1
00:00:10,386 --> 00:00:12,680
მაშ ასე, მინდა ვთქვა
რომ დაბალი მექანიზმი არის
2
00:00:12,763 --> 00:00:14,098
31/34
3
00:00:14,181 --> 00:00:17,852
- ჩემი ძველი 26/51-ის წინააღმდეგ, არა?
- 26/51.
4
00:00:17,935 --> 00:00:19,478
- ჰო.
- ჰო.
5
00:00:19,562 --> 00:00:21,188
ასე რომ...
6
00:00:21,272 --> 00:00:23,274
რომ უფრო მჭიდრო თანაფარდობა
კასეტა უკანა მხარეს არის...
7
00:00:23,357 --> 00:00:25,234
სასიამოვნოა, რადგან, თქვენ იცით,
8
00:00:25,317 --> 00:00:27,737
- შენ კარგავ იმ დიდ ნახტომს.
- მართალია.
9
00:00:27,820 --> 00:00:29,822
იცი, უფრო გლუვი.
10
00:00:29,905 --> 00:00:31,265
არა, ჟღერს
როგორც დიდი მანქანა.
11
00:00:31,323 --> 00:00:32,825
ოჰ, ჰო. ჰო.
12
00:00:32,908 --> 00:00:34,594
ისე,
სანამ არ ამოიღებ მას...
13
00:00:34,618 --> 00:00:36,954
შეგვიძლია დავჭრათ ხარი,
გთხოვ, აქ ჯეიმს?
14
00:00:38,289 --> 00:00:39,790
პატივცემულო.
15
00:00:39,874 --> 00:00:42,376
ის აქ სალაპარაკოდ არ წასულა
შენი ველოსიპედის შესახებ, ვიქტორ.
16
00:00:42,460 --> 00:00:44,462
ის აქ გოგოებზეა.
17
00:00:46,881 --> 00:00:48,591
მე უნდა დავტოვო ქალაქი.
18
00:00:50,259 --> 00:00:52,178
ჰო.
19
00:00:52,261 --> 00:00:54,555
დაახლოებით ასეა, არა?
20
00:00:54,638 --> 00:00:56,640
მოდი, რეიჩელ.
21
00:00:58,225 --> 00:00:59,560
არა, თქვენ იმოგზაურებთ.
22
00:00:59,643 --> 00:01:01,687
ჩვენ კარგად ვიქნებით.
23
00:01:02,730 --> 00:01:04,732
ეს არ არის მოგზაურობა.
24
00:01:11,697 --> 00:01:14,325
რაღაცეებს გაიგებთ
უახლოეს დღეებში.
25
00:01:14,408 --> 00:01:15,951
უფრო სავარაუდოა,
26
00:01:16,035 --> 00:01:17,953
ხალხი შემოვა
რამდენიმე კითხვით.
27
00:01:18,037 --> 00:01:21,040
რა ხალხი?
რას ლაპარაკობ?
28
00:01:22,500 --> 00:01:26,504
ლორენი და ლუსი...
29
00:01:27,922 --> 00:01:29,507
...ჩემი სინათლეა.
30
00:01:31,926 --> 00:01:33,928
ისინი ჩემი ყველაფერია.
31
00:01:37,097 --> 00:01:41,185
მე არასოდეს
გააკეთეთ ყველაფერი, რომ ზიანი მიაყენოთ მათ.
32
00:01:41,268 --> 00:01:44,021
ისე, ჩვენ ვიცით, რომ
რა თქმა უნდა. მოდი.
33
00:01:45,189 --> 00:01:47,191
მაგრამ ვიღაცამ გააკეთა.
34
00:01:49,985 --> 00:01:53,572
და ეს შეიძლება ჩემამდე ჩამოვიდეს
რომ გასწორდეს.
35
00:01:55,616 --> 00:01:58,744
თქვენ აკეთებთ იმას, რაც გჭირდებათ,
ჯეიმსი.
36
00:02:03,249 --> 00:02:05,727
ჩევი
Silverado მიემართება ჩრდილოეთით გზატკეცილზე 1.
37
00:02:05,751 --> 00:02:07,127
ყველა ერთეული პასუხობს.
38
00:02:07,211 --> 00:02:08,897
მაღალსიჩქარიანი დევნა
რამდენიმე სააგენტოს მონაწილეობით
39
00:02:08,921 --> 00:02:11,382
და შესაძლოა ეჭვმიტანილიც
მონაწილეობდა დღევანდელ დაბომბვაში
40
00:02:11,465 --> 00:02:13,092
სან ფრანცისკოს ცენტრში.
41
00:02:13,175 --> 00:02:16,178
დარჩით KVVK-ს
დამატებითი განახლებისთვის.
42
00:02:19,056 --> 00:02:21,034
- რამდენად შორს ხარ?
- კარტებში არა, ლიზ.
43
00:02:21,058 --> 00:02:22,494
რესი, ჩვენი ბრძოლა
არ არის ამ ხალხთან,
44
00:02:22,518 --> 00:02:24,436
ასე რომ ტრაკი აქეთ,
და მე გამოგიყვან.
45
00:02:24,520 --> 00:02:26,522
ლიზ, სიტუაცია დაიძაბა.
46
00:02:26,605 --> 00:02:28,399
ამას მე არ მოგიტან.
47
00:02:28,482 --> 00:02:29,960
უჰ-უჰ, რესი.
მე მოვდივარ შენს მოსაყვანად.
48
00:02:29,984 --> 00:02:31,527
უარყოფითი.
49
00:02:31,610 --> 00:02:33,195
მე ვმოძრაობ
საპირისპირო მიმართულებით.
50
00:02:33,279 --> 00:02:34,947
უნდა წახვიდე.
51
00:02:38,284 --> 00:02:40,035
ყველა ერთეული სტინსონში
ან პოინტ რეისი,
52
00:02:40,119 --> 00:02:42,621
ჩვენ შენ გვჭირდები სამხრეთით.
ეჭვმიტანილი მიდის შენი გზით.
53
00:02:42,705 --> 00:02:44,874
ჩვენ ის მივიღეთ.
გადაადგილება PIT-ში.
54
00:02:44,957 --> 00:02:47,042
ეს არ იმუშავებს
ამ ბიჭზე.
55
00:02:55,426 --> 00:02:58,095
FBI, ეს არის სტინსონი
PD. მზად ვართ და მზად ვართ.
56
00:02:58,178 --> 00:03:00,681
მოდი, წავიდეთ. ჩვენ მივიღეთ იგი.
57
00:03:04,894 --> 00:03:06,270
შიტ.
58
00:04:17,675 --> 00:04:18,884
რესი!
59
00:04:24,014 --> 00:04:25,933
- იარაღი!
- იარაღი, იარაღი, იარაღი!
60
00:04:34,108 --> 00:04:35,526
მოძრავი!
61
00:04:37,528 --> 00:04:39,780
- გადაადგილება!
- SAM 1, შეწყვიტე ცეცხლი!
62
00:04:39,863 --> 00:04:43,117
ყველა ერთეული, დაიჭირეთ იარაღი.
დადექით გვერდით!
63
00:04:46,704 --> 00:04:48,664
წადი და აიღე
ეს ინტერიერი, 17.
