani između njih i mene...

342
00:20:44,534 --> 00:20:46,536
Brinem se za Ethana, jer...

343
00:20:47,579 --> 00:20:48,747
On je osjetljiv.

344
00:21:00,008 --> 00:21:01,008
Obiteljski…

345
00:21:01,510 --> 00:21:02,803
Komplicirano.

346
00:21:07,057 --> 00:21:09,142
Zašto je vaša obitelj komplicirana?

347
00:21:14,606 --> 00:21:17,025
{\an8}- Pogledaj.
- Oh, vau! To je nevjerojatno!

348
00:21:17,109 --> 00:21:19,486
Da. Jane Russell original.

349
00:21:21,029 --> 00:21:23,282
- Vidiš kako sam promijenio temu o tebi?
- Jesam.

350
00:21:23,365 --> 00:21:25,534
Da, ne znaš
s kim se zajebavaš.

351
00:22:11,371 --> 00:22:12,539
Zdravo?

352
00:22:12,622 --> 00:22:14,708
<i>Uh, ovdje Alistair Russell.</i>

353
00:22:14,791 --> 00:22:17,961
<i>Mi-mi-mi smo se uselili
odmah preko puta. 101.</i>

354
00:22:19,171 --> 00:22:20,881
Gurnite vrata.

355
00:22:28,764 --> 00:22:31,350
Ja... žao mi je što smetam.

356
00:22:31,850 --> 00:22:33,894
Samo sam htio znati…

357
00:22:33,977 --> 00:22:38,774
Pa, samo me zanima je li netko od moje obitelji
došao te večeras vidjeti.

358
00:22:41,109 --> 00:22:42,109
br.

359
00:22:45,155 --> 00:22:46,198
Oh.

360
00:22:47,366 --> 00:22:49,117
Ne, ja... Bio sam sam.

361
00:22:53,205 --> 00:22:54,539
OK, hvala.

362
00:22:55,999 --> 00:22:57,125
Oprosti što smetam.

363
00:22:59,044 --> 00:23:00,087
Zahvali svojoj ženi.

364
00:23:00,670 --> 00:23:03,256
Za svijeću. Ethan ga je donio.

365
00:23:04,174 --> 00:23:05,174
Prije nekoliko dana.

366
00:23:09,137 --> 00:23:10,137
Dobro.

367
00:23:52,973 --> 00:23:54,975
<i>911, koji je vaš hitni slučaj?</i>

368
00:23:55,058 --> 00:23:57,227
Mislim da postoji netko
u mojoj kući.

369
00:23:57,853 --> 00:23:59,396
<i>Koja je vaša adresa, gospođo?</i>

370
00:23:59,479 --> 00:24:03,483
To je 104, Zapadna 121. ulica.

371
00:24:04,985 --> 00:24:06,862
- Žao mi je.
- Vau!

372
00:24:06,945 --> 00:24:08,840
- David je.
<i>- Gospođo, jeste li dobro?</i>

373
00:24:08,864 --> 00:24:10,949
Da, žao mi je, žao mi je. žao mi je

374
00:24:11,032 --> 00:24:12,701
<i>- Gospođo?</i>
- Da, poznajem ga.

375
00:24:13,243 --> 00:24:14,661
To je lažna uzbuna. žao mi je

376
00:24:14,744 --> 00:24:16,746
Ja... zujao sam.
Prozujao sam prije pola sata.

377
00:24:20,041 --> 00:24:22,210
I očistila sam jaja
s vašeg prednjeg trijema.

378
00:24:23,336 --> 00:24:24,796
Što tražite?

379
00:24:24,880 --> 00:24:27,924
Tip preko puta
zamolio me da mu pomognem otvoriti neke kutije,

380
00:24:28,008 --> 00:24:29,176
spremiti neke stvari.

381
00:24:29,801 --> 00:24:31,720
Mislio sam da možda imaš rezač kutija.

382
00:24:31,803 --> 00:24:35,432
Nisam znao da si majstor.
Mislio sam da si kantautor.

383
00:24:35,515 --> 00:24:36,892
Zbog toga sam majstor.

384
00:24:44,900 --> 00:24:46,485
Znate li da imate plijesan?

385
00:24:46,568 --> 00:24:47,861
Da, znam.

386
00:24:54,117 --> 00:24:55,744
Davide, vrati se unutra!

387
00:24:58,538 --> 00:24:59,539
David?

388
00:25:01,875 --> 00:25:03,001
Boo!

389
00:25:03,084 --> 00:25:04,878
Sranje!

390
00:25:07,839 --> 00:25:11,176
Trebat će vam profesionalac
zapečatiti taj krov. Opasno je.

391
00:25:11,259 --> 00:25:12,385
Nazvat ću nekoga.

392
00:25:12,886 --> 00:25:14,137
jesi dobro

393
00:25:14,221 --> 00:25:15,221
Da.

394
00:25:15,847 --> 00:25:18,016
S kim si radio
preko puta?

395
00:25:18,850 --> 00:25:19,850
Russell.

396
00:25:20,685 --> 00:25:21,685
Poznaješ li ga?

397
00:25:23,230 --> 00:25:24,439
Kako vas je našao?

398
00:25:24,523 --> 00:25:25,899
Postavio sam nekoliko letaka.

399
00:25:47,629 --> 00:25:49,965
Alistair Russell.
Zapadna 121. ulica.

400
00:25:50,048 --> 00:25:52,128
- <i>Je li ovo rezidencija?</i>
- Uh, da.

401
00:25:52,759 --> 00:25:54,928
<i>Pritisnite jedan da biste dobili ovaj broj
poslao vam poruku.</i>

402
00:25:55,011 --> 00:25:55,845
Oh, Isuse.

403
00:25:57,764 --> 00:25:59,524
- <i>Uh, halo?</i>
- Ethan.

404
00:26:00,100 --> 00:26:01,810
Anna je, preko puta.

405
00:26:01,893 --> 00:26:04,271
<i>Bok.</i>

406
00:26:04,354 --> 00:26:07,065
Događa li se nešto tamo?
Čuo sam vrisak.

407
00:26:07,148 --> 00:26:09,401
<i>Ne, ne. U redu je.</i>

408
00:26:10,360 --> 00:26:12,529
Čuo sam kako netko vrišti. Jeste li to bili vi?

409
00:26:12,612 --> 00:26:14,197
<i>Ne. </i>

410
00:26:14,281 --> 00:26:16,324
<i>U redu je. </i>

411
00:26:16,950 --> 00:26:18,118
jesi dobro

412
00:26:21,580 --> 00:26:22,622
<i>On je samo...</i>

413
00:26:23,331 --> 00:26:24,165
<i>U redu je.</i>

414
00:26:24,249 --> 00:26:25,969
Ethane, trebaš li...

415
00:26:39,806 --> 00:26:40,640
halo

416
00:26:40,724 --> 00:26:43,268
<i>Da, zvali ste moj broj?</i>

417
00:26:44,978 --> 00:26:48,231
Bok, ovdje Anna Fox
s druge strane ulice.

418
00:26:48,315 --> 00:26:49,315
<i>Da?</i>

419
00:26:49,774 --> 00:26:52,235
Upravo sam… čuo kako netko vrišti.

420
00:26:52,319 --> 00:26:54,279
Htio sam nazvati da provjerim...

421
00:26:54,362 --> 00:26:55,572
<i>Oprostite, čuli ste što?</i>

422
00:26:56,823 --> 00:26:58,908
vrisak. vrisak.

423
00:26:58,992 --> 00:27:00,910
Uh, prije minutu.

424
00:27:01,411 --> 00:27:02,411
<i>Vrisak?</i>

425
00:27:04,497 --> 00:27:05,790
Da, iz tvoje kuće.

426
00:27:05,874 --> 00:27:08,126
<i>Oprosti, jedini ljudi ovdje
smo ja i moj dječak.</i>

427
00:27:08,209 --> 00:27:10,295
<i>- I nismo vrištali.</i>
- Čuo sam…

428
00:27:32,067 --> 00:27:34,361
<i>Ovo je David,</i>
<i>Trenutno nisam ovdje.</i>

429
00:27:34,444 --> 00:27:37,072
<i>Ostavite poruku</i>
<i>i dat ću</i> <i>sve od sebe da ti se javim.</i>

430
00:27:41,201 --> 00:27:42,201
David?

431
00:27:43,995 --> 00:27:44,995
sta ima

432
00:27:45,038 --> 00:27:46,414
Jeste li čuli taj vrisak

433
00:27:46,498 --> 00:27:47,540
- preko puta?
- Ne.

434
00:27:47,624 --> 00:27:48,958
sada. Prije pet minuta.

435
00:27:49,042 --> 00:27:50,293
Slušao sam glazbu.

436
00:27:50,377 --> 00:27:52,045
Nisi čuo da je netko vrisnuo?

437
00:27:52,128 --> 00:27:54,464
Nisam čuo da je itko vrisnuo.

438
00:27:55,423 --> 00:27:56,423
žao mi je

439
00:28:38,383 --> 00:28:39,259
Dođi ovamo.

440
00:28:41,594 --> 00:28:43,274
Mogu li ti donijeti nešto? Nešto za pojesti?

441
00:28:43,346 --> 00:28:44,681
Ne, dobro sam.

442
00:28:45,348 --> 00:28:46,391
jeste li

443
00:28:50,687 --> 00:28:52,439
Ethane, što se događa tamo?

444
00:28:53,940 --> 00:28:55,150
On nije loš tip.

445
00:28:55,233 --> 00:28:58,236
Ima dosta stresa.
To se nakuplja u njemu i mora to izbaciti.

446
00:28:58,319 --> 00:28:59,839
- Sve je u redu.
- Nije sve u redu.

447
00:28:59,863 --> 00:29:02,023
Prestani govoriti da je sve u redu.
Očito nije sve u redu.

448
00:29:03,199 --> 00:29:05,201
Moram kući.
Nisam trebao dolaziti.

449
00:29:05,285 --> 00:29:06,578
žao mi je ja samo…

450
00:29:06,661 --> 00:29:07,954
Ne, čekaj.

451
00:29:17,881 --> 00:29:18,882
- Uh...
- Ššš

452
00:29:19,382 --> 00:29:20,382
žao mi je

453
00:29:20,842 --> 00:29:21,968
u redu je

454
00:29:24,012 --> 00:29:25,930
Zašto si tako dobar prema meni?

