1 00:07:25,736 --> 00:07:27,895 Senhorita... Você está bem? 2 00:07:27,947 --> 00:07:32,573 Não se preocupe, deve ter sido o calor. 3 00:07:32,618 --> 00:07:37,529 Você quebrou o lábio, está sangrando um pouco. 4 00:08:20,625 --> 00:08:23,744 Com licença, senhorita... você esqueceu isso. 5 00:08:25,004 --> 00:08:27,080 Espere, você ainda está sangrando. 6 00:08:28,132 --> 00:08:30,208 Pegue isso. 7 00:08:33,804 --> 00:08:37,138 Talvez você devesse sentar-se um minuto. 8 00:08:37,183 --> 00:08:41,228 - Quer que eu te leve para um hospital? - Não. 9 00:08:41,270 --> 00:08:45,849 - Meu nome é Alfredo, qual é o seu? - Meu nome... 10 00:08:52,406 --> 00:08:54,897 Encontrei-o aberto no chão. 11 00:09:08,214 --> 00:09:11,084 - Desculpe, tenho que ir. - Espere, deixe-me ir com você. 12 00:09:11,133 --> 00:09:14,668 Você quer um táxi? Você precisa de algum dinheiro? 13 00:09:16,597 --> 00:09:20,346 Você sabe seu nome? Você consegue se lembrar disso? 14 00:09:23,896 --> 00:09:29,816 Foi a pintura, não foi? As obras de arte têm poder sobre nós. 15 00:09:30,820 --> 00:09:33,311 Grandes obras de arte tem grande poder. 16 00:09:38,536 --> 00:09:45,997 A maioria deles nunca entenderá, mas eu tenho e acho que você também. 17 00:09:47,795 --> 00:09:49,871 Sinto muito, tenho que ir. 18 00:09:50,923 --> 00:09:53,545 Só um segundo. 19 00:09:56,512 --> 00:10:02,551 Para o táxi. Não se preocupe, apenas pegue. 20 00:10:27,835 --> 00:10:31,169 Perder! Perder! 21 00:10:39,388 --> 00:10:41,048 Senhorita Manni! 22 00:10:43,559 --> 00:10:45,219 Senhorita Manni! 23 00:10:46,020 --> 00:10:48,641 Senhorita Manni, você não me ouviu? 24 00:10:48,689 --> 00:10:53,565 O inspetor-chefe Manetti ligou. Ele ligou várias vezes. 25 00:10:53,611 --> 00:10:59,115 - Parecia urgente. - Quem? -Manetti. Inspetor Chefe Manetti. 26 00:11:40,408 --> 00:11:42,484 Quem sou eu? 27 00:11:59,719 --> 00:12:01,795 Manni... 28 00:12:23,868 --> 00:12:29,372 “Um para relaxar, dois para dormir. Ana Manni. Roma." 29 00:12:40,968 --> 00:12:46,804 Olá? Informação? estou procurando para um número em Roma. Ana Manni. 30 00:12:47,558 --> 00:12:49,218 Sim. 31 00:13:00,446 --> 00:13:04,907 Esta é a Ana. Deixe-me uma mensagem, Ligo para você assim que puder. 32 00:15:23,673 --> 00:15:28,750 Coloque aquelas luzes ali. 33 00:15:48,406 --> 00:15:52,106 - Onde estamos? - Roma, mas você não pode passar por aqui. 34 00:15:52,159 --> 00:15:55,611 - Está tudo bem, sou policial. - Ela está bem. 35 00:15:55,663 --> 00:15:58,949 Onde você esteve? Encontrámo-la há uma hora. 36 00:15:59,000 --> 00:16:02,001 Manetti está verificando. Ele quer falar com você. 37 00:16:02,044 --> 00:16:04,120 Manni. Aqui. 38 00:16:07,175 --> 00:16:12,335 Ela está morta há cerca de doze horas. Parece o mesmo cara. 39 00:16:13,347 --> 00:16:17,096 Ele estuprou quinze mulheres e matou os dois últimos. 40 00:16:18,352 --> 00:16:20,428 Quero que você vá para Florença. 41 00:16:20,479 --> 00:16:24,726 Ele estuprou três mulheres lá, mas ele ainda não matou. Por que? 42 00:16:24,775 --> 00:16:27,776 Três em Florença e o resto em Roma. 43 00:16:27,820 --> 00:16:31,154 Você acompanhou todos os casos, você sabe como ele opera. 44 00:16:31,199 --> 00:16:36,406 Você decide. Você parte amanhã. Fale com nosso pessoal em Florença. 45 00:16:36,454 --> 00:16:40,617 Diga a eles o que você sabe e encontra descobrir o que eles sabem. Diplomaticamente. 46 00:16:40,666 --> 00:16:43,584 Você é brilhante. Posso confiar em você. 47 00:16:46,339 --> 00:16:51,464 Agora que ele começou a matar, ele não vai parar. 48 00:16:57,433 --> 00:17:01,762 Ana! Eu também estou fora daqui. 49 00:17:01,812 --> 00:17:08,480 Que tal ir para sua casa por uma pizza e um vídeo? 50 00:17:08,528 --> 00:17:10,604 Marco! 51 00:18:09,422 --> 00:18:12,957 Sua arma... Inspetor Assistente Manni. 52 00:18:16,846 --> 00:18:20,381 Você veio para Florença só para me procurar? 53 00:18:30,651 --> 00:18:35,646 Bem... você me encontrou. Aqui estou. 54 00:18:47,543 --> 00:18:51,292 eu quero você do jeito que você estava esta manhã... 55 00:19:04,018 --> 00:19:06,094 Com os lábios sangrando. 56 00:19:31,879 --> 00:19:37,503 Eu queria tanto beijar sua boca, seus lábios sangrando. 57 00:20:07,456 --> 00:20:09,947 Fique acordado! 58 00:20:17,967 --> 00:20:21,965 Eu observei você olhando as pinturas. 59 00:20:22,013 --> 00:20:24,717 Você teve essa sensação, não foi? 60 00:20:25,600 --> 00:20:27,676 Você tem essa sensação. 61 00:20:28,978 --> 00:20:36,356 Não, não, fique acordado! Não! 62 00:20:36,402 --> 00:20:39,107 Eu quero que você venha comigo. 63 00:21:21,572 --> 00:21:23,648 Não! 64 00:22:33,936 --> 00:22:36,427 Parar! Parar! 65 00:22:38,566 --> 00:22:42,314 Qual é o problema com você? Acalme-se, acalme-se! 66 00:22:42,361 --> 00:22:45,695 Sou um policial... de Roma. Ana Manni. 67 00:22:45,740 --> 00:22:50,615 Onde estão os paramédicos? Pressa! 68 00:22:50,661 --> 00:22:51,161 Pressa! 69 00:22:55,208 --> 00:23:02,788 Sim, Hotel Monte Rosso, quarto 47. A equipe do laboratório está trabalhando na sala. 70 00:23:02,840 --> 00:23:05,378 Senhor, descobri isto no corredor. 71 00:23:09,972 --> 00:23:14,967 Ok, terminamos. Teremos os resultados em alguns dias. 72 00:23:19,982 --> 00:23:23,731 - Você tem vontade de conversar? - Sim. 73 00:23:27,198 --> 00:23:30,318 Houve algo incomum sobre suas características? 74 00:23:31,911 --> 00:23:33,370 Não. 75 00:23:34,872 --> 00:23:39,000 - Você poderia identificá-lo se o visse novamente? - Sim. 76 00:23:39,043 --> 00:23:42,210 Você se lembra tê-lo visto antes? 77 00:23:42,255 --> 00:23:45,955 Sim, na delegacia. 78 00:23:46,008 --> 00:23:50,172 Ele é idêntico ao composto eles fizeram do assassino. 79 00:23:52,890 --> 00:23:57,268 Estamos fazendo toda a clínica testes... exceto o HIV. 80 00:23:57,311 --> 00:23:59,387 Ainda é muito cedo para isso. 81 00:23:59,438 --> 00:24:03,270 Você deve ter um em um mês, depois em três e depois de seis meses. 82 00:24:03,317 --> 00:24:08,275 - Eu sei que é difícil mas... não há nada a ser feito. - Não. 83 00:24:08,322 --> 00:24:13,031 Sinto muito por tudo isso, mas a lei exige isso. 84 00:24:14,287 --> 00:24:17,074 Este é um sedativo leve, para ajudá-lo a relaxar. 85 00:24:17,123 --> 00:24:19,828 Se você não quiser, é só dizer. 86 00:24:31,971 --> 00:24:35,340 Você precisa descansar e recupere suas forças. 87 00:24:35,391 --> 00:24:37,597 Não se preocupe sobre sua perda de memória. 88 00:24:37,643 --> 00:24:40,810 Esse tipo de amnésia é quase sempre temporário. 89 00:24:40,855 --> 00:24:44,022 Deite-se por alguns minutos e tente dormir. 90 00:24:46,694 --> 00:24:53,361 Anna, estarei lá fora se você precisa de mim. Descanse um pouco. OK? 91 00:26:48,691 --> 00:26:50,767 Prestar atenção! 92 00:26:53,029 --> 00:26:55,602 Você está bem? 93 00:26:55,656 --> 00:26:58,278 - Ah, você quebrou seu copo. - Sim. 94 00:26:58,326 --> 00:27:02,573 - Gostaria de algo para esse corte? Um anti-séptico? - Não. 95 00:27:02,622 --> 00:27:04,698 Ah, desculpe. 96 00:27:05,917 --> 00:27:09,451 Ela estava certa, você deveria coloque algo nesse corte. 