1
00:02:06,918 --> 00:02:08,503
ගේබ්‍රියෙල්: පරීක්ෂා කරනවා.

2
00:03:48,311 --> 00:03:49,813
නැහැ! අපායේ යන්න විදිහක් නැහැ.

3
00:03:49,980 --> 00:03:51,773
ඒක නෙවෙයි ගනුදෙනුව.

4
00:03:51,940 --> 00:03:54,609
ඔබ මිනිසුන් දිවුරා ඇත
ඔබට ගැලවුම්කරුවන් පිටතට ගෙන යා හැකිය,

5
00:03:54,776 --> 00:03:56,153
සහ ඔබ අසාර්ථක විය.

6
00:03:56,319 --> 00:03:59,489
ඉතින් අපිට තිබ්බ ඕනම වැඩ පිළිවෙලක්
දැන් ඉවරයි...

7
00:03:59,656 --> 00:04:02,033
ශුන්‍ය සහ ශුන්‍ය, හාහ්?

8
00:04:02,200 --> 00:04:05,662
අපි වෙළඳ හවුල්කරුවන් නොවේ,
අපි මිතුරන් නොවේ,

9
00:04:05,829 --> 00:04:07,330
අපි කවදාවත් හමු වුණේ නැහැ.

10
00:04:08,665 --> 00:04:10,375
අපි එකිනෙකාව හඳුනන්නේ නැහැ.

11
00:04:14,337 --> 00:04:16,339
මම ඔබට කිසිවක් ණය නැත.

12
00:04:16,506 --> 00:04:18,467
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ මට ණයයි
සරණාගතයින් භාර ගැනීම සඳහා,

13
00:04:18,633 --> 00:04:19,968
විශාල පෞද්ගලික අවදානමක් යටතේ.

14
00:04:20,135 --> 00:04:21,970
ඔහ්, ඔබ ඉතා නිර්භීත විය
මෙහි රැඳී සිටීම

15
00:04:22,137 --> 00:04:24,014
මැගී සහ සාෂා අතර
මෙම ස්ථානය බේරා ගත්තේය.

16
00:04:24,181 --> 00:04:25,515
ඔබේ ධෛර්යය ප්‍රබෝධමත් විය.

17
00:04:25,682 --> 00:04:27,517
ඒයි, ඔයා මට වැඩ කරන්නේ නැද්ද?

18
00:04:27,684 --> 00:04:28,810
අපි යාළුවෝ නේද?

19
00:04:28,977 --> 00:04:31,229
ග්‍රෙගරි,
අපි දැනටමත් මෙය ආරම්භ කර ඇත.

20
00:04:31,396 --> 00:04:33,148
- ඔබ එය ආරම්භ කළා.
- අපි කළා.

21
00:04:33,315 --> 00:04:34,524
ඒ වගේම අපි දිනනවා.

22
00:04:34,691 --> 00:04:36,026
මුන් මිනීමරුවෝ.

23
00:04:36,193 --> 00:04:37,694
ඔබට ජීවත් වීමට අවශ්‍ය මේ ආකාරයටද?

24
00:04:37,861 --> 00:04:39,821
ඔවුන්ගේ මාපටැඟිල්ල යට,
ඔබේ ජනතාව ඝාතනය කරනවාද?

25
00:04:39,988 --> 00:04:41,698
සමහර වෙලාවට අපිට තෝරාගන්න ලැබෙන්නේ නැහැ

26
00:04:41,865 --> 00:04:42,991
අපේ ජීවිතය මොන වගේද කියලා.

27
00:04:43,158 --> 00:04:44,367
සමහර විට, රිකී,

28
00:04:44,534 --> 00:04:46,745
ඔබ ගණන් කළ යුතුයි
ඔබට ඇති ආශීර්වාද.

29
00:04:46,912 --> 00:04:48,997
අපට කී දෙනෙක් ඉතිරි කළ හැකිද?

30
00:04:49,164 --> 00:04:51,249
මෙතන කී දෙනෙකුට රණ්ඩු වෙන්න පුළුවන්ද?

31
00:04:51,416 --> 00:04:53,043
"අපි"?

32
00:04:53,210 --> 00:04:55,712
කීයද කියලවත් දන්නෙ නෑ
අපිට ඉන්න මිනිස්සු, මාග්‍රට්.

33
00:04:55,879 --> 00:04:57,255
සහ එය පවා වැදගත්ද?

34
00:04:57,422 --> 00:04:58,423
මම අදහස් කළේ...

35
00:04:58,590 --> 00:05:00,383
W-W-ඔබ කරන්න යන්නේ කුමක්ද?

36
00:05:00,550 --> 00:05:03,094
ප්ලූටූන් එකක් ආරම්භ කරන්න
බඩ ඉරිඟු ගොවීන්ගේ?

37
00:05:03,261 --> 00:05:04,679
මොකද ඒක තමයි අපිට ලැබුණේ.

38
00:05:04,846 --> 00:05:07,349
ඔවුන් දේවල් වර්ධනය කරයි.
ඔවුන් සටන් කිරීමට කැමති නොවනු ඇත.

39
00:05:07,516 --> 00:05:08,600
තාරා: ඔබ වැරදියි.

40
00:05:08,767 --> 00:05:12,229
මිනිසුන්ට කිරීමට අවස්ථාවක් ඇති විට
හරි දේ, ඔවුන් සාමාන්යයෙන් ඉහළට.

41
00:05:12,395 --> 00:05:14,115
- මම කිව්වේ, මිනිස්සු ...
- L-මට ඔයාව නවත්තන්න දෙන්න

42
00:05:14,189 --> 00:05:16,566
ඔබ ගීතයට පිවිසීමට පෙර,
හරිද?

43
00:05:16,733 --> 00:05:18,777
සහ, මාර්ගය වන විට,

44
00:05:18,944 --> 00:05:21,071
කවුද පුහුණු කරන්නේ
මේ සියල්ල කැනන් ආහාරද?

45
00:05:21,238 --> 00:05:22,715
- සාෂා: මම කරන්නම්.
- රොසිටා: මට සතියක් දෙන්න.

46
00:05:22,739 --> 00:05:25,742
වාචාල, හරිද?

47
00:05:25,909 --> 00:05:27,309
මට දැනගන්න ඕන නෑ.

48
00:05:27,452 --> 00:05:29,263
මට කවදාවත් වෙන එකක් අහන්න ඕන නෑ
ඕනෑම දෙයක් ගැන වචනයක්, කවදා හෝ.

49
00:05:29,287 --> 00:05:31,581
අපට වඩා හොඳ වේවිද?
ගැලවුම්කරුවන් නොමැතිව,

50
00:05:31,748 --> 00:05:34,709
- ඔව් හෝ නැත?
- ඔව්. ෂුවර්. හරි හරී.

51
00:05:34,876 --> 00:05:38,213
ඉතින්, ඔබ කුමක් කරනු ඇත්ද
ගැටලුව නිවැරදි කිරීමට?

52
00:05:38,380 --> 00:05:40,423
මම කිව්වේ නෑ අපිට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා කියලා.
ඔබ කළා.

53
00:05:40,590 --> 00:05:43,051
සහ මොකද වෙන්නේ
මගේ විෂය පථයෙන් පිටත

54
00:05:43,218 --> 00:05:44,928
මගේ විෂය පථයෙන් පිටත ය.

55
00:05:45,095 --> 00:05:46,096
මොන මගුලක්ද මචන්?

56
00:05:46,263 --> 00:05:48,390
එක්කෝ ඔයා අපිත් එක්ක
නැත්නම් ඔබ නොවේ.

57
00:05:48,557 --> 00:05:49,724
ඔයා ඔතන ඉඳගෙන

58
00:05:49,891 --> 00:05:52,102
පිටතට කතා කිරීම
ඔබේ මුඛය දෙපස.

59
00:05:53,770 --> 00:05:57,607
හොඳයි, මම... මම හිතනවා මම හැදුවා කියලා
මගේ ස්ථාවරය ඉතා පැහැදිලිය.

60
00:05:57,774 --> 00:06:01,778
ඒ වගේම මම ඔබ සැමට ස්තූති කිරීමට කැමතියි
අද මෙතන නැති නිසා

61
00:06:01,945 --> 00:06:04,447
සහ නොවේ
මා සමඟ මෙම රැස්වීම පැවැත්වීම

62
00:06:04,614 --> 00:06:07,951
හෝ ... හෝ දැකීමෙන්
ඔබ පිටතට යන ගමනේදී.

63
00:06:08,118 --> 00:06:11,329
වෙනත් වචන වලින් කිවහොත්, පිටුපසින් පිටතට යන්න.

64
00:06:20,964 --> 00:06:23,633
- ඇවිදින බෝල මල්ලක්.
- අර මෝඩයාගේ දත් ගලවන්න ඕන.

65
00:06:26,428 --> 00:06:28,138
ඔව්, හොඳයි,
අපට ඔහුව කෙසේවත් අවශ්‍ය නැත.

66
00:06:28,305 --> 00:06:30,098
ඔව්, ඒක හරි.

67
00:06:30,265 --> 00:06:32,309
මොකද අපිට මැගී, සාෂා,
සහ යේසුස් මෙහි.

68
00:06:32,475 --> 00:06:33,977
මැගී: හා...

69
00:06:34,144 --> 00:06:35,478
Enid.

70
00:06:35,645 --> 00:06:37,522
- හ්ම්...
- සාෂා: මොකක්ද අවුල?

71
00:06:37,689 --> 00:06:38,857
කිසිවක් නැත.

72
00:06:39,024 --> 00:06:40,275
නිකම්"

73
00:06:41,776 --> 00:06:43,111
එලියට එන්න.

74
00:06:54,831 --> 00:06:56,166
මොකද වෙන්නේ?

75
00:06:56,333 --> 00:06:57,542
බර්ටි: හේයි.

76
00:06:57,709 --> 00:07:01,171
ඉතින්, ඔබට මතක නැතිනම්,
මම බර්ටි.

77
00:07:01,338 --> 00:07:03,882
ඒ වගේම මම මගේ ජීවිතය ඔබ සැමට ණයගැතියි,
දෙවරක් වැඩි.

78
00:07:04,049 --> 00:07:05,967
අපේ කට්ටියක් කරනවා.

79
00:07:06,134 --> 00:07:08,136
එනිඩ් කියනවා ඔයාට ග්‍රෙගරි ඕන කියලා

80
00:07:08,303 --> 00:07:09,614
ගැලවුම්කරුවන් සමඟ සටන් කිරීමට අපව පොලඹවා ගැනීමට
ඔබ සමඟ.

81
00:07:09,638 --> 00:07:10,805
ඒක ඇත්තද?

82
00:07:10,972 --> 00:07:13,475
- ඔව්.
- ඔයා හිතනවද අපිට දිනන්න පුළුවන් කියලා.