455
00:29:26,890 --> 00:29:28,725
Jer djeca trebaju zaštitu.

456
00:29:29,434 --> 00:29:32,312
oprosti mačka.

457
00:29:37,567 --> 00:29:39,068
Želim da uzmeš moj broj.

458
00:29:40,737 --> 00:29:41,946
Je li tvoja mama dobro?

459
00:29:42,781 --> 00:29:44,324
Da, ja... valjda.

460
00:29:45,074 --> 00:29:47,494
Mislim, ona mora stati na njegovu stranu.

461
00:29:47,577 --> 00:29:48,620
U redu. Hm...

462
00:29:49,454 --> 00:29:50,580
U redu, gledaj.

463
00:29:53,291 --> 00:29:54,292
Ethan?

464
00:29:56,878 --> 00:30:00,465
Gledaj, Ethan, um,
sta god da se desava tamo...

465
00:30:00,548 --> 00:30:02,258
Bez obzira koliko loše bude...

466
00:30:02,342 --> 00:30:03,635
Ovo je sigurno mjesto.

467
00:30:05,678 --> 00:30:06,930
Ovdje uvijek možeš doći.

468
00:30:08,598 --> 00:30:09,891
Uvijek.

469
00:30:09,974 --> 00:30:10,974
Da.

470
00:30:24,489 --> 00:30:27,116
<i>Nikad se ne zna</i>
<i>što je ispravno učiniti.</i>

471
00:30:27,200 --> 00:30:29,160
{\an8}<i>Želite nazvati
Službe za zaštitu djece,</i>

472
00:30:29,244 --> 00:30:30,954
{\an8}<i>to je moja riječ protiv očeve.</i>

473
00:30:31,037 --> 00:30:32,306
- <i>Želite savjet?</i>
<i>- Ne.</i>

474
00:30:32,330 --> 00:30:34,207
<i>Ne idi tražiti</i>
<i>u tuđe kuće.</i>

475
00:30:34,290 --> 00:30:36,125
<i>Karl kaže da je znatiželja zdrava.</i>

476
00:30:36,209 --> 00:30:38,378
<i>Rekao si da silazi</i>
<i>kontrolirati vas.</i>

477
00:30:38,461 --> 00:30:40,964
<i>Rekao si da možemo razgovarati</i>
<i>kad god sam htio.</i>

478
00:30:44,342 --> 00:30:46,052
<i>Je li sve u redu, Anna?</i>

479
00:30:46,135 --> 00:30:47,135
<i>Što ima?</i>

480
00:30:47,554 --> 00:30:48,888
<i>Ostavili ste poruku.</i>

481
00:30:48,972 --> 00:30:51,599
Ne, ne mislim tako.

482
00:30:51,683 --> 00:30:54,811
<i>Kad bih znao raditi sa svojim telefonom
Mogao bih ti to pustiti.</i>

483
00:30:56,646 --> 00:30:57,814
<i>Što radiš?</i>

484
00:30:59,524 --> 00:31:01,651
Gledam Davida kako izlazi iz kuće.

485
00:31:02,318 --> 00:31:03,945
<i>Izgleda zabavno, zar ne?</i>

486
00:31:04,612 --> 00:31:06,239
Izgleda kao da bježi.

487
00:31:06,322 --> 00:31:08,324
<i>Dat ću ti drugi broj, Anna.</i>

488
00:31:08,408 --> 00:31:12,370
<i>Ne sviđa mi se ideja da propustim tvoj poziv
dok prilagođavamo ove nove lijekove.</i>

489
00:31:36,394 --> 00:31:37,394
kučka.

490
00:31:40,773 --> 00:31:43,151
<i>Je li zato</i>
<i>posjećujete suđenja za ubojstva?</i>

491
00:31:43,234 --> 00:31:44,234
<i>Ne.</i>

492
00:31:45,445 --> 00:31:47,780
<i>Otišao sam zbog tvog slučaja
bio je kao moj otac.</i>

493
00:31:48,281 --> 00:31:50,325
<i>Znam da nije ubio moju maćehu.</i>

494
00:31:50,408 --> 00:31:51,659
<i>Znam da je rekao istinu.</i>

495
00:31:57,332 --> 00:31:58,583
Bio si loš.

496
00:32:08,217 --> 00:32:09,677
Sada je 9:50. I…

497
00:32:12,263 --> 00:32:13,264
hvala

498
00:33:14,951 --> 00:33:18,246
Ne idi tražiti
u tuđe kuće, Punch.

499
00:33:34,595 --> 00:33:37,598
<i>Dat ću ti nekoliko injekcija
od koje će ti se lice smrznuti.</i>

500
00:33:37,682 --> 00:33:40,601
<i>Sada, samo zatvorite oči.</i>

501
00:33:48,985 --> 00:33:50,671
<i>Bit će sve u redu, Vincent.</i>

502
00:33:50,695 --> 00:33:51,863
<i>Bit će sve u redu.</i>

503
00:33:52,363 --> 00:33:54,657
<i>Zadržite dah, prekrižite prste.</i>

504
00:33:55,158 --> 00:33:56,200
Gdje je moj telefon?

505
00:34:02,957 --> 00:34:05,043
Gdje je moj telefon? Povratak.

506
00:34:05,126 --> 00:34:07,670
Povratak, povratak.
Nastavi to raditi, nastavi to raditi.

507
00:34:11,549 --> 00:34:12,717
gdje si

508
00:34:39,327 --> 00:34:40,328
Daj mu pakao, Jane.

509
00:35:13,903 --> 00:35:17,115
<i>Samo zatvori oči.</i>
<i>Imam dobar anestetik...</i>

510
00:35:22,537 --> 00:35:23,955
Gdje je moj telefon?

511
00:35:28,084 --> 00:35:29,084
David?

512
00:35:30,545 --> 00:35:31,546
David?

513
00:35:49,981 --> 00:35:51,941
<i>911 operater,</i>
<i>koji je vaš hitan slučaj?</i>

514
00:35:52,024 --> 00:35:54,443
- Moja susjeda, Jane, izbodena je.
- <i>Usporite, gospođo.</i>

515
00:35:54,527 --> 00:35:56,070
<i>Kako se zoveš i gdje si?</i>

516
00:35:56,154 --> 00:35:58,072
Ja sam Anna Fox.

517
00:35:58,156 --> 00:35:59,156
Ja sam Anna.

518
00:35:59,866 --> 00:36:01,159
<i>A gdje si ti?</i>

519
00:36:01,242 --> 00:36:06,330
Hm, 104, zapadna 121. ulica.

520
00:36:06,414 --> 00:36:07,582
<i>To je 121?</i>

521
00:36:08,082 --> 00:36:10,001
121. Da. Da.

522
00:36:10,084 --> 00:36:11,836
<i>Kažete da je vaš susjed izboden?</i>

523
00:36:14,005 --> 00:36:15,506
Samo je ugasio svjetla.

524
00:36:16,340 --> 00:36:17,592
<i>Gdje je tvoj susjed?</i>

525
00:36:17,675 --> 00:36:20,219
Ona je preko puta. I…

526
00:36:20,303 --> 00:36:21,762
<i>- Imate li adresu?</i>
- da

527
00:36:21,846 --> 00:36:25,224
104, zapadna 124. ulica.

528
00:36:25,308 --> 00:36:27,393
<i>Čekaj, rekao si "124. ulica"?</i>

529
00:36:28,186 --> 00:36:30,146
121. ulica.

530
00:36:30,229 --> 00:36:33,399
<i>Pomoć je na putu, gospođo.
Trebaš se smiriti.</i>

531
00:36:33,482 --> 00:36:35,401
- U redu.
- <i>Jesi li sada sa svojim susjedom?</i>

532
00:36:35,484 --> 00:36:38,487
Ona je preko puta. Rekao sam ti to
a ti me ne slušaš!

533
00:36:38,571 --> 00:36:40,781
<i>Anna! Gospođo.</i>

534
00:36:41,282 --> 00:36:43,701
<i>Anna, jesi li izbola svog susjeda?</i>

535
00:36:47,455 --> 00:36:49,081
pomozi mi!

536
00:36:50,124 --> 00:36:51,792
pomozi mi!

537
00:36:52,460 --> 00:36:53,461
Jane.

538
00:36:53,544 --> 00:36:54,544
Dolazim, Jane.

539
00:36:55,630 --> 00:36:57,757
Dolazim, Jane. Dolazim, Jane.

540
00:37:33,459 --> 00:37:35,628
Dolazim, Jane. Dolazim, Jane.

541
00:37:36,128 --> 00:37:37,128
Dolazim, Jane.

542
00:37:56,190 --> 00:37:57,190
Zdravo.

543
00:38:01,821 --> 00:38:05,366
Detektiv Little. NYPD. Nadao sam se
Mogao bih vam postaviti neka pitanja.

544
00:38:05,449 --> 00:38:07,034
Što radiš u mojoj kući?

545
00:38:07,118 --> 00:38:09,245
Razumijem da jesi
podstanar dolje. Je li kući?

546
00:38:09,328 --> 00:38:10,371
Ja... ne znam.

547
00:38:10,454 --> 00:38:11,956
- To je tvoja kći?
- Je li ona ovdje?

548
00:38:12,039 --> 00:38:14,458
Ona je s ocem.
Što se dogodilo Jane?

549
00:38:15,418 --> 00:38:16,252
Bok.

550
00:38:16,335 --> 00:38:18,254
opa uh...

551
00:38:18,754 --> 00:38:20,339
- Što je ovo?
- Gospođo, jeste li dobro?

552
00:38:21,132 --> 00:38:22,842
Ne, zašto je on ovdje?

553
00:38:22,925 --> 00:38:25,177
Gospodin Russell vjeruje
da si pogriješio...

554
00:38:25,261 --> 00:38:26,762
Nikada nisi upoznao moju ženu.

555
00:38:27,722 --> 00:38:30,433
Pomogla mi je jedne noći.
Proveli smo večer zajedno.

556
00:38:30,516 --> 00:38:32,310
Ne, ne. Ne, ne mislim tako.

557
00:38:32,393 --> 00:38:35,438
Zapravo, došao je ovamo tražeći nju.

558
00:38:35,521 --> 00:38:38,316
Tražio sam sina, a ne ženu.

