1 00:02:07,175 --> 00:02:09,720 Г-жо Ди, това е Франк Галвин. 2 00:02:09,803 --> 00:02:13,557 Той е наш добър приятел, и много добър адвокат. 3 00:02:15,434 --> 00:02:20,314 Е, просто е жалко какво се случи на вашия съпруг, г-жа Ди. Той беше... 4 00:02:20,397 --> 00:02:24,943 Познавах го бегло в ложата. Той беше прекрасен човек. 5 00:02:25,027 --> 00:02:28,572 Беше престъпление това, което му се случи. Беше просто престъпление. 6 00:02:28,655 --> 00:02:32,200 Ако мога да помогна... по всякакъв начин... 7 00:02:35,245 --> 00:02:37,831 не се колебайте да се обадите. 8 00:02:38,874 --> 00:02:41,168 добре... 9 00:03:42,729 --> 00:03:45,065 Ако това може да помогне по някакъв начин... 10 00:03:46,108 --> 00:03:47,442 какво е това 11 00:03:47,859 --> 00:03:50,362 о Хм... Това е моята карта. 12 00:03:54,783 --> 00:03:57,285 Какво по дяволите е това? 13 00:03:57,369 --> 00:03:59,871 Бях приятел на баща ти. 14 00:04:01,999 --> 00:04:04,668 Никога не си познавал баща ми. 15 00:04:10,090 --> 00:04:12,634 махай се оттук 16 00:04:12,718 --> 00:04:16,179 - Кой, по дяволите, се мислиш? - Извинете, г-жо Клиъри. 17 00:04:17,180 --> 00:04:19,766 Кой, по дяволите, мислиш, че си?! 18 00:04:25,230 --> 00:04:28,900 - Хей, познаваш ме. - Не искам никога да се връщаш тук! 19 00:04:28,984 --> 00:04:31,611 - Разбираш ли? - Просто говорех с човека! 20 00:04:31,695 --> 00:04:34,406 Това са опечалени хора там! 21 00:05:08,440 --> 00:05:12,194 Така Пат казва... Той казва: „Те имат този нов бар... 22 00:05:12,277 --> 00:05:16,239 и влизаш вътре и то за половин лев получаваш бира, безплатен обяд... 23 00:05:16,323 --> 00:05:18,867 отвеждат те в задната стая и да те свалям." 24 00:05:18,950 --> 00:05:21,787 - Още един, Франки? - да всички. 25 00:05:21,870 --> 00:05:25,165 Майк казва "Сега чакай малко, чакай малко, чакай малко." 26 00:05:25,248 --> 00:05:28,293 „Има нов бар и влизаш вътре, и то за половин лев... 27 00:05:28,377 --> 00:05:31,963 дават ти бира, безплатен обяд и ще те ухапат?" 28 00:05:32,047 --> 00:05:35,467 Пат казва "Така е." — Бил ли си някога в бара? 29 00:05:35,550 --> 00:05:38,053 Той каза: "Не, но моята сестра има." 30 00:05:40,222 --> 00:05:42,557 хей 31 00:05:43,183 --> 00:05:44,810 О, да. всички. 32 00:06:37,237 --> 00:06:39,531 Франки? 33 00:06:39,948 --> 00:06:42,576 Франки! Франки, добре ли си? 34 00:06:47,581 --> 00:06:49,916 О, Франки. 35 00:06:50,959 --> 00:06:53,545 Хайде, ставай. 36 00:06:53,628 --> 00:06:56,548 Стани, Франк! О, Господи. 37 00:07:18,737 --> 00:07:21,239 Какво, по дяволите, става тук? 38 00:07:22,824 --> 00:07:25,327 Какво правиш? 39 00:07:43,011 --> 00:07:45,180 Получих обаждане от Сали Донеги. 40 00:07:45,263 --> 00:07:48,100 кой е това 41 00:07:48,183 --> 00:07:51,728 След десет дни сте в съда, и дори още не сте се срещали с тях. 42 00:07:51,812 --> 00:07:54,231 Сали Донеги? кой е това 43 00:07:54,314 --> 00:07:56,817 Едно скапано писмо за 18 месеца. 44 00:07:58,276 --> 00:08:01,446 Опитвам се да хвърля случай по твоя начин, и виж те. 45 00:08:03,532 --> 00:08:05,617 Франки... 46 00:08:05,701 --> 00:08:08,203 Накарах тези хора да ти се доверят. 47 00:08:08,996 --> 00:08:12,582 Те ще бъдат тук по обяд, между другото, и вижте тези глупости. 48 00:08:14,459 --> 00:08:16,878 Накарах този експертен лекар да говори с вас. 49 00:08:17,462 --> 00:08:20,048 Помните ли името му? Д-р Грубер? 50 00:08:20,424 --> 00:08:25,053 Минаха 18 месеца и аз правя цялата шибана работа. 51 00:08:25,137 --> 00:08:27,681 Трябва да се изправиш в съда за по-малко от две седмици... 52 00:08:27,764 --> 00:08:30,809 и се обзалагам, че дори не сте погледнали в проклетия файл. 53 00:08:30,892 --> 00:08:33,687 Какво си ти, моята бавачка? 54 00:08:33,770 --> 00:08:36,231 Сега ме чуй, Франки. 55 00:08:37,441 --> 00:08:41,194 Франки, чуй ме, защото свърших да се чукам с теб. 56 00:08:41,278 --> 00:08:44,156 Не мога да понеса това повече. 57 00:08:44,239 --> 00:08:47,200 Искам да кажа, че няма да се промениш. 58 00:08:47,284 --> 00:08:50,162 Огледай се наоколо. Искам да кажа, какво ще се промени? 59 00:08:50,245 --> 00:08:53,790 Мислиш си, че ще е различно следващата седмица, следващия месец? 60 00:08:53,874 --> 00:08:56,626 Ще бъде същото по дяволите. 61 00:08:58,712 --> 00:09:01,298 Сега имам добър случай. 62 00:09:01,381 --> 00:09:03,967 Това е средство за правене на пари. 63 00:09:04,051 --> 00:09:07,012 правиш го правилно, ще се погрижи за теб. 64 00:09:07,846 --> 00:09:10,599 Но приключих, разбираш ли? 65 00:09:11,224 --> 00:09:14,269 Искам да кажа, че не мога да търпя повече тези глупости. 66 00:09:16,063 --> 00:09:18,607 Животът е твърде кратък, Франки. 67 00:09:20,275 --> 00:09:22,778 Прекалено остарявам, шибано. 68 00:10:10,534 --> 00:10:11,576 мамка му! 69 00:11:43,669 --> 00:11:46,171 Извинете, сър. 70 00:12:27,337 --> 00:12:29,840 г-жа Донеги. здрасти Франк Галвин. 71 00:12:30,716 --> 00:12:32,801 - Защо не влезе? - Заключено е. 72 00:12:32,884 --> 00:12:35,178 Заключено? 73 00:12:36,346 --> 00:12:38,432 съжалявам 74 00:12:38,515 --> 00:12:41,643 Господи, надявам се... Надявам се, че това не те е разочаровало. 75 00:12:42,936 --> 00:12:45,355 Дай да видя тук... 76 00:12:47,316 --> 00:12:50,902 Влизай. Ще те хвана чаша кафе, но... 77 00:12:51,737 --> 00:12:54,406 изглежда сякаш моето момиче е излязло. 78 00:12:55,949 --> 00:12:59,161 Не е добър случай, това е много добър случай. 79 00:12:59,745 --> 00:13:04,750 Млада, здрава жена влиза в болница да роди третото си дете и... 80 00:13:04,833 --> 00:13:09,171 Е, просто е извън разбирането. Била й е грешна упойка. 81 00:13:09,254 --> 00:13:12,591 - Обичаме я, Кевин и аз. - Сигурен съм, че го правиш. 82 00:13:12,674 --> 00:13:15,802 Но какво можем да направим? Тя не знае кой я посещава. 83 00:13:16,178 --> 00:13:18,513 Мм-хм. аз знам отидох. 84 00:13:20,098 --> 00:13:21,892 - Видяхте ли я? - О, да. 85 00:13:21,975 --> 00:13:25,479 сестра ми? Знаеш ли колко красива беше? 86 00:13:26,521 --> 00:13:30,901 Нейният... съпруг я напусна, и той взе децата й. 87 00:13:32,152 --> 00:13:34,529 Те, ъъ... 88 00:13:35,155 --> 00:13:37,866 оставят те да умреш там. 89 00:13:37,949 --> 00:13:40,952 Не им пука. На никой не му пука. 90 00:13:42,037 --> 00:13:45,832 The Patriot Home, Хроничната грижа в Арлингтън? Щяха да я приберат. 91 00:13:46,124 --> 00:13:49,878 Вечна грижа. 50 000 долара искат дарение. 92 00:13:51,755 --> 00:13:54,091 50 000? 93 00:13:54,716 --> 00:13:57,427 Не искам да я оставям. Кевин, той, ъъ... 94 00:13:58,720 --> 00:14:02,224 И отец Лафлин, той каза, че това е Божията воля. 95 00:14:02,307 --> 00:14:04,393 Е, разбирам. 96 00:14:04,476 --> 00:14:08,188 Моят лекар ми каза, че трябва да се преместя на Запад. Тогава подадохме документи в съда. 97 00:14:08,271 --> 00:14:10,983 - Не искахме да съдим. - О, и аз разбирам това. 98 00:14:11,066 --> 00:14:13,485 Но Кевин търси за две години в Тусон. 99 00:14:13,568 --> 00:14:17,155 Извикаха го и казаха да излязат. 100 00:14:17,239 --> 00:14:20,200 Той е добър човек. Той само се опитва да направи това, което е правилно. 101 00:14:23,245 --> 00:14:25,789 влизай 102 00:14:25,872 --> 00:14:28,375 Това е съпругът ми. 103 00:14:29,584 --> 00:14:32,212 влизай седнете 104 00:14:32,296 --> 00:14:38,218 Казах на жена ти, съжалявам, че трябва да се срещнем тук, но имам дело във висшия съд. 105 00:14:38,302 --> 00:14:41,513 - Мястото е пълно с документи. - Всичко е наред. 106 00:14:41,596 --> 00:14:45,726 - Казвах й също, че имаш добър случай. - Той я видя в Northern Care. 107 00:14:45,809 --> 00:14:49,813 Може да получа някои много важни потвърждаващо свидетелство от д-р Грубер. 108 00:14:49,896 --> 00:14:55,027 Ще бъде проблем да накараш един лекар да свидетелства че друг лекар е небрежен, но... 109 00:14:55,110 --> 00:15:00,532 От архиепископията се обадиха и казаха кой е нашият адвокат, защото делото предстои да се гледа. 110 00:15:00,615 --> 00:15:04,703 Ами... много се съмнявам че делото някога ще стигне до съд. 111 00:15:07,414 --> 00:15:10,876 Казахме им, че не го искаме да излезе по този начин. 112 00:15:10,959 --> 00:15:13,795 Напълно разбирам. 113 00:15:13,879 --> 00:15:16,840 - Вижте, ние просто, ъъъ... - Просто не можем повече. 114 00:15:16,923 --> 00:15:19,009 Това е нашият шанс да се измъкнем. 115 00:15:19,509 --> 00:15:22,471 ще видя че ще получите този шанс. 116 00:15:22,554 --> 00:15:24,681 Колко ще струва това? 117 00:15:24,765 --> 00:15:28,435 Няма да ви струва нищо. Прави се при непредвидени обстоятелства. 118 00:15:28,518 --> 00:15:31,021 Каквото и да е населеното място, Запазвам една трета. 119 00:15:31,104 --> 00:15:34,775 Но това е нормална процедура. Можете да проверите наоколо. 120 00:15:35,776 --> 00:15:37,069 добре? 121 00:15:37,277 --> 00:15:38,528 добре 122 00:15:40,822 --> 00:15:45,869 Името му е Франк Галвин. Бостънски колеж, клас '52, беше втори в своя клас. 123 00:15:46,536 --> 00:15:50,040 Редактор на Правен преглед. Работи с Мики Мориси 12 години. 124 00:15:50,123 --> 00:15:55,212 Наказателно право и телесна повреда. Женен за Патриша Харингтън, 1960 г. 125 00:15:55,295 --> 00:15:59,591 Присъединява се към Стърнс, Харингтън, Пиърс, 1960 г., като пълноправен съдружник. 126 00:15:59,675 --> 00:16:03,220 Напуска фирмата, 1969 г., по случая Лилибридж. 127 00:16:03,303 --> 00:16:07,975 - Той беше обвинен в манипулиране на съдебните заседатели. - Обвиняем, не обвиняем. Той напусна фирмата. 128 00:16:08,684 --> 00:16:13,772 Разведен, 1970 г. Галвин работи с Майкъл Мориси, докато Мориси не се пенсионира през '78. 129 00:16:13,855 --> 00:16:18,819 Оттогава той е сам. Четири случая след три години. Той ги е загубил всичките. Той пие. 130 00:16:18,902 --> 00:16:21,321 Четири случая за три години. 131 00:16:21,405 --> 00:16:23,782 Човекът е преследвач на линейка. 132 00:16:23,865 --> 00:16:26,702 - Разкажете ми за този случай. - Това е досаден костюм. 133 00:16:26,785 --> 00:16:30,706 Той иска 600 000 долара и се обзалагаме, че не искаме да отидем в съда. 134 00:16:30,789 --> 00:16:35,127 - Не, не искаме това дело в съда. - Нито той. Оттам той губи. 135 00:16:35,210 --> 00:16:38,797 Уплашен е до смърт да отиде на съд. Трябва само да извикаме неговия блъф. 136 00:16:38,880 --> 00:16:43,302 Искам да се уредя и да свърша с това. Не искам архиепископията да бъде разобличена, г-н Алито. 137 00:16:43,385 --> 00:16:46,847 Не. Абсолютно. И ние ще видим, че не е така. 138 00:16:46,930 --> 00:16:49,308 И така, какво искам да направя е да спреш тук. 139 00:16:49,391 --> 00:16:52,811 Сам ще му направя предложение. Искам да идва от мен. 140 00:16:52,894 --> 00:16:55,230 Добре. Но нека да запазим цената. 141 00:16:55,314 --> 00:17:00,277 Обадих се на Ед Конканън. Той препоръчва да продължим да отговаряме така, сякаш отиваме на съд. 142 00:17:00,569 --> 00:17:03,280 Ако трябваше да отидем на съд, ще спечелим ли делото? 143 00:17:03,363 --> 00:17:05,907 Е, разбира се, винаги е опасно. 144 00:17:05,991 --> 00:17:08,952 Знам този отговор. Щяхме ли да спечелим? 145 00:17:09,036 --> 00:17:10,495 да 146 00:17:16,543 --> 00:17:18,003 Д-р Грубер? 147 00:17:18,086 --> 00:17:20,505 да Галвин, нали? 148 00:17:20,589 --> 00:17:24,051 Е... добре, разбира се, оценявам човек толкова зает като теб... 149 00:17:24,134 --> 00:17:29,765 Всичко е наред. Виж, малко съм прибързан. Имаш ли нещо против да се разходим, докато говорим? 150 00:17:30,724 --> 00:17:33,477 Прочетох болничния доклад за вашия клиент. 151 00:17:33,560 --> 00:17:39,274 Дебора Ан Кей? Обадиха се. Те искат уреждам се. Въпросът е само да ги вдигнеш. 152 00:17:39,358 --> 00:17:42,736 - Кой се обади? - Архиепископията. Те искат да се уредят. 153 00:17:42,819 --> 00:17:45,113 - И ти ще го направиш? - да 154 00:17:45,197 --> 00:17:47,783 - Ще се споразумеете ли извън съда? - Е, да. 155 00:17:47,866 --> 00:17:49,951 защо 156 00:17:50,035 --> 00:17:52,621 В интерес на семейството си. И вие, докторе. 157 00:17:52,704 --> 00:17:58,043 Никога не можеш да кажеш какво ще направи едно жури. St Catherine's е известна институция. 158 00:17:58,126 --> 00:18:02,172 - Нейните лекари са... - Нейните лекари я убиха. 159 00:18:02,255 --> 00:18:04,633 - Съжалявам? - Нейните лекари я убиха. 160 00:18:04,716 --> 00:18:08,637 Дадоха й грешната упойка, и тя се удави в собственото си бълвоч. 161 00:18:08,720 --> 00:18:12,891 - Лекарите я убиха. - Знаете ли кои са й били лекарите? 162 00:18:12,975 --> 00:18:17,521 Да, прочетох файла. Маркс и Таулър. Знам кои бяха. 163 00:18:17,604 --> 00:18:21,483 - Двама от най-уважаваните... - Мислех, че искаш да направиш нещо. 164 00:18:21,566 --> 00:18:23,735 Не се интересувам от имуществото на жената. 165 00:18:23,819 --> 00:18:26,363 Без да се обиждаш, всички знаем къде отиват парите. 166 00:18:26,446 --> 00:18:30,867 Имам интерес към болниците. аз не искам тези бозо със същата професия като мен. 167 00:18:30,951 --> 00:18:35,872 Дадоха й грешната упойка, те уби нея и детето й, а ти ги хвана. 168 00:18:35,956 --> 00:18:37,582 Искаш ли пура? 169 00:18:37,666 --> 00:18:41,503 Не, благодаря. Болницата е собственост на архиепископията... 