83
00:07:13,642 --> 00:07:15,185
ඇත්තටම අපට ඔවුන්ව පරාජය කළ හැකි බව?

84
00:07:17,520 --> 00:07:18,730
මැගී: මම කරනවා.

85
00:07:23,193 --> 00:07:24,795
හොඳයි, enid පවසයි
ඔබට අපට මාර්ගය පෙන්විය හැකිය.

86
00:07:24,819 --> 00:07:26,196
- මම සුදානම්.
- මිනිසා: මමත්.

87
00:07:26,363 --> 00:07:27,364
- ඔව්.
- අපි මේක කරමු.

88
00:07:27,530 --> 00:07:28,573
- අපි එය කරමු.
- මම ඇතුලේ.

89
00:07:34,704 --> 00:07:36,957
- Michonne: එය ආරම්භයක්.
- සාෂා: අපි තවත් ලබා ගන්නෙමු.

90
00:07:37,123 --> 00:07:39,417
- එය තවමත් ප්රමාණවත් නොවනු ඇත.
- රොසිටා: නැහැ, එහෙම වෙන්නේ නැහැ.

91
00:07:39,584 --> 00:07:41,711
ඩැරිල්: හොඳයි,
අපි නිවැරදි දේ සොයා ගනිමු,

92
00:07:41,878 --> 00:07:44,005
එවිට සමහර විට
අපට අංක අවශ්‍ය නැත.

93
00:07:44,172 --> 00:07:46,508
ඒවා පුපුරවන්න,
ඒවා බිමට පුළුස්සා දමන්න.

94
00:07:46,675 --> 00:07:48,861
තාරා: ඔයා කිව්වා නිකන් නෑ කියලා
ගැලවුම්කරුවන් සමඟ සොල්දාදුවන්,

95
00:07:48,885 --> 00:07:50,387
එතන කම්කරුවන් හිටියා කියලා.

96
00:07:50,553 --> 00:07:51,888
මිනිසුන්ට විකල්පයක් තිබුණේ නැත.

97
00:07:52,055 --> 00:07:53,515
ඩැරිල්: අපි දිනන්න ඕන.

98
00:07:53,682 --> 00:07:56,393
රික්: අපට තවත් අත් අවශ්‍යයි,
තවත් කණ්ඩායමක්.

99
00:07:56,559 --> 00:07:57,894
නෙගන්ට මුරපොලවල් ඇත.

100
00:07:58,061 --> 00:08:00,355
භූගෝල විද්යාව,
දුරස්ථභාවය අපට විරුද්ධව ක්රියා කරයි.

101
00:08:00,522 --> 00:08:02,023
අපිට ආපහු එන්න වෙනවා.

102
00:08:02,190 --> 00:08:04,234
ඔවුන් ඩැරල් සොයා පැමිණියහොත්,
අපි එහි සිටිය යුතුයි.

103
00:08:04,401 --> 00:08:05,735
ඔබ ආපසු ලබා ගැනීමට අවශ්ය නැත.

104
00:08:06,736 --> 00:08:08,405
තවමත් නෑ.

105
00:08:10,365 --> 00:08:13,076
එය ඔවුන්ගේ එක් දිගු පරාසයකි.

106
00:08:13,243 --> 00:08:15,745
අපට සවන් දිය හැකිය,
ඒවා නිරීක්ෂණය කරන්න.

107
00:08:15,912 --> 00:08:18,748
මිචෝන්: ඉතින්, අපි ආපසු නොයන්නේ නම්,
අපි මොකද කරන්නේ, එහෙනම්?

108
00:08:18,915 --> 00:08:20,875
මම හිතන්නේ එය කාලයයි
අපි ඔබව එසකියෙල්ට හඳුන්වා දුන්නා.

109
00:08:21,876 --> 00:08:24,587
එසකියෙල් රජ.

110
00:08:24,754 --> 00:08:25,964
රජද?

111
00:08:54,784 --> 00:08:56,786
රික්: එය "රාජ්‍යය" ලෙස හැඳින්වේ?

112
00:08:56,953 --> 00:08:58,204
යේසුස්: ඔව්.

113
00:08:59,456 --> 00:09:01,124
මම ඒක නම් කළේ නැහැ.

114
00:09:02,834 --> 00:09:04,252
තව කොච්චර දුරද?

115
00:09:04,419 --> 00:09:07,464
හොඳයි, තාක්ෂණික වශයෙන්,
අපි දැනටමත් මෙහි සිටිමු.

116
00:09:07,630 --> 00:09:10,133
මම කිව්වේ, අපි හැමදාම මෙතන ඉන්නවා,

117
00:09:10,300 --> 00:09:13,595
නමුත් මෙන්න අපි ...
රාජධානියේදී.

118
00:09:13,762 --> 00:09:16,347
හොඳයි, එහි පිටත කෙළවර.

119
00:09:16,514 --> 00:09:19,476
හේයි, මොන මගුලක්ද
අපි බලාගෙන ඉන්නවාද?

120
00:09:19,642 --> 00:09:21,269
ඒවා බලාගෙන ඉන්නවා.

121
00:09:28,943 --> 00:09:30,695
අල්වාරෝ: අනවසරයෙන් ඇතුළු වීමට එඩිතර වන්නේ කවුද?

122
00:09:30,862 --> 00:09:33,114
ස්වෛරී භූමියේ...

123
00:09:34,783 --> 00:09:35,825
අපොයි.

124
00:09:35,992 --> 00:09:37,410
ජේසුනි, ඒ ඔබද?

125
00:09:43,541 --> 00:09:45,001
මේ හැමෝම කවුද, පෝල්?

126
00:09:45,168 --> 00:09:46,711
හායි, රිචඩ්.

127
00:09:46,878 --> 00:09:48,546
ඔයාව දැකීම සතුටක්.

128
00:09:48,713 --> 00:09:50,131
ඔබ දැකීමත් සතුටක්.

129
00:09:50,298 --> 00:09:53,134
ඔබේ මිතුරන්, ඔවුන් කවුද?

130
00:09:53,301 --> 00:09:54,969
මේ රික් ග්‍රිම්ස්.

131
00:09:55,136 --> 00:09:58,807
ඔහු නායකයා ය
සමාන අදහස් ඇති සමාජයක.

132
00:09:58,973 --> 00:10:00,725
මේ ඔහුගේ සමහර සෙනඟයි.

133
00:10:00,892 --> 00:10:04,229
අපි ඉල්ලීමට කැමතියි
එසකියෙල් රජු සමඟ ප්‍රේක්ෂක පිරිසක්.

134
00:10:13,613 --> 00:10:15,532
රිචඩ්: කාර් එකෙන් බහින්න.

135
00:10:18,535 --> 00:10:21,830
ඔබ කියනවා ඔවුන් ...
සමාන අදහස් ඇති ප්රජාව.

136
00:10:21,996 --> 00:10:23,373
සමාන අදහස් කොහොමද?

137
00:10:23,540 --> 00:10:28,044
අපි ජීවත් වෙමු, වෙළඳාම් කරමු,
අපි මළවුන් සමඟ සටන් කරමු.

138
00:10:28,211 --> 00:10:30,004
සමහර විට තවත් අය.

139
00:10:35,844 --> 00:10:36,928
පෙළ ගැසෙන්න.

140
00:10:37,095 --> 00:10:38,847
ඩැරිල්: හරි.
මෙය කාලය නාස්ති කිරීමකි.

141
00:10:39,013 --> 00:10:40,265
ඉදිරියට එන්න. අපි යමු.

142
00:10:40,431 --> 00:10:42,559
සමහරවිට ඔබ හරි.

143
00:10:42,725 --> 00:10:45,395
රජු කාර්ය බහුල පුද්ගලයෙකි.

144
00:10:45,562 --> 00:10:47,730
ඒ වගේම භයානක ලෝකයක්.

145
00:10:47,897 --> 00:10:50,567
අපි සාමාන්‍යයෙන් ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
නාඳුනන පිරිසක්

146
00:10:50,733 --> 00:10:52,235
අපේ දොර හරහා වෝල්ට්ස් වෙත.

147
00:10:52,402 --> 00:10:54,696
අපිට ඕන ලෝකය හදන්න
අඩු භයානක,

148
00:10:54,863 --> 00:10:56,865
අපි සියල්ලෝම මෙහි සිටිමු
රජුට පෙන්වීමට

149
00:10:57,031 --> 00:10:58,908
අපි ඒ ගැන කොච්චර බරපතලද කියලා.

150
00:10:59,909 --> 00:11:00,952
මෝටර් රථය පිටත රැඳී සිටියි.

151
00:11:01,119 --> 00:11:02,745
ඔබ ඔබේ තුවක්කු භාර දිය යුතුයි.

152
00:11:02,912 --> 00:11:05,248
අපට ඇත්තේ දෙකක් පමණි.

153
00:11:12,714 --> 00:11:14,132
හරි හරී.

154
00:11:14,299 --> 00:11:15,925
මාව අනුගමනය කරන්න.

155
00:11:26,561 --> 00:11:29,772
අපි ඇතුලට යන්න කලින්,

156
00:11:29,939 --> 00:11:32,483
ඔබට මොළයක් සහ කොන්දක් ඇත

157
00:11:32,650 --> 00:11:35,403
ඉතින් මම ඔයාට කතා කරනවා,
ග්‍රෙගරි නොවේ.

158
00:11:35,570 --> 00:11:37,822
ඔබ උත්සාහ කරන්නේ කුමක් වුවත්
මෙතැනින් ආරම්භ කිරීමට,

159
00:11:37,989 --> 00:11:40,074
තවත් ආරක්ෂණ ගිවිසුමක්,
වෙළඳාමක්,

160
00:11:40,241 --> 00:11:44,412
අපි පටන් නොගත්තට ඒකෙන් වැඩක් නෑ
සැබෑ ගැටලුව සමඟ කටයුතු කිරීම ...

161
00:11:44,579 --> 00:11:46,331
ගැලවුම්කාරයෝ.

162
00:11:47,624 --> 00:11:50,627
ඔයා දන්නවනේ, රිචඩ්,
මම කවදාවත් ඔයා හිනා වෙනවා දැකලා නැහැ.

163
00:11:50,793 --> 00:11:52,879
මම හිතන්නේ
ඒක අද වෙනස් වෙයි.

164
00:12:16,027 --> 00:12:18,029
ඔවුන් ගාව තියෙනවා.

165
00:12:18,196 --> 00:12:19,989
නමුත් ඔවුන්ට සටන් කළ හැකිද?

166
00:12:20,156 --> 00:12:21,574
ඔහ්, ඔවුන්ට සටන් කළ හැකිය.

167
00:12:23,451 --> 00:12:24,744
සමහර විට.

168
00:12:38,174 --> 00:12:39,801
මෝගන්?

169
00:12:45,640 --> 00:12:46,724
හේයි.