559
00:38:38,399 --> 00:38:40,067
Rekao si mi da nitko nije bio ovdje.

560
00:38:40,151 --> 00:38:41,151
lagao sam.

561
00:38:41,777 --> 00:38:42,778
Igrali smo gin.

562
00:38:42,862 --> 00:38:45,614
- Zašto bi lagao o tome?
- Zašto bi lagao o tome?

563
00:38:45,698 --> 00:38:47,366
Bojao sam se da ćeš je kazniti.

564
00:38:47,450 --> 00:38:48,701
Za igranje džina?

565
00:38:48,784 --> 00:38:49,910
Nema veze.

566
00:38:49,994 --> 00:38:51,834
Poanta je, dr. Fox,
da se ništa nije dogodilo.

567
00:38:51,912 --> 00:38:52,830
- Ne.
- Hmm?

568
00:38:52,913 --> 00:38:54,248
Ne! Znam što sam vidio!

569
00:38:54,332 --> 00:38:57,376
- Nikome se ništa nije dogodilo.
- Ne, bio sam zumiran kamerom.

570
00:38:57,460 --> 00:38:58,937
- Jesi li slikao?
- Nisam!

571
00:38:58,961 --> 00:39:00,838
Upravo je priznala
ona špijunira našu kuću.

572
00:39:00,921 --> 00:39:02,733
- Gospodine Russell...
- Zašto nisi slikao?

573
00:39:02,757 --> 00:39:05,634
Važna stvar je,
jesu li svi dobro, da?

574
00:39:08,429 --> 00:39:09,805
Gdje je onda ona?

575
00:39:11,432 --> 00:39:12,432
Gdje je Jane?

576
00:39:21,067 --> 00:39:22,985
Žao mi je što se nismo upoznali.

577
00:39:25,946 --> 00:39:27,323
Ja sam Jane Russell.

578
00:39:29,241 --> 00:39:30,284
Ona nije Jane.

579
00:39:32,995 --> 00:39:34,038
Obećavam da jesam.

580
00:39:34,955 --> 00:39:35,956
Ne, ti nisi Jane.

581
00:39:36,457 --> 00:39:37,958
Ona nije Jane. Znam Jane.

582
00:39:38,042 --> 00:39:39,168
Jane je bila u mojoj kući.

583
00:39:39,251 --> 00:39:40,378
Ovo je apsurdno.

584
00:39:40,961 --> 00:39:41,961
To je Jane Russell.

585
00:39:42,838 --> 00:39:43,923
Uzmi Ethana.

586
00:39:48,260 --> 00:39:50,596
Jeste li dobro, dr. Fox?

587
00:39:55,768 --> 00:39:56,769
Reci im.

588
00:39:59,313 --> 00:40:00,898
Nikada nisi upoznao moju majku.

589
00:40:08,948 --> 00:40:11,200
Pa, ovo je bilo jako zabavno.

590
00:40:15,287 --> 00:40:16,997
Vidimo se na zabavi u bloku.

591
00:40:22,128 --> 00:40:25,214
Jučer ste nazvali 911
o uljezu u tvojoj kući?

592
00:40:25,714 --> 00:40:26,799
br.

593
00:40:26,882 --> 00:40:29,343
Mislim, da. Ali to je bila greška.

594
00:40:29,885 --> 00:40:32,012
To je kazneno djelo
sastavljati lažna policijska izvješća.

595
00:40:32,096 --> 00:40:33,931
Hvala vam, detektive.

596
00:40:35,349 --> 00:40:37,476
Mogu li vas ostaviti na miru, dr. Fox?

597
00:40:38,936 --> 00:40:41,647
Vidi, trebaš bilo što,
ti, um, ti me nazovi.

598
00:40:42,189 --> 00:40:43,732
Dan ili noć. Hmm?

599
00:40:43,816 --> 00:40:45,693
Imam četvero djece.

600
00:40:46,193 --> 00:40:47,945
ja ne spavam.

601
00:40:49,947 --> 00:40:51,240
Budite dobro, dr. Fox.

602
00:41:06,714 --> 00:41:09,484
- <i>Zašto nisi slikao?</i>
<i>- Pokušavao sam joj pomoći.</i>

603
00:41:09,508 --> 00:41:11,886
<i>Ne snimati za potomstvo.
Zar i ti sumnjaš u mene?</i>

604
00:41:11,969 --> 00:41:13,989
- <i>Na tvojoj sam strani.</i>
<i>- Ne zvučiš tako.</i>

605
00:41:14,013 --> 00:41:17,117
<i>- Razumljivo je da ti ne vjeruju.</i>
<i>- Zato što nisam slikao?</i>

606
00:41:17,141 --> 00:41:20,227
<i>Jer nisi zdrav.</i>
<i>I nisam siguran da ti je bolje.</i>

607
00:42:04,313 --> 00:42:05,439
<i>Atkinson, New York.</i>

608
00:42:06,732 --> 00:42:09,109
Bok,
Pokušavam dobiti Alistaira Russella.

609
00:42:10,277 --> 00:42:12,997
- Jane Russell, Jane Russell...
<i>- Ovo je Shelly.</i>

610
00:42:13,072 --> 00:42:15,574
Bok, Shelly.
Pokušavam dobiti Alistaira Russella

611
00:42:15,658 --> 00:42:17,868
a Joan je rekla da bih trebao razgovarati s tobom.

612
00:42:17,952 --> 00:42:19,036
<i>On ne radi ovdje.</i>

613
00:42:19,119 --> 00:42:22,206
- Mislio sam da je prešao na Manhattan.
- <i>Da, ali ne kod nas.</i>

614
00:42:24,250 --> 00:42:25,501
Oh, ostavio je Atkinsona?

615
00:42:25,584 --> 00:42:28,671
<i>Možete pokušati nazvati Boston.</i>
<i>Stvarno ne znam puno o tome.</i>

616
00:42:29,755 --> 00:42:32,007
Pa nije moglo
dogodilo jako davno.

617
00:42:32,675 --> 00:42:34,426
<i>Htjet ćeš nazvati Boston.</i>

618
00:42:47,731 --> 00:42:50,985
"Moje srce je zauvijek slomljeno,
ali Pamin spomen je osvijetljen

619
00:42:51,068 --> 00:42:54,196
tolikim ohrabrujućim pismima i porukama

620
00:42:54,280 --> 00:42:56,740
od Atkinsonovih suradnika."

621
00:42:58,492 --> 00:42:59,994
"Hvala ti, Alistair Russell."

622
00:43:01,620 --> 00:43:03,122
"Hvala, Alistair Russell"?

623
00:43:07,501 --> 00:43:10,796
Pamela Nazin.

624
00:43:22,558 --> 00:43:24,518
"Pamela Nazin, 47,

625
00:43:24,602 --> 00:43:27,521
{\an8}izvršni direktor s
Atkinson Group u Bostonu

626
00:43:27,605 --> 00:43:29,523
{\an8}nađen je mrtav u četvrtak rano ujutro...

627
00:43:30,524 --> 00:43:33,485
- ...na parkiralištu..."
<i>- Steve Runyan. Kako vam mogu pomoći?</i>

628
00:43:33,569 --> 00:43:34,569
<i>Bok, Steve.</i>

629
00:43:34,612 --> 00:43:35,487
<i>Zovem se Carol,</i>

630
00:43:35,571 --> 00:43:39,283
<i>i zovem da provjerim
neke informacije o polici osiguranja.</i>

631
00:43:39,366 --> 00:43:41,493
- <i>U redu.</i>
<i>- Jeste li u ljudskim resursima?</i>

632
00:43:41,577 --> 00:43:42,995
<i>Oh, oprostite, ne u Bostonu.</i>

633
00:43:43,078 --> 00:43:45,331
<i>Velika tvrtka, mali ured.
Morao bi nazvati New York.</i>

634
00:43:45,414 --> 00:43:49,335
<i>U redu, jer su oni predložili</i>
<i>koje ja, uh, zovem tamo.</i>

635
00:43:49,418 --> 00:43:50,794
<i>Tko je zaposlenik?</i>

636
00:43:51,712 --> 00:43:52,713
<i>To je Inderal.</i>

637
00:43:52,796 --> 00:43:54,632
<i>Hm, Pamela Nazin.</i>

638
00:43:55,382 --> 00:43:59,011
“Vlasti vjeruju gospođici Nazin
pala s terase svoje jedinice

639
00:43:59,094 --> 00:44:00,179
na šestom katu."

640
00:44:02,097 --> 00:44:04,099
Uf.

641
00:44:04,183 --> 00:44:05,059
<i>Žao mi je.</i>

642
00:44:05,142 --> 00:44:06,560
<i>Ne, ne, super je.</i>

643
00:44:07,645 --> 00:44:09,271
<i>Poznavao sam je, pa možda mogu pomoći.</i>

644
00:44:09,772 --> 00:44:11,023
Oh, ovaj...

645
00:44:11,940 --> 00:44:13,400
Koje je bilo njezino radno mjesto?

646
00:44:14,318 --> 00:44:16,820
<i>Valjda je bila</i>
<i>izvršni pomoćnik.</i>

647
00:44:17,529 --> 00:44:19,573
<i>Koji pomoćnik?</i>

648
00:44:19,657 --> 00:44:20,699
<i>Njezin šef.</i>

649
00:44:21,283 --> 00:44:22,618
<i>Alistair Russell.</i>

650
00:44:23,619 --> 00:44:25,287
Je li još uvijek u tvrtki?

651
00:44:26,622 --> 00:44:27,998
<i>Zašto to kažeš?</i>

652
00:44:29,541 --> 00:44:32,878
Vidim da imam adresu.
Znam da je prešao na Manhattan.

653
00:44:33,671 --> 00:44:34,671
<i>Da.</i>

654
00:44:34,713 --> 00:44:37,758
Znam da se ubrzo preselio
nakon smrti gospođice Nazin.

655
00:44:37,841 --> 00:44:40,010
<i>Ako to znaš,</i>
<i>zašto onda pitaš?</i>

656
00:44:41,303 --> 00:44:44,682
Oh, ja samo, um...
S ovakvim datotekama volimo...

