1
00:00:52,600 --> 00:00:53,700
ජ්යෙෂ්ඨ තානාපති.

2
00:00:53,900 --> 00:00:57,200
මෙය ඇත්තෙන්ම ඉතාම නින්දිතයි,
Signore Bedoli.

3
00:00:57,900 --> 00:00:59,300
එතරම් වැදගත් විය හැක්කේ කුමක්ද ...

4
00:00:59,500 --> 00:01:02,400
ඔයා මාව මගේ ඇඳෙන් ඇදගෙන යනවා කියලා
උදේ 7.00ට කලින්?

5
00:01:02,800 --> 00:01:05,800
ආදිපාදවරයා කලින් රැස්වීමක් කැඳවා ඇත.
ඔහුට අවශ්‍ය වූයේ ඔබ සහභාගි වීමටය.

6
00:01:08,400 --> 00:01:10,200
මහත්මයා.

7
00:01:11,300 --> 00:01:12,500
ප්‍රංශ ජාතිකයන් මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

8
00:01:12,800 --> 00:01:15,500
උන්වහන්සේගේ කරුණාව එයයි
ගැන ඔබ සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍යයි.

9
00:01:49,200 --> 00:01:51,400
ප්‍රංශ අවජාතකයෝ! අවජාතකයෝ.

10
00:02:34,200 --> 00:02:36,800
පේස් මහතා.
- මෝර් මහතා.

11
00:02:37,100 --> 00:02:40,300
මහරජතුමාට සභාව අවශ්‍යයි
අද හවස කෙටියෙන් කියන්නම්.

12
00:02:40,700 --> 00:02:43,700
ඔහුට කතා ගොඩක් අවශ්‍ය නැත.
- රජු කොහෙද?

13
00:02:44,000 --> 00:02:46,600
ඔහු හුදකලාවේ
සහ බාධා නොකළ යුතුය.

14
00:02:47,300 --> 00:02:48,900
ඔහු කොහොමද?
- සම්බන්ධයෙන්...?

15
00:02:49,100 --> 00:02:52,300
ඉතාලිය සම්බන්ධයෙන්.
ප්‍රංශ ජාතිකයන් ඉතාලියේ කරන දේ.

16
00:02:52,700 --> 00:02:55,800
එහි ඇති වෙනත් සම්බන්ධය කුමක්ද?
- උතුමාණෝ ඉවසීමට උපදෙස් දෙයි.

17
00:02:56,100 --> 00:02:58,700
ඔව්, නමුත් ඔබ ඔහුගේ ලේකම්.
ඔබ ඔහුව හැමදාම දකිනවා.

18
00:02:59,000 --> 00:03:03,000
පුද්ගලිකව, ඔහු ශෝකයෙන් පිස්සු වැටේ.
පාහේ අසහනයයි.

19
00:03:03,400 --> 00:03:06,800
මම හිතන්නේ ඔබ මතක තබා ගත යුතුයි
ඔවුන් ඝාතනය කළේ ඔහුගේ මාමා ය.

20
00:03:09,000 --> 00:03:10,700
රජතුමා.

21
00:03:12,000 --> 00:03:13,600
මගේ ස්වාමිවරුනි.

22
00:03:22,600 --> 00:03:25,800
ප්‍රශ්න සලකා බැලීමට අපි හමුවෙමු
විශිෂ්ට මොහොතක.

23
00:03:26,400 --> 00:03:29,700
ප්‍රංශයේ රජු පෙන්වා දී ඇත
ඔහුගේ ආක්‍රමණශීලී ප්‍රතිපත්ති ලෝකයට.

24
00:03:30,500 --> 00:03:33,700
ඔහු දැනටමත් ඉක්මවා ඇත
ඉතාලියේ නගර රාජ්‍ය පහක් හෝ හයක්.

25
00:03:34,100 --> 00:03:36,600
ඔහු සෑම කෙනෙකුටම තර්ජනයක්
යුරෝපයේ ක්‍රිස්තියානි ජාතිය...

26
00:03:36,900 --> 00:03:40,000
එහෙත් ඔහු පාප් වහන්සේට හිරිහැර කරයි
ඔහුව ඇදහිල්ලේ ආරක්ෂකයා ලෙස ප්‍රකාශ කිරීම.

27
00:03:41,200 --> 00:03:45,200
ඊට උඩින්,
කාටවත් එයාව අල්ලන්න බෑ කියලා ඔප්පු කරන්න...

28
00:03:45,600 --> 00:03:49,000
ඌර්බිනෝ වල අපේ තානාපති ඉන්නවා...

29
00:03:50,100 --> 00:03:51,900
සහ මගේ මාමා ...

30
00:03:52,500 --> 00:03:55,700
සීතල ලෙයින් ඝාතනය කර ඇත.

31
00:03:59,200 --> 00:04:01,100
මගේ ස්වාමීනි...

32
00:04:02,000 --> 00:04:06,800
මේ සියල්ල හේතු පමණක් බව මම විශ්වාස කරමි
යුද්ධය සඳහා.

33
00:04:09,300 --> 00:04:11,300
මහරජාණෝ ඒකාන්තයෙන් හරි.

34
00:04:11,900 --> 00:04:13,800
ඔබට සෑම හේතුවක්ම තිබේ
යුද්ධයක් ක්‍රියාත්මක කිරීමට.

35
00:04:14,100 --> 00:04:16,300
මම ඔබට වසරකට පෙර අනතුරු ඇඟවීය
ප්රංශ අභිලාෂයන් ගැන.

36
00:04:16,600 --> 00:04:21,200
එය මෙම පුද්ගලික ඛේදවාචකය ගෙන ඇත
මහරජාණෝ මාගේ වචනය පිළිගනු පිණිසය.

37
00:04:28,000 --> 00:04:29,700
නොර්ෆොක්.

38
00:04:30,600 --> 00:04:34,500
මම මගේ ස්වාමියා වන බකිංහැම් සමඟ එකඟ වෙමි.
එංගලන්තයේ රජු...

39
00:04:34,900 --> 00:04:37,600
පෞරාණික හා ඓතිහාසික එකක් ඇත
ප්‍රංශ සිංහාසනයට හරි...

40
00:04:37,900 --> 00:04:42,500
වලොයිස් විසින් උදුරා ගෙන ඇත.
අපි ඔවුන්ව එළවා දැමීමට කාලයයි.

41
00:04:42,900 --> 00:04:45,200
අපි ප්‍රංශයට පහර දිය යුතුයි
අපගේ මුළු ශක්තියෙන්.

42
00:04:45,500 --> 00:04:47,300
ඔව්.

43
00:04:50,800 --> 00:04:52,700
ඔයා මොකද කියන්නේ, වොල්සි?

44
00:04:57,500 --> 00:05:03,000
මම ඔබතුමාගේ අදහසට එකඟයි.
මේවා ඇත්ත වශයෙන්ම හේතු පමණි.

45
00:05:03,500 --> 00:05:04,900
හොඳයි.

46
00:05:06,000 --> 00:05:09,500
එවිට එය සමථයකට පත් වේ.
අපි ප්‍රංශය සමඟ යුද්ධයකට යනවා.

47
00:05:09,800 --> 00:05:11,400
ඔව්.

48
00:05:12,400 --> 00:05:15,100
ඔබතුමාණනි
සියලු කටයුතු සිදු කරනු ඇත.

49
00:05:16,000 --> 00:05:17,500
දැන්...

50
00:05:18,800 --> 00:05:20,000
මට සෙල්ලම් කරන්න යන්න පුළුවන්.

51
00:05:28,400 --> 00:05:30,700
ඔබ ඇත්තටම සිතනවාද
අපි යුද්ධයට යා යුතුද?

52
00:05:31,000 --> 00:05:33,600
මම හිතන්නේ අපි කරන්න උත්සාහ කළ යුතුයි
රජතුමාට අපි කරන්න ඕන දේ.

53
00:05:33,900 --> 00:05:36,100
රජා නම් මොකද
ඔහුගේ හොඳම අවශ්‍යතා දන්නේ නැද්ද?

54
00:05:36,400 --> 00:05:38,900
එවිට අපි ඔහුට තීරණය කිරීමට උදව් කළ යුතුයි.

55
00:06:44,100 --> 00:06:46,300
ඔබගේ සැමියා කොහොමද?

56
00:06:46,800 --> 00:06:51,200
මගේ ස්වාමිපුරුෂයා අතිශයින්ම ඊර්ෂ්යා කරයි.

57
00:06:53,400 --> 00:06:55,800
ඔහු අපකීර්තියක් කරන බවට තර්ජනය කරයි.

58
00:06:56,400 --> 00:06:58,600
මාව කන්‍යා සොහොයුරියකට දානවා කියනවා.

59
00:07:02,000 --> 00:07:05,200
එය එතරම් නාස්තියක් වනු ඇත.

60
00:07:22,300 --> 00:07:25,900
අතිගරු ප්රංශ තානාපති
සහ බිෂොප් බොනිවෙට්.

61
00:07:28,900 --> 00:07:30,400
මහත්වරුනි, සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

62
00:07:31,800 --> 00:07:32,900
අතිගරු තුමනි.

63
00:07:33,600 --> 00:07:35,400
Urbino හි සිදු වූයේ කුමක්ද?

64
00:07:35,700 --> 00:07:40,000
අපේ තානාපතිතුමාගේ මස් මැරීම
වඩාත්ම අවාසනාවන්ත විය ...

65
00:07:40,400 --> 00:07:43,100
විශේෂයෙන්ම මට.