170
00:12:55,817 --> 00:12:58,361
රිචඩ්:
ඔබ එකිනෙකාව හඳුනන්නේ කෙසේද?

171
00:12:58,528 --> 00:13:01,155
අපි නැවත ආරම්භයට යමු.

172
00:13:01,322 --> 00:13:04,075
හොඳයි, රජතුමනි
ඔබව දැකීමට සූදානම්.

173
00:13:10,707 --> 00:13:12,667
- ඔබ කැරොල් සොයා ගත්තාද?
- මම කළා, ඔව්.

174
00:13:12,834 --> 00:13:14,377
ඇය කොහෙද? ඇය හොඳින්ද?

175
00:13:14,544 --> 00:13:16,629
ඇය මෙහි සිටියා, පසුව ඇය ගියා.

176
00:13:18,047 --> 00:13:20,383
ඔයා දන්නවනේ, ඇය එතරම් සතුටු වුණේ නැහැ,
මම ඇය පසුපස.

177
00:13:20,550 --> 00:13:24,137
ඇයට ඕන උනේ අපෙන් ඈත් වෙන්න..
හැමෝගෙන්ම.

178
00:13:25,555 --> 00:13:28,057
නමුත් මම ඇයව සොයාගත් විට,
ඇය වෙඩි තබා ඇත.

179
00:13:28,224 --> 00:13:29,535
එය තණකොළ පමණක් විය.
මම ඇයව නැවත මෙහි ගෙන ආවා.

180
00:13:29,559 --> 00:13:32,228
ඔවුන්ට වෛද්‍යවරු ලැබුණා. ඔවුන් හොඳයි.

181
00:13:32,395 --> 00:13:34,731
ඒ ඔවුන්ද?

182
00:13:34,897 --> 00:13:36,566
විය.

183
00:13:36,733 --> 00:13:38,109
ඇය තරණය කර තිබුණි
ඔවුන්ගෙන් සමහරක් සමඟ,

184
00:13:38,276 --> 00:13:40,236
ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක් ඇය පසුපස ගියහ.
ඇයව මරන්න හැදුවා,

185
00:13:40,403 --> 00:13:41,988
නමුත් මම ඔහුව නැවැත්තුවා.

186
00:13:46,284 --> 00:13:47,869
මම ඔහුව මැරුවා.

187
00:13:50,038 --> 00:13:53,750
මට සිද්ධ වුණා.

188
00:13:53,916 --> 00:13:56,919
කැරොල් මෙතන හිටියා.

189
00:13:57,086 --> 00:13:58,796
ඇයට උදව් ලැබුණා.

190
00:13:58,963 --> 00:14:00,715
දැන් ඇය ගිහින්.

191
00:14:13,728 --> 00:14:16,105
එසකියෙල්: යේසුස්!

192
00:14:16,272 --> 00:14:18,483
ඔබ දැකීම මට සතුටක්,
පැරණි මිතුරා.

193
00:14:18,649 --> 00:14:21,069
- එය ඔහුට සතුටුයි, ඇත්තෙන්ම!
- ජෙරී.

194
00:14:22,653 --> 00:14:25,615
මට කියන්න, ඔබ ගෙන එන ආරංචිය කුමක්ද?
හොඳ එසකියෙල් රජද?

195
00:14:25,782 --> 00:14:28,117
මේ අලුත් සගයන්ද?
ඔබ මාව ගෙනාවාද?

196
00:14:28,284 --> 00:14:30,286
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔවුන්, ඔබේ මහිමය.

197
00:14:30,453 --> 00:14:31,662
මෙය...

198
00:14:33,623 --> 00:14:35,249
ඔහ්, හරි.
මට ඒක කියන්න අමතක වුනා...

199
00:14:35,416 --> 00:14:36,501
ඔව් කොටියෙක්.

200
00:14:39,921 --> 00:14:43,424
යේසුස්: මේ රික් ග්‍රිම්ස්,
ඇලෙක්සැන්ඩ්‍රියාවේ නායකයා,

201
00:14:43,591 --> 00:14:45,927
සහ මේවා
ඔහුගේ සමහර මිනිසුන්.

202
00:14:46,094 --> 00:14:49,305
එසකියෙල්: මම ඔබ සැම සාදරයෙන් පිළිගනිමි
රාජධානියට, හොඳ සංචාරකයින්.

203
00:14:49,472 --> 00:14:51,516
දැන්, ඔබට ගෙන එන්නේ කුමක්ද?
අපේ සාධාරණ භූමියට?

204
00:14:51,682 --> 00:14:55,269
ඇයි ඔබ ප්‍රේක්ෂකයන් සොයන්නේ
රජු සමඟ?

205
00:14:58,773 --> 00:15:00,108
එසකියෙල්...

206
00:15:00,274 --> 00:15:03,361
රජු... එසකියෙල්.

207
00:15:05,613 --> 00:15:09,200
ඇලෙක්සැන්ඩ්‍රියාවේ කඳු මුදුන...

208
00:15:10,785 --> 00:15:12,662
සහ රාජධානිය ...

209
00:15:12,829 --> 00:15:17,959
අපේ ප්‍රජාවන් තුනම
පොදු දෙයක් තියෙනවා.

210
00:15:18,126 --> 00:15:20,628
අපි හැමෝම ගැලවුම්කාරයන්ට සේවය කරනවා.

211
00:15:20,795 --> 00:15:24,549
ඇලෙක්සැන්ඩ්‍රියාව දැනටමත්
වරක් ඔවුන් සමඟ සටන් කළා,

212
00:15:24,715 --> 00:15:26,050
අපි දිනුවා.

213
00:15:26,217 --> 00:15:27,677
අපි හිතුවා
අපි තර්ජනය ඉවත් කළා,

214
00:15:27,844 --> 00:15:31,013
නමුත් අපි එදා දැනගෙන හිටියේ නැහැ
අපි දැන් දන්නා දේ.

215
00:15:31,180 --> 00:15:33,141
අපි ගැහුවේ එක මුරපොලකට විතරයි.

216
00:15:33,307 --> 00:15:34,976
අපිට කියලා තියෙනවා
ඔබට ඔවුන් සමඟ ගනුදෙනුවක් තිබේ,

217
00:15:35,143 --> 00:15:36,561
ඔයා ඒවා දන්නවා කියලා.

218
00:15:36,727 --> 00:15:41,649
එතකොට ඔබ දන්නවා ඔවුන් පාලනය කරනවා කියලා
ප්‍රචණ්ඩත්වය සහ බිය හරහා.

219
00:15:41,816 --> 00:15:43,985
මහරජාණෙනි,
මම එයාලට කිව්වේ ඒ ගැන විතරයි...

220
00:15:44,152 --> 00:15:47,905
ගැලවුම්කරුවන් සමඟ අපගේ ගනුදෙනුව
මගේ ජනතාව අතර දන්නේ නැහැ ...

221
00:15:48,072 --> 00:15:49,574
හොඳ හේතුවකට.

222
00:15:51,159 --> 00:15:52,994
අපි ඔබට සාදයක් කළා
ඒ රහසට

223
00:15:53,161 --> 00:15:55,079
ඔබ අපට පැවසූ විට
කඳු මුදුනේ ම වෙහෙස මහන්සි වී,

224
00:15:55,246 --> 00:15:56,831
නමුත් අපි ඔබ බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ
බෙදා ගැනීමට...

225
00:15:56,998 --> 00:15:58,082
අපට එකිනෙකාට උදව් කළ හැකිය.

226
00:15:58,249 --> 00:16:00,835
රජුට බාධා නොකරන්න.

227
00:16:01,002 --> 00:16:04,547
අපි ඔයාව ගෙනාවා
අපගේ විශ්වාසය බවට.

228
00:16:04,714 --> 00:16:06,382
ඇයි ඔයා ඒක කැඩුවේ?

229
00:16:06,549 --> 00:16:09,677
මොකද මට ඔයාව ඕන
රික්ගේ සැලසුම් ඇසීමට.

230
00:16:12,430 --> 00:16:16,684
සහ ඔබ සතුව ඇති සැලසුම් මොනවාද,
ඇලෙක්සැන්ඩ්‍රියාවේ රික් ග්‍රිම්ස්?

231
00:16:16,851 --> 00:16:20,271
අපි ආවේ රාජධානිය අහන්න.
ඔබෙන් ඇසීමට,

232
00:16:20,438 --> 00:16:23,566
අප හා එක්වීමට
ගැලවුම්කරුවන් සමඟ සටන් කිරීමේදී,

233
00:16:23,733 --> 00:16:26,736
නිදහස වෙනුවෙන් සටන් කරනවා
අපි හැමෝම වෙනුවෙන්.

234
00:16:26,903 --> 00:16:30,531
ඔබ අසන දේ
ඉතා බරපතල ය.

235
00:16:30,698 --> 00:16:34,410
අපේ මිනිස්සු කීප දෙනෙක්...
හොඳ මිනිස්සු...

236
00:16:34,577 --> 00:16:37,288
ගැලවුම්කරුවන් විසින් මරා දමන ලදී,
ම්ලේච්ඡ ලෙස.

237
00:16:37,455 --> 00:16:38,873
WHO?

238
00:16:41,292 --> 00:16:43,127
රොසිටා: ඒබ්‍රහම්.

239
00:16:43,294 --> 00:16:46,255
සහ ග්ලෙන්.

240
00:16:46,422 --> 00:16:49,217
ස්පෙන්සර්, ඔලිවියා.

241
00:16:49,383 --> 00:16:50,885
ඉයුජින් රැගෙන ගියේය.

242
00:16:51,052 --> 00:16:52,261
ඔවුන් ඩැරිල්ව රැගෙන ගියා.

243
00:16:52,428 --> 00:16:53,763
ඔහු පැන ගියේය.

244
00:16:53,930 --> 00:16:56,474
හැම තත්පරයකම එයා මෙතනින්
ඔහු ඉලක්කයක්.

245
00:16:59,810 --> 00:17:01,479
ඔයා කියන්න හදන්නේ ඔයා හරි කියලා?

246
00:17:06,609 --> 00:17:09,111
මට ඇත්තටම කණගාටුයි
ඔවුන් ගොස් ඇත.

247
00:17:09,278 --> 00:17:12,281
රික්: නෙගන් ඝාතනය කළා
ග්ලෙන් සහ ඒබ්‍රහම්,

248
00:17:12,448 --> 00:17:14,408
ඔවුන්ට පහර දී මරා දමන්න.

249
00:17:14,575 --> 00:17:16,285
සාෂා: කඳු මුදුන භීතියට පත් කළා,

250
00:17:16,452 --> 00:17:19,622
ලිහිල් ඇවිදින්නන් සකසන්න
කරුණක් කිරීමට පමණි.

251
00:17:19,789 --> 00:17:22,291
මම හිතුවේ ගනුදෙනුව කියලා
අපට ජීවත් විය හැකි දෙයක්.

