1 00:00:05,965 --> 00:00:07,967 ♪ ♪ 2 00:00:13,973 --> 00:00:15,975 [śmiech] 3 00:00:17,017 --> 00:00:19,061 Ciasto! Ciasto! Ciasto! Ciasto! Ciasto! 4 00:00:19,145 --> 00:00:21,397 [Brzuch] W każde urodziny kiedykolwiek tu byłem 5 00:00:21,480 --> 00:00:23,315 w tym domu. 6 00:00:23,399 --> 00:00:26,277 [wszyscy] ♪ Cha, cha, cha, wszystkiego najlepszego... 7 00:00:26,360 --> 00:00:28,195 [Brzuch] Zawsze jest tak samo. 8 00:00:28,279 --> 00:00:30,114 Mama mnie zmusza Naleśniki z Myszką Miki. 9 00:00:30,197 --> 00:00:32,742 Wszyscy dają mi prezenty. 10 00:00:32,825 --> 00:00:35,035 [wszyscy] ♪ Drogi Brzuchu... 11 00:00:35,119 --> 00:00:36,495 [Brzuch] To ten jeden dzień chłopcy 12 00:00:36,579 --> 00:00:39,331 muszą mnie uwzględnić we wszystkim. 13 00:00:39,415 --> 00:00:41,041 To mój ulubiony dzień roku. 14 00:00:41,125 --> 00:00:42,668 [wiwatowanie i brawa] 15 00:00:42,752 --> 00:00:44,670 [śmiech] 16 00:00:44,754 --> 00:00:46,797 [wiwatuje] 17 00:00:48,924 --> 00:00:51,427 [śmiech] 18 00:00:56,015 --> 00:00:58,058 - Co to jest? - Nieskończoność. 19 00:00:58,142 --> 00:01:00,644 Czy wiesz, co to oznacza? 20 00:01:00,728 --> 00:01:03,647 To naprawdę fajne. Nauczyłem się tego na lekcjach matematyki. 21 00:01:03,731 --> 00:01:07,860 Więc wiesz, jak to jest z liczbami stawać się coraz większym i większym? 22 00:01:07,943 --> 00:01:09,570 Sto, tysiąc, milion. 23 00:01:09,653 --> 00:01:11,322 Aby dostać się do największej liczby na świecie, 24 00:01:11,405 --> 00:01:12,782 musiałbyś dalej liczyć 25 00:01:12,865 --> 00:01:15,326 bo zawsze jest większa liczba. 26 00:01:15,409 --> 00:01:17,328 To nieograniczone. 27 00:01:17,411 --> 00:01:18,579 Nie rozumiem tego. 28 00:01:19,747 --> 00:01:22,333 Wyobraź sobie, że to tor wyścigowy. 29 00:01:22,416 --> 00:01:25,169 Widzisz, jak tam jest nie ma punktu początkowego ani końcowego? 30 00:01:25,252 --> 00:01:28,506 Można było podróżować bez końca wokół tych zakrętów. 31 00:01:28,589 --> 00:01:30,174 Trwa wiecznie. 32 00:01:30,257 --> 00:01:32,301 To nieskończoność. 33 00:01:35,971 --> 00:01:39,016 ♪ ♪ 34 00:01:39,099 --> 00:01:41,352 [wzdycha] 35 00:01:54,782 --> 00:01:56,992 [niewyraźna rozmowa] 36 00:01:57,076 --> 00:01:58,369 [Steven] Złocistobrązowy i rześki. 37 00:01:58,452 --> 00:01:59,370 Tak właśnie jest powinien wyglądać. 38 00:01:59,453 --> 00:02:00,514 [Laurel] Jak to jest idziesz tam? 39 00:02:00,538 --> 00:02:02,057 - Spójrz na te naleśniki. - Gotowe. 40 00:02:02,081 --> 00:02:03,374 [Brzuch] Dzień dobry wszystkim. 41 00:02:03,457 --> 00:02:04,542 - Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. - Hej! 42 00:02:04,625 --> 00:02:05,793 [śmiech] 43 00:02:05,876 --> 00:02:07,545 Oto urodzinowa dziewczyna, 44 00:02:07,628 --> 00:02:09,463 wygląda jak wizja w kwiatach. 45 00:02:09,547 --> 00:02:10,840 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. 46 00:02:10,923 --> 00:02:12,633 - [śmiech] - Wszystkiego najlepszego, słodka 16-tka, Bells. 47 00:02:12,716 --> 00:02:14,844 Teraz Pępek w końcu się zestarzeje. 48 00:02:14,927 --> 00:02:17,179 - Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. - Dziękuję wszystkim. 49 00:02:17,263 --> 00:02:19,431 - Wszystkiego najlepszego, kochanie. - Dziękuję, mamo. 50 00:02:19,515 --> 00:02:21,851 Twoje naleśniki z Myszką Miki są gotowe. 51 00:02:21,934 --> 00:02:24,353 Właściwie to nie jestem, uch, głodny. 52 00:02:24,436 --> 00:02:26,105 Oh. 53 00:02:26,188 --> 00:02:27,523 Otworzymy prezenty? 54 00:02:27,606 --> 00:02:29,900 Och, pokochasz moje. 55 00:02:32,027 --> 00:02:34,655 ♪ ♪ 56 00:02:41,161 --> 00:02:42,454 [Laurel] To pierwsze wydanie. 57 00:02:42,538 --> 00:02:44,206 Mam to od handlarz rzadkimi książkami. 58 00:02:44,290 --> 00:02:45,833 Dziękuję, mamo. 59 00:02:45,916 --> 00:02:47,543 Przejdź do strony z zakładkami. 60 00:02:48,711 --> 00:02:50,880 - To twój ulubiony wiersz. - [Brzuch] Och, tak. 61 00:02:50,963 --> 00:02:53,007 Pamiętam Zuzannę ucząc nas to recytować. 62 00:02:53,090 --> 00:02:54,967 „Za wszystko, co stracimy… 63 00:02:55,050 --> 00:02:57,177 [Jeremiasz i Belly] Jak ty albo ja 64 00:02:57,261 --> 00:02:59,555 [wszyscy] Zawsze sami znajdujemy 65 00:02:59,638 --> 00:03:01,181 – w morzu.” - [chichocze] 66 00:03:01,265 --> 00:03:02,892 Dziękuję. Kocham to. 67 00:03:02,975 --> 00:03:04,643 Nie ma za co. 68 00:03:04,727 --> 00:03:06,604 OK, otwórz teraz mój, Belly. 69 00:03:08,564 --> 00:03:10,482 [rozdarcie papieru do pakowania] 70 00:03:11,775 --> 00:03:14,194 ♪ ♪ 71 00:03:15,487 --> 00:03:17,281 [Brzuch] Och, wow. 72 00:03:17,364 --> 00:03:19,033 Są wspaniałe. Dziękuję, Susannah. 73 00:03:22,119 --> 00:03:25,331 Moja mama dała mi te perły 74 00:03:25,414 --> 00:03:27,875 dla mojej kochanej 16. 75 00:03:32,713 --> 00:03:35,215 Promienna, prawda? 76 00:03:35,299 --> 00:03:37,259 Świetnie na Tobie wyglądają, kochanie. 77 00:03:38,844 --> 00:03:40,054 Och, jestem następny. 78 00:03:40,137 --> 00:03:41,972 - [Jeremiasz] Tutaj. - [Śmieje się brzuch] Dziękuję. 79 00:03:46,477 --> 00:03:49,396 Pomaganie to talizman przynoszący szczęście zdasz egzamin na prawo jazdy. 80 00:03:50,856 --> 00:03:53,400 - [Jeremiasz się śmieje] - Idealnie. 81 00:03:53,484 --> 00:03:54,652 Dziękuję. 82 00:03:54,735 --> 00:03:56,862 - Myśl szybko, Belly. - Co? 83 00:03:56,946 --> 00:03:58,197 [Laurel] Steven. 84 00:03:59,782 --> 00:04:02,451 Wow, Steven, nie mogę uwierzyć właściwie ty 85 00:04:02,534 --> 00:04:04,078 - wydał na mnie pieniądze. - [Steven] Spokojnie. 86 00:04:04,161 --> 00:04:06,431 Po prostu nie chciałem, żebyś kradł moje w przyszłym roku, kiedy się dostanę. 87 00:04:06,455 --> 00:04:08,455 Nie wiedziałem, że jesteś wciąż rozważa Princeton. 88 00:04:08,499 --> 00:04:11,335 Wiesz, myślę, że to zrobię ubiegać się o niektóre stypendia, 89 00:04:11,418 --> 00:04:12,979 a tata myśli, że mogę dostać jakąś pomoc finansową. 90 00:04:13,003 --> 00:04:14,356 Nie wiem. Zobaczę, czy wejdę. 91 00:04:14,380 --> 00:04:16,799 OK. Hmm... 92 00:04:16,882 --> 00:04:20,511 Conrad, uh, chcesz dać Belly'emu prezent? 93 00:04:24,264 --> 00:04:26,308 Przepraszam, zapomniałem. 94 00:04:26,392 --> 00:04:30,104 [♪ Alessia Cara: „Zawiodłeś mnie”] 95 00:04:30,187 --> 00:04:33,607 Uh, to... super. Hmm... 96 00:04:33,691 --> 00:04:37,277 Naprawdę się nie spodziewałem w każdym razie cokolwiek, więc... 97 00:04:39,697 --> 00:04:42,157 Och, więc muszę iść. Um, obiecałem Clevelandowi 98 00:04:42,241 --> 00:04:45,285 że mu pokażę dzisiaj trochę węzłów, więc... 99 00:04:48,747 --> 00:04:50,541 Wszystkiego najlepszego, Belly. 100 00:04:51,750 --> 00:04:53,711 [drzwi otwierają się] 101 00:04:53,794 --> 00:04:57,214 Hej. Dlaczego nie weźmiemy mojego samochodu i poćwicz jazdę 102 00:04:57,297 --> 00:04:59,150 zanim będziemy musieli odebrać Taylora z dworca autobusowego. 103 00:04:59,174 --> 00:05:01,093 ♪ Ostatni raz... 104 00:05:01,176 --> 00:05:02,761 Jasne. 105 00:05:07,057 --> 00:05:08,785 [Jeremiasz] OK, powoli i stały. Świetnie sobie radzisz. 106 00:05:08,809 --> 00:05:10,477 Po prostu idź prosto, dobrze? 107 00:05:10,561 --> 00:05:11,645 Dobra. 108 00:05:11,729 --> 00:05:13,897 Jesteś podekscytowany widokiem Taylora? 109 00:05:13,981 --> 00:05:17,401 Tak, oczywiście. Tak podekscytowany. 110 00:05:17,484 --> 00:05:20,529 Na pewno? [chichocze] 111 00:05:20,612 --> 00:05:22,990 Słuchaj, ona jest moją najlepszą przyjaciółką na świecie, 112 00:05:23,073 --> 00:05:25,576 ale, hm, mam na myśli, wiesz, jaki jest Taylor. 113 00:05:25,659 --> 00:05:28,120 Ona jest jak huragan. 114 00:05:28,203 --> 00:05:29,747 O tak, tak. Huragan Taylor. 115 00:05:29,830 --> 00:05:31,040 [obaj się śmieją] 116 00:05:31,123 --> 00:05:34,001 I chyba zawsze 117 00:05:34,084 --> 00:05:36,211 czuć się jak wsparcie postać wokół niej, 118 00:05:36,295 --> 00:05:37,880 co zwykle mi nie przeszkadza. 119 00:05:37,963 --> 00:05:39,882 Ale to twoje urodziny, 120 00:05:39,965 --> 00:05:41,925 i ty jesteś głównym bohaterem, Brzuch, nie ona. 121 00:05:42,009 --> 00:05:44,511 Tak. Dziękuję, Jere. 122 00:05:44,595 --> 00:05:46,346 ♪ Do siebie... 123 00:05:46,430 --> 00:05:47,765 [pisk opon] 124 00:05:47,848 --> 00:05:49,516 [wydycha] 125 00:05:49,600 --> 00:05:52,603 - Ups. - [chichocze] Dzwonki? 