657
00:44:44,765 --> 00:44:46,605
<i>Imamo pitanja o uzroku smrti.
Mi samo...</i>

658
00:44:46,642 --> 00:44:49,436
<i>Reći ću ti što.</i>
<i>Daj mi svoj broj, da te nazovem?</i>

659
00:44:54,525 --> 00:44:55,901
<i>Da, to je moj tip.</i>

660
00:44:56,402 --> 00:45:00,656
<i>Da, znaš, kad imaš dijete,
kažeš, "To je moje dijete, to je moj tip,"</i>

661
00:45:00,739 --> 00:45:01,739
<i>kao da je tvoj…</i>

662
00:45:08,372 --> 00:45:09,373
David?

663
00:45:30,644 --> 00:45:31,645
David?

664
00:46:04,011 --> 00:46:05,012
Što do...

665
00:46:05,095 --> 00:46:06,138
sta to radis

666
00:46:06,889 --> 00:46:07,889
Isus.

667
00:46:08,348 --> 00:46:10,434
- Hm, tražio sam tebe.
- Što je to?

668
00:46:12,394 --> 00:46:14,855
- Pregledavaš moju poštu?
- Žao mi je.

669
00:46:14,938 --> 00:46:17,357
- Nestvarno.
- Ja... ja... pokucao sam.

670
00:46:17,441 --> 00:46:19,109
Samo sam... trebao sam ti postaviti pitanje.

671
00:46:19,193 --> 00:46:22,196
Pitaj me što? ha?
Evo me, koje je tvoje pitanje?

672
00:46:22,279 --> 00:46:23,279
Jane.

673
00:46:24,198 --> 00:46:26,700
Jeste li je upoznali?
Jeste li sreli ženu preko puta?

674
00:46:26,784 --> 00:46:28,160
- Jane?
- Jane Russell?

675
00:46:28,243 --> 00:46:29,661
- Ne.
- Radila si s njima.

676
00:46:29,745 --> 00:46:32,206
Radio sam za njega. Za gospodina Russella.
Nikad nisam upoznao njegovu ženu.

677
00:46:32,790 --> 00:46:34,500
Što sam ja, tvoj glasnik sada?

678
00:46:34,583 --> 00:46:36,168
Podigni slušalicu i nazovi ga!

679
00:46:36,251 --> 00:46:39,338
Još bolje, zašto ne biste prošetali
preko puta!

680
00:46:39,421 --> 00:46:40,421
Ne?

681
00:46:41,507 --> 00:46:42,800
Činiš se jako uzrujano.

682
00:46:42,883 --> 00:46:44,676
Zašto bi to bilo, Anna?

683
00:46:44,760 --> 00:46:46,345
Da, imam problem s uvjetnom slobodom.

684
00:46:46,845 --> 00:46:48,639
ha? Želiš to pročitati? Izvoli.

685
00:46:48,722 --> 00:46:50,641
- Ne, bilo je na podu.
- U prekršaju sam.

686
00:46:50,724 --> 00:46:53,477
Trebao bih biti
u Springfieldu, Massachusetts.

687
00:46:53,560 --> 00:46:55,687
- U redu.
- Ne, nije u redu!

688
00:46:55,771 --> 00:46:56,980
Bila je to kafanska tučnjava.

689
00:46:57,064 --> 00:46:58,857
Bio sam na krivom mjestu u krivo vrijeme

690
00:46:58,941 --> 00:47:00,943
i ja sam jebeno skočio i reagirao sam!

691
00:47:02,528 --> 00:47:04,363
Bog!

692
00:47:08,116 --> 00:47:10,327
Nisam trebao doći ovamo.

693
00:47:10,410 --> 00:47:11,870
Gledaj, radim na tome.

694
00:47:11,954 --> 00:47:14,206
Idem u Connecticut
vidjeti tipa o tome.

695
00:47:14,748 --> 00:47:15,748
U redu.

696
00:47:16,166 --> 00:47:17,543
Nosim se s tim.

697
00:47:20,838 --> 00:47:23,048
Zašto se ne pretvaramo da se ovo nikada nije dogodilo?

698
00:47:32,140 --> 00:47:33,767
Super smo, zar ne?

699
00:47:38,146 --> 00:47:39,147
Da.

700
00:47:45,737 --> 00:47:47,698
Samo mi daj par dana
doći na vrh toga.

701
00:48:03,130 --> 00:48:04,715
Davide, hajde, idemo!

702
00:48:06,425 --> 00:48:08,135
Čovječe, moramo razgovarati o tome.

703
00:49:05,776 --> 00:49:07,319
<i>Mislim da znaš tko sam.</i>

704
00:49:08,654 --> 00:49:10,739
<i>Prestani gledati našu kuću
ili ću zvati policiju.</i>

705
00:49:11,698 --> 00:49:14,284
<i>Prestanite gledati našu kuću</i>
<i>ili ću zvati policiju.</i>

706
00:49:27,214 --> 00:49:28,382
{\an8}Udarac?

707
00:50:00,080 --> 00:50:01,164
Bušiti?

708
00:50:16,263 --> 00:50:17,264
David?

709
00:50:24,730 --> 00:50:25,731
Bušiti?

710
00:50:36,033 --> 00:50:37,868
hej Što radiš ovdje dolje?

711
00:50:39,244 --> 00:50:41,371
Jadnik, bio si ovdje dolje cijelu noć.

712
00:50:43,206 --> 00:50:44,624
Kako si dospio ovamo?

713
00:51:13,612 --> 00:51:15,781
Sviđaju mi ​​se tvoje naušnice.
Smeta li vašem mužu?

714
00:51:15,864 --> 00:51:18,742
<i>Sumnjam da zna.</i>
<i>Poklon od starog dečka.</i>

715
00:51:22,079 --> 00:51:24,223
- <i>Dakle, sada ne želiš razgovarati.</i>
<i>- Zauzet sam.</i>

716
00:51:24,247 --> 00:51:26,807
- <i>Ako ne mogu reći što mislim...</i>
<i>- Ne varam se.</i>

717
00:51:26,833 --> 00:51:30,212
<i>Razložite ga. Prvo je dječak,</i>
<i>onda</i> t <i>ubojstvo preko puta.</i>

718
00:51:30,295 --> 00:51:32,130
<i>Sada postoji još jedna žena u Bostonu...</i>

719
00:51:32,214 --> 00:51:34,424
<i>Naušnica i jebeni David,
koji ti se uvijek sviđao.</i>

720
00:51:34,508 --> 00:51:36,402
- <i>Gotov si?</i>
<i>- S tobom u središtu...</i>

721
00:51:36,426 --> 00:51:38,106
- <i>Nemoj.</i>
<i>- …Na svim tim prokletim tabletama.</i>

722
00:51:38,136 --> 00:51:40,056
<i>- Odjebi!</i>
<i>- Ovdje nema ništa za tebe,</i>

723
00:51:40,097 --> 00:51:41,765
<i>znaš to. Moraš ići dalje.</i>

724
00:51:41,848 --> 00:51:43,016
- <i>Ne mogu.</i>
<i>- Zašto ne?</i>

725
00:51:43,100 --> 00:51:45,227
<i>Ne znam,</i>
<i>Jednostavno nisam tako stvoren.</i>

726
00:51:45,310 --> 00:51:47,229
<i>Želio bih da mogu,
vjeruj mi, ali ne mogu.</i>

727
00:51:47,312 --> 00:51:49,397
<i>Svi ostali mogu ići dalje. Ne mogu.</i>

728
00:52:04,746 --> 00:52:06,123
Gdje ti je majka?

729
00:52:06,206 --> 00:52:07,582
prestani Stop.

730
00:52:09,918 --> 00:52:11,211
Ethan?

731
00:52:11,294 --> 00:52:13,046
Zašto mi lažeš?

732
00:52:15,590 --> 00:52:16,967
Ne možeš vrištati na mene na ulici.

733
00:52:17,050 --> 00:52:19,529
- Ne mogu ti pomoći ako ne kažeš.
- Nikad nisi upoznao moju majku!

734
00:52:19,553 --> 00:52:20,971
Lagao si i to znaš.

735
00:52:21,054 --> 00:52:23,140
- Samo si zbunjen.
- Ne, znam što sam vidio.

736
00:52:23,223 --> 00:52:24,383
Vi ne znate. Samo si u krivu.

737
00:52:24,432 --> 00:52:26,101
Znam što sam vidio!

738
00:52:26,184 --> 00:52:28,145
- Ne znaš! Nisi u pravu!
- Pričali smo o tebi.

739
00:52:28,228 --> 00:52:29,789
- Rekla mi je za tebe!
- Nemoj to raditi!

740
00:52:29,813 --> 00:52:31,398
Zašto lažeš za njega?

741
00:52:33,608 --> 00:52:34,609
Ethan.

742
00:52:36,153 --> 00:52:37,863
Zašto ga štitiš?

743
00:52:42,200 --> 00:52:43,285
Ne mogu ti reći.

744
00:52:45,078 --> 00:52:46,496
Idi doma!

745
00:52:49,875 --> 00:52:51,960
Vas…

746
00:52:52,043 --> 00:52:53,962
Ne možeš ošamariti tog dječaka.

747
00:52:54,045 --> 00:52:57,340
Puno sam toga podnio, gospođo Fox,
svi imamo, ali ovo...

748
00:52:57,424 --> 00:52:59,176
<i>Ovo</i> sada prestaje.

749
00:52:59,676 --> 00:53:02,179
Tvoj odnos s Ethanom,
to je neprikladno.

750
00:53:02,262 --> 00:53:03,972
On je mlad čovjek! on je...

751
00:53:04,055 --> 00:53:06,683
On je dječak! Ima 15 i pol godina

752
00:53:06,766 --> 00:53:08,768
a ti si zrela žena!

753
00:53:08,852 --> 00:53:12,022
I naravno, potpuno si
sišao s uma!

754
00:53:12,105 --> 00:53:13,773
Zvat ću policiju!

755
00:53:13,857 --> 00:53:15,233
Ići. Samo naprijed.

756
00:53:15,317 --> 00:53:17,527
Samo naprijed. Sigurna sam da bi im se svidjelo
čuvši od tebe.

757
00:53:17,611 --> 00:53:21,907
A... Pijani, zatvoreni,
mačka koja pije tablete!

758
00:53:24,159 --> 00:53:25,159
ti...

759
00:53:26,494 --> 00:53:28,705
Zajebavaš se s krivom obitelji.

760
00:53:30,790 --> 00:53:35,295
Kloni se mog sina!