64
00:04:48,747 --> 00:04:50,582
გამაგებინე რა გაქვს.
65
00:04:50,666 --> 00:04:52,668
FBI,
დააკოპირეთ განახლება.
66
00:04:52,751 --> 00:04:54,336
წმინდა.
67
00:05:00,092 --> 00:05:01,802
თვალი ჩაუკრა?
68
00:05:03,929 --> 00:05:05,431
ვის აქვს აქ იურისდიქცია?
69
00:05:10,644 --> 00:05:12,896
ჯანდაბა.
ბატონო, ეს მაკია.
70
00:05:12,980 --> 00:05:14,916
რა ჯანდაბაა
მიმდინარეობს იქ ზევით, აგენტო?
71
00:05:14,940 --> 00:05:16,209
ჩვენ კუთხეში Reece
სახელმწიფო პარკში
72
00:05:16,233 --> 00:05:17,735
სან ფრანცისკოს ჩრდილოეთით.
73
00:05:17,818 --> 00:05:19,212
- გჭირდებათ SWAT?
- SWAT არ იქნება საკმარისი.
74
00:05:19,236 --> 00:05:22,322
ჩვენ გვჭირდება HRT და ყველაფერი
ხელმისაწვდომი ტაქტიკური პერსონალი.
75
00:05:22,406 --> 00:05:24,033
დააკოპირეთ.
76
00:05:24,116 --> 00:05:26,052
შემატყობინე როცა გექნება
საბაზო ბანაკი მუშაობს.
77
00:05:26,076 --> 00:05:28,078
კოპირება.
78
00:06:35,145 --> 00:06:37,022
მჭირდება
კიდევ რამდენიმე ერთეული
79
00:06:37,106 --> 00:06:39,000
ირმის პარკის კვეთაზე
და ფრენკ ველი,
80
00:06:39,024 --> 00:06:41,193
და ყველა ერთეული შეხსენებულია
დაუყოვნებლივ ვურჩევ
81
00:06:41,276 --> 00:06:43,487
თუ ეჭვმიტანილს შეამჩნევთ.
82
00:06:50,119 --> 00:06:51,787
საჰაერო მხარდაჭერა გზაშია.
83
00:06:51,870 --> 00:06:55,249
რეინჯერები კოორდინაციას უწევენ
მთელი პარკის ევაკუაცია.
84
00:06:58,001 --> 00:06:59,920
...ძიება. დააკოპირეთ?
85
00:07:00,003 --> 00:07:01,380
მე ამას ვაკოპირებ.
86
00:07:06,385 --> 00:07:08,220
...K9 პასუხი.
87
00:07:49,136 --> 00:07:51,013
სად ჯანდაბა არის ჩემი აბები?
88
00:07:55,392 --> 00:07:57,311
აჰ, მოდი, სად ხარ?
89
00:08:20,125 --> 00:08:23,045
აჰ.
90
00:08:23,128 --> 00:08:24,421
ყველა უფლება.
91
00:08:36,934 --> 00:08:39,228
დიახ,
K9 დანადგარი ახლახან მივიდა ადგილზე.
92
00:08:39,311 --> 00:08:41,372
მე მჭირდება ყველა ის ამოღებული ელემენტი
ეჭვმიტანილის მანქანიდან
93
00:08:41,396 --> 00:08:43,023
თვალთვალის მიზნებისთვის.
94
00:08:53,200 --> 00:08:54,576
ყველა ერთეული რეკომენდებულია
95
00:08:54,660 --> 00:08:56,787
პერიმეტრის შესანარჩუნებლად
და იყავით მხოლოდ რეაქტიული.
96
00:08:58,872 --> 00:09:01,917
დაჯექით, სანამ HRT მოვა.
97
00:09:02,000 --> 00:09:03,293
HRT.
98
00:09:19,059 --> 00:09:21,019
ძალიან ცუდია, ბენ.
99
00:09:21,103 --> 00:09:23,706
- ტემპერატურა ეცემა. დოპლერი საშინელებათა შოუა.
- კარგი.
100
00:09:23,730 --> 00:09:27,025
-არა კარგი. აქ საქმეები ბიბლიურად გადაიქცევა.
- მისმინე,
101
00:09:27,109 --> 00:09:30,570
მეტი წვიმა ნიშნავს ნაკლებ ISR
Reece-სთვის საქმე.
102
00:09:30,654 --> 00:09:32,114
დრონები. C-2 გამეორებები.
103
00:09:32,197 --> 00:09:34,783
ისინი იქნება დასაბუთებული.
ფაქტობრივად,
104
00:09:34,866 --> 00:09:37,119
იმედია დღეების განმავლობაში წვიმს.
ეს ქარიშხალი?
105
00:09:37,202 --> 00:09:39,746
ბაყაყის იღბალი
იქვე.
106
00:09:43,417 --> 00:09:45,585
შემეძლო მოპარვა
ერთ-ერთი ასეთი საინფორმაციო ჩიტი.
107
00:09:45,669 --> 00:09:47,587
მე მივიღე რადიო
კომუნიკაციების მონიტორინგი.
108
00:09:47,671 --> 00:09:49,673
- შეეხეთ მის A.O.
- რა,
109
00:09:49,756 --> 00:09:52,384
და მივიყვანოთ FBI პირდაპირ მისკენ?
არა. ჩვენ ამას არ ვაკეთებთ.
110
00:09:52,467 --> 00:09:54,344
თუ თქვენ შეგიძლიათ იპოვოთ იგი ჰელოში,
111
00:09:54,428 --> 00:09:57,139
- ის უკვე გაგიჟდა.
- ძეო.
112
00:09:57,222 --> 00:09:59,266
მყარად უნდა იჯდე,
დაე, მან თავისი საქმე გააკეთოს.
113
00:09:59,349 --> 00:10:01,810
მან გააფრთხილა ის, ბენ. მე...
114
00:10:01,893 --> 00:10:04,021
ის თვითონ არ არის. ის...
115
00:10:04,104 --> 00:10:05,864
ის არ ფიქრობს გარკვევით.
116
00:10:06,732 --> 00:10:08,042
K9 ერთეული,
რა არის შენი 20?
117
00:10:08,066 --> 00:10:09,860
მძიმე ამინდი გვაქვს...
118
00:10:09,943 --> 00:10:11,587
ძაღლებმა სუნი დაკარგეს.
119
00:10:11,611 --> 00:10:13,488
ჩვენ მას დავიბრუნებთ.
უბრალოდ მეტი დრო გვჭირდება.
120
00:10:13,572 --> 00:10:15,198
დრო არ გვაქვს.
121
00:10:15,282 --> 00:10:16,992
Sentinel, ეს არის Mac.
122
00:10:17,075 --> 00:10:18,327
უთხარი ტონის, რომ გაორმაგება გვჭირდება
123
00:10:18,410 --> 00:10:20,245
ჩვენი საპატრულო ყოფნა
გზატკეცილზე.
124
00:10:20,329 --> 00:10:24,624
რეკლამა 50%-ზე
უკეთესია უმეტესობაზე 100-ზე.
125
00:10:24,708 --> 00:10:27,127
იყავი ძლიერი. დარჩი, ლიზ.