126 00:05:52,686 --> 00:05:54,914 Będziemy potrzebować części drugiej na tę lekcję jazdy, dobrze? 127 00:05:54,938 --> 00:05:56,982 Oraz część trzecia i czwarta. 128 00:05:57,066 --> 00:05:59,234 [obaj się śmieją] 129 00:05:59,318 --> 00:06:03,072 ♪ Kocham Cię, ale mnie zawiodłeś ♪ ♪ 130 00:06:03,155 --> 00:06:05,157 W porządku, po prostu to wyobraź sobie w ten sposób, OK? 131 00:06:05,240 --> 00:06:08,327 Ta linia stojąca to drzewo, i wszystko co musisz zrobić 132 00:06:08,410 --> 00:06:11,371 to zrobić pętlę dla królicza nora i królik 133 00:06:11,455 --> 00:06:12,790 wychodzi z dziury, 134 00:06:12,873 --> 00:06:15,209 z tyłu drzewa, z powrotem do dziury. 135 00:06:16,752 --> 00:06:18,295 Zrobiłeś sobie węzeł kręgowy. 136 00:06:18,378 --> 00:06:19,922 [śmiech] 137 00:06:21,298 --> 00:06:23,842 To jeden z najbardziej zawiłe metafory 138 00:06:23,926 --> 00:06:25,385 jakie kiedykolwiek spotkałem. 139 00:06:25,469 --> 00:06:27,262 Tak, chyba dorastanie wokół niego, 140 00:06:27,346 --> 00:06:29,491 Nigdy się nad tym nie zastanawiałem jak dziwnie to może zabrzmieć, ale... 141 00:06:29,515 --> 00:06:30,515 Nie, nie, nie. 142 00:06:30,557 --> 00:06:33,102 Więc, hm... 143 00:06:33,185 --> 00:06:36,230 Oni to robią, hm, segmentuj ze mną 144 00:06:36,313 --> 00:06:38,524 Dzień dobry Massachusetts pokaż dziś po południu. 145 00:06:38,607 --> 00:06:40,567 Ha, ha. I, uh, 146 00:06:40,651 --> 00:06:43,320 czy mógłbyś przyjść wcześniej? i pomożesz mi się przygotować? 147 00:06:43,403 --> 00:06:44,738 Wiesz, nie chcę 148 00:06:44,822 --> 00:06:46,615 zostać odwołanym przez społeczność żeglarską. 149 00:06:46,698 --> 00:06:47,783 - [śmiech] - Więc... 150 00:06:47,866 --> 00:06:49,993 Tak, nie, tak, byłbym, Byłbym, byłbym szczęśliwy. 151 00:06:50,077 --> 00:06:52,454 Świetnie. Nie mogę się doczekać brzmieć jak 152 00:06:52,538 --> 00:06:54,248 Wiem co mówię o. [śmiech] 153 00:06:54,331 --> 00:06:56,375 - To króliki i drzewa, stary. - [śmiech] 154 00:06:56,458 --> 00:06:57,738 W porządku, wróćmy do tego. 155 00:06:57,793 --> 00:06:58,710 - Ech... - Jasne, stary. 156 00:06:58,794 --> 00:07:00,087 - Pokaż mi, co masz. - Drzewo. 157 00:07:00,170 --> 00:07:02,631 - Królik. - Tak. 158 00:07:02,714 --> 00:07:04,508 [Steven] Mhm. 159 00:07:04,591 --> 00:07:06,718 Dziękuję. Dziękuję. 160 00:07:06,802 --> 00:07:08,554 OK, więc wiem to trochę ekstra 161 00:07:08,637 --> 00:07:10,931 pojechać aż do Nowego Jorku tylko do przymiarki sukienek, 162 00:07:11,014 --> 00:07:12,641 ale ta projektantka, Olivia Lim, 163 00:07:12,724 --> 00:07:14,643 Próbuję pracować z, ona jest niesamowita. 164 00:07:14,726 --> 00:07:16,486 Właśnie ukończyła studia z Central Saint Martins 165 00:07:16,562 --> 00:07:19,148 w Londynie zeszłego lata, i właśnie wybuchła. 166 00:07:19,231 --> 00:07:21,859 Tak. Tak, nie, myślę Właściwie o niej słyszałem. 167 00:07:21,942 --> 00:07:25,195 I, o mój Boże, jej studio w Chinatown jest super. 168 00:07:25,279 --> 00:07:27,072 Podaje ci Pocky'ego i szampan w puszce 169 00:07:27,156 --> 00:07:28,490 w chwili, gdy wejdziesz. 170 00:07:28,574 --> 00:07:31,743 Oj. Wzbudzanie zainteresowania klientów cukier i alkohol, 171 00:07:31,827 --> 00:07:34,204 - to jest ruch. [śmiech] - Tak. Właśnie to mówię. 172 00:07:34,288 --> 00:07:36,039 A jeśli spojrzysz na jej Instagramie, 173 00:07:36,123 --> 00:07:37,499 ma kilka opcji odzieży męskiej 174 00:07:37,583 --> 00:07:40,210 to mogłoby naprawdę fajnie pasować co mam zamiar założyć. 175 00:07:40,294 --> 00:07:41,670 Tutaj. 176 00:07:47,634 --> 00:07:49,761 Oh. 177 00:07:49,845 --> 00:07:51,221 Tak. 178 00:07:52,764 --> 00:07:55,934 To znaczy, tak. Tak, nie, mam na myśli, wyglądają, wyglądają świetnie. 179 00:07:56,018 --> 00:07:57,871 My zupełnie nie musimy koordynować stroje 180 00:07:57,895 --> 00:08:00,123 - jeśli nie chcesz. Jest w porządku. - Nie, nie, nie, nie, nie, nie. 181 00:08:00,147 --> 00:08:01,064 Ja-chcę. 182 00:08:01,148 --> 00:08:02,691 Przepraszam. 183 00:08:02,774 --> 00:08:04,318 Nie, naprawdę, naprawdę chcę. 184 00:08:04,401 --> 00:08:05,861 Mam na myśli, szczerze, jesteś jak, 185 00:08:05,944 --> 00:08:07,321 najlepiej ubrana dziewczyna w Cousins. 186 00:08:08,572 --> 00:08:11,325 To... nie takie trudne. 187 00:08:11,408 --> 00:08:14,453 [obaj się śmieją] 188 00:08:16,830 --> 00:08:19,082 Słuchaj, hm... 189 00:08:19,166 --> 00:08:21,668 Po prostu naprawdę chcę żeby dobrze wyglądać obok ciebie. 190 00:08:21,752 --> 00:08:23,670 Będziesz. 191 00:08:25,797 --> 00:08:27,716 Ty tak. 192 00:08:35,349 --> 00:08:37,160 [chichocze] - Dwadzieścia dolców, że znów nazwie cię „Jeremy”. 193 00:08:37,184 --> 00:08:39,287 - Ja nie... Myślę, że nauczyła się od ostatniego razu. - Myślisz? 194 00:08:39,311 --> 00:08:41,313 W ten sposób ona z tobą flirtuje. 195 00:08:42,356 --> 00:08:45,025 - Nadchodzi. - [wzdycha] 196 00:08:45,108 --> 00:08:47,361 - O mój Boże. O mój Boże. - [chichocząc] 197 00:08:47,444 --> 00:08:49,821 - Wszystkiego najlepszego. - Dziękuję. 198 00:08:49,905 --> 00:08:51,281 Brzuchu, ty mała tarto. 199 00:08:51,365 --> 00:08:52,449 [Brzuch] Co? 200 00:08:52,532 --> 00:08:53,612 W końcu posłuchałeś mojej rady. 201 00:08:53,659 --> 00:08:54,826 Ten strój został porwany. 202 00:08:54,910 --> 00:08:56,536 [śmiech] O mój Boże, Taylor. 203 00:08:56,620 --> 00:08:57,680 Czy to nie Belly? wygląda jak przekąska? 204 00:08:57,704 --> 00:08:59,081 Zawsze. 205 00:08:59,164 --> 00:09:00,290 Dziękuję. 206 00:09:00,374 --> 00:09:02,542 Och, uch, tutaj, pozwól mi wziąć twoją torbę. 207 00:09:02,626 --> 00:09:04,378 Dziękuję. Jesteś takim dżentelmenem, Jeremy. 208 00:09:04,461 --> 00:09:06,004 - Oczywiście. - [Brzuch] Hmm... 209 00:09:06,088 --> 00:09:09,216 - To Jeremiasz, nie Jeremy. - Bardziej podoba mi się "Jeremy". 210 00:09:09,299 --> 00:09:11,260 - [Brzuch chichocze] - Uh, powinniśmy, uh, wracać do domu? 211 00:09:11,343 --> 00:09:13,887 Och, właściwie, możemy się najpierw zatrzymać? 212 00:09:13,971 --> 00:09:15,305 - Mhm. - Mhm. 213 00:09:16,974 --> 00:09:17,975 [Jeremiasz] Wow. 214 00:09:19,601 --> 00:09:21,186 Mhm. żyję. 215 00:09:21,270 --> 00:09:23,081 Dosłownie zjadłbym to każdego dnia, gdybym mógł. 216 00:09:23,105 --> 00:09:24,189 [Brzuch] Ja też. 217 00:09:24,273 --> 00:09:26,233 Mhm. 218 00:09:26,316 --> 00:09:27,359 Dobra. 219 00:09:28,860 --> 00:09:30,112 Otwórz swój prezent. 220 00:09:34,658 --> 00:09:37,286 Myślę, że będzie wyglądać tak gorąco na tobie. 221 00:09:37,369 --> 00:09:39,329 - [Jeremiasz chichocze] - Podoba ci się? 222 00:09:39,413 --> 00:09:40,890 OK, Belly nigdy by tego nie zrobił nosić to. [śmiech] 223 00:09:40,914 --> 00:09:43,500 Właściwie, naprawdę mi się to podoba. 224 00:09:43,583 --> 00:09:44,710 Dziękuję, Taylorze. 225 00:09:44,793 --> 00:09:46,253 Nie ma za co. 226 00:09:46,336 --> 00:09:49,006 OK, więc jaki jest plan na dzisiejszy wieczór? Gdzie jest impreza? 227 00:09:49,089 --> 00:09:51,675 Cóż, Susannah zawsze planuje duży obiad z homarem. 228 00:09:51,758 --> 00:09:53,051 Nudny. Nie. 229 00:09:53,135 --> 00:09:56,680 To twoje 16 urodziny. Musimy wyjść. 230 00:09:56,763 --> 00:09:59,141 Nie, nie, nie. Te obiady są naprawdę zabawne. 231 00:09:59,224 --> 00:10:02,144 I Susannah wpadła na pomysł aby był tematycznie związany z Midsommarem, 232 00:10:02,227 --> 00:10:03,603 więc dostała korony z kwiatów 233 00:10:03,687 --> 00:10:04,998 specjalnie dla nas i wszystko. 234 00:10:05,022 --> 00:10:06,416 Nie sądzisz powinieneś spędzać 235 00:10:06,440 --> 00:10:07,750 twoje urodziny z ludźmi w swoim wieku? 236 00:10:07,774 --> 00:10:09,276 Ja jestem. Jesteś tutaj. 237 00:10:09,359 --> 00:10:10,527 Cześć? Czy jestem niewidzialny? 238 00:10:10,610 --> 00:10:11,653 I chyba Steven. 239 00:10:11,737 --> 00:10:12,654 [szydzi] 240 00:10:12,738 --> 00:10:14,531 I Cam też przyjdzie. 241 00:10:14,614 --> 00:10:16,950 Tak, jestem bardzo podekscytowany spotkaniem facet, który w końcu cię zdobył 242 00:10:17,034 --> 00:10:18,428 żeby oderwać wzrok z wiesz-kogo. 243 00:10:18,452 --> 00:10:19,870 - Taylora. - Co? 244 00:10:22,581 --> 00:10:23,749 Mam pomysł. 