170 00:18:41,586 --> 00:18:44,715 Какво ще правят? Да не ме поканите на техния рожден ден? 171 00:18:44,798 --> 00:18:48,552 Виж, съжалявам, че бързам, но трябва да съм в Кеймбридж. 172 00:18:48,635 --> 00:18:51,346 Кога можем да се съберем отново и да получите депозит? 173 00:18:51,430 --> 00:18:54,057 добре Ще се срещнем тук във вторник вечерта. 174 00:18:54,141 --> 00:18:57,728 трябва да тръгвам Вървиш ли по моя път? 175 00:18:57,811 --> 00:19:00,939 добре Но ще трябва да те задържим под тайна, нали знаеш. 176 00:19:01,023 --> 00:19:03,442 - Не можете да обсъждате случая. - Разбирам. 177 00:19:03,525 --> 00:19:07,362 Ще се срещнем тук във вторник. Ще прегледаме вашите показания. 178 00:19:07,446 --> 00:19:10,073 вярно Седем часа в съблекалните. 179 00:19:10,157 --> 00:19:13,327 - Разбрах го. - благодаря ви 180 00:19:13,410 --> 00:19:15,912 - благодаря ви - За мен е удоволствие. 181 00:19:17,372 --> 00:19:19,499 Защо правиш това? 182 00:19:19,583 --> 00:19:23,337 Да постъпя правилно. Нали затова го правиш? 183 00:19:37,059 --> 00:19:38,226 Уау-ха! 184 00:19:42,022 --> 00:19:45,776 съжалявам Никой не е стоял тук от 1952 г. 185 00:19:47,152 --> 00:19:50,197 Дайте ми Bushmill. Кои са цивилните? 186 00:19:50,280 --> 00:19:54,326 Лошо време, добро за работа, Франки. Ето го. 187 00:20:07,673 --> 00:20:11,176 - Искаш ли едно питие? - Бих искал апартамент. 188 00:20:11,802 --> 00:20:14,429 Бихте ли се съгласили на едно питие? 189 00:20:15,472 --> 00:20:17,975 Не, благодаря. 190 00:20:19,434 --> 00:20:21,937 Днес имах добър ден. 191 00:20:23,063 --> 00:20:25,399 Пусни ме при тях. 192 00:20:25,482 --> 00:20:26,942 Господа... 193 00:20:27,025 --> 00:20:29,736 - На теб. - На теб. на теб. 194 00:20:32,656 --> 00:20:37,411 Порязах се толкова лошо при бръснене тази сутрин, очите ми почти се избистриха. 195 00:20:37,494 --> 00:20:39,913 лошо? 196 00:20:48,213 --> 00:20:50,424 Радвам се, че сте имали добър ден. 197 00:20:50,507 --> 00:20:53,010 - лека нощ - благодаря ви 198 00:20:55,637 --> 00:20:58,140 Е, добре, добре, добре, добре. хей 199 00:21:00,309 --> 00:21:02,811 Това е дълъг път, който няма завой. 200 00:21:02,894 --> 00:21:05,314 Това е сигурно, Франки. 201 00:21:11,695 --> 00:21:15,240 да аз отивам до архиепископията утре. 202 00:21:15,949 --> 00:21:18,285 На две. 203 00:21:20,370 --> 00:21:25,834 Да, знам, че не го правиш. Знам, че не го правиш. Вие просто следвате собствения си живот. 204 00:21:25,917 --> 00:21:28,920 Вие също имате живот за живеене. Трябва да отидете на запад. 205 00:21:29,004 --> 00:21:31,923 Тук няма да си направиш добро. 206 00:21:35,636 --> 00:21:37,763 добре... 207 00:21:39,139 --> 00:21:41,850 Сигурна съм, че тя знае че те е грижа за нея. 208 00:21:46,146 --> 00:21:50,359 - Ами... - Толкова е незащитена. 209 00:21:51,568 --> 00:21:56,698 И накрая, никой от нас не е защитен. Искам да кажа, ние просто... трябва да продължим... 210 00:21:56,782 --> 00:21:59,117 търсим помощ където можем и продължаваме... 211 00:21:59,201 --> 00:22:02,412 Тя е заседнала там. Може би тя знае кога сме там. 212 00:22:02,496 --> 00:22:07,376 - Ще си помисли ли, че сме я изоставили? - Да, знам, че я обичаш. 213 00:22:07,459 --> 00:22:10,420 Знам, че действаш от любов. 214 00:22:16,760 --> 00:22:19,429 ъъъъ Щом знам. 215 00:22:19,513 --> 00:22:24,017 - Съпругът ми изпраща почитанията си. - Е, и ти му предай моите почитания. 216 00:22:24,101 --> 00:22:29,356 - благодаря ви Съжалявам, че се обаждам толкова късно. - Съвсем не. Не, в никакъв случай. 217 00:22:33,694 --> 00:22:34,569 добре... 218 00:22:36,488 --> 00:22:39,241 лека нощ 219 00:22:39,324 --> 00:22:42,202 - Бог да ви благослови, г-н Галвин. - Е, благослови и теб. 220 00:22:42,285 --> 00:22:44,579 лека нощ 221 00:24:46,451 --> 00:24:50,080 "Джими", казах аз. „Не влизаш в джоба си ако там няма нищо." 222 00:24:50,163 --> 00:24:52,749 И какво каза? 223 00:24:52,833 --> 00:24:55,752 Сър, не ви е позволено да сте тук. 224 00:25:01,466 --> 00:25:03,969 Не можеш да си тук. 225 00:25:09,224 --> 00:25:11,727 Аз съм нейният адвокат. 226 00:25:15,772 --> 00:25:18,567 Това е въпрос на продължаващи ценности. 227 00:25:18,650 --> 00:25:22,112 Света Екатерина, за да правиш добро тя трябва да направи в общността... 228 00:25:22,195 --> 00:25:26,033 трябва да поддържа позицията тя държи в общността. 229 00:25:26,116 --> 00:25:30,203 И така... имаме въпрос на баланс. 230 00:25:30,954 --> 00:25:35,792 От една страна нашата болница, неговата репутация, а оттам и неговата ефективност... 231 00:25:35,876 --> 00:25:38,545 и този на двама от важните му лекари. 232 00:25:38,879 --> 00:25:42,424 И от друга страна, правата на вашия клиент. 233 00:25:44,384 --> 00:25:49,139 Млада жена в разцвета на силите си, лишена от живота си, зрението си, семейството си. 234 00:25:49,765 --> 00:25:52,976 Това е трагично. Това е трагичен инцидент. 235 00:25:54,853 --> 00:25:58,273 Нищо разбира се може да започне да оправя това. 236 00:25:59,316 --> 00:26:03,278 Но трябва да направим каквото можем. Трябва да направим всичко, което можем. 237 00:26:05,364 --> 00:26:08,116 Да, трябва да се опитаме да го оправим. 238 00:26:12,996 --> 00:26:15,749 Това е щедро предложение, г-н Галвин. 239 00:26:15,832 --> 00:26:22,464 Нищо не може да започне да оздравява тази жена, но можем поне да се опитаме да компенсираме... 240 00:26:23,298 --> 00:26:25,384 направи жест. 241 00:26:27,511 --> 00:26:30,013 Как се разбрахте със сумата? 242 00:26:31,431 --> 00:26:33,767 Мислехме, че е просто. 243 00:26:35,852 --> 00:26:38,105 Мислехте, че е просто? 244 00:26:38,188 --> 00:26:39,648 да 245 00:26:42,943 --> 00:26:46,071 Защото ми направи впечатление, хм... 246 00:26:47,239 --> 00:26:52,285 колко спретнато вървяха три в тази цифра - 210 000. 247 00:26:52,911 --> 00:26:55,414 Това означава, че бих запазил 70. 248 00:26:57,749 --> 00:27:01,753 Това беше нашето препоръка на застрахователната компания. 249 00:27:02,754 --> 00:27:04,756 Да, това би било. 250 00:27:05,632 --> 00:27:08,802 Нищо не можем да направим може да направи тази жена добре. 251 00:27:13,473 --> 00:27:15,976 И никой няма да разбере истината. 252 00:27:17,978 --> 00:27:20,480 каква е истината 253 00:27:24,109 --> 00:27:26,987 Това горкото момиче доверете се на... 254 00:27:29,156 --> 00:27:32,075 ръцете на двама мъже който отне живота й. 255 00:27:32,909 --> 00:27:35,495 Тя е в кома. 256 00:27:37,581 --> 00:27:39,708 Животът й е изчезнал. 257 00:27:42,252 --> 00:27:44,755 Тя няма дом, няма семейство. 258 00:27:47,382 --> 00:27:49,885 Тя е свързана с машина. 259 00:27:51,219 --> 00:27:53,847 Тя няма приятели. 260 00:27:56,183 --> 00:27:58,977 И хората, които трябва да се грижат за нея... 261 00:27:59,061 --> 00:28:01,355 нейните лекари... 262 00:28:03,231 --> 00:28:05,525 и ти и аз... 263 00:28:09,488 --> 00:28:12,741 са изкупени да погледне на другата страна. 264 00:28:12,824 --> 00:28:15,994 Платено ни е да погледне на другата страна. 265 00:28:20,415 --> 00:28:22,918 Дойдох тук, за да ти взема парите. 266 00:28:27,005 --> 00:28:31,176 Донесох моментни снимки, за да ви покажа за да мога да взема парите ти. 267 00:28:33,929 --> 00:28:36,431 не мога да го направя не мога да го приема 268 00:28:39,351 --> 00:28:42,062 Защото, ако взема парите, съм загубен. 269 00:28:44,314 --> 00:28:46,650 просто ще бъда... 270 00:28:47,484 --> 00:28:49,778 богат... 271 00:28:50,821 --> 00:28:53,198 преследвач на линейка. 272 00:28:58,537 --> 00:29:01,039 не мога да го направя не мога да го приема 273 00:29:03,583 --> 00:29:06,378 Ако можем да обсъдим парите, г-н Галвин... 274 00:29:07,004 --> 00:29:09,506 как е адвокатската ти практика? 275 00:29:11,300 --> 00:29:13,677 Не много добре. 276 00:29:16,805 --> 00:29:19,308 Имам само един клиент. 277 00:29:32,654 --> 00:29:34,281 Мик? 278 00:29:36,575 --> 00:29:38,869 трябва да говоря с теб 279 00:29:41,038 --> 00:29:44,041 Мики, хайде. Хей, да отидем да пием. 280 00:29:45,500 --> 00:29:48,003 Хайми, седни вместо мен, става ли? 281 00:30:01,600 --> 00:30:04,394 - Побъркал ли си се? - Имам нужда от вашата помощ. 282 00:30:04,478 --> 00:30:08,023 Имате ли нужда от помощта ми? Имаш нужда от проклет пазач. 283 00:30:08,106 --> 00:30:12,194 Ти ли ми казваш отказа ли 210 хиляди? а? 284 00:30:12,277 --> 00:30:15,656 Какво си, луд? какво ще правиш да я върне към живот? 285 00:30:15,739 --> 00:30:18,659 - Аз ще й помогна. - Да направя какво? 286 00:30:18,742 --> 00:30:22,412 Да направи какво, за бога? Да й помогна да направи какво? Тя е мъртва! 287 00:30:22,496 --> 00:30:27,584 - Убиха я. Те се опитват да го купят. - Това е шибаният смисъл, глупако! 288 00:30:28,168 --> 00:30:31,964 Нека го купят. Не, оставяме ги да купят кутията. 289 00:30:32,047 --> 00:30:36,301 Затова го взех. сега, виж, просто зарежете това, разбирате ли? 290 00:30:36,385 --> 00:30:38,428 Ще се качим до... до Ню Хемпшир. 291 00:30:38,512 --> 00:30:40,847 - Ще убием шибан елен. - Мик. Мик! 292 00:30:41,139 --> 00:30:43,475 Ти каза... Не, чуй ме! 293 00:30:43,558 --> 00:30:47,688 - Казахте "Ако не сега, кога?" - Знам какво казах. Но не сега, става ли? 294 00:30:47,771 --> 00:30:50,482 Ще ти кажа нещо друго. Мога да спечеля това дело. 295 00:30:50,732 --> 00:30:53,402 Но ти спечели, Франк. Вие спечелихте! 296 00:30:54,236 --> 00:30:57,030 Когато ти дадат парите, това означава, че спечелихте. 297 00:30:57,114 --> 00:30:59,616 Сега, вижте, ние... не искаме да ходим на съд. 298 00:30:59,700 --> 00:31:02,327 това ли... това достига ли до теб? 299 00:31:02,411 --> 00:31:06,373 Знаете ли кой е адв за архиепископията е? Ед Конканън. 300 00:31:06,456 --> 00:31:08,959 - Той е добър човек. - "Той е добър човек"? 301 00:31:09,042 --> 00:31:11,545 Той е принцът на шибаната тъмнина! 302 00:31:11,628 --> 00:31:14,589 Той ще накара хора да свидетелстват видяха я да кара водни ски. 303 00:31:14,673 --> 00:31:19,344 - Франк, не се ебавай с този случай, а? - Трябва да се застъпя за това момиче. 304 00:31:19,428 --> 00:31:22,764 Франк, знам, че се опитваш да унищожи някой стар бизнес. 305 00:31:22,848 --> 00:31:26,018 разбирам това Аз го правя. Но не сега. 306 00:31:26,852 --> 00:31:31,064 - Ще се обадите ли на епископа? - Ще пробвам този случай. ще ми помогнеш ли 307 00:31:32,941 --> 00:31:36,570 Ще имам нужда от помощта ти, Мик. ще ми помогнеш ли 308 00:31:44,077 --> 00:31:47,956 Някой някога да чуе „Заради липсата на обувка, един кон беше изгубен“? 309 00:31:48,040 --> 00:31:51,793 Кой отива утре на почивка, а? 310 00:31:53,337 --> 00:31:56,548 Фридман? Сейнт Бартс, така ли е? 311 00:31:56,632 --> 00:31:57,883 Да, сър. 312 00:31:57,966 --> 00:32:02,346 Изпратете на г-жа Фридман дузина рози утре сутрин, моля, Сал. 313 00:32:02,429 --> 00:32:06,016 Не, чакай малко... Изпрати й слънчева лампа. 314 00:32:07,059 --> 00:32:09,603 Фридман, съжалявам, но ще трябва да останеш. 315 00:32:09,686 --> 00:32:13,106 Няма да има ваканции докато това нещо се изчисти. 316 00:32:13,190 --> 00:32:18,862 Всички сте запознати с този случай. В календара е от 18 месеца. 317 00:32:18,945 --> 00:32:23,200 Сега мисля, че имаме... определена съдебна дата. 318 00:32:23,950 --> 00:32:27,704 февруари... 19-ти. 319 00:32:27,788 --> 00:32:29,331 Мм-хм. 320 00:32:29,414 --> 00:32:35,295 Адвокатът на ищеца е Франсис П. Галвин. Вярвам, че всички сте запознати с неговото досие. 321 00:32:35,379 --> 00:32:39,967 Очаквахме да ни се обади да преговаря и тъй като не го направи... 322 00:32:40,050 --> 00:32:43,303 пет дни преди да трябва да отиде на съд... 323 00:32:43,387 --> 00:32:47,182 направихме му доста щедро предложение, което той отказа. 324 00:32:47,265 --> 00:32:52,396 Пет дни преди делото. какво значи това Искам да разбера. 325 00:32:53,271 --> 00:32:57,109 Запознайте се отново с показанията. 326 00:32:57,192 --> 00:33:01,321 Не разчитайте на факта, че сме го направили миналата година. Направи го отново. 327 00:33:01,405 --> 00:33:04,825 Ще го прегледаме тук. Правите го у дома. 328 00:33:04,908 --> 00:33:07,369 Всеки от вас има пълен файл, така че познавайте deps. 329 00:33:07,452 --> 00:33:11,540 Искам всички да сте тук, когато работим с подсъдимите. Кога е това, Били? 330 00:33:11,623 --> 00:33:13,792 - сряда вечер. - ъъъъ 331 00:33:13,875 --> 00:33:17,796 Искам статия възможно най-скоро в The Globe: 332 00:33:17,879 --> 00:33:22,009 „Света Котка, квартален гигант, в служба на общността“ и т.н. 333 00:33:22,092 --> 00:33:23,885 Имат го в папките. 334 00:33:23,969 --> 00:33:28,765 И аз искам нещо в Herald Понеделник сутрин: „Нашите доблестни лекари“. а? 335 00:33:28,849 --> 00:33:30,851 Бъдете изобретателни, а? 336 00:33:30,934 --> 00:33:36,815 И телевизия. Трябва да имаме телевизия. Фридман, тъй като все още си с нас... 337 00:33:36,898 --> 00:33:41,820 защо не си кажеш думата с твоя приятел от GBH, а? хм 338 00:33:43,030 --> 00:33:46,366 Сега, за да спрем очевидното за момент... 339 00:33:46,450 --> 00:33:52,497 наши клиенти са Бостънската архиепископия, болница Света Катрин Лабуре... 340 00:33:52,581 --> 00:33:56,835 и докторите Маркс и Таулър, двама от най-уважаваните хора в своята професия. 