1 00:00:00,610 --> 00:00:02,701 Преди в The Strain... 2 00:00:02,731 --> 00:00:04,615 Татко, какво става? 3 00:00:04,645 --> 00:00:07,945 Това е част от епидемията ние разследвахме 4 00:00:07,975 --> 00:00:10,370 Мат беше заразен. Сега Трябва да ми кажеш: 5 00:00:10,400 --> 00:00:12,076 кога беше последният път чу ли се с майка си? 6 00:00:12,106 --> 00:00:14,603 Тази сутрин. Те се караха за теб, защото ти 7 00:00:14,671 --> 00:00:17,633 каза ни да отидем във Върмонт. Мат не се прибра снощи. 8 00:00:17,663 --> 00:00:19,063 Знаете ли кой е Елдрич Палмър? 9 00:00:19,093 --> 00:00:21,228 Един от най-мощните мъже в света, да. 10 00:00:21,295 --> 00:00:23,430 - Той ме нае. - Какво направи? 11 00:00:23,498 --> 00:00:25,820 Работих задника си, за да изключете интернета. 12 00:00:25,850 --> 00:00:28,075 Можем да вземем Учителя. Той гнезди. 13 00:00:28,105 --> 00:00:29,033 Някъде в града. 14 00:00:29,067 --> 00:00:30,111 Но имам нужда от вашата помощ. 15 00:00:30,141 --> 00:00:32,460 - Къде е Кели? - МВР на Кели цял ден. 16 00:00:32,490 --> 00:00:33,549 Къде е Зак, Еф? 17 00:00:33,579 --> 00:00:35,639 - Той е с колегите ми. - Тук не е безопасно. 18 00:00:35,669 --> 00:00:38,004 вярно, вярно. Във всички ваши засегната държава, 19 00:00:38,034 --> 00:00:39,950 все още ли намираш време да завинтиш килима? 20 00:00:39,980 --> 00:00:42,031 Тя е сериозна. Трябва да излезеш от града възможно най-скоро. 21 00:00:42,061 --> 00:00:45,000 Ти нарани моя приятел, Ще ти изрежа сърцето. 22 00:00:45,068 --> 00:00:47,970 Обичам жена си. Тя е майката на моя син. 23 00:00:48,038 --> 00:00:49,938 Бих направил всичко, за да я намеря. 24 00:01:47,086 --> 00:01:48,086 да 25 00:01:55,787 --> 00:01:57,189 О, глупости. 26 00:02:27,768 --> 00:02:31,640 Не, хайде! Моля те! работа! 27 00:02:39,231 --> 00:02:40,359 да 28 00:02:45,566 --> 00:02:47,327 татко! Татко, ела тук! 29 00:02:48,372 --> 00:02:50,577 - Какво има? какво не е наред - Телефонът на мама, мръдна. 30 00:02:50,607 --> 00:02:52,361 - Тя се движи. - Какво говориш? 31 00:02:52,391 --> 00:02:54,341 Изгубих телефона си преди няколко месеца. 32 00:02:54,371 --> 00:02:55,835 Използвах този уебсайт, за да го проследя. 33 00:02:55,865 --> 00:02:58,137 Така че си помислих, знаете ли, може би бихме могли да го използваме върху нея. 34 00:02:58,167 --> 00:02:59,213 Имате ли онлайн? 35 00:02:59,243 --> 00:03:02,238 Едва ли. Супер бавно е, но Най-накрая получих достатъчно сигнал. 36 00:03:02,507 --> 00:03:05,341 Влиза и излиза, но имам достатъчно, за да видите как телефонът се движи. 37 00:03:09,144 --> 00:03:11,442 - Сигурен ли си, че се движи? - да Като 3 блока. 38 00:03:11,491 --> 00:03:13,866 Ако се движи, тя е трябва да е добре, нали? 39 00:03:14,619 --> 00:03:17,371 - Това е добър знак. - Ще й се обадя. 40 00:03:28,656 --> 00:03:30,810 Татко, звъни. 41 00:03:32,135 --> 00:03:33,854 Здравей, Кели е. Оставете ми съобщение 42 00:03:33,884 --> 00:03:35,993 и веднага ще ти се обадя. благодаря 43 00:03:36,023 --> 00:03:38,823 Мамо, пак съм аз. Обади ми се, става ли? Моля? 44 00:03:40,359 --> 00:03:42,923 Може би е без звук или нещо подобно. 45 00:03:44,817 --> 00:03:46,594 Защо не се е обадила? 46 00:03:49,402 --> 00:03:52,032 - Какво беше местоположението? - Това казва... 47 00:03:52,715 --> 00:03:54,377 Основен и преден. 48 00:03:54,507 --> 00:03:58,718 - Не! Хайде моля те! работа! - Шшт, шшш. Всичко е наред. Всичко е наред. 49 00:03:59,394 --> 00:04:01,445 Знаем нейното местоположение. 50 00:04:03,580 --> 00:04:05,495 Ще я взема. 