245 00:10:23,832 --> 00:10:25,112 Możemy iść do Nicole wielki wybuch 246 00:10:25,167 --> 00:10:27,127 u niej dziś wieczorem. Może pójdziemy po kolacji? 247 00:10:27,210 --> 00:10:29,212 Tak. Kim jest Nicole? 248 00:10:29,296 --> 00:10:30,839 Ona jest moją starszą siostrą na bal debowy. 249 00:10:30,922 --> 00:10:34,551 Jest super miła i sprawiedliwa naprawdę fajne, zabawne i... 250 00:10:34,634 --> 00:10:37,012 Uch, jestem jak, topi się właśnie teraz. 251 00:10:37,095 --> 00:10:38,472 Czy możemy wrócić do domu? 252 00:10:38,555 --> 00:10:40,366 Chcę się przebrać w bikini i wskoczyć do basenu. 253 00:10:40,390 --> 00:10:41,975 Jasne. 254 00:10:42,059 --> 00:10:43,419 - Wzywam strzelbę. - Chodź, Bells. 255 00:10:43,477 --> 00:10:45,020 ♪ ♪ 256 00:10:45,103 --> 00:10:46,813 OK. Trzymać się. 257 00:10:46,897 --> 00:10:49,066 idę. 258 00:10:49,149 --> 00:10:51,485 [Taylor] Och, wow. Zobacz, kto zdecydował się być miły. 259 00:10:54,154 --> 00:10:55,697 - [śmiech] - Tak. 260 00:10:55,781 --> 00:10:57,407 [Taylor] Conrad przegra 261 00:10:57,491 --> 00:10:59,659 jego myśli, kiedy cię zobaczy w tym bikini. 262 00:10:59,743 --> 00:11:02,537 Nie, wątpię. Szczerze myślę nie mogło go to mniej obchodzić. 263 00:11:02,621 --> 00:11:04,915 - Chodź, Belly. - Nie, poważnie. 264 00:11:04,998 --> 00:11:06,875 Nawet mnie nie złapał prezent w tym roku. 265 00:11:06,958 --> 00:11:08,210 - Co? - Tak. 266 00:11:08,293 --> 00:11:09,294 Twierdził, że zapomniał. 267 00:11:09,378 --> 00:11:11,213 - Uch, co za mała suka. - Tak. 268 00:11:11,296 --> 00:11:13,274 Nie mogę uwierzyć, że się sprzeciwiłeś moja bardzo rozsądna rada 269 00:11:13,298 --> 00:11:14,841 i poszedłem i dostałem w każdym razie wygwizdany. 270 00:11:14,925 --> 00:11:16,968 Chyba. [jąka się] 271 00:11:17,052 --> 00:11:19,072 To znaczy, ona jest jak... najgorętsza dziewczyna, jaką kiedykolwiek spotkałem. 272 00:11:19,096 --> 00:11:20,931 Wiemy, że plotkujesz o nas tam. 273 00:11:21,014 --> 00:11:22,349 Tak, chciałbyś. 274 00:11:22,432 --> 00:11:24,309 [wzdycha] Zagrajmy w kurczaka. 275 00:11:24,393 --> 00:11:25,852 - Nie. Nie kurczak. - Tak. 276 00:11:25,936 --> 00:11:27,121 Miałem jakieś 12 lat ostatni raz graliśmy. 277 00:11:27,145 --> 00:11:28,855 Och, daj spokój, będzie zabawnie. 278 00:11:28,939 --> 00:11:30,690 Hej, upadłem. Chodź, Steven. 279 00:11:30,774 --> 00:11:31,691 Cienki. 280 00:11:31,775 --> 00:11:33,193 Trzyma kciuki za Jeremy'ego. 281 00:11:33,276 --> 00:11:35,695 Och, świetnie, to znaczy Utknęłam ze Stevenem. 282 00:11:35,779 --> 00:11:36,798 To niesprawiedliwe. Żartujesz sobie? 283 00:11:36,822 --> 00:11:37,822 Taylor jest o wiele lżejszy. 284 00:11:37,864 --> 00:11:39,825 Och, przepraszam, że jestem taki masywny. 285 00:11:39,908 --> 00:11:42,345 - Co... - Nie chciałbym złamać twoich delikatnych ramion. 286 00:11:42,369 --> 00:11:44,222 Nie, jesteś po prostu wyższy niż ona jest wszystkim. To jest... 287 00:11:44,246 --> 00:11:45,455 Och, daj spokój. 288 00:11:45,539 --> 00:11:47,058 Jesteś strasznie narzekającym. Po prostu się zamienimy. 289 00:11:47,082 --> 00:11:48,542 Cienki. Cienki. 290 00:11:48,625 --> 00:11:50,186 - Zdejmijmy ich, Bell. - [Steven] W porządku. Uch. 291 00:11:50,210 --> 00:11:51,962 - [chichocząc] - Gotowi? 292 00:11:52,045 --> 00:11:53,189 - Schodzisz na dół. - [śmiech] 293 00:11:53,213 --> 00:11:55,053 - Niepokonany. Niepokonany. - Chodźmy. chodźmy. 294 00:11:55,966 --> 00:11:58,051 [śmiech] 295 00:11:58,135 --> 00:12:00,429 ♪ ♪ 296 00:12:00,512 --> 00:12:01,555 - Och, mój... - Idź. 297 00:12:01,638 --> 00:12:03,682 - NIE! - Uch, Steven. 298 00:12:03,765 --> 00:12:05,350 Dlaczego masz ramiona tak ślisko? 299 00:12:05,434 --> 00:12:07,370 Uh, może to wszystko przez ten olej posmarowałeś się nogami. 300 00:12:07,394 --> 00:12:09,438 Ach, może gdybyś miał trochę włosów na klatce piersiowej, 301 00:12:09,521 --> 00:12:10,915 Nie ślizgałbym się wszędzie. 302 00:12:10,939 --> 00:12:12,417 [Steven] OK. Po prostu chodźmy. Po prostu chodźmy. 303 00:12:12,441 --> 00:12:13,709 - [Jeremiasz] No, idź. - [Steven] Chodź, chodź. 304 00:12:13,733 --> 00:12:16,695 W porządku. Trzy, dwa, jeden, idź. 305 00:12:16,778 --> 00:12:18,321 - Hej! - [śmiech] 306 00:12:18,405 --> 00:12:20,699 - Hej, poczekaj. - Och, przerwij. 307 00:12:20,782 --> 00:12:22,117 - O mój Boże. - [piszczy] 308 00:12:22,200 --> 00:12:23,785 Chodź. 309 00:12:25,203 --> 00:12:28,373 - Tak! Whoo! - Tak! Daj mi trochę. 310 00:12:28,457 --> 00:12:30,601 - Boże, to była twoja wina. - To była całkowicie twoja wina. 311 00:12:30,625 --> 00:12:31,745 - Co? - Żartujesz sobie? 312 00:12:31,793 --> 00:12:32,878 - Nadal mistrzowie. - Tak. 313 00:12:32,961 --> 00:12:34,337 - Nadal mistrzowie. - Hej, chłopaki. 314 00:12:35,672 --> 00:12:36,673 Hej, Nicole. 315 00:12:36,756 --> 00:12:38,925 Cześć. Wszystkiego najlepszego, Belly. 316 00:12:39,009 --> 00:12:41,636 Bawicie się w kurczaka? 317 00:12:41,720 --> 00:12:44,806 Tak. To był, to był pomysł Taylora. 318 00:12:44,890 --> 00:12:46,308 Hej, jestem Taylor. 319 00:12:46,391 --> 00:12:47,910 - Cześć. - To moja najlepsza przyjaciółka z domu. 320 00:12:47,934 --> 00:12:49,311 Po prostu odwiedzam na weekend. 321 00:12:49,394 --> 00:12:50,394 Oh. 322 00:12:50,437 --> 00:12:52,856 - To urocze. - Tak. 323 00:12:55,233 --> 00:12:56,818 Chcieliście się pobawić prawdziwa gra? 324 00:12:56,902 --> 00:12:58,278 - Tak. - Tak. - Brzmi dobrze. 325 00:12:58,361 --> 00:13:01,239 [♪ Blask dzienny: „Czy mogę do ciebie zadzwonić dziś wieczorem?”] 326 00:13:02,782 --> 00:13:05,243 - Och, och. - ♪ Czuję, że jestem blisko... 327 00:13:05,327 --> 00:13:07,704 - [jęczy] - Nie! - [pozdrawiam] 328 00:13:07,787 --> 00:13:09,122 [niewyraźna paplanina] 329 00:13:09,206 --> 00:13:10,749 [Steven] Idź, Jere. Przykro mi, Jere. 330 00:13:10,832 --> 00:13:13,418 ♪ To światło reflektorów utknął na suficie ♪ 331 00:13:13,502 --> 00:13:15,212 ♪ Dlaczego takie rzeczy... 332 00:13:15,295 --> 00:13:16,731 - [inni jęczą] - Poślizgujesz się, Steven. 333 00:13:16,755 --> 00:13:18,298 - Tak? Tak? - Tak. 334 00:13:18,381 --> 00:13:20,550 - Dobra. Nie, nie, teraz jest włączone. - [śmiech] 335 00:13:20,634 --> 00:13:22,093 Rozumiem. 336 00:13:22,177 --> 00:13:23,446 - Och, twój, twój, twój. - Och, miło. 337 00:13:23,470 --> 00:13:25,305 Stevena. 338 00:13:25,388 --> 00:13:26,598 Oj, zawiedliśmy. 339 00:13:26,681 --> 00:13:28,600 ♪ Tak właśnie się czuję... 340 00:13:29,935 --> 00:13:31,228 Rozumiem. 341 00:13:31,311 --> 00:13:32,771 - [mruczy] - Och! 342 00:13:32,854 --> 00:13:33,897 Oh! 343 00:13:33,980 --> 00:13:35,023 [imituje eksplozję] 344 00:13:35,106 --> 00:13:36,316 Czego chcesz, Belly? Brzuch. 345 00:13:36,399 --> 00:13:38,818 - Oh! - Steven, to... to ty. 346 00:13:38,902 --> 00:13:41,321 - Nie sądzę, że jesteś gotowy. - Pospiesz się. 347 00:13:41,404 --> 00:13:43,406 - [muzyka nagle się kończy] - [Nicole] Oj. 348 00:13:43,490 --> 00:13:44,550 [Taylor się śmieje] O mój Boże. 349 00:13:44,574 --> 00:13:45,885 - [Steven] Wszystko w porządku? - Bardzo mi przykro. 350 00:13:45,909 --> 00:13:47,369 - Nie zrobiłem tego... - [Brzuch] Taylor. 351 00:13:47,452 --> 00:13:48,954 To był wypadek. 352 00:13:49,037 --> 00:13:50,580 Bardzo mi przykro. Czy wszystko w porządku? 353 00:13:50,664 --> 00:13:52,415 Tak, nie, Jestem-jestem-jestem całkowicie w porządku. 354 00:13:52,499 --> 00:13:53,583 Y-Grajcie dalej. 355 00:13:53,667 --> 00:13:55,186 [Konrad] Pozwól mi to zobaczyć. Wejdźmy do środka. 356 00:13:55,210 --> 00:13:56,127 Przyniosę ci trochę lodu. 357 00:13:56,211 --> 00:13:57,546 [Nicole] Conrad, w porządku. 358 00:13:57,629 --> 00:13:59,506 [Brzuch] Bardzo mi przykro jeszcze raz, Nicole. 359 00:13:59,589 --> 00:14:01,025 - Poczuj się lepiej, dobrze? - [Nicole] Tak. 360 00:14:01,049 --> 00:14:03,260 - Tak. - Chodź, Belly. 361 00:14:03,343 --> 00:14:05,220 Conrad może zaopiekować się Nicole. 362 00:14:05,303 --> 00:14:06,614 Wejdźmy do środka i spójrzmy na siebie 363 00:14:06,638 --> 00:14:07,847 jeszcze trochę w lustrze. 364 00:14:12,018 --> 00:14:14,437 Tak, baw się tym. 365 00:14:16,815 --> 00:14:18,275 [drzwi otwierają się] 366 00:14:19,484 --> 00:14:20,610 [Conrad] Czy to boli? 367 00:14:20,694 --> 00:14:22,445 Conrad, mówiłem, że u mnie wszystko w porządku. 