1
00:00:06,260 --> 00:00:10,260
www.titlovi.com

2
00:00:13,260 --> 00:00:15,006
ඔබ දන්නවා, ඔබ හරි.
මට මෙහි යමක් හමු විය.

3
00:00:15,030 --> 00:00:16,930
මම ඉතා දිගු ගමනක් පැමිණ ඇත.

4
00:00:19,000 --> 00:00:20,456
එය හොඳ බව පමණක් සහතික කර ගන්න.

5
00:00:22,720 --> 00:00:24,340
මට අපිට උදව් කරන්න පුළුවන්
එංගලන්තයට පැමිණීමට.

6
00:00:24,450 --> 00:00:26,876
එතැන් සිට ඔබට හැකි විය
ඇමරිකාවට දිශාවක් සොයා ගැනීමට.

7
00:00:26,900 --> 00:00:28,766
අපි යනකොට දූපත හොඳට තිබුණා.

8
00:00:28,790 --> 00:00:31,186
ඒ කුඩා දැරිය
කාටද මම කතා කියෙව්වේ

9
00:00:31,210 --> 00:00:32,830
කාලය ඒ සොෆියාව රැගෙන ගියා.

10
00:00:33,660 --> 00:00:35,906
මෙහේ එන්න.
අපි දිගටම කරගෙන යනවා.

11
00:00:35,930 --> 00:00:37,076
ඒක තමයි අපි කරන්නේ.

12
00:00:38,760 --> 00:00:40,110
ඔයා මගේ මල්ලිව මැරුවා!

13
00:00:41,000 --> 00:00:42,836
ඒ මමයි. නවත්වන්න!

14
00:00:45,280 --> 00:00:46,450
මයිකල්?!

15
00:00:47,380 --> 00:00:49,906
මතකද අපි මුලින්ම මුණගැහුණු දවස,
මම ඔයාට මොනවද කිව්වේ

16
00:00:49,930 --> 00:00:51,186
මම බලාපොරොත්තුව මත ඔට්ටු අල්ලනවා.

17
00:00:51,210 --> 00:00:52,976
ඔයා මෙතන මැරෙන්නේ නැහැ.

18
00:00:53,000 --> 00:00:54,100
අපි ගෙදර යමු.

19
00:01:01,939 --> 00:01:04,506
මගේ මැරිල තියෙනවා...

20
00:01:04,507 --> 00:01:11,364
මම ඔවුන්ට යන්න දුන්නා.

21
00:01:43,060 --> 00:01:45,599
උමඟේ ඉඳන් ඔය කෑන් එක දිහා බලාගෙන ඉන්නවා.

22
00:01:47,263 --> 00:01:50,732
ඔවුන් තවමත් හොඳ යැයි ඔබ සිතනවාද?
- සමහරවිට නැහැ.

23
00:01:50,963 --> 00:01:53,963
මටත් මතක නෑ
ඔහුගේ අවසන් හොට් ඩෝග්.

24
00:01:54,162 --> 00:01:57,235
සමහර විට අපි මෙය සුරැකිය යුතුයි
විශේෂ අවස්ථාවක් සඳහා.

25
00:01:57,357 --> 00:02:01,371
නැත්නම්, ඔබ දන්නවා, වෙළඳාම සඳහා.
අපි කවද හරි කාට හරි පැන්නොත්.

26
00:02:01,492 --> 00:02:05,057
ඒ. ස්කොට්ලන්ත ජාතිකයන් කිව්වා නේද?
එය පාලනය කළ යුතුද?

27
00:02:05,698 --> 00:02:09,474
සමහර විට ඔවුන් සියල්ලෝම කොතැනක හෝ සිටිති
සමහර ආරක්ෂිත කලාපයක්.

28
00:02:09,595 --> 00:02:14,103
ඇවිදින්නෙක්වත් නැහැ. ඒක අමුතුයි.
- ඔබ දන්නවාද අමුතු දේ?

29
00:02:14,224 --> 00:02:16,724
සුක්කානම වැරදි පැත්තේ.

30
00:02:20,528 --> 00:02:25,362
ඔබේ උරහිස හොඳින්ද? - ඔව්.
පිහිය වැඩිය ගැඹුරට ගියේ නැහැ.

31
00:02:26,992 --> 00:02:29,905
ඇත්තටම කොඩ්‍රොන්ට පිස්සු හැදිලා නේද?

32
00:02:30,027 --> 00:02:32,536
ඒ. මම හිතුවේ එයා අයියාව දැක්කා කියලා.

33
00:02:32,759 --> 00:02:35,259
ඔය වවුල් මල තමයි ඔයාට කරදර කරන්නේ.

34
00:02:35,501 --> 00:02:39,301
මම හිතන්නේ ඔවුන් එය හඳුන්වන්නේ ඒ නිසයි
වවුල් ජරාවේ පිස්සුව.

35
00:02:40,200 --> 00:02:43,400
ඔයා දන්නවනේ, මම හොඳට හිටියා
මේ සියල්ල ආරම්භ වූ විට තරුණ.

36
00:02:46,396 --> 00:02:50,536
මට කවදාවත් ලොකු දෙයක් කරන්න බැරි වුණා.
මට කවදාවත් ගොඩක් තිබුණේ නැහැ.

37
00:02:51,070 --> 00:02:53,570
අපිට ගොඩක් පාඩු වුණා.

38
00:02:53,901 --> 00:02:57,446
ඔව්, මම වැඩෙන විට, මගේ සහෝදරයා සහ
මම මුළු ලෝකයටම විරුද්ධ වුණා.

39
00:02:57,668 --> 00:03:00,168
එවිට ලෝකය වෙනස් විය.

40
00:03:00,832 --> 00:03:03,332
දැන් අපි වැඩිපුරම දුවලා රණ්ඩු වෙනවා.

41
00:03:05,237 --> 00:03:07,737
ඒක නෙවෙයි ජීවිතේ.

42
00:03:08,567 --> 00:03:11,431
ඔබ කවදා හෝ ඒ ගැන සිතුවාද?

43
00:03:14,400 --> 00:03:16,900
මම දන්නේ නැහැ.

44
00:03:30,431 --> 00:03:33,772
මම ඒ ගැන නිතරම කල්පනා කරනවා
අපි ගෙදර ඉඳන් කොච්චර දුරද කියලා.