51 00:04:20,639 --> 00:04:24,844 - синхрон и корекции от wolfen - - www.addic7ed.com - 52 00:04:26,098 --> 00:04:28,971 Президентът обяви празничен ден 53 00:04:29,001 --> 00:04:31,292 в опит да се стабилизира нацията се колебае 54 00:04:31,322 --> 00:04:32,648 - финансова система. - Ей 55 00:04:32,678 --> 00:04:33,950 - Това последно движение идва - Ей 56 00:04:33,980 --> 00:04:37,009 след 23 банк провали вчера. 57 00:04:37,039 --> 00:04:40,390 Въпреки тези мерки гл на Международния валутен фонд 58 00:04:40,420 --> 00:04:42,673 намекна на пресконференция днес 59 00:04:42,703 --> 00:04:45,228 че световните финансови системата сега се люлее 60 00:04:45,258 --> 00:04:48,044 - на ръба на системното... - Какво става? 61 00:04:50,187 --> 00:04:52,606 Зак проследи телефона на Кели. 62 00:04:53,939 --> 00:04:56,067 _ 63 00:04:56,990 --> 00:04:58,597 _ 64 00:04:58,630 --> 00:04:59,793 Добро утро, г-жо Мартинез. 65 00:04:59,823 --> 00:05:01,246 Телефонът се движи. 66 00:05:01,633 --> 00:05:03,788 - Къде е? - Астория. 67 00:05:04,096 --> 00:05:06,062 - Не го казвай. - Нямаше да го правя. 68 00:05:06,092 --> 00:05:08,370 Кели може да е жива. 69 00:05:08,400 --> 00:05:10,492 Телефонът се движи през деня. 70 00:05:10,522 --> 00:05:12,540 Можеше да се измъкне и без ужилване. Ние го направихме. 71 00:05:12,570 --> 00:05:15,579 Долу се мобилизират. Сетракян има план. 72 00:05:15,609 --> 00:05:17,481 Първо трябва да направя това. 73 00:05:20,826 --> 00:05:23,236 Не исках да те нараня снощи. 74 00:05:24,133 --> 00:05:26,336 Вече нищо няма смисъл. Не знам какво казвам, 75 00:05:26,366 --> 00:05:30,387 какво правя, но знаех какво правех... тогава. 76 00:05:31,112 --> 00:05:33,385 Не съжалявам за това. 77 00:05:34,979 --> 00:05:36,497 Знам, че се опита да ме подготвиш за най-лошото 78 00:05:36,527 --> 00:05:39,417 но мисля, че има истинско шанс тук и 79 00:05:39,447 --> 00:05:42,322 - докато има... - Тогава трябва да тръгваш. 80 00:05:44,280 --> 00:05:48,732 Но трябва да сте подготвени за това, което може да намерите. 81 00:05:50,153 --> 00:05:51,572 разбирам го 82 00:05:53,771 --> 00:05:55,711 Вземете си оръжията. 83 00:06:06,116 --> 00:06:08,670 - Някаква промяна? - Все още на същото място. 84 00:06:08,700 --> 00:06:10,542 не мога ли да дойда аз не искам просто да седя тук. 85 00:06:10,572 --> 00:06:12,336 Не, трябва да проследиш телефона. 86 00:06:12,366 --> 00:06:15,509 - Пишете ми, ако сигналът се премести. - Ами ако не мине? 87 00:06:15,778 --> 00:06:17,709 Продължете да изпращате съобщения. 88 00:06:19,509 --> 00:06:21,299 Върни мама с теб. 89 00:06:25,586 --> 00:06:28,126 Проследих епицентъра от зоната, свободна от плъхове 90 00:06:28,156 --> 00:06:30,157 точно тук долу от Световния търговски център. 91 00:06:30,225 --> 00:06:32,737 Спуснах се в тунели за изследване, 92 00:06:32,794 --> 00:06:35,560 завърши очи в очи с няколко десетки от тях. 93 00:06:35,590 --> 00:06:37,116 Беше забавен ден. 94 00:06:37,643 --> 00:06:41,935 Според мен, атакувайки ги челно на собствен терен 95 00:06:42,003 --> 00:06:44,650 изглежда като добър начин за всички ни да умрем. 96 00:06:44,680 --> 00:06:47,641 Работата с плъховете е, че те винаги има задна врата... 97 00:06:47,709 --> 00:06:50,424 Ето защо е толкова трудно да ги хванеш. 98 00:06:50,881 --> 00:06:55,419 Обзалагам се, че вампирите... Обзалагам се, че и те имат такъв. 99 00:06:55,656 --> 00:06:58,576 Така че това е моето мислене, нали? 100 00:06:58,606 --> 00:07:01,655 Трябва да разгледаме всички изведени от експлоатация тунели и линии 101 00:07:01,723 --> 00:07:03,806 близо до Световния търговски център. 