761
00:53:37,214 --> 00:53:38,381
Molim!

762
00:54:56,501 --> 00:54:58,101
{\an8}Tu ste. To je tvoja mala maca.

763
00:54:58,545 --> 00:55:01,464
A tu je i njen mali nosić.
I svo prekrasno cvijeće.

764
00:55:01,548 --> 00:55:03,091
prelijepo je Puno je nade.

765
00:55:59,814 --> 00:56:00,815
hej

766
00:56:00,899 --> 00:56:02,817
Imaš nešto u stopalu, ha?

767
00:56:03,318 --> 00:56:05,737
Imaš li nešto unutra?

768
00:56:05,820 --> 00:56:08,990
Punch, što je to? ha?

769
00:56:09,074 --> 00:56:10,158
u redu je

770
00:56:33,014 --> 00:56:35,016
You don't have any idea
tko ti je ovo mogao poslati?

771
00:56:35,100 --> 00:56:38,311
Ne, jedina osoba
onaj koji ima ključ je moj stanar, David.

772
00:56:38,395 --> 00:56:39,479
Da, gdje je on?

773
00:56:39,562 --> 00:56:40,897
ne znam

774
00:56:40,980 --> 00:56:43,400
- Imaš li problema s Davidom?
- Ne. Mislim, ne. ja…

775
00:56:43,483 --> 00:56:45,944
- Ništa ovdje.
- Vidite, obala je čista.

776
00:56:46,027 --> 00:56:48,113
- Možete li pratiti e-poštu?
- Pratiti?

777
00:56:48,196 --> 00:56:50,424
- Ili ući u trag? Što god.
- Ne možete pratiti Gmail račun.

778
00:56:50,448 --> 00:56:52,784
- Mogao si ovo sam sebi poslati.
- Spavam.

779
00:56:52,867 --> 00:56:55,954
- Ili si htio izgledati kao da spavaš.
- Spavam. Što dovraga?

780
00:56:56,037 --> 00:56:58,248
Dr. Fox, nema znaka...

781
00:56:58,331 --> 00:57:00,792
Da je itko bio ovdje, u redu?
Ništa ne nedostaje.

782
00:57:00,875 --> 00:57:04,421
- Vrata i prozori izgledaju dobro.
- Netko je bio u mojoj kući.

783
00:57:04,504 --> 00:57:06,131
Dao sam vam dokaz.

784
00:57:06,214 --> 00:57:08,425
Nazvala je moj ured u Bostonu!

785
00:57:08,508 --> 00:57:11,678
- Jeste li to znali? Ona se zove moja kuća!
- Prokletstvo! gospodine Russell.

786
00:57:11,761 --> 00:57:12,761
Zašto ste dobili otkaz?

787
00:57:12,804 --> 00:57:14,431
- Ona špijunira našu kuću!
- U redu.

788
00:57:14,514 --> 00:57:16,683
Namamila je mog sina u svoj dom!

789
00:57:16,766 --> 00:57:17,851
On je uvredljiv.

790
00:57:17,934 --> 00:57:20,061
Ona maltretira mog sina.
Ona me maltretira...

791
00:57:20,145 --> 00:57:22,147
Udario je sina. Vidio sam da je udario sina.

792
00:57:22,230 --> 00:57:23,314
Ona je u zabludi.

793
00:57:23,398 --> 00:57:25,692
Ethan mi je rekao, Jane mi je rekla,
Vidio sam ga kako to radi.

794
00:57:25,775 --> 00:57:28,278
- Hm...
- <i>Ona</i> je Jane!

795
00:57:29,612 --> 00:57:32,657
Ti si pijanica i narkoman
i sve si izmislio!

796
00:57:32,740 --> 00:57:35,452
Skoro si me natjerao da povjerujem u to
a onda sam pronašao ovo.

797
00:57:36,911 --> 00:57:37,745
Što je ovo?

798
00:57:37,829 --> 00:57:40,623
Ovo je slika koja
tvoja žena je nacrtala i potpisala.

799
00:57:41,374 --> 00:57:44,043
I nazivaš me zabludom,
ti mater ti.

800
00:57:44,127 --> 00:57:46,045
- Hej, hej!
- To si ti.

801
00:57:47,213 --> 00:57:48,214
Bila je ovdje.

802
00:57:49,090 --> 00:57:51,468
- To dokazuje.
- To ništa ne dokazuje.

803
00:57:51,551 --> 00:57:53,970
To dokazuje da si poludio.

804
00:57:54,554 --> 00:57:55,638
Što se događa?

805
00:57:58,266 --> 00:57:59,266
Vrata su bila otvorena.

806
00:58:00,226 --> 00:58:02,353
- tko si ti
- Živim dolje.

807
00:58:02,437 --> 00:58:05,315
To je moj podstanar. To je David.

808
00:58:05,398 --> 00:58:09,277
- Imaš li prezime, Davide?
- Ne. Samo David. Kao Sting.

809
00:58:09,360 --> 00:58:12,363
Winters je. Njegovo prezime je Winters.

810
00:58:12,447 --> 00:58:15,033
Zapravo je samo zima. Jednina.

811
00:58:15,116 --> 00:58:16,993
Gdje ste bili sinoć, g. Winters?

812
00:58:18,411 --> 00:58:20,622
U Connecticutu. Na poslu. Zašto?

813
00:58:20,705 --> 00:58:22,624
Netko je fotografirao
dr. Fox u snu...

814
00:58:22,707 --> 00:58:25,043
Oko 2:00 ujutro
a zatim joj ga poslao e-poštom.

815
00:58:25,627 --> 00:58:26,627
Netko je provalio?

816
00:58:27,337 --> 00:58:28,755
Kako znamo da je bilo sinoć?

817
00:58:28,838 --> 00:58:30,958
Može li netko potvrditi
bio si u Connecticutu sinoć?

818
00:58:31,007 --> 00:58:33,426
Da. Dama s kojom sam bio.

819
00:58:33,510 --> 00:58:34,552
Trebat će mi njezin broj.

820
00:58:35,970 --> 00:58:38,640
Možete je nazvati. Zove se Elizabeta.

821
00:58:38,723 --> 00:58:41,893
Dr. Fox kaže da je vidjela ženu
napadnut u kući gospodina Russella.

822
00:58:42,477 --> 00:58:44,312
Znate li nešto o tome?

823
00:58:44,395 --> 00:58:46,648
- Ne.
- Jeste li ikada upoznali gospođu Russell?

824
00:58:47,232 --> 00:58:48,441
br.

825
00:58:48,525 --> 00:58:53,112
Njena naušnica je pored tvog kreveta
na tvom noćnom ormariću, ta mala ruža.

826
00:58:53,196 --> 00:58:54,572
Naušnica Jane Russell.

827
00:58:54,656 --> 00:58:56,574
Što si radio?
u spavaćoj sobi vašeg stanara?

828
00:58:59,327 --> 00:59:01,412
Ima ozbiljnih problema s privatnošću.

829
00:59:03,998 --> 00:59:05,959
Pa... kako ste?

830
00:59:07,210 --> 00:59:10,129
Ta naušnica pripada ženi koju poznajem.

831
00:59:10,213 --> 00:59:12,090
A tko je ta žena?

832
00:59:12,173 --> 00:59:13,633
Zove se Katherine.

833
00:59:14,175 --> 00:59:15,927
Ovdje je provela noć prošli tjedan.

834
00:59:17,554 --> 00:59:19,889
Uzeo si mi rezač kutija.

835
00:59:20,473 --> 00:59:21,599
Posudio si mi ga.

836
00:59:21,683 --> 00:59:23,893
Odjavljuje se. Sinoć je bio u Darienu.

837
00:59:27,063 --> 00:59:29,899
Bio je u zatvoru zbog napada.

838
00:59:30,650 --> 00:59:32,694
Bio je u zatvoru.
Ne bi trebao biti u New Yorku.

839
00:59:32,777 --> 00:59:36,489
Bio je u njezinoj kući.
Sigurno ju je upoznao.

840
00:59:37,282 --> 00:59:43,705
Njezina je naušnica pokraj njegova kreveta
i od mene je posudio nož,

841
00:59:43,788 --> 00:59:45,331
i bio je u zatvoru.

842
00:59:47,625 --> 00:59:51,004
I dobio je otkaz na poslu.

843
00:59:52,171 --> 00:59:53,756
Njegov pomoćnik je umro.

844
00:59:56,050 --> 00:59:57,802
Prijetio mi je.

845
00:59:57,885 --> 00:59:59,345
U mom domu.

846
01:00:00,763 --> 01:00:02,015
Tuče svoje dijete.

847
01:00:02,557 --> 01:00:03,891
Ja sam dječji psiholog.

848
01:00:03,975 --> 01:00:07,604
Znam kako prepoznati
dijete koje je u opasnosti,

849
01:00:07,687 --> 01:00:08,938
koji je zlostavljan.

850
01:00:09,022 --> 01:00:13,610
I vidio sam kako je Alistair ošamario Ethana
u mom domu jučer.

851
01:00:15,695 --> 01:00:16,988
Čekaj... W...

852
01:00:17,947 --> 01:00:19,824
Da, da. Jučer.

853
01:00:22,493 --> 01:00:23,493
vidim...

854
01:00:24,787 --> 01:00:27,123
Vidim put
da svi gledate u mene.

855
01:00:29,500 --> 01:00:30,752
Nisam luda.

856
01:00:31,836 --> 01:00:34,756
Ne haluciniram.
Činim li se nerazumnim?

857
01:00:36,299 --> 01:00:37,467
Imam dokaze.

858
01:00:38,426 --> 01:00:42,430
Bila je ta slika
koju je Jane nacrtala i potpisala,

859
01:00:42,513 --> 01:00:45,725
a tu je i fotografija
da me je netko uzeo

860
01:00:45,808 --> 01:00:47,060
dok sam spavao.

861
01:00:48,353 --> 01:00:51,481
Gle, nije važno
što misliš o meni,

862
01:00:51,564 --> 01:00:55,109
ako mi odobravaš,
ako misliš da sam pouzdan.

863
01:00:55,193 --> 01:00:59,113
U toj kući je dječak u opasnosti.

864
01:00:59,197 --> 01:01:00,782
Samo mu pomozi, molim te.

865
01:01:03,242 --> 01:01:04,242
Ti si otac.