45
00:03:35,504 --> 00:03:40,978
ඔයා කිව්වා අමාරුයි කියලා
එහි සිටීමට. - ඔබ නොමැතිව, ඔව්.

46
00:03:41,097 --> 00:03:45,532
නමුත් සියල්ලට පසු, ඔබ දන්නවා, ඇත්තටම
මම ආපහු එන්න ලෑස්තියි.

47
00:03:47,435 --> 00:03:49,935
ඔව් මමත් එහෙමයි.

48
00:03:51,100 --> 00:03:53,773
අඩුම තරමේ මෙතන ඉංග්‍රීසි කතා කරනවා.

49
00:03:59,365 --> 00:04:03,733
"ඇඳිරි නීතියට ගරු කරන්න.
අපි අනතුරු ඇඟවීමකින් තොරව රාත්‍රියේ වෙඩි තියන්නෙමු."

50
00:04:09,733 --> 00:04:12,233
ඔයා සුදානම් ද?

51
00:04:13,336 --> 00:04:15,739
කමක් නැහැ.

52
00:05:32,509 --> 00:05:35,009
"දැල්ලන් ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න."

53
00:05:38,574 --> 00:05:41,074
කුමක් වුවත්.

54
00:06:48,084 --> 00:06:50,384
ඉන්න.

55
00:07:47,253 --> 00:07:49,857
යන්න!
- මම උත්සාහ කරමින් සිටිනවා!

56
00:09:11,262 --> 00:09:13,762
ඔබ හොඳින්ද?

57
00:09:19,326 --> 00:09:21,826
හරිම ක්ලැසියි.

58
00:11:21,762 --> 00:11:24,262
ඩැරිල්.

59
00:12:15,273 --> 00:12:17,773
ඔබ හොඳින්ද?

60
00:12:18,703 --> 00:12:21,844
ඒ. එතකොට ඔයා?
- ඔව්.

61
00:12:21,966 --> 00:12:24,266
සුපිරි.

62
00:13:13,627 --> 00:13:16,702
දින දෙකකට පසුව

63
00:13:43,976 --> 00:13:46,523
මම ගන්නවා ඔයා කාවවත් දැකලා නැද්ද?

64
00:13:46,746 --> 00:13:50,253
නැත. ඔබ කෑමක් සොයා ගත්තාද?

65
00:13:50,374 --> 00:13:53,127
මම හැම මහල් නිවාසයකම හිටියා
දස වරක් බැගින්.

66
00:13:53,250 --> 00:13:55,750
මම එය සොයා ගත්තේ නැත
මෙය හැර වෙන කිසිවක් නැත.

67
00:13:57,481 --> 00:13:59,981
මීස්ටි වරාය, අමතර ශක්තිමත් බියර්.

68
00:14:00,712 --> 00:14:04,292
එය දැනටමත් කැඩී ඇත.
- එහි යකඩ ගොඩක් ඇති බව කියයි.

69
00:14:04,413 --> 00:14:09,713
ඒ වගේම දෙයක්.
- ෆක් ස්කොට්ලන්ත ජාතිකයා. මේක ගොන් වැඩක්.

70
00:14:12,615 --> 00:14:17,092
ඇවිදින්නන් ඉවතට නොයනු ඇත.
- ඔව්, හොඳයි ...

71
00:14:17,212 --> 00:14:19,718
අපි මෙතන බඩගින්නේ නැහැ.

72
00:14:21,018 --> 00:14:23,518
ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද?

73
00:14:24,317 --> 00:14:29,687
අපිට එළිවෙනකොට යන්න පුළුවන්.
ඔයා එකඟ වෙනවා ද?

74
00:14:31,714 --> 00:14:34,214
අඩුම තරමින් අපි සටනට වැටේවි.

75
00:14:43,720 --> 00:14:46,779
මම හිතුවේ ඔයා ඒක තියාගෙන ඉන්නවා කියලා
විශේෂ අවස්ථාවක් සඳහා.

76
00:14:49,850 --> 00:14:53,449
අපේ අවසාන ආහාරය නොවේ නම්
විශේෂ අවස්ථාවක්, එවිට මම එය කුමක්දැයි නොදනිමි.

77
00:15:05,649 --> 00:15:08,381
හේයි. හේයි! බලන්න.

78
00:15:15,213 --> 00:15:18,749
මම දිවුරනවා. එතන. ඔබට පෙනෙනවාද?

79
00:15:23,420 --> 00:15:25,920
එය බොහෝ විට සූර්යයා විය හැකිය.

80
00:15:27,418 --> 00:15:29,918
ඔව්, සමහරවිට.

81
00:15:31,881 --> 00:15:35,318
අවවාදයයි.
- ඔව්.

82
00:15:36,157 --> 00:15:38,657
හරි මම බියර් එකක් අරන් එන්නම්.

83
00:16:36,921 --> 00:16:41,534
ආයුබෝවන්. මම සාමයෙන් එනවා.

84
00:16:41,654 --> 00:16:44,930
ජූලියන්. ජූලියන් චේම්බර්ලයින්.

85
00:16:45,052 --> 00:16:49,803
මම හිටපු අගමැතිතුමාට සම්බන්ධ නෑ.

86
00:16:49,924 --> 00:16:52,535
නෙවිල්...
නෙවිල් චේම්බර්ලයින්.

87
00:16:52,657 --> 00:16:55,157
මට එතරම් පැහැදිලි බවක් නොතිබුණි ...

88
00:17:01,053 --> 00:17:03,553
ඔබට බඩගිනිද?

89
00:17:10,656 --> 00:17:12,967
තනි මෝල්ට් විස්කි.

90
00:17:13,090 --> 00:17:16,534
ඒක හොඳ දෙයක්.
- ඔව්. ඉතා හොඳයි.

91
00:17:16,656 --> 00:17:19,156
ඒ.

92
00:17:19,297 --> 00:17:21,797
ඉතින් කට්ටියම කොහෙද ගියේ?

93
00:17:23,022 --> 00:17:26,536
ඔබ ඔවුන් දෙස බලන්න. ඒ මමයි.

94
00:17:26,657 --> 00:17:30,203
මට ලුණු දෙන්න.
- ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, ඒ මමද?

95
00:17:30,325 --> 00:17:32,868
ඔයා අන්තිම එක බලනවා
එංගලන්තයේ ඉංග්‍රීසි,

96
00:17:32,991 --> 00:17:38,371
මම දන්න තරමින්. මම තව එකක් දැකලා නැහැ
පුද්ගලයා... අනේ දෙවියනේ අවුරුදු ගණනාවක්.

