1 00:00:17,689 --> 00:00:20,689 [Σφύριγμα ανέμου] 2 00:00:31,031 --> 00:00:35,034 [ Wind Ηowling ] 3 00:01:05,983 --> 00:01:08,985 [Τα πουλιά που κελαηδούν] 4 00:01:13,824 --> 00:01:17,702 [ Το κελαηδισμα συνεχιζεται ] 5 00:01:50,444 --> 00:01:54,947 [Κουδούνια της Εκκλησίας] 6 00:02:43,831 --> 00:02:47,124 ♪ Οι λόφοι είναι ζωντανοί ♪ 7 00:02:47,209 --> 00:02:51,879 ♪ Με τον ήχο της μουσικής ♪ 8 00:02:51,964 --> 00:02:54,590 ♪ Με τραγούδια που έχουν τραγουδήσει ♪ 9 00:02:54,675 --> 00:02:59,679 ♪ Για χίλια χρόνια ♪ 10 00:02:59,763 --> 00:03:03,015 ♪ Οι λόφοι γεμίζουν την καρδιά μου ♪ 11 00:03:03,100 --> 00:03:07,812 ♪ Με τον ήχο της μουσικής ♪ 12 00:03:07,896 --> 00:03:09,814 ♪ Η καρδιά μου θέλει να τραγουδήσει ♪ 13 00:03:09,898 --> 00:03:15,027 ♪ Κάθε τραγούδι που ακούει ♪ 14 00:03:15,112 --> 00:03:17,780 ♪ Η καρδιά μου θέλει να χτυπήσει ♪ 15 00:03:17,865 --> 00:03:20,575 ♪ Σαν τα φτερά των πουλιών που υψώνονται ♪ 16 00:03:20,659 --> 00:03:24,120 ♪ Από τη λίμνη στα δέντρα ♪ 17 00:03:24,204 --> 00:03:28,374 ♪ Η καρδιά μου θέλει να αναστενάζει σαν κουδούνισμα που πετάει ♪ 18 00:03:28,458 --> 00:03:32,879 ♪ Από μια εκκλησία στο αεράκι ♪ 19 00:03:32,963 --> 00:03:36,465 ♪ Να γελάς σαν ρυάκι όταν σκοντάφτει και πέφτει ♪ 20 00:03:36,550 --> 00:03:40,303 ♪ Πάνω από πέτρες στο δρόμο του ♪ 21 00:03:40,387 --> 00:03:44,056 ♪ Να τραγουδήσω όλη τη νύχτα ♪ 22 00:03:44,141 --> 00:03:48,144 ♪ Σαν κορυδαλλός που μαθαίνει να προσεύχεται ♪ 23 00:03:48,228 --> 00:03:54,358 ♪ Πάω στους λόφους ♪ 24 00:03:54,443 --> 00:04:00,740 ♪ Όταν η καρδιά μου είναι μοναχική ♪ 25 00:04:00,824 --> 00:04:04,076 ♪ Ξέρω ότι θα ακούσω ♪ 26 00:04:04,161 --> 00:04:09,749 ♪ Τι έχω ακούσει πριν ♪ 27 00:04:09,833 --> 00:04:14,337 ♪ Η καρδιά μου θα είναι ευλογημένη ♪ 28 00:04:14,421 --> 00:04:22,386 ♪ Με τον ήχο της μουσικής ♪ 29 00:04:23,680 --> 00:04:28,601 ♪ Και θα τραγουδήσω ♪ 30 00:04:28,685 --> 00:04:31,854 ♪ Μια φορά ♪ 31 00:04:31,939 --> 00:04:39,737 ♪ Περισσότερα ♪♪ 32 00:04:39,821 --> 00:04:43,199 [Κουδούνια της Εκκλησίας] 33 00:04:46,453 --> 00:04:50,873 [Τα διόδια συνεχίζονται] 34 00:04:53,460 --> 00:04:55,378 Ω! 35 00:07:34,287 --> 00:07:39,625 [Γυναικεία Χορωδία] ♪ Propterea in exaltabit caput ♪ 36 00:07:39,709 --> 00:07:48,467 [Γυναίκα] ♪ Δόξα στον Πατέρα και στον Υιό και στο Άγιο Πνεύμα ♪ 37 00:07:48,552 --> 00:07:54,473 [Χορωδία]♪ Όπως ήταν στην αρχή και τώρα, και πάντα ♪ 38 00:07:54,558 --> 00:07:59,478 ♪ Και για πάντα και πάντα ♪ 39 00:07:59,563 --> 00:08:05,818 ♪ Αμήν ♪ 40 00:08:07,237 --> 00:08:15,953 ♪ Υπέροχος Βασιλιάς ♪ 41 00:08:16,037 --> 00:08:24,795 ♪ Και ένας ευγενής θριαμβευτής ♪ 42 00:08:24,880 --> 00:08:37,725 ♪ Απερίγραπτη γλύκα ♪ 43 00:08:37,809 --> 00:08:43,397 ♪ Αμίλητο ♪ 44 00:08:43,481 --> 00:09:10,799 ♪ Απόλυτα επιθυμητό ♪ 45 00:09:10,884 --> 00:09:15,596 [Χτυπά καμπάνα στο Παρεκκλήσι] 46 00:09:19,184 --> 00:09:27,233 ♪ Αλληλούια, αλληλούια, αλληλούια ♪ 47 00:09:27,317 --> 00:09:32,363 ♪ Αλληλούια, αλληλούια ♪♪ 48 00:09:32,447 --> 00:09:34,365 - Σεβασμιώτατη Μητέρα - Αδελφή Bernice. 49 00:09:34,449 --> 00:09:36,909 - Απλώς δεν μπορώ να τη βρω. - Μαρία; 50 00:09:36,993 --> 00:09:39,328 Πάλι λείπει από το αβαείο. 51 00:09:39,412 --> 00:09:42,748 Ίσως έπρεπε να βάλουμε ένα κουδούνι στο λαιμό της. 52 00:09:42,832 --> 00:09:45,918 Έχετε δοκιμάσει τον αχυρώνα; Ξέρεις πόσο λατρεύει τα ζώα. 53 00:09:46,002 --> 00:09:48,921 Έχω ψάξει παντού, σε όλα τα συνηθισμένα μέρη. 54 00:09:49,005 --> 00:09:51,632 Η αδερφή Bernice, αν σκεφτεί κανείς ότι είναι η Μαρία... 55 00:09:51,716 --> 00:09:54,301 Σας προτείνω να κοιτάξετε σε κάποιο ασυνήθιστο μέρος. 56 00:09:59,599 --> 00:10:02,768 Λοιπόν, Σεβασμιώτατη Μητέρα, ελπίζω αυτή η νέα παράβαση... 57 00:10:02,852 --> 00:10:06,939 τελειώνει όποιες αμφιβολίες μπορεί να έχετε ακόμα για το μέλλον της Μαρίας εδώ. 58 00:10:07,023 --> 00:10:11,402 Πάντα προσπαθώ να έχω πίστη στις αμφιβολίες μου, αδελφή Μπέρτε. 59 00:10:11,486 --> 00:10:14,780 Εξάλλου, το μαλλί ενός μαύρου προβάτου είναι εξίσου ζεστό. 60 00:10:14,864 --> 00:10:19,368 Δεν μιλάμε για πρόβατα, μαύρο ή άσπρο, αδελφή Μαργαρέτα. 61 00:10:19,452 --> 00:10:21,412 Από όλους τους υποψηφίους για το νέο... 62 00:10:21,496 --> 00:10:25,666 - Θα έλεγα ότι η Μαρία είναι το λιγότερο πιθανό- - Παιδιά, παιδιά! 63 00:10:25,750 --> 00:10:30,004 Κάναμε εικασίες για τα προσόντα μερικών από τους αξιωματούχους μας. 64 00:10:30,088 --> 00:10:33,841 Η ερωμένη των αρχαρίων και η ερωμένη των ποστουλάντων... 65 00:10:33,925 --> 00:10:39,179 προσπαθούσαν να με βοηθήσουν εκφράζοντας αντίθετες απόψεις. 66 00:10:39,264 --> 00:10:42,474 Πες μου, αδελφή Κατερίνα, τι γνώμη έχεις για τη Μαρία; 67 00:10:42,559 --> 00:10:45,728 Είναι ένα υπέροχο κορίτσι, μερικές φορές. 68 00:10:45,937 --> 00:10:47,438 Αδελφή Αγκάθα; 69 00:10:47,522 --> 00:10:50,107 Είναι πολύ εύκολο να σου αρέσει η Μαρία… 70 00:10:50,191 --> 00:10:52,609 εκτός από τις περιπτώσεις που είναι δύσκολο. 71 00:10:52,694 --> 00:10:54,320 Κι εσύ, αδελφή Σοφία; 72 00:10:54,404 --> 00:10:59,992 Την αγαπώ πολύ, αλλά πάντα φαίνεται να έχει πρόβλημα, έτσι δεν είναι; 73 00:11:00,076 --> 00:11:01,869 Ακριβώς αυτό που λέω. 74 00:11:01,953 --> 00:11:04,288 ♪ Σκαρφαλώνει σε ένα δέντρο και ξύνει το γόνατό της ♪ 75 00:11:04,372 --> 00:11:06,290 ♪ Το φόρεμά της έχει σκίσει ♪ 76 00:11:06,374 --> 00:11:09,418 ♪ Κάνει βαλς στο δρόμο της για τη μάζα ♪ 77 00:11:09,502 --> 00:11:12,087 ♪ Και σφυρίζει στη σκάλα ♪ 78 00:11:12,172 --> 00:11:13,839 ♪ Και κάτω από το μαλακό της ♪ 79 00:11:13,923 --> 00:11:16,216 ♪ Έχει μπούκλες στα μαλλιά της ♪ 80 00:11:16,301 --> 00:11:21,138 ♪ Την έχω ακούσει ακόμη και να τραγουδάει στο αβαείο ♪ 81 00:11:21,222 --> 00:11:23,474 ♪ Πάντα αργεί στο παρεκκλήσι ♪ 82 00:11:23,558 --> 00:11:25,851 ♪ Αλλά η μετάνοιά της είναι πραγματική ♪ 83 00:11:25,935 --> 00:11:28,479 ♪ Πάντα αργεί για όλα ♪ 84 00:11:28,563 --> 00:11:30,731 ♪ Εκτός από κάθε γεύμα ♪ 85 00:11:30,815 --> 00:11:33,400 ♪ Μισώ να πρέπει να το πω ♪ 86 00:11:33,485 --> 00:11:35,819 ♪ Αλλά νιώθω πολύ σταθερά ♪ 87 00:11:35,904 --> 00:11:40,491 ♪ Η Μαρία δεν είναι πλεονέκτημα για το αβαείο ♪ 88 00:11:40,575 --> 00:11:43,619 ♪ Θα ήθελα να πω μια λέξη εκ μέρους της ♪ 89 00:11:43,703 --> 00:11:46,080 Τότε πες το, αδελφή Μαργαρέτα. 90 00:11:46,164 --> 00:11:49,958 ♪ Η Μαρία με κάνει να γελάω ♪ 91 00:11:52,962 --> 00:11:57,341 ♪ Πώς λύνεις ένα πρόβλημα όπως η Μαρία ♪ 92 00:11:57,425 --> 00:12:00,886 ♪ Πώς πιάνεις ένα σύννεφο και το καθηλώνεις ♪ 93 00:12:00,970 --> 00:12:04,431 ♪ Πώς βρίσκεις μια λέξη που σημαίνει Μαρία ♪ 94 00:12:04,516 --> 00:12:05,808 ♪ Α flibbertigibbet ♪ 95 00:12:05,892 --> 00:12:07,643 - ♪ A will-o'-the-wisp ♪ - ♪ Ένας κλόουν ♪ 96 00:12:09,354 --> 00:12:13,190 ♪ Πολλά πράγματα που ξέρεις ότι θα ήθελες να της πεις ♪ 97 00:12:13,274 --> 00:12:16,693 ♪ Πολλά πράγματα πρέπει να καταλάβει ♪ 98 00:12:16,778 --> 00:12:19,029 ♪ Μα πώς την κάνεις να μείνει ♪ 99 00:12:19,114 --> 00:12:20,864 ♪ Και άκου όλα όσα λες ♪ 100 00:12:20,949 --> 00:12:25,244 ♪ Πώς κρατάς ένα κύμα στην άμμο ♪ 101 00:12:25,328 --> 00:12:29,206 ♪ Ω, πώς λύνεις ένα πρόβλημα όπως η Μαρία ♪ 102 00:12:29,290 --> 00:12:35,504 ♪ Πώς κρατάς μια ακτίνα φεγγαριού ♪ 103 00:12:35,588 --> 00:12:41,009 ♪ Στο χέρι σου ♪ 104 00:12:42,178 --> 00:12:43,971 ♪ Όταν είμαι μαζί της, μπερδεύομαι ♪ 105 00:12:44,055 --> 00:12:45,764 ♪ Εκτός εστίασης και σαστισμένος ♪ 106 00:12:45,849 --> 00:12:49,435 ♪ Και ποτέ δεν ξέρω πού ακριβώς βρίσκομαι ♪ 107 00:12:49,519 --> 00:12:51,103 ♪ Απρόβλεπτος όπως ο καιρός ♪ 108 00:12:51,187 --> 00:12:52,813 ♪ Είναι εύκολη σαν φτερό ♪ 109 00:12:52,897 --> 00:12:54,982 - ♪ Είναι αγαπημένη ♪ - ♪ Είναι δαίμονας ♪ 110 00:12:55,066 --> 00:12:56,567 ♪ Είναι αρνάκι ♪ 111 00:12:56,651 --> 00:12:58,944 ♪ Θα ξεπερνούσε κάθε παράσιτο ♪ 112 00:12:59,028 --> 00:13:00,863 ♪ Διώξε έναν σφήκα από τη φωλιά του ♪ 113 00:13:00,947 --> 00:13:04,116 ♪ Μπορεί να πετάξει έναν δερβίση που στροβιλίζεται από τη δίνη ♪ 114 00:13:04,200 --> 00:13:06,493 ♪ Είναι ευγενική, είναι άγρια ♪ 115 00:13:06,578 --> 00:13:08,245 ♪ Είναι γρίφος, είναι παιδί ♪ 116 00:13:08,329 --> 00:13:11,582 - ♪ Έχει πονοκέφαλο ♪ - ♪ Είναι ένας άγγελος ♪ 117 00:13:11,666 --> 00:13:15,961 ♪ Είναι κορίτσι ♪ 118 00:13:16,045 --> 00:13:20,299 ♪ Πώς λύνεις ένα πρόβλημα όπως η Μαρία ♪ 119 00:13:20,383 --> 00:13:24,261 ♪ Πώς πιάνεις ένα σύννεφο και το καθηλώνεις ♪ 120 00:13:24,345 --> 00:13:27,806 ♪ Πώς βρίσκεις μια λέξη που σημαίνει Μαρία ♪ 121 00:13:27,891 --> 00:13:29,183 ♪ Ένα flibbertigibbet ♪ 122 00:13:29,267 --> 00:13:31,226 - ♪ A will-o'-the-wisp ♪ - ♪ Ένας κλόουν ♪ 123 00:13:32,520 --> 00:13:36,440 ♪ Πολλά πράγματα που ξέρεις ότι θα ήθελες να της πεις ♪ 124 00:13:36,524 --> 00:13:40,277 ♪ Πολλά πράγματα πρέπει να καταλάβει ♪ 125 00:13:40,361 --> 00:13:42,404 ♪ Μα πώς την κάνεις να μείνει ♪ 126 00:13:42,489 --> 00:13:44,698 ♪ Και άκου όλα όσα λες ♪ 127 00:13:44,782 --> 00:13:48,869 ♪ Πώς κρατάς ένα κύμα στην άμμο ♪ 128 00:13:48,953 --> 00:13:54,208 ♪ Ω, πώς λύνεις ένα πρόβλημα όπως η Μαρία ♪ 129 00:13:54,292 --> 00:13:55,959 [Χτυπήματα πόρτας] 130 00:14:10,934 --> 00:14:18,524 ♪ Πώς κρατάς μια ακτίνα φεγγαριού ♪ 131 00:14:18,608 --> 00:14:25,364 ♪ Στο χέρι σου ♪♪ 132 00:14:36,292 --> 00:14:38,377 Μπορείς να μπεις τώρα, Μαρία. 133 00:14:51,224 --> 00:14:53,934 Έλα εδώ, παιδί μου. 134 00:14:59,190 --> 00:15:01,400 - Τώρα, κάτσε. - Α! 135 00:15:01,484 --> 00:15:03,569 Ω, Σεβασμιώτατη Μητέρα, λυπάμαι πολύ. 136 00:15:03,653 --> 00:15:05,571 Απλώς δεν μπορούσα να συγκρατηθώ. 137 00:15:05,655 --> 00:15:08,532 Οι πύλες ήταν ανοιχτές, και οι λόφοι έγνεψαν, και πριν εγώ- 138 00:15:08,616 --> 00:15:10,951 Αγαπητέ, δεν σε κάλεσα εδώ για συγγνώμη. 139 00:15:11,035 --> 00:15:13,412 Ω, σε παρακαλώ, μητέρα, άσε με να ζητήσω συγχώρεση. 140 00:15:13,496 --> 00:15:15,330 Αν θα σε έκανε να νιώσεις καλύτερα. 141 00:15:15,415 --> 00:15:18,750 Ναί. Λοιπόν, βλέπετε, ο ουρανός ήταν τόσο μπλε σήμερα... 142 00:15:18,835 --> 00:15:20,794 και όλα ήταν τόσο πράσινα και μυρωδάτα. 143 00:15:20,878 --> 00:15:22,963 Έπρεπε απλώς να είμαι μέρος του. 144 00:15:23,047 --> 00:15:25,090 Και το Untersberg συνέχισε να με οδηγεί όλο και πιο ψηλά... 145 00:15:25,174 --> 00:15:27,384 σαν να με ήθελε να περάσει ακριβώς μέσα από τα σύννεφα μαζί του. 146 00:15:27,468 --> 00:15:29,720 Παιδί, να υποθέσουμε ότι είχε έρθει το σκοτάδι και έχασες; 147 00:15:29,804 --> 00:15:32,472 Ω, μητέρα, δεν θα μπορούσα ποτέ να χαθώ εκεί πάνω. 148 00:15:32,557 --> 00:15:34,975 Αυτό είναι το βουνό μου. Μεγάλωσα σε αυτό. 149 00:15:35,059 --> 00:15:36,977 Ήταν το βουνό που με οδήγησε σε σένα. 150 00:15:37,061 --> 00:15:38,312 Ω; 151 00:15:38,396 --> 00:15:40,606 Όταν ήμουν παιδί, Θα κατέβαινα από το βουνό... 152 00:15:40,690 --> 00:15:43,817 και ανεβείτε σε ένα δέντρο και κοιτάξτε στον κήπο σας. 153 00:15:43,901 --> 00:15:46,737 Θα έβλεπα τις αδερφές στη δουλειά, και τους άκουγα να τραγουδούν στο δρόμο για τον εσπερινό... 154 00:15:48,197 --> 00:15:51,617 που με φέρνει σε μια άλλη παράβαση, Σεβασμιώτατη Μητέρα. 155 00:15:51,701 --> 00:15:54,077 Τραγουδούσα εκεί έξω σήμερα χωρίς άδεια. 156 00:15:54,162 --> 00:15:58,749 Μαρία, είναι μόνο εδώ στο αβαείο ότι έχουμε κανόνες σχετικά με το τραγούδι των ποστουλάντων. 157 00:15:58,833 --> 00:16:01,335 Δεν μπορώ να σταματήσω να τραγουδάω όπου κι αν βρίσκομαι. 158 00:16:01,419 --> 00:16:03,962 Και το χειρότερο, δεν μπορώ να σταματήσω να λέω πράγματα... 159 00:16:04,047 --> 00:16:06,340 τα πάντα και οτιδήποτε σκέφτομαι και νιώθω. 160 00:16:06,424 --> 00:16:07,758 Κάποιοι θα το αποκαλούσαν αυτό ειλικρίνεια. 161 00:16:07,842 --> 00:16:10,636 Αλλά είναι τρομερό, Σεβασμιώτατη Μητέρα. 162 00:16:10,720 --> 00:16:14,640 Ξέρεις πώς με κάνει πάντα η αδελφή Μπέρτε φιλήσει το πάτωμα αφού είχαμε μια διαφωνία; 163 00:16:14,724 --> 00:16:18,393 Τον τελευταίο καιρό έχω αρχίσει να φιλάω το πάτωμα όταν τη βλέπω να έρχεται μόνο και μόνο για να κερδίσω χρόνο. 