252
00:17:22,458 --> 00:17:24,585
අපි බොහෝ දෙනෙක් කළා.

253
00:17:24,752 --> 00:17:27,088
නමුත් ඒක වෙනස් වෙනවා.

254
00:17:27,255 --> 00:17:29,674
ඉතින් අපි ලෝකය වෙනස් කරමු,
ඔබේ මහිමය.

255
00:17:29,840 --> 00:17:33,803
මට අවංක වෙන්න ඕන
අපි අහන දේ ගැන.

256
00:17:33,970 --> 00:17:38,474
මගේ සෙනඟ ශක්තිමත්,
නමුත් අපෙන් ප්‍රමාණවත් නැත.

257
00:17:38,641 --> 00:17:41,811
අපිට තුවක්කු නෑ...
අඩුම තරමින් මදි.

258
00:17:41,978 --> 00:17:44,647
ආයුධ ගොඩක් නොවේ, කාලය.

259
00:17:44,814 --> 00:17:46,983
අපිට මිනිස්සු ඉන්නවා.

260
00:17:47,149 --> 00:17:49,652
සහ ආයුධ.

261
00:17:49,819 --> 00:17:53,781
අපි මුලින්ම වර්ජනය කළොත්,
එකට, අපට ඔවුන්ව පරාජය කළ හැකිය.

262
00:17:56,867 --> 00:17:58,327
මහරජාණෙනි,

263
00:17:58,494 --> 00:18:00,621
තවත් බලා සිටීමක් නැත
දේවල් නරක අතට හැරීම සඳහා

264
00:18:00,788 --> 00:18:02,456
අපට හැසිරවිය හැකි ප්‍රමාණයෙන් ඔබ්බට.

265
00:18:03,791 --> 00:18:07,128
අපි දේවල් නිවැරදිව සකස් කළා.

266
00:18:07,295 --> 00:18:09,547
වෙලාව දැන්.

267
00:18:17,305 --> 00:18:20,683
මෝගන්, ඔබ කියන්නේ කුමක්ද?

268
00:18:26,981 --> 00:18:28,983
කතා කරන්න.

269
00:18:31,152 --> 00:18:33,863
මිනිසුන් මිය යනු ඇත.

270
00:18:34,030 --> 00:18:35,990
ගොඩක් මිනිස්සු,
ගැලවුම්කරුවන් පමණක් නොවේ.

271
00:18:41,495 --> 00:18:43,080
අපට වෙනත් මාර්ගයක් සොයාගත හැකි නම්,

272
00:18:43,247 --> 00:18:44,999
අපි කළ යුතුයි.

273
00:18:45,166 --> 00:18:47,251
සමහර විට එය නෙගන් ගැන පමණක් විය හැකිය ...

274
00:18:47,418 --> 00:18:49,879
ඔහුව අල්ලා ගැනීම, අල්ලා ගැනීම පමණි.

275
00:18:50,046 --> 00:18:52,173
සමහර විට...

276
00:18:54,717 --> 00:18:57,887
පැය ප්‍රමාද වී වැඩෙයි.

277
00:18:58,054 --> 00:19:01,098
ඇලෙක්සැන්ඩ්‍රියාවේ රික් ග්‍රිම්ස්...

278
00:19:01,265 --> 00:19:04,727
ඔබ රජුට දුන්නා
කල්පනා කිරීමට බොහෝ දේ.

279
00:19:04,894 --> 00:19:08,105
හොඳයි, මම කුඩා කාලයේ,

280
00:19:08,272 --> 00:19:12,234
අහ්, මගේ අම්මා මට කතාවක් කිව්වා.

281
00:19:12,401 --> 00:19:17,573
රාජධානියකට පාරක් තිබුණා,

282
00:19:17,740 --> 00:19:20,743
පර්වතයක් ද විය
මාර්ගයේ.

283
00:19:20,910 --> 00:19:22,787
මිනිසුන් එය මග හරිනු ඇත,

284
00:19:22,953 --> 00:19:26,415
නමුත් අශ්වයන් කැඩී යයි
ඔවුන්ගේ කකුල් ඒ මත තබා මිය යයි,

285
00:19:26,582 --> 00:19:28,751
වැගන් රෝද ගැලවී යනු ඇත.

286
00:19:28,918 --> 00:19:33,381
මිනිස්සුන්ට බඩු නැති වෙයි
ඔවුන් විකිණීමට පැමිණෙනු ඇත.

287
00:19:33,547 --> 00:19:36,258
ඒකයි වුණේ
කුඩා දැරියකට.

288
00:19:36,425 --> 00:19:39,220
බියර් පෙට්ටිය
ඇගේ පවුල පෙරන ලද වහාම වැටුණි.

289
00:19:39,387 --> 00:19:41,097
එය කැඩී ගියේය.

290
00:19:41,263 --> 00:19:44,141
කුණු ඒ සියල්ල පොඟවා,
එය නැති විය.

291
00:19:44,308 --> 00:19:49,105
ඒ ඇගේ පවුලේ අයයි
අවසාන අවස්ථාව.

292
00:19:49,271 --> 00:19:52,066
ඔවුන් බඩගිනි විය.
ඔවුන්ට මුදල් තිබුණේ නැහැ.

293
00:19:54,944 --> 00:19:59,365
ඇය නිකම්
එතන ඉඳගෙන ඇඬුවා, ඒත්...

294
00:20:01,951 --> 00:20:06,330
ඇය කල්පනා කළාය
ඇයි ඒක තාම තිබ්බේ...

295
00:20:06,497 --> 00:20:08,958
එය තවත් කෙනෙකුට රිදවීම සඳහා.

296
00:20:11,919 --> 00:20:14,463
එබැවින් ඇය එම පර්වතය හාරා ඇත
මාර්ගයේ

297
00:20:14,630 --> 00:20:16,841
ලේ ගලන තුරු ඇගේ දෑතින්,

298
00:20:17,007 --> 00:20:19,468
ඇය සතු සියල්ල භාවිතා කළාය
එය ඇද ගැනීමට.

299
00:20:19,635 --> 00:20:23,097
පැය ගණනක් ගත විය.

300
00:20:23,264 --> 00:20:25,141
එතකොට...

301
00:20:27,810 --> 00:20:29,520
ඇය එය පිරවීමට යන විට,

302
00:20:29,687 --> 00:20:33,441
ඇය එහි යමක් දුටුවාය.

303
00:20:33,607 --> 00:20:35,484
එය රත්රන් මල්ලක් විය.

304
00:20:35,651 --> 00:20:36,944
කමක් නැහැ.

305
00:20:42,324 --> 00:20:44,660
රජුට තිබුණා
ඒ ගල පාරට දැම්මා

306
00:20:44,827 --> 00:20:47,371
ඔහු එම පුද්ගලයා දැන සිටි නිසාය
කවුද ඒක හෑරුවේ,

307
00:20:47,538 --> 00:20:48,622
කවුද යමක් කළේ,

308
00:20:48,789 --> 00:20:52,209
ඔවුන්ට විපාකයක් ලැබිය යුතු විය.

309
00:20:52,376 --> 00:20:53,878
ඔවුන් ඔවුන්ගේ ජීවිතය ලැබීමට සුදුසුයි

310
00:20:54,044 --> 00:20:58,299
සදහටම යහපත සඳහා වෙනස් විය.

311
00:21:07,892 --> 00:21:10,728
අපිත් එක්ක sup වෙන්න කියලා මම ඔයාල හැමෝටම ආරාධනා කරනවා

312
00:21:10,895 --> 00:21:12,062
සහ හෙට වෙනකම් ඉන්න.

313
00:21:12,229 --> 00:21:15,524
ඔව්, අපි ආපහු ගෙදර යන්න ඕනේ.

314
00:21:15,691 --> 00:21:19,028
මම මගේ නියෝගය භාර දෙන්නෙමි
උදෑසන.

315
00:21:54,396 --> 00:21:56,273
ඔහ්. සමාවෙන්න.

316
00:21:57,775 --> 00:21:58,901
සමාවෙන්න.

317
00:21:59,068 --> 00:22:00,428
මම හිතුවේ ඔයා කියලා
මියගිය අයගෙන් එක් කෙනෙක්.

318
00:22:03,697 --> 00:22:05,449
ඇයි ඔයා නිකන් නොගියේ
අනිත් පැත්තට දුවන්නද?

319
00:22:05,616 --> 00:22:08,077
හොඳයි, මම ... මම පුහුණු වෙනවා.

320
00:22:08,244 --> 00:22:10,412
මම මාව තල්ලු කරනවා,

321
00:22:10,579 --> 00:22:12,581
ඉහළට යාමට උත්සාහ කරයි.

322
00:22:12,748 --> 00:22:14,542
ආරක්ෂාව නැවත දමන්න.

323
00:22:16,043 --> 00:22:17,753
වෙඩි තැබීමේ පුහුණුව.

324
00:22:20,214 --> 00:22:21,966
මම ඔබට උපදෙසක් දෙන්නම්.

325
00:22:22,132 --> 00:22:24,260
එය ඉක්මනින් අඳුරු වනු ඇත.

326
00:22:24,426 --> 00:22:26,095
එහා මෙහා නොයන්න
ඔබම මෙතනින්.

327
00:22:26,262 --> 00:22:27,471
ඔබ ඔබම මරා දමනු ඇත.

328
00:22:28,472 --> 00:22:30,558
ඔයාටත් එහෙමයි නේද?

329
00:22:30,724 --> 00:22:31,934
ඔබ මම නොවේ.

330
00:22:32,101 --> 00:22:33,477
ගෙදර යන්න, බෙන්ජමින්.

331
00:22:33,644 --> 00:22:36,105
- හොඳයි, මම... මොකක්ද?
- කුමක් ද?

332
00:22:36,272 --> 00:22:39,608
එසකියෙල් දිගටම මෙතනින් එනවා
ඔබව පරීක්ෂා කිරීමට.

333
00:22:39,775 --> 00:22:41,110
එයාට ඔයාව රවට්ටන්න ඕන නෑ,

334
00:22:41,277 --> 00:22:43,654
නමුත් ඔහු දැනගත යුතුයි
ඔයා හොඳින් කියලා.

335
00:22:44,780 --> 00:22:46,949
එයා ඔයාට ඒක කිව්වද?

336
00:22:48,409 --> 00:22:50,286
ඒත් මම එයාව දන්නවා.

337
00:22:50,452 --> 00:22:52,079
හොඳයි, ඔහුට කියන්න ...

338
00:22:52,246 --> 00:22:53,455
මට බැහැ.

339
00:22:53,622 --> 00:22:56,417
ඔහු මිනිසුන් ගැන සොයා බලයි
ඔහු සැලකිලිමත් වන බව.

340
00:22:57,459 --> 00:22:59,003
ඔබට කෑම ටිකක් අවශ්‍යද?

341
00:22:59,169 --> 00:23:00,588
වතුර බෝතලයක්?