341 00:33:56,918 --> 00:34:01,340 Силата на тази защита ще отговаря... 342 00:34:01,423 --> 00:34:04,176 в съда, пресата, и общественото съзнание... 343 00:34:04,259 --> 00:34:09,014 да отговаря на обвинението за небрежност това напълно... 344 00:34:09,097 --> 00:34:12,809 че не само печелим делото, но спечели делото, за да се види... 345 00:34:12,893 --> 00:34:19,983 че тази атака срещу тези мъже и тази институция... беше безобразие. 346 00:34:20,609 --> 00:34:23,528 Добре, нека махнем паяжините. Били? 347 00:34:24,988 --> 00:34:27,616 Моля, отворете страницата си четири. 348 00:34:27,699 --> 00:34:32,788 Ще прегледаме показанията на сестрата анестезиолог, санитарката... 349 00:34:32,871 --> 00:34:36,625 и всички присъстващи в операционната в момента на операцията. 350 00:34:37,417 --> 00:34:41,254 - И така, какво имаме? - Е, имаме сестра й. 351 00:34:41,338 --> 00:34:46,134 Казва, че Дебора Ан е изяла пълно хранене на час преди да бъде приета в болницата. 352 00:34:46,218 --> 00:34:49,763 И получихме формуляра за прием казва, че е яла девет часа преди това. 353 00:34:49,846 --> 00:34:54,685 Показанията на сестрата не са добри. Журито знае, че ако спечелим, тя ще получи парите. 354 00:34:54,768 --> 00:34:58,730 Имаме моя д-р Грубер. Той казва беше й поставена грешната упойка. 355 00:34:58,814 --> 00:35:01,358 И както и да е, тя влезе оплакване от гадене. 356 00:35:01,441 --> 00:35:05,237 - Е, Грубер не е лош. - Той е д-р Килдър. Журито ще го изяде. 357 00:35:05,320 --> 00:35:08,156 да Но техният човек е Таулър. 358 00:35:08,240 --> 00:35:13,120 Той написа книгата: Методика и практика в анестезиологията. 359 00:35:13,203 --> 00:35:17,791 Всички в тази операционна се подписаха показания, от санитарката нагоре: 360 00:35:17,874 --> 00:35:21,712 „Всички тези момчета са Бог. Видях ги да ходят по вода." 361 00:35:21,795 --> 00:35:25,340 Имаха акушерска сестра. Получихме ли показания от нея? 362 00:35:25,424 --> 00:35:27,384 не 363 00:35:27,467 --> 00:35:31,263 Морийн Руни, на 49 години, живее в Арлингтън. Все още работи в болницата. 364 00:35:31,346 --> 00:35:34,433 Мисля, че можеш да говориш с нея, попитайте защо тя не говори? 365 00:35:34,516 --> 00:35:35,976 да 366 00:35:37,060 --> 00:35:39,563 - Добре. Случаи. - Добре. 367 00:35:40,522 --> 00:35:44,401 - Смит срещу щата Мичиган. - Добре. 368 00:35:44,484 --> 00:35:47,237 Бриндизи срещу електрическа лодка. 369 00:35:47,321 --> 00:35:50,240 Хей, имаш добра памет, Франки. 370 00:35:50,324 --> 00:35:52,409 Имах добър учител. 371 00:35:52,492 --> 00:35:56,413 - Макклийн срещу градски транспорт. - Правилно. 372 00:35:58,665 --> 00:36:01,168 Джими. Няколко Bushmills. 373 00:36:03,378 --> 00:36:05,672 Ах! 374 00:36:05,756 --> 00:36:08,592 направи ми услуга Ще те почерпя едно питие утре. 375 00:36:08,675 --> 00:36:10,761 какво правиш тази вечер 376 00:36:10,844 --> 00:36:14,681 Намерих този нов бар, вижте, и за половин долар можете... 377 00:36:14,765 --> 00:36:17,267 Ще се сбия. 378 00:36:19,394 --> 00:36:21,855 Добре. Ще бъда в офиса. 379 00:36:21,938 --> 00:36:25,067 Просто не оставяйте най-добрата си работа в чаршафите. 380 00:36:31,740 --> 00:36:34,159 Тези са за мен, Франки. 381 00:36:44,795 --> 00:36:47,422 Намерихте ли апартамент? 382 00:36:48,465 --> 00:36:50,968 Все още търси. 383 00:36:53,136 --> 00:36:56,264 Днес промених живота си. какво направи 384 00:36:57,557 --> 00:37:00,060 Смених стаята си в хотела. 385 00:37:00,143 --> 00:37:02,688 Защо го направи? 386 00:37:02,771 --> 00:37:05,148 Телевизорът не работеше. 387 00:37:08,694 --> 00:37:11,405 В кой хотел сте отседнали? 388 00:37:11,488 --> 00:37:13,865 а ти какъв си ченге? 389 00:37:13,949 --> 00:37:16,451 Не, аз съм адвокат. 390 00:37:17,953 --> 00:37:21,540 - Бившият ми съпруг беше адвокат. - Хубаво. Чудесно за теб. 391 00:37:21,623 --> 00:37:23,375 Мм-хм. 392 00:37:23,458 --> 00:37:25,752 Да, всъщност беше така. 393 00:37:26,962 --> 00:37:31,049 „Всъщност беше“? Е, как така го отмени? 394 00:37:32,718 --> 00:37:35,137 Кой казва, че аз съм единственият това го отмени? 395 00:37:35,554 --> 00:37:36,930 Ау! 396 00:37:37,014 --> 00:37:41,101 Е, тухлена къща казва, че си се развела с него. Ще те сложа на твоята чест. 397 00:37:41,184 --> 00:37:46,273 100 долара срещу теб вечеряй с мен тази вечер. Ще ви повярвам на думата. 398 00:37:47,316 --> 00:37:50,193 хайде кажи ми истината 399 00:37:52,154 --> 00:37:54,323 Не можеш да ме излъжеш. 400 00:37:55,949 --> 00:37:58,410 как се казваш 401 00:37:59,036 --> 00:38:00,704 Лора. 402 00:38:01,371 --> 00:38:03,457 Моят е Франк. 403 00:38:03,540 --> 00:38:06,793 Освен това се върнахте да ме видиш тази вечер. 404 00:38:07,419 --> 00:38:10,922 Ами ако не беше ти Върнах се тук, за да видя тази вечер? 405 00:38:11,006 --> 00:38:13,508 Е, извадихте късмет. 406 00:38:15,135 --> 00:38:17,888 Яли ли сте вече? хайде 407 00:38:18,639 --> 00:38:21,558 Господи, ти си страхотна жена. 408 00:38:25,979 --> 00:38:28,273 Слабият. 409 00:38:34,237 --> 00:38:37,449 Слабите трябва да имат някого да се бият за тях. 410 00:38:37,532 --> 00:38:39,284 Не е ли това истината? 411 00:38:41,161 --> 00:38:42,913 - Искаш ли още едно питие? - да 412 00:38:42,996 --> 00:38:45,457 - Джими! - Да? 413 00:38:46,208 --> 00:38:50,128 Затова съществува съдът. Съдът не съществува, за да им даде справедливост. 414 00:38:50,212 --> 00:38:54,091 Съдът съществува, за да ги дава шанс за справедливост. 415 00:38:55,384 --> 00:38:57,552 Ще го получат ли? 416 00:38:57,636 --> 00:38:59,513 Те биха могли. 417 00:38:59,721 --> 00:39:02,265 Те биха могли. 418 00:39:02,349 --> 00:39:06,853 Вижте, журито иска да вярва. Искам да кажа, че журито иска да вярва. 419 00:39:08,021 --> 00:39:09,898 Има какво да се види. 420 00:39:09,982 --> 00:39:13,318 Трябва да сляза там утре и изберете 12 от тях. 421 00:39:13,402 --> 00:39:18,991 Всички те, през целия си живот, мислят, че е измама, това е манипулирано, не можете да се биете с кметството. 422 00:39:21,243 --> 00:39:24,663 Но когато влязат в тази ложа на журито... 423 00:39:24,746 --> 00:39:27,874 Мисля, че едва го виждаш в техните очи. 424 00:39:28,500 --> 00:39:30,377 — Може би. 425 00:39:30,585 --> 00:39:32,838 — Може би. 426 00:39:36,466 --> 00:39:38,719 Може би какво? 427 00:39:42,973 --> 00:39:45,559 — Може би мога да направя нещо правилно. 428 00:39:50,314 --> 00:39:53,233 И... това ли ще правиш? 429 00:39:56,528 --> 00:39:59,239 Дали... това ли ще правиш? 430 00:40:02,659 --> 00:40:05,162 Това ще се опитам да направя. 431 00:40:28,226 --> 00:40:30,729 - Искаш ли едно питие? - да 432 00:40:55,212 --> 00:40:57,631 - Вода? сода? - не 433 00:41:59,318 --> 00:42:01,611 Всичко е наред. 434 00:42:24,593 --> 00:42:25,802 да-ха! 435 00:42:25,886 --> 00:42:27,971 победи те, ти! 436 00:42:28,972 --> 00:42:31,266 - Така ли е? - да 437 00:42:31,350 --> 00:42:33,644 Боже мой 438 00:42:59,544 --> 00:43:03,090 - Срещнах го в клуба онази вечер. - Горкият човек. 439 00:43:05,676 --> 00:43:09,137 - Закъсняхте, г-н Галвин. - Знам. съжалявам 440 00:43:09,221 --> 00:43:12,724 - Защо така? - Аз, ъъ... Е, току-що ме задържаха. 441 00:43:12,808 --> 00:43:15,477 - Ед Конканън. - О, здравей. 442 00:43:15,560 --> 00:43:18,063 Франк Галвин. Срещали сме се и преди. 443 00:43:20,107 --> 00:43:22,818 Ами... тук. Нека да направим бизнес. 444 00:43:31,285 --> 00:43:34,830 Казват ми, че никога не е имало сделка завършен освен бързо... 445 00:43:34,913 --> 00:43:38,625 когато и двете страни наистина искам да сключа сделка. 446 00:43:38,709 --> 00:43:41,378 Момчета опитахте ли да разрешите вашите трудности? 447 00:43:41,461 --> 00:43:46,258 Защото това със сигурност би спасило Commonwealth много време и се притеснява. 448 00:43:46,341 --> 00:43:49,261 Е, това е много сложен случай, Ваша Чест. 449 00:43:49,344 --> 00:43:52,973 О, да, сигурен съм, че е, Франк. Но нека ти кажа нещо. 450 00:43:53,056 --> 00:43:57,728 Ако ни се струва толкова сложно, как, по дяволите, да го направим мислиш ли, че ще накараш журито да го разбере? 451 00:43:57,811 --> 00:44:00,188 Разбираш ли мисълта ми? 452 00:44:00,272 --> 00:44:02,941 Сега, хм... нека поговорим за минута. 453 00:44:04,192 --> 00:44:07,779 Франк, какво бихте искали вие и вашият клиент вземете сега, точно тази минута... 454 00:44:07,863 --> 00:44:10,991 да изляза от тук и остави това проклето нещо да падне? 455 00:44:12,200 --> 00:44:15,162 Моят клиент не може да ходи, ваша чест. 456 00:44:18,790 --> 00:44:21,418 Знам много добре, че не може, Франк. 457 00:44:21,501 --> 00:44:26,506 Виждате отца на излизане. Той ще ти пробие билета. следваш ли ме 458 00:44:26,590 --> 00:44:29,259 - Просто се опитвам да ти помогна. - Ваша чест... 459 00:44:29,343 --> 00:44:35,265 Епископ Брофи и архиепископията са предложили на ищеца $210 000. 460 00:44:37,059 --> 00:44:38,185 Какво?! 461 00:44:38,268 --> 00:44:42,439 Моите лекари не искаха споразумение. Искаха това да се изясни в съда. 462 00:44:42,522 --> 00:44:45,025 Те искат своето оправдание. Съгласен съм с тях. 463 00:44:45,108 --> 00:44:47,527 Но за днес офертата е валидна... 464 00:44:47,611 --> 00:44:51,406 преди... започва публичност на съдебния процес. 465 00:44:51,949 --> 00:44:56,787 Само за днес. Но когато ходя от тази врата офертата е оттеглена. 466 00:44:57,621 --> 00:45:00,290 Само докато ти разберете това, г-н Галвин. 467 00:45:00,791 --> 00:45:03,293 Трябва да е така. 468 00:45:05,921 --> 00:45:08,423 Ще разгледаме случая. 469 00:45:12,678 --> 00:45:15,305 Това ли е? 470 00:45:15,389 --> 00:45:17,224 О, хайде, момчета. 471 00:45:18,016 --> 00:45:20,435 Животът е твърде кратък. 472 00:45:20,519 --> 00:45:24,898 Сега ти ми кажи дали играеш на пиле или наистина го мислиш. 473 00:45:29,111 --> 00:45:35,075 Франк, не мисля, че говоря извън училище, но току-що чух някой да ти предлага 200 хиляди. 474 00:45:36,118 --> 00:45:38,036 Сега това са много пари. 475 00:45:38,120 --> 00:45:41,623 И ако мога да кажа... нямаш най-добрите записи. 476 00:45:43,083 --> 00:45:45,794 Нещата се променят. 477 00:45:45,877 --> 00:45:47,921 това е вярно 478 00:45:48,005 --> 00:45:51,258 Понякога се променят, а понякога не го правят. 479 00:45:51,341 --> 00:45:55,971 - Спомням си, когато те изгониха... - Не бях. Снеха обвиненията. 480 00:45:56,054 --> 00:46:01,476 Струва ми се, че един човек се опитва да се върне, той ще вземе това селище. 481 00:46:01,560 --> 00:46:03,937 Вземете запис за себе си. 482 00:46:04,021 --> 00:46:06,648 Аз самият бих го взел и бягай като крадец. 483 00:46:07,858 --> 00:46:10,360 Сигурен съм, че ще го направите. 484 00:46:13,363 --> 00:46:14,823 да 485 00:46:16,199 --> 00:46:19,119 Е, имаме определена дата. 486 00:46:20,746 --> 00:46:22,873 Следващия четвъртък. 487 00:46:22,956 --> 00:46:24,583 добре 488 00:46:24,666 --> 00:46:27,252 Е... ще се видим момчета в съда. 489 00:46:32,257 --> 00:46:34,551 Всички стават. 490 00:46:55,906 --> 00:46:58,116 Тъпо, тъпо, тъпо, тъпо. 491 00:47:07,250 --> 00:47:09,753 - Г-н Ейбрахам? - Ейбрамс. 492 00:47:10,879 --> 00:47:14,549 - Г-н Ейбрамс, как сте? - Добре съм. 493 00:47:14,633 --> 00:47:16,718 ъъ... 494 00:47:17,636 --> 00:47:20,889 Били ли сте някога пациент в болница St Catherine Labouré? 495 00:47:21,223 --> 00:47:23,725 аз?! Аз съм евреин. 496 00:47:26,103 --> 00:47:29,982 - Случвало ли ви се е да бъдете пациент в болница? - да 497 00:47:30,065 --> 00:47:32,275 Е, как се отнасяха с теб? 498 00:47:32,359 --> 00:47:34,861 Не знам какво имаш предвид. 499 00:47:40,659 --> 00:47:43,161 Мина много време, а? 500 00:47:43,245 --> 00:47:45,789 Ще си го върна. Не се тревожи за мен. 501 00:47:46,540 --> 00:47:50,294 - Взехте ли акушерската сестра? - Морийн Рууни? 502 00:47:50,377 --> 00:47:54,298 Отидох до болницата. Тя не искаше да говори с мен. 503 00:47:54,381 --> 00:47:59,011 Когато се прибера тази вечер, ще се върна. тук Прочетете това. 504 00:47:59,928 --> 00:48:03,056 - Какво от това? - "И какво"? Най-доброто тепърва предстои. 505 00:48:03,140 --> 00:48:06,476 Проверете телевизионния справочник. Доведоха нашия д-р Таулър на GBH този петък. 506 00:48:06,560 --> 00:48:10,689 - Лечебната ръка. Експертът говори. - Все пак трябва да го отнеса на жури. 507 00:48:10,772 --> 00:48:14,943 - Всичко, което казвам е, че получават помощ. - Какво искаш да направя? 508 00:48:15,027 --> 00:48:18,697 Конканън ще опита случая по неговия начин, Ще го пробвам по моя начин. 509 00:48:18,780 --> 00:48:23,368 Искаш да отида "пи-ви-ви" през целия път у дома само заради историите във вестниците? 510 00:48:23,452 --> 00:48:25,454 Ще спечеля това дело. 511 00:48:25,537 --> 00:48:27,873 Джон, дай ми една пура, а? 512 00:48:29,333 --> 00:48:31,460 - Кой ден е? - вторник. 513 00:48:31,543 --> 00:48:33,920 Трябва да отида да се срещна с Грубер. 514 00:48:34,004 --> 00:48:37,132 - Каква е кутията от най-добрите ви пури? - Маканудос. 515 00:48:37,215 --> 00:48:42,220 Тогава трябва да се срещна с някой в ​​О'Рурк. Можеш ли да се срещнеш с нея? Лора Фишер. 516 00:48:42,304 --> 00:48:44,681 - 33 долара. - Сложи го на раздела. 