66
00:07:43,400 --> 00:07:46,200
ඔබතුමා දන්නවා
ඔබේ රට ගැන මගේ හැඟීම්.

67
00:07:46,500 --> 00:07:51,000
මම දිගු හා අඛණ්ඩව වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කළෙමි
ප්රංශ අවශ්යතා සඳහා.

68
00:07:51,800 --> 00:07:55,100
නමුත් මෙය පැහැදිලි කරන්නේ කෙසේද?
මගේ රජුගේ මාමාගේ ඝාතනය.

69
00:07:55,400 --> 00:07:57,900
හොඳයි, අවංකවම, එය සිදු නොකළේය
මගේ ස්වාමියාගේ නියෝග මත.

70
00:07:58,400 --> 00:08:01,700
ඒ වගේම අපරාධය කරපු අය
දඬුවම් කර ඇත.

71
00:08:02,100 --> 00:08:05,900
දැන්, ඔබ තේරුම් ගත යුතුයි,
අපි ඉන් ඔබ්බට ය.

72
00:08:06,900 --> 00:08:09,900
හෙන්රි රජු තරුණයෙකි.
ඔහුට යුද්ධයට ආශාවක් ඇත.

73
00:08:10,200 --> 00:08:14,800
සහ මෙම අවස්ථාවෙහිදී
ඔහු සැනසීමට පහසු නොවනු ඇත.

74
00:08:15,900 --> 00:08:19,900
එසේ නම්, කෙසේ හෝ යුද්ධයක් කරමු.

75
00:08:21,000 --> 00:08:24,200
උපරිම ගෞරවයෙන්,
ඔයා ඒක අදහස් කරන්නේ නැහැ.

76
00:08:25,000 --> 00:08:28,700
හොඳයි, මම හැම දෙයක්ම විශ්වාස කරනවා
මානුෂිකව කළ හැකි දෙයක් කළ යුතුයි...

77
00:08:29,100 --> 00:08:32,000
අතර යුද්ධයක් වළක්වා ගැනීමට
අපේ රටවල් දෙක.

78
00:08:32,300 --> 00:08:37,300
එය එංගලන්තයට ලබා ගැනීමෙන් යහපතක් නොවනු ඇත
අපේ යුරෝපීය ආරවුල්වලට සම්බන්ධයි.

79
00:08:37,800 --> 00:08:40,100
ඇය ඔවුන්ට වඩා ඉහළින් සිටීම වඩා හොඳය.

80
00:08:41,100 --> 00:08:47,100
මට විශ්වාසයි ඔබතුමාණනි
තරුණ සිංහයා සනසන ක්‍රම තිබේ.

81
00:09:01,900 --> 00:09:04,000
වර්ජනය කරන්න.
- සෙල්ලම් කරන්න.

82
00:09:04,300 --> 00:09:05,500
පහළොවක් - ආදරය.

83
00:09:13,400 --> 00:09:15,500
තිස් ආදරය.
- ඔව්!

84
00:09:22,500 --> 00:09:23,800
අපේ සෙල්ලම, මම හිතන්නේ, ඇන්තනි.

85
00:09:24,100 --> 00:09:26,000
මහරජාණෝ දනී
අපි ඔබට දිනන්න දෙනවා.

86
00:09:26,200 --> 00:09:28,600
ඇත්ත වශයෙන්ම,
මම පුළුවන් තරම් මහන්සි වෙලා සෙල්ලම් කළා.

87
00:09:31,500 --> 00:09:34,900
දැන්, මම උත්සාහ කළ යුතු කෙනෙක් ඉන්නවා.
ඇයව බලන්න? මැද ගැලරිය, නිල් ඇඳුම?

88
00:09:35,200 --> 00:09:37,600
එම විචිත්‍රවත්, කන්‍යා මුහුණ බලන්න?

89
00:09:39,300 --> 00:09:41,000
ඇය කව් ද?

90
00:09:43,200 --> 00:09:44,800
හතළිස් ආදරය, ක්රීඩාව.

91
00:09:48,700 --> 00:09:50,400
ඇය බකිංහැම්ගේ දියණියයි.

92
00:09:53,000 --> 00:09:56,500
ඔටුනු සියයක් ඔබ සාර්ථක නොවේ.
- නිමයි.

93
00:10:01,400 --> 00:10:02,900
කොහොමද අපේ දුව?

94
00:10:03,200 --> 00:10:04,800
ඇය හොඳින්.

95
00:10:05,000 --> 00:10:08,600
ඔබ දන්නවා, ඇගේ ගුරුවරුන් පවසන්නේ
ඇයට සුවිශේෂී දක්ෂතා ඇත.

96
00:10:09,000 --> 00:10:10,900
විශේෂයෙන්ම සංගීතයේ.

97
00:10:12,400 --> 00:10:13,500
ඔබ ආඩම්බර විය යුතුයි.

98
00:10:14,900 --> 00:10:18,000
මම. ඔයා දන්නවා මම කැතරින් කියලා.

99
00:10:18,400 --> 00:10:20,400
මේරි මගේ ලෝකයේ මුතු ඇටය.

100
00:10:30,000 --> 00:10:32,400
ඔබ පිළිතුරු දී නැත
මගේ බෑණාගේ ලිපි.

101
00:10:32,700 --> 00:10:36,500
ඔබේ බෑණනුවන් ස්පාඤ්ඤයේ රජුයි. කරයි
එයා හිතනවද මට මීට වඩා කරන්න දෙයක් නෑ කියලා?

102
00:10:36,900 --> 00:10:40,000
ඔහු ඔබට උපදෙස් දෙන බව ඔබ දන්නවා
අධිරාජ්‍යයා සමඟ ගිවිසුමක් අත්සන් කිරීමට...

103
00:10:40,400 --> 00:10:42,800
ප්රංශය පිළිගැනීම
අපේ අන්‍යෝන්‍ය සතුරා ලෙස.

104
00:10:43,300 --> 00:10:47,100
ඔහු ඔබට අවනත නොවන ලෙසද උපදෙස් දෙයි
Wolsey ඔයාට කියන හැමදේම...

105
00:10:47,500 --> 00:10:50,500
වොල්සි නිසා
ප්‍රංශ ජාතිකයින්ට එතරම් පක්ෂග්‍රාහී වේ.

106
00:10:52,700 --> 00:10:54,900
ඔබ රාජ්‍ය තාන්ත්‍රිකයෙකු වන්නේ කවදා සිටද?

107
00:10:56,000 --> 00:10:59,400
මම මගේ පියාගේ දියණියයි.
- ඔයා මගේ බිරිඳ.

108
00:11:00,400 --> 00:11:05,100
ඔබ මගේ ඇමති නොවේ,
ඔබ මගේ චාන්සලර් නොවේ, නමුත් මගේ බිරිඳ.

109
00:11:13,000 --> 00:11:16,300
මම ඔබේ බිරිඳ වීමට කැමති විය යුතුයි
සෑම ආකාරයකින්ම.

110
00:11:19,200 --> 00:11:24,200
හෙන්රි, ඔබ බලන්නේ නැද්ද?
මගේ නිදන කාමරය, ඔබ පෙර මෙන්?

111
00:11:26,800 --> 00:11:28,200
කන්න.

112
00:12:22,100 --> 00:12:23,600
ගවුම.

113
00:12:51,600 --> 00:12:53,600
මහරජාණෙනි.

114
00:12:56,500 --> 00:12:57,800
කැතරින් රැජින කොහෙද?

115
00:12:58,000 --> 00:13:01,200
එතුමිය තවමත් යාච්ඤාවේ
මහරජාණෙනි.

116
00:13:02,400 --> 00:13:04,400
මහරජතුමනි කියන්න...

117
00:13:04,700 --> 00:13:08,500
මම ආවේ මගේ ආදරය සහ භක්තිය පුද කරන්න,
ඇගේ සැබෑ සැමියා ලෙස.

118
00:13:08,900 --> 00:13:10,500
එසේය, මහරජාණෙනි.

119
00:14:10,700 --> 00:14:12,200
ජේන්.

120
00:14:12,500 --> 00:14:14,400
මහරජාණෙනි.

121
00:14:23,900 --> 00:14:27,700
ඔබ එකඟද?
- ඔව්, රජතුමනි.

122
00:14:46,100 --> 00:14:50,300
කරුණු තුනක්, පෝට්ලන්ඩ්හි අර්ල්.

123
00:14:55,300 --> 00:15:01,500
චාල්ස් බ්‍රැන්ඩන් මහතා
දැන් ලැයිස්තු වලට ඇතුල් වී ඇත.

124
00:15:11,200 --> 00:15:13,200
මහරජාණෙනි.

125
00:15:17,000 --> 00:15:18,700
මගේ ආර්යාව බකිංහැම්.

126
00:15:19,400 --> 00:15:22,400
ඔබ මට ගෞරවයක් කරනවාද?
අද මට ඔබේ අනුග්‍රහය ඇඳීමට ඉඩ දීම ගැන?

127
00:16:00,500 --> 00:16:06,400
හැලම් සාමිවරයා ප්‍රසාදයට අභියෝග කරයි.

128
00:16:35,300 --> 00:16:38,600
කරුණු දෙකක්, චාල්ස් බ්‍රැන්ඩන් මහතා.

129
00:16:48,300 --> 00:16:50,500
ඔහුගේ කරුණාව, බකිංහැම් ආදිපාදවරයා ...

130
00:16:50,800 --> 00:16:54,900
දැන් ප්‍රසාදයක් ලබා දෙනු ඇත
නිව්කාසල්හි අර්ල් සමඟ.

131
00:17:11,800 --> 00:17:15,600
උන්වහන්සේගේ කරුණාව සඳහා තවත් කරුණු තුනක්.