342
00:23:00,754 --> 00:23:05,301
මම අමතර නඩුවක් රැගෙන යනවා
මට අවශ්‍ය කෙනෙකුට මම දුවනවා.

343
00:23:05,467 --> 00:23:07,970
ඇයි?

344
00:23:08,137 --> 00:23:10,472
අපේ ගොඩක් අය ඉතුරු වෙලා නෑ.

345
00:23:10,639 --> 00:23:12,266
එකිනෙකාට උදව් කළ යුතුයි.

346
00:23:16,478 --> 00:23:18,105
සමහර විට මම ඔබව නැවත දකින්නම්.

347
00:23:18,272 --> 00:23:20,524
සමහර විට.

348
00:23:20,691 --> 00:23:23,986
විලුඹ-ඇඟිලි, විලුඹ-පහළ මෙතනින්.

349
00:23:24,153 --> 00:23:25,446
ඔබේ දණහිසට නැමෙන්න.

350
00:23:25,613 --> 00:23:26,989
ඔබ නිහඬව සිටීමට අවශ්යයි.

351
00:23:27,156 --> 00:23:29,158
මට සැතපුමක් ඈතින් ඔයාව ඇහුණා.

352
00:23:29,325 --> 00:23:31,243
හරි හරී.

353
00:23:36,665 --> 00:23:38,834
එසකියෙල්: මෙය සිදු වූ විට,

354
00:23:39,001 --> 00:23:42,504
සහ අපි ඉඩ දෙන විට
නාද කිරීමට නිදහස...

355
00:23:42,671 --> 00:23:45,341
අපි එය නාද වීමට ඉඩ දුන් විට
සෑම ගමක්ම සහ සෑම ගම්මානයක්ම,

356
00:23:45,507 --> 00:23:47,801
සෑම ප්‍රාන්තයකින්ම සහ සෑම නගරයකින්ම,

357
00:23:47,968 --> 00:23:49,887
අපට හැකි වනු ඇත
එදින වේගවත් කිරීමට

358
00:23:50,054 --> 00:23:51,472
සියලු දෙවියන්ගේ දරුවන් වන විට,

359
00:23:51,639 --> 00:23:53,349
කළු මිනිසුන් සහ සුදු මිනිසුන්,

360
00:23:53,515 --> 00:23:56,852
යුදෙව්වන් සහ විජාතීන්,
විරෝධතාකරුවන් සහ කතෝලිකයන්,

361
00:23:57,019 --> 00:23:58,520
අත්වැල් බැඳ ගැනීමට හැකි වනු ඇත

362
00:23:58,687 --> 00:24:01,523
සහ වචන වලින් ගායනා කරන්න
පැරණි නීග්‍රෝ අධ්‍යාත්මික ...

363
00:24:01,690 --> 00:24:05,986
අවසානයේ නොමිලේ, අවසානයේ නොමිලේ!

364
00:24:06,153 --> 00:24:11,867
සර්වබලධාරී දෙවියන්ට ස්තූතියි,
අපි... අන්තිමට නිදහස්.

365
00:24:28,759 --> 00:24:31,261
ඇතුලට ගියාට ස්තුතියි
කතන්දර රාජකාරිය මත.

366
00:24:33,180 --> 00:24:36,058
මම ගුඩ් නයිට් කියන්න නැවතුනා.

367
00:24:36,225 --> 00:24:38,852
ඔබට රාත්‍රී ආහාරය මග හැරී ඇත.
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

368
00:24:40,270 --> 00:24:42,731
කැලේ ඇවිදින්න ගියා.

369
00:24:42,898 --> 00:24:44,400
- ඔයා එතනට ගියාද?
- ම්ම්-හ්ම්.

370
00:24:44,566 --> 00:24:45,776
සහායකයෙක් නැතිද? ඔව්.

371
00:24:45,943 --> 00:24:48,070
මැරුණු දෙන්නෙක් එළියට ගත්තා
මම ආපසු එන ගමනේදී.

372
00:24:48,237 --> 00:24:52,074
පොල්ලෙන් සෑහෙන්න හොඳ වෙනවා.

373
00:24:52,241 --> 00:24:54,618
තුවක්කුවෙන් පුහුණුවීම් කරන්න ඕන වුණා.

374
00:24:56,537 --> 00:24:58,914
මම දැක්කා කැරොල් එළියේ ඉන්නවා.

375
00:25:01,250 --> 00:25:04,795
ඇය හොඳයි වගේද?

376
00:25:04,962 --> 00:25:08,632
- ඔබ ඇය සමඟ කතා කළාද?
- ඔව්.

377
00:25:08,799 --> 00:25:11,260
ඇය ඇසුවාය
ඇයි මම ආහාර සහ ජලය රැගෙන යන්නේ

378
00:25:11,427 --> 00:25:13,262
මම මිනිසුන් අතරට දිව ගියහොත්.

379
00:25:13,429 --> 00:25:15,222
සහ ඔබ ඇයට කීවාද?

380
00:25:16,932 --> 00:25:20,019
එකම හේතුවයි
අපි රික්ට ඔව් කිව යුතුයි.

381
00:25:24,106 --> 00:25:27,067
විස්තර කරන්න.

382
00:25:27,234 --> 00:25:29,278
ඔබ ඔවුන්ගේ ඇස් දුටුවා.

383
00:25:32,114 --> 00:25:35,993
They're gonna risk everything
අපි ඔවුන්ට උදව් කරනවාද නැද්ද යන්න.

384
00:25:36,160 --> 00:25:39,288
And if we don't help them,
අපි හැරුනොත්,

385
00:25:39,455 --> 00:25:42,583
එවිට ඔවුන්ට දිනන්න බැහැ.

386
00:25:42,750 --> 00:25:45,627
ඔවුන් එසේ කරන්නේ නම්, කෙසේ හෝ ...

387
00:25:45,794 --> 00:25:47,129
ඔවුන් අපව බේරා ගනු ඇත,

388
00:25:47,296 --> 00:25:49,548
අපි කිසිම දෙයක් කරේ නැහැ.

389
00:25:52,301 --> 00:25:53,469
මගේ තාත්තා නිතරම කිව්වා

390
00:25:53,635 --> 00:25:55,137
කියලා ඇහුවොත්
වීරයා වීමට,

391
00:25:55,304 --> 00:25:56,555
වීරයෙක් වෙන්න.

392
00:25:59,308 --> 00:26:02,561
You wanted me to be ready
ඕනෑම දෙයක් සඳහා, සහ මම.

393
00:26:04,646 --> 00:26:06,023
අපි ඉන්නේ.

394
00:26:15,532 --> 00:26:18,869
මම ඔබට ස්තුතියි
ඔබේ ඥානවන්ත උපදේශනය සඳහා.

395
00:26:19,036 --> 00:26:22,331
ඔබේ පියා ඉතා ආඩම්බර වනු ඇත.

396
00:26:22,498 --> 00:26:25,793
රජතුමා හරිම ආඩම්බරයි.

397
00:27:06,500 --> 00:27:08,877
එසකියෙල්: මෙය මෙහි ජීවිතයයි.

398
00:27:09,044 --> 00:27:11,004
සෑම දිනම.

399
00:27:11,171 --> 00:27:12,756
නමුත් එය වියදමක් විය.

400
00:27:17,261 --> 00:27:20,681
ඒ වගේම මට මේකෙන් වැඩි දෙයක් ඕන වුණා.

401
00:27:20,848 --> 00:27:23,183
මට පුළුල් කිරීමට අවශ්‍ය විය.

402
00:27:23,350 --> 00:27:26,103
මේ වගේ තව තැන් හදන්න.

403
00:27:28,522 --> 00:27:32,401
Men and women lost their limbs.

404
00:27:32,568 --> 00:27:34,611
දරුවන්ට දෙමාපියන් අහිමි විය

405
00:27:34,778 --> 00:27:36,905
මක්නිසාද මම ඔවුන්ව සටනට යැවූ බැවිනි
නාස්තියට එරෙහිව

406
00:27:37,072 --> 00:27:38,198
මට අවශ්‍ය නොවූ විට.

407
00:27:38,365 --> 00:27:39,616
මෙය වෙනස් ය.

408
00:27:39,783 --> 00:27:41,618
එය නොවේ.

409
00:27:41,785 --> 00:27:43,912
එය වේ.

410
00:27:44,079 --> 00:27:47,374
මළවුන් අපව පාලනය කරන්නේ නැත.

411
00:27:47,541 --> 00:27:49,918
ලෝකය පෙනෙන්නේ එසේ නොවේ
ඔබේ බිත්ති වලින් පිටත.

412
00:27:50,085 --> 00:27:51,753
මිනිසුන්ට එය එතරම් හොඳ නැත.

413
00:27:51,920 --> 00:27:53,922
සමහර අය
එය කිසිසේත් හොඳ නැත.

414
00:27:54,089 --> 00:27:56,008
මට මගේ මිනිස්සු ගැන කරදර වෙන්න වෙනවා.

415
00:27:58,594 --> 00:28:01,805
ඩැරිල්: ඔබ ඔබටම කතා කරන්න
පට්ට රජෙක්.

416
00:28:01,972 --> 00:28:04,725
ඔබ අපායක් බව සහතිකයි
එක වගේ හැසිරෙන්න එපා.

417
00:28:05,809 --> 00:28:08,395
මේ සියල්ල...

418
00:28:08,562 --> 00:28:10,647
වියදමින් ආවා.

419
00:28:12,399 --> 00:28:18,155
එය ජීවිත, අත්, කකුල් විය.

420
00:28:25,412 --> 00:28:28,498
අපිට තියෙන සාමය
ගැලවුම්කරුවන් සමඟ නොසන්සුන්,

421
00:28:28,665 --> 00:28:31,627
නමුත් එය සාමයයි.

422
00:28:31,793 --> 00:28:34,087
මට ඒක අල්ලගෙන ඉන්න වෙනවා.

423
00:28:34,254 --> 00:28:37,299
මම උත්සාහ කළ යුතුයි.

424
00:28:37,466 --> 00:28:41,428
රාජධානියට නොහැකි වුවද
ඔබ කැමති ආධාර ලබා දෙන්න,

425
00:28:41,595 --> 00:28:44,681
රජු සානුකම්පිත ය
ඔබේ දුක්ඛිත තත්වයට.

426
00:28:44,848 --> 00:28:49,102
මම අපේ මිතුරා ඩැරිල් සරණාගතභාවය පිරිනමනවා

427
00:28:49,269 --> 00:28:51,605
ඔහුට අවශ්‍ය තාක් කල්.

428
00:28:51,772 --> 00:28:53,440
ඔහු මෙහි ආරක්ෂිත වනු ඇත.

429
00:28:54,816 --> 00:28:57,611
ගැලවුම්කාරයෝ පය නොතබති
අපේ බිත්ති ඇතුලේ.