517 00:48:44,765 --> 00:48:47,392 - Онзи от онази вечер? - да 518 00:48:47,476 --> 00:48:50,562 Ще се видим в офиса утре. Справяме се добре. 519 00:48:51,104 --> 00:48:53,398 Хей, Галвин! 520 00:48:54,983 --> 00:48:57,486 Ти каза, че ще ми се обадиш. 521 00:48:57,569 --> 00:48:59,863 - Ти не ми се обади. - О 522 00:48:59,947 --> 00:49:02,658 Е, кой... кой мислиш че си 523 00:49:09,039 --> 00:49:11,333 Кой си мислиш, а? 524 00:49:13,585 --> 00:49:17,756 Казват ми, че мога да те лиша от адвокатски права. знаеш ли какво направи 525 00:49:18,590 --> 00:49:21,176 - Казах, знаеш ли какво направи?! - Спокойно! 526 00:49:21,259 --> 00:49:23,178 Всичко е наред. Всичко е наред. 527 00:49:25,973 --> 00:49:29,559 Ти съсипа живота ми, господине. Аз и жена ми. 528 00:49:29,643 --> 00:49:32,938 И сега ще съсипя твоя. 529 00:49:33,313 --> 00:49:35,983 Не е нужно да излизаш там да видя това момиче. 530 00:49:36,066 --> 00:49:38,860 Ходим вече четири години. 531 00:49:43,657 --> 00:49:48,078 Вижте, четири години... жена ми плачеше, докато заспи. 532 00:49:49,746 --> 00:49:52,291 Какво направиха със сестра й. 533 00:49:53,292 --> 00:49:58,005 Виж, кълна ти се, не бих отказал предложението ако смятах, че не мога да спечеля делото. 534 00:49:58,088 --> 00:50:00,674 какво искаш да кажеш какво мислиш 535 00:50:00,757 --> 00:50:03,760 Аз съм работещ човек, опитвайки се да измъкна жена си от града. 536 00:50:03,844 --> 00:50:05,971 Сега те наехме, и ти плащам. 537 00:50:06,054 --> 00:50:10,475 И трябва да разбера от другата страна че са предложили 200 000 долара?! 538 00:50:10,559 --> 00:50:12,436 Ще спечеля това. 539 00:50:12,519 --> 00:50:18,358 Отивам в журито със солиден случай, Взех известен лекар за вещо лице. 540 00:50:18,984 --> 00:50:22,863 Ще получиш какво, пет, шест пъти повече от теб... 541 00:50:23,905 --> 00:50:26,199 вие момчета... 542 00:50:27,951 --> 00:50:30,454 Момчета, всички сте еднакви. 543 00:50:32,623 --> 00:50:36,627 Лекарите в болницата, вие, винаги е "Какво ще направя за теб." 544 00:50:36,710 --> 00:50:39,504 И тогава се прецакваш и това е, ъъъ... 545 00:50:40,547 --> 00:50:44,301 „Направихме най-доброто, което можахме. Ужасно съжалявам." 546 00:50:45,135 --> 00:50:49,306 И хора като нас живеят с вашите грешки останалата част от живота ни. 547 00:50:54,978 --> 00:50:57,064 - Върнаха предложението. - Те? 548 00:52:22,399 --> 00:52:25,277 - Ъъъ, д-р Грубер. - Д-р Грубер не е тук днес, сър. 549 00:52:25,360 --> 00:52:28,780 - Не, Дейвид... Дейвид Грубер. - Е, той не е в класацията. 550 00:52:29,573 --> 00:52:32,075 Не е бил тук цял ден. 551 00:52:38,624 --> 00:52:41,376 - Телефонен указател? - да Точно тук. 552 00:54:08,338 --> 00:54:10,424 - Какво има? - Д-р Грубер. 553 00:54:10,507 --> 00:54:12,801 Д-р Грубер не е вътре. 554 00:54:12,884 --> 00:54:15,762 имах... среща в кабинета му. 555 00:54:15,846 --> 00:54:18,890 Ъъъ, аз... Сигурно съм се объркал. Искам да кажа, имахме среща. 556 00:54:18,974 --> 00:54:22,352 - Той не е вътре, сър. - Бихте ли му се обадили? 557 00:54:23,395 --> 00:54:28,066 Не можете да го достигнете, сър. Той е в... на някакъв остров в Карибите. 558 00:54:28,150 --> 00:54:30,652 Те нямат телефон. 559 00:54:31,278 --> 00:54:33,780 Той ще се върне след седмица. 560 00:54:36,158 --> 00:54:39,161 Ако искате номера на д-р Халфрин, той приема обажданията му. 561 00:54:59,181 --> 00:55:02,142 Благодаря ви, че ме видяхте. 562 00:55:03,852 --> 00:55:06,146 Какво е? 563 00:55:07,856 --> 00:55:09,858 аз... 564 00:55:09,941 --> 00:55:12,694 Имам нужда от удължаване на моя случай. 565 00:55:14,947 --> 00:55:19,284 Трябваше да приемеш предложението им. Особено ако си бил неподготвен. 566 00:55:19,368 --> 00:55:23,330 - Имах свидетел, който изчезна след мен. - Това се случва. 567 00:55:24,539 --> 00:55:27,042 Бих могъл да го призовка ако имах седмица. 568 00:55:27,125 --> 00:55:29,086 Нямам седмица. 569 00:55:30,087 --> 00:55:33,006 Този случай никога не трябва са изправени пред съда. 570 00:55:33,090 --> 00:55:36,677 Но вие знаете по-добре. Вие сте г-н Независим. 571 00:55:37,594 --> 00:55:40,847 Искате ли да сте независими? Бъдете независими сега. 572 00:55:42,599 --> 00:55:45,102 Нямам съчувствие към теб. 573 00:55:48,021 --> 00:55:49,564 Стърнс, Харингтън. 574 00:55:49,648 --> 00:55:52,192 - Знаеш ли кои са те? - Трябва ли? 575 00:55:53,193 --> 00:55:55,570 Огромна адвокатска кантора. 576 00:55:56,196 --> 00:56:01,118 Добре, настаниха го във фирмата, той... се жени за дъщерята... 577 00:56:03,203 --> 00:56:06,581 купува си куче, и всичко е розово. 578 00:56:08,250 --> 00:56:12,212 Тогава Стърнс... се опитва да поправи случай. 579 00:56:13,005 --> 00:56:17,301 - Стърнс? - Да, по който работеше Франки. 580 00:56:19,344 --> 00:56:23,932 Реших, че ще има нужда от малко помощ, така че той... е подкупил съдебен заседател. 581 00:56:26,059 --> 00:56:29,563 Когато Франки чу за това, той дойде при мен разплакан. 582 00:56:30,397 --> 00:56:34,985 Той прецени всеки, който знае това, което беше спинакер, трябваше да бъде светец. 583 00:56:35,861 --> 00:56:41,074 Казах: „За бога, Франки, събуди се. Тези... тези хора са акули." 584 00:56:42,743 --> 00:56:47,998 „Как, по дяволите, мислиш, че са приключили с всички тези проклети пари? Прави ли добро?" 585 00:56:48,081 --> 00:56:51,043 Но... той не искаше да ме послуша. 586 00:56:52,586 --> 00:56:56,632 Връща се при момчетата в Стърнс и Харингтън и... 587 00:56:57,466 --> 00:57:00,802 той им казва, че е много разочарован. 588 00:57:00,886 --> 00:57:03,597 Той ще отиде при съдията и ги разбийте. 589 00:57:04,931 --> 00:57:08,685 Разбира се, те са доста пред него. Преди да успее да стигне до там... 590 00:57:08,769 --> 00:57:14,024 той се натъква на този федерален маршал и е обвинен за манипулиране на съдебните заседатели. 591 00:57:14,107 --> 00:57:18,987 Хвърлят го в затвора и... той ще бъде отстранен. 592 00:57:19,071 --> 00:57:21,573 Животът му свърши. 593 00:57:22,991 --> 00:57:26,328 - Злополука в Кейп Код. - О Г-н Алито, моля. 594 00:57:26,411 --> 00:57:31,416 - Работното време свърши, сър. - Трябва да стигна до него. Това е спешен случай. 595 00:57:31,500 --> 00:57:34,711 - Моля, дайте ми домашния му номер. - Съжалявам, не ни е позволено. 596 00:57:34,795 --> 00:57:40,133 какво? Е, може ли, ъъ... може ли да му се обадя, да, и той да ми се обади, тогава? 597 00:57:40,217 --> 00:57:45,138 - Не мога да гарантирам, че ще ти се обади обратно. - да О, не, разбирам, разбирам. 598 00:57:45,222 --> 00:57:48,016 благодаря благодаря Името е Франк Галвин. 599 00:57:48,100 --> 00:57:51,561 - Можете ли да го напишете, моля? - да Г-а-л-в-и-н. 600 00:57:51,645 --> 00:57:54,773 И аз ще бъда на следния номер след около половин час. 601 00:57:55,273 --> 00:57:57,067 Джими, дай ми една бира, става ли? 602 00:57:57,150 --> 00:57:58,610 - Искаш ли едно? - да 603 00:57:58,694 --> 00:58:01,113 Две, а? 604 00:58:01,196 --> 00:58:06,118 Добре, сега той е в затвора и той... най-накрая вижда светлината. 605 00:58:06,660 --> 00:58:11,206 Той се обажда на Харингтън и му казва че смята, че е направил голяма грешка. 606 00:58:11,290 --> 00:58:14,459 Подобно, искам да кажа, като... като магия. 607 00:58:15,502 --> 00:58:19,673 Всички обвинения отпадат, и е освободен от затвора. 608 00:58:21,967 --> 00:58:25,595 Но... той е уволнен от фирмата... 609 00:58:26,430 --> 00:58:28,515 жена му се развежда... 610 00:58:28,598 --> 00:58:31,351 той започва да пие алкохола... 611 00:58:31,435 --> 00:58:35,397 и той се натъжава около три години и половина. 612 00:58:35,939 --> 00:58:38,817 Харесва ли ти тази история, Лора? 613 00:58:41,320 --> 00:58:44,323 Какво друго искаш да знаеш за Франки? 614 00:59:02,633 --> 00:59:04,426 здравей 615 00:59:04,509 --> 00:59:07,262 О, да. Благодаря, че се обади. 616 00:59:07,346 --> 00:59:11,516 Франк Галвин. ъъ... Аз представлявам Дебора Ан Кей. 617 00:59:13,393 --> 00:59:18,440 Е, бих искал да обсъдим офертата на вашата фирма за тези 210... 618 00:59:20,943 --> 00:59:23,487 Ъ-ъ, добре, в смисъл, че... 619 00:59:24,321 --> 00:59:26,949 добре, бихме искали да го приемем. 620 00:59:27,991 --> 00:59:29,826 ъъъъ 621 00:59:31,912 --> 00:59:38,877 Да, добре, дойде като шок и на мен, но това е желанието на моя клиент и... 622 00:59:38,961 --> 00:59:44,216 Тя промени решението си от тази вечер и, разбира се, опитах се да я разубедя. 623 00:59:44,841 --> 00:59:47,177 ъъъъ добре... 624 00:59:47,260 --> 00:59:50,681 ъъъъ В навечерието на процеса... Е, разбирате. 625 00:59:50,764 --> 00:59:54,935 Мисля, че току-що слезе с ужасен случай на нервност. 626 00:59:58,438 --> 01:00:00,232 ъъъъ 627 01:00:01,483 --> 01:00:04,069 Кога се стигна до това? 628 01:00:05,737 --> 01:00:10,617 Е, знам какво каза Конканън, но... Мисля, че правите голяма грешка. 629 01:00:10,701 --> 01:00:15,789 Мисля, че трябва да преосмислиш, мисля трябва да събере отново директорите. 630 01:00:19,584 --> 01:00:21,128 добре 631 01:00:21,211 --> 01:00:23,922 не, не разбирам 632 01:00:24,548 --> 01:00:27,968 Не, това е добре. Наистина съжалявам, че ви безпокоя у дома. 633 01:00:31,471 --> 01:00:35,100 какво стана Не си говорил с Грубер? 634 01:00:35,517 --> 01:00:38,020 о... 635 01:00:38,770 --> 01:00:41,606 Конканън стигна до него. 636 01:00:44,484 --> 01:00:46,987 Дори не мога да дишам тук. 637 01:01:07,132 --> 01:01:12,346 Времето ни изтече. Вижте дали има някой в този списък да замести Грубер. 638 01:01:37,204 --> 01:01:40,332 Е, това е д-р Томпсън. Той е най-близкият. 639 01:01:59,142 --> 01:02:01,395 Д-р Томпсън. 640 01:02:01,478 --> 01:02:06,525 Да, Франк Галвин, представляващ Дебора Ан Кей. Имахме някаква кореспонденция. 641 01:02:06,608 --> 01:02:12,531 Е, съжалявам, че не се свързах с вас, но... делото беше отложено. 642 01:02:12,614 --> 01:02:16,702 Трябваше да реорганизирам персонала си. Съжалявам, че ви се обаждам толкова късно. 643 01:02:16,785 --> 01:02:20,455 Ами... сменихме стратегията. 644 01:02:21,873 --> 01:02:25,502 ъъъъ Просто се чудех ако можеше, хм... 645 01:02:25,585 --> 01:02:27,546 Е, известно е малко кратко, във всеки случай... 646 01:02:34,761 --> 01:02:37,639 Искаш ли да отида? 647 01:02:37,723 --> 01:02:40,142 Не, аз... 648 01:02:40,559 --> 01:02:42,936 Аз просто, ъъ... 649 01:02:43,020 --> 01:02:46,356 - Защо не се опиташ да си починеш? - Имам работа за вършене. 650 01:02:46,440 --> 01:02:48,942 Не можете да работите, ако не можете да мислите. 651 01:02:50,152 --> 01:02:52,654 Опитай и спи. 652 01:02:53,071 --> 01:02:55,532 Ще остана тук с теб. 653 01:02:55,616 --> 01:02:57,743 Да остана тук? 654 01:02:57,826 --> 01:02:59,911 да 655 01:03:04,416 --> 01:03:07,961 Просто ще видя дали мога да получа малко... малко сън. 656 01:03:16,595 --> 01:03:19,931 - Как се казвате, моля? - Д-р Робърт Таулър. 657 01:03:20,766 --> 01:03:24,936 - Вие бяхте лекар на Дебора Ан Кей? - Не, всъщност тя беше насочена към мен. 658 01:03:25,020 --> 01:03:28,815 - Тя беше на д-р Хагман... - Не двусмислете. Бъдете позитивни. кажи истината 659 01:03:28,899 --> 01:03:31,944 Каквато и да е истината, просто я кажете. Ти беше нейният лекар. 660 01:03:32,027 --> 01:03:33,737 - да - Кажи го. 661 01:03:35,072 --> 01:03:36,490 Бях й лекар. 662 01:03:36,782 --> 01:03:42,996 Ти беше нейният анестезиолог при доставката на 12 май 1976 г.? 663 01:03:43,080 --> 01:03:49,544 - Ами аз бях един от групата медицински... - Не, отговорете утвърдително, просто, моля. 664 01:03:49,628 --> 01:03:53,340 И сведете отговорите си до три думи. Не сте били част от група. 665 01:03:53,423 --> 01:03:56,843 Ти беше нейният анестезиолог. не е ли така 666 01:03:56,927 --> 01:03:57,719 да 667 01:03:57,803 --> 01:04:00,639 Вие бяхте там, за да помогнете на д-р Маркс избави детето. 668 01:04:00,722 --> 01:04:02,683 да 669 01:04:03,016 --> 01:04:05,477 Нещо специално в случая? 670 01:04:05,560 --> 01:04:08,021 Е, когато тя беше... 671 01:04:08,855 --> 01:04:11,692 - "Когато Деби..." Благодаря. - Ъъъ, благодаря ти. 672 01:04:11,775 --> 01:04:14,736 - Когато Деби беше... - Запомнете това, д-р Таулър. 673 01:04:14,820 --> 01:04:17,864 Кой друг беше с теб в операционната? 674 01:04:18,699 --> 01:04:23,495 Г-ца Невинс, медицинска сестра анестезиолог. д-р Маркс, разбира се Морийн Руни, акушерска сестра... 675 01:04:23,578 --> 01:04:26,957 И какво направиха тези хора когато сърцето й спря? 676 01:04:27,040 --> 01:04:30,335 - Отидохме в Code Blue. - Синьо код? 677 01:04:30,419 --> 01:04:34,006 Имате ли нещо против да обясните на журито какво означава това 678 01:04:35,048 --> 01:04:40,137 Това е общ медицински израз. Това е програма за срив за възстановяване на сърдечния ритъм. 679 01:04:40,220 --> 01:04:45,225 Д-р Маркс преряза дихателен път в трахеята й за да може да получи кислород - тя и бебето. 680 01:04:45,350 --> 01:04:48,812 - Мис Невинс... - Защо не получаваше кислород? 