164 00:16:21,189 --> 00:16:24,316 Μαρία, όταν μας είδες πάνω από τον τοίχο της μονής... 165 00:16:24,400 --> 00:16:26,401 και λαχταρούσα να είναι ένας από εμάς... 166 00:16:26,486 --> 00:16:28,654 αυτό δεν σήμαινε απαραίτητα... 167 00:16:28,738 --> 00:16:31,198 ότι ήσουν προετοιμασμένος για τον τρόπο που ζούμε εδώ, έτσι; 168 00:16:32,659 --> 00:16:34,743 Όχι, μητέρα, αλλά προσεύχομαι και προσπαθώ... 169 00:16:34,827 --> 00:16:37,079 και μαθαίνω, πραγματικά είμαι. 170 00:16:37,163 --> 00:16:39,748 Ποιο είναι το πιο σημαντικό μάθημα εδώ έμαθες παιδί μου; 171 00:16:39,832 --> 00:16:44,252 Για να μάθουμε ποιο είναι το θέλημα του Θεού και να το κάνει ολόψυχα. 172 00:16:47,215 --> 00:16:49,675 Μαρία. 173 00:16:49,759 --> 00:16:52,511 Φαίνεται ότι είναι θέλημα Θεού να μας αφήσεις. 174 00:16:52,595 --> 00:16:54,221 - Να φύγω; - Μόνο για λίγο, Μαρία. 175 00:16:54,305 --> 00:16:57,349 Ω, όχι, μητέρα, σε παρακαλώ μην το κάνεις αυτό. Μη με διώχνεις. 176 00:16:57,433 --> 00:16:59,851 Εδώ ανήκω. Είναι το σπίτι μου, η οικογένειά μου. 177 00:16:59,936 --> 00:17:01,561 είναι η ζωή μου. 178 00:17:01,646 --> 00:17:05,232 - Αλλά είσαι πραγματικά έτοιμος για αυτό; - Ναι, είμαι. 179 00:17:05,316 --> 00:17:08,110 Ίσως αν βγεις στον κόσμο για λίγο... 180 00:17:08,194 --> 00:17:10,278 ξέροντας τι περιμένουμε από εσάς... 181 00:17:10,363 --> 00:17:13,365 θα έχετε την ευκαιρία να μάθετε αν μπορείς να το περιμένεις από τον εαυτό σου. 182 00:17:13,449 --> 00:17:16,034 Ξέρω τι περιμένεις, μητέρα, και μπορώ να το κάνω. 183 00:17:16,119 --> 00:17:17,911 - Υπόσχομαι ότι μπορώ. - Μαρία. 184 00:17:21,624 --> 00:17:24,084 Ναι, μητέρα. 185 00:17:24,168 --> 00:17:26,128 Αν είναι θέλημα Θεού. 186 00:17:28,798 --> 00:17:31,508 Υπάρχει μια οικογένεια κοντά στο Σάλτσμπουργκ... 187 00:17:31,592 --> 00:17:33,802 που χρειάζεται γκουβερνάντα μέχρι τον Σεπτέμβριο. 188 00:17:33,886 --> 00:17:36,221 - Μέχρι τον Σεπτέμβριο; - Να φροντίζει επτά παιδιά. 189 00:17:36,305 --> 00:17:39,391 - Επτά παιδιά! - Σου αρέσουν τα παιδιά, Μαρία; 190 00:17:39,475 --> 00:17:41,977 Λοιπόν, ναι, αλλά επτά! 191 00:17:43,312 --> 00:17:46,314 Θα πω στον λοχαγό φον Τραπ να σε περιμένει αύριο. 192 00:17:46,399 --> 00:17:48,191 Καπετάνιο; 193 00:17:49,444 --> 00:17:51,737 Απόστρατος αξιωματικός του Αυτοκρατορικού Ναυτικού. 194 00:17:51,821 --> 00:17:54,197 Ένας καλός άνθρωπος και ένας γενναίος. 195 00:17:54,282 --> 00:17:56,742 Η γυναίκα του πέθανε πριν από αρκετά χρόνια, αφήνοντάς τον μόνο με τα παιδιά. 196 00:17:56,826 --> 00:17:58,827 Καταλαβαίνω ότι πέρασε πολύ δύσκολα... 197 00:17:58,911 --> 00:18:01,246 καταφέρνοντας να κρατήσει μια γκουβερνάντα εκεί. 198 00:18:01,330 --> 00:18:04,332 Ε, γιατί δύσκολο, Σεβασμιώτατη Μητέρα; 199 00:18:06,085 --> 00:18:08,670 Ο Κύριος θα σας δείξει στην καλή του ώρα. 200 00:18:10,965 --> 00:18:22,350 [Γυναικεία Χορωδία] ♪ Dulcedo ineffabilis ♪ 201 00:18:22,435 --> 00:18:26,772 ♪ Ineffabilis ♪ 202 00:18:27,690 --> 00:18:38,116 ♪ Totus desiderabilis ♪ 203 00:18:38,201 --> 00:18:39,284 ♪ Totus ♪ 204 00:18:40,536 --> 00:18:45,540 ♪ Desiderabilis ♪ 205 00:18:45,625 --> 00:18:50,212 Όταν ο Κύριος κλείνει μια πόρτα, κάπου ανοίγει ένα παράθυρο. 206 00:18:53,216 --> 00:18:58,345 ♪ Πώς θα είναι αυτή η μέρα ♪ 207 00:18:58,429 --> 00:19:00,347 ♪ αναρωτιέμαι ♪ 208 00:19:00,431 --> 00:19:02,933 ♪♪ [ Η χορωδία συνεχίζεται ] 209 00:19:06,979 --> 00:19:11,983 ♪ Ποιο θα είναι το μέλλον μου ♪ 210 00:19:12,068 --> 00:19:14,653 ♪ αναρωτιέμαι ♪ 211 00:19:15,988 --> 00:19:18,990 ♪ Θα μπορούσε να είναι τόσο συναρπαστικό ♪ 212 00:19:19,075 --> 00:19:22,369 ♪ Να είσαι έξω στον κόσμο, να είσαι ελεύθερος ♪ 213 00:19:22,453 --> 00:19:25,455 ♪ Η καρδιά μου θα έπρεπε να χαίρεται άγρια ♪ 214 00:19:26,541 --> 00:19:32,087 ♪ Ω, τι συμβαίνει με μένα ♪ 215 00:19:32,171 --> 00:19:35,632 ♪ Πάντα λαχταρούσα την περιπέτεια ♪ 216 00:19:35,716 --> 00:19:39,553 ♪ Να κάνω πράγματα που δεν έχω τολμήσει ποτέ ♪ 217 00:19:39,637 --> 00:19:42,848 ♪ Τώρα εδώ αντιμετωπίζω την περιπέτεια ♪ 218 00:19:42,932 --> 00:19:44,850 ♪ Τότε γιατί ♪ 219 00:19:44,934 --> 00:19:48,937 ♪ Είμαι τόσο φοβισμένος ♪ 220 00:19:52,567 --> 00:19:55,694 ♪ Ένας καπετάνιος με επτά παιδιά ♪ 221 00:19:55,778 --> 00:19:57,988 ♪ Τι είναι τόσο τρομακτικό σε αυτό ♪ 222 00:19:59,866 --> 00:20:03,785 ♪ Ω, πρέπει να σταματήσω αυτές τις αμφιβολίες, όλες αυτές τις ανησυχίες ♪ 223 00:20:03,870 --> 00:20:06,913 ♪ Αν δεν το κάνω, ξέρω απλώς ότι θα γυρίσω πίσω ♪ 224 00:20:06,998 --> 00:20:10,417 ♪ Πρέπει να ονειρεύομαι τα πράγματα που αναζητώ ♪ 225 00:20:11,586 --> 00:20:16,923 ♪ Αναζητώ το θάρρος που μου λείπει ♪ 226 00:20:17,008 --> 00:20:21,219 ♪ Το θάρρος να τους υπηρετείς με εμπιστοσύνη ♪ 227 00:20:21,304 --> 00:20:24,222 ♪ Αντιμετώπισε τα λάθη μου χωρίς αμφισβήτηση ♪ 228 00:20:24,307 --> 00:20:26,224 ♪ Δείξτε τους ότι αξίζω ♪ 229 00:20:26,309 --> 00:20:29,394 ♪ Και ενώ τους δείχνω ♪ 230 00:20:29,478 --> 00:20:33,440 ♪ Θα μου δείξω ♪ 231 00:20:33,524 --> 00:20:38,945 ♪ Οπότε αφήστε τους να αντιμετωπίσουν όλα τα προβλήματά τους ♪ 232 00:20:39,030 --> 00:20:42,490 ♪ Θα τα πάω καλύτερα από το καλύτερο ♪ 233 00:20:42,575 --> 00:20:45,785 ♪ Έχω εμπιστοσύνη ότι θα με βάλουν σε δοκιμασία ♪ 234 00:20:45,870 --> 00:20:49,205 ♪ Αλλά θα τους κάνω να δουν ότι έχω εμπιστοσύνη σε μένα ♪ 235 00:20:49,290 --> 00:20:53,001 ♪ Κάπως θα τους εντυπωσιάσω ♪ 236 00:20:53,085 --> 00:20:56,504 ♪ Θα είμαι σταθερός αλλά ευγενικός ♪ 237 00:20:56,589 --> 00:20:59,966 ♪ Και όλα αυτά τα παιδιά, ο παράδεισος να τα ευλογεί ♪ 238 00:21:00,051 --> 00:21:03,303 ♪ Θα κοιτάξουν επάνω μου και θα με απασχολήσουν ♪ 239 00:21:03,387 --> 00:21:06,932 ♪ Με κάθε βήμα είμαι πιο σίγουρος ♪ 240 00:21:07,016 --> 00:21:10,393 ♪ Όλα θα πάνε καλά ♪ 241 00:21:10,478 --> 00:21:13,772 ♪ Έχω εμπιστοσύνη ότι ο κόσμος μπορεί να είναι όλος δικός μου ♪ 242 00:21:13,856 --> 00:21:19,319 ♪ Θα πρέπει να συμφωνήσουν ότι έχω εμπιστοσύνη σε μένα ♪ 243 00:21:20,655 --> 00:21:23,823 ♪ Έχω εμπιστοσύνη στον ήλιο ♪ 244 00:21:23,908 --> 00:21:27,035 ♪ Έχω εμπιστοσύνη στη βροχή ♪ 245 00:21:27,119 --> 00:21:30,288 ♪ Έχω εμπιστοσύνη ότι η άνοιξη θα έρθει ξανά ♪ 246 00:21:30,373 --> 00:21:33,750 ♪ Εκτός από αυτό, βλέπετε Έχω εμπιστοσύνη σε μένα ♪ 247 00:21:33,834 --> 00:21:36,836 ♪ Η δύναμη δεν βρίσκεται στους αριθμούς ♪ 248 00:21:36,921 --> 00:21:40,298 ♪ Η δύναμη δεν βρίσκεται στον πλούτο ♪ 249 00:21:40,383 --> 00:21:43,760 ♪ Η δύναμη βρίσκεται σε νύχτες ειρηνικού ύπνου ♪ 250 00:21:43,844 --> 00:21:46,972 ♪ Όταν ξυπνάς, ξύπνα, είναι υγιές ♪ 251 00:21:47,056 --> 00:21:50,266 ♪ Όλα όσα εμπιστεύομαι, αφήνω την καρδιά μου στο ♪ 252 00:21:50,351 --> 00:21:53,478 ♪ Ό,τι εμπιστεύομαι γίνεται δικό μου ♪ 253 00:21:53,562 --> 00:21:58,441 ♪ Έχω εμπιστοσύνη μόνο στην εμπιστοσύνη ♪ 254 00:22:11,706 --> 00:22:13,707 Ω, βοήθεια. 255 00:22:26,595 --> 00:22:33,435 ♪ Έχω εμπιστοσύνη μόνο στην εμπιστοσύνη ♪ 256 00:22:33,519 --> 00:22:38,898 ♪ Εκτός από αυτό, βλέπετε Έχω εμπιστοσύνη ♪ 257 00:22:38,983 --> 00:22:46,031 ♪ Μέσα μου ♪♪ 258 00:22:46,115 --> 00:22:47,615 [Κουδούνια πόρτας] 259 00:22:48,617 --> 00:22:50,535 Ω! Μπά! 260 00:22:52,413 --> 00:22:54,539 Γεια σου! Εδώ είμαι. 261 00:22:57,543 --> 00:23:01,004 Είμαι από το μοναστήρι. Είμαι η νέα γκουβερνάντα, καπετάνιε. 262 00:23:01,088 --> 00:23:04,174 Και είμαι ο παλιός μπάτλερ, fraülein. 263 00:23:04,258 --> 00:23:07,093 Ω. Λοιπόν, πώς τα πάτε; 264 00:23:09,722 --> 00:23:11,598 Ημμ. 265 00:23:18,647 --> 00:23:21,858 Θα περιμένεις εδώ, σε παρακαλώ. 266 00:24:32,263 --> 00:24:34,222 [Η πόρτα ανοίγει] 267 00:24:48,654 --> 00:24:50,655 Στο μέλλον, θα θυμάστε ευγενικά... 268 00:24:50,739 --> 00:24:53,908 υπάρχουν ορισμένα δωμάτια σε αυτό το σπίτι που δεν πρέπει να ενοχλούνται. 269 00:24:53,993 --> 00:24:55,910 Ναι, καπετάνιε, κύριε. 270 00:25:03,711 --> 00:25:05,879 Και γιατί με κοιτάς έτσι; 271 00:25:05,963 --> 00:25:09,048 Λοιπόν, δεν μοιάζετε καθόλου με καπετάνιο, κύριε. 272 00:25:09,133 --> 00:25:12,260 Φοβάμαι ότι δεν μοιάζεις πολύ με γκουβερνάντα. 273 00:25:13,345 --> 00:25:15,138 - Γύρισε, σε παρακαλώ. - Τι; 274 00:25:15,222 --> 00:25:16,931 Σειρά. 275 00:25:19,602 --> 00:25:21,561 Σβήνεις. 276 00:25:22,563 --> 00:25:24,480 [Αναστεναγμοί] είναι το φόρεμα. 277 00:25:24,565 --> 00:25:26,858 Θα πρέπει να βάλεις άλλο πριν γνωρίσεις τα παιδιά. 278 00:25:26,942 --> 00:25:28,818 Αλλά δεν έχω άλλο. 279 00:25:28,903 --> 00:25:31,529 Όταν μπαίνουμε στο αβαείο, τα κοσμικά μας ρούχα δόθηκαν στους φτωχούς. 280 00:25:31,614 --> 00:25:33,531 Τι γίνεται με αυτό; 281 00:25:33,616 --> 00:25:36,409 - Οι φτωχοί δεν το ήθελαν αυτό. - Χμμ. 282 00:25:36,493 --> 00:25:39,204 Θα έφτιαχνα στον εαυτό μου ένα νέο φόρεμα, αλλά δεν υπήρχε χρόνος. 283 00:25:39,288 --> 00:25:41,289 Μπορώ να φτιάξω τα ρούχα μου. 284 00:25:41,373 --> 00:25:44,083 Λοιπόν, θα δω ότι θα πάρεις υλικό. 285 00:25:44,168 --> 00:25:46,085 Σήμερα, αν είναι δυνατόν. 286 00:25:46,170 --> 00:25:48,588 - Τώρα, Fraülein, χμ- - Μαρία. 287 00:25:48,672 --> 00:25:51,341 Fraülein Maria, δεν ξέρω πόσο σου είπε η μάνα ηγουμένη. 288 00:25:51,425 --> 00:25:54,344 - Όχι πολύ. - Είσαι η 12η σε μια μακρά σειρά γκουβερνάντας... 289 00:25:54,428 --> 00:25:57,305 που ήρθαν να φροντίσουν τα παιδιά μου από τότε που πέθανε η μητέρα τους. 290 00:25:57,389 --> 00:26:01,809 Πιστεύω ότι θα βελτιωθείς στο τελευταίο. Έμεινε μόνο δύο ώρες. 291 00:26:02,895 --> 00:26:04,938 Τι συμβαίνει με τα παιδιά, κύριε; 292 00:26:07,399 --> 00:26:10,568 Δεν υπάρχει τίποτα κακό με τα παιδιά, μόνο οι γκουβερνάντες. 293 00:26:10,653 --> 00:26:11,945 Ω. 294 00:26:12,029 --> 00:26:13,947 Ήταν εντελώς ανίκανοι να διατηρήσουν την πειθαρχία. 295 00:26:14,031 --> 00:26:15,698 Χωρίς αυτό, αυτό το σπίτι δεν μπορεί να λειτουργήσει σωστά. 296 00:26:15,783 --> 00:26:18,117 - Θα το θυμάσαι σε παρακαλώ, fraülein; - Ναι, κύριε. 297 00:26:18,202 --> 00:26:20,536 Κάθε πρωί θα τρυπάτε τα παιδιά στις σπουδές τους. 298 00:26:20,621 --> 00:26:23,790 Δεν θα τους επιτρέψω να ονειρεύονται μακριά τις καλοκαιρινές τους διακοπές. 299 00:26:23,874 --> 00:26:26,376 Κάθε απόγευμα θα κάνουν πορεία το έδαφος, αναπνέοντας βαθιά. 300 00:26:26,460 --> 00:26:28,544 Η ώρα του ύπνου πρέπει να τηρείται αυστηρά, χωρίς εξαιρέσεις. 301 00:26:28,629 --> 00:26:30,255 Με συγχωρείτε, κύριε. Πότε παίζουν; 302 00:26:30,339 --> 00:26:32,423 Θα φροντίσετε να το κάνουν συμπεριφέρονται ανά πάσα στιγμή... 303 00:26:32,508 --> 00:26:34,050 με τη μέγιστη τακτοποίηση και κοσμιότητα. 304 00:26:34,134 --> 00:26:36,469 - Σε βάζω κουμάντο. - Α, ναι, κύριε! 305 00:26:39,098 --> 00:26:46,604 [Σφυρίχτες] 306 00:26:46,689 --> 00:26:49,190 [Τρέχοντας ίχνη] 307 00:27:01,245 --> 00:27:04,289 [Σφυρίχτες] 308 00:27:04,373 --> 00:27:08,418 [Η σφυρίχτρα φυσά ρυθμικά] 309 00:27:23,183 --> 00:27:27,186 [ Το σφύριγμα συνεχίζει να πνέει ρυθμικά ] 310 00:27:34,486 --> 00:27:37,071 [Σφυρίχτηκε δύο φορές] 311 00:27:55,215 --> 00:27:56,674 Hup. 312 00:27:56,759 --> 00:28:01,137 Τώρα, αυτή είναι η νέα σας γκουβερνάντα, Fraülein Maria. 313 00:28:02,931 --> 00:28:06,142 Καθώς ηχώ τα σήματα σας, θα μπεις μπροστά και θα δώσεις το όνομά σου. 314 00:28:06,226 --> 00:28:07,977 Εσύ, fraülein, θα ακούσεις προσεκτικά. 315 00:28:08,062 --> 00:28:10,897 - Μάθετε τα σήματα τους για να μπορείτε καλέστε τους όταν τους θέλετε. - [Φυσάει τρεις φορές] 316 00:28:10,981 --> 00:28:13,149 - Λισλ. - [Σφυρίχτηκε δύο φορές] 317 00:28:13,233 --> 00:28:15,193 - Φρίντριχ. - [Φυσάει τρεις φορές] 318 00:28:15,277 --> 00:28:17,028 - Λουίζα. - [Φυσάει μια φορά] 319 00:28:17,112 --> 00:28:18,780 - Κurt. - [Φυσάει τέσσερις φορές] 320 00:28:18,864 --> 00:28:19,864 - Μπριζίτα. - [Φυσάει τέσσερις φορές] 321 00:28:19,948 --> 00:28:21,949 - Μάρτα. - [Φυσάει έξι φορές] 322 00:28:23,035 --> 00:28:24,952 [Η σφυρίχτρα φυσάει πιο δυνατά] 323 00:28:27,790 --> 00:28:30,583 Και η Γκρετλ. [Καθαρίζει το λαιμό] 324 00:28:33,921 --> 00:28:37,298 Τώρα, ας δούμε πόσο καλά άκουσες. 