368 00:14:22,529 --> 00:14:25,365 Ja wiem. ja po prostu... 369 00:14:25,448 --> 00:14:26,616 - opieka. - [śmiech] 370 00:14:26,700 --> 00:14:28,326 Dziękuję za to, że się mną opiekujesz. 371 00:14:28,410 --> 00:14:29,953 W dowolnym momencie. 372 00:14:32,289 --> 00:14:33,206 [dzwoni telefon komórkowy] 373 00:14:33,290 --> 00:14:34,624 Przepraszam. 374 00:14:34,708 --> 00:14:36,126 [wzdycha] 375 00:14:37,752 --> 00:14:39,212 Och, kurwa. 376 00:14:40,171 --> 00:14:42,674 Boże. Przepraszam, Muszę, muszę iść. 377 00:14:42,757 --> 00:14:44,259 - Uch... OK. - Jestem spóźniony. 378 00:14:44,342 --> 00:14:45,885 - Do widzenia. - [drzwi otwierają się] 379 00:14:45,969 --> 00:14:48,096 [drzwi zamykają się] 380 00:14:48,179 --> 00:14:49,472 [wzdycha] 381 00:14:51,141 --> 00:14:52,601 [wzdycha] 382 00:14:52,684 --> 00:14:54,894 - To urocze. - Mhm. 383 00:14:54,978 --> 00:14:56,938 Co się dzieje w księgarni? 384 00:14:57,022 --> 00:14:59,149 Nie wiem. Czy powinniśmy się wygłupiać? 385 00:14:59,232 --> 00:15:00,775 - Zawsze. - [śmiech] Przepraszam. 386 00:15:00,859 --> 00:15:03,737 Przepraszam. Oh. 387 00:15:06,072 --> 00:15:09,743 Czy jestem szalony, czy nie Cleveland Castillo wygląda... dobrze? 388 00:15:11,995 --> 00:15:13,413 Nie, tu mowa o celibacie. 389 00:15:13,496 --> 00:15:17,083 Myślę, że mógłby być po prostu idealny materiał „seks po rozwodzie”. 390 00:15:17,167 --> 00:15:18,811 - Co? - Co? Nie mówiłeś, że pochłonąłeś jego książkę 391 00:15:18,835 --> 00:15:20,253 - w ciągu jednego dnia? - Tak, ale potem 392 00:15:20,337 --> 00:15:22,464 Czytałem ten esej w The New Yorker o swojej byłej. 393 00:15:22,547 --> 00:15:23,840 On jest gejem. 394 00:15:23,923 --> 00:15:25,967 Czytałem też ten esej. On nie jest gejem. 395 00:15:26,051 --> 00:15:27,844 Jest bi. 396 00:15:27,927 --> 00:15:30,055 Co? Robi to coś zmienić? 397 00:15:30,138 --> 00:15:32,390 - Oczywiście, że nie. - Cóż... w takim razie co szkodzi 398 00:15:32,474 --> 00:15:34,684 w małym letnim romansie? 399 00:15:34,768 --> 00:15:36,770 Wolałbym być tu z tobą. 400 00:15:36,853 --> 00:15:39,397 Kochanie, już jesteś. 401 00:15:39,481 --> 00:15:40,982 Żyj trochę. 402 00:15:41,066 --> 00:15:42,317 [Konrad] Przepraszam. Przepraszam. 403 00:15:42,400 --> 00:15:44,444 - [oboje] Connie. - Hej, przepraszam, spóźniłem się. 404 00:15:44,527 --> 00:15:47,322 Tak, bardzo chciałbym porozmawiać o książce 405 00:15:47,405 --> 00:15:49,032 to, uh, zaraz napiszę. 406 00:15:49,115 --> 00:15:51,159 - Chodzi o żeglowanie. - [wzdycha] 407 00:15:51,242 --> 00:15:53,620 ♪ ♪ 408 00:15:58,875 --> 00:16:01,127 Nie wiem co myśleć o Tobie tego lata. 409 00:16:02,212 --> 00:16:03,963 Co masz na myśli? 410 00:16:05,131 --> 00:16:07,592 Nagle, zależy Ci na ubraniach. 411 00:16:07,676 --> 00:16:10,011 Masz nowych przyjaciół. Masz chłopaka. 412 00:16:10,095 --> 00:16:12,305 Tak, cóż, mówiłem ci to lato będzie inne. 413 00:16:12,389 --> 00:16:14,432 Ja wiem. Muszę przyznać... 414 00:16:14,516 --> 00:16:17,560 Jestem trochę przerażony przez twój blask. 415 00:16:17,644 --> 00:16:18,937 Och, czy nie zawsze mówisz, 416 00:16:19,020 --> 00:16:21,022 „Brzuchu, nie bądź tak boisz się zmian”? 417 00:16:21,106 --> 00:16:23,024 Nie, wiem, wiem. 418 00:16:23,108 --> 00:16:25,068 Możesz mi po prostu obiecać? jedna rzecz? 419 00:16:25,151 --> 00:16:28,279 - Tak, cokolwiek. - Zawsze będziemy najlepszymi przyjaciółmi? 420 00:16:28,363 --> 00:16:30,699 To nigdy się nie zmieni. 421 00:16:30,782 --> 00:16:32,450 Najlepsi przyjaciele na zawsze. 422 00:16:32,534 --> 00:16:33,743 [śmiech] Chodź. 423 00:16:35,245 --> 00:16:37,372 [pisk mewy] 424 00:16:39,916 --> 00:16:41,960 Myślałam, że tak aby obiad był prosty. 425 00:16:42,043 --> 00:16:44,587 To słodka 16-tka Belly’ego. 426 00:16:44,671 --> 00:16:46,506 Czy Connie skończyła? łuskanie kukurydzy? 427 00:16:46,589 --> 00:16:48,883 [Laurel] Mhm, jeszcze nie. 428 00:16:48,967 --> 00:16:50,719 Nie mogę uwierzyć, że zapomniał Urodziny Belly'ego. 429 00:16:50,802 --> 00:16:52,387 Co z tym? 430 00:16:52,470 --> 00:16:54,073 Został zamknięty w ten sposób od kwietnia. 431 00:16:54,097 --> 00:16:55,598 Kiedy on i jego dziewczyna zerwał? 432 00:16:55,682 --> 00:16:58,560 Tak, ale tego nie zrobi porozmawiaj ze mną o tym. 433 00:16:58,643 --> 00:17:00,437 Po prostu chcę aby upewnić się, że wszystko z nim w porządku. 434 00:17:00,520 --> 00:17:02,748 Pamiętasz ten czas, kiedy się załamał ramię i nikomu nie powiedział 435 00:17:02,772 --> 00:17:04,649 bo nie chciał przeszkadzać? 436 00:17:04,733 --> 00:17:06,943 Klasyczna Connie. 437 00:17:09,821 --> 00:17:11,489 Czy myślisz, że może mógłbyś z nim porozmawiać? 438 00:17:11,573 --> 00:17:13,854 To znaczy, ty zawsze tak miałeś sposób na to, żeby się otworzył. 439 00:17:15,410 --> 00:17:16,619 Jestem na tym. 440 00:17:20,039 --> 00:17:21,916 [drzwi otwierają się] 441 00:17:23,543 --> 00:17:24,961 [drzwi zamykają się] 442 00:17:27,964 --> 00:17:29,632 – Co, Laurel? 443 00:17:29,716 --> 00:17:32,177 Po prostu chciałem żeby się z tobą skontaktować. 444 00:17:32,260 --> 00:17:33,303 Dobra. 445 00:17:33,386 --> 00:17:35,096 Jak się masz? 446 00:17:35,180 --> 00:17:36,556 Cienki. 447 00:17:36,639 --> 00:17:37,849 [szydząc] „W porządku”. 448 00:17:37,932 --> 00:17:39,684 Rozmawialiśmy. 449 00:17:39,768 --> 00:17:41,853 - Nadal rozmawiamy. - Ledwie. 450 00:17:43,313 --> 00:17:45,982 Nadal jesteś moim wyjątkowym facetem, wiesz. 451 00:17:46,065 --> 00:17:48,735 Jesteś pierwszym dzieckiem. 452 00:17:48,818 --> 00:17:51,404 Możesz ze mną porozmawiać o czymkolwiek. 453 00:17:51,488 --> 00:17:52,572 Dziękuję. 454 00:17:52,655 --> 00:17:54,657 ♪ ♪ 455 00:17:57,285 --> 00:17:59,370 Wiesz... 456 00:17:59,454 --> 00:18:01,498 nie musisz trzymać wszystko przez cały czas. 457 00:18:05,376 --> 00:18:07,796 Nie zawsze trzeba być silnym. 458 00:18:16,346 --> 00:18:18,431 Ja wiem. 459 00:18:18,515 --> 00:18:20,183 Jestem po prostu... 460 00:18:20,266 --> 00:18:22,060 Minęło trochę czasu odkąd byłem w twoim wieku, 461 00:18:22,143 --> 00:18:25,688 ale wciąż pamiętam, co to było jakbym miał złamane serce. 462 00:18:25,772 --> 00:18:29,442 Utrata pierwszej miłości, to boli, 463 00:18:29,526 --> 00:18:31,903 i to wymaga czasu żeby to pokonać. 464 00:18:35,240 --> 00:18:36,908 Aubrey, tak. 465 00:18:36,991 --> 00:18:40,411 Tak, tak, nie. To było brutalne. 466 00:18:40,495 --> 00:18:42,038 Tak. 467 00:18:45,291 --> 00:18:47,836 - [śmiech] - [niewyraźna rozmowa] 468 00:18:47,919 --> 00:18:49,796 ♪ ♪ 469 00:18:54,050 --> 00:18:56,094 Wow. Fajny. 470 00:18:58,721 --> 00:19:00,598 - [Cam] To jest pyszne. - [Brzuch] Tak. 471 00:19:00,682 --> 00:19:02,267 - [Susannah] Oczywiście, że tak. - Więc Cam. 472 00:19:02,350 --> 00:19:04,769 Nie masz nic przeciwko, jeśli do ciebie zadzwonię Cam Camerona? 473 00:19:04,853 --> 00:19:06,813 Mhm. Tak, stary. Poczuj się swobodnie. To zabawne. 474 00:19:06,896 --> 00:19:08,666 - Fajny. - [Susannah] Cieszę się, że tu jesteś, Cameron. 475 00:19:08,690 --> 00:19:10,608 Znam twoją mamę, Denise z klubu. 476 00:19:10,692 --> 00:19:12,026 Wiele o tobie słyszałem. 477 00:19:12,110 --> 00:19:13,504 Dziękuję bardzo za to, że mnie masz, Susannah. 478 00:19:13,528 --> 00:19:14,445 Moja mama mówi cześć. 479 00:19:14,529 --> 00:19:15,864 - Mhm. - [Laurel] Cam, prawda 480 00:19:15,947 --> 00:19:17,031 kiedykolwiek wcześniej miałeś miyeok-guk? 481 00:19:17,115 --> 00:19:18,491 To Koreańczyk tradycja urodzinowa. 482 00:19:18,575 --> 00:19:20,827 Nie. Wygląda bardzo dobrze. Dziękuję. 483 00:19:20,910 --> 00:19:23,097 Belly powiedział mi, że jesteś wegetarianinem, więc nie dodawałam do niego mięsa. 484 00:19:23,121 --> 00:19:24,956 Dziękuję, Laurel. O rany. 485 00:19:25,039 --> 00:19:26,833 Dlaczego nie jesz mięsa, Cam Camerona? 486 00:19:26,916 --> 00:19:28,716 Ach, przemysł mięsny jest numerem jeden 487 00:19:28,751 --> 00:19:30,378 - przyczyna globalnego ocieplenia. - Mhm. 488 00:19:30,461 --> 00:19:32,755 A ja po prostu lubię zwierzęta. 