126
00:10:28,628 --> 00:10:30,628
და რაც არ უნდა მოხდეს
იმ ტყეში, ეს მასზეა.
127
00:10:34,426 --> 00:10:36,219
მისმინე, პატარა და,
128
00:10:36,303 --> 00:10:39,056
შენ ერთადერთი ოპტიმისტი ხარ, რომელსაც ვიცნობ.
129
00:10:39,139 --> 00:10:41,558
დაიწყეთ ასე მოქცევა.
130
00:10:47,356 --> 00:10:49,608
"ბაყაყის იღბალი".
131
00:11:32,984 --> 00:11:34,694
ეს დავხატე
სანამ წახვალ, მამაო.
132
00:11:36,071 --> 00:11:37,948
ჩვენ მივიღებთ
ამის მეშვეობით, კარგი?
133
00:12:08,687 --> 00:12:10,897
გესმის ეს ზარი?
134
00:12:10,981 --> 00:12:13,567
მომეცი კიდევ ერთი დანებება,
და ეს სიგიჟე მთავრდება.
135
00:12:13,650 --> 00:12:15,277
თვალები მაღლა.
136
00:12:15,360 --> 00:12:17,195
მე ვუთხარი თვალები მაღლა!
137
00:12:19,698 --> 00:12:21,158
ამ ზარს უნდა, რომ თავი დაანებოთ!
138
00:12:22,784 --> 00:12:24,995
თქვენ დარეკავთ იმ ზარს,
და შენი უბედურება დასრულდა.
139
00:12:25,078 --> 00:12:26,913
შენი ტკივილი დასრულდა.
140
00:12:26,997 --> 00:12:30,041
შენ თავი დაანებე და ეს მთავრდება.
141
00:12:30,125 --> 00:12:32,794
მაგრამ თუ თავს დაანებებ თავს,
142
00:12:32,878 --> 00:12:35,714
-შენ ყველა ჩვენგანს თავი დაანებე.
- უჰ, რესი, მტკივა.
143
00:12:35,797 --> 00:12:38,300
არც კი იფიქრო ამაზე, ბენ.
უბრალოდ არც იფიქრო ამაზე.
144
00:12:38,383 --> 00:12:40,111
- იქაც არ არის.
- კომფორტული უნდა იყო
145
00:12:40,135 --> 00:12:42,137
არასასიამოვნო ყოფნა!
146
00:12:42,220 --> 00:12:44,222
დაქვეითება,
147
00:12:44,306 --> 00:12:46,308
თქვენ ენდობით კაცს თქვენს მარცხენა მხარეს
148
00:12:46,391 --> 00:12:48,643
და შენი უფლება!
სულ ესაა, რაც შენ გამოიტანე.
149
00:12:48,727 --> 00:12:52,355
მაგრამ სიმართლე ისაა, რომ ჩვენ არ ვიცით
რა ხდება შენთან, რესი.
150
00:12:52,439 --> 00:12:54,483
კაპიტანი ჰოვარდი
სრულ განაკვეთზე მუშაობდა
151
00:12:54,566 --> 00:12:55,942
გარეთ დაფარვის თქვენი ექვსი.
152
00:12:56,026 --> 00:12:57,944
და ფაქტის გათვალისწინებით
რომ ვერ დაიცვა
153
00:12:58,028 --> 00:13:00,280
შენი კაცები და არც შენი ოჯახი,
154
00:13:00,363 --> 00:13:02,449
ჩვენ არ შეგვიძლია სუფთა სინდისით...
155
00:13:02,532 --> 00:13:03,700
გესმის ეს, რესი?
156
00:13:03,783 --> 00:13:06,119
- ხვდები რა სჭირდება?
-ჰოია, ბატონო!
157
00:13:06,203 --> 00:13:08,083
ან აფერხებ
თქვენი მამის რეპუტაცია
158
00:13:08,121 --> 00:13:09,372
როგორც ბაყაყი?
159
00:13:09,456 --> 00:13:10,874
უარყოფითი, ბატონო!
160
00:13:12,626 --> 00:13:14,419
მაშინ მაჩვენე რომ ხარ
ნახევარი ჯადოქარი მეომარი
161
00:13:14,503 --> 00:13:15,921
ის იყო.
162
00:13:16,004 --> 00:13:18,924
გარანტიას ვაძლევ
არასდროს ვწყვეტ ჩემს კაცებს.
163
00:13:19,007 --> 00:13:20,884
არ დამნებდე.
164
00:13:54,125 --> 00:13:56,670
Varsity აქ არის.
165
00:14:01,883 --> 00:14:04,844
ჩვენი გაქცეული გამოჩნდა
ჩრდილო-ჩრდილო-აღმოსავლეთით თვალყურის დევნება,
166
00:14:04,928 --> 00:14:06,846
ეს ჩვენი ახალი საძიებო არეა.
167
00:14:06,930 --> 00:14:08,950
სამხრეთიდან შეხვალთ
ხოლო ჩვენი მეორე ელემენტი,
168
00:14:08,974 --> 00:14:10,934
მარშალ უილსონის ხელმძღვანელობით
და დეტექტივი გარიტი,
169
00:14:11,017 --> 00:14:12,936
შემოდი ჩრდილოეთიდან,
კრივი მასში.
170
00:14:13,019 --> 00:14:15,438
ამინდი საკმარისად მოწმენდილია
C-2 ჩიტის და დრონის მისაღებად
171
00:14:15,522 --> 00:14:17,124
მთაზე, ასე რომ ჩვენ ვართ
ცაში ექნება თვალები.
172
00:14:17,148 --> 00:14:18,984
უბრალოდ დროის საკითხია
სანამ ჩვენ მას პინგს მოვახდენთ
173
00:14:19,067 --> 00:14:20,652
ან მიიღეთ სითბოს ხელმოწერა.
174
00:14:24,239 --> 00:14:26,408
არის პრობლემა?
175
00:14:27,867 --> 00:14:29,744
მთელი პატივისცემა, ბატონო,
176
00:14:29,828 --> 00:14:32,080
მე ვიცნობ მეთაურ რისს.
მასთან ვმსახურობდი
177
00:14:32,163 --> 00:14:33,707
SEAL-ის გუნდებში.
ბიჭი ლეგენდაა.
178
00:14:33,790 --> 00:14:35,709
სულ პატრიოტი.
179
00:14:35,792 --> 00:14:37,711
ეს არის მთლიანად
მისთვის უხასიათოდ.
180
00:14:37,794 --> 00:14:39,671
რა გქვია?
181
00:14:39,754 --> 00:14:41,506
სმიტი.
182
00:14:41,590 --> 00:14:43,466
შენი სულ პატრიოტი
ააფეთქეს ბომბი
183
00:14:43,550 --> 00:14:45,802
და სიკვდილით დასაჯეს კაცი
სან-ფრანცისკოს ქუჩებში.
184
00:14:45,885 --> 00:14:48,763
ის მკურნალობს
ტვინის ტრავმული დაზიანებისთვის
185
00:14:48,847 --> 00:14:50,432
და ტვინის შესაძლო სიმსივნე.