325 00:28:37,383 --> 00:28:39,842 Ω, δεν θα χρειαστεί να τους σφυρίξω, Σεβασμιώτατος Λοχαγός. 326 00:28:39,927 --> 00:28:43,304 Δηλαδή, θα χρησιμοποιήσω τα ονόματά τους. Και τόσο όμορφα ονόματα. 327 00:28:43,389 --> 00:28:45,723 [Φον Τραπ] Fraülein, αυτό είναι ένα μεγάλο σπίτι. 328 00:28:45,808 --> 00:28:49,477 Οι χώροι είναι πολύ εκτεταμένοι, και δεν θα έχω κανέναν να φωνάζει. 329 00:28:49,561 --> 00:28:53,106 Θα το πάρεις, σε παρακαλώ. Μάθετε να το χρησιμοποιείτε. Τα παιδιά θα σας βοηθήσουν. 330 00:28:55,692 --> 00:28:59,487 Τώρα, όταν σε θέλω, αυτό θα ακούσεις. 331 00:28:59,571 --> 00:29:02,490 - [ Απότομο σφύριγμα ] - Όχι, κύριε. Λυπάμαι, κύριε. 332 00:29:02,574 --> 00:29:05,076 Δεν μπόρεσα ποτέ να απαντήσω σε ένα σφύριγμα. 333 00:29:05,160 --> 00:29:07,829 Οι σφυρίχτρες είναι για σκύλους και γάτες και άλλα ζώα, αλλά όχι για παιδιά... 334 00:29:07,913 --> 00:29:09,789 και σίγουρα όχι για μένα. 335 00:29:09,873 --> 00:29:11,833 Θα ήταν πολύ ταπεινωτικό. 336 00:29:13,669 --> 00:29:15,586 Fraülein... 337 00:29:15,671 --> 00:29:18,965 δυσκολευτήκατε τόσο πολύ στο αβαείο; 338 00:29:19,049 --> 00:29:22,051 - Ω, πολύ περισσότερο, κύριε. - Χμμ. 339 00:29:25,305 --> 00:29:27,223 [Σφυρίχτες] 340 00:29:30,853 --> 00:29:33,062 Με συγχωρείτε, κύριε. Δεν ξέρω το σήμα σου. 341 00:29:34,314 --> 00:29:36,315 Μπορείς να με λες καπετάνιο. 342 00:29:43,282 --> 00:29:45,992 [Παιδιά που γελάνε] 343 00:29:49,037 --> 00:29:51,414 [Αναστεναγμοί] Με άνεση. 344 00:29:54,042 --> 00:29:56,002 Λοιπόν, τώρα που είμαστε μόνο εμείς... 345 00:29:56,086 --> 00:30:00,131 θα μου πεις σε παρακαλω όλα τα ονόματά σου πάλι και πόσο χρονών είσαι; 346 00:30:00,215 --> 00:30:04,802 Είμαι η Liesl. Είμαι 16 χρονών, και δεν χρειάζομαι γκουβερνάντα. 347 00:30:04,887 --> 00:30:08,681 Χαίρομαι που μου το είπες, Λισλ. Απλώς θα είμαστε καλοί φίλοι. 348 00:30:10,809 --> 00:30:13,644 Είμαι ο Φρίντριχ. Είμαι 14. Είμαι αδύνατον. 349 00:30:13,729 --> 00:30:16,772 [Γέλια] Αλήθεια; Ποιος σου το είπε, Φρίντριχ; 350 00:30:16,857 --> 00:30:20,485 Fraülein Josephine, τέσσερις γκουβερνάντες πριν. 351 00:30:20,569 --> 00:30:22,570 Είμαι η Brigitta. 352 00:30:23,989 --> 00:30:27,074 Δεν μου είπες πόσο χρονών είσαι, Λουίζα. 353 00:30:28,535 --> 00:30:30,995 Είμαι η Brigitta. Είναι η Λουίζα. 354 00:30:31,079 --> 00:30:33,998 Είναι 13 χρονών και είσαι έξυπνος. 355 00:30:34,082 --> 00:30:38,002 Είμαι 10 και νομίζω το φόρεμά σου είναι το πιο άσχημο που έχω δει. 356 00:30:38,086 --> 00:30:40,296 Brigitta, δεν πρέπει να το λες αυτό. 357 00:30:40,380 --> 00:30:42,548 Γιατί όχι; Δεν το θεωρείτε άσχημο; 358 00:30:42,633 --> 00:30:46,344 Φυσικά, αλλά αυτό της Fraülein Hilda ήταν το πιο άσχημο. 359 00:30:46,428 --> 00:30:49,013 Είμαι ο Κουρτ. Είμαι 11. Είμαι αδιόρθωτος. 360 00:30:49,097 --> 00:30:50,723 Συγχαρητήρια. 361 00:30:50,807 --> 00:30:52,892 Τι είναι το «αδιόρθωτο»; 362 00:30:52,976 --> 00:30:56,854 Νομίζω ότι σημαίνει ότι θέλεις να σου φέρονται σαν αγόρι. 363 00:30:56,939 --> 00:30:58,606 Μμ-χμμ; 364 00:30:58,690 --> 00:31:02,151 Είμαι η Μάρτα και την Τρίτη θα γίνω επτά. 365 00:31:02,236 --> 00:31:03,903 Και θα ήθελα μια ροζ ομπρέλα. 366 00:31:03,987 --> 00:31:06,656 Λοιπόν, το ροζ είναι επίσης το αγαπημένο μου χρώμα. 367 00:31:06,740 --> 00:31:10,159 - [ Πατώντας ] - Ναι, είσαι η Γκρετλ. 368 00:31:10,244 --> 00:31:12,828 Και είσαι πέντε χρονών; 369 00:31:12,913 --> 00:31:14,539 Μου, είσαι ουσιαστικά κυρία. 370 00:31:14,623 --> 00:31:16,249 [Κορίτσια Τσακκλ] 371 00:31:17,793 --> 00:31:20,795 Τώρα πρέπει να σου πω ένα μυστικό... Δεν υπήρξα ποτέ γκουβερνάντα στο παρελθόν. 372 00:31:22,214 --> 00:31:24,465 Εννοείς ότι δεν ξέρεις τίποτα για το να είσαι γκουβερνάντα; 373 00:31:24,550 --> 00:31:26,634 Τίποτα. Θα χρειαστώ πολλές συμβουλές. 374 00:31:26,718 --> 00:31:29,470 Λοιπόν, ο καλύτερος τρόπος για να ξεκινήσετε... 375 00:31:29,555 --> 00:31:32,223 είναι να βεβαιωθείτε ότι θα πείτε στον πατέρα να ασχοληθεί με τη δική του δουλειά. 376 00:31:32,307 --> 00:31:34,267 - Δεν πρέπει ποτέ να έρθετε για φαγητό στην ώρα σας. -Ε- 377 00:31:34,351 --> 00:31:37,144 - Μην τρώτε ποτέ τη σούπα σας ήσυχα. - [Συγκλιές] 378 00:31:37,229 --> 00:31:39,438 Και κατά τη διάρκεια του γλυκού, πάντα να φυσάτε τη μύτη σας. 379 00:31:39,523 --> 00:31:42,567 Μην πιστεύεις μια λέξη που λένε, Fraülein Maria. 380 00:31:42,651 --> 00:31:44,944 - Γιατί όχι; - Γιατί μου αρέσεις! 381 00:31:45,028 --> 00:31:46,612 - Ναι. - [Χειροκροτήματα] 382 00:31:46,697 --> 00:31:49,907 Εντάξει τώρα παιδιά! Έξω για τη βόλτα σας. Οι εντολές του πατέρα. 383 00:31:49,992 --> 00:31:52,410 Τώρα, βιάσου, βιάσου. Γρήγορα, γρήγορα, γρήγορα, γρήγορα, γρήγορα! 384 00:31:52,494 --> 00:31:54,412 - Φραουλέιν Μαρία. - Μμμ. 385 00:31:54,496 --> 00:31:56,789 - Είμαι η Frau Schmidt, η οικονόμος. - Πώς τα πάτε; 386 00:31:56,873 --> 00:31:59,834 Τι κάνετε; Θα σου δείξω στο δωμάτιό σου. Ακολουθήστε με. 387 00:32:10,387 --> 00:32:12,388 [Μαρία] Φτωχοί μικροί αγαπητοί. 388 00:32:16,059 --> 00:32:19,020 [Αναπνεύσεις, Κραυγές] 389 00:32:24,526 --> 00:32:27,111 - Α! - Είσαι πολύ τυχερός. 390 00:32:27,195 --> 00:32:30,197 - Με την Fraülein Helga, ήταν ένα φίδι. - [ Εκπνέει ] 391 00:32:43,503 --> 00:32:46,255 καλησπέρα. 392 00:32:46,340 --> 00:32:50,551 -Καλησπέρα παιδιά. - Καλησπέρα, Fraülein Maria. 393 00:32:50,636 --> 00:32:52,678 [Κραυγές, γέλια] 394 00:32:56,308 --> 00:32:59,185 - [ Γκρίνια ] - Μαγευτικό μικρό τελετουργικό. 395 00:32:59,269 --> 00:33:02,188 Κάτι που έμαθες στο αβαείο; 396 00:33:03,231 --> 00:33:05,399 Όχι, χμ, είναι, χμ... 397 00:33:05,484 --> 00:33:07,109 χμ- [Χαϊδεύοντας] 398 00:33:07,194 --> 00:33:08,611 ρευματισμούς. 399 00:33:13,867 --> 00:33:16,410 Ημμ. 400 00:33:17,871 --> 00:33:20,289 Με συγχωρείτε, καπετάνιε. Δεν ξεχάσαμε να ευχαριστήσουμε τον Κύριο; 401 00:33:29,257 --> 00:33:32,760 Για αυτό που πρόκειται να λάβουμε, ο Κύριος να μας κάνει πραγματικά ευγνώμονες. Αμήν. 402 00:33:32,844 --> 00:33:35,262 - Αμήν. - [ Παιδιά ] Αμήν. 403 00:33:39,309 --> 00:33:42,311 Θα ήθελα να ευχαριστήσω τον καθένα από εσάς για το πολύτιμο δώρο... 404 00:33:42,396 --> 00:33:44,939 άφησες στην τσέπη μου νωρίτερα σήμερα. 405 00:33:46,775 --> 00:33:49,443 Εμ, τι δώρο; 406 00:33:52,739 --> 00:33:55,491 Είναι γραφτό να είναι μυστικό, καπετάνιο, ανάμεσα στα παιδιά και σε εμένα. 407 00:33:55,575 --> 00:33:59,370 Α-χα. Τότε σας προτείνω να το κρατήσετε και να μας αφήσετε να φάμε. 408 00:33:59,454 --> 00:34:01,747 Ξέροντας πόσο νευρικός πρέπει να ήμουν... 409 00:34:01,832 --> 00:34:04,375 ένας ξένος σε ένα νέο νοικοκυριό... 410 00:34:04,459 --> 00:34:07,002 γνωρίζοντας πόσο σημαντικό ήταν για μένα να νιώσω αποδεκτός... 411 00:34:07,087 --> 00:34:09,839 ήταν τόσο ευγενικό και στοχαστικό εκ μέρους σου... 412 00:34:09,923 --> 00:34:12,133 να κάνω τις πρώτες μου στιγμές εδώ τόσο ζεστές... 413 00:34:12,217 --> 00:34:15,636 και χαρούμενη και ευχάριστη. 414 00:34:21,059 --> 00:34:22,810 [κλαίει] 415 00:34:25,856 --> 00:34:27,857 - Τι συμβαίνει, Μάρτα; - Τίποτα. 416 00:34:31,695 --> 00:34:33,988 [Παιδιά που κλαίνε] 417 00:34:39,411 --> 00:34:41,328 [Φον Τραπ] Fraülein. 418 00:34:41,413 --> 00:34:45,249 Είναι να είναι σε κάθε γεύμα, ή απλώς την ώρα του δείπνου... 419 00:34:45,333 --> 00:34:48,002 ότι σκοπεύεις να μας οδηγήσεις όλους σε αυτό το σπάνιο... 420 00:34:48,086 --> 00:34:50,838 και υπέροχος νέος κόσμος της δυσπεψίας; 421 00:34:52,716 --> 00:34:55,217 Ω, όλα καλά, καπετάνιε. Είναι απλά χαρούμενοι. 422 00:34:55,302 --> 00:34:58,471 [Κλαίω πιο δυνατά] 423 00:35:06,938 --> 00:35:08,856 [Κουδούνια πόρτας] 424 00:35:15,197 --> 00:35:17,990 - Ρολφ, καλησπέρα. - Καλησπέρα, Φραντς. 425 00:35:18,074 --> 00:35:20,618 - Πιστεύω ότι όλα είναι υπό έλεγχο; - Ναι. Ναί. 426 00:35:20,702 --> 00:35:22,369 Καλός. 427 00:35:22,454 --> 00:35:24,955 - Υπάρχουν, ε, εξελίξεις; - Ίσως. 428 00:35:25,040 --> 00:35:27,291 - Ο καπετάνιος είναι στο σπίτι; - Είναι για δείπνο. 429 00:35:27,375 --> 00:35:29,919 - Με την οικογένεια; - Ναι. 430 00:35:30,003 --> 00:35:31,921 Δώστε του αμέσως αυτό το τηλεγράφημα. 431 00:35:32,005 --> 00:35:33,756 Σίγουρα. 432 00:35:45,477 --> 00:35:47,812 - Ένα τηλεγράφημα για εσάς, κύριε. - Μμμ. 433 00:35:49,981 --> 00:35:51,941 Φραντς, ποιος το παρέδωσε; 434 00:35:52,025 --> 00:35:54,026 Αυτό το νεαρό παλικάρι Ρολφ, φυσικά. 435 00:35:56,279 --> 00:35:59,573 - Πατέρα, μπορώ να με συγχωρέσουν; - Χμμ. Παιδιά. 436 00:36:00,700 --> 00:36:03,702 Το πρωί, θα πάω στη Βιέννη. 437 00:36:03,787 --> 00:36:06,956 [Όλα] Όχι πάλι, πάτερ! 438 00:36:09,167 --> 00:36:12,378 Πόσο καιρό θα λείπεις αυτή τη φορά, πάτερ; 439 00:36:12,462 --> 00:36:14,380 Δεν είμαι σίγουρος, Γκρετλ. Δεν είμαι σίγουρος. 440 00:36:14,464 --> 00:36:16,215 [Λουίζα] Να επισκεφτώ ξανά τη βαρόνη Σρέντερ; 441 00:36:16,299 --> 00:36:18,300 Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά! 442 00:36:18,385 --> 00:36:21,220 Στην πραγματικότητα, ναι, Λουίζα. 443 00:36:22,848 --> 00:36:24,598 Γιατί δεν μπορούμε ποτέ να δούμε τη βαρόνη; 444 00:36:24,683 --> 00:36:26,725 [Κουρτ] Γιατί να θέλει να σε δει; 445 00:36:26,810 --> 00:36:29,645 Συμβαίνει, Μάρτα, ότι θα πας να δεις τη βαρόνη. 446 00:36:29,729 --> 00:36:31,981 Την φέρνω πίσω μαζί μου για να μας επισκεφτεί όλους. 447 00:36:32,065 --> 00:36:33,023 [Παιδιά] Καλό! 448 00:36:33,108 --> 00:36:35,359 Και ο θείος Μαξ. 449 00:36:35,443 --> 00:36:38,404 - Θείος Μαξ! - Θείος Μαξ! 450 00:36:53,545 --> 00:36:55,546 Ρολφ! 451 00:36:57,799 --> 00:36:59,466 Ρολφ. 452 00:37:02,012 --> 00:37:05,055 - Όχι, Λισλ, δεν πρέπει. - Γιατί όχι, ανόητη; 453 00:37:05,140 --> 00:37:08,225 - Δεν ξέρω. είναι απλά- - Για αυτό δεν είσαι εδώ και με περιμένεις; 454 00:37:08,310 --> 00:37:11,061 Ναι, φυσικά. Μου έλειψες, Λισλ. 455 00:37:11,146 --> 00:37:13,063 Έχετε; Πόσα; 456 00:37:13,148 --> 00:37:15,399 Τόσο που σκέφτηκα κιόλας να σου στείλω τηλεγράφημα... 457 00:37:15,483 --> 00:37:17,443 για να μπορέσω να το παραδώσω εδώ. 458 00:37:17,527 --> 00:37:21,155 Ω, αυτή είναι μια υπέροχη σκέψη. Γιατί δεν το κάνεις τώρα; 459 00:37:21,239 --> 00:37:22,907 Αλλά είμαι εδώ. 460 00:37:22,991 --> 00:37:25,868 Σε παρακαλώ, Ρολφ, στείλε μου ένα τηλεγράφημα. 461 00:37:25,952 --> 00:37:28,495 Θα το ξεκινήσω για σένα. Αγαπητέ Liesl- 462 00:37:29,539 --> 00:37:31,457 Αγαπητέ Liesl. 463 00:37:31,541 --> 00:37:36,003 Θα ήθελα να μπορώ να σας πω πώς νιώθω για σένα. Στάση. 464 00:37:36,087 --> 00:37:40,674 Δυστυχώς, αυτό το καλώδιο είναι ήδη πολύ ακριβό. 465 00:37:40,759 --> 00:37:43,761 - Με εκτίμηση, Ρολφ. - «Με εκτίμηση»; 466 00:37:43,845 --> 00:37:46,263 - Εγκάρδια. - «Εγκάρδια»; 467 00:37:46,348 --> 00:37:48,891 Στοργικά; 468 00:37:48,975 --> 00:37:50,601 Μμμ! 469 00:37:50,685 --> 00:37:52,603 Θα υπάρξει κάποια απάντηση; 470 00:37:53,980 --> 00:37:56,023 Αγαπητέ Rolfe. Στάση. 471 00:37:57,025 --> 00:37:59,818 Μη σταματάς. Η Liesl σου. 472 00:38:01,613 --> 00:38:03,614 Αν δεν έπρεπε να περιμένουμε πάντα... 473 00:38:03,698 --> 00:38:05,783 για να στείλει κάποιος στον πατέρα τηλεγράφημα. 474 00:38:05,867 --> 00:38:08,577 Πώς μπορώ να ξέρω πότε θα σε ξαναδώ; 475 00:38:08,662 --> 00:38:10,579 Λοιπόν, για να δούμε. 476 00:38:13,625 --> 00:38:16,001 Θα μπορούσα να έρθω εδώ κατά λάθος... 477 00:38:16,086 --> 00:38:18,545 με τηλεγράφημα για τον συνταγματάρχη Σνάιντερ. 478 00:38:18,630 --> 00:38:21,048 Είναι εδώ από το Βερολίνο, μένει με... 479 00:38:22,050 --> 00:38:24,218 Κανείς δεν πρέπει να ξέρει ότι είναι εδώ. 480 00:38:24,302 --> 00:38:26,679 -Μην το πεις στον πατέρα σου τώρα. - Γιατί όχι; 481 00:38:26,763 --> 00:38:30,307 - Λοιπόν, ο πατέρας σου είναι τόσο Αυστριακός. - Είμαστε όλοι Αυστριακοί. 482 00:38:30,392 --> 00:38:32,476 Λοιπόν, κάποιοι πιστεύουν ότι πρέπει να είμαστε Γερμανοί... 