489 00:19:32,839 --> 00:19:35,550 Tylko nie przychodź po moje skórzana kurtka. [chichocze] 490 00:19:35,633 --> 00:19:37,969 - Jestem pewien, że masz na myśli skórę. - [Jeremiasz] Och. 491 00:19:38,052 --> 00:19:39,721 [śmiech] 492 00:19:39,804 --> 00:19:41,598 Wiesz, właściwie, Brzuch je mięso. 493 00:19:41,681 --> 00:19:43,558 Więc pozwól jej się pocałować z tymi ustami? 494 00:19:43,641 --> 00:19:44,559 Chłopaki. 495 00:19:44,642 --> 00:19:46,769 - [śmiech] - Przestań. 496 00:19:46,853 --> 00:19:48,771 Nie, nie oceniam ludzi do jedzenia mięsa. 497 00:19:48,855 --> 00:19:50,749 To po prostu jak, osobisty wybór. Nie obchodzi mnie to. 498 00:19:50,773 --> 00:19:52,859 Więc nie masz nic przeciwko, jeśli, uh, jakby jej usta się stykały 499 00:19:52,942 --> 00:19:54,861 martwe zwierzę, a potem te martwe zwierzęce wargi 500 00:19:54,944 --> 00:19:56,779 - dotknij swoich ust, prawda? Oj. - [kopnięcie] 501 00:19:56,863 --> 00:19:58,740 [chichocze] Wcale mi to nie przeszkadza. 502 00:19:58,823 --> 00:20:01,451 Właściwie... 503 00:20:04,245 --> 00:20:05,413 [wzdycha] Och. 504 00:20:05,496 --> 00:20:07,123 [oboje udają, że wymiotują] 505 00:20:07,206 --> 00:20:08,791 [Laurel] W porządku. 506 00:20:08,875 --> 00:20:10,585 W porządku, w porządku. 507 00:20:10,668 --> 00:20:12,170 Brzuch może się całować, 508 00:20:12,253 --> 00:20:14,255 ale to wszystko. [śmiech] 509 00:20:14,339 --> 00:20:16,883 Mamo, proszę. Nie. Nie jesteś zabawny. 510 00:20:16,966 --> 00:20:19,194 - Żadnego więcej wina dla ciebie, dobrze? - [Steven] Przepraszam. ja po prostu 511 00:20:19,218 --> 00:20:21,888 nie rozumiem dlaczego nikt chciałbym kogoś pocałować 512 00:20:21,971 --> 00:20:24,974 który kiedyś całkowicie srał w wannie. 513 00:20:25,058 --> 00:20:26,351 Miałem jakieś dwa lata. 514 00:20:26,434 --> 00:20:27,977 - Dwa? Raczej sześć. - Sześć. 515 00:20:28,061 --> 00:20:29,729 - Zamknij się, Steven. - Steven. 516 00:20:29,812 --> 00:20:31,439 Oj, pamiętam to. 517 00:20:31,522 --> 00:20:33,358 Boże, to takie uczucie całe życie temu. 518 00:20:33,441 --> 00:20:35,151 Pamiętam, kiedy odwiedziłem zeszłego lata, 519 00:20:35,234 --> 00:20:37,737 i ty i ty wyzwaliście go 520 00:20:37,820 --> 00:20:40,073 sikać do kominka, i śmierdzisz 521 00:20:40,156 --> 00:20:42,617 cały dom przez kilka dni. Czy pamiętasz to? 522 00:20:42,700 --> 00:20:46,120 [śmiech, jęki] 523 00:20:47,664 --> 00:20:49,916 Winą za to obwiniałem kota sąsiadów. 524 00:20:49,999 --> 00:20:52,085 Byliśmy pijani. Byliśmy pijani. 525 00:20:52,168 --> 00:20:55,296 - Na pół Białego Szponu. - [śmiech] 526 00:20:55,380 --> 00:20:57,048 Ona cię tam ma. 527 00:20:59,467 --> 00:21:01,052 Wiesz, myślę 528 00:21:01,135 --> 00:21:02,529 może powinniśmy iść na imprezę Nicole. 529 00:21:02,553 --> 00:21:04,347 Tak. 530 00:21:04,430 --> 00:21:06,724 O mój Boże. Kocham cię. Jestem bardzo podekscytowany. 531 00:21:08,643 --> 00:21:10,895 - Oj. Och... - To idzie na rzęsy, 532 00:21:10,979 --> 00:21:13,773 - nie w gałce ocznej. - Uh, tak, właśnie to próbuję zrobić. 533 00:21:13,856 --> 00:21:16,317 - Po prostu pozwól mi to zrobić. - [wzdycha] 534 00:21:16,401 --> 00:21:17,986 Dzisiejszy wieczór będzie naprawdę zabawny. 535 00:21:18,069 --> 00:21:19,654 Tak, mam tylko nadzieję to nie katastrofa 536 00:21:19,737 --> 00:21:21,072 jak ostatnia impreza, na której poszłam. 537 00:21:21,155 --> 00:21:22,907 Poszedłeś na jedną imprezę przez jakieś 20 minut. 538 00:21:22,991 --> 00:21:24,325 To się nawet prawie nie liczy. 539 00:21:24,409 --> 00:21:26,449 Tak, i się zawstydziłam przed wszystkimi. 540 00:21:26,494 --> 00:21:28,329 Nie, sprawiłeś, że ludzie cię zauważyli. 541 00:21:28,413 --> 00:21:30,873 Ciesz się tym. Nie psuj tego. 542 00:21:30,957 --> 00:21:32,750 Chyba to było całkiem niezłe 543 00:21:32,834 --> 00:21:35,169 mieć podbite oko przez jeden dzień. 544 00:21:35,253 --> 00:21:36,462 Zero grudek. 545 00:21:36,546 --> 00:21:38,089 Jestem geniuszem. 546 00:21:38,172 --> 00:21:41,634 Och, zdecydowanie powinniśmy załóż je na imprezę. 547 00:21:41,718 --> 00:21:44,303 Co... To znaczy, Susannah je dostała jako coś zabawnego 548 00:21:44,387 --> 00:21:46,848 na mój urodzinowy obiad. Czy to nie dziwne, że je nosimy? 549 00:21:46,931 --> 00:21:48,224 - poza domem? - Nie. 550 00:21:48,307 --> 00:21:50,101 Jest gorąco. 551 00:21:52,270 --> 00:21:54,272 Spójrz na nas. 552 00:21:54,355 --> 00:21:56,941 Jesteśmy gorącymi sukami. 553 00:21:57,025 --> 00:21:58,943 [♪ Saweetie: „Najlepszy przyjaciel”] 554 00:21:59,027 --> 00:22:01,029 [niewyraźna rozmowa] 555 00:22:10,121 --> 00:22:13,374 ♪ Że mój najlepszy przyjaciel, ona jest naprawdę zła ♪ 556 00:22:13,458 --> 00:22:15,877 ♪ Ma własne pieniądze, ona nie potrzebuje ♪ 557 00:22:15,960 --> 00:22:18,546 ♪ Na parkiecie, wypiła dwa, trzy drinki ♪ 558 00:22:18,629 --> 00:22:21,007 ♪ Teraz twerkuje, rzuca wyjdź i wróć... 559 00:22:21,090 --> 00:22:22,818 [Jeremiasz] Wiesz Spotykałem się z twoją córką. 560 00:22:22,842 --> 00:22:24,761 - Hmm... - [śmiech] 561 00:22:25,803 --> 00:22:28,264 - Uuu! - [pozdrawiam] 562 00:22:28,347 --> 00:22:31,559 Koleś. To było niesamowite. 563 00:22:31,642 --> 00:22:34,187 ♪ Pip, bip, o to chodzi moja przyjaciółka w Tessie... 564 00:22:34,270 --> 00:22:36,689 Brzuchu, przyszedłeś! 565 00:22:36,773 --> 00:22:38,566 Hej, Nicole. Wyglądasz tak ładnie. 566 00:22:38,649 --> 00:22:41,736 Och, ja? Spójrz na siebie. O mój Boże. 567 00:22:41,819 --> 00:22:43,863 - Czy to są prawdziwe kwiaty? - Tak. 568 00:22:43,946 --> 00:22:45,826 [Nicole] Niesamowite. Cóż, musimy pokazać Gigi. 569 00:22:45,907 --> 00:22:47,116 Tak, tak, całkowicie. 570 00:22:47,200 --> 00:22:49,368 - Chcesz przyjść? - Dobrze się tam bawisz. 571 00:22:49,452 --> 00:22:51,621 - Dobra. Dobra. - Idę poszukać drinka. 572 00:22:51,704 --> 00:22:53,790 Chłopaki, spójrzcie, kto tu jest. 573 00:22:53,873 --> 00:22:55,208 [dziewczyna] Jubilatka. 574 00:22:55,291 --> 00:22:57,960 - Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. - Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. 575 00:22:59,087 --> 00:23:00,713 Dziękuję. Dziękuję, chłopaki. 576 00:23:00,797 --> 00:23:02,423 Czy to dla mnie? 577 00:23:02,507 --> 00:23:04,217 Dla kogo innego miałby to być, Belly? 578 00:23:04,300 --> 00:23:06,260 O mój... Dziękuję, chłopaki. 579 00:23:06,344 --> 00:23:07,887 - [śmiech] - Tak. 580 00:23:07,970 --> 00:23:10,264 Te ciasta są niesamowite, Nicole. 581 00:23:10,348 --> 00:23:12,892 Nigdy nie przegapię okazji, żeby ją mieć chwila Sofii Coppoli. 582 00:23:12,975 --> 00:23:15,770 [śmiech] - OK, cóż, Belly, pomyśl życzenie. 583 00:23:15,853 --> 00:23:17,271 Dobra. 584 00:23:20,358 --> 00:23:23,027 [pozdrowienia, śmiech] 585 00:23:23,111 --> 00:23:24,362 Och, Belly, gdzie jest Jeremiasz? 586 00:23:24,445 --> 00:23:26,697 Um, myślę, że już po nim przy stoliku z napojami. 587 00:23:26,781 --> 00:23:28,825 Kto jest spragniony? 588 00:23:28,908 --> 00:23:31,494 - Ty, jasne. - [śmiech] 589 00:23:31,577 --> 00:23:33,514 [Jeremiasz] Tak? Cóż, Dam ci kilka lekcji. 590 00:23:33,538 --> 00:23:34,664 Właściwie to jest mi naprawdę dobrze. 591 00:23:34,747 --> 00:23:37,750 - Trzymam cię za to. - Hej, wszystko w temacie. 592 00:23:37,834 --> 00:23:39,836 Więc dlaczego nigdy tego nie robiłem widziałem cię na basenie? 593 00:23:39,919 --> 00:23:42,547 Moi rodzice włożyli jednego, więc... 594 00:23:42,630 --> 00:23:45,466 Hmm. Czy basen twoich rodziców mieć to wszystko? 595 00:23:45,550 --> 00:23:46,968 Queerbaiter. 596 00:23:47,051 --> 00:23:50,680 [chichocze] Nie, Luke, Mam po prostu równe szanse. 597 00:23:54,350 --> 00:23:57,645 A więc Nicole, ty i Conrad rzecz czy co? 598 00:23:57,728 --> 00:24:00,731 Myślę „albo co”. 599 00:24:00,815 --> 00:24:03,651 Czekaj, mieszkasz z nim. Powinieneś wiedzieć, o co mu chodzi. 600 00:24:03,734 --> 00:24:05,820 Czy się spotykał? z innymi dziewczynami tego lata? 601 00:24:07,363 --> 00:24:09,866 Nie, on... on jest zawsze wyłączony sam. 602 00:24:09,949 --> 00:24:12,493 OK, cóż, nowy temat. 603 00:24:12,577 --> 00:24:14,495 Pytałeś Cama? już na bal? 604 00:24:14,579 --> 00:24:16,956 Nie, miałem zamiar, uh, zrób to dzisiaj przed obiadem, 605 00:24:17,039 --> 00:24:18,916 ale, hm, wszyscy tam byli. 606 00:24:19,000 --> 00:24:20,918 Zrób to teraz. Po prostu go zapytaj. 