102 00:07:03,836 --> 00:07:05,397 Коя тази карта... 103 00:07:05,427 --> 00:07:08,407 Не ни помага много. 104 00:07:08,791 --> 00:07:10,585 Би било страхотно да се свържете онлайн. 105 00:07:10,615 --> 00:07:13,617 Познавам този страхотен транзит архив там. 106 00:07:14,439 --> 00:07:16,439 Интернет е за дяволите, така че... 107 00:07:20,608 --> 00:07:23,441 - Да, съжалявам за това. - За какво? 108 00:07:25,667 --> 00:07:27,354 Донесох го. 109 00:07:27,384 --> 00:07:31,016 Ъъъ... мисля, че пропуснах това. 110 00:07:31,046 --> 00:07:35,120 Да, не само аз, но и моя екип. 111 00:07:36,819 --> 00:07:42,160 Един стар богаташ ни нае за прекъсване на мобилни услуги и... 112 00:07:42,190 --> 00:07:44,842 сриват повечето интернет трафик. 113 00:07:45,537 --> 00:07:46,949 Елдрич Палмър. 114 00:07:46,979 --> 00:07:49,236 Предотвратяване на разпространението на информация. 115 00:07:49,266 --> 00:07:53,398 - И ти му помогна?! - Никога не съм искал да наранявам хората. 116 00:07:54,588 --> 00:07:57,878 Опитвах се да разбера начин да оправя нещата. 117 00:07:57,908 --> 00:08:00,004 можеш ли да направиш това 118 00:08:00,261 --> 00:08:01,765 може би 119 00:08:02,277 --> 00:08:04,317 Ако мога да се върна в офисите на Палмър. 120 00:08:04,347 --> 00:08:07,576 - Как бихте получили достъп? - Бих могъл да я вкарам. 121 00:08:07,606 --> 00:08:10,407 Използвайте идентификационните данни за моя град. Летете под радара. 122 00:08:10,437 --> 00:08:13,373 - Разбира се, може да съм ти шеф. - Помощник. 123 00:08:13,403 --> 00:08:15,276 - Шефе. - Подробности. 124 00:08:18,137 --> 00:08:21,235 Винаги съм искал да получа в тази сграда. 125 00:08:38,827 --> 00:08:40,656 Продължавайте, да тръгваме! 126 00:08:55,437 --> 00:08:58,324 Хей, скъпа, светът на път да свърши. искаш... 127 00:09:01,449 --> 00:09:03,210 Хей, откъде взе този телефон? 128 00:09:03,278 --> 00:09:05,212 - Това е мое. Това е моят телефон. - Знам, че си го откраднал. 129 00:09:05,280 --> 00:09:08,081 Къде е жената, от която го взе? 130 00:09:10,618 --> 00:09:11,788 Къде го намери?! 131 00:09:11,818 --> 00:09:14,538 Отстъпи или няма да ти говоря глупости. 132 00:09:19,499 --> 00:09:22,550 Намерих това на улицата. Нямаше жена с него. 133 00:09:23,244 --> 00:09:26,077 - Ще ми покажеш къде... - Покажи ми значката си по-по. 134 00:09:26,107 --> 00:09:28,841 Приличам ли на ченге? Аз съм лекар. 135 00:09:28,871 --> 00:09:30,686 Наистина ли? 136 00:09:32,440 --> 00:09:34,431 Заразено е. 137 00:09:36,720 --> 00:09:38,735 Господи, това е лошо изгаряне. 138 00:09:38,765 --> 00:09:41,341 - От колко време го имаш? - Получих го миналата седмица. 139 00:09:48,584 --> 00:09:51,397 Добре, брей. Къде направи намери ли телефона? 140 00:09:53,812 --> 00:09:55,730 Помогни ми да стана. 141 00:10:01,577 --> 00:10:03,136 благодаря 142 00:10:26,847 --> 00:10:28,896 там. Беше точно там. 143 00:10:28,963 --> 00:10:31,413 - Видяхте ли жената да кара? - не 144 00:11:00,325 --> 00:11:03,863 _ 145 00:11:59,587 --> 00:12:02,556 Мат? 146 00:12:06,470 --> 00:12:07,669 Мат?! 147 00:12:17,775 --> 00:12:21,613 Знаеш, че да не говориш е част за това, което сложи край на брака ми. 148 00:12:25,308 --> 00:12:27,721 Господи! Начин да бъдеш възрастен! 149 00:12:30,652 --> 00:12:32,963 Виж, ако не искаш да говорим, поне ме пусни да вляза. 150 00:12:32,993 --> 00:12:35,155 Трябва да се приготвя за работа. 151 00:12:46,701 --> 00:12:49,108 Тя е толкова зла. 152 00:12:49,138 --> 00:12:51,684 Хей, ти си тук. 153 00:12:52,104 --> 00:12:55,527 - Учебен ден е, нали? - Да, но сякаш половината деца са навън. 