866
01:01:06,204 --> 01:01:08,998
Mislim da biste željeli
pomoći djetetu.

867
01:01:10,833 --> 01:01:12,335
Da je moj muž ovdje…

868
01:01:13,628 --> 01:01:14,671
On bi pomogao.

869
01:01:15,922 --> 01:01:17,465
Vjerovao bi mi.

870
01:01:17,548 --> 01:01:20,510
Dr. Fox, vaša obitelj je mrtva.

871
01:01:20,593 --> 01:01:23,680
Ne znam kako
možeš živjeti sam sa sobom

872
01:01:23,763 --> 01:01:27,684
ako dopustiš da se nešto dogodi djetetu.

873
01:01:30,478 --> 01:01:33,481
žao mi je
ali tvoja obitelj je mrtva.

874
01:01:41,197 --> 01:01:42,865
Voliš li planine, Livy?

875
01:01:43,366 --> 01:01:45,201
<i>Izgledaju poput divovskog kreveta.</i>

876
01:01:45,284 --> 01:01:47,495
Kao div,
spava pod bijelim pokrivačem.

877
01:01:47,578 --> 01:01:49,706
Sutra ćeš skijati u njima.

878
01:01:51,249 --> 01:01:52,500
Taj izgleda kao konj.

879
01:01:52,583 --> 01:01:54,460
Kako biste nazvali konja da ga imamo?

880
01:01:55,294 --> 01:01:56,337
Nazvao bih ga Vixen.

881
01:01:56,421 --> 01:01:58,131
Lisica je lisica.

882
01:01:59,882 --> 01:02:01,634
To je djevojka lisica, dušo.

883
01:02:03,219 --> 01:02:04,971
Kako biste nazvali
konj, mama?

884
01:02:05,054 --> 01:02:06,556
– Naravno, naravno.

885
01:02:12,562 --> 01:02:14,439
To je stara TV emisija.

886
01:02:19,235 --> 01:02:20,403
Ne mogu ovako.

887
01:02:20,987 --> 01:02:21,987
učiniti što?

888
01:02:27,618 --> 01:02:28,618
učiniti što?

889
01:02:31,330 --> 01:02:32,330
Ovaj.

890
01:02:32,915 --> 01:02:34,792
Ovaj sretan obiteljski odmor.

891
01:02:36,461 --> 01:02:39,046
Ti i ja smo razgovarali do bolnih detalja

892
01:02:39,130 --> 01:02:42,925
i mislio sam da smo se dogovorili
da ne bismo pokvarili Božić.

893
01:02:44,510 --> 01:02:46,929
I ne mogu više. ne mogu

894
01:02:48,347 --> 01:02:50,308
Gluma je glupa.

895
01:02:50,391 --> 01:02:52,143
To ne vrijeđa našu kćer.

896
01:02:53,936 --> 01:02:55,813
Nije te briga ako se uzruja?

897
01:02:56,481 --> 01:02:58,941
Trebala bi biti uzrujana. To je uznemirujuće.

898
01:03:03,112 --> 01:03:04,952
Pa, nemojte mi zamjeriti
ako ima ožiljke za cijeli život.

899
01:03:06,324 --> 01:03:07,825
Ja tebe krivim.

900
01:03:07,909 --> 01:03:08,951
Ti si kriv.

901
01:03:11,120 --> 01:03:13,372
The one fucking
druga osoba je kriva.

902
01:03:24,926 --> 01:03:25,927
Želiš odgovoriti?

903
01:03:32,225 --> 01:03:33,226
Kladim se da je to on.

904
01:03:36,062 --> 01:03:37,438
Ja ću odgovoriti.

905
01:03:37,522 --> 01:03:38,523
- Prestani!
- Prestani!

906
01:03:45,780 --> 01:03:46,864
Anna!

907
01:04:05,883 --> 01:04:07,051
Žao mi je, ali…

908
01:04:07,718 --> 01:04:08,970
Tvoja obitelj je mrtva.

909
01:05:14,952 --> 01:05:16,913
Ed? Ed!

910
01:05:21,709 --> 01:05:22,709
Livy?

911
01:05:24,253 --> 01:05:25,421
Livy?

912
01:05:25,504 --> 01:05:26,839
Olivia?

913
01:05:27,506 --> 01:05:29,675
Hajde, dušo.

914
01:05:29,759 --> 01:05:31,052
Imam te. hajde

915
01:05:38,184 --> 01:05:39,435
Olivia.

916
01:05:39,518 --> 01:05:40,561
Olivia.

917
01:05:41,938 --> 01:05:43,522
Probuditi se.

918
01:05:43,606 --> 01:05:44,606
Probuditi se!

919
01:06:16,263 --> 01:06:18,474
Razgovarao sam s vašim liječnikom, dr. Landyjem.

920
01:06:19,141 --> 01:06:21,978
I pakleno ste se proveli.

921
01:06:23,437 --> 01:06:26,440
I mislim da stvarno vjeruješ
da ste upoznali ovu damu

922
01:06:26,524 --> 01:06:28,943
baš kao što vjeruješ
razgovaraš sa svojom obitelji.

923
01:06:30,778 --> 01:06:34,240
Vaš liječnik je rekao da vaši lijekovi
može izazvati halucinacije.

924
01:06:35,408 --> 01:06:36,909
Možda ti je to u redu.

925
01:06:37,743 --> 01:06:40,746
Znam da bi meni to bilo u redu.

926
01:06:40,830 --> 01:06:42,498
- Jane Russell...
- Da, ona, ovaj...

927
01:06:42,581 --> 01:06:44,250
Ona se odjavljuje.

928
01:06:44,333 --> 01:06:46,877
Ova gospođa ovdje, iz 101...

929
01:06:48,295 --> 01:06:50,548
Ona je ono što kaže da jest.

930
01:06:50,631 --> 01:06:52,633
Ona je Jane Russell.

931
01:06:54,176 --> 01:06:56,303
- Sada, što se tiče onoga što ste vidjeli te noći...
- Hm...

932
01:06:58,973 --> 01:07:00,599
Tako mi je, jako žao.

933
01:07:05,062 --> 01:07:06,480
naravno...

934
01:07:06,564 --> 01:07:08,649
Tvoja je žena ono za što se predstavlja.

935
01:07:09,567 --> 01:07:10,609
Naravno da jest.

936
01:07:11,152 --> 01:07:12,361
naravno...

937
01:07:12,445 --> 01:07:13,445
ti si

938
01:07:14,530 --> 01:07:16,574
Stvarno mi je žao što sam te uvukao u...

939
01:07:17,283 --> 01:07:18,534
Sve ovo.

940
01:07:20,536 --> 01:07:23,497
Tako mi je žao
da sam u ovo umiješao Ethana.

941
01:07:30,755 --> 01:07:32,214
Ja ne… Ne znam…

942
01:07:35,092 --> 01:07:36,635
Što morate misliti.

943
01:07:38,387 --> 01:07:39,387
Svi vi.

944
01:07:49,440 --> 01:07:50,691
razumijem...

945
01:07:52,318 --> 01:07:54,236
{\an8}Ako želite preporučiti...

946
01:07:55,071 --> 01:07:56,322
{\an8}Nadzor.

947
01:08:04,038 --> 01:08:05,122
ja slušam.

948
01:08:10,419 --> 01:08:11,921
Klizao sam.

949
01:08:14,465 --> 01:08:16,342
Uzimam lijekove.

950
01:08:17,760 --> 01:08:18,886
pijenje.

951
01:08:20,971 --> 01:08:22,765
Ulazak u stvarno…

952
01:08:25,768 --> 01:08:28,896
Mračno stanje uma
i to ne dijelim s tobom.

953
01:08:36,529 --> 01:08:38,155
To je teško priznati.

954
01:08:41,992 --> 01:08:44,370
Pa, lijepo je reći.

955
01:08:45,663 --> 01:08:46,789
I čuti.

956
01:08:49,917 --> 01:08:52,461
Ne mislim da je Elevan
dobro je za mene.

957
01:08:55,381 --> 01:08:57,925
- Ne.
- Ne ako haluciniraš, ne.

958
01:08:58,008 --> 01:09:00,177
Ne bih mislio, ne, ne.

959
01:09:00,886 --> 01:09:03,806
A postoji i neka manija.

960
01:09:07,768 --> 01:09:12,273
Samo sam stvarno trebao biti
u središtu nečega.

961
01:09:15,693 --> 01:09:17,278
Trebao mi je poziv za buđenje.

962
01:09:21,532 --> 01:09:24,410
Imao si puno sreće s tim detektivom.

963
01:09:26,078 --> 01:09:28,122
Shvaćaš kako
ovo je moglo ići drugačije.

964
01:09:31,750 --> 01:09:33,460
Samo želim to okrenuti.

965
01:09:37,173 --> 01:09:38,883
Nisam imao pojma o Davidu.

966
01:09:39,508 --> 01:09:41,635
Pa, to je bio nered.

967
01:09:41,719 --> 01:09:43,429
- Je li on ovdje?
- Ne, ne.

968
01:09:43,512 --> 01:09:44,512
on je...

969
01:09:45,181 --> 01:09:47,266
Vratit ću se popodne i…

970
01:09:48,517 --> 01:09:50,144
Pokupi zadnje njegove stvari.

971
01:09:50,936 --> 01:09:52,897
Što vas ovdje ostavlja samog.

972
01:09:54,607 --> 01:09:57,985
Ne misliš valjda da je paranoično
ako ja želim promijeniti brave, a ti?

973
01:09:58,068 --> 01:10:00,112
Morat će biti netko ovdje.

974
01:10:01,780 --> 01:10:05,117
A onda ćemo se ti i ja vratiti
na tri seanse tjedno.

975
01:10:06,952 --> 01:10:07,952
U redu.

976
01:12:03,986 --> 01:12:05,195
<i>Ja sam Anna Fox.</i>

977
01:12:06,447 --> 01:12:08,824
<i>Uh, danas je, um...</i>

978
01:12:09,533 --> 01:12:11,702
<i>Ponedjeljak. 6. studenog.</i>

979
01:12:13,287 --> 01:12:14,872
<i>I radim ovaj video...</i>

980
01:12:15,456 --> 01:12:16,540
<i>Izrada…</i>

981
01:12:18,417 --> 01:12:21,128
<i>Ja sam Anna Fox i imam 104…</i>

982
01:12:21,879 --> 01:12:25,382
<i>Zapadna 121. ulica na Manhattanu, New York.</i>

983
01:12:26,800 --> 01:12:29,595
<i>A ja, uh, radim ovaj video…</i>

984
01:12:30,387 --> 01:12:32,514
<i>Kao moja posljednja volja i testament.</i>

985
01:12:33,307 --> 01:12:37,353
Randy Turo, to je odvjetnik.