132
00:17:30,600 --> 00:17:33,700
ඔබේ උත්තමයාට සැලසුමක් තිබේද?

133
00:17:34,100 --> 00:17:37,500
යුද්ධයෙන් වැළකී සිටීමට ක්රමයක්?

134
00:17:39,700 --> 00:17:42,700
මෙය දළ සටහනයි
නව සාම ගිවිසුමක...

135
00:17:43,600 --> 00:17:45,400
ඉංග්‍රීසි ජාතිකයන් ප්‍රංශ ජාතිකයන් සමඟ ඒකාබද්ධ කිරීම.

136
00:17:45,700 --> 00:17:48,200
මම කරන්නද?
- නැහැ.

137
00:17:48,500 --> 00:17:52,200
මට ඕන ඔයා ඒක අරන් යන්න
සහ එය ඉතා ප්රවේශමෙන් කියවන්න.

138
00:17:53,300 --> 00:17:57,200
එය අලුත් දෙයක් නියෝජනය කරන බව මම විශ්වාස කරමි
රාජ්යතාන්ත්රික ලෝකයේ.

139
00:17:57,500 --> 00:18:02,000
ඔබේ රජු එය ප්‍රතිපත්තිමය වශයෙන් පිළිගන්නේ නම්,
මූණේ පාඩුවක් නැතුව එයාට අත්සන් කරන්න පුළුවන්.

140
00:18:02,900 --> 00:18:06,900
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහුට සතුටු විය හැකිය.
මගේ ස්වාමියාට සතුටු විය හැකිය.

141
00:18:07,200 --> 00:18:09,200
අපි හැමෝටම සතුටු වෙන්න පුළුවන්.

142
00:18:09,500 --> 00:18:13,000
කුමන අවස්ථාවේ දී, කරන්නේ කුමක්ද
ඔබේ ප්‍රභූවරයාට ආපසු අවශ්‍යද?

143
00:18:13,900 --> 00:18:16,400
කිසිවක් නැත.
- කිසිවක් නැද්ද?

144
00:18:16,900 --> 00:18:18,700
ඔබෙන් කිසිවක් නැත.

145
00:18:21,400 --> 00:18:26,000
මට අවශ්ය දේ, ඔබේ කරුණාව,
මට දිය හැක්කේ ඔබට පමණි.

146
00:18:29,300 --> 00:18:33,200
බකිංහැම් ආදිපාදවරයා
නැවත ලැයිස්තු ඇතුළත් කර ඇත.

147
00:18:33,600 --> 00:18:36,200
ඔහු දැනටමත් පාඨමාලා 10 ක් දිනාගෙන ඇත.
ඔහු ඔප්පු කිරීමට උත්සාහ කරන්නේ කුමක්ද?

148
00:18:36,500 --> 00:18:38,700
මම එයාව අරන් යන්නම්.
- නෑ මම ඒක කරන්නම්.

149
00:18:39,000 --> 00:18:41,900
මම හානි කිරීමට කැමතියි
බකිංහැම්ගේ අභිමානය.

150
00:18:43,600 --> 00:18:48,700
මහණෙනි,
රජු ලැයිස්තුවට ඇතුළු වී ඇත.

151
00:19:01,200 --> 00:19:06,500
මහරජාණෝ අභියෝගය කරයි
a la guerre.

152
00:19:11,400 --> 00:19:13,200
නැවත අපි කරගෙන යනවා.

153
00:19:13,500 --> 00:19:16,900
හිමිකම් පෑම හෝ හිමිකම් නොගැනීම,
බකිංහැම් රජු නොවේ.

154
00:19:17,200 --> 00:19:20,400
සියලුම උසාවිය ඔබ තරම් පක්ෂපාතී නොවේ,
චාල්ස්.

155
00:19:33,400 --> 00:19:35,100
මගේ නෝනා.

156
00:20:37,200 --> 00:20:39,500
මහරජාණෝ දවස දිනයි.

157
00:21:09,400 --> 00:21:11,200
රජතුමා.

158
00:21:16,100 --> 00:21:17,200
සහ පහසුයි.

159
00:21:19,400 --> 00:21:21,400
හබල් ඉදිරිපත් කරන්න.

160
00:21:31,500 --> 00:21:33,400
තෝමස්.
- මහරජතුමනි.

161
00:21:35,000 --> 00:21:37,000
මේ මගේ පවුලයි.

162
00:21:37,300 --> 00:21:39,000
මහරජාණෙනි.

163
00:21:39,200 --> 00:21:42,600
මගේ බිරිඳ ඇලිස්.
ඇලිස්, ඔබ රජු සිපගන්නේ නැද්ද?

164
00:21:43,000 --> 00:21:44,900
ඇලිස් නෝනා.

165
00:21:47,000 --> 00:21:48,800
මහරජාණෙනි.

166
00:21:51,700 --> 00:21:55,400
අපි ගඟ දිගේ පයින් යමුද තෝමස්?
මම ඇවිදීමට කැමතියි.

167
00:22:00,100 --> 00:22:01,900
ඇයි ඔබ අධිකරණයට සජීවීව නොඑන්නේ?

168
00:22:02,200 --> 00:22:05,300
හේතුව ඔබ හොඳින්ම දන්නවා.
මම ඒකට කැමති නැහැ.

169
00:22:07,100 --> 00:22:09,800
මගේ නීති භාවිතය
සහ මගේ ජීවිතය මෙහි ඇත.

170
00:22:10,100 --> 00:22:12,700
අධිකරණය සඳහා ය
වඩා අභිලාෂකාමී මිනිසුන්.

171
00:22:13,000 --> 00:22:15,000
ඔබ සභාවේදී වැඩි යමක් කීවේ නැත
පසුගිය මාසයේ.

172
00:22:15,300 --> 00:22:18,000
කුමක් ගැන ද?
- ප්රංශය සමඟ යුද්ධයට යනවා.

173
00:22:19,600 --> 00:22:22,100
මානවවාදියෙකු ලෙස,
මට යුද්ධය පිළිකුල් සහගතයි.

174
00:22:22,800 --> 00:22:25,000
එය තිරිසනුන්ට පමණක් සුදුසු ක්‍රියාකාරකමක්...

175
00:22:25,300 --> 00:22:29,900
තවමත් කිසිම ආකාරයක තිරිසනෙක් විසින් පුරුදු කරන ලදී
මිනිසා විසින් මෙන් නිරන්තරයෙන්.

176
00:22:30,300 --> 00:22:34,600
මානවවාදියෙකු ලෙස, මම ඔබේ අදහස බෙදා ගන්නෙමි.
රජෙකු වශයෙන්, මට එකඟ නොවී සිටීමට බල කෙරෙයි.

177
00:22:35,000 --> 00:22:36,100
නීතිඥයෙක් වගේ කතා කළා.

178
00:22:36,400 --> 00:22:39,200
ඔබ දැනගත යුතුයි. ඔබ මට ඉගැන්නුවා.
- හොඳටම මදි, පේනවා.

179
00:22:39,500 --> 00:22:41,600
ඔයා ඉවරද?
- ඔව්.

180
00:22:46,900 --> 00:22:49,000
හැරී. හැරී.
- පහසුයි.

181
00:22:49,300 --> 00:22:50,400
මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිය යුතුයි ...

182
00:22:50,700 --> 00:22:53,900
විනාශකාරී වියදම් කරනවා වෙනුවට කියලා
යුද්ධයට යන මුදල් ප්‍රමාණය...

183
00:22:54,200 --> 00:22:57,000
ඔබ එය වියදම් කළ යුතුයි
ඒ වෙනුවට ඔබේ ජනතාවගේ සුබසාධනය මත.

184
00:22:59,100 --> 00:23:02,400
තෝමස්, මම ඔබට දිවුරනවා ...

185
00:23:02,800 --> 00:23:04,600
මම සාධාරණ පාලකයෙකු වීමට අදහස් කරමි.

186
00:23:06,300 --> 00:23:09,500
නමුත් මට මෙය කියන්න:
හෙන්රි V සිහිපත් වන්නේ ඇයි?

187
00:23:09,900 --> 00:23:13,300
ඔහු විශ්වවිද්‍යාල දායාද කළ නිසාද?
අසරණයන්ට දාන ගෙවල් හැදුවද?

188
00:23:14,200 --> 00:23:18,500
නෑ එයාව මතක් වෙන නිසා
ඔහු Agincourt සටන ජය ගත්තේය.

189
00:23:18,900 --> 00:23:21,300
තුන්දහසක් ඉංග්රීසි දුනු
ප්රංශ 60,000 ට එරෙහිව.

190
00:23:21,600 --> 00:23:25,100
ප්රංශ ශෛලමය මල්
පැය හතරකින් විනාශ කළා.

191
00:23:28,800 --> 00:23:31,300
එම ජයග්‍රහණය ඔහුව ප්‍රසිද්ධියට පත් කළේය.
තෝමස්.

192
00:23:31,700 --> 00:23:33,900
එය ඔහුව අමරණීය කළේය.

193
00:23:43,200 --> 00:23:45,300
ඔහුට මේ කිසිවකට අයිතියක් නැත.

194
00:23:47,100 --> 00:23:49,200
ඔහුගේ පියා ඔටුන්න අල්ලා ගත්තේය
යුධ පිටියේ.

195
00:23:49,500 --> 00:23:52,400
ඔහුට හිමිකමක් තිබුණේ නැත, එය හරහා පමණි
ඔහුගේ මවගේ පැත්තේ අවජාතකයෙක්.