154 00:12:55,557 --> 00:12:57,193 Повечето от персонала също. 155 00:12:59,047 --> 00:13:00,848 - Болни ли са? - Предполагам. 156 00:13:01,349 --> 00:13:03,633 Куп от тях не го направиха дори си направи труда да се обади. 157 00:13:03,663 --> 00:13:05,738 Миранда си отива да пуснат децата по-рано. 158 00:13:05,768 --> 00:13:08,059 Няма смисъл с едва половин присъствие. 159 00:13:09,395 --> 00:13:10,395 какво? 160 00:13:12,047 --> 00:13:13,647 знаеш ли нещо 161 00:13:15,845 --> 00:13:18,237 Eph ме предупреди за вирус. 162 00:13:18,267 --> 00:13:20,155 Нещо общо с онзи самолет в JFK. 163 00:13:20,185 --> 00:13:23,804 - Каза, че трябва да напуснем града. - Сериозно? 164 00:13:24,207 --> 00:13:25,839 о боже 165 00:13:26,706 --> 00:13:28,875 Ако искаш да уведомиш Миранда. 166 00:13:29,673 --> 00:13:32,212 Но ще взема Зак и Излизам от града. 167 00:13:33,251 --> 00:13:35,482 Вие също трябва. 168 00:13:41,387 --> 00:13:42,939 Мат? 169 00:13:43,390 --> 00:13:45,162 къде си 170 00:13:45,927 --> 00:13:50,637 Обади се на половин ден в училище. Всички са болни. Еф беше прав. 171 00:13:51,514 --> 00:13:53,467 Мат? 172 00:13:53,497 --> 00:13:55,769 Стига вече! 173 00:13:56,130 --> 00:13:59,473 чухте ли ме Еф беше прав. 174 00:13:59,503 --> 00:14:03,410 И вие сте го арестували от ФБР... 175 00:14:04,032 --> 00:14:06,790 О, Господи, Мат? 176 00:14:12,320 --> 00:14:14,621 Ах! Ах! 177 00:14:25,615 --> 00:14:27,134 Ах! 178 00:14:31,484 --> 00:14:34,766 ааа! Ах! 179 00:17:06,721 --> 00:17:07,987 Зак? 180 00:17:09,607 --> 00:17:11,451 Скъпа, къде си? 181 00:17:11,481 --> 00:17:13,300 Равен брой хора, които възнамеряват, 182 00:17:13,330 --> 00:17:16,131 изглежда, да вземе нещата в собствените им ръце. 183 00:17:16,161 --> 00:17:19,282 Продажбите на огнестрелни оръжия скочиха... 184 00:17:19,312 --> 00:17:21,789 оборудване за оцеляване, резервоари за пропан, генератори, 185 00:17:21,819 --> 00:17:24,487 консерви и други подобни... 186 00:17:32,573 --> 00:17:34,235 Кели? 187 00:17:35,097 --> 00:17:38,238 О, моя дума. добре ли си 188 00:17:39,224 --> 00:17:42,972 Къде е Зак? Тук съм, за да го взема. 189 00:17:44,555 --> 00:17:46,078 закъснях ли 190 00:17:46,352 --> 00:17:48,368 - Аз... - Май закъснях. 191 00:17:48,398 --> 00:17:50,870 Отпуснахме се рано и когато не можахме да се свържем с теб, 192 00:17:50,900 --> 00:17:54,017 твоята приятелка Даян дойде да го вдигна, имам предвид... 193 00:17:54,084 --> 00:17:55,873 Знам, че пътуваш със споделено пътуване. 194 00:17:55,903 --> 00:17:58,693 Виж, Кели... 195 00:17:58,723 --> 00:18:00,447 Мисля, че може би си бил при злополука и трябва 196 00:18:00,477 --> 00:18:02,328 да те заведа в болница. 197 00:18:02,657 --> 00:18:04,565 Можеш ли да ми вземеш Зак? 198 00:18:05,173 --> 00:18:08,765 - Моля? - Мм-хмм. аз ъ... 199 00:18:10,356 --> 00:18:13,069 Ако ме извините, аз съм просто ще направя едно обаждане. 200 00:18:13,137 --> 00:18:16,982 добре? веднага се връщам 201 00:18:22,179 --> 00:18:25,237 Предполагам, че тя е претърпял автомобилна катастрофа 202 00:18:25,267 --> 00:18:27,817 и мисля, че има мозъчно сътресение. 203 00:18:28,967 --> 00:18:30,219 здравей 204 00:18:38,395 --> 00:18:40,093 Кели... 205 00:19:40,250 --> 00:19:42,658 Отстъпи! 206 00:19:44,593 --> 00:19:46,095 Ах! Ах! 207 00:19:53,470 --> 00:19:55,638 Арх! 208 00:20:04,993 --> 00:20:08,757 Добре, асистент. Вие вярвате ти трябва да си там, 209 00:20:08,787 --> 00:20:11,560 - ще повярват. - Разбира се. 210 00:20:11,590 --> 00:20:16,762 Знаеш, че това не ми е първото танцувай, о, мъдри и могъщи. 