483 00:38:32,560 --> 00:38:35,062 και είναι πολύ θυμωμένοι με όσους δεν το σκέφτονται. 484 00:38:35,146 --> 00:38:37,147 Ετοιμάζονται να... 485 00:38:38,608 --> 00:38:41,026 Λοιπόν, ας ελπίσουμε ότι ο πατέρας σου δεν θα μπει σε μπελάδες. 486 00:38:41,111 --> 00:38:43,862 Μην ανησυχείς για τον Πατέρα. Είναι μεγάλος ναυτικός ήρωας. 487 00:38:43,947 --> 00:38:46,240 - Τον παρασημοφόρησε ακόμη και ο αυτοκράτορας. - Το ξέρω. 488 00:38:46,324 --> 00:38:49,702 Δεν ανησυχώ για αυτόν, αλλά ανησυχώ για την κόρη του. 489 00:38:49,786 --> 00:38:51,704 Μου; Γιατί; 490 00:38:51,788 --> 00:38:53,580 - Λοιπόν, είσαι τόσο... - Τι; 491 00:38:53,748 --> 00:38:55,499 Είσαι τόσο μωρό! 492 00:38:55,583 --> 00:38:58,877 Είμαι 16. Τι είναι αυτό το μωρό; 493 00:39:01,089 --> 00:39:04,758 ♪ Περιμένεις, κοριτσάκι, σε μια άδεια σκηνή ♪ 494 00:39:04,843 --> 00:39:08,762 ♪ Για να ανάψει η μοίρα το φως ♪ 495 00:39:08,847 --> 00:39:12,307 ♪ Η ζωή σου, κοριτσάκι, είναι μια άδεια σελίδα ♪ 496 00:39:12,392 --> 00:39:17,062 ♪ Ότι οι άντρες θα θέλουν να γράψουν στο ♪ 497 00:39:17,147 --> 00:39:23,193 ♪ Για να γράψετε στο ♪ 498 00:39:23,278 --> 00:39:27,614 ♪ Είσαι δεκαέξι και συνεχίζεις τα δεκαεπτά ♪ 499 00:39:27,699 --> 00:39:31,535 ♪ Μωρό μου, ήρθε η ώρα να σκεφτείς ♪ 500 00:39:31,619 --> 00:39:35,622 ♪ Καλύτερα να προσέχεις, να είσαι έξυπνος και προσεκτικός ♪ 501 00:39:35,707 --> 00:39:39,543 ♪ Μωρό μου, είσαι στο χείλος του γκρεμού ♪ 502 00:39:39,627 --> 00:39:43,464 ♪ Είσαι δεκαέξι και συνεχίζεις τα δεκαεπτά ♪ 503 00:39:43,548 --> 00:39:47,468 ♪ Οι φίλοι θα πέσουν στη σειρά ♪ 504 00:39:47,552 --> 00:39:51,055 ♪ Πρόθυμα νεαρά παλικάρια και ρουέ και καντάδες ♪ 505 00:39:51,139 --> 00:39:55,476 ♪ Θα σας προσφέρει φαγητό και κρασί ♪ 506 00:39:55,560 --> 00:39:59,354 ♪ Είσαι εντελώς απροετοίμαστος ♪ 507 00:39:59,439 --> 00:40:03,525 ♪ Να αντιμετωπίσεις έναν κόσμο ανδρών ♪ 508 00:40:03,610 --> 00:40:07,863 ♪ Συνεσταλμένος και ντροπαλός και φοβισμένος είσαι εσύ ♪ 509 00:40:07,947 --> 00:40:11,784 ♪ Για πράγματα πέρα από το δικό σου ♪ 510 00:40:11,868 --> 00:40:15,871 ♪ Χρειάζεσαι κάποιον μεγαλύτερο και σοφότερο ♪ 511 00:40:15,955 --> 00:40:19,958 ♪ Σας λέω τι να κάνετε ♪ 512 00:40:20,043 --> 00:40:23,462 ♪ Είμαι δεκαεπτά και συνεχίζω δεκαοκτώ ♪ 513 00:40:23,546 --> 00:40:29,676 ♪ Θα σε φροντίσω ♪ 514 00:40:35,892 --> 00:40:39,144 [Tunder Rumbling] 515 00:40:51,741 --> 00:40:53,700 [Tunderclap] 516 00:41:02,168 --> 00:41:05,796 ♪ Είμαι δεκαέξι και συνεχίζω τα δεκαεπτά ♪ 517 00:41:05,880 --> 00:41:09,424 ♪ Ξέρω ότι είμαι αφελής ♪ 518 00:41:09,509 --> 00:41:12,803 ♪ Οι φίλοι που συναντώ μπορεί να μου πουν ότι είμαι γλυκός ♪ 519 00:41:12,887 --> 00:41:16,640 ♪ Και πρόθυμα πιστεύω ♪ 520 00:41:16,724 --> 00:41:20,644 ♪ Είμαι δεκαέξι και συνεχίζω τα δεκαεπτά ♪ 521 00:41:20,728 --> 00:41:24,189 ♪ Αθώος σαν τριαντάφυλλο ♪ 522 00:41:24,274 --> 00:41:26,191 ♪ Μπάτσελορ δανδήδες ♪ 523 00:41:26,276 --> 00:41:28,193 ♪ Πότες κονιάκ ♪ 524 00:41:28,278 --> 00:41:31,738 ♪ Τι ξέρω από αυτά ♪ 525 00:41:31,823 --> 00:41:35,325 ♪ Είμαι εντελώς απροετοίμαστος ♪ 526 00:41:35,410 --> 00:41:39,329 ♪ Να αντιμετωπίσεις έναν κόσμο ανδρών ♪ 527 00:41:39,414 --> 00:41:42,916 ♪ Συνεσταλμένος και ντροπαλός και φοβισμένος είμαι ♪ 528 00:41:43,001 --> 00:41:47,045 ♪ Για πράγματα πέρα από το δικό μου ♪ 529 00:41:47,130 --> 00:41:50,799 ♪ Χρειάζομαι κάποιον μεγαλύτερο και σοφότερο ♪ 530 00:41:50,884 --> 00:41:54,261 ♪ Πες μου τι να κάνω ♪ 531 00:41:54,345 --> 00:41:58,515 ♪ Είστε δεκαεπτά και συνεχίζετε δεκαοκτώ ♪ 532 00:41:58,600 --> 00:42:04,104 ♪ Θα βασιστώ από σένα ♪♪ 533 00:42:43,478 --> 00:42:48,106 [Tunder Rumbling] 534 00:43:45,915 --> 00:43:49,501 Γουί! 535 00:43:50,128 --> 00:43:53,422 [Κεραυνοί] 536 00:43:55,425 --> 00:43:58,218 - [Χτυπώντας] - Έλα μέσα. 537 00:43:59,262 --> 00:44:01,221 Φράου Σμιντ. 538 00:44:03,599 --> 00:44:05,642 Για τα νέα σου φορέματα, Fraülein Maria. 539 00:44:05,727 --> 00:44:07,769 Ο καπετάνιος τα έστειλε από την πόλη. 540 00:44:07,854 --> 00:44:09,938 Ω, τι υπέροχο. 541 00:44:10,023 --> 00:44:13,608 Είμαι σίγουρος ότι αυτά θα κάνουν τα πιο όμορφα ρούχα που είχα ποτέ. 542 00:44:13,693 --> 00:44:17,154 Πες μου, πιστεύεις ότι θα με έπαιρνε ο καπετάνιος λίγο ακόμα υλικό αν τον ρωτούσα; 543 00:44:17,238 --> 00:44:19,239 - Πόσα φορέματα χρειάζεται μια γκουβερνάντα; - [ Κτυπήματα παραθύρων ] 544 00:44:19,324 --> 00:44:21,283 Όχι, όχι για μένα. Για τα παιδιά. 545 00:44:21,367 --> 00:44:23,410 Θέλω να τους φτιάξω ρούχα για παιχνίδι. 546 00:44:23,494 --> 00:44:27,080 Τα παιδιά φον Τραπ δεν παίζουν. Παρελαύνουν. 547 00:44:27,165 --> 00:44:29,833 Σίγουρα, δεν το εγκρίνεις. 548 00:44:30,918 --> 00:44:33,045 Από τότε που ο καπετάνιος έχασε τη φτωχή γυναίκα του... 549 00:44:33,129 --> 00:44:36,465 αυτός- διοικεί αυτό το σπίτι σαν να βρισκόταν ξανά σε ένα από τα πλοία του. 550 00:44:36,549 --> 00:44:38,675 Σφυρίχτρες, παραγγελίες. 551 00:44:38,760 --> 00:44:41,011 Όχι άλλη μουσική, όχι άλλο γέλιο. 552 00:44:41,095 --> 00:44:43,388 Τίποτα που να τη θυμίζει. 553 00:44:43,473 --> 00:44:46,183 - Ακόμα και τα παιδιά. - Μα είναι τόσο λάθος! 554 00:44:46,267 --> 00:44:49,895 Ω, καλά. Πώς σας φαίνεται το δωμάτιό σας; 555 00:44:49,979 --> 00:44:52,064 - Θα υπάρχουν νέες κουρτίνες στα παράθυρα. - Μμμ. 556 00:44:52,148 --> 00:44:53,815 Νέες κουρτίνες; Αλλά αυτά είναι μια χαρά. 557 00:44:53,900 --> 00:44:56,193 Παρόλα αυτά έχουν παραγγελθεί καινούργια. 558 00:44:56,277 --> 00:44:58,236 Α, αλλά πραγματικά δεν τα χρειάζομαι. 559 00:44:58,321 --> 00:45:01,365 -Καληνύχτα τώρα. - Φράου Σμιντ. 560 00:45:01,449 --> 00:45:03,909 Νομίζεις αν ρωτούσα τον καπετάνιο αύριο για το υλικό- 561 00:45:03,993 --> 00:45:05,911 Φεύγει για Βιέννη το πρωί. 562 00:45:05,995 --> 00:45:08,288 Α, ναι, φυσικά. Λοιπόν, πόσο καιρό θα λείπει; 563 00:45:08,373 --> 00:45:10,290 Όλα εξαρτώνται. 564 00:45:10,375 --> 00:45:12,793 Την τελευταία φορά που επισκέφτηκε τη βαρόνη, έμεινε ένα μήνα. 565 00:45:12,877 --> 00:45:14,544 Ω. 566 00:45:14,629 --> 00:45:16,713 Δεν θα έπρεπε να το λέω αυτό - όχι σε σένα. 567 00:45:16,798 --> 00:45:19,508 Δηλαδή, δεν σε ξέρω τόσο καλά. 568 00:45:19,592 --> 00:45:22,719 Αλλά αν με ρωτάς, ο καπετάνιος σκέφτεται πολύ σοβαρά... 569 00:45:22,804 --> 00:45:24,930 να παντρευτεί τη γυναίκα πριν τελειώσει το καλοκαίρι. 570 00:45:25,014 --> 00:45:28,433 Ω, αυτό θα ήταν υπέροχο. Τα παιδιά θα έχουν ξανά μάνα. 571 00:45:29,852 --> 00:45:33,146 Ναί. Λοιπόν, καληνύχτα. 572 00:45:33,231 --> 00:45:37,150 - Καληνύχτα. - [Tunder Rumbling] 573 00:45:47,703 --> 00:45:52,416 [Κεραυνός, βροχή που πέφτει] 574 00:45:52,500 --> 00:45:56,169 Αγαπητέ Πατέρα, τώρα ξέρω γιατί με έστειλες εδώ. 575 00:45:56,254 --> 00:45:59,256 Για να βοηθήσουν αυτά τα παιδιά να προετοιμαστούν για μια νέα μητέρα. 576 00:45:59,340 --> 00:46:02,843 Και προσεύχομαι να γίνει αυτό μια ευτυχισμένη οικογένεια στα μάτια σου. 577 00:46:02,927 --> 00:46:06,179 Ο Θεός να έχει καλά τον καπετάνιο. Ο Θεός να ευλογεί τον Liesl και τον Friedrich. 578 00:46:06,264 --> 00:46:10,600 Ο Θεός να έχει καλά τη Λουίζα, την Μπριζίτα, τη Μάρτα και τη μικρή Γκρέτλ. 579 00:46:10,685 --> 00:46:13,353 Και, ω, ξέχασα το άλλο αγόρι. Πώς τον λένε; 580 00:46:15,231 --> 00:46:17,149 Λοιπόν, ο Θεός να έχει καλά αυτό που λέγεται. 581 00:46:17,233 --> 00:46:21,319 Ο Θεός να ευλογεί την σεβαστή μητέρα και την αδελφή Μαργαρέτα... 582 00:46:21,404 --> 00:46:23,405 και όλοι στο Αβαείο του Nonnberg. 583 00:46:23,489 --> 00:46:26,158 Και τώρα, αγαπητέ Θεέ, για τον Liesl- 584 00:46:26,242 --> 00:46:28,076 Βοηθήστε την να καταλάβει ότι είμαι φίλος της. 585 00:46:28,161 --> 00:46:30,370 Και βοήθησέ την να μου πει τι έκανε. 586 00:46:31,539 --> 00:46:33,457 - Θα μου πεις; - Σσσ. 587 00:46:33,541 --> 00:46:36,626 Βοηθήστε με να καταλάβω για να οδηγήσω τα βήματά της. 588 00:46:36,711 --> 00:46:39,754 Στο όνομα του Πατέρα και του Υιού και το Άγιο Πνεύμα. Αμήν. 589 00:46:39,839 --> 00:46:42,799 Ήμουν έξω για μια βόλτα, και κάποιος κλείδωσε τις πόρτες νωρίτερα από το συνηθισμένο... 590 00:46:42,884 --> 00:46:44,885 και δεν ήθελα να ξυπνήσω όλους. 591 00:46:44,969 --> 00:46:46,887 Έτσι όταν είδα το παράθυρό σου ανοιχτό... 592 00:46:48,347 --> 00:46:50,515 Δεν θα το πεις στον πατέρα, έτσι; 593 00:46:51,851 --> 00:46:53,852 Ημμ. 594 00:46:56,772 --> 00:46:58,940 Τι στο καλό ανέβηκες εδώ; 595 00:46:59,025 --> 00:47:01,985 Έτσι μπαίναμε πάντα σε αυτό το δωμάτιο να παίζουν κόλπα με την γκουβερνάντα. 596 00:47:02,069 --> 00:47:05,739 Η Λουίζα μπορεί να τα καταφέρει με ένα ολόκληρο βάζο με αράχνες στο χέρι της. 597 00:47:05,823 --> 00:47:07,449 Αράχνες; 598 00:47:08,534 --> 00:47:11,119 Ω. Liesl. 599 00:47:11,204 --> 00:47:14,623 Περπατούσες μόνος σου; 600 00:47:21,756 --> 00:47:25,884 Ξέρεις, αν ξεπλύνουμε αυτό το φόρεμα απόψε, κανείς δεν θα το προσέξει αύριο. 601 00:47:25,968 --> 00:47:27,969 Θα μπορούσατε να το βάλετε αυτό. 602 00:47:29,722 --> 00:47:32,682 Πάρε το φόρεμά σου εκεί μέσα. Βάλτε το να μουλιάσει στην μπανιέρα. 603 00:47:32,767 --> 00:47:35,936 Μετά γύρισε εδώ και κάτσε στο κρεβάτι, και θα μιλήσουμε. 604 00:47:37,897 --> 00:47:41,024 Σας είπα σήμερα ότι δεν χρειάζομαι γκουβερνάντα. 605 00:47:41,108 --> 00:47:43,109 Λοιπόν, ίσως το κάνω. 606 00:47:47,698 --> 00:48:11,388 [Tunderclap] 607 00:48:12,974 --> 00:48:15,934 Γκρετλ; Φοβάσαι; 608 00:48:16,018 --> 00:48:19,437 [Tunderclap] 609 00:48:19,522 --> 00:48:22,023 Δεν σε φοβίζει η καταιγίδα, σωστά; 610 00:48:22,108 --> 00:48:25,694 Απλώς μείνε εδώ μαζί μου. Ω! 611 00:48:25,778 --> 00:48:29,239 - Πού είναι οι άλλοι; - Κοιμούνται. Δεν φοβούνται. 612 00:48:29,323 --> 00:48:34,077 [Tunderclap] 613 00:48:34,161 --> 00:48:36,162 Α, όχι; Ματιά. 614 00:48:37,540 --> 00:48:39,708 Εντάξει, όλοι. Εδώ πάνω στο κρεβάτι. 615 00:48:39,792 --> 00:48:42,752 - [ Brigitta ] Αλήθεια; - Λοιπόν, μόνο αυτή τη φορά. Ερχομαι. 616 00:48:42,837 --> 00:48:45,171 Τώρα, το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να περιμένουμε τα αγόρια. 617 00:48:45,256 --> 00:48:47,257 Δεν θα τα δεις. Τα αγόρια είναι γενναία. 618 00:48:47,341 --> 00:48:51,678 [Tunderclap] 619 00:48:53,347 --> 00:48:55,974 Ε, δεν φοβηθήκατε και εσείς, έτσι δεν είναι; 620 00:48:56,058 --> 00:48:59,769 Ω, όχι. Θέλαμε απλώς να είμαστε σίγουροι ότι δεν ήσουν. 621 00:48:59,854 --> 00:49:03,857 - Σε νοιάζει πολύ, Φρίντριχ. - Δεν ήταν ιδέα μου. 622 00:49:03,941 --> 00:49:05,942 Ήταν του Κουρτ. 623 00:49:06,027 --> 00:49:08,862 Κουρτ! Αυτό είναι που άφησα έξω. Ο Θεός να ευλογεί τον Κερτ. 624 00:49:08,946 --> 00:49:11,531 [Tunderclap] 625 00:49:11,616 --> 00:49:13,617 Γιατί το κάνει αυτό; 626 00:49:13,701 --> 00:49:17,704 Λοιπόν, ο κεραυνός κάτι λέει στη βροντή, και η βροντή απαντά. 627 00:49:17,788 --> 00:49:20,415 - Ο κεραυνός πρέπει να είναι άσχημος. - Όχι πραγματικά. 628 00:49:20,499 --> 00:49:22,584 Τότε γιατί θυμώνει τόσο η βροντή; 629 00:49:22,668 --> 00:49:24,586 Με κάνει να θέλω να κλάψω. 630 00:49:25,796 --> 00:49:26,963 [Tunderclap] 631 00:49:27,048 --> 00:49:29,716 Λοιπόν, τώρα, όταν κάτι με ενοχλεί και νιώθω δυστυχισμένη... 632 00:49:29,800 --> 00:49:31,718 Απλώς προσπαθώ και σκέφτομαι ωραία πράγματα. 633 00:49:31,802 --> 00:49:33,803 [Λουίζα, Μάρτα] Τι είδους πράγματα; 634 00:49:33,888 --> 00:49:36,264 Ω! Λοιπόν, να δω. Ωραία πράγματα - 635 00:49:36,349 --> 00:49:38,266 Νάρκισσοι! 636 00:49:38,351 --> 00:49:40,393 Πράσινα λιβάδια. 637 00:49:40,478 --> 00:49:42,812 Ουρανοί γεμάτοι αστέρια. 638 00:49:42,897 --> 00:49:46,274 Σταγόνες βροχής σε τριαντάφυλλα και μουστάκια στα γατάκια. 