97
00:17:38,490 --> 00:17:41,867
මම ඒ වෙලාවෙ සෑහෙන්න කලබල වුණා
දැල්ලන් දඟලන්න පටන් ගත්තා.

98
00:17:42,089 --> 00:17:46,203
දැල්ලා?
- ඔව්. එය රිද්මයට ඉඩ දෙන්න.

99
00:17:46,324 --> 00:17:49,004
නික්ම ගිය ආත්මයන්... යටිපතුල් වලින්.

100
00:17:49,127 --> 00:17:52,234
අඩි... මස් පිඟාන.
මස් පයිය... බලු ඇස.

101
00:17:52,356 --> 00:17:56,005
බල්ලෙක් සහ ඇටයක් ... දුරකථනයක්. අමතන්න
ඔහුගේ මිතුරාගේ ... චීන තහඩුව.

102
00:17:56,226 --> 00:18:00,438
පිඟානක් සහ රෝස තේ කෝප්පයක්. රෝසි ලී
තේ. කේතලය පියන. පවුම්, දැල්ලන්.

103
00:18:00,559 --> 00:18:05,677
ඇත්තටම පැහැදිලියි.
- සහ දැල්ලන් ඔබව අප වෙත ගෙනාවාද?

104
00:18:05,797 --> 00:18:08,371
දඩයක්කාරයා දඩයක්කාරයා හූනන් පසුපස හඹා යන ආකාරයට.

105
00:18:08,593 --> 00:18:11,645
ඔව්, වහලවල් හරහා, මන්ද
මොකද මෙච්චර වෙලා ගියේ.

106
00:18:11,767 --> 00:18:14,341
අවංකවම, මට යන්න තිබුණා
ඔක්ස්ෆර්ඩ් වීදිය දක්වාම,

107
00:18:14,564 --> 00:18:17,737
මධ්‍ය ලක්ෂ්‍යයේ මුදුනට නැඟීම,
හුදෙක් මගේ මාර්ගය වැසීමට.

108
00:18:17,959 --> 00:18:21,593
දෙයියනේ කොහොමද මට උමං මාර්ගය මගහැරෙන්නේ.
- මේ කාලය පුරාම ඔබ තනිවම දිවි ගලවා ගත්තාද?

109
00:18:22,828 --> 00:18:27,497
එය ප්‍රශංසනීයයි.  - හොඳයි, වගේ
සහ නාලිකාවේ පැවැත්ම.

110
00:18:28,597 --> 00:18:32,174
අපිට ඒක ටිකක් මගහැරුණා
අපි අසාර්ථකයි. - මට කිසිම සැකයක් නැහැ.

111
00:18:32,295 --> 00:18:34,940
අපි එය වසා දැමුවෙමු
යුරෝපයෙන් ආරක්ෂා විය.

112
00:18:35,063 --> 00:18:41,547
Stvari su bile podnošljive
ටික කාලෙකට. ඔවුන් නොසිටින තුරු.

113
00:18:41,666 --> 00:18:44,166
දැල්ලන් පාලනයෙන් තොරද?

114
00:18:45,795 --> 00:18:51,843
සහ මිනිසුන්. ඒ.
ඔවුන් එකිනෙකාට පහර දුන්නා.

115
00:18:51,962 --> 00:18:56,629
ඔවුන් ගෝත්රවලට බෙදී ගියේය.
ඔවුන් උත්සාහ කළේ කාට හරි චෝදනා කරන්න.

116
00:18:57,668 --> 00:19:03,169
එවිට මිනිසුන් පැන යාමට උත්සාහ කළ නමුත් ...
- හැම දෙයක්ම මුද්රා කළා.

117
00:19:05,162 --> 00:19:07,662
පළමුව, කිසිවෙකුට ඇතුළු විය නොහැක.

118
00:19:08,602 --> 00:19:11,102
ඊට පස්සේ කාටවත් එළියට යන්න බැරි වුණා.

119
00:19:12,600 --> 00:19:16,480
ඔබ කවදා හෝ උත්සාහ කර තිබේද?
- වසර ගණනාවකට පෙර.

120
00:19:16,601 --> 00:19:21,301
ඔව්, මගේ මිතුරන් සහ මම.
අපි එකට සැලසුම් හැදුවා.

121
00:19:22,640 --> 00:19:27,617
නමුත් ඔවුන්ගෙන් අන්තිමයා මරා දැමූ විට,
මම හිතුවා... හැමතැනම එක වගේ වෙන්න ඇති කියලා.

122
00:19:27,737 --> 00:19:30,237
මට තනිවම නැව යාත්‍රා කළ නොහැකි විය.

123
00:19:33,705 --> 00:19:36,679
ඔබ සතුව තවමත් එවැනි හොඳ දේවල් තිබේද?

124
00:19:36,801 --> 00:19:40,566
මෙන්න ඔබ යන්න, Mr.
- ස්තුතියි. - මැඩම්.

125
00:19:44,474 --> 00:19:47,712
අපි ඊළඟට ටෝස්ට් කරන්නේ කාටද?

126
00:19:47,834 --> 00:19:51,171
කොහොමද...

127
00:19:52,599 --> 00:19:55,918
ඇමරිකාව.
- ඇමරිකාව සඳහා.

128
00:19:56,040 --> 00:19:59,013
සහ ඇමරිකානුවන්. ඔහු පැවසූ පරිදි
මහා ටොමී ට්‍රයින්ඩර්...

129
00:19:59,135 --> 00:20:01,635
ඕනෑවට වඩා ලිංගිකත්වය
මෙතනත් වැඩිපුර ගෙවනවා.

130
00:20:07,740 --> 00:20:11,113
දන්නවනේ ඇමරිකාවෙත් ජීවයක් තියෙනවා.

131
00:20:11,234 --> 00:20:13,734
සමහර විට එය එසේ වනු ඇත
ඔබට හොඳ වෙනසක්.

132
00:20:15,068 --> 00:20:17,568
අපි හැමෝටම එකට යන්න පුළුවන්.

133
00:20:19,001 --> 00:20:21,545
නැත්නම් මෙතන ඉන්න පුළුවන්.

134
00:20:21,768 --> 00:20:24,521
හාවුන් ගොඩක් ඉන්නවා. එය පවා ඇත
සහ රීජන්ට් උද්‍යානයේ සීබ්‍රා.