986
01:12:37,436 --> 01:12:39,104
Ima pismenu oporuku...

987
01:12:40,230 --> 01:12:42,149
To smo Ed i ja radili zajedno.

988
01:12:43,817 --> 01:12:45,027
Nakon, hm...

989
01:12:46,445 --> 01:12:48,030
Olivia je rođena.

990
01:12:50,199 --> 01:12:51,283
I neću biti…

991
01:12:51,784 --> 01:12:54,286
Izrada bilo čega, npr.
super značajne promjene...

992
01:12:55,829 --> 01:12:57,706
Super… Super…

993
01:12:57,790 --> 01:12:59,416
Jebote, stvarno?

994
01:12:59,500 --> 01:13:04,505
<i>Smisao je da ovo radim
je da nema, hm...</i>

995
01:13:06,048 --> 01:13:07,091
<i>Zbunjenost...</i>

996
01:13:08,384 --> 01:13:09,593
<i>O, um,</i>

997
01:13:09,676 --> 01:13:11,553
moj razum.

998
01:13:16,308 --> 01:13:17,643
Moje stanje uma.

999
01:13:17,726 --> 01:13:20,896
<i>Ja... ja...
Posebno se želim uvjeriti da, um...</i>

1000
01:13:21,897 --> 01:13:23,649
<i>Da znaš da David Winters</i>

1001
01:13:23,732 --> 01:13:26,944
<i>ima apsolutno
nema veze s mojom smrću.</i>

1002
01:13:27,027 --> 01:13:28,904
<i>Zapravo, čekam ga da dođe...</i>

1003
01:13:31,031 --> 01:13:32,991
<i>Doći i uzeti njegove stvari...</i>

1004
01:13:33,784 --> 01:13:35,202
<i>Tako da mogu, um...</i>

1005
01:13:39,832 --> 01:13:40,958
Prođi kroz to.

1006
01:13:54,388 --> 01:13:56,181
Prođite kroz to...

1007
01:13:58,142 --> 01:14:00,310
<i>Samo bih volio da mi može biti oprošteno.</i>

1008
01:14:05,858 --> 01:14:06,859
<i>Ja stvarno...</i>

1009
01:14:08,235 --> 01:14:10,237
<i>Volio bih da mi je jednostavno oprošteno.</i>

1010
01:14:14,741 --> 01:14:16,243
<i>Želim se vratiti.</i>

1011
01:14:18,620 --> 01:14:20,581
<i>Želim to ponoviti.</i>

1012
01:14:24,293 --> 01:14:25,919
<i>Želim to učiniti drugačije.</i>

1013
01:14:32,009 --> 01:14:33,009
<i>A ja ne mogu.</i>

1014
01:14:36,972 --> 01:14:38,140
<i>A ja ne mogu.</i>

1015
01:14:44,605 --> 01:14:45,731
ne mogu!

1016
01:15:25,729 --> 01:15:27,481
<i>Udarac.</i>

1017
01:15:27,564 --> 01:15:29,775
<i>Udarac. Udarac.</i>

1018
01:15:43,747 --> 01:15:44,748
u redu

1019
01:15:48,085 --> 01:15:49,086
Zdravo?

1020
01:15:59,763 --> 01:16:00,889
Zdravo?

1021
01:16:02,099 --> 01:16:03,099
oprosti

1022
01:16:03,809 --> 01:16:07,062
Pokušao nazvati. Samo trebam dobiti
moj kišobran i moje rukavice.

1023
01:16:07,145 --> 01:16:08,480
Možeš li doći gore?

1024
01:16:08,564 --> 01:16:09,982
Uh, samo na trenutak.

1025
01:16:10,065 --> 01:16:11,275
Skroz sam mokar.

1026
01:16:11,358 --> 01:16:13,238
Imao sam dug dan
i neće uskoro završiti.

1027
01:16:13,277 --> 01:16:15,362
Molim. Trajat će samo minutu.

1028
01:16:30,127 --> 01:16:31,211
Hvala.

1029
01:16:31,295 --> 01:16:32,296
Za što?

1030
01:16:36,383 --> 01:16:38,552
Želim ti pokazati…

1031
01:16:38,635 --> 01:16:39,635
slika.

1032
01:16:53,317 --> 01:16:54,693
Lice u vinskoj čaši.

1033
01:16:56,778 --> 01:16:57,779
Da, vidim.

1034
01:17:00,991 --> 01:17:02,909
To je žena koju sam vidio ubijenu.

1035
01:17:02,993 --> 01:17:05,078
Rekla je da se zove Jane Russell!

1036
01:17:10,584 --> 01:17:12,669
Zove se Katie.

1037
01:17:14,713 --> 01:17:15,713
Što?

1038
01:17:16,506 --> 01:17:18,008
Ethan, sin…

1039
01:17:18,925 --> 01:17:20,135
Ona je rođena majka.

1040
01:17:23,096 --> 01:17:24,556
Proveo si noć s njom.

1041
01:17:25,098 --> 01:17:26,725
Srijeda. Jedne noći.

1042
01:17:27,267 --> 01:17:29,853
Bila je totalna katastrofa.
Što misliš zašto sam povukao?

1043
01:17:30,437 --> 01:17:33,106
Proveo sam noć na kauču u Astoriji
u četvrtak navečer

1044
01:17:33,190 --> 01:17:34,870
samo da nemam
ponovno naletjeti na nju.

1045
01:17:35,525 --> 01:17:38,153
Pobjegla mu je
kada je bila u osmom mjesecu trudnoće.

1046
01:17:38,236 --> 01:17:40,822
Nestao.
Alistair je proveo dvije godine jureći za njom...

1047
01:17:40,906 --> 01:17:42,586
I pronašao ju u nekoj met komuni u Oregonu.

1048
01:17:42,658 --> 01:17:44,660
On je uzeo dječaka, ona je otišla u zatvor.

1049
01:17:44,743 --> 01:17:46,912
- Vidiš kako sam promijenio temu o tebi?
- Jesam.

1050
01:17:46,995 --> 01:17:49,456
Ne znaš s kim se zajebavaš.

1051
01:17:52,376 --> 01:17:53,627
Rekli su ti ovo?

1052
01:17:53,710 --> 01:17:56,129
Ona je. Ne bi šutjela.

1053
01:17:56,213 --> 01:17:59,675
Godinama su se skrivali od nje.
Saznala je da žive u Bostonu.

1054
01:17:59,758 --> 01:18:01,385
Plaćao joj je da se drži podalje.

1055
01:18:02,177 --> 01:18:04,471
Zašto mi je rekla
zove se Jane Russell?

1056
01:18:04,554 --> 01:18:05,597
Ti si Jane Russell.

1057
01:18:05,681 --> 01:18:06,723
Ti si Jane Russell.

1058
01:18:07,516 --> 01:18:08,892
Zašto to govoriš?

1059
01:18:08,975 --> 01:18:11,478
Vaš sin je došao. Ethan.

1060
01:18:13,647 --> 01:18:14,898
<i>Vidio sam je ubijenu.</i>

1061
01:18:17,859 --> 01:18:19,611
Što god ti kažeš, Anna.

1062
01:18:19,695 --> 01:18:20,695
Da.

1063
01:18:22,406 --> 01:18:24,616
Pokazao sam ti… sliku.

1064
01:18:25,617 --> 01:18:28,036
Da, izgleda vrlo živo.

1065
01:18:28,120 --> 01:18:29,329
Ona je prava.

1066
01:18:30,539 --> 01:18:33,834
I trebam te
da ide sa mnom na policiju.

1067
01:18:38,171 --> 01:18:39,297
br.

1068
01:18:39,381 --> 01:18:40,590
Ne, ne.

1069
01:18:40,674 --> 01:18:41,674
David!

1070
01:18:42,342 --> 01:18:44,553
Ne možete tek tako pobjeći od ovoga!

1071
01:18:45,387 --> 01:18:46,430
Gledaj me.

1072
01:18:46,513 --> 01:18:48,223
Oh, sranje! Molim te, Davide!

1073
01:18:49,474 --> 01:18:50,892
Oh, sranje!

1074
01:19:08,285 --> 01:19:09,285
David?

1075
01:19:34,603 --> 01:19:35,645
O moj Bože!

1076
01:19:36,563 --> 01:19:38,398
Znate što je tako dobro u vezi ovoga?

1077
01:19:39,107 --> 01:19:41,735
Svi misle
Trenutno sam u New Hampshireu.

1078
01:19:41,818 --> 01:19:45,113
Oni to zovu program u divljini
ali to je zapravo zatvor.

1079
01:19:45,614 --> 01:19:47,407
Trebala sam ići prošli mjesec

1080
01:19:47,491 --> 01:19:49,993
ali imali su požar ili tako nešto.

1081
01:19:52,662 --> 01:19:54,915
Nikada nismo imali priliku reći zbogom.

1082
01:19:55,791 --> 01:19:56,666
David!

1083
01:19:56,750 --> 01:19:59,961
Trik je u bijegu
prije nego što stignete tamo.

1084
01:20:00,045 --> 01:20:01,713
Što si napravio? David!

1085
01:20:01,797 --> 01:20:02,839
On je mrtav.

1086
01:20:03,673 --> 01:20:04,674
Ti si ga ubio.

1087
01:20:04,758 --> 01:20:06,927
- Ne. Što?
- To je tvoj nož.

1088
01:20:07,719 --> 01:20:10,597
Vaša kuća. Samo vas dvoje.

1089
01:20:10,680 --> 01:20:12,849
Što si napravio?

1090
01:20:12,933 --> 01:20:14,351
Zaslužio je.

1091
01:20:14,434 --> 01:20:17,229
Spavao je s mojom mamom
i razbjesnio je.

1092
01:20:17,312 --> 01:20:18,563
A onda ju je izbacio.

1093
01:20:20,106 --> 01:20:22,901
Možda je jednostavno otišla
da ju je ostavio samu.