186
00:14:50,515 --> 00:14:52,892
ეს არ არის
ჯეიმს რისი, რომელიც გახსოვს.
187
00:14:53,935 --> 00:14:56,730
ახლა აქ ხარ
რომ დამეხმაროს მის შემოყვანაში პერიოდი.
188
00:14:56,813 --> 00:14:59,274
ვინმეს აქვს პრობლემა
ამით თქვენ ახლა ლაპარაკობთ.
189
00:14:59,357 --> 00:15:02,068
ვფიქრობ, რისი თქმა უნდოდა სმიტიმ
190
00:15:02,152 --> 00:15:04,154
არის თუ ჯეიმს რისი
არ არის რეზიდან,
191
00:15:04,237 --> 00:15:05,464
ჩვენ მივიღეთ ჩვენი სამუშაო ჩვენთვის.
192
00:15:05,488 --> 00:15:07,282
როგორც ითქვა,
193
00:15:07,365 --> 00:15:08,968
სმიტი, შენ აპირებ
ატარეთ ფიჭვი ამ ერთზე.
194
00:15:08,992 --> 00:15:11,161
- უფროსო, ჯერ კიდევ კარგი ვარ. მე...
-ვერ გარისკავ.
195
00:15:11,244 --> 00:15:12,912
თუ სისულელე გამოდის იქიდან,
196
00:15:12,996 --> 00:15:14,956
გავიცანი
შენ გადაიღებ ამ კადრს.
197
00:15:16,541 --> 00:15:18,668
თქვენ დარჩებით MCC-თან.
198
00:15:18,752 --> 00:15:20,813
- როგორც ჩანს, კაცები ვიქნებით, ასე რომ...
- გექნებათ
199
00:15:20,837 --> 00:15:23,423
შენი ექვსი.
თან მოვალ.
200
00:15:23,506 --> 00:15:25,383
ჩვენ საუკეთესოდ ვმუშაობთ დამოუკიდებლად.
201
00:15:26,426 --> 00:15:28,762
მე ტაქტიკურად ჩავატარე Quantico-ში.
202
00:15:28,845 --> 00:15:30,513
მე დავიმსახურე კვალიფიკაცია
Survivalist ტრენინგში,
203
00:15:30,597 --> 00:15:32,474
ორიენტირება
და უკანა ქვეყნის თვალყურის დევნება.
204
00:15:32,557 --> 00:15:35,143
თუ შეგინელებ,
სრულ ნებართვას გაძლევ
205
00:15:35,226 --> 00:15:36,478
რომ დამტოვო.
206
00:15:41,524 --> 00:15:44,069
დააკოპირეთ ეს.
მოვემზადოთ გასახვევად.
207
00:15:44,152 --> 00:15:45,320
გნახავ იქ.
208
00:15:50,575 --> 00:15:52,702
მოგზაურობის სინათლე, ბატონებო;
სამდღიანი პაკეტი.
209
00:15:52,786 --> 00:15:55,372
ორიენტირება, ხო?
210
00:15:55,455 --> 00:15:57,207
სკაუტები
მოგცეთ სამკერდე ნიშანი ამისთვის?
211
00:15:57,290 --> 00:16:00,794
Eagle Scouts, Mac.
არწივის მზვერავი. გგონიათ იციან?
212
00:16:03,922 --> 00:16:05,757
შეხედე...
213
00:16:05,840 --> 00:16:08,760
მე ვიცი, რა ცუდად გვინდა რესი,
214
00:16:08,843 --> 00:16:11,638
მაგრამ შენ იცი
რამდენად შორს წავა ის, არა?
215
00:16:11,721 --> 00:16:13,723
კუთხის კაცი არ არის
პირსახოცის გადაგდება
216
00:16:13,807 --> 00:16:15,975
-აქეთ.
- პირსახოცი გადააგდე?
217
00:16:16,059 --> 00:16:18,499
-უბრალოდ ვამბობ...
- მაკ, როგორ ფიქრობ, ვის ელაპარაკები?
218
00:16:20,480 --> 00:16:23,274
მე მას ფრთები მოვკარი. რესი ტრავმირებულია,
219
00:16:23,358 --> 00:16:25,694
და ახლა ჩვენ მივიღეთ დიდი იარაღი
ჩვენს მხარეს.
220
00:16:33,410 --> 00:16:34,994
ვიცოდი
ეს იყო Eagle Scouts.
221
00:16:39,874 --> 00:16:42,293
... დაკავშირებულია
ტედესკოს მკვლელობა?
222
00:16:42,377 --> 00:16:44,188
ჯეიმს რისი
მოკლას თავისი კაცები სირიაში?
223
00:16:44,212 --> 00:16:45,797
რაიმე კომენტარი ამაზე, სერ?
224
00:16:45,880 --> 00:16:47,316
რატომ არა
უპასუხეთ კითხვას, ბატონო?
225
00:17:05,692 --> 00:17:08,361
HRT, ეს არის სენტინელი.
ISR-ს აქვს საკეტი
226
00:17:08,445 --> 00:17:09,863
უცნობზე
სითბოს ხელმოწერა
227
00:17:09,946 --> 00:17:12,282
ძიების ზონაში.
როგორ დააკოპირეთ? დასრულდა.
228
00:17:12,365 --> 00:17:14,534
კარგი ასლი გაქვს.
ჩვენს გზაზე.
229
00:17:54,407 --> 00:17:57,410
ჩვენ გამოვიმუშავებთ
რომ ტრიდენტი დღეს, ბიჭებო.
230
00:18:13,468 --> 00:18:15,011
სენტინელ, ჩვენ ვართ!
231
00:18:15,094 --> 00:18:17,764
ჩვენ გვაქვს ამოუცნობი საკანი
სიგნალი, რომელიც ახლახან გააქტიურდა.
232
00:18:17,847 --> 00:18:19,557
ახლა იგზავნება განახლებული GPS.
233
00:18:19,641 --> 00:18:21,601
ის ნამდვილად ახლოსაა, სერ.
234
00:18:21,684 --> 00:18:23,228
ზუსტად იმ ქედზე.
235
00:18:24,270 --> 00:18:27,106
კარგი, წავიდეთ.
გადადი ჩემზე.
236
00:18:36,032 --> 00:18:38,701
HRT, ეს არის სენტინელი.
ეს უჯრედის სიგნალი
237
00:18:38,785 --> 00:18:41,454
სტაციონარულია, 20 მეტრის წინ.
238
00:18:44,624 --> 00:18:46,084
ათი მეტრი.
239
00:18:51,256 --> 00:18:52,757
ხუთი მეტრი.
240
00:19:01,975 --> 00:19:03,393
ჰეი,
მომეცი პერიმეტრი.
241
00:19:15,697 --> 00:19:18,032
ლაიუნი. პსსტ.
242
00:19:23,454 --> 00:19:24,998
არ შეეხოთ მას.
243
00:19:25,081 --> 00:19:27,125
- ეს არ არის ჩემი პირველი როდეო.
- EOD,
244
00:19:27,208 --> 00:19:28,877
ჩვენ მივიღეთ შესაძლო IED.
245
00:19:28,960 --> 00:19:30,187
მოდით გავაკეთოთ ეს.