97 00:27:09,504 --> 00:27:14,000 - Está sangrando muito. Dói? - Não. 98 00:27:14,050 --> 00:27:18,213 - Claro? - Claro. Só dói um pouco. 99 00:27:33,444 --> 00:27:35,520 Ana! 100 00:27:43,371 --> 00:27:48,412 - Deixe-me pegar sua bolsa. - Não. - Vamos, eu carrego. - OK. 101 00:27:54,715 --> 00:27:58,927 - Então, como você está? - Então. 102 00:28:07,311 --> 00:28:09,802 O Inspetor Manetti está a caminho. 103 00:29:39,987 --> 00:29:42,941 A comissão chegou, eles estão esperando por você. 104 00:29:42,990 --> 00:29:46,359 Eles estão familiarizados com o seu caso. Eles só querem falar com você. 105 00:30:28,619 --> 00:30:32,664 Por que você cortou o cabelo? É tão curto. 106 00:30:32,707 --> 00:30:37,369 Não sei. Eu me sinto melhor assim. 107 00:30:37,420 --> 00:30:40,955 - Por que, isso é um problema? - Absolutamente não. 108 00:30:42,008 --> 00:30:44,084 Aqui, seu novo distintivo. 109 00:30:48,055 --> 00:30:52,219 Uma nova arma para substituir aquele que aquele bastardo roubou. 110 00:30:52,268 --> 00:30:55,139 Não houve negligência de sua parte. 111 00:30:56,814 --> 00:31:00,942 A comissão acabou de confirmar o que eu já sabia. 112 00:31:00,985 --> 00:31:05,446 Você sabe o quanto eu gosto de você, o quanto valorizo seu trabalho. 113 00:31:05,489 --> 00:31:10,068 Eu me sinto péssimo com o que aconteceu. Talvez tenha sido minha culpa. 114 00:31:11,204 --> 00:31:13,280 - Nove milímetros. - Sim. 115 00:31:13,331 --> 00:31:17,459 As rodadas têm tampa de aço. O melhor arma defensiva que você pode ter. 116 00:31:17,502 --> 00:31:21,202 Eles querem que você fique pela sede por um tempo. 117 00:31:21,255 --> 00:31:23,627 Há muito trabalho para alguém como você. 118 00:31:23,674 --> 00:31:27,838 E eles querem que você comece a ver nosso psicólogo duas vezes por semana. 119 00:31:31,098 --> 00:31:35,677 Nós vamos pegá-lo, Anna. Onde quer que ele esteja, nós o encontraremos. 120 00:31:36,896 --> 00:31:39,054 Você se lembra do que disse? 121 00:31:39,106 --> 00:31:42,522 Quando eles começam a matar eles nunca param. 122 00:31:42,568 --> 00:31:47,147 Mas ele não me matou. Acho que ele me quer vivo. 123 00:31:48,157 --> 00:31:51,906 Não precisamos procurá-lo, ele virá até mim. 124 00:31:53,037 --> 00:31:57,414 A partir de hoje você terá uma escolta policial 24 horas por dia. 125 00:31:57,458 --> 00:31:59,534 Dois dos nossos melhores homens. 126 00:32:17,144 --> 00:32:23,812 Esta é a Ana. Deixe-me uma mensagem, Ligo para você assim que puder. 127 00:32:27,697 --> 00:32:30,614 Fui enviado para Florença porque... 128 00:32:30,658 --> 00:32:36,032 Eu faço a maior parte do meu trabalho com a equipe anti-estupro. 129 00:32:37,540 --> 00:32:42,534 Tudo começou com esta série de casos em Roma e cidades próximas. 130 00:32:42,587 --> 00:32:46,501 Então, em um mês houve três casos em Florença. 131 00:32:46,549 --> 00:32:52,836 Fui enviado lá para trocar informações com a polícia local, 132 00:32:52,889 --> 00:32:55,676 para descobrir o que eles sabiam. 133 00:32:55,725 --> 00:33:01,893 Eu estava no meu quarto de hotel uma manhã, quando recebi um telefonema. 134 00:33:03,024 --> 00:33:09,358 Era uma mulher. Ela disse que sabia Eu estava trabalhando no caso. 135 00:33:09,405 --> 00:33:13,450 Ela pensou que sabia quem era o homem. 136 00:33:13,492 --> 00:33:17,656 Ela me disse o nome dela, mas não consigo me lembrar. 137 00:33:19,916 --> 00:33:25,290 Ela disse que ele estava na cidade e visitaria a Galeria Uffizi. 138 00:33:26,380 --> 00:33:28,456 Como ela sabia disso? 139 00:33:29,383 --> 00:33:35,588 Não sei. Ela acabou de dizer que ele estaria lá naquela manhã. 140 00:33:35,640 --> 00:33:39,589 - Você ligou para a sede em Florença? - Não. 141 00:33:40,686 --> 00:33:42,762 Fui ao museu. 142 00:33:44,023 --> 00:33:48,732 tive uma vaga ideia de como ele era porque... 143 00:33:48,778 --> 00:33:51,898 Eu vi os compostos na delegacia. 144 00:33:54,075 --> 00:33:56,151 Foi um tiro no escuro... 145 00:33:57,245 --> 00:33:59,321 mas eu fui mesmo assim. 146 00:34:03,376 --> 00:34:05,452 Muito estúpido, hein? 147 00:34:07,088 --> 00:34:09,164 Sim. 148 00:34:11,551 --> 00:34:13,839 Você sabe o que eu pensei? 149 00:34:13,886 --> 00:34:21,099 Eu pensei... que se eu o visse, Eu o prenderia ou atiraria nele. 150 00:34:22,520 --> 00:34:28,356 - O que aconteceu no museu? - Havia uma longa fila. 151 00:34:30,653 --> 00:34:32,729 Muita confusão. 152 00:34:34,407 --> 00:34:37,527 Lá dentro... uma atmosfera estranha. 153 00:34:40,288 --> 00:34:42,576 Foi muito estranho. 154 00:34:45,168 --> 00:34:47,244 As pinturas... 155 00:34:48,337 --> 00:34:51,089 Eles... eles pareciam estar flutuando. 156 00:34:54,468 --> 00:34:59,095 Acompanhei um grupo de turistas para uma sala e... 157 00:35:07,023 --> 00:35:09,099 Entrei na pintura. 158 00:35:10,568 --> 00:35:14,731 Foi como se De repente, eu estava imerso nisso. 159 00:35:16,365 --> 00:35:20,410 Quero dizer, Eu estava olhando para isso, quando... 160 00:35:23,247 --> 00:35:28,455 - Eu sei que parece loucura. - Vamos tentar nunca usar palavras como loucos. 161 00:35:34,258 --> 00:35:40,178 "Os sintomas incluem suor frio, náuseas, ansiedade, alucinações, 162 00:35:40,223 --> 00:35:43,888 depressão grave e mudanças de personalidade." 163 00:35:43,935 --> 00:35:45,393 Sim. 164 00:35:46,145 --> 00:35:50,724 Em 1817, o escritor francês Stendhal estava em Florença. 165 00:35:50,775 --> 00:35:55,353 Ele estava admirando as obras de arte na igreja de Santa Croce... 166 00:35:55,404 --> 00:35:59,153 quando ele tiver sido superado por uma emoção poderosa. 167 00:35:59,200 --> 00:36:01,655 Já aconteceu com outros diante dele, 168 00:36:01,702 --> 00:36:05,652 mas ele foi o primeiro a escrever sobre o fenômeno em seu diário. 169 00:36:05,706 --> 00:36:11,626 O que aconteceu com você no Uffizi é conhecida como Síndrome de Stendhal. 170 00:36:11,671 --> 00:36:15,004 "Meu sentimento é tão profundo que isso beira a pena..." 171 00:36:15,049 --> 00:36:20,256 "Tudo isso fala claramente ao meu alma. Se ao menos eu pudesse esquecer." 172 00:36:22,265 --> 00:36:27,342 Havia uma certa felicidade em o poderoso sentimento de Stendhal. 173 00:36:27,395 --> 00:36:30,312 No entanto, apesar disso... 174 00:36:30,356 --> 00:36:34,520 a única coisa que ele queria fazer foi esquecer. 175 00:36:50,251 --> 00:36:52,327 - Oi. - Oi. 176 00:36:55,673 --> 00:36:57,749 - Oi. - Oi. 177 00:36:57,800 --> 00:36:59,876 Posso entrar? 178 00:37:03,306 --> 00:37:09,593 Tudo bem? Pergunta estúpida. Eu trouxe uma coisa para você. 179 00:37:09,645 --> 00:37:13,725 Vídeos... Filmes de Buster Keaton... para rir. 180 00:37:14,609 --> 00:37:16,685 Pizzas congeladas. 181 00:37:17,653 --> 00:37:21,817 E um buquê de flores... para você. 182 00:37:23,284 --> 00:37:26,819 Marco... eu não quero essas coisas. 183 00:37:26,871 --> 00:37:30,619 Não se preocupe, Vou deixar isso para você de qualquer maneira. 184 00:37:31,834 --> 00:37:35,748 - Você está comendo isso? - Sim. 185 00:37:35,796 --> 00:37:40,340 - Você nunca comia chocolates. - Agora acho que gosto. 