135
00:20:24,743 --> 00:20:28,818
ඔබ බකිංහැම් මාලිගයට ගොස් තිබේද?
ඔවුන්ට රැජිනගේ ඇඳේ නිදාගන්න පුළුවන්.

136
00:20:28,939 --> 00:20:33,317
ඇය එහා මෙහා ඇවිදිනවා පවා මට පෙනෙනවා ඇති.
පැරණි දැල්ලන් සඳහා ඉතා හොඳ පෙනුමක්.

137
00:20:33,638 --> 00:20:37,637
එතුමියගේ මොලුස්කාවන්.
- ඉතින්, ඔබ බෝට්ටුව තබා ගන්නේ කොහේද?

138
00:20:41,637 --> 00:20:45,340
ඇත්තටම මෙතන නරක නැහැ.

139
00:20:47,875 --> 00:20:50,715
නැත. මෙතන නියමයි.

140
00:20:50,838 --> 00:20:56,555
ඒ. දැන්... අන්තිමට මට තියෙනවා
මට හැමදේම බෙදාගන්න පුළුවන් කෙනෙක්.

141
00:20:56,674 --> 00:20:59,174
අපිටත් ලෝකය තියෙනවා.

142
00:21:01,478 --> 00:21:06,151
සීබ්‍රා හෝ මාලිගා නැත.
නිකන්... මිනිස්සු.

143
00:21:06,271 --> 00:21:11,849
යාළුවනේ... අපිට ආදරේ කරන
සහ කවුද අපිව මගහරින්නේ.

144
00:21:13,140 --> 00:21:16,848
අපි ආපහු එනකම් බලාගෙන ඉන්නවා.
ඒකයි ගෙදර කියන්නේ.

145
00:21:18,105 --> 00:21:20,605
එය ඔබේ නිවස ද විය හැකිය.

146
00:21:21,778 --> 00:21:24,474
කවුරුහරි ඔබව මග හැරෙනවාට ඔබට අවශ්‍ය නැද්ද?

147
00:21:34,116 --> 00:21:36,788
ඔබ යාත්රා කිරීම ගැන යමක් දන්නවාද?

148
00:21:37,011 --> 00:21:41,016
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
අපි කොහොමද මෙතනට ආවේ

149
00:21:49,711 --> 00:21:52,787
මට බඩු එකතු කරන්න වෙනවා.
- විශිෂ්ටයි. මම ඔයා එක්ක යනවා.

150
00:21:52,909 --> 00:21:57,725
නැත. නෑ නෑ නෑ නෑ. ඒ...
අපි දොරටුව ඉදිරිපිට හමුවෙමු. - පිටත?

151
00:21:57,845 --> 00:22:00,120
හෙට හරියටම උදේ 10.00 ට.

152
00:22:00,243 --> 00:22:02,743
වෙලාව 10:00 වන විට අපි දැනගන්නේ කෙසේද?

153
00:22:03,678 --> 00:22:06,178
ඔබ දැන ගනු ඇත.

154
00:22:13,619 --> 00:22:16,119
දැනටමත් 10:00 වෙන්න ඇති නේද?

155
00:22:17,416 --> 00:22:19,916
ඔහු බොහෝ විට එය මකා දමා ඇත.

156
00:22:21,277 --> 00:22:23,754
සමහර විට අපි ඔහුට දැඩි ලෙස වෙහෙසුණා විය හැකිය.

157
00:22:23,876 --> 00:22:26,376
ඔව්, සමහරවිට.

158
00:22:28,316 --> 00:22:30,816
ඔබට එය ඇහෙනවාද?

159
00:22:42,481 --> 00:22:44,981
බුද්ධිමත්.

160
00:22:45,519 --> 00:22:48,019
ඒක තමයි. එන්න අපි යමු.

161
00:22:51,779 --> 00:22:54,299
සීනු. එය බුද්ධිමත් විය.

162
00:22:54,422 --> 00:22:57,389
ඒ බෙන්ජමින් ය. බිග් බෙන්.

163
00:22:57,511 --> 00:23:01,727
මම එය භාවිතා කරන ආකාරය ඉගෙන ගත්තා
දැල්ලන් ටික වේලාවක් කාර්යබහුලව තබා ගැනීමට.

164
00:23:01,848 --> 00:23:06,698
ඔච්චර මොකක්ද? - ආහාර සැපයුම්
මම පසුගිය ගමන සඳහා ඉතිරි කර ගත්,

165
00:23:06,818 --> 00:23:13,087
කිසිදා සිදු නොවූ
මන්ද... ඔවුන් සියල්ලෝම මිය ගියහ.

166
00:23:13,756 --> 00:23:17,516
අපට අවශ්‍ය අනෙක් සියල්ල
දැනටමත් ස්ටර්න් එකේ ගබඩා කර ඇත.

167
00:23:18,515 --> 00:23:22,858
විශිෂ්ටයි. - ඒක සැරයි
නැවේ පිටුපස.

168
00:23:24,323 --> 00:23:26,823
ඒ. උල් වූ කෙළවරට විරුද්ධයි.

169
00:23:29,486 --> 00:23:34,198
ඔබ නාවිකයන් නොවේ, නේද?
- බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත. - මම දැනගෙන හිටියා.

170
00:23:34,319 --> 00:23:39,295
අපි ඉක්මනින් ඉගෙන ගන්නෙමු.
- ඒක හොඳ නැහැ නේද? ඒ...

171
00:23:39,415 --> 00:23:43,353
කාරණය නම් මම එතරම් විශේෂ නැහැ
නාවිකයා. මට හැමදාම වෙන්න ඕන.

172
00:23:43,718 --> 00:23:46,535
මට ඉවර කරන්නත් බැරි වුණා
රාජකීය නාවික විද්‍යාලය.

173
00:23:46,657 --> 00:23:49,792
අනිත් කොල්ලො ලේසියි
සමත් විය, නමුත් මම ...

174
00:23:50,821 --> 00:23:53,321
මම කුඩා කාලයේ යාත්‍රා කළා. නමුත් මේ...

175
00:23:54,526 --> 00:23:59,136
එක වැරදි තීරණයක් මම ඔයාව මරනවා.
ඒ ශූන්‍යතාවයට මිනිස්සු නැති වෙනවා.

176
00:23:59,257 --> 00:24:01,757
සරලව...