681 01:04:48,895 --> 01:04:51,690 - Много причини, наистина. - Кажи ми едно. 682 01:04:51,773 --> 01:04:56,320 - Беше аспирирала повръщано в маската си. – повърна тя в маската си. 683 01:04:56,403 --> 01:05:01,074 Престанете с глупостите, моля. Просто го кажи. — Тя повърна с маската си. 684 01:05:02,451 --> 01:05:03,952 Тя повърна с маската си. 685 01:05:04,036 --> 01:05:07,831 Следователно тя не получаваше кислород и сърцето й спря? 686 01:05:07,914 --> 01:05:10,751 - Точно така. - И какво направи вашият екип тогава? 687 01:05:10,834 --> 01:05:14,755 Вие донесохте 30 години медицински опит да понасям. Не направи ли това? 688 01:05:14,838 --> 01:05:19,760 Пациент, изпълнен с усложнения, със съмнителна информация в нейните карти. 689 01:05:19,843 --> 01:05:23,055 - Направихме всичко възможно. - Да я спася, да спася детето. 690 01:05:23,138 --> 01:05:27,309 - Ти стигна до смъртта. - Опитахме се да я спасим. Не можеш да знаеш. 691 01:05:27,392 --> 01:05:28,935 Не можеш да знаеш! 692 01:05:29,019 --> 01:05:31,313 добре добре! 693 01:05:32,898 --> 01:05:35,609 Сега ни кажи. 694 01:05:40,697 --> 01:05:43,450 Ами този пациент... 695 01:05:54,169 --> 01:05:56,463 Г-н Галвин? 696 01:05:58,215 --> 01:06:00,509 Д-р Томпсън. 697 01:06:01,259 --> 01:06:03,720 Добре, че се запознахме. 698 01:06:05,180 --> 01:06:08,642 - Ами аз... Радвам се, че дойде. - За мен е удоволствие. 699 01:06:10,102 --> 01:06:15,607 Ами... аз, ъъъ, имам да изпълнявам някои задачи, и тогава реших да прекараме вечерта... 700 01:06:15,691 --> 01:06:19,236 - Това планирах да направя. - И тогава искам да, ъъ... 701 01:06:19,319 --> 01:06:21,530 да изляза вкъщи и вижте момичето. 702 01:06:21,613 --> 01:06:25,200 От това, което прочетох, г-н Галвин, имаш много добър случай. 703 01:06:25,284 --> 01:06:28,078 Да така мисля. така мисля. 704 01:06:28,161 --> 01:06:30,497 добре... 705 01:06:31,415 --> 01:06:33,333 Ами добре... 706 01:06:33,417 --> 01:06:36,295 Ще ви е много удобно. 707 01:06:36,378 --> 01:06:39,548 - Настаних те в моя апартамент. - О, направих резервация. 708 01:06:39,631 --> 01:06:44,886 Не знаеш с кого си имаш работа. Те ще доведат до голям натиск. 709 01:06:44,970 --> 01:06:48,974 - Нищо не могат да ми направят. - Моля! Моля, сър. 710 01:06:49,057 --> 01:06:51,351 Усмихни ме. 711 01:06:52,519 --> 01:06:55,647 Ето го адреса. Ключът е точно вътре. 712 01:06:56,440 --> 01:06:58,734 341 Уърт, моля. 713 01:06:59,901 --> 01:07:02,821 Отнасяйте се към мястото като към свое собствено и, ъъ... 714 01:07:03,822 --> 01:07:06,158 Но моля те, моля те не се обаждай на никого. 715 01:07:06,241 --> 01:07:09,786 И благодаря... много ви благодаря, че дойдохте. 716 01:07:31,933 --> 01:07:35,562 - Как е новият ни свидетел? - Намерихте ли акушерската сестра? 717 01:07:35,646 --> 01:07:40,150 Тя работи нощна смяна в болницата. Сега е вкъщи. Ще тичам там. 718 01:07:40,233 --> 01:07:44,905 Дай ми адреса. отивам си. Ще имаме нужда от нея. 719 01:08:10,013 --> 01:08:12,432 здрасти Франк Галвин. 720 01:08:13,266 --> 01:08:18,605 Аз, ъъъ... представлявам Дебора Ан Кей по делото срещу St Catherine Labouré. 721 01:08:18,689 --> 01:08:23,193 - Казах на човека, че не искам да говоря с никого. - Ще отнеме само секунда. 722 01:08:23,277 --> 01:08:27,155 Дебора Ан Кей. Знаеш за какво говоря. 723 01:08:28,490 --> 01:08:31,618 - Знаете ли кой е главният ни свидетел? - не 724 01:08:31,702 --> 01:08:37,165 Дейвид Грубер. Той е помощник-началник анестезиолог в Mass Commonwealth. 725 01:08:37,249 --> 01:08:43,297 Той казва, че вашите лекари, Таулър и Маркс, постави клиента ми в болница за цял живот. 726 01:08:43,547 --> 01:08:47,426 Можем да го докажем. Вижте, това, което не знаем, е защо. 727 01:08:47,509 --> 01:08:49,845 Какво се случи там, в операционната? 728 01:08:49,928 --> 01:08:53,598 Искам да кажа, нещо се случи. Знаете какво беше. 729 01:08:53,682 --> 01:08:57,269 Дадоха й грешната упойка. Сега нещо се случи! 730 01:08:57,352 --> 01:09:00,897 Имаше разсейване. какво? Телефонът? какво? 731 01:09:00,981 --> 01:09:03,233 Имате своя лекар. За какво ти трябвам? 732 01:09:03,317 --> 01:09:06,069 Трябва ни някой който беше в операционната. 733 01:09:06,153 --> 01:09:08,572 Ще спечелим делото. 734 01:09:08,655 --> 01:09:12,284 Няма спор за това. Въпросът е само колко голям. 735 01:09:12,492 --> 01:09:14,328 хм 736 01:09:14,411 --> 01:09:18,040 - Е, нямам какво да ти кажа. - Знаеш какво стана. 737 01:09:18,123 --> 01:09:22,127 - Нищо не се случи. - Тогава защо не свидетелстваш от тяхна страна? 738 01:09:23,170 --> 01:09:27,924 Мога да те извикам, нали знаеш. Мога да те сложа там на трибуната. 739 01:09:28,008 --> 01:09:30,218 И ме попитайте какво? 740 01:09:30,302 --> 01:09:32,804 Кой обърна клиента ми в проклет зеленчук? 741 01:09:32,888 --> 01:09:35,265 - Не съм го направил. - Кого защитаваш? 742 01:09:35,349 --> 01:09:38,727 - Кой казва, че защитавам някого? - Лекари? Какво им дължиш? 743 01:09:38,810 --> 01:09:42,981 - Не им дължа нищо! - Тогава защо не свидетелстваш за тях? 744 01:09:43,065 --> 01:09:45,817 - Много си настойчив, приятелю. - Мислиш, че сега съм настоятелен. 745 01:09:45,901 --> 01:09:50,781 - Чакай да те кача горе на трибуната! - Е, може би е по-добре да го направиш тогава! 746 01:09:51,698 --> 01:09:54,284 Знаеш ли, всички сте еднакви. 747 01:09:54,368 --> 01:09:57,245 Не те интересува кого ще нараниш. 748 01:09:57,329 --> 01:10:00,207 Всичко, което ви интересува, е един долар. Вие сте банда курви! 749 01:10:01,291 --> 01:10:05,754 Нямаш лоялност... нямаш нищо. Вие сте банда курви! 750 01:10:10,676 --> 01:10:13,178 благодаря 751 01:10:13,261 --> 01:10:15,597 Името му е д-р Лайънъл Томпсън. 752 01:10:15,681 --> 01:10:20,143 Градски колеж на Ню Йорк, клас '28. Бакалавър на науките. 753 01:10:20,227 --> 01:10:24,356 Нюйоркски колеж по медицина, 16-ти в клас от 22. 754 01:10:24,439 --> 01:10:28,652 1976 г., получи учтиво назначение, персонал по анестезиология... 755 01:10:28,735 --> 01:10:31,321 Болница за жени Easthampton. 756 01:10:32,155 --> 01:10:36,285 Никога не женен. Няма почести или градуси с всякакво тегло. 757 01:10:36,368 --> 01:10:40,914 От 1975 г. е свидетел по 28 съдебни дела. 758 01:10:41,498 --> 01:10:44,042 12 злоупотреба. 759 01:10:44,126 --> 01:10:47,296 И... той е черен. 760 01:10:50,424 --> 01:10:53,969 Ще ти кажа как се справяш с факта че е черен. Не го пипай. 761 01:10:54,052 --> 01:10:59,266 Не го споменавай. Отнасяйте се с него точно като някой друг, нито по-добър, нито по-лош. 762 01:10:59,349 --> 01:11:03,270 И, хм... нека имаме черен адвокат седни на нашата маса. 763 01:11:03,645 --> 01:11:05,981 - Добре? - Да, сър. 764 01:11:07,024 --> 01:11:09,776 - А какво друго правиш? - ъъ... 765 01:11:09,860 --> 01:11:13,905 Вземете записа на неговите показания в 12-те случая на злоупотреби. 766 01:11:13,989 --> 01:11:16,867 направи го Ще бъдем при Лок-Обер. 767 01:11:19,745 --> 01:11:23,540 Дадоха й грешната упойка - при обстоятелствата. 768 01:11:23,624 --> 01:11:25,417 защо е така 769 01:11:25,500 --> 01:11:30,047 Сестра й каза, че яде един час преди постъпване. 770 01:11:30,130 --> 01:11:35,052 Това казва сестра й. Допускането формулярът казва, че е яла девет часа преди това. 771 01:11:35,135 --> 01:11:37,721 Тя влезе, оплаквайки се от гадене. 772 01:11:38,180 --> 01:11:42,476 Един добър лекар би се усъмнил информацията на диаграмата. 773 01:11:42,559 --> 01:11:44,895 Това ли би направил един добър лекар? 774 01:11:44,978 --> 01:11:48,815 - На колко години сте, докторе? - Аз съм на 74 години. 775 01:11:49,483 --> 01:11:52,861 И какво те прави експерт по анестезиология? 776 01:11:52,945 --> 01:11:58,200 Аз съм от екипа по анестезиология, Болница за жени Easthampton. 777 01:12:00,285 --> 01:12:02,537 Женската болница в Ийстхамптън? 778 01:12:02,621 --> 01:12:05,624 Какво е това, шега? Нека ви кажа нещо, докторе. 779 01:12:05,707 --> 01:12:09,795 Тези мъже от Catherine Labouré, известен не само в този град, но и в света... 780 01:12:09,878 --> 01:12:12,214 се опитваха да спасят живота на една жена. 781 01:12:12,297 --> 01:12:15,258 Те бяха там. И ето ви четири години по-късно... 782 01:12:15,342 --> 01:12:19,179 Направих подробен физикален преглед на пациента, сър. 783 01:12:21,640 --> 01:12:24,851 Тя, ъъъ... получава ли добро отношение там? 784 01:12:24,935 --> 01:12:29,231 Ами всъщност е... да Е, в никакъв случай не е лошо, но... 785 01:12:29,314 --> 01:12:32,317 Какъв е смисълът да съсипваш репутацията на двама мъже... 786 01:12:32,401 --> 01:12:36,738 да се опита да помогне на момиче, чийто живот е няма да се промени ни най-малко? 787 01:12:36,822 --> 01:12:39,074 Знаете ли какво е Code Blue? 788 01:12:39,157 --> 01:12:40,909 Код синьо... 789 01:12:42,119 --> 01:12:44,621 Това е често срещан медицински термин. 790 01:12:54,089 --> 01:12:56,174 Ще загубим. 791 01:12:58,385 --> 01:13:01,305 Мислиш, че вината е моя? 792 01:13:01,388 --> 01:13:04,308 Ами... трябва да има нещо можете да направите. 793 01:13:04,391 --> 01:13:06,893 Не това е важното. 794 01:13:10,188 --> 01:13:12,691 Свърши се. 795 01:13:25,287 --> 01:13:27,831 Мислиш ли, че вината е моя? 796 01:13:27,914 --> 01:13:30,709 Че можех да имам... 797 01:13:30,792 --> 01:13:33,170 Не, но... 798 01:13:35,255 --> 01:13:39,384 о боже Никога не трябваше да го вземам. Нямаше как да спечеля. 799 01:13:41,386 --> 01:13:44,181 И свърши ли? 800 01:13:44,264 --> 01:13:46,391 Да, свърши. 801 01:13:46,475 --> 01:13:50,145 Но си мислех, че не е свършило докато дойде журито. 802 01:13:50,979 --> 01:13:53,649 - От кого го чу? - От вас. 803 01:13:57,027 --> 01:13:59,488 Искаш да ти кажа ти си виновен. 804 01:13:59,571 --> 01:14:03,241 Добре, вероятно е така. Но какво ще направиш по въпроса? 805 01:14:09,039 --> 01:14:14,086 - Исках да говоря с теб. Мислех, че може би... - Може би бихте могли да получите малко съчувствие? 806 01:14:14,169 --> 01:14:16,672 Дошъл си на грешното място. 807 01:14:18,048 --> 01:14:21,051 Какво те прави толкова твърд? 808 01:14:23,387 --> 01:14:26,139 - Може би ще ти кажа по-късно. - Ще има ли по-късно? 809 01:14:26,223 --> 01:14:32,562 Не и ако не пораснеш. ти си като дете, идвам тук сякаш е неделя вечер. 810 01:14:32,646 --> 01:14:36,984 Искаш да кажа, че имаш треска така че не трябва да се връщате в училище. 811 01:14:37,067 --> 01:14:42,489 - Защо не разбираш? - Разбирам, Франк. Повярвай ми, аз го правя! 812 01:14:42,572 --> 01:14:46,285 Казваш... казваш, че ще загубиш, — Аз ли съм виновен? 813 01:14:46,368 --> 01:14:49,621 Проклетото дело започва утре, и вече свърши за теб. 814 01:14:49,705 --> 01:14:52,207 - Свърши се. - Искаш ли да си провал? 815 01:14:52,291 --> 01:14:56,461 Тогава го направете някъде другаде! Не мога повече да инвестирам в провал, Франк. 816 01:14:57,921 --> 01:15:00,424 аз не мога 817 01:15:03,635 --> 01:15:06,388 извинете ме 818 01:15:14,605 --> 01:15:16,315 Франк? 819 01:15:18,442 --> 01:15:19,443 Франк. 820 01:15:20,319 --> 01:15:24,114 Моля те, недей... моля те... 821 01:15:24,865 --> 01:15:27,159 моля те... 822 01:15:28,535 --> 01:15:30,621 моля те не ме притискай. 823 01:15:30,704 --> 01:15:32,998 моля те недей 824 01:16:21,296 --> 01:16:26,218 Аз, ъъ... ще направя най-доброто че мога за теб и сестра ти. 825 01:16:26,301 --> 01:16:30,681 Знам колко много означава за теб, и това означава толкова много и за мен. 826 01:16:58,667 --> 01:17:01,169 - Как издържаш? - Добре. 827 01:17:03,422 --> 01:17:06,091 Всичко, което имаме, е врачката, а? 828 01:17:06,174 --> 01:17:09,303 - да - Е, погледни го оттам, Франки. 829 01:17:10,345 --> 01:17:15,142 Това е освежаващо всеки път, когато лекар заема позицията, че не е евреин. 830 01:17:17,311 --> 01:17:19,021 Всички стават! 831 01:17:36,079 --> 01:17:40,542 Чуйте, чуйте. Всички хора, които имат нещо да се направи пред Върховния съд... 832 01:17:40,626 --> 01:17:45,756 сега седейки в Бостън, приближи се, дайте присъствие и ще бъдете чути. 833 01:17:45,839 --> 01:17:49,801 Бог да пази Британската общност на Масачузетс. Седнете. 834 01:17:52,262 --> 01:17:55,349 Дебора Ан Кей срещу Болница St Catherine Labouré... 835 01:17:55,432 --> 01:17:59,144 и Robert S Towler MD и Sheldon F Marx MD. 836 01:18:01,188 --> 01:18:03,732 Готов ли е ищецът? 837 01:18:05,400 --> 01:18:08,195 - Ние сме, Ваша чест. - Защита? 838 01:18:08,278 --> 01:18:11,323 - Готови за защита, Ваша чест. - Да започваме. 839 01:18:13,825 --> 01:18:16,078 Ваша чест... 840 01:18:17,955 --> 01:18:20,874 ъъъ, дами и господа от журито... 841 01:18:22,250 --> 01:18:25,170 ужасно нещо е да се съдиш. 842 01:18:27,631 --> 01:18:30,342 Толкова много се вози на него. 843 01:18:30,425 --> 01:18:34,554 Ъъъ... знам, че си мислил "Как мога да бъда чист?" 844 01:18:36,139 --> 01:18:38,475 „Как може... 845 01:18:39,101 --> 01:18:43,689 как мога да бъда... безпристрастен, без да е студен?" 846 01:18:43,772 --> 01:18:47,109 „Как мога да бъда, хм... 847 01:18:48,694 --> 01:18:51,196 милостив и пак справедлив?" 848 01:18:51,822 --> 01:18:55,742 Знам, че някои от вас казахте молитви днес... 849 01:18:55,826 --> 01:18:59,955 да ми помогнеш... да преценя правилно. 850 01:19:01,290 --> 01:19:01,832 ъъ... 851 01:19:03,375 --> 01:19:07,838 Имаме репутацията от двама мъже, двама, хм... 852 01:19:10,048 --> 01:19:12,759 уважавани лекари преди нас... 853 01:19:13,343 --> 01:19:15,846 и реномирана болница. 