607 00:24:21,002 --> 00:24:22,521 To co zrobisz zabierzesz go 608 00:24:22,545 --> 00:24:24,130 do pustej sypialni i tam go zapytaj. 609 00:24:24,213 --> 00:24:26,507 Nie. Nie rób tego. Będzie zbyt podekscytowany. 610 00:24:26,591 --> 00:24:28,342 - O to właśnie chodzi. Powie, że tak. - Gigi. 611 00:24:28,426 --> 00:24:30,303 - [Gigi] Taki był mój plan. - [Nicole] Wiem. 612 00:24:30,386 --> 00:24:32,430 To zła rada. 613 00:24:32,513 --> 00:24:35,099 [rozmowa cichnie] 614 00:24:35,183 --> 00:24:37,185 ♪ ♪ 615 00:24:44,984 --> 00:24:46,485 [Gigi] Nie, to świetny plan, chłopaki. 616 00:24:46,569 --> 00:24:48,070 Taki był mój plan na dzisiejszy wieczór. 617 00:24:48,154 --> 00:24:50,573 - Ja wiem. To straszny plan. - [śmiech] 618 00:24:50,656 --> 00:24:53,117 ♪ Poczekaj, weź to ♪ 619 00:24:53,201 --> 00:24:55,828 ♪ Pozwól, że ci to wyjaśnię do szybkiego rozwiązania ♪ 620 00:24:55,912 --> 00:24:57,472 ♪ To bułka z masłem, muszę zrobić piknik ♪ 621 00:24:57,496 --> 00:24:58,414 ♪ Och, dziecinna zabawa... 622 00:24:58,497 --> 00:25:00,791 To wygląda fantazyjnie. 623 00:25:00,875 --> 00:25:02,543 Osobiście Wolę czuć się komfortowo. 624 00:25:02,627 --> 00:25:06,005 Tak. Cóż, fantazyjne nie zawsze jest lepiej, więc... 625 00:25:06,088 --> 00:25:09,217 Nie sądzę, żeby Belly się zgodził. 626 00:25:09,300 --> 00:25:13,262 Wydaje się, że jest w pełni zaangażowana z fantazyjnymi dziewczynami. 627 00:25:13,346 --> 00:25:15,431 Nie, nie, nie, nie. Spójrz, ona po prostu tego próbuje. 628 00:25:15,514 --> 00:25:18,726 Słuchaj, takie dziewczyny są fajnie w teorii, w porządku, 629 00:25:18,809 --> 00:25:21,079 ale Belly nigdy tego nie poczuje w pełni komfortowo wokół nich. 630 00:25:21,103 --> 00:25:23,856 [szydzi] - No, popatrz, zawsze będzie cię potrzebować. 631 00:25:23,940 --> 00:25:25,500 W porządku? Jesteś jej numerem jeden. 632 00:25:25,566 --> 00:25:27,443 Pospiesz się. 633 00:25:27,526 --> 00:25:29,654 Dobra. 634 00:25:29,737 --> 00:25:32,031 Ta linia nie drgnęła. Chcesz iść na górę? 635 00:25:32,114 --> 00:25:33,658 i zobacz czy są inne łazienki? 636 00:25:33,741 --> 00:25:35,409 Jasne. 637 00:25:35,493 --> 00:25:37,078 ♪ Nie ma w tym nic... 638 00:25:37,161 --> 00:25:38,889 [Jeremiasz] A wy, kim jesteście? co robisz po imprezie? 639 00:25:38,913 --> 00:25:40,873 -Mam plany, ale myślę... - Och, jesteś zajęty? 640 00:25:40,957 --> 00:25:42,708 - ...jest wolny, prawda? - Szkoda. 641 00:25:42,792 --> 00:25:44,168 [śmiech] 642 00:25:46,170 --> 00:25:47,964 Tak, zaraz wracam. 643 00:25:51,550 --> 00:25:53,094 [piskliwe opinie] 644 00:25:53,177 --> 00:25:54,446 Testowanie, testowanie, raz, dwa, trzy. 645 00:25:54,470 --> 00:25:55,805 Sprawdzam, sprawdzam. 646 00:25:55,888 --> 00:25:57,014 W porządku. 647 00:25:57,098 --> 00:25:58,808 Ta jest skierowana do Cama Camerona 648 00:25:58,891 --> 00:26:01,310 i nasz ulubiony mały Pępek. 649 00:26:01,394 --> 00:26:02,853 [♪ „Summer Nights” od Grease] 650 00:26:02,937 --> 00:26:04,855 - [śmiech] - O Jezu. 651 00:26:04,939 --> 00:26:06,941 [wiwatuje] 652 00:26:10,236 --> 00:26:13,614 ♪ Kochający lato, świetnie się bawiłem ♪ 653 00:26:13,698 --> 00:26:15,283 Nie, proszę nie. 654 00:26:15,366 --> 00:26:17,410 Och, daj spokój. 655 00:26:17,493 --> 00:26:21,622 ♪ Poznałem dziewczynę, która za mną szalała ♪ 656 00:26:21,706 --> 00:26:24,625 ♪ Poznałam chłopca tak urocze, jak to tylko możliwe ♪ 657 00:26:24,709 --> 00:26:28,754 ♪ Letnie dni odchodzą w niepamięć ♪ 658 00:26:28,838 --> 00:26:31,465 ♪ Do, och, och, letnie noce ♪ 659 00:26:31,549 --> 00:26:33,301 ♪ Och, cóż, cóż, cóż ♪ 660 00:26:33,384 --> 00:26:35,553 ♪ Powiedz mi więcej, powiedz mi więcej ♪ 661 00:26:35,636 --> 00:26:37,263 ♪ Czy zaszedłeś bardzo daleko? ♪ 662 00:26:37,346 --> 00:26:39,265 ♪ Powiedz mi więcej, powiedz mi więcej ♪ 663 00:26:39,348 --> 00:26:41,058 ♪ Na przykład, czy on ma samochód? ♪ 664 00:26:41,142 --> 00:26:43,019 ♪ Uh-huh, zrób, zrób, uh-huh, zrób, zrób ♪ 665 00:26:43,102 --> 00:26:44,562 ♪ Aha, zrób, zrób, zrób, zrób, zrób ♪ 666 00:26:44,645 --> 00:26:46,814 ♪ Uh-huh, zrób, zrób, uh-huh, zrób, zrób ♪ 667 00:26:46,897 --> 00:26:48,774 ♪ Aha, zrób, zrób, zrób, zrób, zrób ♪ 668 00:26:48,858 --> 00:26:52,486 ♪ Przepłynęła obok mnie, dostała skurczu ♪ 669 00:26:52,570 --> 00:26:55,823 - Taylora? - ♪ Przebiegł obok mnie i zamoczył mi garnitur ♪ 670 00:26:55,906 --> 00:26:58,909 ♪ Uratowałem jej życie, prawie utonęła... 671 00:26:58,993 --> 00:27:01,096 [♪ Billie Eilish: „Szczęśliwiej niż kiedykolwiek”] - ♪ Jazda do domu ♪ 672 00:27:01,120 --> 00:27:03,748 ♪ Pod wpływem ♪ 673 00:27:03,831 --> 00:27:05,750 ♪ Śmiertelnie mnie przestraszyłeś... 674 00:27:05,833 --> 00:27:07,460 Taylora? Jesteś tutaj? 675 00:27:07,543 --> 00:27:09,211 [chłopiec kaszle] Yo, zamknij te drzwi! 676 00:27:09,295 --> 00:27:11,839 [Brzuch chichocze] Przepraszam, przepraszam. 677 00:27:11,922 --> 00:27:14,842 ♪ Nie mam z tobą nic wspólnego... 678 00:27:16,844 --> 00:27:19,388 Taylora? 679 00:27:19,472 --> 00:27:22,933 ♪ Bo nigdy bym tego nie zrobił traktuj mnie jak gówno ♪ 680 00:27:24,310 --> 00:27:28,064 ♪ Sprawiłeś, że znienawidziłem to miasto ♪ 681 00:27:28,147 --> 00:27:30,733 ♪ I nie mówię bzdur o Tobie... 682 00:27:30,816 --> 00:27:32,651 - O mój Boże. - Hmm? 683 00:27:32,735 --> 00:27:34,028 - Brzuch? - O mój Boże. Uch... 684 00:27:34,111 --> 00:27:36,238 - Jezus. - Steven... - [Brzuch] Och, mój... 685 00:27:36,322 --> 00:27:37,642 Łączysz się z moim bratem? 686 00:27:37,698 --> 00:27:38,741 Przysięgam, że to się po prostu wydarzyło. 687 00:27:38,824 --> 00:27:40,326 No i co, znudziło Ci się? 688 00:27:40,409 --> 00:27:41,744 H-on się z kimś spotyka, wiesz. 689 00:27:41,827 --> 00:27:43,162 Ktoś, kogo naprawdę lubi. 690 00:27:43,245 --> 00:27:45,039 Mówisz, że nie może mu się to podobać ktoś taki jak ja? 691 00:27:45,122 --> 00:27:46,683 Nie. Nie, nie, nie. Nie to mówię. 692 00:27:46,707 --> 00:27:47,917 Ja... [wydycha] 693 00:27:48,000 --> 00:27:49,335 To może naprawdę namieszać. 694 00:27:49,418 --> 00:27:51,045 To znaczy, on ją zabiera na bal debowy. 695 00:27:51,128 --> 00:27:52,671 I te wszystkie dziewczyny są jej przyjaciółmi. 696 00:27:52,755 --> 00:27:54,590 O mój Boże, jestem strasznie chora 697 00:27:54,673 --> 00:27:57,218 o czym słyszeliśmy ta pieprzona kula debowa. 698 00:27:57,301 --> 00:27:58,886 Nawet nie wiem kim już jesteś. 699 00:27:58,969 --> 00:28:00,638 Och, dlaczego? Ponieważ nie tylko tam idę 700 00:28:00,721 --> 00:28:02,056 ze wszystkim, co chcesz robić? 701 00:28:02,139 --> 00:28:03,575 Czy dlatego się rzuciłeś? u mojego brata? 702 00:28:03,599 --> 00:28:05,017 Abyś mógł odezwij się do mnie? 703 00:28:05,101 --> 00:28:08,521 Wiesz, działasz taki niewinny, Belly, 704 00:28:08,604 --> 00:28:09,730 jakbyś był ofiarą. 705 00:28:09,814 --> 00:28:11,732 - Ofiara? Jak mam... Przepraszam. - Tak, ale... 706 00:28:11,816 --> 00:28:14,402 Myślę, że jesteś ten zapatrzony w siebie, Belly. 707 00:28:14,485 --> 00:28:17,279 Jak możesz nie wiedzieć, że to zrobiłem podkochiwałaś się w Stevenie przez lata? 708 00:28:17,363 --> 00:28:18,799 Gdybyś nie był mam obsesję na punkcie Conrada... 709 00:28:18,823 --> 00:28:20,866 [ciszy] Co się stało z tobą? 710 00:28:20,950 --> 00:28:22,952 Ludzie usłyszą. 711 00:28:23,035 --> 00:28:25,162 Kogo to obchodzi? Jest więcej niż jedna historia, która się tutaj dzieje, 712 00:28:25,246 --> 00:28:26,997 ale wygląda na to, że tylko ci zależy o tym jednym 713 00:28:27,081 --> 00:28:28,624 gdzie jesteś głównym bohaterem. 714 00:28:30,543 --> 00:28:33,254 Ja... nie mogę sobie z tym poradzić z tym właśnie teraz. 715 00:28:33,337 --> 00:28:34,964 Muszę iść. 716 00:28:36,257 --> 00:28:41,178 ♪ Po prostu mnie, kurwa, zostaw w spokoju... 717 00:28:41,262 --> 00:28:43,139 Nie uda ci się. Nie masz nic. 718 00:28:43,222 --> 00:28:44,557 - Tyle bzdur opowiadasz... - Spróbuj. 719 00:28:44,640 --> 00:28:46,851 - Oh. - [imituje brzęczyk] 720 00:28:47,893 --> 00:28:49,437 Naprawdę? Nawet nie blisko. 721 00:28:49,520 --> 00:28:51,939 Czekaj, Cam, zacząłeś lekcje walca już? 722 00:28:52,022 --> 00:28:53,649 Pani Covington to prawdziwa sadystka. 