246
00:19:30,211 --> 00:19:31,564
- ლიროი ჯენკინსი!
- ქვევით, ქვევით, ქვევით!
247
00:19:31,588 --> 00:19:33,715
- ჩიხი.
- ყუმბარა!
248
00:19:35,466 --> 00:19:36,968
სირცხვილი!
249
00:19:42,724 --> 00:19:44,767
ჰეი მომეცი თავი
ითვლიან. გიჟი, ადექი?
250
00:19:44,851 --> 00:19:46,203
- მაღლა!
- თე, ადექი?
251
00:19:46,227 --> 00:19:47,663
- მაღლა!
- ოლსონ, ადექი?
252
00:19:47,687 --> 00:19:49,105
- მაღლა!
- ლოუ!
253
00:19:49,188 --> 00:19:50,356
მან ჩემი შეკვრა მიიღო.
254
00:19:50,440 --> 00:19:52,191
ჩვენ მივიღეთ იგი.
შენგან აღმოსავლეთისკენ გაემართა.
255
00:20:05,079 --> 00:20:07,373
HRT, გვაქვს
მრავალი სითბოს ხელმოწერა.
256
00:20:07,457 --> 00:20:09,337
- დააკოპირეთ. რომელია რესი?
- არ ვიცი.
257
00:20:22,180 --> 00:20:24,474
ის მდინარის კალაპოტშია.
258
00:20:28,019 --> 00:20:30,647
რამდენიმე სითბო გვაქვს
ხელმოწერები მდინარის კალაპოტში.
259
00:20:35,777 --> 00:20:38,821
ფუკერი იყენებს
ბატარეები, როგორც მატყუარა.
260
00:20:38,905 --> 00:20:40,949
ჯანდაბა.
261
00:20:41,032 --> 00:20:42,659
აქ უარყოფითია.
262
00:20:42,742 --> 00:20:44,243
აი ის არის.
263
00:20:44,327 --> 00:20:46,663
თქვენი პოზიციიდან ჩრდილო-დასავლეთით.
მიემართება მაღალი ადგილისკენ.
264
00:20:46,746 --> 00:20:48,706
-წავიდეთ,წავიდეთ.
- აღმართზე.
265
00:20:48,790 --> 00:20:50,583
მოდი, დავძლიოთ.
266
00:20:59,467 --> 00:21:01,970
შენ ხარ, მამა!
267
00:21:03,262 --> 00:21:05,139
მოდი, მე მოგენიშნე.
268
00:21:07,266 --> 00:21:09,060
HRT,
თქვენ ხურავთ მანძილს.
269
00:21:09,143 --> 00:21:11,479
80 მეტრი.
ის პირდაპირ მაღლა მიდის.
270
00:21:25,618 --> 00:21:27,453
ჯეიმს რისი!
271
00:21:27,537 --> 00:21:32,417
ეს არის
FBI-ს სპეციალური აგენტი ტონი ლეიუნი!
272
00:21:32,500 --> 00:21:35,211
ჩამოდით მაღლა ხელებით!
273
00:21:35,294 --> 00:21:37,714
ახლავე ჩამოდი, მეთაურო!
274
00:21:40,675 --> 00:21:43,553
ჩვენ დაგვამაგრეთ, რის!
275
00:21:45,596 --> 00:21:47,306
რესი!
276
00:21:47,390 --> 00:21:49,517
მოდი, დამელაპარაკო!
277
00:21:49,600 --> 00:21:51,811
არანაირი იარაღი! მხოლოდ ჩვენ!
278
00:21:51,894 --> 00:21:54,105
ჩვენ შეგვიძლია გამოვასწოროთ ეს!
279
00:21:54,188 --> 00:21:56,024
ვიცი რომ გტკივა!
280
00:21:56,107 --> 00:21:58,109
ეს არ უნდა იყოს ასე!
281
00:22:00,069 --> 00:22:02,071
მოდი მიგიყვანოთ სადმე უსაფრთხო ადგილას,
მიიღეთ დახმარება!
282
00:22:07,994 --> 00:22:09,704
ის მოძრაობაშია!
283
00:22:10,872 --> 00:22:13,416
შეწყვიტე ცეცხლი, შეწყვიტე ცეცხლი!
284
00:22:13,499 --> 00:22:14,751
ვინმეს თვალი მოჰკრა მას?
285
00:22:14,834 --> 00:22:17,170
უარყოფითი, ბატონო.
თუმცა ის იქ მაღლა დგას.
286
00:22:17,253 --> 00:22:18,588
მოდი გადავიტანოთ.
287
00:22:18,671 --> 00:22:21,215
ჰეი, ჩვენ მოძრაობაში ვართ.
ჩემზე, აღმართზე.
288
00:23:08,721 --> 00:23:10,389
ეს გაიგე ძმაო?
289
00:23:13,643 --> 00:23:16,687
სწორედ ის.
ის დიდხანს არ მოგვცემს.
290
00:23:17,730 --> 00:23:19,816
დოპი მყარი ხარ?
291
00:23:19,899 --> 00:23:22,318
-კი.
- სიზუსტე თოფით
292
00:23:22,401 --> 00:23:24,278
მოითხოვს აზროვნების სიზუსტეს.
293
00:23:24,362 --> 00:23:26,614
ახლა კანოე
ამ დედის თავი.
294
00:23:28,241 --> 00:23:29,659
მოდი, უფროსო.
295
00:23:29,742 --> 00:23:31,220
ფანჯარა იკეტება.
თქვენ უნდა გამოაგზავნოთ.
296
00:23:31,244 --> 00:23:33,538
მოითხოვს
აზროვნების სიზუსტე...
297
00:23:33,621 --> 00:23:35,099
ჩვენ ვიცით
შენ იქ ხარ, რესი!
298
00:23:35,123 --> 00:23:36,541
რესი!
299
00:24:12,827 --> 00:24:14,704
ჯანდაბა წავიდეს? გგონიათ ის გადახტა?
300
00:24:14,787 --> 00:24:16,747
იმედი მაქვს, რომ ის გადახტა.
301
00:24:16,831 --> 00:24:18,791
არა, მან ან კალთები ჩაიცვა
ქედის ხაზი
302
00:24:18,875 --> 00:24:20,144
ან ორმაგი ზურგით
მთის ქვემოთ
303
00:24:20,168 --> 00:24:21,252
და რატომღაც გვენატრებოდა იგი.
304
00:24:22,295 --> 00:24:24,213
ხო, რაღაც მივიღე.
305
00:24:37,268 --> 00:24:39,187
რას ნიშნავს ეს?
306
00:24:39,270 --> 00:24:42,231
ნიშნავს, რომ მან გასროლა, Layun.
307
00:26:00,893 --> 00:26:02,478
ოჰ!
308
00:26:47,440 --> 00:26:49,650
HRT და SWAT ელემენტი,
309
00:26:49,734 --> 00:26:52,111
C-2 და ISR
ოფიციალურად შეჩერებულია.
310
00:26:52,194 --> 00:26:54,613
ჩვენ ავირჩევთ მას
როცა ამინდი იძლევა.
311
00:26:54,697 --> 00:26:57,616
- დააკოპირეთ, სენტინელ.