211 00:20:17,803 --> 00:20:20,411 И така, какво става със стария човек от заложната къща? 212 00:20:20,850 --> 00:20:22,949 Как сте приятели с него? 213 00:20:23,016 --> 00:20:25,318 Срещнах го снощи. Също като теб. 214 00:20:25,385 --> 00:20:26,532 наистина ли 215 00:20:28,217 --> 00:20:29,889 Изглежда имаше такава стенограма. 216 00:20:31,869 --> 00:20:35,494 ами ти каква е твоята история 217 00:20:37,179 --> 00:20:40,138 Няма история. Това, което виждате, е това, което получавате. 218 00:20:40,168 --> 00:20:45,338 Слушай, скъпа. Пешката магазинът е убиец на вампири. 219 00:20:46,343 --> 00:20:49,724 Ако можете да надхвърлите тази история с твоя мистериозен произход, 220 00:20:49,754 --> 00:20:52,245 тогава... давай. 221 00:20:53,048 --> 00:20:56,616 Добре. какво искаш да знаеш за мен 222 00:20:57,689 --> 00:21:00,191 Този човек Палмър. 223 00:21:00,221 --> 00:21:03,597 Човек те измъква, за да донесеш за крайните времена? 224 00:21:04,791 --> 00:21:08,027 Ако отидем в неговата сграда само за да заема Wi-Fi 225 00:21:08,057 --> 00:21:10,454 тогава ми губиш времето. 226 00:21:14,433 --> 00:21:17,970 Не бих мечтал да ви губя времето. 227 00:21:31,006 --> 00:21:32,309 здравей 228 00:21:32,339 --> 00:21:34,777 Ъъъ, Служба за борба с вредителите в Ню Йорк. 229 00:21:35,307 --> 00:21:39,115 Трябва да проверим вашия изпълнителни съоръжения за хранене. 230 00:21:41,002 --> 00:21:42,246 Нямам те тук долу. 231 00:21:42,314 --> 00:21:44,457 Хм. Ами не го правят нека си уговорим срещи 232 00:21:44,487 --> 00:21:46,612 за проверки, нали знаеш? 233 00:21:47,073 --> 00:21:50,459 Не мога да те пусна да минеш без ОК от охраната. 234 00:21:50,489 --> 00:21:52,274 Сигурен ли си в това? 235 00:21:52,304 --> 00:21:54,826 До голяма степен е само бърз поглед. 236 00:21:54,893 --> 00:21:58,830 Знаеш ли, имам още една кутия да отметна за моя твърд шеф. 237 00:21:58,897 --> 00:22:00,247 Влизане и излизане след 10? 238 00:22:05,371 --> 00:22:08,830 Е, изглежда като изпълнителски ресторант така или иначе е между смените. 239 00:22:09,031 --> 00:22:11,876 - Така... - О, перфектно. 240 00:22:14,503 --> 00:22:16,961 Среден асансьор, 25 етаж. 241 00:22:18,126 --> 00:22:20,918 Благодаря Лорън. Ти си най-добрият. 242 00:22:20,986 --> 00:22:23,254 И вие имате страхотен ден, нали? 243 00:22:23,455 --> 00:22:26,688 - Добре. - благодаря 244 00:22:28,214 --> 00:22:31,229 Увереност. Всичко опира до увереност. 245 00:22:34,160 --> 00:22:38,369 - Ще ни последвате ли, моля? - Увереност или компетентност? 246 00:22:42,448 --> 00:22:46,010 Виж сега, не искам да ви вкарам в беда, момчета. 247 00:22:46,078 --> 00:22:48,675 Но като инспектори по вредители за град Ню Йорк, 248 00:22:48,705 --> 00:22:51,616 ние имаме абсолютното право да въвежда всяка разрешена храна... 249 00:22:51,646 --> 00:22:53,751 хей млъкни 250 00:23:02,682 --> 00:23:05,129 добре благодаря 251 00:23:08,074 --> 00:23:10,294 Г-жо Валдерс. 252 00:23:10,695 --> 00:23:13,070 Реджи Фицуилям, помниш ли ме? 253 00:23:13,138 --> 00:23:15,573 Защото със сигурност те помня. 254 00:23:15,641 --> 00:23:17,642 Виждам, че си започнал да ловиш плъхове. 255 00:23:17,709 --> 00:23:18,909 Така изглежда. 256 00:23:21,880 --> 00:23:23,635 Търсете ги. 257 00:23:24,783 --> 00:23:26,507 не ме докосвай 258 00:23:47,834 --> 00:23:52,272 - Използвате тези за улавяне на плъхове? - Само наистина големи. 