430
00:28:57,778 --> 00:29:00,447
ඔබ කොපමණ කාලයක් සිතන්නේද
එය පවතිනු ඇත?

431
00:29:39,194 --> 00:29:40,570
එන දේ මම දැනගෙන හිටියා.

432
00:29:40,737 --> 00:29:43,615
මම ඒ රජතුමාව දැනගෙන හිටියා
එපා කියයි.

433
00:29:46,827 --> 00:29:48,829
නමුත් එය තවමත් මා කෝපයට පත් කළේය.

434
00:29:48,996 --> 00:29:51,540
මොන මගුලක්ද
ඔයා මට කියනවද?

435
00:29:51,707 --> 00:29:55,002
අපි දෙන්නා ලිංගිකව එකතු වුණා
එකම මැරුණු මිනිහා එක්ක.

436
00:29:55,168 --> 00:29:56,920
එය අපව මිතුරන් බවට පත් නොකරයි.

437
00:30:00,090 --> 00:30:02,592
ඔබට ඔහුගේ අදහස වෙනස් කළ හැකිය,
නමුත් ඔබ එසේ නොකරනු ඇත.

438
00:30:02,759 --> 00:30:04,511
එතකොට ඉන්න පුළුවන්.

439
00:30:04,678 --> 00:30:06,638
අපිට කතා කරන්න පුළුවන්.

440
00:30:09,558 --> 00:30:12,686
අපිට කී දෙනෙක් ඉන්නවද?

441
00:30:12,853 --> 00:30:14,730
සටන් කිරීමට?

442
00:30:14,896 --> 00:30:15,897
මම ඔයා එක්ක යන්නම්.

443
00:30:16,064 --> 00:30:17,232
අපිට ඇති තරම්වත් නැහැ

444
00:30:17,399 --> 00:30:19,526
එක් මුරපොලක් ගැනීමට
තවමත් මුහුණට මුහුණ.

445
00:30:21,611 --> 00:30:23,363
ඉතින් රාජධානිය
සම්බන්ධ විය යුතුයි,

446
00:30:23,530 --> 00:30:25,615
හෝ ගැලවුම්කරුවන්
සැමවිටම භාරව සිටිනු ඇත.

447
00:30:27,534 --> 00:30:29,911
එය සොල්දාදුවන් ගැන නොවේ.

448
00:30:30,078 --> 00:30:32,247
අපි ඔවුන්ව ශක්තිමත් කරනවා.

449
00:30:32,414 --> 00:30:33,582
අපි ඔවුන්ට වැඩිපුර ආහාර ලබා දෙනවා,

450
00:30:33,749 --> 00:30:35,417
වැඩි ආයුධ,
සියල්ලටම වඩා,

451
00:30:35,584 --> 00:30:38,920
සෑම දිනකම අපෙන් ඕනෑම කෙනෙක්
ඔවුන්ට යමක් දෙන්න,

452
00:30:39,087 --> 00:30:42,632
ඔවුන් බවට පත් වේ
වඩා දුෂ්කර හා පරාජය කිරීමට අපහසුය.

453
00:30:42,799 --> 00:30:44,885
හරි, ඒක අරින්න.
අපි ගියා.

454
00:30:48,597 --> 00:30:49,723
රික්: ඔබ එසේ නොවේ.

455
00:30:51,433 --> 00:30:52,809
මම මෙතන ඉන්නේ නැහැ.

456
00:30:52,976 --> 00:30:54,269
ඔයාට සිද්ධ වෙනවා.

457
00:30:54,436 --> 00:30:55,812
එය බුද්ධිමත්ම රංගනයයි.

458
00:30:55,979 --> 00:30:56,980
එය බව ඔබ දන්නවා.

459
00:30:57,147 --> 00:31:02,069
එසකියෙල් සමඟ කතා කිරීමට උත්සාහ කරන්න.

460
00:31:02,235 --> 00:31:03,653
නැත්නම් ඔහු යටත් වන ලෙස බලා සිටින්න ...

461
00:31:03,820 --> 00:31:05,655
මොනවා උනත්.

462
00:31:08,992 --> 00:31:12,412
අපි ඉක්මනින්ම එන්නම්.

463
00:31:34,810 --> 00:31:35,995
ගුවන්විදුලිය හරහා නෙගන්:
එහි සිටින ඕනෑම කෙනෙකුට

464
00:31:36,019 --> 00:31:37,979
තරබාරු අවජාතකයාට ආදරය කළ
මම කළ තරම්,

465
00:31:38,146 --> 00:31:40,732
මට කියන්න ඕන වචන කිහිපයක් විතරයි.

466
00:31:40,899 --> 00:31:43,819
මහත ජෝයි සිටියේ නැත
බැල්ලිගෙ නරකම පුතා,

467
00:31:43,985 --> 00:31:46,321
නමුත් ඔහු පක්ෂපාත විය.

468
00:31:46,488 --> 00:31:48,281
ඔහුට මහා හාස්‍ය රසයක් තිබුණා.

469
00:31:48,448 --> 00:31:51,159
ඇත්ත වශයෙන්ම, අපි විහිළුවක් කළෙමු
Lucille සමඟ මුඛ සංසර්ගය ගැන

470
00:31:51,326 --> 00:31:52,869
අනිත් දවස.

471
00:31:53,036 --> 00:31:56,706
දේවල් සමාන නොවනු ඇත
දැන් එයා මැරිලා කියලා.

472
00:31:56,873 --> 00:31:58,291
මහත ජෝයි නොමැතිව,

473
00:31:58,458 --> 00:32:00,252
කෙට්ටු ජෝයි නිකම්...

474
00:32:00,419 --> 00:32:02,212
ජෝයි.

475
00:32:02,379 --> 00:32:05,006
ඉතින් ඒක මහා ඛේදවාචකයක්.

476
00:32:05,173 --> 00:32:08,260
ඉතින්, අපි කරමු
මොහොතක නිහැඬියාවකි.

477
00:32:11,805 --> 00:32:13,557
කවුරුහරි උත්සාහ කරනවා
මාර්ගය අවහිර කිරීමට.

478
00:32:13,723 --> 00:32:15,225
ගැලවුම් කරුවන් විය යුතුයි.

479
00:32:15,392 --> 00:32:17,185
කාල්: බලන්න.

480
00:32:17,352 --> 00:32:19,020
මම හිතන්නේ එය ඔවුන්ගේ පදනමයි
එතන.

481
00:32:20,188 --> 00:32:21,857
ඔව්, ඒක තමයි.

482
00:32:22,023 --> 00:32:24,192
එය අමාරු කිරීමට උත්සාහ කළ යුතුය
ඔවුන් වෙත ලබා ගැනීමට.

483
00:32:24,359 --> 00:32:26,194
අපි දිගටම යා යුතුයි.

484
00:32:26,361 --> 00:32:29,156
අපි ඒවා මාරු කරන්නෙමු,
ඉන්පසු අපි ඒවා ආපසු ගෙන යන්නෙමු.

485
00:32:29,322 --> 00:32:30,762
ඔවුන් දැන ගැනීමට අවශ්ය නැත
අපි මෙතන හිටියා.

486
00:32:49,217 --> 00:32:50,844
රික්.

487
00:32:51,887 --> 00:32:53,722
ඇවිත් මේක බලන්න.

488
00:33:12,574 --> 00:33:14,451
මේ සියල්ල කුමක් සඳහාද?

489
00:33:14,618 --> 00:33:15,952
කාල්: ඉන්න.

490
00:33:16,119 --> 00:33:17,555
මම සැඟවී සිටියදී
ට්‍රක් රථයේ පිටුපස,

491
00:33:17,579 --> 00:33:19,299
මට ඒවායින් කිහිපයක් ඇසුණි
මේ ගැන කතා කරනවා.

492
00:33:19,372 --> 00:33:20,582
මෙය රංචුවක් සඳහා ය.

493
00:33:20,749 --> 00:33:21,893
රොසිටා: ඒකයි
එය වානේ කේබල් එකක්.

494
00:33:21,917 --> 00:33:24,252
එය එක් වෝකර් කෙනෙකුට පමණක් නොවේ.

495
00:33:24,419 --> 00:33:25,545
එය බොහෝ දේ සඳහා ය.

496
00:33:30,592 --> 00:33:32,636
අපිට මේ පුපුරණ ද්‍රව්‍ය අවශ්‍යයි.

497
00:33:32,802 --> 00:33:34,221
ඔව්.

498
00:33:34,387 --> 00:33:36,640
නමුත් අපි තේරුම් ගත යුතුයි
මුලින්ම එය නිරායුධ කරන්නේ කෙසේද.

499
00:33:48,777 --> 00:33:50,028
හරි හරී.

500
00:33:52,280 --> 00:33:54,074
උපස්ථ කිරීම නොවේ
වෙනසක් කරන්න යනවා

501
00:33:54,241 --> 00:33:55,325
මේ දේ නැති වුණොත්.

502
00:34:00,330 --> 00:34:03,917
ගුවන්විදුලිය හරහා නෙගන්:
අපි රතු තත්වයක් ඇති කර ගත්තා.

503
00:34:04,084 --> 00:34:05,252
මට සෙවුම් කණ්ඩායමක් අවශ්‍යයි.

504
00:34:05,418 --> 00:34:06,628
බලන්න ඩැරිල් ගෙදර දිව්වද කියලා

505
00:34:06,795 --> 00:34:08,630
ඔහු ගොළු සතා වගේ.

506
00:34:08,797 --> 00:34:11,258
ගුවන්විදුලිය හරහා සයිමන්:
එය මත. දිවා ආහාරය සඳහා වේලාවට එහි සිටින්න.

507
00:34:11,424 --> 00:34:13,343
නෙගන්: ඒක හරවන්න
නිදිමත කුඩා බර්ග් උඩු යටිකුරු.

508
00:34:13,510 --> 00:34:14,928
මිකෝන්: අපිට යන්න වෙනවා.

509
00:34:15,095 --> 00:34:16,739
එයාලට කලින් අපි එතනට යන්න ඕන..
නමුත් අපට මේවා අවශ්‍යයි.

510
00:34:16,763 --> 00:34:18,807
- අපි කෙසේ හෝ මාර්ගයක් ඉවත් කළ යුතුයි.
- රික්: ඔව්.

511
00:34:18,974 --> 00:34:21,560
රොසිටා?

512
00:34:29,609 --> 00:34:32,362
- පළමු කොටස අවසන්.
- Michonne: දැන් මොකද?

513
00:34:32,529 --> 00:34:34,090
අපි ගලවන්න ඕනේ
ද්විතියික පුපුරණ ද්‍රව්‍ය...

514
00:34:34,114 --> 00:34:35,365
ඩයිනමයිට්, ආර්.පී.ජී.

515
00:34:35,532 --> 00:34:37,172
මෙම ආවරණ ඇති බවට වග බලා ගන්න
අවුල් නැත,

516
00:34:37,200 --> 00:34:38,702
ඔවුන් අවුල් නොකරන්න.