639 00:49:46,359 --> 00:49:49,653 ♪ Φωτεινοί χάλκινοι βραστήρες και ζεστά μάλλινα γάντια ♪ 640 00:49:49,737 --> 00:49:53,073 ♪ Καφέ χάρτινες συσκευασίες δεμένες με κορδόνια ♪ 641 00:49:53,157 --> 00:49:57,077 - ♪ Αυτά είναι μερικά από τα αγαπημένα μου πράγματα ♪ - [Tunderclap] 642 00:49:59,622 --> 00:50:02,457 ♪ Κρεμ πόνυ και τραγανά στρούντελ μήλου ♪ 643 00:50:02,541 --> 00:50:06,086 ♪ Κουδούνια πόρτας και κουδούνια έλκηθρου και σνίτσελ με χυλοπίτες ♪ 644 00:50:06,170 --> 00:50:08,588 ♪ Άγριες χήνες που πετούν με το φεγγάρι στα φτερά τους ♪ 645 00:50:08,673 --> 00:50:13,009 ♪ Αυτά είναι μερικά από τα αγαπημένα μου πράγματα ♪ 646 00:50:14,428 --> 00:50:17,430 ♪ Κορίτσια με λευκά φορέματα με μπλε σατέν φύλλα ♪ 647 00:50:17,515 --> 00:50:20,809 ♪ Νιφάδες χιονιού που μένουν στη μύτη και τις βλεφαρίδες μου ♪ 648 00:50:20,893 --> 00:50:24,229 ♪ Ασημί λευκοί χειμώνες που λιώνουν σε άνοιξη ♪ 649 00:50:24,313 --> 00:50:27,691 ♪ Αυτά είναι μερικά από τα αγαπημένα μου πράγματα ♪ 650 00:50:27,775 --> 00:50:29,567 ♪ Όταν ο σκύλος δαγκώνει ♪ 651 00:50:29,652 --> 00:50:31,528 ♪ Όταν τσιμπάει η μέλισσα ♪ 652 00:50:31,612 --> 00:50:34,322 ♪ Όταν νιώθω λυπημένος ♪ 653 00:50:34,407 --> 00:50:37,701 - ♪ Απλώς θυμάμαι τα αγαπημένα μου πράγματα ♪ - [Γέλια] 654 00:50:37,785 --> 00:50:40,203 ♪ Και μετά δεν νιώθω ♪ 655 00:50:40,287 --> 00:50:44,999 ♪ Πολύ άσχημα ♪ 656 00:50:45,126 --> 00:50:48,378 - Λειτουργεί πραγματικά; - Φυσικά και ναι. Το δοκιμάζεις. Τι πράγματα σου αρέσουν; 657 00:50:48,462 --> 00:50:50,880 - Ιτιές μουνί. - Χριστούγεννα! 658 00:50:50,965 --> 00:50:53,299 - Κουνέλι λαγουδάκι! - [ Kurt ] Φίδια! 659 00:50:53,384 --> 00:50:55,885 - [Τρίζοντας ] - [ Brigitta ] Σοκολατένιο γλάσο! 660 00:50:55,970 --> 00:50:58,054 - Όχι σχολείο! - [ Kurt ] Μαξιλαρομαχίες! 661 00:50:58,139 --> 00:51:00,181 - Τηλεγραφήματα! - Δώρα γενεθλίων! 662 00:51:00,266 --> 00:51:01,891 - Κάποια δώρα! - Ναι! 663 00:51:01,976 --> 00:51:03,768 - [ Gretl ] Πασχαλίτσες! - [ Marta ] Γάτες! 664 00:51:03,853 --> 00:51:05,520 - [ Kurt ] Αρουραίοι! - Καλό φτέρνισμα! 665 00:51:05,604 --> 00:51:07,605 - [ Κουρτ ] Αχ-τσου! - Gesundheit! 666 00:51:07,690 --> 00:51:09,607 Δείτε τι διασκεδαστικό είναι; 667 00:51:09,692 --> 00:51:12,694 ♪ Σταγόνες βροχής σε τριαντάφυλλα και μουστάκια στα γατάκια ♪ 668 00:51:12,820 --> 00:51:15,864 - ♪ Φωτεινοί χάλκινοι βραστήρες και ζεστά μάλλινα γάντια ♪ - [ Κτυπήματα παραθύρων ] 669 00:51:15,948 --> 00:51:19,075 ♪ Καφέ χάρτινες συσκευασίες δεμένες με κορδόνια ♪ 670 00:51:19,160 --> 00:51:21,995 ♪ Αυτά είναι μερικά από τα αγαπημένα μου πράγματα ♪ 671 00:51:23,622 --> 00:51:25,206 Ω! 672 00:51:25,291 --> 00:51:28,334 ♪ Κρεμ πόνυ και τραγανά στρούντελ μήλου ♪ 673 00:51:28,419 --> 00:51:31,546 ♪ Κουδούνια πόρτας και κουδούνια έλκηθρου και σνίτσελ με χυλοπίτες ♪ 674 00:51:31,630 --> 00:51:34,799 ♪ Άγριες χήνες που πετούν με το φεγγάρι στα φτερά τους ♪ 675 00:51:34,884 --> 00:51:38,011 ♪ Αυτά είναι μερικά από τα αγαπημένα μου πράγματα ♪ 676 00:51:38,095 --> 00:51:39,888 Ω! Μαζί! 677 00:51:39,972 --> 00:51:44,058 ♪ Κορίτσια με λευκά φορέματα με μπλε σατέν φύλλα ♪ 678 00:51:44,143 --> 00:51:47,145 ♪ Νιφάδες χιονιού που μένουν στη μύτη και τις βλεφαρίδες μου ♪ 679 00:51:47,229 --> 00:51:50,356 ♪ Ασημί λευκοί χειμώνες που λιώνουν σε άνοιξη ♪ 680 00:51:50,441 --> 00:51:53,943 ♪ Αυτά είναι μερικά από τα αγαπημένα μου πράγματα ♪ 681 00:51:54,028 --> 00:51:56,237 ♪ Όταν ο σκύλος δι- ♪♪ 682 00:51:56,322 --> 00:51:58,740 Δαγκώματα σκύλου - Εμείς - 683 00:52:04,455 --> 00:52:06,372 Γεια σου. 684 00:52:06,457 --> 00:52:10,877 Fraülein, δεν σου είπα εκείνη την ώρα για ύπνο πρέπει να τηρείται αυστηρά σε αυτό το σπίτι; 685 00:52:10,961 --> 00:52:13,588 Τα παιδιά αναστατώθηκαν από την καταιγίδα, οπότε σκέφτηκα ότι αν... 686 00:52:13,672 --> 00:52:15,965 Το κάνατε, κύριε. 687 00:52:16,050 --> 00:52:19,385 Και δυσκολεύεσαι ή δεν έχεις θυμάστε τόσο απλές οδηγίες; 688 00:52:21,388 --> 00:52:23,306 Μόνο κατά τη διάρκεια καταιγίδων, κύριε. 689 00:52:23,390 --> 00:52:26,351 - [Kurt Giggles] - Λισλ; 690 00:52:26,435 --> 00:52:28,853 - Ναι, πατέρα; - Δεν θυμάμαι να σε είδα πουθενά μετά το δείπνο. 691 00:52:28,938 --> 00:52:32,148 Α, αλήθεια; Λοιπόν, στην πραγματικότητα- 692 00:52:32,233 --> 00:52:33,566 Ναι; 693 00:52:33,651 --> 00:52:35,568 Λοιπόν, εγώ-ήμουν- 694 00:52:35,653 --> 00:52:38,029 Τι θα ήθελε να πει, καπετάνιε, είναι ότι αυτή και εγώ... 695 00:52:38,113 --> 00:52:40,031 γνωριστήκαμε καλύτερα απόψε. 696 00:52:40,115 --> 00:52:42,200 Αλλά είναι πολύ αργά τώρα για να ασχοληθούμε με όλα αυτά. 697 00:52:42,284 --> 00:52:45,745 Ελάτε, παιδιά, ακούσατε τον πατέρα σας. Επιστρέψτε αμέσως στο κρεβάτι. 698 00:52:50,793 --> 00:52:55,588 Fraülein, κατάφερες να θυμηθείς ότι φεύγω το πρωί; 699 00:52:57,383 --> 00:52:59,509 Είναι επίσης δυνατόν να θυμάστε... 700 00:52:59,593 --> 00:53:02,095 ότι ο πρώτος κανόνας σε αυτό το σπίτι είναι η πειθαρχία; 701 00:53:03,639 --> 00:53:08,518 Τότε πιστεύω ότι πριν επιστρέψω, θα έχεις αποκτήσει μερικά; 702 00:53:08,602 --> 00:53:10,353 Καπετάνιος. 703 00:53:10,437 --> 00:53:12,730 Αναρωτιέμαι αν, πριν φύγεις... 704 00:53:12,815 --> 00:53:15,859 Θα μπορούσα να σου μιλήσω για κάποια ρούχα για τα παιδιά, για όταν παίζουν. 705 00:53:15,943 --> 00:53:17,986 - Fraülein Maria. - Αν μπορούσα να έχω λίγο υλικό... 706 00:53:18,070 --> 00:53:21,573 Προφανώς είσαι πολλά πράγματα, το λιγότερο από τα οποία είναι επαναλαμβανόμενο. 707 00:53:21,657 --> 00:53:24,033 - Μα είναι παιδιά! - Ναι. 708 00:53:24,118 --> 00:53:27,745 Και είμαι ο πατέρας τους. Καληνύχτα. 709 00:53:27,830 --> 00:53:30,331 [Η πόρτα κλείνει] 710 00:53:30,416 --> 00:53:32,333 Ω! 711 00:53:41,594 --> 00:53:43,303 [Tunderclap] 712 00:53:51,979 --> 00:53:57,609 ♪ Κορίτσια με λευκά φορέματα με μπλε σατέν φύλλα ♪ 713 00:54:09,371 --> 00:54:11,247 ♪ Όταν ο σκύλος δαγκώνει ♪ 714 00:54:11,332 --> 00:54:13,041 ♪ Όταν τσιμπάει η μέλισσα ♪ 715 00:54:13,125 --> 00:54:15,793 ♪ Όταν νιώθω λυπημένος ♪ 716 00:54:15,878 --> 00:54:19,088 ♪ Θυμάμαι απλά τα αγαπημένα μου πράγματα ♪ 717 00:54:19,173 --> 00:54:21,758 ♪ Και μετά δεν νιώθω ♪ 718 00:54:21,842 --> 00:54:28,514 ♪ Πολύ κακό ♪♪ 719 00:54:30,768 --> 00:54:34,354 - [ Παιδιά που γελάνε ] - [ Μπριζίτα ] Πού πάμε; 720 00:54:52,247 --> 00:54:54,624 Εδώ. Κοίτα εδώ. Βλέπω; 721 00:54:56,877 --> 00:54:59,671 - Ω, κοίτα! - Έλα! 722 00:54:59,755 --> 00:55:01,714 Ερχομαι! 723 00:55:28,450 --> 00:55:30,118 Ηο! 724 00:55:50,055 --> 00:55:54,058 [Τα παιδιά γελούν, φλυαρούν] 725 00:55:55,102 --> 00:55:57,103 Γουί! Ερχομαι! 726 00:56:13,078 --> 00:56:17,457 [Ουρλιάζοντας, Γελώντας] 727 00:56:22,504 --> 00:56:24,505 - [ Louisa ] Fraülein Maria. - Μμ-μμ; 728 00:56:24,590 --> 00:56:26,632 Μπορούμε να το κάνουμε αυτό κάθε μέρα; 729 00:56:26,717 --> 00:56:28,843 Δεν νομίζεις ότι θα το βαρεθείς σύντομα, Λουίζα; 730 00:56:28,927 --> 00:56:31,596 Ετσι νομίζω. Κάθε δεύτερη μέρα; 731 00:56:31,680 --> 00:56:34,182 [ Kurt ] Δεν έχω διασκεδάσει τόσο πολύ από την ημέρα που βάλαμε κόλλα... 732 00:56:34,266 --> 00:56:36,684 στην οδοντόβουρτσα της Fraülein Josephine. 733 00:56:36,769 --> 00:56:38,895 Δεν μπορώ να καταλάβω πόσο ωραία παιδιά όσο εσύ... 734 00:56:38,979 --> 00:56:40,980 μπορεί να καταφέρει να παίξει τέτοια απαίσια κόλπα στους ανθρώπους. 735 00:56:41,065 --> 00:56:42,982 - [ Μπριζίτα ] Α, είναι εύκολο. - Μα γιατί να το κάνεις; 736 00:56:43,067 --> 00:56:45,610 - Πώς αλλιώς μπορούμε να τραβήξουμε την προσοχή του Πατέρα; - Ναι. 737 00:56:45,694 --> 00:56:47,653 Ω, βλέπω. 738 00:56:49,239 --> 00:56:51,449 Λοιπόν, θα πρέπει να το σκεφτούμε αυτό. 739 00:56:52,701 --> 00:56:54,744 [Μαρία Κλαπς] Εντάξει, όλοι! Εδώ πέρα! 740 00:56:54,828 --> 00:56:56,746 [Μάρτα] Τι θα κάνουμε; 741 00:56:56,830 --> 00:56:59,082 Ας σκεφτούμε κάτι να τραγουδήσουμε για τη βαρόνη όταν έρθει. 742 00:56:59,166 --> 00:57:00,792 [Μάρτα] Ο πατέρας δεν του αρέσει να τραγουδάμε. 743 00:57:00,876 --> 00:57:03,294 Λοιπόν, ίσως μπορούμε να του αλλάξουμε γνώμη. 744 00:57:03,378 --> 00:57:05,296 Τώρα, τι τραγούδια ξέρεις; 745 00:57:05,380 --> 00:57:07,965 - Δεν ξέρουμε τραγούδια. - Όχι κανένα; 746 00:57:08,050 --> 00:57:10,551 - [ Λουίζα ] Δεν ξέρουμε καν να τραγουδάμε. - [ Liesl ] Όχι. 747 00:57:11,929 --> 00:57:14,430 Λοιπόν, ας μην χάσουμε χρόνο. Πρέπει να μάθεις. 748 00:57:14,515 --> 00:57:16,474 [Γκρετλ] Πώς όμως; 749 00:57:20,646 --> 00:57:24,649 ♪ Ας ξεκινήσουμε από την αρχή ♪ 750 00:57:24,733 --> 00:57:28,277 ♪ Ένα πολύ καλό μέρος για να ξεκινήσετε ♪ 751 00:57:28,362 --> 00:57:30,404 ♪ Όταν διαβάζετε ξεκινάτε με ♪ 752 00:57:30,489 --> 00:57:31,906 ♪ A-B-C ♪ 753 00:57:31,990 --> 00:57:34,492 ♪ Όταν τραγουδάς ξεκινάς με ♪ 754 00:57:34,576 --> 00:57:36,452 ♪ Do Re Mi ♪ 755 00:57:36,537 --> 00:57:38,287 [Παιδιά] ♪ Do Re Mi ♪ 756 00:57:38,372 --> 00:57:39,956 ♪ Do Re Mi ♪ 757 00:57:40,040 --> 00:57:43,960 ♪ Οι τρεις πρώτες νότες τυχαίνει να είναι ♪ 758 00:57:44,044 --> 00:57:46,045 ♪ Do Re Mi ♪ 759 00:57:46,130 --> 00:57:47,505 [Παιδιά] ♪ Do Re Mi ♪ 760 00:57:47,589 --> 00:57:50,758 ♪ Do Re Mi Fa So La Ti ♪ 761 00:57:52,219 --> 00:57:55,721 Α, για να δούμε αν μπορώ να το κάνω πιο εύκολο. Μμμ. 762 00:57:58,016 --> 00:58:01,853 ♪ Ελαφάκι, ένα ελάφι, ένα θηλυκό ελάφι ♪ 763 00:58:01,937 --> 00:58:05,815 ♪ Ακτίνα, μια σταγόνα χρυσού ήλιου ♪ 764 00:58:05,899 --> 00:58:09,819 ♪ Εγώ, ένα όνομα που αποκαλώ τον εαυτό μου ♪ 765 00:58:09,903 --> 00:58:12,738 ♪ Μακριά, μακρύς, μακρύς δρόμος για τρέξιμο ♪ 766 00:58:13,907 --> 00:58:17,827 ♪ Ράψτε, μια κλωστή για το τράβηγμα της βελόνας ♪ 767 00:58:17,911 --> 00:58:21,914 ♪ La, μια σημείωση που πρέπει να ακολουθήσετε ράψτε ♪ 768 00:58:21,999 --> 00:58:25,001 ♪ Τσάι, ένα ποτό με μαρμελάδα και ψωμί ♪ 769 00:58:25,085 --> 00:58:28,421 ♪ Αυτό θα μας φέρει πίσω στο Do ♪ 770 00:58:28,505 --> 00:58:29,547 ♪ Ω, ω, ω ♪ 771 00:58:29,631 --> 00:58:33,551 - ♪ Doe ♪ - ♪ Ένα ελάφι, ένα θηλυκό ελάφι ♪ 772 00:58:33,635 --> 00:58:37,221 - ♪ Ρέι ♪ - ♪ Μια σταγόνα χρυσού ήλιου ♪ 773 00:58:37,306 --> 00:58:40,850 - ♪ Εγώ ♪ - ♪ Ένα όνομα που αποκαλώ τον εαυτό μου ♪ 774 00:58:40,934 --> 00:58:44,020 - ♪ Μακριά ♪ - ♪ Μακρύς, μακρύς δρόμος για τρέξιμο ♪ 775 00:58:44,104 --> 00:58:47,440 ♪ Ράψτε, μια κλωστή για το τράβηγμα της βελόνας ♪ 776 00:58:47,524 --> 00:58:51,527 ♪ La, μια σημείωση που πρέπει να ακολουθήσετε ράψτε ♪ 777 00:58:51,612 --> 00:58:54,906 - ♪ Τσάι ♪ - ♪ Ένα ποτό με μαρμελάδα και ψωμί ♪ 778 00:58:54,990 --> 00:58:57,366 ♪ Αυτό θα μας φέρει πίσω στο ♪ 779 00:58:57,451 --> 00:59:01,037 - ♪ Doe ♪ - ♪ Ένα ελάφι, ένα θηλυκό ελάφι ♪ 780 00:59:01,121 --> 00:59:04,373 ♪ Ακτίνα, μια σταγόνα χρυσού ήλιου ♪ 781 00:59:04,458 --> 00:59:08,211 ♪ Εγώ, ένα όνομα που αποκαλώ τον εαυτό μου ♪ 782 00:59:08,295 --> 00:59:11,714 ♪ Μακριά, μακρύς, μακρύς δρόμος για τρέξιμο ♪ 783 00:59:11,798 --> 00:59:14,926 ♪ Ράψτε, μια κλωστή για το τράβηγμα της βελόνας ♪ 784 00:59:15,010 --> 00:59:18,679 ♪ La, μια σημείωση που πρέπει να ακολουθήσετε ράψτε ♪ 785 00:59:18,764 --> 00:59:21,432 ♪ Τσάι, ένα ποτό με μαρμελάδα και ψωμί ♪ 786 00:59:21,516 --> 00:59:25,770 ♪ Αυτό θα μας φέρει πίσω στο Do ♪ 787 00:59:25,854 --> 00:59:29,232 ♪ Do Re Mi Fa So La Ti Do, So Do ♪ 788 00:59:29,316 --> 00:59:31,984 Τώρα, παιδιά, κάντε, ρε, μι, φα, έτσι, και ούτω καθεξής... 789 00:59:32,069 --> 00:59:34,111 είναι μόνο τα εργαλεία που χρησιμοποιούμε για να φτιάξουμε ένα τραγούδι. 790 00:59:34,196 --> 00:59:36,113 Μόλις έχετε αυτές τις σημειώσεις στο κεφάλι σας... 791 00:59:36,198 --> 00:59:38,866 μπορείτε να τραγουδήσετε ένα εκατομμύριο διαφορετικούς ήχους ανακατεύοντάς τα. 792 00:59:38,951 --> 00:59:40,993 Τοιουτοτροπώς. Ε- 793 00:59:41,078 --> 00:59:46,374 ♪ So Do La Fa Mi Do Re ♪ 794 00:59:46,458 --> 00:59:48,084 Μπορείτε να το κάνετε αυτό; 795 00:59:48,168 --> 00:59:53,923 ♪ So Do La Fa Mi Do Re ♪ 796 00:59:54,007 --> 01:00:05,268 ♪ So Do La Ti Do Re Do ♪ 797 01:00:05,352 --> 01:00:07,270 Τώρα βάλτε τα όλα μαζί. 798 01:00:07,354 --> 01:00:14,235 ♪ So Do La Fa Mi Do Re ♪ 799 01:00:14,319 --> 01:00:20,324 ♪ So Do La Ti Do Re Do ♪ 800 01:00:20,409 --> 01:00:23,452 - Καλά! -Μα δεν σημαίνει τίποτα. 