854 01:19:16,471 --> 01:19:18,849 И с тях имаме... 855 01:19:18,932 --> 01:19:21,560 моята клиентка, Дебора Ан Кей... 856 01:19:22,603 --> 01:19:25,022 който беше лишен от зрение... 857 01:19:28,150 --> 01:19:31,111 на говора, на слуха... 858 01:19:32,029 --> 01:19:34,406 на придвижването, на... 859 01:19:34,489 --> 01:19:37,576 Та, накратко, всичко това съставлява нейния живот. 860 01:19:37,659 --> 01:19:42,497 Ще докажем, че е била лишена поради небрежност... 861 01:19:44,458 --> 01:19:48,503 поради небрежността на тези... уважавани мъже. 862 01:19:50,589 --> 01:19:53,925 Ъъъ, ще покажем, едно... 863 01:19:54,217 --> 01:19:57,095 Защо отиде при Морийн Руни? 864 01:19:57,179 --> 01:19:59,806 Тя е единствената медицинска сестра който не свидетелства. 865 01:19:59,890 --> 01:20:02,392 - И какво намери? - Нищо. 866 01:20:03,268 --> 01:20:05,687 Колко добра е вашата интелигентност? 867 01:20:05,771 --> 01:20:08,065 много добре 868 01:20:09,399 --> 01:20:12,903 И така, каква е останалата част от неговия случай, освен този д-р Томпсън? 869 01:20:12,986 --> 01:20:15,697 Доколкото знаем, нищо. 870 01:20:15,781 --> 01:20:20,577 Благодарете на г-н Конканън от мое име. Моля, кажете му, че ще го видя в офиса му. 871 01:20:24,206 --> 01:20:26,708 Добро утро, докторе. д-р Томпсън... 872 01:20:26,792 --> 01:20:30,587 само за да знае журито, никога не си лекувал Дебора Ан Кей. 873 01:20:30,671 --> 01:20:33,006 - Това правилно ли е? - Това е правилно. 874 01:20:33,090 --> 01:20:35,884 Бях ангажиран да дам мнение. 875 01:20:35,968 --> 01:20:39,638 „Ангажиран да изразя мнение“ за цена. Това правилно ли е? 876 01:20:39,721 --> 01:20:43,225 - Плащат ли ти, за да си тук? - Точно какъвто сте, сър. 877 01:20:46,103 --> 01:20:48,897 Сертифицирани ли сте от борда в анестезиологията? 878 01:20:48,981 --> 01:20:52,317 Не, не съм. Това е доста често срещано в щата Ню Йорк, за да практикуват... 879 01:20:52,401 --> 01:20:56,780 Да, напълно съм сигурен, че е така, но, хм... това е, ъъъ, Масачузетс. 880 01:20:56,863 --> 01:20:59,866 Сертифицирани ли сте от борда по вътрешни болести? 881 01:20:59,950 --> 01:21:00,742 не 882 01:21:00,826 --> 01:21:03,787 - Неврология? - не 883 01:21:03,870 --> 01:21:05,706 Ортопедия? 884 01:21:05,789 --> 01:21:08,583 - Аз съм просто доктор по медицина. - Ах... 885 01:21:08,667 --> 01:21:11,837 Познавате ли д-р Робърт Таулър? 886 01:21:11,920 --> 01:21:14,131 - Знам за него. - И как става това? 887 01:21:14,715 --> 01:21:17,759 - Чрез неговата книга. - Коя книга е това? 888 01:21:18,552 --> 01:21:21,513 Методология и практика... 889 01:21:23,974 --> 01:21:27,227 в... по анестезиология. хм 890 01:21:27,477 --> 01:21:31,023 Методика и практика в анестезиологията. 891 01:21:31,106 --> 01:21:32,399 да 892 01:21:32,482 --> 01:21:36,278 - На колко години сте, докторе? - Аз съм на 74 години. 893 01:21:36,695 --> 01:21:38,363 ъъъъ 894 01:21:38,447 --> 01:21:42,409 Практикуваш ли още доста лекарства? 895 01:21:42,492 --> 01:21:45,287 Аз съм от персонала по анестезиология... 896 01:21:45,370 --> 01:21:47,456 да Да, чувал съм това. 897 01:21:47,539 --> 01:21:53,128 Но вие... свидетелствате доста срещу други лекари. 898 01:21:53,211 --> 01:21:58,884 Не е ли правилно? Вие сте на разположение за това, стига да ти плащат да си там. 899 01:21:59,468 --> 01:22:01,970 Господине, да. 900 01:22:03,639 --> 01:22:08,185 Когато нещо не е наред, както в този случай, аз съм на разположение. 901 01:22:09,686 --> 01:22:11,855 Аз съм на 74 години. 902 01:22:11,939 --> 01:22:14,316 Не съм сертифициран от борда. 903 01:22:14,399 --> 01:22:20,739 Практикувам медицина от 46 години, и знам кога е извършена несправедливост. 904 01:22:21,073 --> 01:22:23,450 Наистина ли? 905 01:22:23,533 --> 01:22:26,328 Обзалагам се, че го правиш. това е добре 906 01:22:26,411 --> 01:22:28,872 Добре. 907 01:22:28,956 --> 01:22:31,166 Нека спестим време на съда. 908 01:22:31,249 --> 01:22:34,628 Ще приемем д-р Томпсън като "вещо лице". 909 01:22:36,713 --> 01:22:41,510 Г-н Галвин, искате ли да продължите сега? Или можем да продължим този следобед. 910 01:22:42,552 --> 01:22:45,055 Ще продължа, Ваша чест. 911 01:22:45,138 --> 01:22:47,432 Д-р Томпсън... 912 01:22:48,225 --> 01:22:53,855 прегледахте ли Дебора Ан Кей в Northern Chronic Care Facility снощи? 913 01:22:53,939 --> 01:22:55,107 - Направих. - Възражение. 914 01:22:55,190 --> 01:23:00,696 Устойчиво. Свидетелят ще ограничи своя показания за преглед на болничните досиета. 915 01:23:01,280 --> 01:23:07,536 Д-р Томпсън, във вашия преглед на болничния картон от 12 май 1976 г. 916 01:23:07,619 --> 01:23:11,999 според вас, какво се случи с Дебора Ан Кей? 917 01:23:12,082 --> 01:23:14,876 Сърдечен арест. 918 01:23:14,960 --> 01:23:17,462 По време на раждането сърцето й спря. 919 01:23:18,046 --> 01:23:21,425 Когато сърцето спре, мозъкът е лишен от кислород. 920 01:23:21,508 --> 01:23:23,760 Получавате увреждане на мозъка. 921 01:23:23,844 --> 01:23:26,680 Затова е в щата тя е вътре днес. 922 01:23:26,763 --> 01:23:31,268 Д-р Таулър свидетелства, че е възстановил сърдечния ритъм за три до четири минути. 923 01:23:31,351 --> 01:23:34,605 според вас, това точна оценка ли е? 924 01:23:34,980 --> 01:23:40,777 Според мен отне много повече време - девет, десет минути. Има твърде много мозъчни увреждания. 925 01:23:40,861 --> 01:23:44,489 Искате да кажете отказ за възстановяване сърцебиене в рамките на девет минути... 926 01:23:44,573 --> 01:23:47,367 само по себе си представлява лоша медицинска практика? 927 01:23:47,451 --> 01:23:50,037 - Ваша Чест! - Да, г-н Галвин? 928 01:23:50,871 --> 01:23:54,625 Ако ми е позволено да попитам моят собствен свидетел по моя собствен начин... 929 01:23:54,708 --> 01:23:57,294 - Бих искал да мина по същество. - Стигам до... 930 01:23:57,377 --> 01:24:01,048 Вярвам, че имам право да задам директен въпрос на свидетеля! 931 01:24:01,673 --> 01:24:04,635 Сега нека не губим времето на тези хора. 932 01:24:05,677 --> 01:24:07,929 Отговорете на въпроса, г-н свидетел, моля. 933 01:24:08,013 --> 01:24:13,685 Ще изтече ли девет минути при възстановяването сърдечният ритъм сам по себе си е небрежност? 934 01:24:15,145 --> 01:24:18,065 В този малък контекст, Трябваше да кажа не. 935 01:24:18,565 --> 01:24:21,985 Тогава казвате, че няма небрежност, въз основа на моя въпрос? 936 01:24:22,069 --> 01:24:26,865 - Предвид границите на вашия въпрос, да. - Лекарите не са били немарливи. 937 01:24:29,159 --> 01:24:31,370 благодаря 938 01:24:31,453 --> 01:24:33,246 Не ми се разпитва... 939 01:24:33,330 --> 01:24:36,083 Ваша чест, с цялото ми уважение... 940 01:24:36,917 --> 01:24:40,337 ако ще опиташ моя случай вместо мен, Пожелавам ти да не го губиш. 941 01:24:44,424 --> 01:24:47,886 благодаря аз мисля стига за тази сутрин. 942 01:24:48,345 --> 01:24:51,306 Ще се видя със съветник в стаята си. 943 01:24:51,390 --> 01:24:53,809 - Сега, моля! - Всички стават. 944 01:24:54,851 --> 01:24:57,562 Съдът се отлага до 1 часа. 945 01:25:01,817 --> 01:25:06,154 Ще пиша до Борда на адвокатските надзиратели за теб днес, приятелю. 946 01:25:06,238 --> 01:25:10,909 На път сте да излезете. Трябваше да имат те изгониха в случая Лилибридж. 947 01:25:10,993 --> 01:25:13,453 Сега, това е, днес. 948 01:25:14,496 --> 01:25:17,124 аз съм адвокат... 949 01:25:17,207 --> 01:25:20,836 на съд пред адвокатската колегия, представляващ моя клиент. 950 01:25:20,919 --> 01:25:25,465 Моят клиент. Когато отвориш устата си, губиш делото ми заради мен. 951 01:25:25,549 --> 01:25:28,010 - Чуй ме, приятелю... - Не, ти ме слушай! 952 01:25:28,093 --> 01:25:30,846 Всичко, което исках от този процес беше справедливо разклащане. 953 01:25:30,929 --> 01:25:34,433 Избутахте ме в съда пет дни по-рано, Губя звездния си свидетел... 954 01:25:34,516 --> 01:25:37,311 и не мога да получа продължение. И не ми пука. 955 01:25:37,394 --> 01:25:41,857 Отивам там, ще го пробвам, и нека журито реши. Казаха ми за теб. 956 01:25:41,940 --> 01:25:44,943 Каза, че си твърд задник, ти си съдия на обвиняемия. 957 01:25:45,027 --> 01:25:48,405 Е, не ме интересува. Рекох по дяволите. По дяволите! 958 01:25:48,614 --> 01:25:50,490 Виж, Галвин, преди много години аз... 959 01:25:50,574 --> 01:25:53,827 хайде де! Не ми прави тези глупости за това, че си и адвокат. 960 01:25:53,910 --> 01:25:56,705 знам за теб Не можеш да го хакнеш като адвокат. 961 01:25:56,788 --> 01:26:00,167 Ти беше торбаджия за момчетата в центъра, и все още си. 962 01:26:00,250 --> 01:26:03,211 - Готови ли сте? - Дяволски си прав, свърших. 963 01:26:03,295 --> 01:26:08,133 Ще поискам отмяна на делото. ще поискам че се дисквалифицирате от този случай. 964 01:26:08,216 --> 01:26:11,845 Ще направя протокол от процеса на съдийската комисия... 965 01:26:11,928 --> 01:26:15,807 - и ги помолете да импийчмират задника ви! - Няма да получиш грешка, момче. 966 01:26:15,891 --> 01:26:19,478 Връщаме се, и ще опитаме този случай докрай! 967 01:26:19,686 --> 01:26:23,440 Махай се оттук, преди да съм извикал съдия-изпълнителя и те хвърлиха в затвора! 968 01:26:40,207 --> 01:26:42,501 Какво означава? 969 01:26:42,584 --> 01:26:45,629 Искам да кажа, ти, ъъ... има ли друга тактика? 970 01:26:45,712 --> 01:26:50,842 О, да. Тогава те представят своя случай Имам възможност и просто подлагаме на кръстосан разпит. 971 01:26:50,926 --> 01:26:55,681 Ще спечелим ли? Искам да кажа... Искам да кажа, имаш ли друга тактика обаче? 972 01:26:55,764 --> 01:26:57,224 да 973 01:27:02,062 --> 01:27:04,564 Благодаря ви, д-р Таулър. 974 01:27:04,648 --> 01:27:07,109 Без повече въпроси, Ваша чест. 975 01:27:07,192 --> 01:27:08,986 - Д-р Таулър? - да 976 01:27:09,069 --> 01:27:11,446 - Да работим отзад напред. - да 977 01:27:12,906 --> 01:27:16,243 Имате запис на случилото се в операционната зала. 978 01:27:16,326 --> 01:27:21,039 Правихте бележки на всеки 30 секунди на процедурите. 979 01:27:21,123 --> 01:27:26,378 Тези ноти спират четири минути и половина след като сърцето на Дебора Ан Кей спря. 980 01:27:26,461 --> 01:27:31,717 Четири минути и половина след като сърцето й спря. Те продължиха три минути по-късно. 981 01:27:31,800 --> 01:27:37,014 Имахме нещо повече от това да си водим бележки. Опитвахме се да възстановим сърдечния й ритъм. 982 01:27:37,097 --> 01:27:40,142 - Какво се случи за тези три минути? - Опитвахме се... 983 01:27:40,225 --> 01:27:42,603 - Какво стана? - Възражение, Ваша чест. 984 01:27:42,686 --> 01:27:45,731 Защо отне толкова време да възстанови сърдечния й ритъм? 985 01:27:45,814 --> 01:27:48,609 Почти девет минути да възстанови сърдечния й ритъм... 986 01:27:48,692 --> 01:27:51,903 което причини масово необратимо увреждане на мозъка. 987 01:27:51,987 --> 01:27:54,698 Не позволявате на свидетеля да отговори. 988 01:27:54,781 --> 01:27:58,035 Благодаря ви, ваша чест. Бих искал да отговоря. 989 01:27:59,286 --> 01:28:01,705 Увреждането на мозъка може да има... 990 01:28:02,748 --> 01:28:06,835 Не е задължително да е необходимо девет или осем минути. 991 01:28:06,918 --> 01:28:09,338 Можеше да е причинено в две. 992 01:28:09,421 --> 01:28:11,840 Чакай малко. 993 01:28:12,466 --> 01:28:16,470 Казвате, че има увреждане на мозъка можеше да е причинено... 994 01:28:16,553 --> 01:28:19,097 като са лишени от кислород за две минути? 995 01:28:19,181 --> 01:28:20,390 да 996 01:28:21,683 --> 01:28:24,061 защо е така 997 01:28:25,729 --> 01:28:28,899 Това е точно там в медицинската й карта. 998 01:28:28,982 --> 01:28:33,278 Беше анемична. По-малко кръв, по-малко кислород. 999 01:28:33,362 --> 01:28:36,823 И без това мозъкът получаваше по-малко кислород. 1000 01:28:48,669 --> 01:28:51,046 Не се справих много добре с теб. 1001 01:28:52,089 --> 01:28:54,257 Справихте се добре. 1002 01:28:54,341 --> 01:28:56,927 Не, страхувам се, че не е вярно. 1003 01:28:57,970 --> 01:29:00,305 Ще искаш ли да остана до понеделник? 1004 01:29:00,389 --> 01:29:03,350 Не, благодаря ти. Можете да се приберете вкъщи. 1005 01:29:05,978 --> 01:29:11,149 Знаете ли, г-н Галвин, понякога хората могат да ви изненадат. 1006 01:29:11,233 --> 01:29:14,987 Понякога имат голяма способност да чуваш истината. 1007 01:29:16,029 --> 01:29:18,323 да да 1008 01:29:23,161 --> 01:29:27,165 - Сигурен ли си, че не искаш да остана? - Не. Благодаря ви. 1009 01:29:28,208 --> 01:29:30,711 Можете да се приберете вкъщи. 1010 01:29:38,468 --> 01:29:41,013 Ще се видим отново в офиса, а? 1011 01:29:52,065 --> 01:29:54,484 - Какво стана? - Лошо е. 1012 01:29:56,987 --> 01:29:59,615 какво ще правиш сега 1013 01:30:01,074 --> 01:30:03,660 Нямам никаква идея. 1014 01:30:11,627 --> 01:30:15,839 - Какво правите, ако нямате свидетел? - Използваш техния свидетел. 1015 01:30:15,922 --> 01:30:19,885 - Точно така. - Е, мисля, че го опитахме, Франсис. 1016 01:30:20,552 --> 01:30:23,013 Делото приключи. 1017 01:30:23,639 --> 01:30:26,975 Знаеш ли, ти наруши първото правило Учих те в юридическото училище: 1018 01:30:27,059 --> 01:30:30,437 Никога не задаваш въпрос освен ако нямате отговора на него. 1019 01:30:30,520 --> 01:30:34,483 Дори вашия собствен експертен свидетел каза, че няма небрежност. 