177
00:24:01,857 --> 00:24:05,570
අපි කොහොමද ඒක අමතක කරන්නේ
මම කවදා හෝ බෝට්ටුව ගැන සඳහන් කර තිබේද? - හේයි.

178
00:24:05,692 --> 00:24:10,125
ඔයා එක්ක ගිය ඒ හැම ජරාවක්ම
ඉස්කෝලෙට හැමෝම දැල්ලන් නේද?

179
00:24:11,159 --> 00:24:13,659
ඔයා නෙවෙයි.

180
00:24:14,459 --> 00:24:16,959
ඔබ අන්තිම දිවි ගලවා ගත් තැනැත්තා ය.

181
00:24:18,022 --> 00:24:20,994
ඔබ අපට නායකත්වය දෙනු ඇත.
අපි කිසිම දෙයක් අතපසු කරන්නේ නැහැ.

182
00:24:25,752 --> 00:24:28,252
ඉදිරියට එන්න.

183
00:24:43,095 --> 00:24:46,134
ඉතින්, එම නෞකාව කොහෙද?
- එය ආරක්ෂිතව සඟවා ඇත.

184
00:24:46,356 --> 00:24:49,426
මෙතන ඉඳන් වැඩි දුරක් නෑ.
එය තේම්ස් නදිය මත නැංගුරම් ලා ඇත.

185
00:24:52,195 --> 00:24:54,695
ඒක ගංගාවක්.

186
00:24:55,821 --> 00:24:58,321
මාව අනුගමනය කරන්න.

187
00:24:58,491 --> 00:25:00,991
මට තේරෙනවා.

188
00:25:10,824 --> 00:25:14,722
නිශ්චලව සිටින්න. සහ අදින්න.

189
00:26:11,664 --> 00:26:14,704
51 උතුර.

190
00:26:20,532 --> 00:26:23,032
ජූලියන්, මොකක්ද අවුල?

191
00:26:23,400 --> 00:26:25,545
දිගු සංචලනය.

192
00:26:25,668 --> 00:26:29,341
එම දිශාව අවසාන පිදුරු විය
මට වීදුරුවක්. - ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

193
00:26:29,462 --> 00:26:32,110
ඔබේ ෙබයාරිං සොයා ගැනීම
සාගරය මැද.

194
00:26:32,332 --> 00:26:35,704
ටැග් නැත, ඉලෙක්ට්‍රොනික උපකරණ නැත.
වඩදිය බාදිය සහ කාලගුණය පමණි.

195
00:26:35,826 --> 00:26:42,410
මාලිමා සිද්ධාන්තය, ලොක්කා ජීවිත ගැන කෑගසයි
මගේ කාර්ය මණ්ඩලය, ඔවුන්ගේ පවුල් බලාගෙන ඉන්නවා.

196
00:26:42,529 --> 00:26:45,937
සහ ඒ අතර ඇති සියල්ල
නිවස සහ අමතක වීම...

197
00:26:47,335 --> 00:26:49,835
ඒ මම.

198
00:26:49,964 --> 00:26:52,464
පීඩනය යටතේ සන්ත්රාසය.

199
00:26:52,863 --> 00:26:55,363
අපි අතරමං වෙලාද?

200
00:26:55,830 --> 00:27:02,245
සහ තවමත් ...
සියලු ගිණුම් අනුව, කෙසේ හෝ ...

201
00:27:02,364 --> 00:27:05,264
අපි හරියටම කොහෙද
අපි විය යුතුයි.

202
00:27:05,531 --> 00:27:08,631
සුළඟ දිගටම පවතී නම්, පැමිණෙන්න
අපි උතුරු ඇමරිකාවට යනවා ...

203
00:27:09,634 --> 00:27:12,581
දින 11 සිට 17 දක්වා.

204
00:27:12,703 --> 00:27:17,774
ඒකට මගුලක්! අපි ගෙදර යමු.

205
00:27:20,430 --> 00:27:26,675
සහ පහර දෙන්න!
3, 2, 1. ප්‍රහාරය!

206
00:28:07,167 --> 00:28:09,667
ඔබ දැන් යා යුතුයි.

207
00:28:14,274 --> 00:28:16,474
ස්තුතියි.

208
00:28:17,872 --> 00:28:22,373
ඔයා හිතන්නේ එයා ගෙදර ආවා කියලාද?
- ලෝරන්ට්? මොනවට වඩා.

209
00:28:23,775 --> 00:28:27,339
ඔබ ඉසබෙලාට දුන් පොරොන්දුව ඉටු කළා.

210
00:28:32,611 --> 00:28:36,044
ඔබ දන්නවා, උමග අසල ...
- ඔව්.

211
00:28:36,904 --> 00:28:39,404
එය එතරම්ම සැබෑ විය.

212
00:28:41,944 --> 00:28:49,848
හරියට ඇය මට කියන්න ආවා වගේ
ඔව් ඒක හරි...

213
00:28:50,343 --> 00:28:52,843
යන්න දෙන්න.

214
00:28:55,971 --> 00:28:58,471
යමක් ඉහළ ගියේය.

215
00:29:00,938 --> 00:29:04,881
ඒ සැනසීම මට දැනෙනවා. ආලෝකය.

216
00:29:06,372 --> 00:29:12,688
මම ඒ ගැන යම් ආකාරයක උද්දාමයකින් ඉන්නේ
පහත දැක්වෙන දේ, අප බලා සිටින දේ නිසා.

217
00:29:12,807 --> 00:29:15,307
මට පිස්සු වගේද?

218
00:29:19,138 --> 00:29:21,638
ඒක කවදාවත් වෙනස් වෙන්නේ නැහැ.

219
00:29:25,182 --> 00:29:28,740
මට ඔබ ගැන සතුටුයි. ඇත්තටම.

220
00:29:35,316 --> 00:29:37,816
එය හොඳ වනු ඇත, ඔබ දන්නවා.

221
00:29:51,111 --> 00:29:54,229
හියර් යූ ගෝ.
- අපි ආහාර සමඟ කටයුතු කරන්නේ කෙසේද?

222
00:29:54,351 --> 00:29:57,351
අපි තවම හොඳට කරනවා
ස්කොච් විස්කි සමඟ.

223
00:29:59,343 --> 00:30:02,187
මම හිතන්නේ වෙලාව එයි නේද?