196
00:23:52,700 --> 00:23:55,100
ඔබේ ග්රේස්ගේ පවුල වඩාත් පැරණි ය.

197
00:23:55,400 --> 00:23:59,100
මම එඩ්වඩ් II ගෙන් සෘජුව පැවත එන්නෙක්.
මේ මගේ ඔටුන්නයි, මේ මගේ උසාවියයි.

198
00:23:59,500 --> 00:24:01,700
ඔහුගේ කිරුළ හෝ ඔහුගේ උසාවිය නොවේ.

199
00:24:04,000 --> 00:24:08,000
ඒක ද්‍රෝහිකමක්, ඔබේ කරුණාව.
- ඒක තමයි ඇත්ත.

200
00:24:10,200 --> 00:24:12,000
සහ එක් දිනක් ...

201
00:24:13,000 --> 00:24:15,500
අපි එය සැබෑ කරමු.

202
00:24:24,100 --> 00:24:25,600
ඔබේ කරුණාව.

203
00:24:26,100 --> 00:24:27,400
මාගේ ස්වාමීනි.

204
00:24:36,000 --> 00:24:37,600
මාගේ ස්වාමීනි.

205
00:24:50,300 --> 00:24:51,300
මෙය කුමක් ද?

206
00:24:51,500 --> 00:24:55,500
බ්රැන්ඩන්.
- එය පෙනෙන්නේ එයයි, ඔබේ කරුණාව.

207
00:25:00,200 --> 00:25:01,700
ඔයා මගේ දුවව උල්ලංඝනය කළා.

208
00:25:02,500 --> 00:25:04,200
නැහැ, නැහැ, ඇය බැගෑපත් වුණා.

209
00:25:05,500 --> 00:25:06,900
ඔබ ඇයගේ ගෞරවය ගෙන ඇත.

210
00:25:07,200 --> 00:25:09,800
මම ඔබේ කරුණාවට දිවුරනවා,
මට කලින් වෙන කෙනෙක් හිටියා.

211
00:25:14,000 --> 00:25:15,600
ඔබ ගණිකාවගේ පුතෙක්.

212
00:25:16,400 --> 00:25:21,000
ඔව්, ඒක ඇත්ත, ඔබේ කරුණාව.
- මේ සඳහා මම ඔබව මරා දැමිය යුතුයි.

213
00:25:26,900 --> 00:25:27,900
පලයන් එළියට.

214
00:26:03,400 --> 00:26:06,900
Eminence, Blount ආර්යාව මෙහි සිටී.

215
00:26:09,100 --> 00:26:10,700
ඉතා හොඳයි.

216
00:26:17,400 --> 00:26:18,400
ඔබතුමාණනි.

217
00:26:19,400 --> 00:26:21,500
බ්ලවුන්ට් ආර්යාව, මට ඔබ වෙනුවෙන් කුමක් කළ හැකිද?

218
00:26:23,500 --> 00:26:28,200
මම දරුවා සමඟ සිටිමි, ඔබතුමාණෙනි.

219
00:26:29,600 --> 00:26:31,400
ඔව්.

220
00:26:33,400 --> 00:26:35,100
එය මහරජාණන්ගේ දරුවා ය.

221
00:26:38,500 --> 00:26:41,600
ඔබට විශ්වාසද?
- ඔව්.

222
00:26:43,200 --> 00:26:44,600
ඔබ රජුට කීවාද?

223
00:26:45,300 --> 00:26:46,600
නැත.

224
00:26:47,500 --> 00:26:48,900
හොඳයි.

225
00:26:52,200 --> 00:26:55,500
මහරජාණෝ නිසි කලට දන්වන්නෙමි.

226
00:26:56,300 --> 00:26:59,800
ඒ අතරතුර, ඔබ කිසිවක් නොකියනු ඇත
මරණයේ වේදනාව මත ඕනෑම කෙනෙකුට.

227
00:27:00,100 --> 00:27:01,700
ඔයාට තේරෙණව ද?

228
00:27:05,000 --> 00:27:07,400
ඔබ තවදුරටත් නොමැති විට
ඔබගේ තත්වය සැඟවීමට හැකි...

229
00:27:07,700 --> 00:27:14,500
ඔබ ඉවත් කරනු ලැබේ
ඔබේ වැතිර සිටීම සඳහා පුද්ගලික ස්ථානයකට.

230
00:27:15,400 --> 00:27:17,700
තවද එහිදී ඔබට උපත ලබා දිය හැකිය
ඔබේ අවජාතකයාට.

231
00:27:24,200 --> 00:27:25,800
ස්තූතියි, උතුමනි.

232
00:28:00,500 --> 00:28:03,100
ඔබ මගේ අසනීප දරුවාට ආශීර්වාද කරනවාද?

233
00:28:10,600 --> 00:28:13,100
උතුමාණනි, කරුණාකර.

234
00:28:13,400 --> 00:28:17,000
මාගේ සියලු ස්වාමිවරුනි, ස්වාමිවරුනි,
ඔහුගේ සමිඳාණන් වහන්සේගේ කරුණාවට මඟ සලසන්න.

235
00:28:19,500 --> 00:28:21,700
ඉවතට. ආපසු ගන්න.

236
00:28:22,000 --> 00:28:24,200
කරුණාකර, ඔබ මගේ අවසාන අවස්ථාවයි.

237
00:28:24,900 --> 00:28:27,300
ඔබතුමාණනි.
- පේස් මහතා.

238
00:28:27,600 --> 00:28:29,900
මට විශ්වාසයි ඔබ හොඳින් ඇස තබාගෙන සිටින බව
මගේ අවශ්‍යතා මත?

239
00:28:30,200 --> 00:28:32,000
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබතුමාණනි.
රාජාලියෙක් වගේ.

240
00:28:32,300 --> 00:28:33,900
නැත්නම් රාජාලියෙක්, පේස් මහත්තයෝ.

241
00:28:35,200 --> 00:28:38,700
ඔවුන්ට ඕනෑවට වඩා ඉහළට නැඟිය හැකිය.
පරෙවියෙකු වී සෑම දෙයකටම ජරාවක් වන්න.

242
00:28:39,100 --> 00:28:40,400
ඔව්.

243
00:28:42,300 --> 00:28:46,000
කෝ රජා?
- දඩයම් කිරීම.

244
00:28:46,400 --> 00:28:48,600
හොඳයි. එය ඔහුව හොඳ හාස්‍යයකින් තබයි.

245
00:28:49,000 --> 00:28:52,200
ඔහු ආපසු එන විට දන්වන්න.
- ඔව්, උතුම්.

246
00:28:58,100 --> 00:29:01,300
ඔයා කව්ද? ඔබට අවශ්ය එය කුමක්ද?

247
00:29:01,600 --> 00:29:04,800
මගේ ළඟ හැඳින්වීමේ ලිපි තියෙනවා සර්.

248
00:29:06,900 --> 00:29:09,400
නමුත් මේවා පීඨාධිපතිගෙන්
කැන්ටබරි ආසන දෙව්මැදුරේ.

249
00:29:09,700 --> 00:29:13,900
ඔව් සර්.
- ඇයි ඔබ ඉදිරිපත් නොකළේ?

250
00:30:11,400 --> 00:30:14,900
තෝමස් ටැලිස්.
- ඔව්, සර්.

251
00:30:16,600 --> 00:30:20,400
ඔබට සෙල්ලම් කළ හැකිය, එය පවසයි,
ඉන්ද්‍රිය සහ නළාව...

252
00:30:20,800 --> 00:30:24,700
සහ ගායනා කළ හැකිය
වඩා මධ්යස්ථ හොඳින්.

253
00:30:25,300 --> 00:30:26,900
ඊට අමතරව ඕනෑ දෙයක්?

254
00:30:27,600 --> 00:30:31,200
ඔව් සර්. මම ටිකක් රචනා කරනවා.

255
00:30:32,000 --> 00:30:33,500
ඇත්ත වශයෙන්ම.

256
00:30:34,500 --> 00:30:38,600
හොඳයි,
පීඨාධිපතිතුමා ඔබේ දක්ෂතා අගය කරනවා නම්...

257
00:30:39,000 --> 00:30:41,900
අපිට බලන්න වෙනවා නේද?

258
00:30:45,900 --> 00:30:47,400
තෝමස්.

259
00:30:50,600 --> 00:30:52,700
මම ඔබතුමාව විශ්වාස කරනවා
අද දඩයම් කිරීමෙන් සතුටක් ලැබුවා.

260
00:30:53,400 --> 00:30:54,900
කොහොමද සූදානම?

261
00:30:55,200 --> 00:30:58,100
ඉතා හොඳයි. ඔබේ හමුදාව දෙකම
සහ බලඇණිය එකලස් වෙමින් පවතී.

262
00:30:58,400 --> 00:31:01,300
ගබඩා සහ ප්‍රතිපාදන දමා ඇත.
ඔබට යුද්ධයට යා හැකිය ...

263
00:31:01,600 --> 00:31:02,900
සති කිහිපයකින්.

264
00:31:03,200 --> 00:31:06,000
විශිෂ්ටයි.
මට ඔබ මත යැපෙන්න පුළුවන් කියලා මම දැනගෙන හිටියා.

265
00:31:06,300 --> 00:31:08,800
මම මහරජතුමාට කෘතඥ වෙනවා.

266
00:31:18,400 --> 00:31:19,700
එය කුමක් ද?

267
00:31:20,000 --> 00:31:23,300
රජතුමනි, යුද්ධ මිල අධිකයි.

268
00:31:24,400 --> 00:31:26,100
ඔවුන් වෙනුවෙන් ගෙවීමට
ඔබ බදු වැඩි කළ යුතුයි.