1020 01:30:35,525 --> 01:30:38,320 Свърши, точка. 1021 01:30:38,403 --> 01:30:43,325 - Ще има и други случаи. - Други случаи няма. Това е така. 1022 01:30:43,408 --> 01:30:46,495 Други случаи няма. Това е така. 1023 01:30:49,623 --> 01:30:52,626 Други случаи няма. Това е така. 1024 01:30:54,086 --> 01:30:56,964 Няма други случаи, това е случаят. 1025 01:31:00,092 --> 01:31:02,552 знам как се чувстваш 1026 01:31:04,429 --> 01:31:07,724 не ми вярваш, но аз... знам. 1027 01:31:10,018 --> 01:31:13,689 Ще ти кажа нещо което научих, когато бях на твоята възраст. 1028 01:31:13,772 --> 01:31:20,320 Бях подготвил случай и старецът Уайт каза ми "Как се справи?" 1029 01:31:20,404 --> 01:31:23,991 И аз казах "Дадох всичко от себе си." 1030 01:31:25,200 --> 01:31:27,494 И той каза... 1031 01:31:28,954 --> 01:31:33,041 „Не ви плащат да давате най-доброто от себе си. Плащат ви, за да печелите." 1032 01:31:34,084 --> 01:31:37,004 И това е, което плаща за този офис... 1033 01:31:38,046 --> 01:31:42,676 плаща за про боно работата което правим за бедните... 1034 01:31:45,304 --> 01:31:50,601 плаща за... вида закон които искате да практикувате. 1035 01:31:55,022 --> 01:31:57,482 Плаща за уискито ми. 1036 01:32:00,402 --> 01:32:04,156 Плаща за... вашите дрехи. 1037 01:32:05,866 --> 01:32:08,535 Плаща за свободното време, което имаме да седна... 1038 01:32:08,619 --> 01:32:12,831 и обсъждаме... философия, както правим тази вечер. 1039 01:32:12,914 --> 01:32:15,459 Плащат ни да спечелим делото. 1040 01:32:19,671 --> 01:32:25,510 Приключихте брака си. ти... искаше да се върне и да практикува закона. 1041 01:32:32,476 --> 01:32:35,020 Ти искаше да се върнеш в света. 1042 01:32:41,151 --> 01:32:43,445 Добре дошъл отново. 1043 01:32:49,034 --> 01:32:51,787 Защо Морийн Рууни не свидетелства? 1044 01:32:53,038 --> 01:32:55,374 хей с мен ли си Буден ли си? 1045 01:32:55,457 --> 01:32:58,293 - Да, буден съм. - Тя защитава някого. 1046 01:32:58,377 --> 01:33:00,921 Кого защитава тя? 1047 01:33:01,964 --> 01:33:03,340 лекари? 1048 01:33:03,423 --> 01:33:07,135 Ако тя защитава лекарите, тя щеше да бъде на свидетелската скамейка. 1049 01:33:07,219 --> 01:33:09,721 Прочетете ми какво каза тя. 1050 01:33:16,561 --> 01:33:20,983 „Вие, момчета, сте банда курви. Лоялност. Не се интересувай кого нараняваш." 1051 01:33:21,066 --> 01:33:23,694 - "Вие момчета нямате лоялност." - Една от сестрите? 1052 01:33:23,777 --> 01:33:28,365 СЗО? Всички, които бяха вътре операционната зала свидетелства. 1053 01:33:28,448 --> 01:33:31,576 Добре. Кой не беше в операционната? 1054 01:33:37,165 --> 01:33:39,501 Приемната сестра? 1055 01:33:40,544 --> 01:33:43,547 - Какво прави тя? - Тя свали историята. 1056 01:33:45,340 --> 01:33:48,468 И тя го подписа тук. "KC." Кейтлин Костело. 1057 01:33:48,552 --> 01:33:50,387 - Историята? - да 1058 01:33:50,470 --> 01:33:54,016 „На колко години си? Колко деца имаш?" 1059 01:34:13,118 --> 01:34:18,790 „На колко години си? Колко деца имате ли Кога за последно ядохте?" 1060 01:35:13,262 --> 01:35:14,972 О, госпожице Руни. ъъ... 1061 01:35:16,640 --> 01:35:20,894 разбирам какво правиш, и просто исках да знаеш, че всичко е наред. 1062 01:35:20,978 --> 01:35:24,481 - Какво говориш? - Ами за Кейтлин Костело. 1063 01:35:24,564 --> 01:35:27,317 Искам да кажа, не те обвинявам за защитата й. 1064 01:35:27,401 --> 01:35:31,363 - Днес говорих с нея. - Какво говориш? 1065 01:35:32,155 --> 01:35:35,325 - Говорих с нея тази сутрин и... - Знам. Тя ми каза. 1066 01:35:35,409 --> 01:35:37,744 - Тя ти каза?! - Току що я видях. 1067 01:35:37,828 --> 01:35:40,539 В Ню Йорк? Виждали ли сте Кат в Ню Йорк? 1068 01:35:42,040 --> 01:35:44,668 Или е в града? Тя в града ли е? 1069 01:35:45,002 --> 01:35:47,671 благодаря съжалявам 1070 01:35:47,754 --> 01:35:50,173 Добре. благодаря 1071 01:35:50,257 --> 01:35:53,594 Нямаме ли нищо от Асоциацията на медицинските сестри в Ню Йорк? 1072 01:35:53,677 --> 01:35:57,514 - Тази жена изчезна. - От болницата? 1073 01:35:57,598 --> 01:36:00,642 Е, няма записи откакто тя напусна през '76. 1074 01:36:00,726 --> 01:36:03,645 Тя напусна две седмици след инцидента. 1075 01:36:03,729 --> 01:36:05,689 - благодаря ви - Трябва да говоря с теб. 1076 01:36:05,772 --> 01:36:06,940 не мога да говоря сега 1077 01:36:07,024 --> 01:36:11,069 Обадете се на AMA. Кажете им, че сте Dr Somebody и трябва да си намериш медицинска сестра... 1078 01:36:11,153 --> 01:36:13,196 вземете формуляри, някой умира. 1079 01:36:13,280 --> 01:36:19,578 Г-жо Костело? Съжалявам, че ви безпокоя толкова късно, но това е г-н Голдбърг от счетоводството. 1080 01:36:19,661 --> 01:36:22,581 Имаме малко пари за вас. 1081 01:36:23,957 --> 01:36:26,877 Това ли е г-жа Костело, регистрираната медицинска сестра? 1082 01:36:26,960 --> 01:36:30,631 разбирам Е, съжалявам. Досиетата ни трябва да са объркани. 1083 01:36:32,299 --> 01:36:35,093 Свързани ли сте с Кейтлин Костело? 1084 01:36:35,177 --> 01:36:38,805 - Не си. Добре, благодаря. - Това е д-р Дорчестър от Бостън. 1085 01:36:38,889 --> 01:36:42,726 Слушай, една медицинска сестра напусна работата ми преди около четири години. 1086 01:36:42,809 --> 01:36:45,729 Кейтлин Костело. 1087 01:36:46,772 --> 01:36:48,607 това е правилно 1088 01:36:48,690 --> 01:36:52,986 Това е г-н Дорчестър от архивите. Опитвам се да проследя Кайтлин Костело. 1089 01:36:53,070 --> 01:36:56,657 - Лора? Лора, имаш ли цигара? - Кейтлин Костело. 1090 01:36:56,740 --> 01:36:58,951 да точно така 1091 01:36:59,034 --> 01:37:03,538 Е, тя си отиде преди около четири години, и ние търсим нейната диаграма. 1092 01:37:03,622 --> 01:37:06,541 Кейтлин. Кейтлин Костело. 1093 01:37:07,668 --> 01:37:10,504 Лора, не забравяй цигарите, а? 1094 01:37:34,778 --> 01:37:37,447 здравей Обажда се Рос Уилямс. 1095 01:37:37,531 --> 01:37:39,992 да Обаждам се от Калифорния. 1096 01:37:40,075 --> 01:37:43,996 съжалявам Знам, че е много късно на изток, но това е спешен случай. 1097 01:37:44,079 --> 01:37:48,917 - Бих искал да говоря с Кейтлин Костело, моля. - Тук няма никой с това име. 1098 01:37:49,001 --> 01:37:50,627 разбирам 1099 01:37:51,670 --> 01:37:54,631 Е, нашите записи трябва да имат беше смесено, предполагам. 1100 01:37:54,715 --> 01:37:59,928 - Това ли е семейството на Кейтлин Костело? - Знаеш ли колко е часът? 1101 01:40:11,643 --> 01:40:14,187 - Ало? - здравей ъъ... 1102 01:40:14,271 --> 01:40:18,567 Обаждам се от, ъъ... от The Professional Nurse Quarterly. 1103 01:40:18,650 --> 01:40:22,654 - От списанието? - да Това е г-н Уолъс от Абонаментите. 1104 01:40:22,738 --> 01:40:26,199 Ъъъ... Това ли е, ъъъ... Мис Костело? 1105 01:40:26,283 --> 01:40:28,785 - Да... Цена. - Извинете? 1106 01:40:28,869 --> 01:40:30,412 Кейтлин Прайс. 1107 01:40:30,495 --> 01:40:33,248 да Ние намираме това вашият абонамент е изтекъл. 1108 01:40:33,332 --> 01:40:36,960 - Изтече преди три години! - Затова се обаждаме, госпожице Прайс. 1109 01:40:37,044 --> 01:40:38,795 г-жа 1110 01:40:38,879 --> 01:40:42,382 Имаме оферта за „подновяване на абонамента“. 1111 01:40:42,466 --> 01:40:44,468 Получаваме списанието на работа. 1112 01:40:44,551 --> 01:40:48,722 Да, знам. Има го в нашите файлове. нека да видя, това е здравният център в Манхатън. 1113 01:40:48,805 --> 01:40:52,184 Не. В Chelsea Childcare, става ли? 1114 01:40:52,267 --> 01:40:55,812 Виж, обади ми се в понеделник, а? Закъснявам за работа. 1115 01:40:57,981 --> 01:41:02,194 Източни авиолинии 9 сутринта въздушен трансфер за Ла Гуардия... 1116 01:41:02,277 --> 01:41:05,197 вече е готов за качване на изход 10. 1117 01:41:24,258 --> 01:41:27,261 здравей Франк? Франк, къде си? 1118 01:41:28,929 --> 01:41:31,306 Отивате ли в Ню Йорк? 1119 01:41:32,140 --> 01:41:34,935 Слушай, трябва да съм в Ню Йорк за някакъв бизнес. 1120 01:41:35,018 --> 01:41:37,312 Имам някои документи за подписване относно развода ми. 1121 01:41:37,396 --> 01:41:40,232 - Може ли да се срещнем там? - Лора, имаш ли цигара? 1122 01:41:40,315 --> 01:41:42,859 Можем ли да се срещнем в Ню Йорк, Франк? 1123 01:41:43,485 --> 01:41:45,070 да 1124 01:41:45,153 --> 01:41:49,324 да Хотел Ръсел. На 38-ма улица, нали? да 1125 01:41:50,200 --> 01:41:52,995 добре Около четири? 1126 01:41:56,957 --> 01:41:59,459 Чувствам се по същия начин, Франк. 1127 01:42:01,753 --> 01:42:04,256 Да, знам. 1128 01:42:05,966 --> 01:42:08,510 добре Ще се видим днес следобед. 1129 01:42:10,178 --> 01:42:12,264 Чао-чао. 1130 01:42:17,311 --> 01:42:19,605 Лора, аз съм... 1131 01:42:19,688 --> 01:42:22,608 аз ще изляза и вземи малко цигари. 1132 01:42:25,277 --> 01:42:27,738 ОК, ОК, ОК. Една баскетболна топка. 1133 01:42:28,363 --> 01:42:30,782 Един футбол, още един баскетбол... 1134 01:42:30,866 --> 01:42:34,453 и Дуани получава малка топка! 1135 01:42:34,536 --> 01:42:37,289 Какво направи с ръката си? ела тук 1136 01:42:37,372 --> 01:42:40,000 Какво направи с ръката си? какво направи 1137 01:42:40,083 --> 01:42:42,961 здрасти Нека да видим това. 1138 01:42:43,045 --> 01:42:46,256 Мислех да спра тук за дълго време. 1139 01:42:46,340 --> 01:42:51,011 - Живееш ли в квартала? - Племенникът ми идва на гости. 1140 01:42:51,094 --> 01:42:53,597 - На колко години е? - Той е на четири. 1141 01:42:58,518 --> 01:43:00,604 Да видим какво имаме тук. 1142 01:43:00,687 --> 01:43:03,982 - Да видим това. - Не! Не го сваляйте. 1143 01:43:04,066 --> 01:43:06,443 Страхотен си с тези деца. 1144 01:43:07,277 --> 01:43:09,529 благодаря 1145 01:43:09,613 --> 01:43:12,115 Не, искам да кажа, наистина си. 1146 01:43:15,243 --> 01:43:19,206 О, ти си... ти си единственият казаха, че е медицинска сестра. 1147 01:43:21,041 --> 01:43:24,711 - Кой ти каза това? - Ъъъ, не знам. г-жо... 1148 01:43:25,045 --> 01:43:27,547 - Г-жо Симънс? - да 1149 01:43:29,007 --> 01:43:31,468 Бях медицинска сестра. 1150 01:43:32,094 --> 01:43:35,931 Е, това е прекрасна професия. Снаха ми е... 1151 01:43:36,014 --> 01:43:38,600 какво направи спряхте ли 1152 01:43:39,017 --> 01:43:40,894 да 1153 01:43:41,144 --> 01:43:43,647 Защо го направи? 1154 01:43:59,955 --> 01:44:02,541 ще ми помогнеш ли 1155 01:44:15,345 --> 01:44:18,682 какво става Изгубихте ли се или нещо такова? 1156 01:44:18,765 --> 01:44:21,268 Франки, трябва да поговорим. 1157 01:44:22,060 --> 01:44:26,023 хайде Зад ъгъла има бар. Ще вземем чаша кафе. 1158 01:45:30,712 --> 01:45:33,215 видяхте ли това 1159 01:45:34,049 --> 01:45:36,760 Добре ли сте, госпожице? 1160 01:45:36,843 --> 01:45:39,263 - добре ли си - да 1161 01:45:40,097 --> 01:45:42,182 добре съм 1162 01:45:48,897 --> 01:45:51,441 - Остави го на мира. - добре ли си 1163 01:45:53,527 --> 01:45:56,029 добре съм благодаря 1164 01:46:17,634 --> 01:46:21,638 Говорих с... Джони Уайт в адвокатската колегия. 1165 01:46:24,391 --> 01:46:28,520 Тя работеше за един от Партньори на Конканън в Ню Йорк. 1166 01:46:28,604 --> 01:46:31,106 Искаше да дойде в Бостън. 1167 01:46:32,816 --> 01:46:35,652 Колко лошо ни нарани? 1168 01:46:35,736 --> 01:46:38,030 аз не знам 1169 01:46:41,533 --> 01:46:43,910 Имаме отменен процес, нали знаете. 1170 01:46:47,039 --> 01:46:49,541 Чу ли какво казах, Франк? 1171 01:46:50,500 --> 01:46:53,003 Не искам съдебен процес. 1172 01:47:19,196 --> 01:47:22,074 - Ало? - Франк там ли е? 1173 01:47:22,157 --> 01:47:25,702 - Не, сега не е тук. - Кога го очаквате? 1174 01:47:25,786 --> 01:47:28,288 Не знам кога. 1175 01:47:43,637 --> 01:47:45,722 Доктор Таулър. 1176 01:47:45,806 --> 01:47:50,644 Страница 406. "Противопоказания за обща анестезия." 1177 01:47:50,727 --> 01:47:54,481 „Пациентът трябва да се въздържа от приемане на храна до девет часа... 1178 01:47:54,564 --> 01:47:58,235 преди индукция на обща анестезия." Звучи ли ви познато? 1179 01:47:58,318 --> 01:48:01,113 да аз го написах. 1180 01:48:03,031 --> 01:48:06,493 Методика и практика в анестезиологията. 1181 01:48:06,576 --> 01:48:09,288 Общ учебник по темата, това правилно ли е 1182 01:48:09,371 --> 01:48:11,331 аз... 1183 01:48:11,415 --> 01:48:13,500 Да така е. 1184 01:48:13,917 --> 01:48:16,086 - И ти го написа? - да 1185 01:48:17,713 --> 01:48:20,507 Страница... 414. 1186 01:48:21,216 --> 01:48:25,137 „Ако пациентът е приемал храна в рамките на един час преди предизвикването... 1187 01:48:25,220 --> 01:48:29,391 общата анестезия трябва да се избягва заради големия риск... 1188 01:48:29,474 --> 01:48:33,895 пациентът ще аспирира частици храна в маската му." 1189 01:48:33,979 --> 01:48:38,483 Това ли се случи с Дебора Ан Кей? Тя е всмуквала частици храна в маската си? 1190 01:48:38,567 --> 01:48:41,528 Повърна с маската си, да. 1191 01:48:41,612 --> 01:48:45,699 Но тя не беше яла един час преди постъпване. 1192 01:48:45,782 --> 01:48:52,539 Ако беше яла час преди това приемат в болница... 1193 01:48:52,623 --> 01:48:58,629 след това предизвикване на обща анестезия би било... небрежно? 