801 01:00:23,537 --> 01:00:27,957 Οπότε βάζουμε λέξεις, μια λέξη για κάθε νότα. Τοιουτοτροπώς. 802 01:00:28,041 --> 01:00:35,214 ♪ Όταν ξέρεις τις νότες να τραγουδήσεις ♪ 803 01:00:35,299 --> 01:00:40,803 ♪ Μπορείτε να τραγουδήσετε τα περισσότερα ♪ 804 01:00:40,887 --> 01:00:42,346 Μαζί! 805 01:00:42,431 --> 01:00:49,312 ♪ Όταν ξέρεις τις νότες να τραγουδήσεις ♪ 806 01:00:49,396 --> 01:00:55,943 ♪ Μπορείτε να τραγουδήσετε τα περισσότερα ♪ 807 01:00:56,028 --> 01:00:59,905 - ♪ Doe ♪ - ♪ Ένα ελάφι, ένα θηλυκό ελάφι ♪ 808 01:00:59,990 --> 01:01:03,367 - ♪ Ρέι ♪ - ♪ Μια σταγόνα χρυσού ήλιου ♪ 809 01:01:03,452 --> 01:01:06,787 - ♪ Εγώ ♪ - ♪ Ένα όνομα που αποκαλώ τον εαυτό μου ♪ 810 01:01:06,872 --> 01:01:10,207 - ♪ Μακριά ♪ - ♪ Μακρύς, μακρύς δρόμος για τρέξιμο ♪ 811 01:01:10,292 --> 01:01:13,669 - ♪ Ράψτε ♪ - ♪ Μια κλωστή που τραβάει βελόνα ♪ 812 01:01:13,754 --> 01:01:17,256 - ♪ Λα ♪ - ♪ Μια σημείωση που πρέπει να ακολουθήσετε ράψτε ♪ 813 01:01:17,341 --> 01:01:20,343 - ♪ Τσάι ♪ - ♪ Ένα ποτό με μαρμελάδα και ψωμί ♪ 814 01:01:20,427 --> 01:01:24,472 ♪ Αυτό θα μας φέρει πίσω στο Do ♪ 815 01:01:24,556 --> 01:01:26,015 - ♪ C ♪ - ♪ Βασιλιάς ♪ - ♪ Ε ♪ 816 01:01:26,099 --> 01:01:27,683 - ♪ F ♪ - ♪ το ξέρω ♪ - ♪ Το ♪ 817 01:01:27,768 --> 01:01:28,934 - ♪ Εσύ ♪ - ♪ Do Do ♪ 818 01:01:29,019 --> 01:01:31,354 ♪ Ti La So Fa Mi Re ♪ 819 01:01:31,438 --> 01:01:32,897 - ♪ C ♪ - ♪ E-E ♪ 820 01:01:32,981 --> 01:01:34,315 - ♪ Ε ♪ - ♪ Λοιπόν ♪ 821 01:01:34,399 --> 01:01:36,400 - ♪ Βασιλιάς ♪ - ♪ F-F ♪ 822 01:01:36,485 --> 01:01:38,277 - ♪ Το ♪ - ♪ Ti-Ti ♪ 823 01:01:38,362 --> 01:01:39,987 ♪ Do Mi-Mi, Mi So-So ♪ 824 01:01:40,072 --> 01:01:41,489 ♪ Ρε Φα-Φα, Λα Τι-Τι ♪ 825 01:01:41,573 --> 01:01:44,367 - ♪ Όταν ξέρεις ♪ - ♪ Do Mi-Mi, Mi So-So, Re Fa-Fa, La Ti-Ti ♪ 826 01:01:44,451 --> 01:01:48,329 - ♪ Οι νότες να τραγουδήσεις ♪ - ♪ Do Mi-Mi, Mi So-So, Re Fa-Fa, La Ti-Ti ♪ 827 01:01:48,413 --> 01:01:51,332 - ♪ Μπορείτε να τραγουδήσετε ♪ - ♪ Do Mi-Mi, Mi So-So, Re Fa-Fa, La Ti-Ti ♪ 828 01:01:51,416 --> 01:01:55,378 ♪ Τα περισσότερα ♪ 829 01:01:55,462 --> 01:01:59,298 ♪ Ελαφάκι, ένα ελάφι, ένα θηλυκό ελάφι ♪ 830 01:01:59,383 --> 01:02:02,927 ♪ Ακτίνα, μια σταγόνα χρυσού ήλιου ♪ 831 01:02:03,011 --> 01:02:06,680 ♪ Εγώ, ένα όνομα που αποκαλώ τον εαυτό μου ♪ 832 01:02:06,765 --> 01:02:09,558 ♪ Μακριά, μακρύς, μακρύς δρόμος για τρέξιμο ♪ 833 01:02:09,643 --> 01:02:13,437 ♪ Ράψτε, μια κλωστή για το τράβηγμα της βελόνας ♪ 834 01:02:13,522 --> 01:02:16,857 ♪ La, μια σημείωση που πρέπει να ακολουθήσετε ράψτε ♪ 835 01:02:16,942 --> 01:02:20,277 ♪ Τσάι, ένα ποτό με μαρμελάδα και ψωμί ♪ 836 01:02:20,362 --> 01:02:24,240 ♪ Αυτό θα μας φέρει πίσω στο ♪ 837 01:02:24,324 --> 01:02:25,991 - ♪ Κάνε ♪ - ♪ Λοιπόν ♪ 838 01:02:26,076 --> 01:02:27,743 - ♪ Ρε ♪ - ♪ Λα Φα ♪ 839 01:02:27,828 --> 01:02:29,537 - ♪ Mi ♪ - ♪ Mi Do ♪ 840 01:02:29,621 --> 01:02:31,205 - ♪ Φα ♪ - ♪ Ρε ♪ 841 01:02:31,289 --> 01:02:32,957 - ♪ Λοιπόν ♪ - ♪ Λοιπόν ♪ 842 01:02:33,041 --> 01:02:34,625 - ♪ Λα ♪ - ♪ Λα Φα ♪ 843 01:02:34,709 --> 01:02:37,711 - ♪ Ti ♪ - ♪ La So ♪ 844 01:02:37,796 --> 01:02:39,547 ♪ Mi Fa ♪ 845 01:02:39,631 --> 01:02:41,257 ♪ Τι Ρε ♪ 846 01:02:41,341 --> 01:02:47,221 ♪ Ti Do ♪ 847 01:02:47,305 --> 01:02:48,973 ♪ So Do ♪♪ 848 01:03:02,362 --> 01:03:05,614 Τα βουνά είναι υπέροχα, Γιώργο, πραγματικά υπέροχο. 849 01:03:05,699 --> 01:03:07,992 Τα έβαλα μόνο για σένα, αγάπη μου. 850 01:03:08,076 --> 01:03:11,120 - Ω. - Ακόμα κι αν είναι σε ύψος 10.000 ποδιών... 851 01:03:11,204 --> 01:03:14,665 Ο Georg πιστεύει πάντα στο να σταθεί στο ύψος των περιστάσεων. 852 01:03:14,749 --> 01:03:17,251 Αν δεν βελτιωθούν τα αστεία, Μαξ, Παίρνω πίσω την πρόσκλησή μου. 853 01:03:17,335 --> 01:03:20,337 Δεν με κάλεσες στη βίλα σου. προσκάλεσα τον εαυτό μου. 854 01:03:20,422 --> 01:03:22,131 Φυσικά. 855 01:03:22,215 --> 01:03:26,427 Χρειαζόσασταν έναν συνοδό, και εγώ χρειαζόμουν ένα μέρος για να μείνετε όπου η κουζίνα είναι υπέροχη... 856 01:03:26,511 --> 01:03:31,307 η κάβα άψογη και η τιμή, ε, τέλεια. 857 01:03:31,391 --> 01:03:34,393 [Γέλια] Μαξ, είσαι εξωφρενικός! 858 01:03:34,478 --> 01:03:37,605 Καθόλου. Είμαι ένα πολύ γοητευτικό σφουγγάρι. 859 01:03:37,689 --> 01:03:40,941 - Ημμ. - [ Ανδρική Χορωδία ] ♪ Αλληλούια, αλληλούια ♪ 860 01:03:41,026 --> 01:03:44,278 - Άκουσε. - ♪ Αλληλούια ♪ 861 01:03:44,404 --> 01:03:49,408 - [ Von Trapp ] Αυτή είναι η Χορωδία της Μονής Klopmann. - ♪ Αλληλούια, αλληλούια ♪ 862 01:03:49,493 --> 01:03:51,494 Είναι καλοί. 863 01:03:52,496 --> 01:03:54,663 Πολύ καλό. 864 01:03:54,748 --> 01:03:57,666 Πρέπει να εξερευνήσω αυτήν την περιοχή τις επόμενες μέρες. 865 01:03:57,751 --> 01:04:01,420 Κάπου μια πεινασμένη τραγουδιστική ομάδα περιμένει τον Max Detweiler... 866 01:04:01,505 --> 01:04:05,799 να το βγάλει από την αφάνεια και να το κάνει διάσημο στο Φολκ Φεστιβάλ του Σάλτσμπουργκ. 867 01:04:05,884 --> 01:04:07,843 Παίρνουν τη φήμη. Παίρνετε τα χρήματα. 868 01:04:07,928 --> 01:04:11,180 «Είναι άδικο, το παραδέχομαι. Κάποτε όμως αυτό θα αλλάξει. 869 01:04:11,264 --> 01:04:13,933 -Θα αποκτήσω και εγώ τη φήμη. - [Γέλια] 870 01:04:17,103 --> 01:04:19,980 [Γελώντας, ουρλιάζοντας] 871 01:04:20,065 --> 01:04:23,108 [Βαρόνη] Καλό παράδεισο, τι είναι αυτό; 872 01:04:24,444 --> 01:04:26,862 Α, δεν είναι τίποτα. Μόνο μερικοί ντόπιοι αχινοί. 873 01:04:29,199 --> 01:04:31,200 [ Παιδιά που γελούν, φλυαρούν, κραυγάζουν ] 874 01:04:41,545 --> 01:04:45,589 [ Αναστεναγμοί ] Αυτό είναι πραγματικά συναρπαστικό για μένα, Georg, να είμαι εδώ μαζί σου. 875 01:04:45,674 --> 01:04:49,510 [ Γέλια ] Δέντρα, λίμνες, βουνά- όταν έχεις δει ένα, τα έχεις δει όλα. 876 01:04:49,594 --> 01:04:52,388 Δεν εννοώ αυτό, και το ξέρετε. 877 01:04:52,472 --> 01:04:55,474 Α, εννοείς εμένα. Είμαι συναρπαστικός. 878 01:04:55,559 --> 01:04:59,937 - Είναι τόσο αδύνατο; - Όχι, απλά, πολύ απίθανο. 879 01:05:00,021 --> 01:05:03,023 - Ορίστε, τρέχετε πάλι κάτω. - Λοιπόν, είμαι επικίνδυνος οδηγός. 880 01:05:03,108 --> 01:05:04,608 [Γέλια] 881 01:05:07,988 --> 01:05:11,782 Ξέρεις, είσαι πολύ λιγότερος γρίφος όταν σε βλέπω εδώ, Γιώργο. 882 01:05:11,866 --> 01:05:14,660 - Στο φυσικό μου περιβάλλον; - Ναι, ακριβώς. 883 01:05:14,744 --> 01:05:17,204 Προσπαθείς να πεις ότι είμαι περισσότερο σπίτι εδώ... 884 01:05:17,289 --> 01:05:20,499 ανάμεσα στα πουλιά και στα λουλούδια... 885 01:05:20,584 --> 01:05:23,794 και ο άνεμος που κινείται μέσα από τα δέντρα σαν μια ανήσυχη θάλασσα, χμ; 886 01:05:23,878 --> 01:05:25,796 Πόσο ποιητικό. 887 01:05:25,880 --> 01:05:28,757 Ναι, ήταν μάλλον, έτσι δεν είναι; 888 01:05:28,842 --> 01:05:31,760 Περισσότερο στο σπίτι εδώ παρά στη Βιέννη... 889 01:05:31,845 --> 01:05:34,138 σε όλα τα αστραφτερά σαλόνια σας... 890 01:05:34,222 --> 01:05:38,767 κουτσομπολεύω χαρούμενα με τρύπες που απεχθάνομαι, βουτώντας τον εαυτό μου στη σαμπάνια... 891 01:05:38,852 --> 01:05:42,521 σκοντάφτοντας σε βαλς του Στράους Δεν μπορώ καν να θυμηθώ. 892 01:05:42,606 --> 01:05:45,107 - Αυτό προσπαθείς να πεις; - Πάνω κάτω, ναι. 893 01:05:45,191 --> 01:05:48,819 Τώρα, τι σου έδωσε αυτή την ιδέα; 894 01:05:48,903 --> 01:05:52,615 [Αναστεναγμοί] Ω, μου αρέσει εδώ, Georg. 895 01:05:52,699 --> 01:05:54,783 Είναι τόσο όμορφο και γαλήνιο. 896 01:05:54,868 --> 01:05:57,077 Πώς μπορείτε να το αφήνετε τόσο συχνά όσο το κάνετε; 897 01:05:57,162 --> 01:06:00,414 Α, προσποιούμενος ότι είμαι τρελά δραστήρια, υποθέτω. 898 01:06:00,498 --> 01:06:03,626 Η δραστηριότητα υποδηλώνει μια ζωή γεμάτη σκοπό. 899 01:06:03,710 --> 01:06:06,712 Θα μπορούσε να ξεφεύγει από τις αναμνήσεις; 900 01:06:08,048 --> 01:06:09,673 Μμ-χμμ. 901 01:06:09,758 --> 01:06:13,886 Ή ίσως απλώς να ψάχνω έναν λόγο να μείνω. 902 01:06:13,970 --> 01:06:17,848 Α, ελπίζω γι' αυτό έρχεστε στη Βιέννη τόσο συχνά. 903 01:06:17,932 --> 01:06:20,267 Ή μήπως υπήρχαν άλλοι περισπασμοί εκεί; 904 01:06:20,352 --> 01:06:23,103 Ω, δύσκολα θα σε έλεγα ότι αποσπά την προσοχή, αγάπη μου. 905 01:06:23,188 --> 01:06:25,814 Λοιπόν, πώς θα με λέγατε, Γεώργιο; 906 01:06:25,899 --> 01:06:28,734 Ημμ. Ωραίος. 907 01:06:30,320 --> 01:06:33,113 Γοητευτικό, πνευματώδες, χαριτωμένο. Η τέλεια οικοδέσποινα. 908 01:06:33,198 --> 01:06:36,408 Και, ε- θα με μισήσεις για αυτό... 909 01:06:36,493 --> 01:06:38,619 κατά κάποιο τρόπο σωτήρα μου. 910 01:06:38,703 --> 01:06:40,704 Ω, πόσο αντιρομαντικό. 911 01:06:40,789 --> 01:06:43,666 Θα ήμουν ένας αχάριστος άθλιος αν δεν σου το έλεγα έστω μια φορά... 912 01:06:43,750 --> 01:06:46,877 ότι ήσουν εσύ που έφερες κάποιο νόημα πίσω στη ζωή μου. 913 01:06:48,463 --> 01:06:51,256 Ω, έχω πλάκα, υποθέτω. 914 01:06:51,341 --> 01:06:54,426 Και έχω τον καλύτερο couturier στη Βιέννη... 915 01:06:54,511 --> 01:06:56,512 και τον πιο αστραφτερό κύκλο φίλων. 916 01:06:56,596 --> 01:06:59,848 - Και κάνω μερικά μάλλον γκέι πάρτι. - [Γέλια] Ναι. 917 01:06:59,933 --> 01:07:03,602 Αλλά αφαιρέστε όλα αυτά, και έχετε μόλις... 918 01:07:03,687 --> 01:07:08,857 πλούσιος, αδέσμευτος μικρός που ψάχνω όπως εσύ. 919 01:07:10,193 --> 01:07:12,319 [Γέλια] 920 01:07:14,447 --> 01:07:16,365 Περισσότερα στρούντελ, κύριε Ντετβάιλερ; 921 01:07:16,449 --> 01:07:18,367 - Πόσους είχα; - Δύο. 922 01:07:18,451 --> 01:07:20,285 - Κάντε το ένα άνισο τρία. - [ Γελαστά ] 923 01:07:23,373 --> 01:07:26,792 Ακόμα τρώτε, Μαξ, χμ; Tsk, tsk. Πρέπει να είναι δυστυχισμένος. 924 01:07:26,876 --> 01:07:30,963 Αυτή η υπέροχη μικτή τετράδα που δοκίμασα για μήνες για να κλέψω μακριά από τον Sol Hurok- 925 01:07:31,047 --> 01:07:33,757 - Τι έγινε αγάπη μου; - Χθες τα έκλεψε πρώτος ο Sascha Petrie. 926 01:07:33,842 --> 01:07:35,843 Αν κάτι μισώ, είναι ένας κλέφτης. 927 01:07:35,927 --> 01:07:38,887 Μαξ, πρέπει πραγματικά να προσπαθήσεις και να μάθεις να αγαπάς τον εαυτό σου. 928 01:07:38,972 --> 01:07:41,557 Για αυτό, έπρεπε να τηλεφωνήσω στο Παρίσι, τη Ρώμη και τη Στοκχόλμη. 929 01:07:41,641 --> 01:07:45,185 - Στο τηλέφωνο του Γκέοργκ, φυσικά; - Πώς αλλιώς θα μπορούσα να το αντέξω οικονομικά; 930 01:07:45,270 --> 01:07:47,813 Ω, αγαπητέ, μου αρέσουν οι πλούσιοι. 931 01:07:47,897 --> 01:07:50,899 Μου αρέσει ο τρόπος που ζουν. Μου αρέσει ο τρόπος που ζω όταν είμαι μαζί τους. 932 01:07:50,984 --> 01:07:53,318 Αναρωτιέμαι πού είναι τα παιδιά. 933 01:07:53,403 --> 01:07:56,196 Προφανώς πρέπει να έχουν ακούσει Ερχόμουν και κρυβόμουν. 934 01:07:56,281 --> 01:07:58,991 Ήλπιζα ότι θα ήταν εδώ για να σε καλωσορίσουν. 935 01:07:59,075 --> 01:08:02,911 Μαξ, φύγε για λίγο από τον χαρακτήρα και προσπάθησε να είσαι γοητευτικός. 936 01:08:07,751 --> 01:08:10,043 [Η πόρτα ανοίγει, κλείνει] 937 01:08:12,589 --> 01:08:14,590 Λοιπόν; 938 01:08:14,674 --> 01:08:16,300 Καλά τι; 939 01:08:16,384 --> 01:08:19,386 Έχεις πάρει ακόμα την απόφαση του Georg; Ακούω γαμήλιες καμπάνες; 940 01:08:19,471 --> 01:08:21,722 - Κουρεύοντας τρελά. - Θαυμάσιο. 941 01:08:21,806 --> 01:08:24,433 - Αλλά όχι απαραίτητα για μένα. -Τι κουβέντα είναι αυτή; 942 01:08:24,517 --> 01:08:26,435 Αυτή δεν είναι επαγγελματική σου συζήτηση, Μαξ. 943 01:08:26,519 --> 01:08:29,271 Λατρεύω τρομερά τον Georg, και δεν θα σε βάλω να παίζεις μαζί μας. 944 01:08:29,355 --> 01:08:31,273 Αλλά είμαι παιδί. Μου αρέσουν τα παιχνίδια. 945 01:08:31,357 --> 01:08:33,275 Πες μου λοιπόν τα πάντα. 946 01:08:33,359 --> 01:08:35,903 Ω, έλα, πες τον Μαξ σε κάθε έφηβο... 947 01:08:35,987 --> 01:08:38,947 οικεία, αηδιαστική λεπτομέρεια. 948 01:08:39,032 --> 01:08:43,577 Λοιπόν, ας πούμε ότι έχω ένα συναίσθημα Μπορεί να είμαι εδώ για έγκριση. 949 01:08:43,661 --> 01:08:47,122 - Λοιπόν, το εγκρίνω αυτό. Πώς μπορείς να σου λείψει; - Πολύ εύκολα. 950 01:08:47,207 --> 01:08:50,667 Αν σε ξέρω, αγάπη μου, και σε ξέρω, θα βρεις τον τρόπο. 951 01:08:50,752 --> 01:08:53,378 - Α, δεν είναι συνηθισμένος άνθρωπος. - Όχι. Είναι πλούσιος. 952 01:08:53,463 --> 01:08:55,964 Όταν πέθανε η γυναίκα του, τον άφησε με μια φοβερή στενοχώρια. 