517
00:34:38,868 --> 00:34:40,161
මෙම දෙය තවමත් පුපුරා යා හැකිය.

518
00:34:40,328 --> 00:34:42,581
රික්: ඔබ සියල්ලෝම ඇයව අසා ඇත.
අපි යමු.

519
00:35:37,052 --> 00:35:38,692
ඔබට පුපුරණ ද්රව්ය පැටවිය හැකිය
කඳ තුලට

520
00:35:38,762 --> 00:35:40,055
තාක් කල්
ඔවුන් හොඳ තත්ත්වයේ.

521
00:35:40,221 --> 00:35:41,661
කැළැල් නැත, කඳුළු නැත.
ඔවුන් සජීවී නොවේ.

522
00:35:41,723 --> 00:35:43,558
ඔවුන් තවමත් අවුලුවනු ලැබිය යුතුය
පිටත් වීමට.

523
00:35:46,019 --> 00:35:49,230
එහෙම එකක් නෙවෙයි.

524
00:35:49,397 --> 00:35:51,650
- මම එය පෙනෙන ආකාරයට කැමති නැහැ.
- තාරා: හරි.

525
00:35:55,070 --> 00:35:56,196
කාල්: තාත්තා.

526
00:35:56,363 --> 00:35:57,947
බලන්න.

527
00:36:00,575 --> 00:36:03,036
හරි හරී. ඔවුන් ඉන්නවා.

528
00:36:05,538 --> 00:36:06,748
නමුත් ඔවුන් දුරයි.

529
00:36:06,915 --> 00:36:08,917
අපිට තව කල් තියෙනවා.

530
00:36:09,084 --> 00:36:10,293
ඔයාට විශ්වාස ද?

531
00:36:10,460 --> 00:36:11,961
අපිට මේවා අවශ්‍යයි.

532
00:36:17,926 --> 00:36:20,637
ඒ වගේම අපි වාහන ගන්න ඕන
ආපසු onramp ඉදිරිපිට.

533
00:36:20,804 --> 00:36:23,098
ඔවුන් දන්නවා අපි ගත්තා කියලා
ඔවුන්ගේ පුපුරණ ද්‍රව්‍ය, ඒ නිසා එය වැදගත්ද?

534
00:36:23,264 --> 00:36:25,100
අපිට ඒ රංචුව ඕන
මහ පාරේ ඉන්න කියලා.

535
00:36:25,266 --> 00:36:27,602
- ඇයි?
- අපට එය අවශ්ය විය හැකිය.

536
00:36:27,769 --> 00:36:30,605
රොසිටා: හරි.
ටාරා, කාල්, එන්න!

537
00:37:10,770 --> 00:37:12,522
ආ... රික්...

538
00:37:14,357 --> 00:37:15,358
රික්: හරි.

539
00:37:15,525 --> 00:37:16,860
සාෂා, ජේසු,

540
00:37:17,026 --> 00:37:19,028
ඔබට ආපසු ලබා ගත හැකිද?
කඳු මුදුනට පයින්ද?

541
00:37:19,195 --> 00:37:20,280
ඔව්.

542
00:37:20,447 --> 00:37:21,823
මැගීට කියන්න අපි අතහරින්නේ නැහැ කියලා.

543
00:37:23,825 --> 00:37:24,951
මෙතන.

544
00:37:31,833 --> 00:37:35,211
අපට සෑම පොල්ලක්ම, සෑම ආර්පීජීයක්ම අවශ්යයි.

545
00:37:35,378 --> 00:37:37,630
ඔව්.

546
00:37:37,797 --> 00:37:39,799
රික්.

547
00:37:42,510 --> 00:37:46,055
ඔවුන් ඒවා කපා දමනු ඇත.

548
00:37:46,222 --> 00:37:47,557
අපට නිකම්ම වෙන් විය හැකිද?

549
00:37:48,975 --> 00:37:50,018
කාර්.

550
00:37:50,185 --> 00:37:52,896
- ඔවුන් දුවන්නේ නම් ...
- අපි අං මත වැතිර සිටිමු

551
00:37:53,062 --> 00:37:54,481
අපි එය ආරම්භ කරන විට ...

552
00:37:54,647 --> 00:37:56,983
- මම මගේ අත පහළට ගෙන එන්නම්, අපි යන්න.
- ඔව්.

553
00:37:57,150 --> 00:37:59,194
එකට ඉන්න!

554
00:38:22,884 --> 00:38:25,220
- කාල්: අපරාදේ!
- රොසිටා: අපි ඒක තේරුම් ගන්නම්.

555
00:40:06,654 --> 00:40:09,282
ඔව්, මම කැමති වුණේ නැහැ
කොහෙත්ම ඒ ජරාවේ පෙනුම.

556
00:40:10,617 --> 00:40:12,160
මම එය තල්ලු කළා.

557
00:40:12,327 --> 00:40:13,328
මම එය තල්ලු කළා.

558
00:40:15,622 --> 00:40:17,123
අපි මෙතන ඉන්නවා.

559
00:40:17,290 --> 00:40:19,500
ඔබට සිනාසෙන්න පුළුවන්.

560
00:40:19,667 --> 00:40:21,878
අපි ඒක හැදුවා.

561
00:40:22,045 --> 00:40:24,339
අපිට ඒක හදන්න පුළුවන්.

562
00:40:24,505 --> 00:40:26,424
අපිට පුළුවන්.

563
00:40:32,847 --> 00:40:35,016
අපි තමයි ජීවත් වෙන්නේ.

564
00:40:45,860 --> 00:40:47,195
ටොබින්: කාර් එක නැති වෙනවාද?

565
00:40:47,362 --> 00:40:48,696
ඔහ්, එය කොහේ හරි ආරක්ෂිතයි.

566
00:40:48,863 --> 00:40:50,823
- ඔබ කිසිවක් සොයා ගත්තේ නැත.
- නැහැ.

567
00:40:50,990 --> 00:40:53,034
සවන් දෙන්න,
අපි හැමෝම සූදානම් වෙන්න ඕන.

568
00:40:53,201 --> 00:40:54,481
මෙම...

569
00:41:40,206 --> 00:41:43,251
සයිමන්: රික්. ආයුබෝවන්.

570
00:41:43,418 --> 00:41:46,921
සහ නැවතත් ආයුබෝවන්.

571
00:41:47,088 --> 00:41:49,966
අපි හිතුවා තව කල් යයි කියලා.

572
00:41:50,133 --> 00:41:52,093
ඔබ සිතනවාද
අපි ආවෙ උපහාරයකටද?

573
00:41:52,260 --> 00:41:54,595
ඔබත්?

574
00:41:55,930 --> 00:41:57,974
තවත් හේතුවක් තිබේද?

575
00:41:58,141 --> 00:42:00,935
අර තියෙන්නේ.

576
00:42:01,102 --> 00:42:02,895
අපි මෙතන ඉන්නේ ඩැරිල් වෙනුවෙන්.

577
00:42:03,062 --> 00:42:04,772
නෙගන් ඩැරිල්ව ගත්තා.

578
00:42:04,939 --> 00:42:08,985
ඔහ්, නමුත් ...
එවිට ඔබේ පුතා පෙනී සිටියේය,

579
00:42:09,152 --> 00:42:10,945
ඩැරිල් නැති උනා...

580
00:42:11,112 --> 00:42:13,448
ඔය කාරණා දෙක වෙන්න ඇති
සම්බන්ධ වෙනවාද?

581
00:42:13,614 --> 00:42:16,451
ඔවුන් නොවේ.

582
00:42:16,617 --> 00:42:18,953
ඔහු නැති වූ බව අපි දැන සිටියේ නැත
මේ වන තුරු.

583
00:42:20,997 --> 00:42:23,249
එවිට මෙය පහසු විය යුතුය.

584
00:42:23,416 --> 00:42:25,752
දැන් හැමෝටම යාලුවෙක් හොයාගන්න.

585
00:42:25,918 --> 00:42:28,504
වටේ පිටේ අපිව අනුගමනය කරන්න වෙනවා.

586
00:42:29,964 --> 00:42:31,507
ඔහු මෙහි සිටී නම්,

587
00:42:31,674 --> 00:42:35,094
අපට ඇත්තටම ඔබ සැම අවශ්‍යයි
ඔහු මැරෙනවා දකින්න.

588
00:43:16,344 --> 00:43:17,678
වාව්.

589
00:43:17,845 --> 00:43:21,390
මේ සමහරක්
හිස් රාක්ක ඒකක.

590
00:43:21,557 --> 00:43:22,997
ඔයාලට තියෙනවා
බාබකියු හෝ වෙනත් දෙයක්

591
00:43:23,142 --> 00:43:25,228
සහ අපට ආරාධනා කරන්නේ නැද්ද?

592
00:43:25,394 --> 00:43:28,523
සිරාවටම මේක දුකක්.

593
00:43:28,689 --> 00:43:31,359
ඔබ උත්සාහ නොකරනු ඇතැයි සිතමි
අපෙන් දේවල් සැඟවීමට,

594
00:43:31,526 --> 00:43:34,320
මොකද පොදුවේ
ඉතා හොඳින් යන්නේ නැත.

595
00:43:34,487 --> 00:43:35,988
අපිට ගොඩක් අය ඉන්නවා.

596
00:43:36,155 --> 00:43:38,199
ඒක... අමාරු වෙනවා
දේවල් සොයා ගැනීමට,

597
00:43:38,366 --> 00:43:41,035
සහ මෑතකදී අපගේ අවධානය
දේවල් සොයමින් සිට ඇත

598
00:43:41,202 --> 00:43:43,538
neganට අවශ්‍ය විය හැකි බව.

599
00:43:43,704 --> 00:43:45,665
අපි තාම හැඩ ගැහෙනවා
නව පද්ධතියට.

600
00:43:45,832 --> 00:43:47,708
අපි යන්න හිටියේ
අද වැඩිපුර කුණු.

601
00:43:47,875 --> 00:43:50,211
ඔබ බලා සිටියොත්, අපි ...
යමක් ආපසු ගෙනෙන්න.

602
00:43:50,378 --> 00:43:51,379
අපි තවත් සොයා ගනිමු.

603
00:43:51,546 --> 00:43:53,714
ආව්.

604
00:43:53,881 --> 00:43:55,258
සන්සුන් වන්න.

605
00:43:55,424 --> 00:43:56,926
මම මෙතනට ආවේ පික්-අප් එකකට නෙවෙයි.

606
00:43:57,093 --> 00:43:59,178
හොඳ දෙයක්.

607
00:43:59,345 --> 00:44:00,513
ඒත් ඒ දවස එනවා,

608
00:44:00,680 --> 00:44:02,598
ඒ නිසා ඔබ හොඳම දේ කරන්න
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්.