186 00:37:44,597 --> 00:37:46,673 Estou com saudades de você, Ana. 187 00:37:50,102 --> 00:37:52,391 Não posso fazer amor, Marco. 188 00:37:53,814 --> 00:37:55,891 Eu não consigo nem pensar nisso. 189 00:37:58,444 --> 00:38:00,520 Você vê... 190 00:38:01,781 --> 00:38:04,070 Eu me sinto diferente agora. 191 00:38:08,621 --> 00:38:11,326 - Não! - Desculpe. 192 00:38:12,416 --> 00:38:16,995 Já faz tanto tempo que não... desde que fizemos amor. 193 00:38:21,425 --> 00:38:25,755 Certo... Então você quer fazer sexo. 194 00:38:30,977 --> 00:38:33,728 Então você quer foder. 195 00:38:33,771 --> 00:38:36,440 - Vamos, Ana. - Você quer trepar, né? 196 00:38:36,482 --> 00:38:38,558 Não, Ana... 197 00:38:39,151 --> 00:38:43,564 - Ei, pare. - Inversão de marcha. - O que você está fazendo? 198 00:38:44,198 --> 00:38:47,863 Você quer me foder? 199 00:38:47,910 --> 00:38:50,615 - Vamos, Ana. - Estou te fodendo. 200 00:38:52,540 --> 00:38:57,498 - Anna, pare com isso, por favor. - Você gosta disso? Gosta de ser fodido? 201 00:38:57,545 --> 00:39:03,334 -Ana, vamos! - Não quero ouvir sua voz! Cale-se! 202 00:39:06,888 --> 00:39:10,007 Ainda não terminei! 203 00:39:59,815 --> 00:40:05,688 Eu queria transar com ele como um homem... a maneira como os homens fazem isso. 204 00:40:09,200 --> 00:40:12,948 A ideia de ser fodido me dá nojo. 205 00:40:15,748 --> 00:40:18,868 - Estou com medo. - Do quê? 206 00:40:20,169 --> 00:40:24,084 Algo... que está dentro de mim... 207 00:40:26,259 --> 00:40:29,592 isso faz com que eu me machuque. 208 00:40:29,637 --> 00:40:36,055 Continuo me cortando... me machucando, principalmente as mãos. 209 00:40:36,102 --> 00:40:38,593 Mas não faço isso de propósito. 210 00:40:40,523 --> 00:40:42,599 Talvez eu saiba. 211 00:40:45,111 --> 00:40:47,400 A dor física não me incomoda... 212 00:40:50,116 --> 00:40:52,607 Isso me faz sentir vivo. 213 00:40:55,079 --> 00:40:57,570 Agora, vamos colocar as coisas em ordem. 214 00:40:58,416 --> 00:41:01,251 Duas coisas muito sérias aconteceu com você. 215 00:41:01,294 --> 00:41:05,338 Um estuprador assassino perseguiu você, pulou você e todo o resto... 216 00:41:05,381 --> 00:41:11,135 E há uma boa chance de que ele virá procurar por você novamente. 217 00:41:11,179 --> 00:41:14,215 Em segundo lugar, você levou um choque olhando para aquelas pinturas, 218 00:41:14,265 --> 00:41:19,176 um choque seguido de alucinações, a Síndrome de Stendhal. 219 00:41:19,228 --> 00:41:21,304 Isso também é importante. 220 00:41:22,148 --> 00:41:25,848 Mas é uma doença isso logo acabará, 221 00:41:25,902 --> 00:41:31,607 a memória do que você sentiu vai desaparecer até desaparecer. 222 00:41:31,657 --> 00:41:37,530 Por enquanto você tem que... tente se amar mais... 223 00:41:37,580 --> 00:41:41,957 parar de se desprezar porque você foi estuprada. 224 00:41:42,001 --> 00:41:46,330 Não se odeie porque ele deseja você. 225 00:41:46,380 --> 00:41:48,871 Você não é responsável por tudo isso. 226 00:41:49,842 --> 00:41:53,674 - Onde sua família mora? -Viterbo. 227 00:41:53,721 --> 00:41:58,300 Afaste-se por um tempo. Saia de Roma, contarei ao seu chefe. 228 00:41:58,351 --> 00:42:03,558 Vá para Viterbo... é perto o suficiente para continuarmos nossas reuniões. 229 00:42:05,358 --> 00:42:07,434 Eu não gosto de voltar para lá. 230 00:42:08,486 --> 00:42:11,356 Entrei para a força policial para fugir... 231 00:42:11,405 --> 00:42:15,024 de tudo aquele lugar significava para mim. 232 00:42:15,076 --> 00:42:22,407 Meus irmãos... amigos da escola... minha casa, meu pai. 233 00:42:41,477 --> 00:42:49,477 -Ana, você está de volta! Júlio! - Sempre passeando na praça. 234 00:42:53,114 --> 00:42:55,783 Olá, Júlio! 235 00:42:55,825 --> 00:42:59,823 - Olha quem voltou. - O que eles fizeram? Expulsá-lo da força? 236 00:42:59,871 --> 00:43:02,326 Não, estou de licença. 237 00:43:02,373 --> 00:43:04,829 Por que você não passa na academia do velho Mario? 238 00:43:04,876 --> 00:43:07,580 Cuidado, estou treinando! 239 00:43:09,130 --> 00:43:10,589 Ciao. 240 00:43:14,218 --> 00:43:16,294 - Ana. - Olá, pai. 241 00:43:18,097 --> 00:43:22,177 Você chegou bem na hora do jantar. Seus irmãos já estão aqui. 242 00:43:29,734 --> 00:43:32,022 Novo corte de cabelo... 243 00:43:32,069 --> 00:43:34,774 Você mudou a maneira de se vestir você também parece diferente. 244 00:43:34,822 --> 00:43:37,942 Sim! Você parece um menino! 245 00:43:51,214 --> 00:43:53,290 Por que você disse ela parecia um homem? 246 00:43:53,341 --> 00:43:56,544 - Porque ela quer, pai... você viu... - Então? 247 00:43:56,594 --> 00:44:00,757 Ela mal voltou para casa e você tem que chateá-la! 248 00:44:13,653 --> 00:44:18,445 - A polícia mandou você ao médico? - Psicólogo. 249 00:44:22,036 --> 00:44:27,955 - Isso é necessário? - Sim. Eu penso que sim. 250 00:44:28,000 --> 00:44:30,076 Eu tenho problemas, você sabe! 251 00:44:35,842 --> 00:44:38,759 Está fechado? O museu? 252 00:44:38,803 --> 00:44:42,966 Está em restauração nos últimos dois anos. 253 00:45:19,552 --> 00:45:21,841 Ana! Ana! 254 00:45:24,223 --> 00:45:30,677 Meu pai nunca pisou no museu. Fui com minha mãe. 255 00:45:30,730 --> 00:45:34,810 Ela tentou me ensinar história da arte... Ela era pintora. 256 00:45:34,859 --> 00:45:39,402 Por que você acha que esse incidente veio à mente apenas hoje? 257 00:45:39,447 --> 00:45:41,689 Não sei. 258 00:45:41,741 --> 00:45:46,983 Eu estava passando pelo museu que está fechado para obras de restauro... 259 00:45:47,038 --> 00:45:49,114 e eu me lembrei disso. 260 00:45:49,999 --> 00:45:54,044 Eu poderia tentar pintar algo eu mesmo. Está tudo bem? 261 00:45:54,086 --> 00:45:57,206 Absolutamente, Acho que é uma excelente ideia. 262 00:47:03,990 --> 00:47:07,608 - Anna, o que você é...? - Calma, antes que alguém se machuque. 263 00:47:07,660 --> 00:47:09,736 Sim, estamos treinando! 264 00:47:12,081 --> 00:47:14,323 Tudo bem, vocês dois... 265 00:47:14,375 --> 00:47:17,210 Ok, se você quer falar sério... 266 00:48:28,449 --> 00:48:31,485 Então eu o deixei, eu simplesmente tive que fazer isso. 267 00:48:31,536 --> 00:48:34,951 Não que ele fosse ruim na cama, Quero dizer, na cama ele compensou... 268 00:48:34,997 --> 00:48:37,702 Mas algumas coisas são demais. 269 00:48:37,750 --> 00:48:42,792 Ele continuou empurrando e empurrando e finalmente algo estalou. 270 00:48:42,839 --> 00:48:46,457 Não, eu não espero caras para ser completamente honesto comigo. 271 00:48:46,509 --> 00:48:49,463 Eu pareço com alguém quem acredita em contos de fadas? 272 00:48:49,512 --> 00:48:53,675 Mas ainda assim, uma garota aprecia um cavalheiro de vez em quando. 273 00:48:54,976 --> 00:49:00,979 Claro, eu gostaria de beijar você também. Ele nunca gostou de beijar! 274 00:49:01,440 --> 00:49:06,233 Eu sou o oposto... Eu sou do tipo oral. 275 00:49:16,998 --> 00:49:20,367 Espere... tem um lugar aqui atrás... 276 00:49:20,418 --> 00:49:23,751 onde você sabe, as prostitutas locais vão. 277 00:49:30,678 --> 00:49:33,169 Vir! Venha comigo! 