269
00:31:26,400 --> 00:31:29,800
එය සැමවිටම ජනප්‍රිය නොවේ.

270
00:31:30,100 --> 00:31:35,100
මහරජතුමනි තව තවත් උපයා ගත හැකි නම් කුමක් කළ යුතුද?
වෙනත් ආකාරයකින් බලය සහ කීර්තිය?

271
00:31:35,500 --> 00:31:37,000
වෙනත් ක්රම?

272
00:31:37,600 --> 00:31:39,000
සාමකාමී යන්නයි.

273
00:31:39,300 --> 00:31:43,100
කුමක් ද? සටන් නැද්ද? මහිමයක් නැද්ද?

274
00:31:43,500 --> 00:31:46,700
මම හිතන්නේ මහරජාණෙනි
ඔහුට සවන් දිය යුතුය.

275
00:31:50,600 --> 00:31:55,500
පසුගිය සති කිහිපය තුළ, මට තිබේ
මහරජතුමා වෙනුවෙන් පවත්වන ලදී...

276
00:31:56,000 --> 00:31:58,300
දැඩි රාජ්‍යතාන්ත්‍රික සාකච්ඡා වටයක්.

277
00:31:58,600 --> 00:32:00,300
ප්‍රංශ තානාපතිවරයා සමඟ පමණක් නොවේ.

278
00:32:00,600 --> 00:32:03,200
එසේම,
අධිරාජ්යයාගේ නියෝජිතයන් සමඟ.

279
00:32:03,500 --> 00:32:06,800
ඩෙන්මාර්කය, පෘතුගාලයේ නියෝජිතයන් සමඟ,
ඉතාලි රාජ්යයන් සහ එසේ ය.

280
00:32:07,100 --> 00:32:08,600
කුමක් සඳහා ද?

281
00:32:08,900 --> 00:32:12,000
ගිවිසුමක් ඇති කර ගැනීමට.
- මොන වගේ ගිවිසුමක්ද?

282
00:32:12,300 --> 00:32:15,800
විශ්වීය ගිවිසුමක්
සහ සදාකාලික සාමය.

283
00:32:24,100 --> 00:32:25,200
එය ක්රියාත්මක කළ යුත්තේ කෙසේද?

284
00:32:25,500 --> 00:32:28,800
අදියර කිහිපයකින්. පළමු ස්ථානයේ,
සමුළු රැස්වීමක් තියෙනවා...

285
00:32:29,100 --> 00:32:31,100
ප්රංශයේ රජවරුන් අතර
සහ එංගලන්තය.

286
00:32:31,400 --> 00:32:34,200
සමුළුවේදී, මහරජාණන්ගේ දියණිය
විවාහ ගිවිසගනු ඇත...

287
00:32:34,600 --> 00:32:35,900
ප්රංශ ඩෝෆින් වෙත.

288
00:32:36,100 --> 00:32:38,600
සමුළුව අවසානයේ,
ඔබ දෙදෙනා ගිවිසුම අත්සන් කරනු ඇත.

289
00:32:38,900 --> 00:32:41,900
ගිවිසුම සම්පූර්ණයෙන්ම අලුත් එකක්
යුරෝපයේ ඉතිහාසයේ.

290
00:32:42,300 --> 00:32:44,100
එහි සියලුම අත්සන්කරුවන් කැප කරමින්...

291
00:32:44,400 --> 00:32:48,100
සාමූහික මූලධර්මවලට
ආරක්ෂාව සහ විශ්ව සාමය.

292
00:32:50,900 --> 00:32:52,500
එය බලාත්මක කරන්නේ කෙසේද?

293
00:32:53,400 --> 00:32:55,800
අත්සන් කළ රටවල් කිසිවක් නම්
ආක්‍රමණ විඳවන්න...

294
00:32:56,100 --> 00:32:59,400
අනෙක් සියල්ලන්ම වහාම කරනු ඇත
ආක්‍රමණිකයා ඉවත් වන ලෙස ඉල්ලා සිටියි.

295
00:32:59,800 --> 00:33:03,200
ඔහු ප්රතික්ෂේප කරන්නේ නම්, මාසයක් ඇතුළත
ඉතිරිය ඔහුට විරුද්ධව ප්‍රකාශ කරනු ඇත...

296
00:33:03,500 --> 00:33:05,900
සහ දිගටම
සාමය යථා තත්ත්වයට පත් වන තුරු.

297
00:33:06,300 --> 00:33:12,000
ගිවිසුම නිර්මාණය කිරීම ද අපේක්ෂා කරයි
සර්ව-යුරෝපීය ආයතනවල.

298
00:33:24,000 --> 00:33:25,600
සමහර ආකාරවලින් මම එයට කැමතියි.

299
00:33:26,300 --> 00:33:27,900
මම එය හඳුනාගන්නවා.

300
00:33:28,500 --> 00:33:31,500
ඔයාටත් එහෙමයි තෝමස්.
- ඇත්ත වශයෙන්ම.

301
00:33:31,800 --> 00:33:36,000
එය මානවවාදීන්ගේ යෙදුමයි
ජාත්යන්තර කටයුතු සඳහා මූලධර්ම.

302
00:33:38,500 --> 00:33:40,200
ඔබතුමාණනි
පැසසිය යුතු ය.

303
00:33:42,900 --> 00:33:45,000
මම ප්‍රශංසාව සොයන්නේ නැහැ.

304
00:33:45,300 --> 00:33:48,600
ඔබගේ මහරජාණෝ ලෙස හඳුන්වනු ලැබේ
නව හා නවීන ලෝකයක ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පියා.

305
00:33:48,900 --> 00:33:51,800
එය ප්රමාණවත් විපාකයක් වනු ඇත.

306
00:33:54,100 --> 00:33:57,600
අපගේ ආදරය ගැන සැමවිටම සහතික වන්න.

307
00:34:00,700 --> 00:34:01,700
සුභ රාත්‍රියක් මහත්තයෝ.

308
00:34:04,700 --> 00:34:06,300
එය කුමක් ද?
- මහරජතුමනි...

309
00:34:06,500 --> 00:34:09,100
බකිංහැම් ආදිපාදවරයා
ප්රේක්ෂකයන් මත අවධාරනය කරයි.

310
00:34:17,300 --> 00:34:18,400
ඔබේ කරුණාව.

311
00:34:19,000 --> 00:34:22,300
මහරජාණෝ මම බව දැන සිටිය යුතුය
චාල්ස් බ්‍රැන්ඩන් සොයාගත්තා...

312
00:34:22,700 --> 00:34:24,700
ෆ්ලැග්රන්ට් ඩෙලික්ටෝහි
මගේ දුව එක්ක.

313
00:34:27,600 --> 00:34:30,400
බ්‍රැන්ඩන් මහතා ගෙනවිත් ඇත
මගේ පවුලට ලැජ්ජයි.

314
00:34:30,700 --> 00:34:33,000
මම ඔබතුමාගෙන් ඉල්ලා සිටිනවා
උසාවියෙන් එලවන්න...

315
00:34:33,300 --> 00:34:35,800
වෙනත් දඬුවමක් සමඟ
මහරජාණෝ සුදුසු බව දකියි.

316
00:34:36,100 --> 00:34:37,400
කිසිම දඬුවමක් ලැබෙන්නේ නැහැ.

317
00:34:37,700 --> 00:34:40,000
ඔබේ දුව මිස
බ්‍රැන්ඩන් මහතා දූෂණය කළ බවට චෝදනා කරයි.

318
00:34:40,300 --> 00:34:41,700
ඇය එහෙම කියනවද?

319
00:34:43,100 --> 00:34:45,200
ඔබේ දුව කියා සිටිනවාද?
බ්‍රැන්ඩන් මහතා ඇයව දූෂණය කළාද?

320
00:34:45,500 --> 00:34:48,600
ඇයට අවශ්‍ය නැත. වරද
මට සහ මගේ පවුලට විරුද්ධයි.

321
00:34:49,000 --> 00:34:51,100
මා දන්නා තරමින්,
වරදක් සිදුවී නැත.

322
00:34:51,400 --> 00:34:54,600
ඒ නිසා අවශ්‍ය නැහැ
ඕනෑම දඬුවමක් සඳහා.

323
00:35:00,000 --> 00:35:03,000
මහරජාණෙනි.
- ඔබේ කරුණාව.

324
00:35:11,300 --> 00:35:13,500
බකිංහැම්, හැරී පරිස්සම් වෙන්න.

325
00:35:13,800 --> 00:35:17,500
ඔහු මෝඩ විය හැක,
නමුත් ඔහු ඔබට වඩා පොහොසත් ය.

326
00:35:18,100 --> 00:35:23,200
ඔහුට පෞද්ගලික හමුදාවක් කැඳවිය හැකිය.
ඔබේ පියා පවා ඔහුව හරස් කළේ නැත.

327
00:35:32,200 --> 00:35:34,000
මට ගොඩක් සතුටුයි
ප්‍රංශයේ රජු බව...

328
00:35:34,300 --> 00:35:36,800
ගිවිසුම අත්සන් කිරීමට එකඟ වී ඇත
සහ සමුළුව පැවැත්වීම සඳහා.

329
00:35:37,100 --> 00:35:40,000
මහරජාණෝ සතුටු වෙති
යුද්ධයක් නැත.

330
00:35:40,400 --> 00:35:42,100
අපි හැමෝම වගේ.

331
00:35:44,800 --> 00:35:46,700
අපි සාකච්ඡා කළ අනෙක් කාරණය ගැන.