259 00:23:55,332 --> 00:23:57,287 И какво сега? 260 00:23:57,317 --> 00:23:59,669 Г-н Палмър би искал да ви види. 261 00:24:00,016 --> 00:24:02,286 Не, не ти. 262 00:24:02,914 --> 00:24:04,191 нея. 263 00:24:04,875 --> 00:24:06,054 сама. 264 00:24:43,857 --> 00:24:45,031 Кели? 265 00:24:54,011 --> 00:24:55,099 тук ли си 266 00:25:01,592 --> 00:25:03,347 _ 267 00:25:03,377 --> 00:25:05,620 На живо сме на мястото на друго от това, което може да бъде 268 00:25:05,650 --> 00:25:07,974 поредица от странни убийства. 269 00:25:08,004 --> 00:25:10,329 Този трагичен инцидент отне живота 270 00:25:10,359 --> 00:25:13,293 на млада семейна двойка тук в Бруклин тази вечер. 271 00:25:13,323 --> 00:25:15,503 Те са намерени в мазето на дома им 272 00:25:15,533 --> 00:25:17,375 след оплакване на съсед 273 00:25:17,405 --> 00:25:20,687 на ужасна миризма излъчващи се отвътре. 274 00:25:20,717 --> 00:25:24,574 Източници от полицията казват, че това е тревожно модел на произволно насилие 275 00:25:24,604 --> 00:25:26,697 обхвана Ню Йорк 276 00:25:26,727 --> 00:25:28,085 в последните дни. 277 00:25:28,115 --> 00:25:30,345 Полицията е затрупана със сигнали 278 00:25:30,375 --> 00:25:32,243 на нахлувания в домове и нападения... 279 00:25:38,808 --> 00:25:41,756 Боже мой! О, Господи, Кел! 280 00:25:41,786 --> 00:25:45,500 Уплашихте се до дяволите от мен. колко е часът 281 00:25:49,276 --> 00:25:50,546 Кел? 282 00:25:54,480 --> 00:25:55,923 Кели? 283 00:25:57,757 --> 00:25:59,638 Мат направи това? 284 00:26:00,460 --> 00:26:02,505 ти сериозно ли 285 00:26:05,066 --> 00:26:07,094 - Къде е Зак...? - Какво... 286 00:26:07,124 --> 00:26:09,656 Какво имаш предвид къде е Зак? Еф каза, че Зак е с него. 287 00:26:09,686 --> 00:26:11,582 Кел, скъпа, знаеш ли какво? Плашиш ме, става ли? 288 00:26:11,650 --> 00:26:14,492 Така че ще те заведа до спешното отделение, става ли? 289 00:26:14,522 --> 00:26:15,891 мамо? 290 00:26:18,044 --> 00:26:20,879 Какво... Какво става? 291 00:26:29,067 --> 00:26:32,970 Ах! Ах! Кели! какво по... 292 00:26:33,038 --> 00:26:35,940 Ах! Какво по дяволите правиш?! 293 00:26:36,008 --> 00:26:38,346 Какво по дяволите правиш?! не! 294 00:26:38,376 --> 00:26:40,915 Ах! Ах! 295 00:27:19,348 --> 00:27:20,560 добре 296 00:27:30,615 --> 00:27:33,146 Защо, за бога, щеше ще се върнеш ли някога тук? 297 00:27:33,176 --> 00:27:35,785 Защото не ми харесва да бъде взет за езда. 298 00:27:36,635 --> 00:27:39,301 Сега знам, че Палмър стои зад всичко това. 299 00:27:39,331 --> 00:27:43,110 Явно ти е добре като негов лакей. аз не съм 300 00:27:43,140 --> 00:27:45,470 Г-н Палмър е много болен. 301 00:27:45,870 --> 00:27:47,711 Няма да ти позволя да го нараниш. 302 00:27:47,916 --> 00:27:52,154 Ако опитате нещо, каквото и да било, ще те убия. 303 00:27:52,184 --> 00:27:53,889 Ясен ли съм? 304 00:28:10,867 --> 00:28:13,077 Г-жо Валдерс. Както е поискано. 305 00:28:13,107 --> 00:28:15,525 А, г-жо Валдерс. 306 00:28:16,210 --> 00:28:18,603 Възхищавам се на смелостта ти. 307 00:28:18,633 --> 00:28:21,475 Мисля, че ти и кой? Ловец на плъхове? 308 00:28:21,505 --> 00:28:24,668 Можеше да дойде тук и... какво? 309 00:28:24,735 --> 00:28:26,970 Да се ​​откажеш от мен? 310 00:28:27,182 --> 00:28:30,524 Умът озадачава абсурдност на плана. 311 00:28:30,554 --> 00:28:33,853 Но егото зад него... дръзко. 312 00:28:33,883 --> 00:28:35,684 Ти ме излъга. 313 00:28:36,926 --> 00:28:40,557 Имахме ли по-дълбоко сделка, отколкото си спомням? 314 00:28:40,587 --> 00:28:44,921 - Купих те. Ти ми позволи. - И ти ли си вампир? 315 00:28:45,257 --> 00:28:46,257 Едва ли. 316 00:28:48,160 --> 00:28:51,813 Ти искаше да събориш света. Унищожи човешката раса. 317 00:28:51,843 --> 00:28:54,010 Защо всеки рационален човек искате ли да направите такова нещо? 318 00:28:54,040 --> 00:28:56,918 Първо, не си отказвайте дължимото. 