278 00:49:34,682 --> 00:49:36,758 Vir! 279 00:50:34,951 --> 00:50:36,908 Uma prostituta do Senegal nos ligou. 280 00:50:36,953 --> 00:50:39,657 Um do grupo quem faz truques nesta área. 281 00:50:39,705 --> 00:50:42,161 Ela traz seus clientes voltar aqui à noite. 282 00:50:42,208 --> 00:50:44,284 Ela a encontrou deitada ali. 283 00:50:45,878 --> 00:50:50,920 - Espere um segundo. - É ele de novo, mesma técnica. 284 00:50:50,967 --> 00:50:54,632 - O que você viu? - Venho aqui sozinho, viu. 285 00:50:54,679 --> 00:50:58,130 Pergunte ao meu amigo... Eu não sei quem ela é. 286 00:50:58,182 --> 00:51:00,720 - E você? - Eu nunca a vi. 287 00:51:00,768 --> 00:51:03,093 - Realmente? - Nunca. 288 00:51:03,145 --> 00:51:06,265 Foi definitivamente qual é o nome dele... Alfredo. 289 00:51:06,315 --> 00:51:11,061 Não temos certeza se esse é o nome verdadeiro dele. 290 00:51:11,112 --> 00:51:13,603 - Não há nada a temer. - Sim? 291 00:51:13,656 --> 00:51:16,527 Nós temos que proteger você noite e dia. 292 00:51:16,576 --> 00:51:20,443 Você vê o cara lá embaixo? O nome dele é Parisi. 293 00:51:20,496 --> 00:51:23,616 Ele estava na Marinha. Ele é muito durão. 294 00:51:24,750 --> 00:51:26,826 Aqui está a lista que você queria. 295 00:51:26,878 --> 00:51:32,880 Eu não entendo. Por que você quer ligar para todas as mulheres que ele estuprou? 296 00:51:32,925 --> 00:51:36,543 - Quero dizer... - Eu só quero falar com eles. 297 00:51:36,596 --> 00:51:39,715 Quem sabe? Talvez eu aprenda alguma coisa. 298 00:51:42,185 --> 00:51:46,313 Você não precisava dirigir tudo isso maneira de me dar esses números de telefone. 299 00:51:46,355 --> 00:51:52,974 - Você poderia ter enviado um fax para eles. - Não, não, não. Eu queria ver você. 300 00:51:53,029 --> 00:51:57,192 - Ana! Diga ao Marco para entrar. - Não, ele tem que ir. 301 00:51:59,744 --> 00:52:03,741 - O que você disse que queria? - Para ver você. 302 00:52:03,789 --> 00:52:07,870 Então... o que você viu? 303 00:52:11,589 --> 00:52:16,215 - Quem é? Olá... Vincenzo. - Olá, qual é o seu nome? 304 00:52:16,260 --> 00:52:18,383 - Vincenzo Gorlai, certo? - Sim. 305 00:52:18,429 --> 00:52:21,549 - Sua múmia está em casa? - Mamãe! 306 00:52:23,392 --> 00:52:27,260 - Olá. - Sim, meu nome é Anna Manni. 307 00:52:27,313 --> 00:52:31,892 - Eu te conheço? - Não... sou policial. 308 00:52:31,943 --> 00:52:35,477 Eu trabalho com a ARD... o Departamento Anti-Estupro. 309 00:52:35,530 --> 00:52:38,021 Entendo, o que posso fazer por você? 310 00:52:38,074 --> 00:52:41,277 Eu gostaria de perguntar a você sobre sua experiência. 311 00:52:41,327 --> 00:52:44,661 Eu realmente sinto muito, mas não posso responder a nenhuma pergunta. 312 00:52:44,705 --> 00:52:49,166 - Eu sei o quanto é difícil... - Não é uma questão de difícil ou fácil. 313 00:52:49,210 --> 00:52:52,958 eu não quero responder mais alguma dúvida, só isso! 314 00:52:53,005 --> 00:52:57,217 Estou aqui com meus filhos. Tive sorte de não ter sido assassinado. 315 00:52:57,260 --> 00:53:02,467 - Eu sei como você se sente. - Eu não quero voltar para lá. 316 00:53:41,512 --> 00:53:45,213 - Quer saber o que aconteceu comigo? - Se você quiser me contar. 317 00:53:45,266 --> 00:53:49,133 Claro que sim. Lembro-me de confiar nele. 318 00:53:49,187 --> 00:53:51,512 Eu estava deitado em um campo. 319 00:53:51,564 --> 00:53:55,396 Lembro-me das mãos dele em volta do meu pescoço apertando cada vez mais forte... 320 00:53:55,443 --> 00:54:00,069 e a sensação de estar rasgado entre as pernas... por dentro. 321 00:54:00,114 --> 00:54:04,527 Toda vez que ele parava de apertar meu pescoço ele me bateu no rosto. 322 00:54:04,577 --> 00:54:07,246 Lembro-me de seu hálito fedorento. 323 00:54:07,288 --> 00:54:09,744 E também me lembro de pensar... 324 00:54:09,790 --> 00:54:17,703 esse filho da puta não é diferente do meu ex marido, aquele porco! 325 00:54:17,757 --> 00:54:21,173 Você sabe... esta cidade está cheia de monstros. 326 00:54:21,219 --> 00:54:25,797 Pessoas atraídas por uma vida mais segura condições nas províncias 327 00:54:25,848 --> 00:54:31,139 estão tendo que pagar um inesperado preço: Os aluguéis estão subindo... 328 00:54:31,187 --> 00:54:37,439 Você quer saber sobre o assassino da minha esposa? 329 00:54:37,818 --> 00:54:42,315 Lamento incomodá-lo. Eu não deveria ter ligado para você. 330 00:54:43,115 --> 00:54:47,742 Ela era minha esposa! A mulher que eu amei! 331 00:54:47,787 --> 00:54:52,365 Eu nunca saberei o que aconteceu para ela, como ela se sentia! 332 00:54:52,416 --> 00:54:57,659 Você pode me dizer o que ela era pensando nesses momentos? 333 00:54:57,713 --> 00:55:01,925 Você pode, senhorita Manni? 334 00:55:02,051 --> 00:55:06,962 Esquerda, esquerda, combinação... mantenha-os em movimento. 335 00:55:08,683 --> 00:55:12,894 Esquerda, esquerda. 336 00:55:16,524 --> 00:55:18,600 Sinto muito, Ana. 337 00:55:20,027 --> 00:55:23,028 Eu não queria, desculpe. 338 00:55:26,242 --> 00:55:31,118 - Por que? O sangue te deixa doente? - Oi, Ana... 339 00:55:31,163 --> 00:55:34,081 Olha! Olhar! 340 00:55:50,766 --> 00:55:54,100 "Estou comendo com Alessandro. Junte-se a nós. Papai." 341 00:56:25,551 --> 00:56:28,386 - Olá. - Olá, Ana. 342 00:56:30,097 --> 00:56:32,173 Senti sua falta. 343 00:56:32,934 --> 00:56:35,010 Tenho pensado muito em você. 344 00:56:37,939 --> 00:56:40,893 Você sabe, eu li esse livro. 345 00:56:40,942 --> 00:56:45,520 "Meu sentimento é tão profundo... que isso beira a pena." 346 00:56:45,571 --> 00:56:49,106 "Tudo isso fala claramente para minha alma." 347 00:56:52,203 --> 00:56:55,738 "Se eu pudesse esquecer." 348 00:56:57,625 --> 00:57:04,339 Stendhal não poderia... E você? Você pode esquecer? 349 00:57:06,634 --> 00:57:08,710 Você pode me esquecer? 350 00:57:44,797 --> 00:57:46,873 Senti tanto a sua falta. 351 00:58:02,273 --> 00:58:05,808 Nunca três com a mesma partida. É azar. 352 00:58:44,899 --> 00:58:49,360 Ouviu esse barulho? É água corrente. 353 00:58:52,740 --> 00:58:56,441 É absolutamente... puro. 354 00:58:57,286 --> 00:59:00,406 Você se lembra quando você era puro? 355 00:59:07,255 --> 00:59:11,169 Você sabe, Os viciados costumavam usar este lugar 356 00:59:11,843 --> 00:59:14,678 mas algo deve tê-los assustado. 357 00:59:14,720 --> 00:59:18,848 Eles foram embora para atirar em outro lugar. 358 00:59:50,298 --> 00:59:53,464 Gritar. Suma! 359 01:00:35,676 --> 01:00:37,752 Vamos jogar um jogo. 360 01:01:35,820 --> 01:01:39,105 Estamos no campo, duas milhas a leste da rodovia. 361 01:01:39,156 --> 01:01:41,648 Não há vestígios de Anna. 362 01:01:41,701 --> 01:01:45,366 O helicóptero tem que voltar para a base 363 01:01:45,413 --> 01:01:48,283 e continue a busca amanhã de manhã. 364 01:01:49,458 --> 01:01:52,662 Claro! Eu vou continuar. 365 01:01:52,712 --> 01:01:56,330 Quantas outras equipes você consegue patrulhar o resto desta área? 366 01:02:06,559 --> 01:02:09,132 Toca, toca, toca... 367 01:02:11,063 --> 01:02:18,145 Eu gosto muito de fazer ligações também, ah, sim... eu realmente quero. 