1194 01:48:59,212 --> 01:49:03,634 Небрежен? Да, щеше да е престъпно. Но това не беше така. 1195 01:49:06,762 --> 01:49:09,389 благодаря 1196 01:49:09,473 --> 01:49:12,976 - Г-н Конканън? - Без повече въпроси, Ваша чест. 1197 01:49:14,186 --> 01:49:16,188 Благодаря ви, д-р Таулър. 1198 01:49:16,271 --> 01:49:18,357 Г-н Галвин, опровержение? 1199 01:49:21,026 --> 01:49:26,323 Кейтлин Костело Прайс. 1200 01:49:52,975 --> 01:49:55,143 Кажете името си, моля. 1201 01:49:55,227 --> 01:49:57,229 Кейтлин Костело Прайс. 1202 01:49:57,312 --> 01:50:01,149 Заклевате ли се в показанията, които давате ще бъде цялата истина, Бог да ти помогне? 1203 01:50:01,233 --> 01:50:03,735 - Аз го правя. - Седнете. 1204 01:50:06,947 --> 01:50:09,658 - Кейтлин Прайс. - да 1205 01:50:10,742 --> 01:50:16,873 Ти беше приемната сестра в, ъъъ, Света Катрин Лабуре на 12 май 1976 г. 1206 01:50:16,957 --> 01:50:20,294 нощта, в която признаха Дебора Ан Кей? 1207 01:50:20,377 --> 01:50:21,336 да 1208 01:50:21,420 --> 01:50:24,631 Подписа ли този... формуляр за приемане? 1209 01:50:29,219 --> 01:50:32,139 - да - Това са вашите инициали, "KC"? 1210 01:50:32,222 --> 01:50:34,474 Кейтлин Костело. 1211 01:50:35,517 --> 01:50:38,520 Това е моминското ми име. 1212 01:50:40,314 --> 01:50:44,276 Попитахте ли пациента, ъъъ, кога яде последно? 1213 01:50:46,194 --> 01:50:48,405 да 1214 01:50:48,488 --> 01:50:50,574 какво каза тя 1215 01:50:56,788 --> 01:50:59,291 Тя каза, че е хапнала пълно... 1216 01:51:00,751 --> 01:51:03,295 един час преди пристигането в болницата. 1217 01:51:05,255 --> 01:51:07,758 - Един час? - да 1218 01:51:12,220 --> 01:51:16,808 А числото "едно" постави ли на този приемен лист? 1219 01:51:16,892 --> 01:51:19,144 Искам да кажа, да стоиш "един час"? 1220 01:51:19,227 --> 01:51:21,521 Аз го направих. 1221 01:51:21,605 --> 01:51:24,107 Един-единствен час? 1222 01:51:26,401 --> 01:51:27,861 да 1223 01:51:34,326 --> 01:51:36,745 благодаря 1224 01:51:36,828 --> 01:51:39,331 Вашият свидетел. 1225 01:51:45,545 --> 01:51:47,839 нещо? 1226 01:52:12,447 --> 01:52:15,742 Наясно ли сте с наказанията за лъжесвидетелстване? 1227 01:52:16,785 --> 01:52:20,038 - Това е престъпление. - Това е престъпление. Тежко престъпление. 1228 01:52:20,289 --> 01:52:22,791 - Не бих го направил. - Не би ли? 1229 01:52:22,874 --> 01:52:24,334 не 1230 01:52:24,418 --> 01:52:27,754 Ти си положил клетва че няма да лъжесвидетелствате. 1231 01:52:27,838 --> 01:52:30,757 - Току-що се заклехте в това, нали? - да 1232 01:52:30,841 --> 01:52:33,260 - Току що. - да 1233 01:52:34,094 --> 01:52:38,724 Ти си се заклел пред Бога че ще кажеш истината. 1234 01:52:40,934 --> 01:52:41,685 да 1235 01:52:41,768 --> 01:52:45,606 Сега... искам да те попитам нещо. 1236 01:52:47,107 --> 01:52:49,943 преди четири години, когато работихте като медицинска сестра... 1237 01:52:50,027 --> 01:52:53,780 знаете ли, че тези лекари, Маркс и Таулър... 1238 01:52:53,864 --> 01:52:58,201 основават отношението си към Дебора Ан Кей на този формуляр за приемане... 1239 01:52:58,285 --> 01:53:00,704 който подписахте? 1240 01:53:03,290 --> 01:53:03,707 аз... 1241 01:53:03,790 --> 01:53:07,878 Това не беше ли клетва? Това са вашите инициали, "KC." 1242 01:53:07,961 --> 01:53:10,422 Когато сте подписали този формуляр, положи клетва... 1243 01:53:10,505 --> 01:53:14,551 не по-малко важно от това които сте взели днес. 1244 01:53:14,635 --> 01:53:17,137 не е ли така 1245 01:53:19,181 --> 01:53:21,808 - Не е ли така? - да 1246 01:53:23,101 --> 01:53:25,479 Тогава кое е правилното? 1247 01:53:25,562 --> 01:53:29,858 Вие се заклехте днес, че пациентът яде един час преди приемане. 1248 01:53:29,942 --> 01:53:34,446 Преди четири години се кълняхте, че тя яде девет часа преди приемане. 1249 01:53:35,489 --> 01:53:37,991 Добре, коя е лъжата? 1250 01:53:38,951 --> 01:53:41,703 - Аз... - Тези мъже можеха да се споразумеят извън съда. 1251 01:53:41,787 --> 01:53:44,456 Искаха съд, за да изчистят имената си. 1252 01:53:44,539 --> 01:53:49,878 И вие бихте дошли тук, и то на една крачка спомен преди четири години, ще съсипеш живота им. 1253 01:53:49,962 --> 01:53:53,674 - Излъгаха. - Излъгаха ли?! Те излъгаха! 1254 01:53:53,757 --> 01:53:56,385 Кога са лъгали? 1255 01:53:56,468 --> 01:53:58,720 - Знаете ли какво е лъжа? - Да, да. 1256 01:53:58,804 --> 01:54:01,974 Вие се заклехте в този формуляр че пациентът е ял девет часа... 1257 01:54:02,057 --> 01:54:05,519 - Не това съм написал. - Ти току-що ми каза, че си го подписал. 1258 01:54:05,602 --> 01:54:08,855 аз... да, аз... да, аз... Подписах го, да. 1259 01:54:10,315 --> 01:54:12,818 Но не съм писала девятка. 1260 01:54:14,403 --> 01:54:16,905 Написах едно. 1261 01:54:18,532 --> 01:54:21,952 Не си написал деветка, ти... написа едно. 1262 01:54:22,744 --> 01:54:26,373 И как се сещаш толкова ясно след четири години? 1263 01:54:28,625 --> 01:54:31,378 Защото запазих копие. 1264 01:54:31,837 --> 01:54:34,423 - Имам го точно тук. - Възражение! 1265 01:54:35,048 --> 01:54:38,427 Не можем да приемем копие когато съдът вече разполага с оригинала. 1266 01:54:38,510 --> 01:54:41,221 Ще се произнеса по това веднага. 1267 01:54:42,973 --> 01:54:45,267 Моля, продължете. 1268 01:54:49,813 --> 01:54:55,110 Какво по света те е накарало да направиш фотокопие на неясен запис... 1269 01:54:55,193 --> 01:54:57,613 и да го държим четири години? 1270 01:54:59,948 --> 01:55:02,284 Ваша чест, това... 1271 01:55:08,290 --> 01:55:10,626 Защо... защо би го направил? 1272 01:55:15,380 --> 01:55:19,343 - Мислех, че може да ми потрябва. - И защо мислиш така? 1273 01:55:27,434 --> 01:55:29,728 след... 1274 01:55:30,854 --> 01:55:33,148 след операцията... 1275 01:55:34,608 --> 01:55:38,904 когато това бедно момиче изпадна в кома, Д-р Таулър ме повика. 1276 01:55:41,031 --> 01:55:43,283 Той ми каза... 1277 01:55:44,326 --> 01:55:48,205 че е имал пет поредни трудни доставки... 1278 01:55:49,539 --> 01:55:51,959 и той беше уморен. 1279 01:55:54,294 --> 01:55:57,422 И той никога не погледна формуляра за прием. 1280 01:55:59,925 --> 01:56:02,636 И той ми каза да сменя формата. 1281 01:56:05,097 --> 01:56:07,724 Той ми каза да сменя този... 1282 01:56:08,350 --> 01:56:10,769 до деветка. 1283 01:56:12,020 --> 01:56:18,443 Или иначе... или иначе, той каза... Той каза щеше да ме уволни. Каза, че никога повече няма да работя. 1284 01:56:18,527 --> 01:56:20,654 Кои бяха тези мъже?! 1285 01:56:20,737 --> 01:56:23,865 Кои бяха тези мъже?! Исках да бъда медицинска сестра! 1286 01:56:33,041 --> 01:56:35,627 Без повече въпроси, Ваша чест. 1287 01:56:37,045 --> 01:56:39,548 Можете да се оттеглите. 1288 01:56:50,642 --> 01:56:52,728 Г-н Галвин? 1289 01:56:55,022 --> 01:56:57,482 Нищо повече, Ваша чест. 1290 01:56:57,566 --> 01:56:59,860 Г-н Конканън? 1291 01:57:02,237 --> 01:57:03,655 Г-н Конканън. 1292 01:57:06,825 --> 01:57:10,454 Благодаря ви, ваша чест. Възразяваме към копието на формуляра за прием... 1293 01:57:10,537 --> 01:57:16,251 и ние цитираме McGee срещу щата Индиана, САЩ 131.2. 1294 01:57:16,668 --> 01:57:20,839 „Допускането на дубликат на документ с предимство пред съществуващ оригинал... 1295 01:57:20,923 --> 01:57:26,595 трябва да предполага възможността за промяна и затова трябва да бъде забранено." 1296 01:57:27,804 --> 01:57:32,476 И, ваша чест, като даде свобода на действие на ищеца... 1297 01:57:32,559 --> 01:57:35,687 бихме искали вашето решение по този въпрос сега. 1298 01:57:36,188 --> 01:57:39,566 Възразяваме срещу допускането на фотокопие на Xerox. 1299 01:57:42,569 --> 01:57:45,072 Един момент, г-н Конканън. 1300 01:57:49,743 --> 01:57:52,079 да Документът е забранен. 1301 01:57:52,162 --> 01:57:53,872 - Възражение! - Отменен. 1302 01:57:53,956 --> 01:57:55,958 - Изключение! - отбелязано. благодаря 1303 01:57:58,043 --> 01:58:00,420 Юридически той е прав. 1304 01:58:01,421 --> 01:58:07,636 Журито няма да вземе предвид свидетелските показания на г-ца Костело относно формуляра на Xerox. 1305 01:58:07,719 --> 01:58:09,930 Тя е необоснована. 1306 01:58:10,597 --> 01:58:14,601 Не можем да приемем копие с предимство пред оригинала. 1307 01:58:15,060 --> 01:58:19,398 Благодаря ви, ваша чест. освен това Мис Костело е опровергаващ свидетел. 1308 01:58:19,481 --> 01:58:23,902 Както знае съдът, без предизвестие беше дадено за външния вид на госпожица Костело. 1309 01:58:23,986 --> 01:58:28,448 И като изненадващ свидетел, тя може да служи само за опровергаване на пряко свидетелство. 1310 01:58:29,199 --> 01:58:34,496 Тъй като единственото й доказателствено опровержение е формуляр за приемане, който е бил забранен... 1311 01:58:34,579 --> 01:58:37,874 Искам всичките й показания да бъде отхвърлен... 1312 01:58:38,375 --> 01:58:43,922 и журито да бъде посъветвано напълно пренебрегнете цялата й поява тук. 1313 01:58:44,965 --> 01:58:47,634 - Да, ще го поддържам. - Възражение. 1314 01:58:48,051 --> 01:58:50,596 - Отменен. - Изключение. 1315 01:58:50,762 --> 01:58:53,265 Отбелязано. благодаря 1316 01:58:54,016 --> 01:58:58,270 Журито ще бъде посъветвано да не взема предвид показанията на мис Костело. 1317 01:58:58,645 --> 01:59:01,481 Мис Костело беше опровергаващ свидетел. 1318 01:59:01,565 --> 01:59:05,444 Единственото опровержение беше документът, който е бил отхвърлен. 1319 01:59:06,278 --> 01:59:10,574 Цялото й свидетелство трябва да се заличи от протокола. 1320 01:59:10,657 --> 01:59:13,493 Не трябваше да го чуваш. Това беше грешката ми. 1321 01:59:13,577 --> 01:59:16,830 Трябва да го изтриете от ума си. Не му давайте тежест! 1322 01:59:21,585 --> 01:59:23,962 Юридически всичко приключи. 1323 01:59:25,005 --> 01:59:27,341 Конканън беше брилянтен. 1324 01:59:27,966 --> 01:59:30,510 Разкажи ми за Кейтлин Костело. 1325 01:59:30,594 --> 01:59:34,181 Няма нищо за разказване. Заличено е от протокола. 1326 01:59:34,556 --> 01:59:37,267 аз знам Но ти повярва ли й? 1327 01:59:53,033 --> 01:59:55,118 Г-н Галвин? 1328 01:59:59,081 --> 02:00:01,792 Г-н Галвин? Сумиране? 1329 02:00:21,687 --> 02:00:23,814 добре... 1330 02:00:24,648 --> 02:00:27,859 Знаеш ли, през голяма част от времето, просто сме изгубени. 1331 02:00:30,362 --> 02:00:32,739 Казваме „Моля те, Боже... 1332 02:00:33,365 --> 02:00:36,493 кажи ни какво е правилно, кажи ни какво е вярно." 1333 02:00:39,538 --> 02:00:42,040 Искам да кажа, че няма справедливост. 1334 02:00:43,750 --> 02:00:46,461 Богатите печелят, бедните са безсилни. 1335 02:00:52,050 --> 02:00:56,930 ставаме... уморен да слуша как хората лъжат. 1336 02:00:59,766 --> 02:01:02,477 И след време ставаме мъртви. 1337 02:01:05,188 --> 02:01:08,108 Малко мъртъв. Ние мислим за себе си... 1338 02:01:10,485 --> 02:01:12,821 като жертви. 1339 02:01:13,864 --> 02:01:16,366 И ставаме жертви. 1340 02:01:19,077 --> 02:01:21,413 ставаме... 1341 02:01:23,915 --> 02:01:26,251 ставаме слаби. 1342 02:01:28,337 --> 02:01:31,298 Съмняваме се в себе си, се съмняваме в нашите вярвания. 1343 02:01:33,592 --> 02:01:36,094 Съмняваме се в нашите институции. 1344 02:01:39,348 --> 02:01:41,892 И се съмняваме в закона. 1345 02:01:41,975 --> 02:01:44,478 Но днес вие сте законът. 1346 02:01:48,398 --> 02:01:50,901 Вие сте законът. 1347 02:01:55,155 --> 02:01:58,158 Не някаква книга, не адвокатите. 1348 02:02:01,578 --> 02:02:04,081 Не мраморна статуя... 1349 02:02:05,540 --> 02:02:08,043 или атрибутите на съда. 1350 02:02:10,671 --> 02:02:13,131 Вижте, това са само символи... 1351 02:02:13,966 --> 02:02:16,260 на нашето желание... 1352 02:02:17,511 --> 02:02:19,805 да бъдеш справедлив. 1353 02:02:23,350 --> 02:02:25,894 Те са... 1354 02:02:25,978 --> 02:02:28,522 те всъщност са молитва. 1355 02:02:30,399 --> 02:02:33,318 Искам да кажа, пламенен и уплашена молитва. 1356 02:02:38,699 --> 02:02:41,118 В моята религия... 1357 02:02:42,369 --> 02:02:45,080 те казват "Действай така, сякаш имаш вяра... 1358 02:02:47,416 --> 02:02:50,002 и вярата ще ви се даде." 1359 02:02:53,005 --> 02:02:55,299 ако... 1360 02:02:58,927 --> 02:03:02,055 ако трябва да вярваме в справедливостта... 1361 02:03:04,766 --> 02:03:07,894 трябва само да вярваме в себе си... 1362 02:03:09,855 --> 02:03:12,399 и действайте справедливо. 1363 02:03:14,484 --> 02:03:17,613 Вижте, вярвам, че има справедливост в нашите сърца. 1364 02:04:06,787 --> 02:04:09,790 Стигнахте ли до присъда? 1365 02:04:09,873 --> 02:04:11,917 Имаме, Ваша чест. 1366 02:04:12,000 --> 02:04:16,755 Ваша чест, съгласихме се да издържим за ищеца, Дебора Ан Кей... 1367 02:04:16,838 --> 02:04:22,094 и срещу St Catherine Labouré, и докторите Таулър и Маркс. 1368 02:04:22,678 --> 02:04:26,265 Но, ваша чест, ограничени ли сме за размера на наградата? 1369 02:04:26,348 --> 02:04:27,891 Какво имам предвид, сър... 1370 02:04:27,975 --> 02:04:33,689 Разрешено ли е да присъдим по-голяма сума над сумата, която ищецът поиска? 1371 02:04:37,401 --> 02:04:39,695 Вие сте. 1372 02:04:40,112 --> 02:04:45,575 Не си обвързан с нищо друго освен вашата добра преценка, базирана на доказателствата. 1373 02:04:46,201 --> 02:04:50,414 Моля, пенсионирайте се и когато се съгласите за размера на наградата... 1374 02:04:54,543 --> 02:04:57,045 Ти го направи, Франк. 1375 02:05:00,132 --> 02:05:02,634 Браво, Франк.