319 00:28:56,948 --> 00:29:00,667 Трябва да се поклониш. Свършихте изключителна работа. 320 00:29:00,697 --> 00:29:04,562 Наистина. Не можех да имам направи това без теб. 321 00:29:05,476 --> 00:29:09,119 Човешката ДНК се разпада с напредването на възрастта. 322 00:29:09,149 --> 00:29:14,042 Извънредно време, то се изтърква и не успява и ние следваме примера. 323 00:29:14,072 --> 00:29:16,946 Но това е код, който може да бъде пренаписан. 324 00:29:16,976 --> 00:29:20,389 Пренапишете софтуера и вие контролирате хардуера. 325 00:29:20,419 --> 00:29:23,882 Месото, мускулите и тъкан, която е човечеството. 326 00:29:23,912 --> 00:29:24,832 С каква цел? 327 00:29:24,862 --> 00:29:29,645 Ако хакването е свързано с изследване границите на възможното, 328 00:29:29,675 --> 00:29:31,739 тогава съм на ръба на постигането 329 00:29:31,769 --> 00:29:35,419 какво бихте обмислили най-добрият хак. 330 00:29:36,815 --> 00:29:38,843 Изневяра смърт. 331 00:29:39,665 --> 00:29:41,254 Безсмъртие? 332 00:29:41,719 --> 00:29:43,162 да 333 00:29:43,911 --> 00:29:46,194 - Е, благодаря за споделянето. - Трудно е да си на ръба 334 00:29:46,224 --> 00:29:49,765 на нещо толкова вълнуващо и не споделете добрата новина с някого 335 00:29:49,795 --> 00:29:53,199 - и ти си идеалният човек. - И как е това? 336 00:29:53,229 --> 00:29:55,633 Е, кой би слушал на теб, ако си го споделил? 337 00:29:55,663 --> 00:29:58,235 Ти си незначителен. 338 00:29:58,265 --> 00:30:01,235 Усещаш колко си невидим. 339 00:30:01,573 --> 00:30:04,765 Ето защо ти направи това, което направи за мен. 340 00:30:05,803 --> 00:30:08,305 - Прав ли съм за това? - Кучи син! 341 00:30:08,372 --> 00:30:11,724 Ти... задник такъв! Пусни ме! 342 00:30:11,754 --> 00:30:14,619 Ти си нищото. Вие. 343 00:30:15,203 --> 00:30:16,920 - Няма да я видим отново. - Махни се от мен. 344 00:30:16,950 --> 00:30:20,610 - Не, сър. Вие няма да го направите. - Махни се от мен! 345 00:30:25,391 --> 00:30:28,211 _ 346 00:30:33,277 --> 00:30:35,633 Кели... 347 00:31:06,466 --> 00:31:08,834 Кели... 348 00:31:08,902 --> 00:31:11,570 Ела при мен... 349 00:31:22,730 --> 00:31:25,565 Ела при мен... 350 00:31:40,704 --> 00:31:43,243 Ела при мен, Кели. 351 00:31:54,421 --> 00:31:56,019 Кели. 352 00:31:58,541 --> 00:32:00,751 Ела при мен! 353 00:32:06,466 --> 00:32:08,350 Погледни ме! 354 00:32:12,264 --> 00:32:14,432 Радвай се! 355 00:32:17,339 --> 00:32:20,408 Прегърни своята славна съдба. 356 00:32:24,558 --> 00:32:27,131 Хей, г-н Чаровен, напомнете ми да те игнорирам следващия път. 357 00:32:27,161 --> 00:32:30,563 Разбира се, следващия път ще го направя. Ще го направим по твоя начин. 358 00:32:30,631 --> 00:32:33,548 Ще викаме, ще викаме, ще си проправяме път. 359 00:32:33,578 --> 00:32:35,689 Да, имах по-добър шанс. 360 00:32:36,053 --> 00:32:37,270 Спрете. 361 00:32:39,893 --> 00:32:41,518 Обърни се. 362 00:32:54,979 --> 00:32:56,706 отпуснете се 363 00:32:57,076 --> 00:32:59,442 Пускам те да си отидеш. 364 00:33:03,009 --> 00:33:06,052 Моят работодател е... заблуден. 365 00:33:06,082 --> 00:33:08,451 Заблудено не е кървава дума, която бих използвал. 366 00:33:08,519 --> 00:33:10,092 Не съм съгласен с това, което прави, 367 00:33:10,122 --> 00:33:12,459 така че трудно мога да изпълня поръчка 368 00:33:12,489 --> 00:33:15,658 да убиват хората, които се опитват да го оправят. 369 00:33:16,559 --> 00:33:19,129 Приятелите ти тук няма ли да ти кажат? 