332
00:35:47,000 --> 00:35:49,900
අන් කවර කරුණක් ද?

333
00:35:54,000 --> 00:35:58,200
මම ඔබේ ශාස්තෘවරයාගේ ආයුධය බේරා ගත්තෙමි.
දැන් මට මගේ විපාකය අවශ්‍යයි...

334
00:35:58,600 --> 00:36:00,700
සහ ඔබට එය සංවිධානය කළ හැකිය.

335
00:36:01,900 --> 00:36:03,900
ඔයාට තේරෙණව ද?

336
00:36:20,400 --> 00:36:22,300
දුප්පත් ඔයා.

337
00:36:25,400 --> 00:36:30,000
දැන් අපි කොහෙද හිටියේ
අපට එතරම් රළු ලෙස බාධා කළ විට?

338
00:36:37,300 --> 00:36:38,300
චාල්ස්.

339
00:36:39,200 --> 00:36:40,900
අපි නොකළ යුතුයි.

340
00:36:50,300 --> 00:36:52,700
මගේ තාත්තා ඔයාව මරයි.

341
00:37:00,500 --> 00:37:03,200
එවිට මම සන්තෝෂවත් මිනිසෙකු ලෙස මිය යන්නෙමි.

342
00:37:11,000 --> 00:37:14,200
දැන්,
ඔබ සියල්ල කියවීම අවසන් කර තිබේද?

343
00:37:15,700 --> 00:37:17,700
ඔව් තාත්තේ.
- ඔව්, තාත්තා.

344
00:37:18,000 --> 00:37:19,400
ඔව්.

345
00:37:20,400 --> 00:37:22,100
ඉතා හොඳයි.

346
00:37:23,400 --> 00:37:29,000
දෙවියන් වහන්සේ සහ ඔහුගේ දූතයන් ඔබට ආශීර්වාද කරයි
මේ රාත්‍රියේ සහ සැමදා ඔබව තබා ගන්න.

347
00:37:33,800 --> 00:37:35,300
සුභ රාත්රියක්.

348
00:37:41,500 --> 00:37:43,300
සුභ රාත්‍රියක්, ළමයි.

349
00:37:43,600 --> 00:37:45,200
නවත්වන්න.

350
00:38:33,900 --> 00:38:37,500
ෆ්රැන්සිස් රජු වෙත ලිපිය,
මහරජාණෝ?

351
00:38:40,800 --> 00:38:43,300
මගේ දයාබර රාජකීය ඥාති සහෝදරයා...

352
00:38:43,600 --> 00:38:44,900
නැත.

353
00:38:45,500 --> 00:38:47,200
ඒක මගේ ආදරණීය මස්සිනා කරන්න.

354
00:38:48,500 --> 00:38:50,500
අපි ඔබට අපේ ආදරය එවන්නෙමු.

355
00:38:51,100 --> 00:38:54,200
අපි ඔබට ගොඩක් ආදරෙයි එය එසේ වනු ඇත
ඔබට වඩා හොඳින් ආදරය කළ නොහැක.

356
00:38:55,700 --> 00:38:59,400
අවශ්‍ය සියලු කටයුතු සූදානම් කරන්න
එබැවින් අපට මුහුණට මුහුණ හමුවිය හැකිය.

357
00:38:59,800 --> 00:39:02,200
දැන් කිසිවක් සමීප නැත
නැත්නම් මගේ හදවතට වඩා ආදරණීය ...

358
00:39:02,500 --> 00:39:05,900
මෙම විශ්ව සාමය පිළිබඳ ගිවිසුමට වඩා.

359
00:39:09,500 --> 00:39:11,100
මගේ හොඳ හිතේ සංකේතයක් ලෙස...

360
00:39:11,700 --> 00:39:16,700
මෙම ගිවිසුමට මගේ කැපවීම
සහ මහරජතුමාට මගේ ආදරය...

361
00:39:19,200 --> 00:39:20,500
මම තීරණය කළා ...

362
00:39:24,800 --> 00:39:27,600
මම තීරණය කළා ...

363
00:39:31,400 --> 00:39:33,200
ඔව්, මහරජතුමනි?

364
00:39:33,500 --> 00:39:36,300
මම නැවත රැවුල කපන්නේ නැති බව තීරණය කළා
අපි හමුවන තුරු.

365
00:39:37,900 --> 00:39:41,500
මගේ රැවුල සංකේතයක් වනු ඇත
විශ්ව මිත්‍රත්වයේ...

366
00:39:42,700 --> 00:39:45,200
අපි අතර ඇති ආදරය ගැන.

367
00:39:52,300 --> 00:39:54,100
ඔබතුමාණනි.
- ඔබේ කරුණාව.

368
00:39:54,400 --> 00:39:56,900
මට ඔබතුමා ගැන ආරංචියක් තියෙනවා.

369
00:40:03,300 --> 00:40:06,800
ශුද්ධෝත්තම ඇලෙක්සැන්ඩර් පාප් වහන්සේ,
දැඩි ලෙස රෝගාතුර වේ.

370
00:40:09,300 --> 00:40:12,700
එය දිගු විය නොහැක
ඔහු දෙවියන්ගේ නිවසට කැඳවීමට පෙර.

371
00:40:16,300 --> 00:40:20,300
ඔබතුමාගේ ගෞරවයට අනුව
සුප්රසිද්ධ භක්තිය ...

372
00:40:20,700 --> 00:40:23,600
මෙන්ම ඔබේ විශිෂ්ට ඉගෙනීම
සහ රාජ්‍ය තාන්ත්‍රික කුසලතා...

373
00:40:25,000 --> 00:40:26,500
මට සහතික වෙන්න පුළුවන් ඔබතුමාගේ මහිමය...

374
00:40:26,700 --> 00:40:29,500
ප්‍රංශ ජාතිකයන්ගේ සහයෝගයෙන්
සමුළුවේදී කාදිනල්...

375
00:40:29,900 --> 00:40:31,700
අනුප්රාප්තිකයෙකු තෝරා ගැනීමට.

376
00:40:32,700 --> 00:40:34,700
ඔබේම කාදිනල්වරුන්ගේ ඡන්දයෙන්...

377
00:40:35,000 --> 00:40:38,200
එය දෙවියන් වහන්සේට ප්රසන්න නම් ...

378
00:40:38,500 --> 00:40:42,500
ඔබ පාප් වහන්සේ ලෙස තේරී පත් වනු ඇත.
රෝමයේ රදගුරු.

379
00:40:43,200 --> 00:40:45,200
අපගේ නව ශුද්ධ පියාණෙනි.

380
00:40:48,400 --> 00:40:50,300
ස්තූතියි, ඔබේ කරුණාව.

381
00:40:51,200 --> 00:40:54,900
ඔබ මට සැබවින්ම නිහතමානී බවක් දැනේ.

382
00:41:08,500 --> 00:41:12,800
බ්ලොන්ට් ආර්යාව ඔබට අසනීපද?
- නැහැ, රජතුමනි.

383
00:41:13,100 --> 00:41:14,700
කරුණාකර ඉන්න.

384
00:41:22,800 --> 00:41:25,900
ඔයාට ස්තූතියි. සුභ රාත්රියක්.

385
00:41:40,400 --> 00:41:42,900
මම කාත් එක්කවත් කතා කරලා නැහැ
දීර්ඝ කාලයක් තිස්සේ.

386
00:41:43,200 --> 00:41:45,800
කාදිනල් වොල්සි
මගේ ස්පාඤ්ඤ පාපොච්චාරණය ඉවත් කළා...

387
00:41:46,100 --> 00:41:51,200
සහ මගේ බොහෝ ස්පාඤ්ඤ කාන්තාවන්,
ඔවුන් ඔත්තුකරුවන් නම්.

388
00:41:52,500 --> 00:41:55,200
ඒ වගේම මට බැහැ
මගේ ඉංග්‍රීසි පාපොච්චාරණය විශ්වාස කරන්න.

389
00:41:55,900 --> 00:42:00,100
ඒත් මට ඔයාව විශ්වාස කරන්න පුළුවන්.
මට බැරිද බ්ලවුන්ට් ආර්යාව?

390
00:42:02,000 --> 00:42:03,100
ඔව් මැඩම්.

391
00:42:06,200 --> 00:42:08,300
මගේ දුක කුමක්ද?

392
00:42:10,700 --> 00:42:12,400
ඒක තමයි මම...

393
00:42:14,500 --> 00:42:17,400
මට රජතුමාට ජීවමාන පුතෙක් දෙන්න බැහැ.

394
00:42:19,300 --> 00:42:22,400
මම එක පාරක් පිරිමි ළමයෙක් බිහි කළා.

395
00:42:23,700 --> 00:42:25,600
මිහිරි කොල්ලා.

396
00:42:30,200 --> 00:42:33,700
ඒත් එයා මැරුනේ මගේ අතින්...

397
00:42:36,300 --> 00:42:39,900
ජීවිතයේ සති හතරකට පසුව.

398
00:42:41,200 --> 00:42:45,300
රජු මට දොස් කියයි, මම එය දනිමි.
එයා හිතන්නේ ඒ හැමදේම මගේ වරදක් කියලා.

399
00:42:45,600 --> 00:42:49,600
එයා දන්නේ නෑ මම කොච්චර දුක් විදිනවද කියලා.
මම කොච්චර යාච්ඤා කරනවාද කියලා.

400
00:42:56,100 --> 00:42:58,700
මම අයියා ගැන හිතුවා.

401
00:42:59,500 --> 00:43:00,900
ආතර්.