368 01:02:18,196 --> 01:02:24,364 Como quando liguei para você em Florença, exceto que eu tinha essa voz. 369 01:02:24,410 --> 01:02:27,115 Você não me conhece, mas há algo que devo lhe contar. 370 01:02:27,163 --> 01:02:33,331 O homem que você procura irá visite o Uffizi esta manhã. 371 01:02:35,546 --> 01:02:39,295 Sim, gosto de fazer ligações. 372 01:02:42,762 --> 01:02:45,004 E você caiu nessa. 373 01:02:45,056 --> 01:02:49,634 Eu já tinha visto você em Roma. Eu sabia o que você queria. 374 01:02:51,812 --> 01:02:53,889 Você me queria. 375 01:03:00,488 --> 01:03:02,564 Você gosta de mim, não é? 376 01:03:22,969 --> 01:03:27,631 Eu sei que você está sempre do meu lado... E eu também te amo. 377 01:03:39,569 --> 01:03:41,810 Vejo que você mudou suas armas. 378 01:03:43,865 --> 01:03:46,356 Você subiu para nove milímetros. 379 01:03:47,994 --> 01:03:51,742 Você não usa isso, querido para parar seu inimigo. 380 01:04:04,927 --> 01:04:08,877 Você usa isso quando você quiser explodi-lo em pedaços. 381 01:04:13,644 --> 01:04:16,135 Tenho que encontrar alguém na cidade. 382 01:04:18,858 --> 01:04:23,021 Eu tenho algo que ela desesperadamente... desejos. 383 01:04:32,788 --> 01:04:36,454 Que ar fresco e revigorante! 384 01:05:45,820 --> 01:05:49,105 Ajuda! 385 01:05:53,578 --> 01:05:58,916 Ajuda! Me ajude! Ajuda! 386 01:06:00,918 --> 01:06:02,033 Me ajude! 387 01:06:06,465 --> 01:06:09,170 Ajuda! 388 01:07:49,819 --> 01:07:53,769 Você terá que fazer muito melhor que isso. 389 01:08:01,038 --> 01:08:05,332 Muito melhor! 390 01:08:44,081 --> 01:08:50,416 O que você vai fazer? Atirar meu? Você vai atirar em mim? 391 01:08:50,463 --> 01:08:55,339 Você não pode atirar em mim! Você é um policial, você tem que me prender! 392 01:08:57,178 --> 01:08:59,254 Desisto. 393 01:09:00,473 --> 01:09:04,221 - Prenda-me, é meu direito. - Você tem o direito de calar a boca! 394 01:09:36,717 --> 01:09:39,837 Bem... isso é melhor? 395 01:09:53,568 --> 01:09:55,644 Mover! 396 01:09:57,405 --> 01:09:59,481 Você não pode se mover? 397 01:10:09,750 --> 01:10:13,499 Que tal uma caminhada no bom ar fresco? 398 01:10:36,736 --> 01:10:39,061 Você consegue ouvir? 399 01:10:42,450 --> 01:10:46,613 Você pode ouvir a água? É tão limpo. 400 01:11:27,620 --> 01:11:30,111 Você se lembra de quando estava limpo? 401 01:11:33,501 --> 01:11:35,577 O que você está olhando? 402 01:11:39,549 --> 01:11:41,625 Você quer fazer sexo? 403 01:11:44,679 --> 01:11:47,798 Não, sério, me diga... O que você quer? 404 01:11:50,601 --> 01:11:56,853 Não seja tímido. O que? Oh, eu vejo. 405 01:11:56,899 --> 01:11:59,817 Você quer tomar um... banho. 406 01:12:00,903 --> 01:12:07,701 Porque você se sente sujo. Você quer tomar um banho demorado. 407 01:12:44,155 --> 01:12:46,860 - Ficarei com essa cicatriz para sempre? - Não. 408 01:12:46,908 --> 01:12:52,578 Com uma pequena cirurgia plástica em nenhum vez que você estará como novo. 409 01:12:56,000 --> 01:13:00,212 O rio desce pelo vale por uma milha e meia 410 01:13:00,254 --> 01:13:04,204 e depois acaba na água esgoto da empresa. 411 01:13:06,260 --> 01:13:08,336 Por que localizar o corpo um problema? 412 01:13:08,387 --> 01:13:11,424 O dreno é dividido em dezenas de canais de filtragem. 413 01:13:11,474 --> 01:13:14,925 Houve uma disputa por contratos por aqui quando foi construído. 414 01:13:14,977 --> 01:13:17,053 Muitas pessoas tentou entrar em ação. 415 01:13:17,104 --> 01:13:19,678 Ninguém sabe onde o rio acaba! 416 01:13:19,732 --> 01:13:22,852 Eu sou um engenheiro no Departamento de Manutenção. 417 01:13:22,902 --> 01:13:26,235 eu não tinha nada para fazer com as especulações que ocorreram. 418 01:13:28,824 --> 01:13:30,901 Quero que esse corpo seja encontrado. 419 01:13:30,952 --> 01:13:34,036 Um pescoço quebrado, uma bala no peito 420 01:13:34,080 --> 01:13:36,405 e sangue suficiente para encher uma banheira. 421 01:13:36,457 --> 01:13:37,702 Eu quero esse corpo. 422 01:13:38,459 --> 01:13:43,086 Ele se foi para sempre, Anna. Morto... você o matou. 423 01:13:46,133 --> 01:13:48,210 Ele nunca irá embora. 424 01:13:49,470 --> 01:13:51,546 Ele sempre voltará... 425 01:13:52,473 --> 01:13:54,549 Sempre. 426 01:14:49,405 --> 01:14:53,984 - Olá?...Obrigado. - Tenho o inspetor-chefe Manetti para você. 427 01:14:54,035 --> 01:14:57,569 Anna, vamos fazer uma visita para a esposa daquele bastardo. 428 01:14:57,622 --> 01:15:01,454 Você estava certo, o nome dele era Alfredo, Alfredo Grossi. 429 01:15:01,501 --> 01:15:05,368 - Achei que você gostaria de vir junto. - Sim eu faço. 430 01:15:05,421 --> 01:15:08,208 Ok, vamos buscá-lo em trinta minutos. 431 01:15:08,716 --> 01:15:11,587 Sabemos que isso é difícil para você. 432 01:15:11,636 --> 01:15:16,345 Gostaríamos de perguntar a você sobre os movimentos do seu marido. 433 01:15:16,390 --> 01:15:19,641 Datas, os dias em que ele não estava em casa. 434 01:15:19,685 --> 01:15:23,386 - É ela, não é! - Com licença? 435 01:15:25,399 --> 01:15:29,611 eu vi a foto dela nos jornais e na TV. 436 01:15:29,654 --> 01:15:36,024 Sra. Grossi, aqui é o Inspetor Manni, um dos nossos melhores oficiais. 437 01:15:36,077 --> 01:15:40,205 Como eu já te disse, Sou o Inspetor Chefe Manetti. 438 01:15:40,248 --> 01:15:43,367 Não estou respondendo nenhuma pergunta na frente dela. 439 01:15:44,710 --> 01:15:48,660 - Você gostaria de reconsiderar isso? - Desculpe, está fora de questão. 440 01:15:57,139 --> 01:15:59,428 Agora... desde o início... 441 01:16:00,685 --> 01:16:03,010 Tenha paciência comigo, Eu gostaria de saber exatamente 442 01:16:03,062 --> 01:16:05,553 onde e quando você viu seu marido pela última vez. 443 01:16:10,361 --> 01:16:12,437 - Oi. - Olá, Ana. 444 01:16:42,310 --> 01:16:45,227 MÓRBIDO E EMOCIONANTE. COMO ANNA SE SENTIRIA SOBRE ISSO? 445 01:17:06,417 --> 01:17:08,493 Eu me sinto mudando. 446 01:17:10,296 --> 01:17:12,419 Minha amiga Betty diz que sou louca. 447 01:17:13,216 --> 01:17:17,759 Por que você continua usar a palavra "louco"? 448 01:17:19,096 --> 01:17:21,587 Sabe o que pensei ontem? 449 01:17:22,642 --> 01:17:25,346 Achei que meu nome verdadeiro fosse Louise. 450 01:17:26,979 --> 01:17:29,055 Luísa... 451 01:17:32,527 --> 01:17:34,603 Você gosta de Luísa? 452 01:17:39,116 --> 01:17:42,450 Você é incrível, você nunca diz nada. 453 01:17:49,919 --> 01:17:53,964 Eu li uma história muito interessante a caminho daqui. 454 01:17:54,006 --> 01:17:59,214 Tem esse... juiz... sentado na margem de um rio. 455 01:18:00,096 --> 01:18:03,346 Um viajante lhe pergunta: "Posso usar este barco?" 456 01:18:03,391 --> 01:18:05,846 E ele diz: “Claro, é meu”. 457 01:18:05,893 --> 01:18:09,677 O viajante empurra o barco para a água 458 01:18:09,730 --> 01:18:13,099 mas afunda e ele se afoga. 459 01:18:14,068 --> 01:18:17,935 Um homem que estava observando grita para o juiz: 460 01:18:17,989 --> 01:18:22,567 "Por que você não o avisou que o barco tinha um buraco?". 461 01:18:22,618 --> 01:18:25,619 E o grande juiz responde: 462 01:18:25,663 --> 01:18:30,289 “A questão do barco condição não foi levantada". 463 01:18:30,334 --> 01:18:34,628 Eu sei que você está sofrendo, mas as coisas que aconteceram levam tempo. 