953 01:08:56,049 --> 01:08:59,301 Και όταν πέθανε ο άντρας σου, σου άφησε μια τρομερή περιουσία. 954 01:08:59,385 --> 01:09:01,386 Ω, Μαξ, είσαι πραγματικά θηρίο. 955 01:09:01,471 --> 01:09:03,388 Εσύ και ο Georg είστε σαν οικογένεια για μένα. 956 01:09:03,473 --> 01:09:05,682 Γι' αυτό θέλω να σας δω να παντρεύεστε. 957 01:09:05,767 --> 01:09:08,519 Πρέπει να κρατήσουμε όλα αυτά τα υπέροχα χρήματα στην οικογένεια. 958 01:09:08,603 --> 01:09:10,229 [Γέλια] 959 01:09:25,578 --> 01:09:30,249 -Τι κάνεις εκεί; - Λοχαγός φον Τραπ! απλά έψαχνα... 960 01:09:31,793 --> 01:09:35,921 Δεν είδα - εννοώ, Δεν ήξερα ότι ήσουν - Χάιλ Χίτλερ! 961 01:09:37,173 --> 01:09:39,091 Ποιος είσαι; 962 01:09:39,175 --> 01:09:40,926 Έχω ένα τηλεγράφημα για τον κ. Detweiler. 963 01:09:41,010 --> 01:09:42,678 Είμαι ο κ. Detweiler. 964 01:09:42,762 --> 01:09:44,721 Ναι, κύριε. 965 01:09:49,519 --> 01:09:52,229 Εντάξει, παραδώσατε το τηλεγράφημά σας. Τώρα βγείτε έξω. 966 01:09:59,112 --> 01:10:01,113 Ω, Georg, είναι απλώς ένα αγόρι. 967 01:10:01,197 --> 01:10:02,948 Ναι, και είμαι απλώς Αυστριακός. 968 01:10:03,032 --> 01:10:05,492 Αυτό που θα γίνει θα γίνει. Φρόντισε μόνο να μην σου συμβεί. 969 01:10:05,577 --> 01:10:08,579 Μαξ, μην το ξαναπείς αυτό! 970 01:10:08,663 --> 01:10:12,124 Ξέρεις ότι δεν έχω πολιτικές πεποιθήσεις. Μπορώ να το βοηθήσω αν το κάνουν άλλοι άνθρωποι; 971 01:10:12,208 --> 01:10:16,420 Ω, ναι, μπορείτε να το βοηθήσετε! Πρέπει να το βοηθήσετε. 972 01:10:27,515 --> 01:10:29,474 Γεια σου. 973 01:10:31,811 --> 01:10:34,605 Είσαι μακριά. Που είσαι; 974 01:10:34,689 --> 01:10:38,483 Σε έναν κόσμο που εξαφανίζεται, φοβάμαι. 975 01:10:38,568 --> 01:10:41,445 Υπάρχει τρόπος να σου φέρω πίσω στον κόσμο που βρίσκομαι; 976 01:10:41,529 --> 01:10:43,447 [Τα παιδιά κουβεντιάζουν] 977 01:10:43,531 --> 01:10:45,949 [Φλυαρία, Κραυγή] 978 01:10:46,034 --> 01:10:50,537 ♪ Ράψτε, μια κλωστή για το τράβηγμα της βελόνας ♪ 979 01:10:50,622 --> 01:10:53,206 ♪ La, μια σημείωση που πρέπει να ακολουθήσετε ράψτε ♪ 980 01:10:54,876 --> 01:10:58,837 ♪ Τσάι, ένα ποτό με μαρμελάδα και ψωμί ♪ 981 01:10:58,922 --> 01:11:01,798 ♪ Αυτό θα μας φέρει πίσω στο Do ♪ 982 01:11:01,883 --> 01:11:05,385 - ♪ Ω, ω, ω ♪ - ♪ Ελαφάκι, ένα ελάφι ♪ 983 01:11:05,470 --> 01:11:08,388 - ♪ Ένα θηλυκό ελάφι ♪ - [Ουρλιάζοντας, γελώντας] 984 01:11:08,473 --> 01:11:11,725 - [Παιδιά ] Πατέρα! Πατέρας! - Τι; Είναι ο πατέρας σου; 985 01:11:11,809 --> 01:11:15,812 Ω! Ω, καπετάνιε. Είσαι σπίτι. Ω! Ω! 986 01:11:15,897 --> 01:11:18,398 [Κραυγές] 987 01:11:23,029 --> 01:11:25,197 Βγες από αυτό το νερό αμέσως! 988 01:11:35,083 --> 01:11:37,501 Ω. Πρέπει να είσαι η βαρόνη Σρέντερ. 989 01:11:43,007 --> 01:11:45,258 Ω, είμαι μούσκεμα μέχρι το δέρμα! 990 01:11:46,260 --> 01:11:50,180 [Τα παιδιά που μιλούν ταυτόχρονα] 991 01:11:50,264 --> 01:11:53,016 [Σφυρίχτες] 992 01:11:57,730 --> 01:11:59,690 Ευθεία γραμμή! 993 01:12:13,746 --> 01:12:15,831 Αυτή είναι η βαρόνη Σρέντερ. 994 01:12:19,252 --> 01:12:22,337 Και αυτά είναι τα παιδιά μου. 995 01:12:22,422 --> 01:12:24,381 Πώς τα πάτε; 996 01:12:25,883 --> 01:12:27,759 Εντάξει. Πήγαινε μέσα. Στεγνώστε. Εκκαθάριση. 997 01:12:27,844 --> 01:12:29,761 Άλλαξε ρούχα. Αναφορά εδώ. 998 01:12:29,846 --> 01:12:31,221 Αμέσως! 999 01:12:35,852 --> 01:12:38,145 Fraülein, θα μείνεις εδώ, σε παρακαλώ. 1000 01:12:39,772 --> 01:12:43,275 Εγώ, ε- [ Καθαρίζει το λαιμό ] Νομίζω ότι καλύτερα να πάω να δω τι κάνει ο Max. 1001 01:12:52,952 --> 01:12:54,911 Τώρα, fraülein... 1002 01:12:56,998 --> 01:12:59,374 Θέλω μια ειλικρινή απάντηση από εσάς. 1003 01:12:59,459 --> 01:13:01,376 Ναι, καπετάνιε; 1004 01:13:01,461 --> 01:13:04,963 Είναι δυνατόν - ή θα μπορούσα να το είχα φανταστεί - 1005 01:13:06,966 --> 01:13:11,428 Να έχω τα παιδιά μου, τυχαία, σκαρφαλώνατε στα δέντρα σήμερα; 1006 01:13:11,512 --> 01:13:14,765 - Ναι, καπετάνιε. - Βλέπω. 1007 01:13:16,059 --> 01:13:20,562 Και που, να ρωτήσω, τα πήραν αυτά... 1008 01:13:20,646 --> 01:13:22,564 - Παίξτε ρούχα. - Έτσι τους λες; 1009 01:13:22,648 --> 01:13:25,484 Τα έφτιαξα από τις κουρτίνες που κρεμόταν στην κρεβατοκάμαρά μου. 1010 01:13:26,736 --> 01:13:28,987 - Κουρτίνες; - Είχαν ακόμα πολλή φθορά. 1011 01:13:29,072 --> 01:13:30,822 Τα παιδιά ήταν παντού μέσα τους. 1012 01:13:30,907 --> 01:13:34,159 Θέλεις να μου πεις ότι τα παιδιά μου... 1013 01:13:34,243 --> 01:13:36,328 περιπλανιέται στο Σάλτσμπουργκ... 1014 01:13:36,412 --> 01:13:38,997 ντυμένος με τίποτα άλλο παρά με μερικές παλιές κουρτίνες; 1015 01:13:39,082 --> 01:13:43,168 - Μμ-χμμ, και περνάμε υπέροχα. - Έχουν στολές. 1016 01:13:43,252 --> 01:13:45,337 - Στρουθοκαμηλάκια, αν με συγχωρείς. - Δεν θα σας το συγχωρήσω. 1017 01:13:45,421 --> 01:13:47,089 Τα παιδιά δεν μπορούν να κάνουν τα πράγματα που πρέπει να κάνουν... 1018 01:13:47,173 --> 01:13:48,924 αν πρέπει να ανησυχούν για να χαλάσουν τα πολύτιμα ρούχα τους. 1019 01:13:49,008 --> 01:13:50,634 - Δεν τους άκουσα να παραπονιούνται ακόμα. - Δεν θα τολμούσαν. 1020 01:13:50,718 --> 01:13:52,552 Σε αγαπούν πάρα πολύ. Σε φοβούνται πάρα πολύ. 1021 01:13:52,637 --> 01:13:54,346 Δεν θέλω να συζητήσετε τα παιδιά μου με αυτόν τον τρόπο. 1022 01:13:54,430 --> 01:13:56,473 Πρέπει να ακούσεις από κάποιον. Ποτέ δεν είσαι σπίτι για αρκετό καιρό... 1023 01:13:56,557 --> 01:13:58,183 Είπα ότι δεν θέλω να ακούσω περισσότερα από σένα- 1024 01:13:58,267 --> 01:13:59,976 Ξέρω ότι δεν το κάνεις, αλλά πρέπει! 1025 01:14:01,395 --> 01:14:04,272 - Τώρα, πάρε τον Λισλ- - Δεν θα πεις ούτε λέξη για τον Λισλ. 1026 01:14:04,357 --> 01:14:07,192 Θα ξυπνήσεις και θα βρεις ότι είναι γυναίκα. Δεν θα την γνωρίσεις καν. 1027 01:14:07,276 --> 01:14:10,362 Ο Φρίντριχ θέλει να γίνει άντρας σαν εσένα, και δεν υπάρχει κανείς να του δείξει πώς. 1028 01:14:10,446 --> 01:14:11,988 Μην τολμήσεις να μου πεις για τον γιο μου. 1029 01:14:12,073 --> 01:14:14,366 Η Brigitta θα μπορούσε να σου μιλήσει για αυτόν, αν την άφηνες να έρθει κοντά σου. 1030 01:14:14,450 --> 01:14:16,076 Παρατηρεί τα πάντα. 1031 01:14:16,160 --> 01:14:18,829 Ο Kurt προσποιείται ότι είναι σκληρός για να μην δείξει πόσο πληγώνεται όταν τον βουρτσίζεις στην άκρη. 1032 01:14:18,913 --> 01:14:21,081 - Αυτό θα κάνει. - Ο τρόπος που τα κάνεις όλα. 1033 01:14:21,165 --> 01:14:23,875 - Λουίζα, δεν ξέρω, αλλά κάποιος πρέπει να μάθει. - Είπα ότι θα κάνει! 1034 01:14:23,960 --> 01:14:27,087 Και τα μικρά θέλουν απλώς να αγαπιούνται. Ω, παρακαλώ, αγαπήστε τους, αγαπήστε τους όλους. 1035 01:14:27,171 --> 01:14:29,714 Δεν με νοιάζει να ακούσω τίποτα παραπάνω από εσάς για τα παιδιά μου! 1036 01:14:29,799 --> 01:14:33,051 - Δεν έχω τελειώσει ακόμα, καπετάνιε! - Ω, ναι, είσαι, καπετάνιε... 1037 01:14:33,136 --> 01:14:34,719 Fraülein. 1038 01:14:36,597 --> 01:14:41,101 Τώρα, θα μαζέψεις τα πράγματά σου αυτή τη στιγμή... 1039 01:14:41,185 --> 01:14:42,811 και επιστρέψτε στο αβαείο. 1040 01:14:42,895 --> 01:14:44,479 [Παιδιά] ♪ Οι λόφοι είναι ζωντανοί ♪ 1041 01:14:44,564 --> 01:14:47,691 - ♪ Με τον ήχο της μουσικής ♪ - Τι είναι αυτό; 1042 01:14:47,775 --> 01:14:49,276 [Λίσλ] ♪ Αχ αχ αχ ♪ 1043 01:14:49,360 --> 01:14:53,864 - Τραγουδάει. - Ναι, καταλαβαίνω ότι τραγουδάει, αλλά ποιος τραγουδάει; 1044 01:14:53,948 --> 01:14:55,574 Τα παιδιά. 1045 01:14:55,658 --> 01:14:58,618 - ♪ Για χίλια χρόνια ♪ - ♪ Αχ αχ αχ ♪ 1046 01:14:58,703 --> 01:15:00,620 Τα παιδιά; 1047 01:15:00,705 --> 01:15:03,456 Τους έμαθα κάτι να τραγουδούν για τη βαρόνη. 1048 01:15:03,541 --> 01:15:07,502 ♪ Με τον ήχο της μουσικής ♪ 1049 01:15:07,587 --> 01:15:09,129 ♪ Αχ αχ αχ ♪ 1050 01:15:09,213 --> 01:15:11,965 ♪ Η καρδιά μου θέλει να τραγουδήσει ♪ 1051 01:15:12,049 --> 01:15:15,677 ♪ Κάθε τραγούδι που ακούει ♪ 1052 01:15:15,761 --> 01:15:18,513 ♪ Κάθε τραγούδι που ακούει ♪ 1053 01:15:18,598 --> 01:15:20,974 ♪ Η καρδιά μου θέλει να χτυπήσει ♪ 1054 01:15:21,058 --> 01:15:24,269 ♪ Σαν τα φτερά των πουλιών που υψώνονται ♪ 1055 01:15:24,353 --> 01:15:27,397 ♪ Από τη λίμνη στα δέντρα ♪ 1056 01:15:27,481 --> 01:15:28,815 ♪ Στα δέντρα ♪ 1057 01:15:28,900 --> 01:15:33,653 ♪ Η καρδιά μου θέλει να αναστενάζει σαν κουδούνισμα που πετάει ♪ 1058 01:15:33,738 --> 01:15:38,491 ♪ Από μια εκκλησία στο αεράκι ♪ 1059 01:15:38,576 --> 01:15:41,328 ♪ Να γελάς σαν ρυάκι ♪ 1060 01:15:41,454 --> 01:15:46,583 - ♪♪ [ βουητό ] - ♪ Όταν σκοντάφτει και πέφτει πάνω από πέτρες στο δρόμο του ♪ 1061 01:15:46,667 --> 01:15:48,251 ♪ Στο δρόμο του ♪ 1062 01:15:48,336 --> 01:15:52,923 - ♪♪ [ Singing Along ] - ♪ Να τραγουδήσω όλη τη νύχτα ♪ 1063 01:15:53,007 --> 01:15:58,887 ♪ Σαν κορυδαλλός που μαθαίνει να προσεύχεται ♪ 1064 01:15:58,971 --> 01:16:03,683 ♪ Πάω στους λόφους ♪ 1065 01:16:03,768 --> 01:16:08,813 - ♪ Όταν η καρδιά μου είναι μοναχική ♪ - [ Τα παιδιά σταματούν να τραγουδούν ] 1066 01:16:10,107 --> 01:16:13,735 ♪ Ξέρω ότι θα ακούσω ♪ 1067 01:16:13,819 --> 01:16:20,033 ♪ Τι έχω ακούσει πριν ♪ 1068 01:16:20,117 --> 01:16:25,205 - ♪ Η καρδιά μου θα είναι ευλογημένη ♪ - ♪♪ [ Παιδιά που εναρμονίζονται ] 1069 01:16:25,289 --> 01:16:32,045 ♪ Με τον ήχο της μουσικής ♪ 1070 01:16:33,047 --> 01:16:35,006 ♪ Και θα ♪ 1071 01:16:35,091 --> 01:16:38,218 [Με παιδιά] ♪ Τραγουδήστε ♪ 1072 01:16:38,302 --> 01:16:41,263 ♪ Μια φορά ♪ 1073 01:16:41,347 --> 01:16:48,937 ♪ Περισσότερα ♪♪ 1074 01:17:03,953 --> 01:17:06,371 [Φον Τραπ Τσακκλς] Ω. 1075 01:17:19,969 --> 01:17:21,886 Εντελβάις. 1076 01:17:25,808 --> 01:17:28,393 Δεν μου είπες ποτέ πόσο μαγευτικά είναι τα παιδιά σου. 1077 01:17:37,236 --> 01:17:39,195 Μην φύγεις. 1078 01:17:44,076 --> 01:17:45,994 Fraülein. 1079 01:17:48,122 --> 01:17:50,081 εγω... 1080 01:17:51,250 --> 01:17:53,168 συμπεριφέρθηκε άσχημα. 1081 01:17:53,252 --> 01:17:55,378 ζητώ συγγνώμη. 1082 01:17:55,463 --> 01:17:58,798 Είμαι - είμαι πολύ ειλικρινής. Είναι ένα από τα χειρότερα ελαττώματα μου. 1083 01:18:00,051 --> 01:18:02,052 Είχες δίκιο. 1084 01:18:03,846 --> 01:18:06,931 Δεν ξέρω τα παιδιά μου. 1085 01:18:07,016 --> 01:18:10,393 Υπάρχει ακόμη χρόνος, καπετάνιε. Θέλουν τόσο πολύ να είναι κοντά σου. 1086 01:18:11,687 --> 01:18:15,648 Έφερες τη μουσική πίσω στο σπίτι. 1087 01:18:15,733 --> 01:18:17,650 ειχα ξεχασει. 1088 01:18:20,654 --> 01:18:22,572 Fraülein. 1089 01:18:23,574 --> 01:18:25,658 Θέλω να μείνεις. 1090 01:18:30,206 --> 01:18:32,957 Σας ζητώ να μείνετε. 1091 01:18:34,168 --> 01:18:36,127 Αν μπορούσα να βοηθήσω - 1092 01:18:36,212 --> 01:18:39,464 Έχετε ήδη. Περισσότερα από όσα ξέρεις. 1093 01:18:59,610 --> 01:19:02,987 [Μαρία] Μάρτα. Κουρτίνα! 1094 01:19:05,324 --> 01:19:07,951 [Μαρία] ♪ Ψηλά σε ένα λόφο ήταν ένας μοναχικός αιγοβοσκός ♪ 1095 01:19:08,035 --> 01:19:10,787 ♪ Layee-o-dl layee-o-dl lay-ee-o ♪ 1096 01:19:10,871 --> 01:19:12,872 ♪ Δυνατή ήταν η φωνή του μοναχικού αιγοβοσκού ♪ 1097 01:19:12,957 --> 01:19:14,999 ♪ Layee-o-dl layee-o-dl-o ♪ 1098 01:19:15,084 --> 01:19:17,544 ♪ Ακούστηκαν άνθρωποι σε μια πόλη που ήταν αρκετά απομακρυσμένη ♪ 1099 01:19:17,628 --> 01:19:19,921 ♪ Layee-o-dl layee-o-dl lay-ee-o ♪ 1100 01:19:20,005 --> 01:19:22,590 ♪ Λαχταριστό και καθαρό από το λαιμό του αιγοβοσκού ακούγεται ♪ 1101 01:19:22,675 --> 01:19:25,135 ♪ Layee-o-dl layee-o-dl-o ♪ 1102 01:19:25,219 --> 01:19:27,262 [Παιδιά] ♪ O-ho laydee-o-dl-ee-o ♪ 1103 01:19:27,346 --> 01:19:29,305 ♪ O-ho laydee-o-dl-ay ♪ 1104 01:19:29,390 --> 01:19:31,933 ♪ O-ho laydee-o-dl-ee-o ♪ 1105 01:19:32,017 --> 01:19:34,394 ♪ Laydee-o-dl-ee o-lay ♪ 1106 01:19:34,478 --> 01:19:36,187 [Μαρία] Μάρτα! Μάρτα! 1107 01:19:36,272 --> 01:19:38,356 [Αναπνεύσεις] 1108 01:19:39,692 --> 01:19:41,067 Γκρετλ, ο πρίγκιπας! 