- SWAT ელემენტის ასლები.
312
00:26:57,700 --> 00:27:00,119
დარჩით მშრალად.
დარჩით უსაფრთხოდ. შეგატყობინებთ
313
00:27:00,202 --> 00:27:01,704
როდესაც თვალები აბრუნდება.
314
00:27:01,787 --> 00:27:03,557
მშრალი არ არის ნაწილი
განტოლების აქ.
315
00:27:03,581 --> 00:27:05,583
ისიამოვნეთ იმ კარავში ამაღამ, დეპ.
316
00:27:21,724 --> 00:27:24,518
იესო ქრისტე, ბატონებო.
317
00:27:24,602 --> 00:27:26,645
ღმერთო, რესი.
318
00:27:26,729 --> 00:27:29,023
თქვენ ებრძვით ბოროტ დამრღვევს.
319
00:27:29,106 --> 00:27:31,525
მიიღეთ სამედიცინო ნაკრები, გთხოვთ.
320
00:27:39,492 --> 00:27:40,910
ჯანდაბა.
321
00:28:59,071 --> 00:29:01,157
ჯანდაბა შენ.
322
00:29:58,172 --> 00:30:01,300
თქვენ გჭირდებათ გამაგრება
იქ, პატარავ?
323
00:30:01,383 --> 00:30:03,636
უარყოფითი, მეთაურო.
ვფიქრობ, ჩვენ კარგად ვართ.
324
00:30:03,719 --> 00:30:05,846
ბავშვს შეიძლება ჰქონოდა
თუმცა მისი პირველი კოშმარი.
325
00:30:05,930 --> 00:30:08,641
უთხარი ჩემს პატარა ლუსის
ის კარგად იქნება.
326
00:30:08,724 --> 00:30:11,060
ის მამაცი და ძლიერია,
327
00:30:11,143 --> 00:30:13,187
ისევე როგორც მისი დედა.
328
00:30:16,857 --> 00:30:18,776
არა,
ეს არ არის კოშმარი.
329
00:30:18,859 --> 00:30:20,778
ის უბრალოდ გაზიანია.
330
00:30:20,861 --> 00:30:23,864
როგორც მისი მამა.
331
00:30:26,116 --> 00:30:30,037
მენატრები მაშინაც კი, როცა ხარ
გვერდით ოთახში.
332
00:30:33,624 --> 00:30:35,042
ჰეი, პატარავ?
333
00:30:36,669 --> 00:30:39,129
ვთქვი მე
მესმის შენი, მეთაურო.
334
00:30:51,642 --> 00:30:52,935
ეს არ მოხდება
კარგად დამთავრდება.
335
00:30:53,018 --> 00:30:54,478
თქვენ ეს იცით, არა?
336
00:30:59,358 --> 00:31:01,777
გავიგეთ თქვენი საუბარი.
ვიცით, რომ იქ ხარ.
337
00:31:04,363 --> 00:31:06,282
უბრალოდ დაივიწყე.
338
00:31:06,365 --> 00:31:08,867
ის წავიდა.
ის აღარ უპასუხებს.
339
00:31:12,913 --> 00:31:15,374
შეგეძლო დღეს მესროლე,
მაგრამ შენ არ გააკეთე.
340
00:31:17,251 --> 00:31:18,937
ვიცი რომ მიდიხარ
რაღაცის მეშვეობით აქ,
341
00:31:18,961 --> 00:31:20,921
მაგრამ მგონი მაინც იცი
მე არ ვარ შენი მტერი.
342
00:31:21,005 --> 00:31:23,048
არც ერთი ჩვენგანი არ არის.
343
00:31:23,132 --> 00:31:25,718
ჩვენ უბრალოდ ბიჭები ვაკეთებთ საქმეს.
344
00:31:27,136 --> 00:31:28,929
დავდებ დაღლილი ხარ.
345
00:31:29,930 --> 00:31:31,515
ვიცი, რომ დაშავებული ხარ.
346
00:31:34,518 --> 00:31:36,520
სანამ ამისთვის ვარჯიშობდი...
347
00:31:39,523 --> 00:31:42,818
... სირცხვილი, კაცო,
აქ გასართობი არ არის.
348
00:31:47,364 --> 00:31:48,884
თქვენ გაქვთ
ჩემი წასვლის ნებართვა
349
00:31:48,949 --> 00:31:50,909
როდესაც გინდა, აგენტი ლაიუნ.
350
00:31:57,958 --> 00:32:00,336
სამწუხაროდ,
შენს გარეშე სახლში ვერ წავალ,
351
00:32:00,419 --> 00:32:02,588
რამდენიც მინდა.
352
00:32:02,671 --> 00:32:06,675
თუ გავაგრძელებთ,
ვიღაც მოკვდება აქ.
353
00:32:08,093 --> 00:32:10,679
და არა მგონია შენ ეს გსურდეს.
354
00:32:13,724 --> 00:32:16,101
მაგრამ საბოლოოდ შანსი, ბედი,
355
00:32:16,185 --> 00:32:18,562
რაც არ უნდა სხვა
გინდა დაუძახო,
356
00:32:18,646 --> 00:32:21,440
იღებს ხმას.
357
00:32:21,523 --> 00:32:24,360
ეს არ შეიძლება სამუდამოდ გაგრძელდეს, რის.
358
00:32:26,862 --> 00:32:29,365
ეს არ არის სამუდამოდ.
სანამ არ დავასრულებ.
359
00:32:32,368 --> 00:32:34,536
და როდის არის ეს?
360
00:32:38,624 --> 00:32:40,584
როცა ხალხი
რომელმაც ჩემი ოჯახი მოკლა
361
00:32:40,668 --> 00:32:42,461
არიან საბრალო ადგილზე.
362
00:32:43,504 --> 00:32:45,297
რა ხალხი, რესი?
363
00:32:51,512 --> 00:32:53,013
შენ იცი,
მამაჩემი ყოველთვის ამბობდა
364
00:32:53,097 --> 00:32:54,556
რომ ომი მარტივია.
365
00:32:54,640 --> 00:32:56,642
ეს არის მარტივი ნაწილი.
366
00:32:58,310 --> 00:33:00,562
სახლში ვბრუნდები,
367
00:33:00,646 --> 00:33:02,815
აი რა რთულია.
368
00:33:03,857 --> 00:33:07,194
კარგი მამა იყო,
კარგი ქმარი,
369
00:33:07,277 --> 00:33:10,489
ბევრად უფრო რთული
ვიდრე კარგი ბეჭედი იყო.
370
00:33:10,572 --> 00:33:12,574
და ვერ გავიგე.
371
00:33:16,745 --> 00:33:18,997
მანამ, სანამ ჩემს პატარა გოგონას ხელში ჩავჭიმდი
ჩემს ხელში.
372
00:33:21,750 --> 00:33:23,252
მიუხედავად ამისა,
373
00:33:23,335 --> 00:33:25,337
ვეცადე ორივე მქონოდა.
374
00:33:26,922 --> 00:33:28,507
ორივე იყოს.
375
00:33:33,512 --> 00:33:35,931
ჩემგან წაიყვანეს.