224
00:30:02,309 --> 00:30:05,393
අපි තනියම ඉන්නකොට
එවැනි ආකාරයේ අවසාන නිදර්ශකය.

225
00:30:05,515 --> 00:30:08,093
ස්කොච් විස්කි බෝතලයක්.

226
00:30:08,316 --> 00:30:12,986
සියලු ඉතිහාසය, සම්ප්රදාය, සදහටම
පසුගිය නාට්‍යයේදී අතුරුදහන් විය.

227
00:30:14,445 --> 00:30:17,527
සාගරය ඔබට ආශාවක් ඇති කරයි
ඔබ මේ දේවල් ගැන සිතන්න.

228
00:30:17,649 --> 00:30:20,149
ඒ. ඔබ අදහස් කරන දේ මම දනිමි.

229
00:30:24,849 --> 00:30:31,112
මගේ මුළු ජීවිත කාලය පුරාම මම සෑම සතයක්ම ඉතිරි කළා,
මම මාවම රක්ෂණය කර ගන්නවා කියලා හිතාගෙන

230
00:30:31,307 --> 00:30:34,330
මම කෙනෙක් හොයාගන්න කලින්
මම මගේ ජීවිතය බෙදාගන්නේ කවුරුන් සමඟද?

231
00:30:34,453 --> 00:30:38,597
අනික මට එහෙම හිතුනම
ලෑස්තියි, දැල්ලන් ආවා...

232
00:30:38,718 --> 00:30:41,218
සොයාගැනීමට කිසිවෙක් ඉතිරිව සිටියේ නැත.

233
00:30:43,021 --> 00:30:49,220
ආදරය කර අහිමි වීම වඩා හොඳය
ඒත් කවදාවත් ආදරේ කරන්න එපා.

234
00:30:50,016 --> 00:30:52,516
ඔබට බ්ලූස් තිබේ,
අපිට ටෙනිසන් ඉන්නවා.

235
00:30:55,320 --> 00:30:57,820
මම නිල් පාට තෝරනවා.

236
00:30:58,181 --> 00:31:00,681
සමහර විට ඔබ ඇමරිකාවේ කෙනෙකු සොයා ගනීවි.

237
00:31:01,846 --> 00:31:07,520
යාත්‍රා කිරීමත් එහෙමයි. කවදාවත් කරන්න එපා
අනෙක් පැත්තෙන් ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක්දැයි ඔහු නොදනී.

238
00:31:15,883 --> 00:31:18,383
ඒක විනාඩියක් ඉන්න, එහෙම නේද?

239
00:31:37,015 --> 00:31:39,515
කුණාටුවක් එනවා.

240
00:31:43,150 --> 00:31:45,650
අපි රුවල් ඉවත් කිරීම වඩා හොඳය.

241
00:31:55,489 --> 00:31:57,989
ඔබට පුළුවන්ද?

242
00:32:00,719 --> 00:32:05,660
ඒක හිරවෙලා!
- හිරවෙලාද?

243
00:32:06,461 --> 00:32:09,553
මේක ගන්න. ඇයව සුළඟේ තබා ගන්න.

244
00:32:12,659 --> 00:32:15,795
ජූලියන්. අපොයි නෑ.

245
00:32:17,360 --> 00:32:19,860
ජූලියන්, ඔබ හොඳින්ද?

246
00:32:28,691 --> 00:32:31,191
අපි එයාව ඇතුලට ගමු.

247
00:32:41,722 --> 00:32:46,703
හරියටම ඔලුවේ. විට අපි
ආධුනික දෝෂයකින්.

248
00:32:46,824 --> 00:32:50,227
ඔබේ ශක්තිය තබා ගන්න.
- මම හොඳින් ඉන්නම්.

249
00:32:56,495 --> 00:33:01,211
මට ඔබට යමක් ලබා ගත හැකිද?
- අපි තේ පානය කරන්නේ කෙසේද?

250
00:33:01,331 --> 00:33:03,864
අපි තවමත් විස්කි සමඟ වඩා හොඳයි.

251
00:33:05,222 --> 00:33:07,937
තට්ටුවට යන්න.

252
00:33:08,060 --> 00:33:11,260
මුහුණට මුහුණ තබා ගන්න
මම ඔබට පෙන්වූ පරිදි සුළඟ.

253
00:33:15,390 --> 00:33:17,890
ඔබට යමක් අවශ්‍ය නම් මම මෙහි සිටිමි.

254
00:33:18,729 --> 00:33:21,229
සන්සුන් වෙන්න, වල් වෙන්න එපා. කමක් නැහැ?

255
00:33:43,367 --> 00:33:47,100
සුළඟ ශක්තිමත් වෙමින් පවතී.
- මෙය නරක අතට හැරෙනු ඇත.

256
00:33:51,531 --> 00:33:54,340
හේයි. මොනවා උනත්...

257
00:33:54,463 --> 00:33:56,963
එය නවත්වන්න!

258
00:33:57,532 --> 00:34:00,032
මම ඔබව සොයා ගැනීම ගැන සතුටුයි.

259
00:34:00,400 --> 00:34:02,900
කිසිවක් සිදු නොවනු ඇත.

260
00:34:04,195 --> 00:34:07,314
මම කියන්නේ එහෙම උනොත් දන්නවනේ.
- හොඳයි, එහෙම වෙන්නේ නැහැ!

261
00:34:07,436 --> 00:34:09,936
අපි ගෙදර යමු. ඔයාට තේරෙණව ද?

262
00:34:12,728 --> 00:34:16,903
ඒ! අපේ අමන හොට් ඩෝග් සමඟ!

263
00:35:21,405 --> 00:35:23,905
අපාය!

264
00:35:26,135 --> 00:35:28,635
සුභ උදෑසනක්, හිරු එළිය.

265
00:35:30,207 --> 00:35:32,707
ඔබ හොඳින්ද?

266
00:35:36,398 --> 00:35:38,898
අනේ දෙවියනේ.
- ඔයාට හරි ද?

267
00:35:40,474 --> 00:35:44,175
ඒ. ඔය තුන් දෙනෙක් ඉන්නවා.
- ඔව්. ඔබේ නරකම බියකරු සිහිනය.

268
00:35:47,236 --> 00:35:50,206
මගේ ඔළුවට මොකක්දෝ වැදුණා.

269
00:35:55,169 --> 00:35:57,880
අපොයි. මේ මේන් නෙවෙයි නේද?