723 00:28:53,732 --> 00:28:55,151 O kim mówisz? 724 00:28:55,234 --> 00:28:57,862 Nauczyciel tańca. Na piłkę. 725 00:28:57,945 --> 00:28:59,238 - Oh. - Tak. 726 00:28:59,321 --> 00:29:00,656 Brzuch nie naprawdę jeszcze mnie nie zapytał. 727 00:29:00,739 --> 00:29:02,992 [Jeremiasz] Och, koleś, Jestem pewien, że to zrobi. 728 00:29:03,075 --> 00:29:04,785 - Zaufaj mi. - Tak. 729 00:29:04,869 --> 00:29:06,495 - Poważnie. - Skoro tak mówisz. 730 00:29:07,621 --> 00:29:08,664 - Oh! - Psych. 731 00:29:08,747 --> 00:29:09,915 Och, było blisko. 732 00:29:09,999 --> 00:29:11,059 W porządku, było blisko. Gotowy? 733 00:29:11,083 --> 00:29:12,084 W porządku, gotowy? 734 00:29:12,168 --> 00:29:13,627 No dalej, stary. 735 00:29:13,711 --> 00:29:15,004 - Nie załamuj się. - Hej. 736 00:29:15,087 --> 00:29:17,214 - Cześć. - [wzdycha] Brzuch. 737 00:29:17,298 --> 00:29:18,632 [Jeremiasz się śmieje] Cześć. 738 00:29:18,716 --> 00:29:20,634 Gdzie byłeś? 739 00:29:20,718 --> 00:29:23,262 Tak. Hm, pomyślałem nie piłeś. 740 00:29:23,345 --> 00:29:24,472 Och, to woda. To woda. 741 00:29:24,555 --> 00:29:25,848 Jeremiasz pił za mnie. 742 00:29:25,931 --> 00:29:27,683 Mhm. Bardzo kocham tego dzieciaka. 743 00:29:27,766 --> 00:29:30,769 - Bardzo zabawne. - Um, hej, możemy wyjść? Jak teraz? 744 00:29:30,853 --> 00:29:32,771 Tak, tak. Jasne, to fajne. 745 00:29:32,855 --> 00:29:34,940 - Oh. - Uh, do zobaczenia później. 746 00:29:35,024 --> 00:29:37,064 - [Jeremiasz] Tak, baw się dobrze. - Powodzenia, powodzenia. 747 00:29:37,109 --> 00:29:38,819 Dwa na jednego, w porządku? 748 00:29:38,903 --> 00:29:40,196 Schodzicie na dół. Gotowy? 749 00:29:40,279 --> 00:29:41,906 - Tak, zgadza się. - Oh! 750 00:29:41,989 --> 00:29:44,116 - [ups] - Niezły strzał. 751 00:29:44,200 --> 00:29:46,827 [Jeremiasz] Jesteś mi coś winien pięć dolarów. Mówiłem ci... 752 00:29:46,911 --> 00:29:48,829 Czy mogę cię o coś zapytać? 753 00:29:48,913 --> 00:29:50,372 Tak. 754 00:29:50,456 --> 00:29:52,249 Czy jesteś, hm... 755 00:29:52,333 --> 00:29:54,793 Czy lubisz Jeremiasza? 756 00:29:54,877 --> 00:29:56,629 Masz na myśli Conrada? 757 00:29:56,712 --> 00:29:57,838 Co? Kon... 758 00:29:57,922 --> 00:30:00,216 Nie. Nie, nie. J-Jeremiasz. 759 00:30:00,299 --> 00:30:01,926 Po prostu dostałem klimat od was. 760 00:30:02,009 --> 00:30:03,802 Nie, nie, nie. To jest po prostu Jere. 761 00:30:03,886 --> 00:30:05,721 Flirtuje ze wszystkimi. 762 00:30:05,804 --> 00:30:07,824 Susannah lubi z tego żartować on jest jak golden retriever. 763 00:30:07,848 --> 00:30:09,725 [śmiech] 764 00:30:09,808 --> 00:30:12,102 Osobiście uważam, że emanuje trochę więcej border collie. 765 00:30:12,186 --> 00:30:14,188 Tak, też to widzę. Tak. 766 00:30:15,606 --> 00:30:18,108 Um, dziękuję, że przyszedłeś dziś wieczorem. 767 00:30:18,192 --> 00:30:20,736 Nie ma problemu, Flavio. 768 00:30:21,904 --> 00:30:23,280 Hej, ja... [wzdycha] 769 00:30:23,364 --> 00:30:24,758 Miałem na myśli żeby cię o coś zapytać. 770 00:30:24,782 --> 00:30:26,408 Tak? 771 00:30:26,492 --> 00:30:28,911 Tak, hm... 772 00:30:33,874 --> 00:30:37,670 Czy kiedykolwiek czułeś się dziwnie będąc jedyny, który nie pije? 773 00:30:38,879 --> 00:30:41,173 Nie. Nie, jest... super. 774 00:30:41,257 --> 00:30:43,217 [śmiech] Super. 775 00:30:44,260 --> 00:30:45,803 Czy to jest to? 776 00:30:45,886 --> 00:30:48,347 Tak. To wszystko. 777 00:30:48,430 --> 00:30:50,057 Dobra. 778 00:30:53,143 --> 00:30:54,812 Dzięki. 779 00:30:54,895 --> 00:30:56,897 ♪ ♪ 780 00:31:11,787 --> 00:31:13,622 [pociąga nosem] 781 00:31:16,166 --> 00:31:17,501 [zbliżają się kroki] 782 00:31:17,585 --> 00:31:21,380 - Jutro. - Dzień dobry, Bells. 783 00:31:21,463 --> 00:31:23,132 Mhm. Chcesz jednego? 784 00:31:26,552 --> 00:31:27,886 [śmieje się cicho] OK. 785 00:31:27,970 --> 00:31:29,531 Zakładam, że ty i Tay-Tay jeszcze się nie pogodziłeś? 786 00:31:29,555 --> 00:31:31,056 Nie. 787 00:31:31,140 --> 00:31:32,891 Nie rozmawialiśmy od ostatniej nocy. 788 00:31:32,975 --> 00:31:35,269 Mhm. Tutaj. 789 00:31:36,729 --> 00:31:38,105 Dzięki. 790 00:31:39,148 --> 00:31:40,190 No dobrze, kiedy ona wyjeżdża? 791 00:31:40,274 --> 00:31:41,317 Za kilka godzin. 792 00:31:41,400 --> 00:31:43,527 - Jest teraz na górze i się pakuje. - Mhm. 793 00:31:43,611 --> 00:31:45,321 Hej, chcesz wybrać się na muffinkową przejażdżkę? 794 00:31:45,404 --> 00:31:47,156 Muszę dostać z domu. 795 00:31:47,239 --> 00:31:49,241 Zawsze jestem na dole na muffinkowe bieganie. 796 00:31:49,325 --> 00:31:50,826 Uh, zrobię kubek na wynos. 797 00:31:50,909 --> 00:31:53,454 Nie masz nic przeciwko złapaniu kluczy? z pokoju Conrada? 798 00:31:53,537 --> 00:31:55,581 Jasne. Czy jest w domu? 799 00:31:55,664 --> 00:31:56,975 Nie, spędził noc u Nicole. 800 00:31:56,999 --> 00:31:59,293 Oh. Hmm... 801 00:31:59,376 --> 00:32:00,836 Czy wiesz gdzie trzyma klucze? 802 00:32:00,919 --> 00:32:03,505 Uh, powinny być w jego biurku. 803 00:32:06,175 --> 00:32:08,177 ♪ ♪ 804 00:32:31,450 --> 00:32:32,785 [jęki] 805 00:32:49,968 --> 00:32:52,262 [Brzuch] Przynajmniej pamiętał nieskończoność. 806 00:32:57,267 --> 00:32:59,269 Czy on o tym nie wie? 807 00:32:59,353 --> 00:33:02,272 Podróżowałbym bez końca wokół tych krzywizn? 808 00:33:02,356 --> 00:33:04,942 [♪ Carly Rae Jepsen: „Twój typ”] 809 00:33:05,025 --> 00:33:07,152 ♪ Kiedyś byłem zakochany z tobą ♪ 810 00:33:09,446 --> 00:33:13,242 ♪ Kiedyś byłeś pierwsza rzecz, która przychodzi mi do głowy ♪ 811 00:33:14,868 --> 00:33:17,538 ♪ Wiem, że jestem po prostu dla ciebie przyjacielem ♪ 812 00:33:20,165 --> 00:33:24,253 ♪ Tego nigdy nie dostanę nazywać cię moim... 813 00:33:24,336 --> 00:33:25,921 Dobrze się czujesz? 814 00:33:26,004 --> 00:33:27,423 ♪ Przepraszam, przepraszam... 815 00:33:27,506 --> 00:33:30,467 Po prostu nie rozumiem Conrada tego lata. 816 00:33:30,551 --> 00:33:33,929 Dlaczego? Czy to dlatego zapomniał o twoich urodzinach? 817 00:33:34,012 --> 00:33:36,473 Nie. To dlatego zachowywał się dziwnie 818 00:33:36,557 --> 00:33:38,392 od pierwszego dnia że tu trafiłem. 819 00:33:38,475 --> 00:33:40,978 Tak, zaufaj mi, od miesięcy jest dziwny. 820 00:33:41,061 --> 00:33:43,063 Po prostu o nim zapomnij. 821 00:33:43,147 --> 00:33:44,773 ♪ Do miejsca, w którym się poznaliśmy... 822 00:33:44,857 --> 00:33:47,192 Słuchaj, jestem szczęśliwy zaprosiłeś Cama wczoraj wieczorem. 823 00:33:47,276 --> 00:33:48,694 Jest naprawdę fajny. 824 00:33:48,777 --> 00:33:51,155 Czy go zapytałeś już na bal debowy? 825 00:33:51,238 --> 00:33:52,406 Nie. 826 00:33:52,489 --> 00:33:54,324 ♪ Dzwonisz do więcej niż przyjaciela... 827 00:33:54,408 --> 00:33:56,744 Słuchaj, wiem, że Steven i ja byliśmy daj mu trochę gówna, 828 00:33:56,827 --> 00:33:58,370 - ale... - Mhm, mm-hmm. 829 00:33:58,454 --> 00:33:59,955 [chichocze] 830 00:34:00,038 --> 00:34:02,291 Ale myślę, że jest naprawdę fajny. 831 00:34:02,374 --> 00:34:04,626 - I myślę, że powinieneś... - Nicole naprawdę lubi Conrada. 832 00:34:04,710 --> 00:34:08,756 A jeśli on nie jest w niej zakochany, to jest po prostu popsute. 833 00:34:08,839 --> 00:34:11,633 - [Jeremiasz wzdycha] - Co? 834 00:34:11,717 --> 00:34:13,218 [śmiech] Nic. 835 00:34:13,302 --> 00:34:15,763 Po prostu, ostatniej nocy, chodziło ci o Cama Camerona, 836 00:34:15,846 --> 00:34:19,516 i-i dzisiaj nie możesz przestać obsesję na punkcie Conrada. 837 00:34:19,600 --> 00:34:22,269 [szydzi] Dlaczego jesteś taki zrzędliwy, co? 838 00:34:22,352 --> 00:34:24,104 Czy sprawy nie potoczyły się dobrze z Luke'iem zeszłej nocy? 839 00:34:24,188 --> 00:34:26,148 - [obaj chichoczą] - Przestań. 840 00:34:26,231 --> 00:34:28,317 Właściwie, wszystko poszło naprawdę dobrze. 841 00:34:28,400 --> 00:34:29,860 Chcesz usłyszeć szczegóły? 842 00:34:29,943 --> 00:34:32,112 - Na pewno? - Och, zamknij się. 843 00:34:32,196 --> 00:34:34,198 [obaj się śmieją] 844 00:34:34,281 --> 00:34:37,242 ♪ Znajdę dla ciebie czas ♪ 845 00:34:37,326 --> 00:34:39,787 ♪ Czas na ciebie, och ♪ 846 00:34:39,870 --> 00:34:41,830 ♪ Znajdę dla ciebie czas ♪ 847 00:34:41,914 --> 00:34:45,542 ♪ Czas na ciebie, och ♪ ♪ 848 00:34:47,920 --> 00:34:49,129 Jesteś wcześnie. 