464 01:18:34,672 --> 01:18:36,748 Eu não tenho tempo. 465 01:18:38,843 --> 01:18:41,132 Ele pode aparecer a qualquer momento. 466 01:18:42,805 --> 01:18:48,226 - Ele está morto. - Sim? Quem diz isso, você? 467 01:18:48,269 --> 01:18:53,608 Eles encontraram o corpo? Não. 468 01:18:53,649 --> 01:18:58,442 Posso sentir que ele ainda está pensando em mim... 469 01:19:00,072 --> 01:19:02,148 que ele me quer... 470 01:19:03,910 --> 01:19:05,986 que ele ainda existe. 471 01:19:06,996 --> 01:19:12,619 Eu me recuperei de uma coisa: A Síndrome de Stendhal. 472 01:19:12,668 --> 01:19:16,002 As pinturas não me obcecam mais. 473 01:19:25,848 --> 01:19:31,472 Não olhe para isso! Ele deixou sua marca em mim. 474 01:19:33,981 --> 01:19:39,189 Dizem que depois de 2 anos e 4 operações a cicatriz desaparecerá. 475 01:19:40,863 --> 01:19:42,939 Você acha que isso acontecerá? 476 01:20:01,843 --> 01:20:03,919 Desculpe. 477 01:20:08,391 --> 01:20:13,847 - Você se interessa muito por arte? - Sim. Você também? 478 01:20:13,896 --> 01:20:18,357 Muito, sim. Eu estudo Belas Artes aqui em Roma. 479 01:20:18,401 --> 01:20:20,477 Realmente? 480 01:20:28,077 --> 01:20:33,284 - Espere, eu pego para você. - Não. - Não? 481 01:20:34,876 --> 01:20:40,914 - Ok, obrigado. - Dê para mim. 482 01:20:40,965 --> 01:20:47,632 - Meu nome é Maria. -Maria? - Sim, Maria. Eu sou francês. 483 01:20:48,431 --> 01:20:52,891 Mas... eu pensei que Marie era nome de mulher. 484 01:20:52,935 --> 01:20:57,099 Bem, em francês não é tão exato. Pode ser um homem ou uma mulher. 485 01:20:57,815 --> 01:21:00,306 Você tem... carro? 486 01:21:00,985 --> 01:21:04,436 - Você quer dizer um carro? - Sim. - Não, eu não. 487 01:21:04,488 --> 01:21:08,652 Então, se você quiser, eu posso te dar um passeio na minha scooter francesa. 488 01:21:09,869 --> 01:21:13,487 - OK. - OK? - Meu nome é Ana. 489 01:21:13,539 --> 01:21:16,955 Este é um grande prazer que eu faço seu conhecimento. 490 01:21:17,001 --> 01:21:20,584 É um... plaisir conhecer você também, Marie. 491 01:21:20,630 --> 01:21:25,256 - Não, Maria. -Maria. - Voilá. Maria. -Maria. 492 01:21:25,635 --> 01:21:30,427 Eu também adoro arte. O que fez você vir para a Itália para estudar arte? 493 01:21:30,473 --> 01:21:34,221 Renascença... renascimento... o barroco... 494 01:21:34,268 --> 01:21:38,895 Raffaello, Michelangelo, Masaccio, Simone Martini, 495 01:21:38,940 --> 01:21:43,815 Ticiano, Giorgione, Botticelli, Rosso Fiorentino, Caravaggio, 496 01:21:43,861 --> 01:21:50,065 Leonardo da Vinci, Mantegna, Tintoretto, Cosme Tura, 497 01:21:50,117 --> 01:21:56,405 Paolo Uccello, Pontormo, Beato Angélico, Viligelmo, 498 01:21:56,457 --> 01:22:00,621 Giacomo Della Porta, Piero della Francesca! 499 01:22:01,379 --> 01:22:03,870 Ele acha que sou estudante de Direito. 500 01:22:03,923 --> 01:22:08,501 - Por que você não contou a ele que é policial? - Não sei. 501 01:22:10,054 --> 01:22:12,426 O que você gosta nele? 502 01:22:12,473 --> 01:22:17,016 Bem... em primeiro lugar que ele não é policial. 503 01:22:17,061 --> 01:22:20,181 Você já pensou sobre como você o conheceu? 504 01:22:21,232 --> 01:22:25,064 Sim... Eu estava olhando algumas pinturas. 505 01:22:25,111 --> 01:22:31,363 - Como Alfredo. - Mas não é a mesma coisa. Você sabe que não é. 506 01:22:34,203 --> 01:22:38,699 Eu pensei que tinha virado em uma pessoa árida e medíocre. 507 01:22:41,711 --> 01:22:48,460 E então eu conheci uma pessoa muito doce Garoto francês que me fez sorrir. 508 01:22:50,803 --> 01:22:58,803 Eu pensei que você ficaria satisfeito saber... que eu ri também. 509 01:23:07,820 --> 01:23:12,281 Aqui, tente isso. Minha mãe enviou da França. 510 01:23:13,576 --> 01:23:17,905 - O que é? - Por que você pergunta? Você não confia em mim? 511 01:23:21,751 --> 01:23:23,827 É foie gras. 512 01:23:26,506 --> 01:23:29,542 - O que? - Fígado de ganso. 513 01:23:37,058 --> 01:23:39,134 É muito bom. 514 01:23:41,145 --> 01:23:45,143 É realmente... saboroso. 515 01:23:48,903 --> 01:23:50,979 Sempre odiei fígado. 516 01:24:01,332 --> 01:24:03,408 Tudo vai bem. 517 01:24:53,092 --> 01:24:56,841 Espere! Não se mova! Deixe-me fazer isso. 518 01:25:27,293 --> 01:25:29,369 Não, deixe-me fazer isso. 519 01:25:54,403 --> 01:25:57,938 - Alguma novidade? - Não, nada. - Ana? - Ela está em casa. 520 01:25:59,408 --> 01:26:04,485 - Vocês podem ir. Estarei aqui até as três ou quatro, ok? - OK. 521 01:26:26,227 --> 01:26:28,303 Olá. 522 01:26:29,105 --> 01:26:30,564 Olá! 523 01:26:31,691 --> 01:26:33,767 Olá, quem está aí? 524 01:27:09,979 --> 01:27:11,438 Marco! 525 01:27:12,690 --> 01:27:17,019 Havia alguém na rua. Ele parecia o Alfredo! 526 01:27:17,069 --> 01:27:20,154 Estou aqui há horas. Eu não vi ninguém. 527 01:27:20,198 --> 01:27:22,356 Ninguém se parecia com ele. 528 01:27:22,408 --> 01:27:26,987 Vamos, vou para casa com você, para que você possa relaxar. 529 01:27:28,247 --> 01:27:29,706 Mas... 530 01:27:30,166 --> 01:27:33,749 Está tudo bem. Vamos. 531 01:27:35,046 --> 01:27:37,122 Vamos! 532 01:27:51,270 --> 01:27:54,057 É meio engraçado sentar aqui... 533 01:27:54,106 --> 01:27:57,855 tendo toda essa arte esquisita olhando para você. 534 01:28:19,924 --> 01:28:22,415 Por favor, não é verdade... 535 01:28:26,138 --> 01:28:28,215 Marco! 536 01:28:32,270 --> 01:28:35,389 Não! Não, não diga isso! 537 01:28:38,568 --> 01:28:40,644 Marco! 538 01:28:43,406 --> 01:28:46,609 Não, deixe-o em paz. Por favor. 539 01:28:50,413 --> 01:28:53,533 Não, ele não tem nada para fazer com tudo isso. 540 01:28:56,669 --> 01:28:58,958 Não, você não deve tocá-lo! 541 01:29:02,008 --> 01:29:04,084 Marco! 542 01:29:16,647 --> 01:29:17,892 Olá? 543 01:29:19,025 --> 01:29:21,101 Olá! 544 01:29:22,403 --> 01:29:24,479 Porra! 545 01:29:27,867 --> 01:29:33,158 - Foi ele. - Vamos grampear seu telefone. 546 01:29:33,956 --> 01:29:37,906 - O que ele disse? - Ele disse... 547 01:29:39,587 --> 01:29:42,292 Ana, o que ele te contou? 548 01:29:44,634 --> 01:29:48,583 - Ele disse que sabe que estive com Marie. - Quem é ela? 549 01:29:49,597 --> 01:29:52,717 Não, quero dizer... Marie. 550 01:29:54,852 --> 01:29:59,016 Ele é um menino, um amigo meu da França. 551 01:30:00,900 --> 01:30:04,648 Ele disse que sabe que estamos apaixonados... 552 01:30:05,863 --> 01:30:07,939 que fizemos amor... 553 01:30:08,866 --> 01:30:11,357 e ele está com muito ciúme. 554 01:30:11,410 --> 01:30:13,901 Ele disse ele vai lhe ensinar uma lição. 555 01:30:14,956 --> 01:30:18,870 Não parece ser ele. Esta não é a sua maneira de operar. 556 01:30:18,918 --> 01:30:20,994 Ele não está interessado em homens! 557 01:30:23,089 --> 01:30:26,707 Ele disse: “Tenho muito ciúme dele”. 558 01:30:28,094 --> 01:30:31,842 "Vou lhe dar uma lição de uma vez por todas". 559 01:30:43,109 --> 01:30:46,644 Olá? Sim, Marie Beyle, por favor. 560 01:30:49,532 --> 01:30:54,324 Diga a ele que Anna ligou e ligar de volta para ela assim que puder. 561 01:30:55,705 --> 01:30:57,781 Ok, obrigado. 