402
00:43:01,600 --> 00:43:05,800
ඔහු මිය ගිය විට, එය තීරණය විය
මම කැතරින්ව විවාහ කර ගත යුතුයි කියලා.

403
00:43:07,400 --> 00:43:10,500
මම හිතන්නේ මගේ තාත්තා
ඇගේ දෑවැද්ද නැති කර ගැනීමට අවශ්‍ය නොවීය...

404
00:43:12,200 --> 00:43:16,600
හෝ කීර්තිය
ස්පාඤ්ඤ විවාහයක.

405
00:43:18,900 --> 00:43:20,800
ඕනෑම අවස්ථාවක ...

406
00:43:22,700 --> 00:43:26,000
කැතරින් දිවුරුම් දුන්නාය
විවාහය කිසි විටෙකත් සම්පූර්ණ නොවීය.

407
00:43:28,000 --> 00:43:31,000
ඒ නිසා තමයි පාප්තුමාගේ නියෝගයක්
ලබා දෙන ලදී.

408
00:43:33,500 --> 00:43:35,600
ඒ නිසා මම ඇයව විවාහ කරගත්තා.

409
00:43:40,000 --> 00:43:44,900
සහ එතැන් සිට,
අපිට මැරිලා ඉපදුණු ළමයි පස් දෙනෙක් ඉන්නවා.

410
00:43:45,500 --> 00:43:47,100
කොල්ලෙක්...

411
00:43:50,300 --> 00:43:52,900
දින 26 ක් ජීවත් වූ.

412
00:43:58,200 --> 00:44:00,000
ඒ වගේම තනිකඩ දුවෙක්.

413
00:44:03,300 --> 00:44:06,600
ඔවුන්ගේ විවාහය නම්
සම්පූර්ණ වුණාද?

414
00:44:08,800 --> 00:44:11,500
ඇය දෙවියන් වහන්සේ ඉදිරියේ දිවුරුම් දී ඇත
ඒක නෙවෙයි කියලා.

415
00:44:11,800 --> 00:44:13,800
එය ශුභාරංචි වල පවසන්නේ කුමක්ද?

416
00:44:14,800 --> 00:44:18,400
මිනිසෙකු විවාහ විය යුතු නම්
ඔහුගේ සහෝදරයාගේ බිරිඳ.

417
00:44:19,400 --> 00:44:20,900
මට කියන්න.

418
00:44:21,800 --> 00:44:24,800
ලෙවී කථාවෙහි මෙසේ සඳහන් වේ.

419
00:44:25,100 --> 00:44:27,800
'මිනිසෙක් නම්
තම සොහොයුරාගේ බිරිඳ විවාහ කර ගනී...

420
00:44:28,200 --> 00:44:29,700
ඔවුන් දරුවන් නොමැතිව මිය යනු ඇත.'

421
00:44:30,300 --> 00:44:32,100
ඒත් ඔයාට දරුවෙක් ඉන්නවා.

422
00:44:32,400 --> 00:44:34,300
හැබැයි පුතෙක් නෙවෙයි.

423
00:44:35,300 --> 00:44:37,700
මට පුතෙක් නැහැ.

424
00:44:55,000 --> 00:44:57,200
සර් තෝමස් බොලීන්, ඔබේ කරුණාව.

425
00:44:58,200 --> 00:45:01,500
සර් තෝමස්. මම හිතනවා ඔබ සොයා ගත්තේ නැහැ කියලා
මගේ ආරාධනය උඩඟුයි.

426
00:45:01,800 --> 00:45:03,700
මට ආරංචි වුණා ඔයා හිටියා කියලා
ප්‍රංශයෙන් නැවත කැඳවා ඇත.

427
00:45:04,000 --> 00:45:06,200
මම මේ ටික දවසයි ඉන්නේ,
ඔබේ කරුණාව.

428
00:45:09,100 --> 00:45:10,300
එන්න.

429
00:45:11,300 --> 00:45:13,900
ඔවුන් මට කියනවා
ඔබ විශිෂ්ට තානාපතිවරයෙක්.

430
00:45:14,200 --> 00:45:17,000
එවිට ඔවුන් කවුරුන් වුවද,
ඔවුන් ඉතා කරුණාවන්ත ය.

431
00:45:18,600 --> 00:45:22,100
ඔබ පැරණි පවුලකින් පැමිණේ.

432
00:45:23,200 --> 00:45:26,100
පැරණි තරම් නොවුනත්,
ඔබගේ කරුණාව තරම් උතුම් නොවේ.

433
00:45:26,400 --> 00:45:28,900
රජු තෝරා ගනී
සාමාන්‍ය මිනිසුන් සමඟ තමා වට කර ගැනීමට.

434
00:45:29,300 --> 00:45:31,400
කිසිම වෙනසක් නැති පිරිමි.
පෙළපත් නැති නව මිනිසුන්.

435
00:45:31,700 --> 00:45:34,200
ඒක කොහොමද උදව් කරන්නේ
ඔහුගේ කිරුළේ ගෞරවය?

436
00:45:34,500 --> 00:45:36,800
ඔබගේ කරුණාව...
- ඔහුගේ පියා පමණක් කිරුළ ලබා ගත්තේය ...

437
00:45:37,100 --> 00:45:38,400
බලයෙන්, දකුණෙන් නොවේ.

438
00:45:38,600 --> 00:45:40,300
ඔබගේ කරුණාව...

439
00:45:40,600 --> 00:45:44,900
කිසිවෙකුට ආපසු යාමට අවශ්ය නැත
සිවිල් යුද්ධයේ නපුරු දවස් වලට.

440
00:45:45,300 --> 00:45:47,600
කරපු දේ කරලා ඉවරයි.

441
00:45:47,900 --> 00:45:50,000
රජු යනු රජු ය.

442
00:45:52,100 --> 00:45:54,200
රජු යනු රජු ය.

443
00:45:56,900 --> 00:45:57,900
වොල්සි.

444
00:46:00,800 --> 00:46:03,600
රෙද්දේ මිනිහෙක්
අනියම් බිරිඳක් සහ දරුවන් දෙදෙනෙකු සමඟ.

445
00:46:07,400 --> 00:46:09,500
ඔබ මෙම පුද්ගලයාට කැමති වන්නේ කෙසේද?

446
00:46:11,200 --> 00:46:13,100
කොහෙත්ම නැහැ.

447
00:46:17,500 --> 00:46:19,600
අපි නැවත කතා කරමු.

448
00:46:27,600 --> 00:46:30,000
ෆ්‍රැන්සිස් රජු ගැන මට කියන්න,
සර් තෝමස්.

449
00:46:30,300 --> 00:46:31,500
ඔහුට වයස අවුරුදු 23 යි.

450
00:46:31,700 --> 00:46:33,300
ඔහු උසද?

451
00:46:33,600 --> 00:46:35,000
ඔව්.

452
00:46:36,400 --> 00:46:37,800
නමුත් සමානුපාතික නොවේ.

453
00:46:39,800 --> 00:46:41,800
ඔහුගේ කකුල් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

454
00:46:42,200 --> 00:46:44,100
ඔහුගේ පැටවුන් මගේ මෙන් ශක්තිමත්ද?

455
00:46:44,300 --> 00:46:47,800
මහරජතුමනි,
ඔබේ මෙන් පැටවුන් කිසිවෙකුට නැත.

456
00:46:54,000 --> 00:46:55,700
ඔහු කඩවසම්ද?

457
00:46:56,700 --> 00:46:58,800
සමහර අයට එහෙම හිතෙන්න පුළුවන්.

458
00:46:59,900 --> 00:47:02,900
ඔහු ඒකාන්තයෙන් ම එසේ සිතයි.
- ඔහු නිෂ්ඵලද?

459
00:47:04,100 --> 00:47:06,200
රජතුමනි, ඔහු ප්‍රංශ ජාතිකයෙකි.

460
00:47:12,100 --> 00:47:13,300
ඔහුගේ අධිකරණය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

461
00:47:14,500 --> 00:47:17,900
එය ලිහිල් සදාචාරය සඳහා කීර්තියක් ඇත
සහ බලපත්ර ...

462
00:47:18,200 --> 00:47:21,700
වන රජු, තමා විසින්ම
හැසිරීම, දුරු කිරීමට කිසිවක් නොකරයි.

463
00:47:22,600 --> 00:47:26,200
ඔයාට දුවලා දෙන්නෙක් ඉන්නවා සර් තෝමස්.
ඔබ ඔවුන්ව ආරක්ෂා කරන්නේ කෙසේද?

464
00:47:26,600 --> 00:47:28,900
මම ඔවුන් ගැන විමසිල්ලෙන් සිටිමි.

465
00:47:29,200 --> 00:47:32,700
නමුත් මම ඔවුන්ගේ යහපත්කම ගැනද විශ්වාස කරමි
සහ ගුණධර්ම.

466
00:47:35,700 --> 00:47:38,400
ඔබ වහාම පැරිසියට ආපසු පැමිණෙනු ඇත.

467
00:47:38,700 --> 00:47:42,700
මම ඔබට සියල්ල භාර කරමි
සමුළුව සඳහා රාජ්යතාන්ත්රික සාකච්ඡා.

468
00:47:50,800 --> 00:47:52,400
චෙක්මේට්.

469
00:47:53,600 --> 00:47:55,100
මහරජාණෙනි.
- මහරජතුමනි.

470
00:47:55,400 --> 00:47:57,800
මහරජාණෙනි.
- මහරජතුමනි.

471
00:47:58,900 --> 00:48:00,600
මරියා.

472
00:48:01,600 --> 00:48:02,800
තාත්තා.