270
00:35:58,002 --> 00:36:02,414
මම කියන්නේ නැහැ. ජූලියන් කොහෙද?

271
00:36:02,535 --> 00:36:05,386
අපිට එයාව හොයාගන්න වෙනවා.
ඒත් මට හෙල්ලෙන්න අමාරුයි.

272
00:36:05,508 --> 00:36:08,240
මෙතන ඉන්න. මම බලන්න යනවා.

273
00:36:11,472 --> 00:36:13,972
අනේ දෙවියනේ.

274
00:36:24,045 --> 00:36:26,545
ජූලියන්.

275
00:37:00,476 --> 00:37:02,976
ජූලියන්?

276
00:38:01,645 --> 00:38:04,145
ජූලියන්.

277
00:38:11,580 --> 00:38:14,080
ජූලියන්.

278
00:38:56,716 --> 00:38:59,216
ඔබ හොඳින්ද?

279
00:39:00,718 --> 00:39:03,218
ඔබ හොඳින්ද?
- ඔව්.

280
00:40:05,552 --> 00:40:08,906
මම මේක හොයාගත්තා.
ටිකක් බොන්න. එය ඔබව උණුසුම් කරයි.

281
00:40:09,028 --> 00:40:11,528
මම සනීපෙන්.

282
00:40:12,854 --> 00:40:17,097
ඔයාට තාම බඩගිනි නම් මට පුළුවන්
නැවත නැවට ගොස් තවත් ආහාර ගෙන එන්න.

283
00:40:17,218 --> 00:40:23,055
අපි අතරමං වුණොත්? ලෙස
අපාය මැද පිහිටි දූපතක ඉවත දමනවාද?

284
00:40:24,520 --> 00:40:27,520
ඊට පස්සේ අපි බෝට්ටුව සවි කරමු
සහ කරදරවලින් මිදෙන්න.

285
00:40:27,724 --> 00:40:32,498
මෙහි ශීත කාලයයි.
- දෙවියනේ.

286
00:40:36,825 --> 00:40:39,523
නැත. ඒකට කමක් නැහැ.
- නවත්වන්න!

287
00:40:53,488 --> 00:40:57,096
මට බලන්න දෙන්න.
- නෑ එන්න. - එය නවත්වන්න!

288
00:41:02,859 --> 00:41:06,141
ඇතුළත ලෝහ ඇත.
ඔහුට පිටතට යාමට සිදුවනු ඇත.

289
00:41:06,263 --> 00:41:10,611
කුමක් ද? නැත.
- ඔබ ගිනිගෙන ඇත.

290
00:41:10,731 --> 00:41:13,832
අපට සතුටු විය හැකිද?
හෙට එය සමඟ ගනුදෙනු කරන්න?

291
00:41:13,954 --> 00:41:17,457
නැත. අපිට බෑ. - ඔහ්, දෙවියනේ.
- ඔතන ඉන්න. මම ඉක්මනට එන්නම්

292
00:41:18,859 --> 00:41:21,359
ශාපය.

293
00:41:46,159 --> 00:41:48,659
මට තව දෙන්න.

294
00:41:58,662 --> 00:42:04,097
අනේ දෙවියනේ. අනේ දෙවියනේ. ප්රවේසම් වන්න.
- මම වෙන්නම්.

295
00:42:31,996 --> 00:42:38,116
එය ආසාදනය විය. මට සිදු වනු ඇත
සමහර දේවල් කපා. - දේවල්?

296
00:42:38,235 --> 00:42:43,667
ඒ. මට විෂබීජහරණය කිරීමට සිදුවනු ඇත.

297
00:42:44,595 --> 00:42:46,744
සමාවෙන්න.

298
00:42:46,867 --> 00:42:48,978
ජරාව. අනේ දෙවියනේ. ඒක රිදෙනවා.

299
00:42:49,101 --> 00:42:51,601
හරි, ඔබ සූදානම්ද?
- එය වේදනා දෙයි.

300
00:42:52,264 --> 00:42:54,764
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න,
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.

301
00:42:57,571 --> 00:43:00,269
කරුණාකර ඉක්මන් කරන්න.

302
00:43:03,398 --> 00:43:06,747
කමක් නැහැ. මම සුදානම්.
- අපි යමු.

303
00:43:06,869 --> 00:43:09,370
අනේ දෙවියනේ.

304
00:43:18,373 --> 00:43:23,440
හරි, තව ටිකක් ඉන්න. නවත් වන්න.
- ඔහ්, දෙවියනේ.

305
00:43:27,537 --> 00:43:30,037
ඔහුට කෙලවන්න!

306
00:43:35,372 --> 00:43:39,034
කළා.
- ඔහ්, දෙවියනේ.

307
00:43:42,539 --> 00:43:46,010
අමාරු කොටස ඉවරයි.
හොඳින් කළා.

308
00:43:51,572 --> 00:43:54,072
හොඳින් කළා.

309
00:44:55,775 --> 00:44:58,275
ඩැරිල්?

310
00:44:59,840 --> 00:45:02,777
ඩැරිල්?

311
00:45:29,449 --> 00:45:31,786
මම පිච්චෙනවා.

312
00:45:31,909 --> 00:45:36,678
මට වාතය අවශ්‍යයි.
මට වාතය අවශ්‍යයි.

313
00:46:36,083 --> 00:46:41,122
මුන් අපේ ඔක්කොම බඩු ගත්තද?
- ඔව්. ඒ වගේම අනිත් හැම දෙයක්ම විනාශ කළා.

314
00:46:42,589 --> 00:46:46,256
ඔයාට හොඳයි ද
හේයි. ඔබ හොඳින්ද?

315
00:46:46,388 --> 00:46:48,888
එතන ඉන්න.

316
00:46:51,785 --> 00:46:54,285
අපිට කෑම ටිකක් හොයාගන්න වෙනවා.

317
00:46:55,357 --> 00:46:59,353
මට ඔයා වෙනුවෙන් ඒ තුවාලය පරීක්‍ෂා කරන්න ඕන.
මට ඒක දෙන්න.

318
00:47:00,354 --> 00:47:02,854
ඉදිරියට එන්න.

319
00:47:21,383 --> 00:47:23,883
එතන ලකුණක් තියෙනවා.

320
00:47:26,924 --> 00:47:31,455
මරණයේ වෙරළ.

321
00:47:36,822 --> 00:47:40,595
එය මෙක්සිකෝවේ ලියා ඇත්තේ එසේ නොවේ.
- ස්පාඤ්ඤයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු, මිත්‍රයා.