376
00:33:42,980 --> 00:33:44,273
და რას იტყოდა მამაშენი
377
00:33:44,356 --> 00:33:46,525
იმის შესახებ, რაც გააკეთე
სან ფრანცისკოში?
378
00:33:53,115 --> 00:33:56,910
ის იტყოდა, რომ ეს შეცდომა იქნებოდა
ძალადობისკენ უბიძგოს კაცს
379
00:33:56,994 --> 00:34:00,914
თუ ძალადობა არის რა
მან სიცოცხლე მიუძღვნა
380
00:34:00,998 --> 00:34:03,000
სრულყოფამდე.
381
00:34:20,642 --> 00:34:22,478
მეთაური?
382
00:34:25,063 --> 00:34:26,482
რესი?
383
00:34:30,652 --> 00:34:32,070
ჯანდაბა.
384
00:34:43,874 --> 00:34:45,501
HRT, ეს არის Sentinel.
385
00:34:45,584 --> 00:34:47,920
ჩვენ ვმუშაობთ C-2-ის მიღებაზე
და ISR სარეზერვო და გაშვებული.
386
00:34:48,003 --> 00:34:50,005
- დადექით.
- როჯერ რომ, სენტინელ.
387
00:34:50,088 --> 00:34:51,673
ჩვენ გვჭირდება ეს თვალები.
388
00:35:07,064 --> 00:35:09,066
იპოვა რაღაც.
389
00:35:10,651 --> 00:35:12,361
შეკუმშული ჭუჭყიანი.
390
00:35:12,444 --> 00:35:14,655
დარღვეული ფოთლები.
ფუკერს აქ ეძინა.
391
00:35:17,449 --> 00:35:19,034
შიტ.
392
00:35:21,119 --> 00:35:23,038
როგორც ჩანს, მან აიღო
რთული გზა ქვემოთ.
393
00:35:23,121 --> 00:35:25,123
ცოტა სისხლი იპოვა
ქვესკნელში.
394
00:35:25,207 --> 00:35:27,584
ის ისევ ჩრდილოეთისკენ მიდის,
მაგრამ ბილიკები შეიცვალა.
395
00:35:27,668 --> 00:35:29,628
უფრო მოკლე სიარული.
396
00:35:29,711 --> 00:35:30,855
მგონი დიდი ბიჭია
ნამდვილად მტკივა.
397
00:35:30,879 --> 00:35:32,148
მივიღეთ
მკაფიო მიმართულება.
398
00:35:32,172 --> 00:35:35,175
შეიძლება საკმარისად ახლოს იყოს
რომ ლოკიმ იპოვა იგი.
399
00:35:35,259 --> 00:35:36,426
ლოკი?
400
00:35:36,510 --> 00:35:38,220
ჩვენ არ უნდა ველოდოთ C-2-ს.
401
00:35:39,263 --> 00:35:41,431
ახლა დიაპაზონი შეზღუდულია,
402
00:35:41,515 --> 00:35:43,517
მაგრამ მივიღეთ
ჩვენი საკუთარი თვალები ცაში.
403
00:35:48,605 --> 00:35:49,940
კარგი, ჩაალაგე.
404
00:35:51,567 --> 00:35:54,444
ლოკი თავის საქმეს გააკეთებს.
ჩვენ დავბრუნდით ნადირობაში, ბატონებო.
405
00:37:52,396 --> 00:37:54,523
ჰეი, ბაგ.
406
00:38:14,126 --> 00:38:15,877
ოჰ, არ წახვიდე.
407
00:38:55,042 --> 00:38:56,793
ჯანდაბა.
408
00:38:56,877 --> 00:38:59,004
ლოკი დაბლაა, მაგრამ ჩვენ ის მივიღეთ.
ის ერთი დაწკაპუნებით არის ჩრდილოეთით.
409
00:38:59,087 --> 00:39:01,506
კარგი, მოდი დავძლიოთ. გადაადგილება.
410
00:39:19,483 --> 00:39:21,777
SWAT ელემენტი, ეს არის HRT.
411
00:39:21,860 --> 00:39:23,904
ჩვენ ის მივიღეთ.
იგზავნება ქსელის კოორდინატები ახლა.
412
00:39:23,987 --> 00:39:27,115
დააკოპირეთ, HRT.
ჩვენ გადავდივართ თქვენთან.
413
00:41:14,389 --> 00:41:16,308
ხელები მაღლა!
414
00:41:16,391 --> 00:41:17,976
ხელები მაღლა!
415
00:41:18,977 --> 00:41:20,395
ყველა დაბრუნდით!
416
00:41:24,733 --> 00:41:27,986
დააბრუნე შენი კაცები.
ყველა უკან.
417
00:41:31,740 --> 00:41:33,158
გაიგე კაცი.
418
00:41:33,241 --> 00:41:34,367
დაბრუნდი.
419
00:41:34,451 --> 00:41:36,036
დაბრუნდი!
420
00:41:37,454 --> 00:41:41,374
ყველა უკან. ყველა უკან.
421
00:41:41,458 --> 00:41:44,085
- მოდი.
- კარგი.
422
00:41:44,169 --> 00:41:47,505
შენ ლურჯი ხარ, მე მწვანე,
მაგრამ ჩვენ ყველას ერთი ფერის სისხლი გვაქვს.
423
00:41:47,589 --> 00:41:50,508
არ გინდა ამის გაკეთება. მარტივი.
424
00:41:50,592 --> 00:41:52,719
რა ხარ, ჯარი?
425
00:41:53,762 --> 00:41:55,764
SEAL-ებსაც კი სჭირდებათ გმირები.
426
00:41:58,558 --> 00:42:01,061
მაშინ თქვენ იცით რა არის ეს.
427
00:42:01,144 --> 00:42:03,063
შენ გაშეშდი, მე ამას ვწყვეტ.
428
00:42:03,146 --> 00:42:04,940
შენს კაცებს უკან იჭერ.
429
00:42:05,023 --> 00:42:06,858
თქვენ უთხარით HRT-ს
თავიანთი თანამდებობის დასაკავებლად.
430
00:42:12,697 --> 00:42:14,824
მე არ შემიძლია ამის გაკეთება, მეთაურო.
431
00:42:26,544 --> 00:42:28,880
ჩადეთ, მეთაურო.
432
00:42:28,964 --> 00:42:30,924
ნუ მაიძულებ შენ მოგკლა.
433
00:42:33,760 --> 00:42:35,262
HRT არის პოზიციაზე.
434
00:42:55,365 --> 00:42:56,741
არ გააკეთო!
435
00:42:59,869 --> 00:43:00,869
აჰ!
436
00:43:03,123 --> 00:43:05,417
- დაბრუნდი!
- არა, არა, არა!
437
00:43:08,962 --> 00:43:10,880
მაკი!
438
00:45:20,552 --> 00:45:23,304
კარგი.
439
00:45:37,527 --> 00:45:39,446
არა არა.
440
00:45:39,529 --> 00:45:40,947
არა.
441
00:45:41,030 --> 00:45:42,365
მოდი, მაკ.
442
00:45:42,449 --> 00:45:44,325
მოდი. გაიღვიძე, ჯარი.
443
00:45:46,661 --> 00:45:48,580
ყველა უფლება. ყველა უფლება.