473
00:48:03,100 --> 00:48:05,900
ඔයා ලස්සනයි නේද?
ලෝකයේ ලස්සනම ගැහැණු ළමයා?

474
00:48:06,800 --> 00:48:09,700
මම දන්නේ නැහැ.
- ඔව් ඔයා තමයි. ඔයාට දැනෙන්නේ කොහොම ද?

475
00:48:10,100 --> 00:48:12,300
හොඳයි.
- හොඳයි?

476
00:48:12,900 --> 00:48:14,600
තාත්තා කාර්යබහුලයි.

477
00:48:14,900 --> 00:48:17,600
හොඳ වෙන්න.
ඒ වගේම ඔයාට කියන හැමදේම කරන්න.

478
00:48:17,900 --> 00:48:19,500
අපි කතා කරමුද?

479
00:48:23,300 --> 00:48:24,900
දිගටම කරගෙන යන්න.

480
00:48:27,600 --> 00:48:28,600
මගේ ආර්යාව.

481
00:48:34,300 --> 00:48:36,500
මහරජාණෙනි.
- මහරජතුමනි.

482
00:48:45,300 --> 00:48:48,200
මම එයට කැමති නැහැ.
- ඔබ අකමැති කුමක්ද?

483
00:48:48,500 --> 00:48:50,400
ඔබේ රැවුල.

484
00:48:52,000 --> 00:48:54,300
එය නියෝජනය කරන දේ ද නොවේ.
- කැතරින්.

485
00:48:54,600 --> 00:48:57,500
ඔයා මගේ දුවව දෙනවා
dauphin වෙත සහ ප්රංශයට.

486
00:48:57,800 --> 00:48:59,500
ඔබ මගෙන් උපදෙස් ගත්තේවත් නැත.

487
00:49:00,700 --> 00:49:04,700
වලොයිස් යනු දිවුරුම් දුන් සතුරන් ය
මගේ පවුලේ.

488
00:49:05,100 --> 00:49:09,400
මට සුදුසු යැයි පෙනෙන පරිදි ඇය සමඟ කටයුතු කිරීමට ඇය මගේ ය.
ඒක නියම විවාහයක්.

489
00:49:11,900 --> 00:49:14,200
මට පේනවා මේක පිටිපස්සේ Wolsey ගේ අත.

490
00:49:18,000 --> 00:49:20,700
මම මහරජතුමාට ආදරය කළත්...

491
00:49:21,000 --> 00:49:25,400
ඒ වගේම මම ඔබට හැම අතින්ම විශ්වාසවන්තයි...

492
00:49:27,500 --> 00:49:31,700
මට මගේ දුක සඟවන්න බැහැ
සහ අසතුටින්.

493
00:49:33,000 --> 00:49:34,700
හොඳයි, ඔබට සිදු වනු ඇත.

494
00:49:53,600 --> 00:49:55,500
කෝ මගේ දුවලා?

495
00:49:57,200 --> 00:50:00,000
මට රසවත් පුවත් කිහිපයක් තිබේ.
සමුළුවක් තියන්න තියෙනවා...

496
00:50:00,300 --> 00:50:04,100
ෆ්රැන්සිස් රජු සහ හෙන්රි රජු අතර
Calais අසල. මම එය සංවිධානය කිරීමට ඇත.

497
00:50:05,100 --> 00:50:08,300
එයින් අදහස් වන්නේ ඔබට අවස්ථාවක් ලැබෙනු ඇති බවයි
එංගලන්තයේ රජු හමුවීමට.

498
00:50:11,200 --> 00:50:12,400
මේරි...

499
00:50:16,700 --> 00:50:21,100
සහ ඈන් බොලීන්. ඔබේ අනාගතයට.

500
00:50:22,100 --> 00:50:23,900
අතිඋතුම් කාදිනල් වොල්සි.

501
00:50:27,000 --> 00:50:29,100
මට ඔබේ අදහස අවශ්‍යයි.

502
00:50:31,700 --> 00:50:33,400
ඔබ මෙම රෙද්දට කැමතිද?

503
00:50:33,700 --> 00:50:35,900
මම හිතන්නේ එය මහරජාණන්ට ගැලපේ
ඉතා හොඳයි.

504
00:50:41,300 --> 00:50:45,200
සමහර විට, මම යෝජනා කළ හැකි නම් ...

505
00:50:47,400 --> 00:50:49,100
මේවා සමඟ.

506
00:50:51,600 --> 00:50:54,400
ඔයා හිතන්නේ ෆ්‍රැන්සිස්
මේ වගේ හොඳ දෙයක් තියේවිද?

507
00:50:54,700 --> 00:50:57,100
ඔහු ඒවා සොරකම් කළහොත් පමණි.

508
00:50:58,000 --> 00:50:59,400
එන්න.

509
00:51:00,200 --> 00:51:02,600
අපි එකට කමු. අපිට කතා කරන්න පුළුවන්.

510
00:51:11,800 --> 00:51:13,100
අල්ලගෙන ඉන්න.

511
00:51:28,500 --> 00:51:30,300
ඔබගේ කරුණාව සමාව දෙනු ඇත.

512
00:51:33,700 --> 00:51:36,900
මම කිව්වා, ඔයා සමාව ඉල්ලනවා කියලා.

513
00:51:38,100 --> 00:51:41,500
හිත රිදිලා නම් සමාව ඉල්ලනවා,
මහරජාණෙනි.

514
00:51:43,200 --> 00:51:45,400
ඔබගේ කරුණාව අප හැර යා හැක.

515
00:51:48,500 --> 00:51:52,400
පුතේ, චාන්සලර් ගේන්න
අලුත් සපත්තු යුගලයක්.

516
00:51:53,100 --> 00:51:54,800
හොප්කින්ස්.

517
00:51:56,600 --> 00:51:58,500
හොප්කින්ස්.

518
00:52:15,300 --> 00:52:16,400
ඔබේ කරුණාව.

519
00:52:17,400 --> 00:52:18,300
වෙලාව හරි.

520
00:52:21,000 --> 00:52:22,500
මට කතා කරන්න.

521
00:52:22,700 --> 00:52:26,900
ඔව්, හොඳයි,
සමුළුවට සියල්ල සූදානම්.

522
00:52:27,300 --> 00:52:30,300
එය Calais හි පැලේහි සිදුවනු ඇත.
ඉංග්රීසි භූමිය.

523
00:52:30,700 --> 00:52:34,300
Val d'Or නමින් හැඳින්වෙන නිම්නයක.
රන් නිම්නය.

524
00:52:34,900 --> 00:52:38,200
කම්කරුවන් දහසක් ඉදිකර ඇත
මහරජාණන්ගේ මාලිගාවක්.

525
00:52:38,600 --> 00:52:40,400
එය මායාවේ මාලිගාව ලෙස හැඳින්වේ.

526
00:52:41,500 --> 00:52:44,500
සමහරු කියනවා
එය ලෝකයේ අටවැනි පුදුමය.

527
00:52:45,600 --> 00:52:49,400
රන් රිදී රෙදි මිලදී ගන්න. එය
මුරකරුවන්ට අල්ලස් දීමට වඩා හොඳ දෙයක්.

528
00:52:49,800 --> 00:52:50,800
ඔව්, ඔබේ කරුණාව.

529
00:52:51,000 --> 00:52:53,700
එහෙනම් අපේ වතු වලට යන්න
සහ අපි සාකච්ඡා කළ පරිදි කරන්න.

530
00:52:54,000 --> 00:52:57,000
අපි කියලා සද්දේ දානවා විතරයි
අපේ ආරක්ෂාව සඳහා මිනිසුන් ඇති දැඩි කිරීම පමණි.

531
00:52:57,400 --> 00:52:58,500
ඔව්, ඔබේ කරුණාව.

532
00:53:01,800 --> 00:53:05,100
Blount ආර්යාව දරුවා සමඟ සිටී.

533
00:53:12,900 --> 00:53:14,300
ලේඩි බ්ලවුන්ට්.

534
00:53:14,900 --> 00:53:17,800
ඔබට දරුවා තබා ගැනීමට අවශ්‍ය නම්,
මම ඇයව සූදානම් කරන්නම් ...

535
00:53:18,100 --> 00:53:21,000
ජෙරිකෝවේ නිවසට ගෙන යාමට නියමිතයි.

536
00:53:22,100 --> 00:53:24,400
මම ඇගේ ස්වාමිපුරුෂයා සමඟ ද කටයුතු කරන්නෙමි.

537
00:53:29,200 --> 00:53:32,900
තාත්තා එක පාරක් කිව්වා එයාගේ හැටි
රිචඩ් III ඝාතනය කිරීමට සැලසුම් කර ඇත.

538
00:53:35,400 --> 00:53:39,100
ඔහු ඔහුට පෙර පැමිණෙනු ඇත
ඔහුගේ පුද්ගලයා ගැන රහස් පිහියකින්.

539
00:53:40,500 --> 00:53:42,500
මහරජාණෙනි.

540
00:54:18,500 --> 00:54:20,700
මට මේ සමුළුව එනකම් ඉන්න බෑ.

541
00:54:21,900 --> 00:54:24,000
එය ලෝකය සදහටම වෙනස් කරනු ඇත.

542
00:54:24,300 --> 00:54:27,700
ඒක තමයි මගේ ආදරණීය බලාපොරොත්තුව,
සහ මගේ අවසාන විශ්වාසය.

543
00:54:29,500 --> 00:54:33,100
කිසිම දෙයක් කවදාවත් සමාන නොවනු ඇත,
ඔබතුමාණනි.

544
00:54:34,500 --> 00:54:37,100
ඔබත් මමත් අමරණීය වන්නෙමු.