322
00:47:40,727 --> 00:47:43,266
අපි වැඩි දුරක් ඇවිත් නැහැ නේද?

323
00:47:43,389 --> 00:47:48,224
මට එතනින් ගඟක් ඇහෙනවා.
එන්න අපි යමු.

324
00:47:55,019 --> 00:47:57,519
ඒක බලන්න.

325
00:48:12,887 --> 00:48:15,387
මොන මගුලක්ද...

326
00:48:21,693 --> 00:48:26,796
මම හිතන්නේ මම මේ ස්ථානයට වෛර කරනවා.
- ඔව්.

327
00:48:27,021 --> 00:48:29,521
එන්න අපි යමු.

328
00:48:37,791 --> 00:48:40,291
ඔබ සිටගෙන සිටින තැන බලාගන්න.

329
00:48:43,189 --> 00:48:47,962
අපි මෙතන ටිකක් ඉන්නම්.
- ඔව්.

330
00:48:53,628 --> 00:48:56,128
මම පරීක්ෂා කරන්න යනවා.

331
00:49:01,398 --> 00:49:05,134
ඒ. ඔබට මෙහි හැක.
ඔළුව කොහොමද?

332
00:49:05,256 --> 00:49:10,968
ඒකට කමක් නැහැ. එය නිකම්ම නාද වෙනවා.
ඒ වගේම මගේ උරහිස රිදෙනවා.

333
00:49:11,433 --> 00:49:13,933
හරි මම පොඩ්ඩක් බලන්නම්.

334
00:49:25,633 --> 00:49:29,232
කමක් නැහැ. ඊළඟ වතාවේ වඩා හොඳ වනු ඇත.

335
00:49:30,728 --> 00:49:33,228
ඔබ හොඳින්ද?

336
00:49:37,735 --> 00:49:41,133
හෙට මම නවතින්න හොඳ තැනක් හොයාගන්නවා.

337
00:49:44,125 --> 00:49:46,625
මට හොඳටම නිදිමතයි.

338
00:49:52,727 --> 00:49:56,134
ඇයි අපි තව ටිකක් අවදියෙන් නොසිටින්නේ?

339
00:49:57,468 --> 00:50:01,399
ඔබේ හිස පිරිසිදු වන තුරු.
- මගේ හිස පැහැදිලියි.

340
00:50:06,794 --> 00:50:09,294
හේයි.

341
00:50:09,469 --> 00:50:12,681
හරි, අපි අනුමාන ක්‍රීඩා කරමු.
මම අනුමාන කරනවා.

342
00:50:12,803 --> 00:50:15,779
මම අනුමාන කිරීමට අකමැතියි. ඔබ එය දන්නවා.

343
00:50:15,901 --> 00:50:18,806
මම දන්නවා. ඒකයි ආතල්.

344
00:50:25,837 --> 00:50:30,811
ඔබ දන්නවා, ඔබ මට නැවේදී කිව්වා
උමග තුළ ඔබ දුටුවේ කුමක්ද?

345
00:50:30,931 --> 00:50:33,448
ඒ.

346
00:50:33,571 --> 00:50:38,468
ඔයා බොරු කිව්වා. ඔයා හැමදාම බොරු කියනවා.
- මම කවදාවත් ඔයාට බොරු කිව්වේ නැහැ. කවදාවත් නැහැ.

347
00:50:39,933 --> 00:50:44,139
ඔයා සමහර දේවල් හංගනවා.

348
00:50:45,471 --> 00:50:48,140
ඔයා මෙතන තියෙන දේ හංගනවා.

349
00:50:48,263 --> 00:50:50,973
ඔයා මෙතන තියෙන දේ හංගනවා.

350
00:50:54,372 --> 00:50:59,467
හරි, ඔයා මාව ගත්තා.
මම දේවල් සඟවනවා.

351
00:51:00,135 --> 00:51:02,635
මටත් එතනදි මොකක් හරි උනා.

352
00:51:07,435 --> 00:51:11,305
මම අත්හැරීමට සූදානම්ව සිටියෙමි.
මම හිතුවා ඉවරයි කියලා.

353
00:51:14,736 --> 00:51:20,809
එවිට ඇය පෙනී සිටියාය.
- ඉසබෙලා? - ඔව්.

354
00:51:22,137 --> 00:51:25,637
මම මා තුළම සටන සොයා ගත්තෙමි
මා සතුව ඇති බව මම නොදැන සිටි.

355
00:51:28,803 --> 00:51:31,303
අපි දෙන්නම එහෙමයි.

356
00:51:33,838 --> 00:51:36,486
මේ විදියටම කරගෙන යමු.

357
00:51:36,608 --> 00:51:39,306
කිසි විටෙකත් අත් නොහැරීමට.

358
00:51:41,300 --> 00:51:44,769
හොට් ඩෝග් කන්න වෙනවා.
- ඔව්, අපි කළ යුතුයි.

359
00:51:49,539 --> 00:51:51,912
කමක් නැහැ.

360
00:51:52,035 --> 00:51:55,424
මම හිතන්නේ...

361
00:51:55,545 --> 00:51:59,820
නැත, "මම මගේ කුඩා ඇසින් දකිමි."
ඔබ එය නිවැරදිව පැවසිය යුතුය, එසේ නොමැතිනම් එය ගණන් නොගනී.

362
00:52:00,041 --> 00:52:06,489
මම මගේ පුංචි ඇසින් දකිනවා, යමක් ...

363
00:52:06,608 --> 00:52:09,108
රතු දෙයක්.

364
00:54:06,713 --> 00:54:09,213
කැරොල්?

365
00:54:18,714 --> 00:54:21,214
කැරොල්?

366
00:54:21,978 --> 00:54:24,478
කැරොල්!

367
00:54:25,550 --> 00:54:28,050
කැරොල්!

368
00:54:31,050 --> 00:54:35,050
www.titlovi.com වෙතින් උපුටා ගන්නා ලදී

369
00:54:35,100 --> 00:54:39,650
විසින් අලුත්වැඩියා කිරීම සහ සමමුහුර්ත කිරීම
පහසු උපසිරැසි සමමුහුර්තකරණය 1.0.0.0

370
00:54:42,650 --> 00:54:46,650
www.titlovi.com වෙතින් උපුටා ගන්නා ලදී