1094
01:20:23,902 --> 01:20:25,821
Onda možda ništa od ovoga
bi se dogodilo.

1095
01:20:27,447 --> 01:20:29,324
Ne vrišti, Anna.

1096
01:20:30,200 --> 01:20:31,993
To će biti loše za sve.

1097
01:20:36,373 --> 01:20:37,373
Duboko udahni.

1098
01:20:39,042 --> 01:20:41,002
To su oni uvijek
govoreći mi da učinim.

1099
01:20:41,086 --> 01:20:43,046
Vještine samokontrole.

1100
01:20:46,716 --> 01:20:48,301
Dobro. Možemo disati zajedno.

1101
01:20:53,640 --> 01:20:57,185
Zašto si tako izbezumljen?

1102
01:20:57,269 --> 01:20:58,937
Ionako se ubijaš, zar ne?

1103
01:21:02,858 --> 01:21:04,317
ne ne

1104
01:21:06,361 --> 01:21:09,030
Mislio sam da je to stvarno lijep video.

1105
01:21:11,074 --> 01:21:13,034
Kako si ušao u moju kuću?

1106
01:21:13,994 --> 01:21:17,122
Jer tako paziš na svoje ključeve.

1107
01:21:17,205 --> 01:21:19,332
I trijezan. Pravo.

1108
01:21:21,293 --> 01:21:23,003
Ovdje sam cijeli tjedan.

1109
01:21:24,170 --> 01:21:25,672
Ubio si svoju majku.

1110
01:21:32,178 --> 01:21:33,930
To ti smeta, zar ne?

1111
01:21:35,473 --> 01:21:36,641
You feel for her?

1112
01:21:38,476 --> 01:21:39,561
Ti i Katie…

1113
01:21:40,770 --> 01:21:42,230
Jedan posao za obaviti.

1114
01:21:43,523 --> 01:21:45,692
Jedna jebena stvar.

1115
01:21:48,236 --> 01:21:50,280
Čuvaj svoju obitelj, zar ne?

1116
01:21:51,615 --> 01:21:52,616
obojica.

1117
01:21:54,075 --> 01:21:55,118
A što ti radiš?

1118
01:21:56,828 --> 01:21:59,831
Gospođa s nekretninama
koji je mom tati prodao kuću,

1119
01:21:59,915 --> 01:22:03,209
pričala je o tebi i onome što se dogodilo.

1120
01:22:04,044 --> 01:22:05,921
I nisam mogao prestati razmišljati

1121
01:22:06,004 --> 01:22:09,174
kakva savršena sljedeća osoba
bio si za mene.

1122
01:22:10,717 --> 01:22:12,844
Znao sam točno što bi ti se svidjelo.

1123
01:22:14,888 --> 01:22:17,098
Je li to talent ili vještina…

1124
01:22:17,849 --> 01:22:18,850
Znati da…

1125
01:22:20,727 --> 01:22:22,562
Po vašem profesionalnom mišljenju?

1126
01:22:26,149 --> 01:22:28,318
U redu, vidiš? Sad ti se više ne sviđam.

1127
01:22:29,069 --> 01:22:31,321
Je li se to dogodilo u Bostonu...

1128
01:22:32,405 --> 01:22:34,658
S tobom i Pam? Smučila ti se?

1129
01:22:37,035 --> 01:22:38,411
Pam se svidjelo sve što sam radio.

1130
01:22:38,495 --> 01:22:40,705
Ne činiš se baš sigurnim u to.

1131
01:22:41,289 --> 01:22:42,791
Ona je bila samo mjesto za početak.

1132
01:22:43,708 --> 01:22:45,001
Još uvijek shvaćam stvari.

1133
01:22:45,085 --> 01:22:47,545
- Što to znači?
- Još nemam uzorak.

1134
01:22:47,629 --> 01:22:49,464
- Uzorak?
- Ovoga!

1135
01:22:50,340 --> 01:22:52,217
Imam toliko izbora, zar ne?

1136
01:22:53,843 --> 01:22:56,137
Što želim biti kad odrastem?

1137
01:22:57,681 --> 01:23:00,642
Znam da volim biti tamo
kada se dogodi, osjetiti to.

1138
01:23:04,854 --> 01:23:07,857
Pam je trebalo oko pet minuta da umre
nakon što je udarila o tlo.

1139
01:23:10,485 --> 01:23:12,404
Da nisi našao onu Katienu sliku,

1140
01:23:12,487 --> 01:23:15,073
Htjela sam ući na samom kraju

1141
01:23:15,156 --> 01:23:16,324
i reci zbogom.

1142
01:23:17,867 --> 01:23:19,953
Mogao bi se pretvarati da nisam ni ovdje.

1143
01:23:25,125 --> 01:23:27,085
Samo te želim gledati kako odlaziš.

1144
01:23:30,547 --> 01:23:31,715
U redu.

1145
01:23:34,843 --> 01:23:36,094
Znaš što, jebi ga.

1146
01:23:37,429 --> 01:23:38,471
Želiš gledati?

1147
01:23:48,314 --> 01:23:51,067
Jer svijet s tobom u njemu...

1148
01:23:52,610 --> 01:23:54,154
Gdje postojiš…

1149
01:23:55,572 --> 01:23:56,948
Je li svijet prljavštine.

1150
01:24:02,370 --> 01:24:03,538
Ne, gotova sam.

1151
01:24:14,507 --> 01:24:16,676
Ne želim udisati taj zrak.

1152
01:25:09,062 --> 01:25:10,980
Anna!

1153
01:25:34,504 --> 01:25:35,505
Anna!

1154
01:25:37,841 --> 01:25:39,717
Prestani se svađati sa mnom!

1155
01:26:30,185 --> 01:26:32,562
Ne želiš više ni živjeti!

1156
01:26:32,645 --> 01:26:35,523
Nisi htio živjeti
dugo vremena!

1157
01:26:46,284 --> 01:26:47,702
Idemo!

1158
01:26:49,537 --> 01:26:50,537
Ne!

1159
01:28:12,203 --> 01:28:13,203
hej

1160
01:28:15,164 --> 01:28:17,083
Hej, samo sam htio ostaviti poruku.

1161
01:28:21,129 --> 01:28:22,380
Jeste li prije bili ovdje?

1162
01:28:22,463 --> 01:28:24,215
Da. A oni, hm…

1163
01:28:24,299 --> 01:28:26,301
Rekli su mi da te ne budim, pa...

1164
01:28:27,969 --> 01:28:28,969
Boli li vas?

1165
01:28:30,638 --> 01:28:31,806
Trebao bih, zar ne?

1166
01:28:31,889 --> 01:28:35,893
Hej, samo nemoj dugo ostati na tom sranju
jer je predobar osjećaj.

1167
01:28:38,771 --> 01:28:40,106
David je mrtav?

1168
01:28:41,941 --> 01:28:42,941
Da.

1169
01:28:44,736 --> 01:28:45,820
žao mi je

1170
01:28:47,572 --> 01:28:49,657
Ali, uh, imamo Russellove u pritvoru.

1171
01:28:50,325 --> 01:28:54,329
On ne govori ni riječ, ali Jane,
ona neće prestati pričati, pa...

1172
01:28:56,831 --> 01:28:58,624
Imamo tijelo Katherine Melli.

1173
01:28:58,708 --> 01:29:00,626
Našli smo ga u Fort Leeju.

1174
01:29:02,545 --> 01:29:04,422
Znači da ste bili u pravu
o svemu što si vidio.

1175
01:29:05,298 --> 01:29:08,426
I mi smo zabrljali, a ti ćeš dobiti
puno isprika od puno ljudi.

1176
01:29:08,509 --> 01:29:11,304
A samo sam htjela
biti ovdje da bude prvi.

1177
01:29:13,473 --> 01:29:14,473
žao mi je

1178
01:29:16,059 --> 01:29:17,059
Hvala.

1179
01:29:23,232 --> 01:29:24,567
Vidio sam tvoj video.

1180
01:29:32,742 --> 01:29:35,453
Dakle, gledajte, um, detektivko Norelli,

1181
01:29:35,995 --> 01:29:38,414
Nadam se da ti ne smeta,
ona ima Puncha u svojoj kući.

1182
01:29:38,498 --> 01:29:42,210
Kad god budeš spreman da odeš odavde,
rado ju vraća...

1183
01:29:42,293 --> 01:29:44,128
Dakle, svi su vidjeli video?

1184
01:29:47,840 --> 01:29:48,840
U ovom trenutku…

1185
01:29:50,843 --> 01:29:51,843
br.

1186
01:29:53,930 --> 01:29:55,223
Ne, ne, ne. Hm...

1187
01:29:56,182 --> 01:29:59,394
Zapravo imamo malih problema
lociranje telefona.

1188
01:30:00,561 --> 01:30:04,357
Da, nekako to mislim
telefon je završio ovdje s tobom,

1189
01:30:04,440 --> 01:30:07,985
a kad se vratim
i pitati te o tome za sat vremena...

1190
01:30:10,405 --> 01:30:11,406
Ti ga predaj.

1191
01:30:14,033 --> 01:30:16,536
Riješite se svega što postoji
da ne želiš van, u redu?

1192
01:30:19,372 --> 01:30:20,372
Stvarno?

1193
01:30:23,960 --> 01:30:26,129
Slušaj, zabrljao sam ovaj slučaj
već tako loše.

1194
01:30:26,212 --> 01:30:28,339
Ne mislim više ništa
povrijedit će me, zar ne?

1195
01:30:37,807 --> 01:30:39,308
Samo budi iskren sa mnom.

1196
01:30:44,147 --> 01:30:46,232
Neću imati
brinuti se za tebe, zar ne?

1197
01:30:54,282 --> 01:30:55,282
Pravo.

1198
01:31:58,304 --> 01:31:59,555
Moram ići sada.

1199
01:32:10,525 --> 01:32:11,609
nedostaješ mi

1200
01:32:52,066 --> 01:32:53,401
Jeste li spremni?

1201
01:32:53,484 --> 01:32:55,486
ha? Hmm?

1202
01:32:57,530 --> 01:32:59,198
U redu.

1203
01:33:00,157 --> 01:33:01,784
Dobro, neće dugo.

1204
01:33:01,867 --> 01:33:05,538
Hajde, hajde. dođi

1205
01:33:07,456 --> 01:33:08,456
Dobar dečko.