609
00:44:02,765 --> 00:44:04,392
ගැඹුරට හාරන්න.

610
00:44:04,559 --> 00:44:06,185
අමතර සැතපුමක් යන්න.

611
00:44:06,352 --> 00:44:08,020
අවදානම් කිහිපයක් ගන්න!

612
00:44:08,187 --> 00:44:09,480
අපි කරන්නෙමු.

613
00:44:11,149 --> 00:44:13,442
හොඳයි, අපි එය අගය කරන්නෙමු.

614
00:44:19,574 --> 00:44:22,577
සහයෝගීතාවයට ස්තූතියි,
රික්.

615
00:44:22,743 --> 00:44:25,454
ඉවත් වීම ගැන මගේ කණගාටුව
තැන ටිකක් අවුල්,

616
00:44:25,621 --> 00:44:30,877
නමුත් අපට පූජාවක් ලැබුණා
සහභාගි වීමට වෙනත් මගුලක්.

617
00:44:31,043 --> 00:44:34,088
ඔබත් එසේ කරන්න, මම හිතන්නේ.

618
00:44:34,255 --> 00:44:36,257
ටික්-ටොක්.

619
00:44:36,424 --> 00:44:37,550
චොප්-චොප්.

620
00:44:43,431 --> 00:44:47,268
ඔහ්! සහ, රික් ...

621
00:44:47,435 --> 00:44:49,270
ඩැරිල් මෙතනට ආවොත්

622
00:44:49,437 --> 00:44:53,608
දැන් සිට දින දෙකක්,
දැන් මාස දෙකකින්...

623
00:44:53,774 --> 00:44:55,985
අපාය, දැන් අවුරුදු දෙකකින්,

624
00:44:56,152 --> 00:44:58,779
තියෙනවා කියලා විතරයි දන්නේ
සීමාවන් පිළිබඳ නීතියක් නැත

625
00:44:58,946 --> 00:45:00,198
මේ මත.

626
00:45:01,407 --> 00:45:04,285
ඒ තොප්පිය අතේ තියාගන්න.

627
00:45:04,452 --> 00:45:05,453
ඔබට එය අවශ්ය වනු ඇත

628
00:45:05,620 --> 00:45:08,456
ඔහු ඔබ සමඟ පැමිණියහොත්.

629
00:45:08,623 --> 00:45:11,375
සහ එය සිදු නොවනු ඇත
ඒක ඔයාගේ කොල්ලට කරපු විදිහ.

630
00:45:27,600 --> 00:45:28,976
පැන්ට්රියට මොකද වුණේ?

631
00:45:29,143 --> 00:45:30,311
ආරොන්: අපි දන්නේ නැහැ.

632
00:45:30,478 --> 00:45:32,313
ඒ වගේම අපි කතා කරන්න ඕන
ගේබ්රියෙල් ගැන.

633
00:45:32,480 --> 00:45:33,689
ඔහු කොහේ ද?

634
00:45:33,856 --> 00:45:35,024
ඔහු සෝදිසියෙන් සිටියේය

635
00:45:35,191 --> 00:45:37,109
රාත්රිය
ඔබ සියලු දෙනා කුණු කසළ කිරීමට ගියා.

636
00:45:37,276 --> 00:45:40,321
මම භාරගන්නයි හිටියේ
උදේ ඔහු වෙනුවෙන්.

637
00:45:40,488 --> 00:45:41,697
ඔහු ඔහුගේ තනතුරේ සිටියේ නැත.

638
00:45:41,864 --> 00:45:44,492
පැන්ට්රිය ඉවත් කරන ලදී
සහ කාර් එකක් ගියා.

639
00:45:44,659 --> 00:45:45,868
එරික්: එතැන් සිට කිසිවෙකු ඔහුව දැක නැත.

640
00:45:46,035 --> 00:45:48,496
ඒ බැල්ලිගෙ පුතා.

641
00:45:48,663 --> 00:45:51,666
- ඔහු අපේ ජරාව සොරකම් කර දිව්වා.
- ටොබින්: ඒකයි... පේන දේ.

642
00:45:51,832 --> 00:45:52,976
මිචෝන්:
හොඳයි, මට එය විශ්වාස කිරීමට අවශ්‍ය නැත.

643
00:45:53,000 --> 00:45:55,711
මම එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
ඒ ගේබ්‍රියෙල් නොවේ.

644
00:45:55,878 --> 00:45:57,505
එයා අපිට එහෙම කරන්නේ නැහැ.

645
00:45:57,672 --> 00:45:58,714
මම හිතුවා එයාත් වෙනස් වෙලා කියලා..

646
00:45:58,881 --> 00:46:00,081
නමුත් එය වෙන කිසිවක් විය නොහැක.

647
00:46:00,174 --> 00:46:02,218
ඔව්, පුළුවන්.

648
00:46:07,682 --> 00:46:11,143
තාරා: මට විශ්වාස කරන්න බෑ එයා එහෙම කරයි කියලා
අපේ දේවල් අරගෙන යන්න.

649
00:46:11,310 --> 00:46:13,854
මම කිව්වේ, ඒක...
ඒ ඔහු කව්ද නොවේ.

650
00:46:14,021 --> 00:46:17,692
හොඳයි, ඔහු දැක්කා
ඔලිවියා සහ ස්පෙන්සර් මිය යයි

651
00:46:17,858 --> 00:46:19,652
ඔහු ඉදිරිපිට.

652
00:46:20,987 --> 00:46:22,738
මම දන්නවා. මම නිකම්...

653
00:46:24,824 --> 00:46:26,826
ඔහු ඔහුගේ ධෛර්යය සොයා ගත්තා, ඔබ දන්නවාද?

654
00:46:26,993 --> 00:46:29,745
මට විශ්වාස කරන්න ඕන
ඔහු එය අල්ලාගෙන සිටියේය.

655
00:46:29,912 --> 00:46:32,707
ඇයි එයාට නැත්තේ
මේක එයා එක්ක ගත්තද?

656
00:46:32,873 --> 00:46:34,792
ඔහු එය අත්හැරියේ ඇයි?
බිම?

657
00:46:37,378 --> 00:46:40,214
ආරොන්: පීලි තිබුණේ නැහැ
කලින් එතන.

658
00:46:40,381 --> 00:46:42,216
අපි දැන් කිසිවක් සොයා ගත්තේ නැත.

659
00:46:42,383 --> 00:46:44,593
සමහරවිට ඩැරල්
යමක් ගන්න තිබුණා.

660
00:46:45,886 --> 00:46:47,221
ඔහු ගියා.

661
00:46:47,388 --> 00:46:49,056
ඔහු සටහනක් තැබුවේ නැත.

662
00:46:49,223 --> 00:46:51,100
ඔහු පැහැදිලිවම
සොයා ගැනීමට අවශ්ය නැත.

663
00:46:53,853 --> 00:46:55,771
රික්: ඔව්, ඔහු කරනවා.

664
00:47:03,237 --> 00:47:05,448
එයා කොහොමද දන්නේ
අපි එලියෙ හිටියද?

665
00:47:08,075 --> 00:47:09,452
මම දන්නේ නැහැ.

666
00:47:14,081 --> 00:47:16,042
ඉතින් ඒකද?

667
00:47:16,208 --> 00:47:17,585
අන්තිමට ඔයා මාව දාලා යනවද?

668
00:47:17,752 --> 00:47:20,046
ඔයා මාව අල්ලගත්තා.

669
00:47:20,212 --> 00:47:22,798
මම නිකම්...

670
00:47:22,965 --> 00:47:26,052
හරිම සතුටින් ඉන්න ලෙඩක්
ගෙදර, ඔයා දන්නවද?

671
00:47:26,218 --> 00:47:29,430
ඔයාට කොහොමද කියන්න දන්නේ නැහැ.

672
00:47:29,597 --> 00:47:30,890
බබා"

673
00:47:31,057 --> 00:47:32,308
ඔවුන්ට මාව අවශ්‍යයි.

674
00:47:32,475 --> 00:47:35,061
ගේබ්‍රියෙල්ට මාව අවශ්‍යයි.

675
00:47:36,771 --> 00:47:39,565
මම ඔබෙන් යමක් ඇසුවොත්,

676
00:47:39,732 --> 00:47:43,277
- ඔබ මට ඇත්ත කියනවද?
- ඇත්තෙන්ම.

677
00:47:43,444 --> 00:47:47,114
අනිත් අය එතනින් එළියට ගියේ නැහැ
කුණු කසළ, එහෙම කළාද?

678
00:47:47,281 --> 00:47:49,658
ඔවුන් නැවතත් ඔවුන් පසුපස යනවා,
ඔවුන් අපට කියන්නේ නැහැ.

679
00:47:49,825 --> 00:47:51,285
රික්ට ඔහුගේ හේතු තිබේ.

680
00:47:51,452 --> 00:47:54,455
රික්ට ලැබුණේ නැහැ
ජරාව ඔහුගෙන් ගසා ඇත.

681
00:47:54,622 --> 00:47:56,916
ඔයා හිතන්නේ මේක ගේබ්‍රියෙල් ගැන කියලා.
නමුත් එය තවත් වැඩි වනු ඇත.

682
00:47:57,083 --> 00:47:59,460
එය සෑම විටම වැඩි ය.

683
00:47:59,627 --> 00:48:04,173
ඒ නිසා කරුණාකරලා යන්න එපා.

684
00:48:07,426 --> 00:48:09,637
ගේබ්‍රියෙල් අපේ කෙනෙක්.

685
00:48:11,472 --> 00:48:12,723
මට සිද්ධ වෙනවා.

686
00:48:14,308 --> 00:48:17,186
ගැලවුම් කරුවන්ට මොකද වෙන්නේ,
ඒක මේක නෙවෙයි.

687
00:48:17,353 --> 00:48:19,772
රික් ගැලවුම්කරුවන් භාර ගන්නේ නම්,

688
00:48:19,939 --> 00:48:21,982
සියල්ල එයයි.

689
00:48:22,149 --> 00:48:24,110
W-ඔවුන් දැනගත්තොත් මොකද කරන්නේ
ඔබ නැති අතර?

690
00:48:24,276 --> 00:48:25,486
ඔවුන් නැවත මෙහි පැමිණියහොත් කුමක් කළ යුතුද?

691
00:48:25,653 --> 00:48:27,988
ඔබට ඉවත් වීමට අවශ්‍යද?

692
00:48:28,155 --> 00:48:29,990
නිකන් පිටුපාන්නද?

693
00:48:35,538 --> 00:48:38,457
මට අපිව ජීවත් කරවන්න ඕන.

694
00:48:39,834 --> 00:48:41,210
අපි දෙන්නම.

695
00:49:18,038 --> 00:49:19,582
Psst.

696
00:51:35,676 --> 00:51:37,595
නිර්මාණය කළේ: A. Vandelay
පශ්චාත් ඉක්මන් ඩිජිටල්