849 00:34:51,548 --> 00:34:54,718 Więc jaki węzeł zrobisz torturuj mnie dzisiaj, co? 850 00:34:55,761 --> 00:34:58,013 Powiesz mi, że schrzaniłem? 851 00:34:58,096 --> 00:34:59,848 To raczej rola rodzica, 852 00:34:59,932 --> 00:35:01,558 i, uch... 853 00:35:01,642 --> 00:35:03,602 wiesz, Nie jestem nim bez powodu. 854 00:35:05,354 --> 00:35:07,898 Więc nie jestem zwolniony? 855 00:35:07,981 --> 00:35:10,400 [śmieje się cicho] 856 00:35:10,484 --> 00:35:12,820 Słuchaj, miałeś żeby pomóc mi się przygotować. 857 00:35:12,903 --> 00:35:15,113 Czy to koniec świata 858 00:35:15,197 --> 00:35:18,033 że się spóźniłeś i wymyśliłem jakieś gówno 859 00:35:18,116 --> 00:35:19,910 o żeglowaniu w telewizji ogólnopolskiej? 860 00:35:19,993 --> 00:35:21,495 Nie bardzo. 861 00:35:23,205 --> 00:35:26,542 Cóż, dzięki za to, że się nie wkurzyłeś. 862 00:35:30,003 --> 00:35:31,296 Więc bądź ze mną szczery. 863 00:35:32,381 --> 00:35:33,423 Dlaczego się spóźniłeś? 864 00:35:33,507 --> 00:35:35,425 Hmm... 865 00:35:35,509 --> 00:35:37,511 Byłem z dziewczyną. Straciliśmy poczucie czasu. 866 00:35:37,594 --> 00:35:39,972 [wzdycha] Och, stary, znowu mieć 17 lat. 867 00:35:40,055 --> 00:35:41,807 Nie, to nie było tak. 868 00:35:41,890 --> 00:35:43,684 Jasne, jeśli tak mówisz. 869 00:35:43,767 --> 00:35:46,061 Cóż, dobrze dla ciebie, stary. 870 00:35:46,144 --> 00:35:49,606 Po prostu bądź na czas od teraz. Fajny? 871 00:35:50,649 --> 00:35:51,942 Fajny. 872 00:35:54,444 --> 00:35:55,988 Ćwiczyłeś twoja kręgielnia? 873 00:35:56,071 --> 00:35:57,656 - Godziny... - Tak? 874 00:35:57,739 --> 00:36:00,534 ...i godziny ćwiczeń, 875 00:36:00,617 --> 00:36:03,662 żebym mógł to zrobić. 876 00:36:04,913 --> 00:36:07,082 To właśnie nazywam kręgielnią. To też miłe. 877 00:36:07,165 --> 00:36:09,205 [Cleveland] Myślę, że jestem gotowy na Puchar Ameryki. 878 00:36:09,751 --> 00:36:11,753 ♪ ♪ 879 00:36:18,051 --> 00:36:20,137 Nie zamierzasz się pożegnać? 880 00:36:20,220 --> 00:36:21,430 Nie mam na to ochoty. 881 00:36:22,764 --> 00:36:24,349 Ona jest twoją najlepszą przyjaciółką. 882 00:36:24,433 --> 00:36:26,518 I ona tu wyszła w twoje urodziny 883 00:36:26,602 --> 00:36:28,270 ponieważ ona cię kocha. 884 00:36:28,353 --> 00:36:30,272 ♪ ♪ 885 00:36:30,355 --> 00:36:32,190 Dobrze. 886 00:36:33,358 --> 00:36:35,777 [kobieta] Zadzwoń do mnie kiedy tam dotrzesz. 887 00:36:35,861 --> 00:36:37,070 [Brzuch] Hej. 888 00:36:38,071 --> 00:36:39,573 Hej. 889 00:36:42,326 --> 00:36:43,911 Bezpiecznej podróży. 890 00:36:43,994 --> 00:36:45,203 Dzięki. 891 00:36:47,122 --> 00:36:49,875 - Dobra. - Aha, a jeśli chodzi o ostatnią noc, 892 00:36:49,958 --> 00:36:52,502 z przyjemnością się dowiesz że to się nigdy więcej nie powtórzy. 893 00:36:52,586 --> 00:36:53,962 powiedział Steven że to był błąd 894 00:36:54,046 --> 00:36:56,173 i nigdy nie powinniśmy tego robić poszedł tam, więc... 895 00:36:56,256 --> 00:36:58,800 wiesz, to nieważne. 896 00:37:05,807 --> 00:37:07,935 Słuchaj, nie jestem zły. ja... 897 00:37:08,018 --> 00:37:09,811 Po prostu jestem trochę dziwny. 898 00:37:09,895 --> 00:37:11,521 Hmm... 899 00:37:12,648 --> 00:37:14,566 Potrzebuję minuty żeby to wszystko ogarnąć. 900 00:37:14,650 --> 00:37:16,401 OK. 901 00:37:17,611 --> 00:37:19,613 Lepiej już pójdę. 902 00:37:19,696 --> 00:37:21,698 Do widzenia. 903 00:37:40,342 --> 00:37:41,927 No wiecie, chłopcy może przyjść i odejść, 904 00:37:42,010 --> 00:37:44,930 ale najlepszym przyjacielem jest raz w życiu. 905 00:37:45,013 --> 00:37:48,809 Musimy się mocno trzymać do naszych przyjaźni. 906 00:37:48,892 --> 00:37:51,144 Bo nigdy nie wiemy co przyniesie przyszłość. 907 00:37:52,145 --> 00:37:54,147 ♪ ♪ 908 00:37:57,609 --> 00:37:59,611 [silnik uruchamia się] 909 00:38:19,172 --> 00:38:20,882 Co, Taylor wyszedł? 910 00:38:20,966 --> 00:38:24,011 Dlaczego? Czy chcesz iść? pocałować się z nią jeszcze trochę? 911 00:38:24,094 --> 00:38:25,345 Belly, nie wciskaj mi kitu. 912 00:38:25,429 --> 00:38:26,589 W porządku? Czuję się wystarczająco źle. 913 00:38:26,638 --> 00:38:29,808 Powinieneś. Ona jest moją najlepszą przyjaciółką. 914 00:38:29,891 --> 00:38:32,769 - Nie mówiąc już o tym, że wywołałeś u mnie traumę... - O mój Boże. 915 00:38:32,853 --> 00:38:35,188 - Mam na myśli moje oczy. ja... - Przestań być taki niedojrzały. 916 00:38:39,943 --> 00:38:42,946 [szydzi] Ona naprawdę cię lubi. 917 00:38:46,450 --> 00:38:48,452 Tak, wiem. 918 00:38:50,495 --> 00:38:51,997 Słuchaj, po prostu... 919 00:38:57,669 --> 00:38:59,546 Czy możesz... 920 00:39:01,548 --> 00:39:03,383 ...proszę nikomu nie mówić? 921 00:39:04,426 --> 00:39:05,594 Masz na myśli Shaylę? 922 00:39:07,429 --> 00:39:08,847 Tak. 923 00:39:11,141 --> 00:39:13,101 Nie żebyś na to zasługiwał to teraz... 924 00:39:15,937 --> 00:39:17,522 Wygląda na to, że naprawdę ci się podoba. 925 00:39:17,606 --> 00:39:19,274 ja nie... 926 00:39:19,357 --> 00:39:20,984 Nie wiem, po prostu tak czuję 927 00:39:21,068 --> 00:39:22,652 jest przyzwyczajona do bycia z, jak... 928 00:39:24,029 --> 00:39:25,447 ...wiesz, jak, typ facetów 929 00:39:25,530 --> 00:39:27,032 którzy byli na przyjęciu Nicole ostatniej nocy. 930 00:39:27,115 --> 00:39:29,993 Tak, ale nie byłeś facetem na imprezie Nicole wczoraj wieczorem? 931 00:39:30,077 --> 00:39:34,539 Chyba mam na myśli, że jest przyzwyczajona... facetów, którzy traktują ją jak królową. 932 00:39:40,087 --> 00:39:41,922 Wiesz, że? A ja tego tak nie rozumiem. 933 00:39:43,632 --> 00:39:46,384 Więc czułeś się niepewnie, 934 00:39:46,468 --> 00:39:48,929 i dlatego się związałeś z moim najlepszym przyjacielem? 935 00:39:49,012 --> 00:39:50,931 Tak. 936 00:39:53,517 --> 00:39:55,435 Tak, chyba. 937 00:39:55,519 --> 00:39:57,813 [♪ Bon Iver: „Dziecko na plaży”] 938 00:40:01,399 --> 00:40:04,569 ♪ Kiedy jesteś poza domem, powiedz swojemu szczęściarzowi ♪ 939 00:40:08,949 --> 00:40:12,327 ♪ Wiedzieć, że odejdziesz ♪ 940 00:40:15,497 --> 00:40:18,667 ♪ Nie zamykaj kiedy uciekasz ♪ 941 00:40:20,794 --> 00:40:22,712 ♪ Nie chciałbym... 942 00:40:22,796 --> 00:40:25,465 [Brzuch] Życzyłem Conradowi w każde urodziny 943 00:40:25,549 --> 00:40:28,760 każda spadająca gwiazda, każdy grosz w fontannie. 944 00:40:30,762 --> 00:40:33,765 A co jeśli teraz mam władzę aby moje życzenie się spełniło? 945 00:40:35,142 --> 00:40:37,144 Czy Conrad nadal jest moim życzeniem? 946 00:40:46,570 --> 00:40:48,446 [Susannah się śmieje] Wiem. 947 00:40:48,530 --> 00:40:49,739 [obaj się śmieją] 948 00:40:52,075 --> 00:40:54,911 Hm, robiłem jakieś badania zeszłej nocy. 949 00:40:54,995 --> 00:40:57,330 Do następnej książki? 950 00:40:57,414 --> 00:40:59,749 szukałem w terapie alternatywne. 951 00:40:59,833 --> 00:41:04,212 Najwyraźniej wiele się zmieniło w ciągu ostatnich trzech lat. 952 00:41:04,296 --> 00:41:05,922 Rozmawiałeś z Adamem? 953 00:41:07,007 --> 00:41:09,134 Wiem, że powiedziałeś, że nie Chcę poddać się chemii, ale... 954 00:41:09,217 --> 00:41:11,057 Nie nastawiam się ponownie przez leczenie. 955 00:41:12,470 --> 00:41:13,763 Wiem, ile czasu Wyszedłem. 956 00:41:13,847 --> 00:41:15,056 Beck... 957 00:41:15,140 --> 00:41:16,308 Nie, jest w porządku. 958 00:41:18,310 --> 00:41:19,644 Jestem z tym spokojny. 959 00:41:21,646 --> 00:41:24,941 Powiem dzieciom kiedy wrócimy do Bostonu. 960 00:41:27,360 --> 00:41:32,115 Chcę tylko jednego, ostatniego idealne lato w Cousins. 961 00:41:32,199 --> 00:41:34,034 Tylko tego chcę. 962 00:41:36,203 --> 00:41:37,412 Dobra. 963 00:41:52,719 --> 00:41:54,471 ♪ Przytrzymaj tylko ♪ 964 00:41:54,554 --> 00:41:56,890 ♪ Dopóki kawa się nie rozgrzeje ♪ 965 00:42:00,644 --> 00:42:03,980 ♪ Ale nie spiesz się i nie przyspieszaj ♪ 966 00:42:06,983 --> 00:42:09,903 ♪ Raz na jakiś czas włóż język ♪ 967 00:42:13,073 --> 00:42:16,076 ♪ W uchu na plaży ♪ 968 00:42:19,454 --> 00:42:25,293 ♪ I chwyciłeś się stukanie obcasami ♪ ♪ 969 00:42:28,838 --> 00:42:31,841 - [docieranie fal] - [ćwierkanie ptaków morskich] 970 00:43:00,870 --> 00:43:02,872 ♪ ♪ 971 00:43:25,353 --> 00:43:27,355 [piosenka cichnie] 972 00:43:32,902 --> 00:43:34,904 [fale uderzają]