562 01:31:08,718 --> 01:31:11,553 - Olá? - Olá, é a Marie aqui. 563 01:31:11,596 --> 01:31:16,838 - Você está bem? Diga-me que você está bem. - Claro que estou bem. 564 01:31:16,893 --> 01:31:19,384 Marco, você pode desligar agora. 565 01:31:21,480 --> 01:31:25,727 - Senti tanto a sua falta. - Eu também, Ana. Eu também senti sua falta. 566 01:31:25,776 --> 01:31:30,485 Tudo que faço é pensar em você. eu sei é estúpido, mas não consigo parar. 567 01:31:30,531 --> 01:31:36,036 - Estou sempre pensando em você. Eu te amo muito. - Eu também. 568 01:31:36,078 --> 01:31:38,486 Se alguma coisa aconteceu com você, Acho que morreria. 569 01:31:38,539 --> 01:31:40,615 Mas, o que você está dizendo? 570 01:31:41,959 --> 01:31:45,126 - Olá? - Estou aqui, Ana. 571 01:31:45,171 --> 01:31:49,999 - Quando você terminará seu projeto? - Em meia hora. 572 01:31:50,051 --> 01:31:54,345 - Ok, espere por mim. Eu te encontro lá. - OK. 573 01:31:54,388 --> 01:31:57,140 Eu quero fazer amor com você. 574 01:32:07,610 --> 01:32:11,109 - Marco, vou tomar banho. - OK. 575 01:33:12,717 --> 01:33:14,793 Está fechado. 576 01:33:16,637 --> 01:33:19,093 Desculpe, está fechado por hoje. 577 01:33:19,140 --> 01:33:24,514 - Estou procurando Marie Beyle. -Maria? Nunca ouvi falar dela. 578 01:33:24,562 --> 01:33:29,901 Ele, ele é um homem. Ele trabalha aqui como assistente de pesquisa. 579 01:33:29,942 --> 01:33:33,892 É assim mesmo? E quem você pode ser? 580 01:33:36,324 --> 01:33:41,199 Pegue seu walkie-talkie e encontre-o! 581 01:33:41,245 --> 01:33:43,321 OK. 582 01:33:57,470 --> 01:34:00,590 - Oi. - Ah, Ana. Com licença. 583 01:34:02,141 --> 01:34:04,217 - Oi. - Oi. 584 01:34:06,229 --> 01:34:10,440 - Terminamos. Só preciso de mais alguns minutos. - OK. 585 01:34:10,483 --> 01:34:12,808 - Quantos minutos? - Apenas alguns. 586 01:34:12,860 --> 01:34:15,232 Eu tenho que guardar os modelos, as telas... 587 01:34:15,279 --> 01:34:18,897 Você pode esperar lá embaixo? Você não pode ficar aqui. 588 01:34:18,950 --> 01:34:22,532 - Ok, espero você lá embaixo. - OK. 589 01:34:22,578 --> 01:34:26,623 - O que é? - Nada. 590 01:34:27,667 --> 01:34:29,743 É só isso... 591 01:34:31,128 --> 01:34:35,292 É que existem algumas coisas que eu não te contei. 592 01:34:37,093 --> 01:34:39,169 - Ok, mais tarde então. - OK. 593 01:34:41,222 --> 01:34:43,927 - Um bientot. - A tout a I'heure. 594 01:34:43,975 --> 01:34:46,976 - Ton francais est parfait. - Sim... 595 01:34:47,812 --> 01:34:51,560 Prometa-me que você vai descer assim que terminar. 596 01:34:51,607 --> 01:34:53,683 Sim, irei direto até você. 597 01:35:27,226 --> 01:35:29,302 - Tchau. - Tchau. 598 01:36:23,574 --> 01:36:25,650 Quem é? 599 01:36:44,887 --> 01:36:48,256 Professor! Professor! 600 01:36:49,350 --> 01:36:51,426 Tem alguém aí? 601 01:37:24,552 --> 01:37:27,007 Diga-me o que fazer. Devo trancar as portas? 602 01:37:27,054 --> 01:37:29,130 Tem um corpo aí! 603 01:37:49,577 --> 01:37:54,239 - Deixe-me ir! - Espere, você não pode entrar aí! 604 01:37:54,290 --> 01:37:59,166 Não! Deixe-me ir! 605 01:37:59,212 --> 01:38:02,462 - Deixe ela ir! - Não! Maria! 606 01:38:02,507 --> 01:38:07,168 Maria! Maria! Meu bebê... 607 01:38:07,220 --> 01:38:10,339 Ana... Ana... 608 01:38:10,389 --> 01:38:14,434 - Ana! Ouça... - Não toque nele. 609 01:38:40,670 --> 01:38:43,671 Ana! Ana, sou eu. 610 01:38:50,972 --> 01:38:53,048 Quem ligou para ele? 611 01:39:15,496 --> 01:39:17,572 Ana! 612 01:39:19,208 --> 01:39:22,909 Meu filho me contou sobre você. 613 01:39:24,213 --> 01:39:29,670 Ele ligou para você "ma petite merveilleuse Anna". 614 01:41:23,624 --> 01:41:26,032 Vamos, Marco... Vamos! 615 01:42:46,832 --> 01:42:50,201 - Eu não queria te assustar. - Tudo me assusta. 616 01:42:50,253 --> 01:42:55,757 Há algo que eu quero falar para você sobre. Você tem tempo? 617 01:42:55,800 --> 01:42:57,876 Sim. 618 01:42:58,928 --> 01:43:02,261 Ele nunca vai desistir, não é? 619 01:43:02,306 --> 01:43:08,925 Ele é o tipo de assassino que só para quando ele é capturado ou morto. 620 01:43:08,980 --> 01:43:13,606 Isso é o que muita gente esperam que aconteça. 621 01:43:13,651 --> 01:43:19,736 É importante que você entenda que ele não é infalível. 622 01:43:20,616 --> 01:43:25,243 Ele pode ser pego. Afinal, ele é apenas um homem. 623 01:43:25,288 --> 01:43:27,992 Você sabe que ele é apenas um homem. 624 01:43:29,083 --> 01:43:31,159 Ele nunca se deixará ser pego. 625 01:43:32,962 --> 01:43:35,879 Como você pode ter tanta certeza? 626 01:43:37,925 --> 01:43:41,508 Porque... porque ele sabe! 627 01:43:42,597 --> 01:43:46,844 Porque ele sabe o quê? 628 01:43:48,561 --> 01:43:50,020 Tudo... 629 01:43:51,063 --> 01:43:53,139 Cada merda! 630 01:43:54,775 --> 01:44:00,114 Mas como ele poderia, Anna? Como ele poderia saber tudo? 631 01:44:07,163 --> 01:44:09,286 Traga-o aqui! 632 01:44:09,332 --> 01:44:12,119 Vamos, apresse-se, pessoal, vamos! 633 01:44:12,960 --> 01:44:16,045 A julgar pelo seu estado daqui... 634 01:44:16,088 --> 01:44:21,593 Eu diria que ele está na água há pelo menos três semanas... talvez mais. 635 01:44:21,636 --> 01:44:25,254 - Roberto! Como ele deveria estar vestido? - Sim, senhor. 636 01:44:25,306 --> 01:44:29,386 - Calça azul, camiseta branca e meias pretas. - OK. 637 01:44:29,435 --> 01:44:33,100 Mário, Mário! Quero ver você lá em cima! 638 01:44:33,147 --> 01:44:35,934 Oficial! Oficial! Oficial! 639 01:44:36,817 --> 01:44:39,355 O que eu te disse? É um labirinto de canais. 640 01:44:39,403 --> 01:44:43,567 O corpo provavelmente foi nocauteado através de um conduíte após o outro. 641 01:44:43,616 --> 01:44:45,490 Especulação. 642 01:44:45,826 --> 01:44:49,492 Você diz que deveria ter percebido ele não deixaria você tê-lo. 643 01:44:49,539 --> 01:44:52,789 - Tem quem? -Maria. 644 01:44:52,834 --> 01:44:55,289 Alfredo não me quer ter mais alguém. 645 01:44:55,336 --> 01:45:00,413 - O que significa que você é dele e de mais ninguém. - Por que você diz isso? 646 01:45:00,466 --> 01:45:05,627 - Você disse que ele sabe tudo. Tem certeza? - Sim. 647 01:45:05,680 --> 01:45:10,009 - Pelo menos ele sabe tudo sobre mim. - Um momento. 648 01:45:10,059 --> 01:45:12,894 Pense no que você acabou de dizer. 649 01:45:12,937 --> 01:45:17,100 "Ele sabe tudo sobre mim." Você realmente acredita nisso? 650 01:45:17,149 --> 01:45:19,771 Acredite? Eu sei isso. 651 01:45:19,819 --> 01:45:25,406 E você acredita que ele conhece você melhor do que você mesmo conhece. 652 01:45:25,449 --> 01:45:27,525 É isso que você pensa? 653 01:45:29,412 --> 01:45:32,911 Eu acho que você deveria viver! Agora, por favor, vá! 654 01:45:34,709 --> 01:45:37,200 Por que você quer que eu vá embora, Anna? 655 01:45:42,675 --> 01:45:44,751 Olá, aqui é a Ana. 656 01:45:44,802 --> 01:45:49,678 Deixe-me uma mensagem e eu ligo você de volta assim que eu puder. 657 01:45:49,724 --> 01:45:53,057 Ana, é o Marco. Encontramos Alfredo. 658 01:45:53,102 --> 01:45:55,593 Acabamos de transportar o corpo dele fora do canal. 659 01:45:55,646 --> 01:45:58,268 Está na água há 3 semanas. 