370 00:33:19,643 --> 00:33:21,898 Тяхната лоялност е към мен. 371 00:33:22,307 --> 00:33:24,535 Тогава защо не се присъедините всички към нас? 372 00:33:24,565 --> 00:33:26,694 Помогнете ни да оправим това. 373 00:33:28,022 --> 00:33:29,154 върви 374 00:33:29,794 --> 00:33:31,711 Докато имаш шанс. 375 00:33:43,198 --> 00:33:44,422 върви 376 00:33:58,877 --> 00:34:00,429 Даян? 377 00:37:22,623 --> 00:37:25,670 Единственият начин да се гарантира ние сме прави е да отидем там. 378 00:37:36,841 --> 00:37:39,805 нощ е Бях притеснен. 379 00:37:43,919 --> 00:37:44,919 нищо 380 00:37:52,750 --> 00:37:55,701 Предполагам, че не сме единствените такива, които зачеркнаха, а? 381 00:37:55,731 --> 00:37:58,820 - Нямаш късмет със съпругата, а? - О, още ли си тук? 382 00:37:59,075 --> 00:38:00,668 Кой точно те покани тук? 383 00:38:00,698 --> 00:38:01,915 хей 384 00:38:04,344 --> 00:38:06,774 Тя е тук, просто останалите от нас. 385 00:38:06,804 --> 00:38:07,967 Кой те постави начело? 386 00:38:07,997 --> 00:38:11,238 Директорът на Центровете за Контролът на заболяванията ме назначи да отговарям. 387 00:38:11,268 --> 00:38:12,959 знаеш какво 388 00:38:12,989 --> 00:38:14,756 Не ми трябват тези глупости. 389 00:38:14,786 --> 00:38:18,135 Ако не ме искаш, това е абсолютно никакъв проблем. няма ме 390 00:38:18,165 --> 00:38:21,211 Хей, хей, хей. Не е негово решение. 391 00:38:21,241 --> 00:38:24,648 Добре? Просто го игнорирайте. Той не говори от името на всички ни. 392 00:38:24,977 --> 00:38:29,772 Твърде опасно е. поне просто изчакай до сутринта. 393 00:38:30,759 --> 00:38:33,138 Бих предпочел да взема моите шансове там 394 00:38:33,168 --> 00:38:35,668 отколкото да остана тук с вас задници. 395 00:38:43,036 --> 00:38:44,333 страхотно 396 00:38:44,363 --> 00:38:46,889 Имате по-добра сделка там, бъди мой гост. 397 00:38:50,480 --> 00:38:51,480 татко? 398 00:38:55,231 --> 00:38:58,175 - Хей, приятел. - Намери ли мама? 399 00:39:02,343 --> 00:39:06,273 Д-р Гудуедър, Нора и бях точно на път 400 00:39:06,303 --> 00:39:09,060 - да прегледаме какво открихме... - Само минутка. 401 00:39:29,843 --> 00:39:32,200 Ти... не я намери? 402 00:39:37,134 --> 00:39:42,078 Не. Виж, аз... Намерих телефона й. 403 00:39:43,118 --> 00:39:45,127 Предполагам, че го е загубила. 404 00:39:46,059 --> 00:39:48,086 какво значи това 405 00:39:51,684 --> 00:39:53,657 Няма да се отказвам, Зак. 406 00:39:58,176 --> 00:40:00,550 Може би затова не се е обадила. 407 00:40:07,426 --> 00:40:09,728 - 1230. - Знам го. 408 00:40:15,030 --> 00:40:16,967 Това беше адресът у нас във Фили 409 00:40:16,997 --> 00:40:19,079 когато бях в медицинско училище. 410 00:40:21,202 --> 00:40:23,339 Първото място, което купихме заедно. 411 00:41:01,056 --> 00:41:02,175 Продължавайте! 412 00:41:03,757 --> 00:41:04,914 продължавай 413 00:41:09,420 --> 00:41:13,018 - Продължавай! - Хайде де! 414 00:41:14,127 --> 00:41:17,853 - Това е, което искаше, нали? - Мамо, сериозно ли? 415 00:41:19,431 --> 00:41:21,513 - Задна палуба. - Какво? 416 00:41:21,543 --> 00:41:23,851 Проверете задната палуба. 417 00:41:30,027 --> 00:41:31,520 изненада! 418 00:41:32,719 --> 00:41:34,919 - харесва ли ти - Обичам го! 419 00:41:36,368 --> 00:41:39,328 - Добре те хванах, нали? - да 420 00:41:39,396 --> 00:41:42,444 - Честит рожден ден, З. - Благодаря много. 421 00:41:42,474 --> 00:41:45,401 Ти си най-добрата майка! Обичам синьото. 422 00:41:45,997 --> 00:41:48,510 Точно това исках... 423 00:41:57,785 --> 00:42:06,288 - синхрон и корекции от wolfen - - www.addic7ed.com - 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net