444
00:45:54,627 --> 00:45:56,588
ყველა უფლება. ყველა უფლება.
445
00:46:15,899 --> 00:46:17,108
გაიღვიძე, ჯარი.
446
00:46:17,192 --> 00:46:18,651
გაიღვიძე ჩემთვის, არმიო.
447
00:46:21,696 --> 00:46:23,531
მაკი!
448
00:46:25,450 --> 00:46:26,784
მაკი!
449
00:46:32,957 --> 00:46:34,459
გაიღვიძე, ჯარი.
450
00:46:38,796 --> 00:46:41,799
კარგი. კარგი.
451
00:46:41,883 --> 00:46:45,303
შენ კარგად ხარ. კარგად ხარ, არმია.
452
00:46:45,345 --> 00:46:47,472
კარგი.
453
00:46:47,555 --> 00:46:50,433
კარგად ხარ, არმია.
შენ კარგად ხარ. შენ კარგად ხარ.
454
00:46:54,312 --> 00:46:55,855
მაკი!
455
00:46:59,817 --> 00:47:01,110
მაკ.
456
00:47:03,196 --> 00:47:05,114
- მაკ.
- სარეზერვო. სარეზერვო ასლის შექმნა.
457
00:47:05,198 --> 00:47:07,558
- მაკ, გაიღვიძე.
- SWAT ელემენტი, კოპირებთ?
458
00:47:09,285 --> 00:47:11,162
როგორია მისი სტატუსი, ტი?
459
00:47:11,246 --> 00:47:12,914
ის სუნთქავს,
მაგრამ ის ჰიპოქსიურია.
460
00:47:12,997 --> 00:47:14,457
Mac, Mac, Mac.
461
00:47:14,541 --> 00:47:16,376
- რისი სად არის?
- იგზავნება medevac
462
00:47:16,459 --> 00:47:17,603
თქვენს მდებარეობამდე.
როგორ დააკოპირეთ, ბატონო?
463
00:47:17,627 --> 00:47:19,063
მოდი, მაკ.
464
00:47:19,087 --> 00:47:20,463
ვინმეს ადევნებთ თვალი რეისს?
465
00:47:20,547 --> 00:47:22,191
დარჩი ჩემთან.
466
00:47:22,215 --> 00:47:23,800
დარჩი ჩემთან, მაკ.
467
00:47:31,266 --> 00:47:32,952
ღვარცოფი,
სავარაუდოდ გამოწვეულია
468
00:47:32,976 --> 00:47:35,812
ერთგვარი აფეთქებით,
მოხდა დღეს ადრე.
469
00:47:35,895 --> 00:47:38,815
და სანამ ჯერ კიდევ არის
ძალიან ადრეა დარწმუნებისთვის,
470
00:47:38,898 --> 00:47:41,901
პირველი ცნობები ვარაუდობენ
ჯეიმს რისი მოკვდა.
471
00:47:45,363 --> 00:47:48,324
ჯანდაბა.
472
00:47:54,497 --> 00:47:55,582
ჰეი.
473
00:47:55,665 --> 00:47:57,667
მეგონა გითხარი წადი.
474
00:48:02,672 --> 00:48:04,382
ჯანდაბა.
475
00:48:21,941 --> 00:48:23,943
ბოდიში, ლიზ.
476
00:48:45,256 --> 00:48:47,258
მადლობა ამათთვის.
477
00:48:51,638 --> 00:48:53,681
რაიმე სიტყვა ქეთი ბურანეკზე?
478
00:48:53,765 --> 00:48:55,725
რეპორტიორი?
479
00:48:55,808 --> 00:48:57,935
ის ცოცხალია.
480
00:49:01,689 --> 00:49:03,358
მან უნდა
ძალიან მინდოდა ამბავი
481
00:49:03,441 --> 00:49:06,277
მიუახლოვდით ჰორნს.
აიღო ქვები.
482
00:49:18,081 --> 00:49:21,042
შენ იცი,
მე ვნახე ისინი ტყეში.
483
00:49:21,125 --> 00:49:22,418
ლორენი და ლუსი.
484
00:49:27,256 --> 00:49:30,343
ეს მომწონს.
გააგრძელე.
485
00:49:30,426 --> 00:49:31,803
გიყურებს.
486
00:49:31,886 --> 00:49:33,805
არა, ეს...
487
00:49:33,888 --> 00:49:37,725
იგივეს ვიხსენებ
დილით ისევ და ისევ.
488
00:49:40,103 --> 00:49:42,605
დეტალები განსხვავებულია,
მაგრამ...
489
00:49:42,689 --> 00:49:44,357
ეს არის...
490
00:49:49,320 --> 00:49:51,155
ეს ჩემი თავიდან უნდა ამოვიღო.
491
00:49:52,365 --> 00:49:54,033
რატომ?
492
00:49:54,117 --> 00:49:55,743
გზაზე დგება.
493
00:49:58,663 --> 00:50:00,289
მე ეს მესმის.
494
00:50:00,373 --> 00:50:03,501
ნაჯაფის შემდეგ 18 თვე დამჭირდა
495
00:50:03,584 --> 00:50:05,378
ჭრილობების აღსადგენად, მაგრამ
496
00:50:05,461 --> 00:50:09,006
მაშინაც კი, როცა ყავარჯნებიდან ვიყავი,
ჯერ კიდევ ვერ ფრენა.
497
00:50:10,174 --> 00:50:13,636
ავარიაზე ფიქრობდა.
ჩემი მეორე პილოტის ნახვა.
498
00:50:14,679 --> 00:50:16,514
ამაში საკუთარი თავი დავადანაშაულე, მე გავაკეთე.
499
00:50:18,141 --> 00:50:20,309
მაინტერესებს რა
სხვანაირად შემეძლო გამეკეთებინა.
500
00:50:23,521 --> 00:50:25,982
ვფიქრობ, რას ვგულისხმობ, რესი,
501
00:50:26,065 --> 00:50:28,317
შესაძლოა რაც არ უნდა მოხდეს
502
00:50:28,401 --> 00:50:31,821
შენს თავში
ეს არ არის მხოლოდ სიმსივნეზე.
503
00:50:33,281 --> 00:50:37,618
შესაძლოა ზოგიერთი ეს მხოლოდ დაახლოებით
ზარალთან გამკლავება.
504
00:50:45,042 --> 00:50:48,463
და არ აქვს მნიშვნელობა როგორ
ბევრ ადამიანს კლავ, კაცო,
505
00:50:48,546 --> 00:50:52,925
მაშინაც კი, როცა ყველა მიიღებ...
506
00:50:53,009 --> 00:50:55,344
არაფერი არ იქნება
დააბრუნეთ ისინი.
507
00:51:20,286 --> 00:51:22,038
რამდენად შორს ვართ ნახტომიდან?
508
00:51:24,165 --> 00:51:26,083
მე შეგატყობინებთ
როცა ახლოს ვართ.
509
00:51:51,359 --> 00:51:53,861
ჩვენ გასაგები ვართ!
510
00:51:56,280 --> 00:51:58,282
ჰეი, ლიზ!
511
00:52:07,124 --> 00:52:08,751
Roll Tide!