660 01:45:58,316 --> 01:46:03,393 Há outro lunático correndo por aí, um imitador. 661 01:46:03,446 --> 01:46:06,151 Ligue-me assim que ouvir isso. 662 01:46:11,454 --> 01:46:13,696 Isso não é surpresa, não é? 663 01:46:13,748 --> 01:46:19,667 Sabíamos que Alfredo estava morto, que não foi ele quem matou Marie. 664 01:46:19,712 --> 01:46:21,788 O que você quer dizer? 665 01:46:23,883 --> 01:46:26,089 É o momento da verdade, Anna. 666 01:46:27,470 --> 01:46:31,302 Chegou a hora para se livrar das mentiras... 667 01:46:31,349 --> 01:46:35,512 como se você tirasse um casaco de inverno quando o verão chegar. 668 01:46:41,067 --> 01:46:44,602 Certo, Manetti... um mínimo de três semanas. 669 01:46:44,654 --> 01:46:47,571 Não há dúvida, chefe. É ele. 670 01:46:51,160 --> 01:46:55,240 Sua escolta policial? Por que não há um à noite? 671 01:46:58,793 --> 01:47:01,498 Eu liguei para ela, mas não há resposta. 672 01:47:02,797 --> 01:47:07,293 Sim, estou indo para lá agora. Eu ficarei esta noite. 673 01:48:54,992 --> 01:48:57,448 - Cristo, onde você estava? - Aqui! 674 01:48:57,495 --> 01:49:01,279 - Eu liguei para você várias vezes! - Talvez eu estivesse no banheiro. 675 01:49:01,332 --> 01:49:03,823 - Você recebeu minha mensagem? - Não. 676 01:49:03,876 --> 01:49:08,622 Esta tarde encontraram Alfredo O corpo de Grossi no canal. 677 01:49:08,673 --> 01:49:10,998 - Então? - Então?! 678 01:49:11,050 --> 01:49:14,253 - Por que você não me deixa entrar? - Por que eu deveria? 679 01:49:14,303 --> 01:49:17,423 Você não percebe que ele está morto? Não foi... 680 01:49:20,184 --> 01:49:22,260 Alfredo. 681 01:49:22,979 --> 01:49:26,893 - Não! Não! - Acalmar! 682 01:49:26,941 --> 01:49:30,606 Não! Não! Não! 683 01:49:37,952 --> 01:49:40,028 Meu Deus! 684 01:49:46,544 --> 01:49:49,035 Ele forçou a entrada aqui... 685 01:49:49,088 --> 01:49:53,252 ele estava dizendo coisas malucas... ele não fazia sentido... 686 01:49:53,301 --> 01:49:57,797 E então... e então ele tentou... ele queria me estuprar! 687 01:49:57,847 --> 01:50:01,346 Ele tentou fazer a mesma coisa Alfredo fez! 688 01:50:01,392 --> 01:50:04,512 Foi ele, Marco... Ele matou Maria! 689 01:50:06,439 --> 01:50:10,567 Ele era o único que sabia tudo... porque eu contei para ele! 690 01:50:10,610 --> 01:50:13,860 - Por que você não nos ligou? - Você não entende? 691 01:50:13,905 --> 01:50:16,028 Ele matou Marie por ciúme. 692 01:50:16,073 --> 01:50:18,149 Ele não queria que eu amasse qualquer outra pessoa. 693 01:50:18,201 --> 01:50:20,323 Por que você não me ligou? 694 01:50:20,369 --> 01:50:24,367 Ana, eu não acredito, Quer dizer, eu simplesmente não... 695 01:50:24,415 --> 01:50:26,906 - No que você não acredita? - Eu não acredito. 696 01:50:26,959 --> 01:50:31,502 Que o médico queria estuprar você e que ele matou Marie! 697 01:50:31,547 --> 01:50:33,623 Em que você acredita então? 698 01:50:33,674 --> 01:50:39,048 Ana, eu não acho você entende agora, ok? 699 01:50:39,096 --> 01:50:43,509 O corpo que você encontrou não é do Alfredo... não é ele. 700 01:50:43,559 --> 01:50:48,268 - Definitivamente foi ele, Anna. - Não, não é o Alfredo! 701 01:50:48,314 --> 01:50:53,355 - O que você está falando? - Porque eu sei onde ele está. 702 01:50:53,402 --> 01:50:56,902 - Onde ele está? - Ele está dentro de mim. 703 01:50:56,948 --> 01:51:04,113 Eu me tornei ele. Ele é como um câncer que cresce a cada dia. 704 01:51:04,163 --> 01:51:08,790 Todos os dias sua presença dentro de mim fica mais forte. 705 01:51:08,835 --> 01:51:12,453 Por que você não percebeu? Por que você não me ajudou? 706 01:51:12,505 --> 01:51:19,670 Por que você não me parou antes de eu o matei, antes de matar Marie? 707 01:51:24,517 --> 01:51:29,309 Ele forçou a entrada em mim... Agora não consigo me livrar dele. 708 01:51:31,190 --> 01:51:33,266 Ana... 709 01:51:34,694 --> 01:51:37,564 Ana, ouça... 710 01:51:37,613 --> 01:51:44,660 Você tem que me ajudar a me livrar dele. Ele não vai parar. Ele me controla. 711 01:51:44,704 --> 01:51:52,580 Ele me manda fazer coisas horríveis como matar Marie e meu médico. 712 01:51:54,213 --> 01:51:56,704 Ok, relaxe, acalme-se. 713 01:51:57,967 --> 01:52:02,214 - Escute... preciso te levar para algum lugar. - Não! 714 01:52:02,263 --> 01:52:07,506 Não, não se preocupe, estarei com você. 715 01:52:09,437 --> 01:52:11,513 Onde está sua arma? 716 01:52:13,191 --> 01:52:17,354 - Minha arma? - Sim. Cadê? 717 01:52:18,863 --> 01:52:21,318 Por que? Você precisa disso? 718 01:52:22,617 --> 01:52:24,693 Sim, por favor. 719 01:52:25,828 --> 01:52:28,450 Ok, então venha comigo. 720 01:52:46,057 --> 01:52:50,054 - O que? - Ele adorava pinturas. 721 01:52:51,270 --> 01:52:55,517 Talvez seja por isso ele gosta de estar dentro de mim. 722 01:52:55,566 --> 01:52:57,773 Porque eu também adoro arte. 723 01:53:33,896 --> 01:53:35,972 Está aqui. 724 01:53:40,278 --> 01:53:42,816 Espere! Eu atendo. 725 01:54:03,217 --> 01:54:07,595 Você me reconhece agora? Sou eu, Alfredo! 726 01:54:36,417 --> 01:54:40,284 Eu te disse que não estava morto mas você não acreditou em mim! 727 01:54:40,338 --> 01:54:42,663 Eu tenho que lembrar para consertar tudo antes de partir. 728 01:54:42,715 --> 01:54:46,760 Tudo deve estar em ordem. Isso é muito importante! 729 01:54:46,802 --> 01:54:51,464 Tenho que ir para a casa do papai na quarta-feira. Sim, não devo esquecer isso. 730 01:54:51,516 --> 01:54:56,343 Tenho que pegar minhas roupas no lavanderias. É muito importante. 731 01:54:56,395 --> 01:54:59,349 Essa é a primeira coisa... e o segundo... 732 01:54:59,398 --> 01:55:05,022 o segundo a roupa seca produtos de limpeza... sim, isso é importante. 733 01:55:06,280 --> 01:55:08,522 Para onde vou a partir daqui? 734 01:55:12,912 --> 01:55:17,906 Pegue ela! Mas não atire! Não se atreva a atirar, é Anna! 735 01:55:17,959 --> 01:55:20,035 Não se atreva! 736 01:55:28,636 --> 01:55:34,259 Ok, acho que fiz tudo. Preciso ligar para Betty. 737 01:55:34,308 --> 01:55:41,723 Farei minhas limpezas amanhã. Roupas, papai e Betty... 738 01:55:41,774 --> 01:55:45,143 Há tanto a ser feito! 739 01:55:47,738 --> 01:55:52,815 Eu estou tão cansado. Eu preciso ficar sozinho. 740 01:55:52,869 --> 01:55:56,818 - Parar! Espere! - Estou tão cansado... - Espere! 741 01:55:56,873 --> 01:55:59,957 O que você está fazendo com essa arma? Você quer atirar em mim? 742 01:56:00,001 --> 01:56:04,330 - Você quer me matar? Não! - Acalmar! 743 01:56:04,380 --> 01:56:07,251 Deixe-me ir! Deixe-me ir! 744 01:56:08,843 --> 01:56:12,710 Deixe-me ir! Deixe-me ir! Deixe-me ir! 745 01:56:12,763 --> 01:56:18,683 Não tenha medo. Não vamos machucar você. 746 01:56:28,821 --> 01:56:33,364 Não é sua culpa, Anna. Apenas confie em mim. Confie em mim, por favor. 747 01:56:34,285 --> 01:56:40,039 Relaxe, Ana. Está tudo acabado. 748 01:56:40,082 --> 01:56:44,032 - Está tudo acabado. - Essa é uma boa menina. 749 01:56:53,429 --> 01:56:57,758 Está tudo acabado. 750 01:56:57,808 --> 01:56:59,885 Relaxar. 751 01:57:00,937 --> 01:57:05,266 - Relaxe agora. - Vá com calma. 752 01:57:05,316 --> 01:57:07,522 Não se preocupe.