1109 01:19:43,529 --> 01:19:46,364 [Μαρία] ♪ Ένας πρίγκιπας στη γέφυρα μιας τάφρου του κάστρου άκουσε ♪ 1110 01:19:46,449 --> 01:19:48,533 ♪ Layee-o-dl layee-o-dl lay-ee-o ♪ 1111 01:19:48,617 --> 01:19:51,161 [Παιδιά] ♪ Άντρες σε δρόμο με φορτίο που ακούγεται ♪ 1112 01:19:51,245 --> 01:19:53,496 ♪ Layee-o-dl layee o-dl-oo ♪ 1113 01:19:53,581 --> 01:19:55,915 ♪ Άντρες στη μέση ενός τραπέζι d'hôte ακούστηκαν ♪ 1114 01:19:56,000 --> 01:19:57,750 ♪ Layee-o-dl layee-o-dl lay-ee-o ♪ 1115 01:19:57,835 --> 01:20:00,420 ♪ Άντρες που πίνουν μπύρα με τον αφρό να επιπλέει ♪ 1116 01:20:00,504 --> 01:20:02,922 ♪ Layee-o-dl layee-o-dl-oo ♪ [Βήχας] 1117 01:20:11,056 --> 01:20:12,474 [Γέλια] 1118 01:20:12,558 --> 01:20:14,809 [Μαρία] ♪ Ένα κοριτσάκι με απαλό ροζ παλτό ακούστηκε ♪ 1119 01:20:14,894 --> 01:20:17,145 ♪ Layee-o-dl layee-o-dl lay-ee-o ♪ 1120 01:20:17,229 --> 01:20:19,522 ♪ Γύρισε πίσω στον μοναχικό αιγοβοσκό ♪ 1121 01:20:19,607 --> 01:20:21,691 ♪ Layee-o-dl layee-o-dl-oo ♪ 1122 01:20:21,775 --> 01:20:24,277 [Μαρία] ♪ Σύντομα ακούστηκε η μαμά της με μια αστραφτερή αγαλλίαση ♪ 1123 01:20:24,361 --> 01:20:26,279 ♪ Layee-o-dl layee-o-dl lay-ee-o ♪ 1124 01:20:26,363 --> 01:20:29,032 ♪ Τι ντουέτο για κορίτσι και αιγοβοσκό ♪ 1125 01:20:29,116 --> 01:20:31,242 [Με παιδιά] ♪ Layee-o-dl layee-o-dl-oo ♪ 1126 01:20:49,678 --> 01:20:52,180 - [ Μαρία ] ♪ Μμ-μμ-χμμ-χμ ♪ - ♪ Μμ-μμ-μμ-μμ ♪ 1127 01:20:52,264 --> 01:20:54,599 - [ Μαρία ] ♪ Ho-dl-ay-ee ♪ - ♪ Ho-dl-ay-ee ♪ 1128 01:20:54,683 --> 01:20:57,185 - [ Μαρία ] ♪ O-dl-ay-ee-ee ♪ - ♪ O-dl-ay-ee-ee ♪ 1129 01:20:57,269 --> 01:20:59,771 ♪ O-dl-ay-ee ♪ 1130 01:20:59,855 --> 01:21:02,148 ♪ Oh-oh-oh-oh laydee-o-dl-ay-o ♪ 1131 01:21:02,233 --> 01:21:04,192 ♪ Laydee-o-dl-ee laydee-o-dl-ay ♪ 1132 01:21:04,276 --> 01:21:06,861 ♪ Oh-oh-oh-oh laydee-o-dl-ay-o ♪ 1133 01:21:06,946 --> 01:21:08,905 ♪ Laydee-o-dl-ee o-lay ♪ 1134 01:21:08,989 --> 01:21:11,407 [Αναστεναγμοί] 1135 01:21:16,455 --> 01:21:18,498 ♪ Ένα κοριτσάκι με απαλό ροζ παλτό ακούστηκε ♪ 1136 01:21:18,582 --> 01:21:21,334 [Maria Bleating] ♪ Laydee-o-dl laydee-o-dl-ay-woo-woo ♪ 1137 01:21:21,418 --> 01:21:23,878 [Μπριγίττα] ♪ Γύρισε πίσω στον μοναχικό αιγοβοσκό ♪ 1138 01:21:23,963 --> 01:21:26,005 [Μαρία] ♪ Laydee-o-dl laydee-o-dl-oo ♪ 1139 01:21:26,090 --> 01:21:28,508 ♪ Σύντομα ακούστηκε η μαμά της με μια αστραφτερή αγαλλίαση ♪ 1140 01:21:28,592 --> 01:21:30,760 ♪ Laydee-o-dl laydee-o-dl-ay-mm-hmm ♪ 1141 01:21:30,844 --> 01:21:33,179 ♪ Τι ντουέτο για κορίτσι και αιγοβοσκό ♪ 1142 01:21:33,264 --> 01:21:35,139 ♪ Layee-o-dl layee-o-dl-oo ♪ 1143 01:21:35,224 --> 01:21:38,059 ♪ Ευτυχισμένοι είναι αυτοί, laydee-o laydee-lee-o ♪ 1144 01:21:38,143 --> 01:21:39,811 ♪ O-laydee-o laydee-lay-dee-o ♪ 1145 01:21:39,895 --> 01:21:42,730 ♪ Σύντομα το ντουέτο τους θα γίνει τρίο ♪ 1146 01:21:42,815 --> 01:21:44,774 [Maria Blatting] ♪ Laydee-o-dl laydee-o-dl-oo ♪ 1147 01:21:44,858 --> 01:21:46,985 ♪ O-dl-ay-ee ♪ 1148 01:21:47,069 --> 01:21:49,654 - ♪ O-dl-ay-ee ♪ - ♪ O-dl-ay-ee ♪ 1149 01:21:49,738 --> 01:21:51,948 - ♪ O-dl-ay-ee-ee ♪ - ♪ O-dl-ay-ee-ee ♪ 1150 01:21:52,032 --> 01:21:54,117 - ♪ O-dl-ay-ee ♪ - ♪ O-dl-ay-ee ♪ 1151 01:21:54,201 --> 01:21:56,536 - ♪ O-dl-ay-dee o-dl-ay ♪ - ♪ O-dl-ay-dee o-dl-ay ♪ 1152 01:21:56,620 --> 01:21:58,871 - [ Μαρία ] ♪ O-dl-ay-dee o-dl-ee ♪ - ♪ O-dl-ay-dee o-dl-ay ♪ 1153 01:21:58,956 --> 01:22:01,541 - ♪ O-dl-ay-dee o-dl-ee ♪ - ♪ O-dl-ay-dee o-dl-ay ♪ 1154 01:22:01,625 --> 01:22:04,335 - ♪ O-dl-lay-dee-o-dl lay-dee-o-dl-ay ♪♪ - [ Παιδιά ] Ουφ! 1155 01:22:04,420 --> 01:22:06,504 - Ουφ! - [Γελώντας ο Φον Τραπ] 1156 01:22:07,631 --> 01:22:09,549 Μπράβο! 1157 01:22:09,633 --> 01:22:11,259 - [ Max ] Μπράβο! - Πολύ καλό! 1158 01:22:11,343 --> 01:22:12,927 - [ Max ] Μπράβο! Μπράβο! - Μπράβο! 1159 01:22:13,012 --> 01:22:15,930 [Φον Τραπ] Υπέροχο. 1160 01:22:16,056 --> 01:22:19,100 - Μπορούμε πραγματικά να κρατήσουμε το κουκλοθέατρο, θείε Μαξ; - Ναι, μπορούμε, θείε Μαξ; 1161 01:22:19,184 --> 01:22:21,269 Φυσικά μπορείτε αγαπητοί μου. 1162 01:22:21,353 --> 01:22:24,439 Γιατί αλλιώς θα το έλεγα στον καθηγητή Kohner να στείλεις τον λογαριασμό στον πατέρα σου; 1163 01:22:24,523 --> 01:22:27,859 - [ Ενθουσιασμένη φλυαρία ] - Μπορούμε πραγματικά να τα κρατήσουμε; 1164 01:22:27,943 --> 01:22:29,944 - [ Μαρία ] Ουάου! - Μπράβο, fraülein. 1165 01:22:30,029 --> 01:22:31,654 [Μαρία Τσακκλς] 1166 01:22:33,532 --> 01:22:35,575 Είμαι πραγματικά πολύ, πάρα πολύ εντυπωσιασμένος. 1167 01:22:35,659 --> 01:22:37,660 Είναι τα παιδιά σου, καπετάνιε. 1168 01:22:44,877 --> 01:22:47,337 Αγαπητέ μου, υπάρχει κάτι που δεν μπορείς να κάνεις; 1169 01:22:47,421 --> 01:22:49,881 - Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος ότι θα κάνω μια πολύ καλή καλόγρια. - [Γέλια] 1170 01:22:49,965 --> 01:22:52,634 Εάν έχετε οποιοδήποτε πρόβλημα, θα χαρώ να σας βοηθήσω. 1171 01:22:55,387 --> 01:22:57,680 [Μέγ.] Προσοχή! Προσοχή σε όλους. 1172 01:22:57,765 --> 01:23:01,559 Έχω να κάνω μια ανακοίνωση. Έκπληξη, έκπληξη. 1173 01:23:01,644 --> 01:23:04,020 Σήμερα, μετά από μακρά και απεγνωσμένη αναζήτηση... 1174 01:23:04,104 --> 01:23:08,274 Βρήκα επιτέλους μια πιο συναρπαστική είσοδο για το Φολκ Φεστιβάλ του Σάλτσμπουργκ. 1175 01:23:08,359 --> 01:23:10,985 Συγχαρητήρια, Μαξ. 1176 01:23:11,070 --> 01:23:13,404 Ποιον θα εκμεταλλευτείς αυτή τη φορά; 1177 01:23:13,489 --> 01:23:15,657 Χα-χα! 1178 01:23:15,741 --> 01:23:18,451 - Η Χορωδία του Αγίου Ιγνατίου; - Μάντεψε πάλι. 1179 01:23:18,535 --> 01:23:21,913 Α, να δω τώρα. το, χμ- 1180 01:23:23,082 --> 01:23:24,999 - Η Χορωδία Klopmann; - Όχι, όχι, όχι, όχι. 1181 01:23:25,084 --> 01:23:26,501 - Όχι, όχι; - Όχι, όχι. 1182 01:23:26,585 --> 01:23:28,336 - Ω. - [ Liesl ] Πες μας. 1183 01:23:28,420 --> 01:23:32,006 Μια ομάδα τραγουδιού όλα σε μια οικογένεια. Δεν θα μαντέψεις ποτέ, Τζορτζ. 1184 01:23:32,091 --> 01:23:36,010 Τι γοητευτική ιδέα. Ε, ποιανού οικογένεια; 1185 01:23:36,095 --> 01:23:38,471 - [ Γέλια ] Δικό σου. - Ω. 1186 01:23:38,555 --> 01:23:40,682 - Αχ! - Θα είναι η συζήτηση του φεστιβάλ. 1187 01:23:40,766 --> 01:23:42,684 Ημμ. 1188 01:23:42,768 --> 01:23:46,020 - [Γέλια] - Τι είναι τόσο αστείο; 1189 01:23:46,105 --> 01:23:51,192 Είσαι, Μαξ. Είσαι ακριβός, αλλά πολύ αστείος. 1190 01:23:51,276 --> 01:23:54,237 - Μα τους άκουσες. Θα κάνουν αίσθηση! - Όχι, Μαξ. 1191 01:23:54,321 --> 01:23:56,781 - [ Παιδιά που στενάζουν ] - Είναι μια υπέροχη ιδέα. Φρέσκο, πρωτότυπο. 1192 01:23:56,865 --> 01:24:00,993 Μαξ, τα παιδιά μου δεν τραγουδούν δημόσια. 1193 01:24:02,413 --> 01:24:04,372 Λοιπόν, δεν μπορείς να με κατηγορήσεις που προσπάθησα. 1194 01:24:04,456 --> 01:24:06,791 Παιδιά, ποιον θα ακούσουμε μετά; 1195 01:24:10,295 --> 01:24:12,797 - [ Μαρία ] Ποιος; - [ Παιδιά ] Ναι. 1196 01:24:16,468 --> 01:24:18,302 - [ Μαλακά ] Είσαι- - Ναι. 1197 01:24:20,139 --> 01:24:23,725 [Καθαρίζει το λαιμό] Η ψηφοφορία είναι ομόφωνη. 1198 01:24:23,809 --> 01:24:26,394 Εσύ, καπετάνιε. 1199 01:24:26,478 --> 01:24:29,355 Μου; Δεν καταλαβαίνω. 1200 01:24:29,440 --> 01:24:31,357 Παρακαλώ. 1201 01:24:32,651 --> 01:24:35,611 Αχ. Χα, αχ, αχ, αχ. 1202 01:24:36,989 --> 01:24:39,157 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 1203 01:24:39,241 --> 01:24:41,576 Μου είπαν ότι πριν από πολύ καιρό ήσουν πολύ καλός. 1204 01:24:41,660 --> 01:24:43,995 Λοιπόν, αυτό ήταν πολύ, πολύ, πολύ καιρό πριν. 1205 01:24:44,079 --> 01:24:46,205 - Θυμάμαι, πάτερ. - Παίξε μας κάτι που ξέρουμε. 1206 01:24:46,290 --> 01:24:48,291 - Ω, σε παρακαλώ, πατέρα. - Παρακαλώ. 1207 01:24:51,003 --> 01:24:52,920 Λοιπόν. 1208 01:25:01,889 --> 01:25:04,599 - Γιατί δεν μου το είπες; - Τι; 1209 01:25:04,683 --> 01:25:06,684 Να φέρω μαζί μου τη φυσαρμόνικα. 1210 01:25:09,062 --> 01:25:16,235 ♪ Edelweiss ♪ 1211 01:25:16,320 --> 01:25:18,654 ♪ Κάθε πρωί ♪ 1212 01:25:18,739 --> 01:25:22,742 ♪ Με χαιρετάς ♪ 1213 01:25:22,826 --> 01:25:25,953 ♪ Μικρό και λευκό ♪ 1214 01:25:26,038 --> 01:25:30,291 ♪ Καθαρό και φωτεινό ♪ 1215 01:25:30,375 --> 01:25:33,211 ♪ Φαίνεσαι χαρούμενος ♪ 1216 01:25:33,295 --> 01:25:37,298 ♪ Για να με γνωρίσεις ♪ 1217 01:25:37,382 --> 01:25:39,759 ♪ Άνθος χιονιού ♪ 1218 01:25:39,843 --> 01:25:43,513 ♪ Είθε να ανθίσεις και να μεγαλώσεις ♪ 1219 01:25:43,597 --> 01:25:47,308 ♪ Ανθίζεις και μεγαλώνεις ♪ 1220 01:25:47,392 --> 01:25:50,770 ♪ Για πάντα ♪ 1221 01:25:51,855 --> 01:25:58,611 ♪ Edelweiss ♪ 1222 01:25:58,695 --> 01:26:01,280 ♪ Ευλόγησε την πατρίδα μου ♪ 1223 01:26:01,365 --> 01:26:06,118 ♪ Για πάντα ♪ 1224 01:26:10,457 --> 01:26:17,672 ♪ Edelweiss ♪ 1225 01:26:17,756 --> 01:26:24,345 [Μαζί] ♪ Κάθε πρωί με χαιρετάς ♪ 1226 01:26:24,429 --> 01:26:28,099 ♪ Μικρό και λευκό ♪ 1227 01:26:28,183 --> 01:26:31,686 ♪ Καθαρό και φωτεινό ♪ 1228 01:26:31,770 --> 01:26:38,234 [Μαζί] ♪ Φαίνεσαι χαρούμενος που με γνώρισες ♪ 1229 01:26:38,318 --> 01:26:40,903 ♪ Άνθος χιονιού ♪ 1230 01:26:40,988 --> 01:26:45,241 ♪ Είθε να ανθίσεις και να μεγαλώσεις ♪ 1231 01:26:45,325 --> 01:26:48,327 ♪ Ανθίζεις και μεγαλώνεις ♪ 1232 01:26:48,412 --> 01:26:52,540 ♪ Για πάντα ♪ 1233 01:26:52,624 --> 01:26:59,714 ♪ Edelweiss ♪ 1234 01:26:59,798 --> 01:27:03,342 ♪ Ευλόγησε την πατρίδα μου ♪ 1235 01:27:03,427 --> 01:27:10,266 ♪ Για πάντα ♪♪ 1236 01:27:18,317 --> 01:27:22,069 Όποτε λες τη λέξη, Γκέοργκ, μπορείς να γίνεις μέρος της νέας μου πράξης- 1237 01:27:22,154 --> 01:27:24,697 - [ Γελαστά ] - The Von Trapp Family Singers. 1238 01:27:26,533 --> 01:27:29,243 Έχω μια υπέροχη ιδέα, Γιώργο. 1239 01:27:29,328 --> 01:27:31,954 Ας γεμίσουμε πραγματικά αυτό το σπίτι με μουσική. 1240 01:27:32,039 --> 01:27:34,957 Πρέπει να κάνετε ένα μεγαλειώδες και ένδοξο πάρτι για μένα όσο είμαι εδώ. 1241 01:27:35,042 --> 01:27:37,960 - Ένα πάρτι; - [ Παιδιά ] Παρακαλώ, Πατέρα! Παρακαλώ! 1242 01:27:38,045 --> 01:27:42,006 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να γνωρίσω όλους τους φίλους σου εδώ στο Σάλτσμπουργκ και με γνώρισαν. 1243 01:27:42,090 --> 01:27:44,759 - Δεν συμφωνείς; - Καταλαβαίνω τι εννοείς. 1244 01:27:44,843 --> 01:27:47,303 - [ Παιδιά ] Ω, σε παρακαλώ, πατέρα! - Είναι ώρα να πάτε για ύπνο. 1245 01:27:47,387 --> 01:27:49,055 Έλα τώρα, πες καληνύχτα. 1246 01:27:49,139 --> 01:27:51,641 - [ Λουίζα ] Καληνύχτα, πάτερ. - [ Gretl ] Καληνύχτα, πάτερ. 1247 01:27:51,725 --> 01:27:53,392 - [ Βαρόνη ] Καληνύχτα. - [ Von Trapp ] Καληνύχτα. 1248 01:27:53,477 --> 01:27:55,311 Καληνύχτα, βαρόνη Σρέντερ. Καληνύχτα, πατέρα. 1249 01:27:55,395 --> 01:27:56,729 [Μάρτα] Καληνύχτα, πατέρα. 1250 01:27:56,813 --> 01:27:58,356 Καληνύχτα. 1251 01:27:58,440 --> 01:28:00,358 [Φρίντριχ] Καληνύχτα θείε Μαξ. 1252 01:28:02,903 --> 01:28:06,197 Θα είναι το πρώτο μου πάρτι, πατέρα! 1253 01:28:37,771 --> 01:28:39,647 - Καπετάνιος. - Βράδυ, κύριε Ζέλερ. 1254 01:28:39,731 --> 01:28:41,399 Βαρόνη Σρέντερ. Ηρ Zeller. 1255 01:28:41,483 --> 01:28:44,068 -Καλησπέρα, κ. Zeller. - Βαρόνη. 1256 01:28:45,237 --> 01:28:46,904 - Πώς τα πάτε; - Βαρόνη Σρέντερ. 1257 01:28:46,989 --> 01:28:48,531 Καλησπέρα. 1258 01:29:08,969 --> 01:29:12,596 Υποθέτω ότι προσέξατε την προφανή εμφάνιση της αυστριακής σημαίας στο διάδρομο; 1259 01:29:19,646 --> 01:29:22,982 - Οι γυναίκες φαίνονται τόσο όμορφες. - Νομίζω ότι φαίνονται άσχημα. 1260 01:29:23,066 --> 01:29:25,317 Το λες απλώς επειδή τους φοβάσαι. 1261 01:29:25,402 --> 01:29:27,611 Ανόητο, μόνο οι μεγάλοι άνδρες φοβούνται τις γυναίκες. 1262 01:29:27,696 --> 01:29:29,864 Νομίζω ότι οι άντρες φαίνονται όμορφοι. 1263 01:29:29,948 --> 01:29:31,782 Πώς θα το ξέρατε; 1264 01:29:48,967 --> 01:29:52,136 - Liesl, με ποιον χορεύεις; - Κανείς. 1265 01:29:53,597 --> 01:29:55,514 [Μπριγίττα] Ω, ναι, είσαι. 1266 01:29:57,934 --> 01:30:01,812 - Μπορώ να έχω αυτόν τον χορό; - Θα χαιρόμουν, νεαρέ. 1267 01:30:08,987 --> 01:30:11,697 Γιατί δεν μου είπατε παιδιά ότι μπορείτε να χορέψετε; 1268 01:30:11,782 --> 01:30:14,075 Φοβηθήκαμε ότι θα μας έκανες να χορέψουμε όλοι μαζί. 1269 01:30:14,159 --> 01:30:16,077 Οι χορευτές της οικογένειας Von Trapp. 1270 01:30:16,161 --> 01:30:18,037 ♪♪ [ Ορχήστρα: Βαλς ] 1271 01:30:21,291 --> 01:30:23,084 [Γκρετλ] Τι είναι αυτό που παίζουν; 1272 01:30:23,168 --> 01:30:25,544 Είναι ο οικόπεδο. Είναι ένας αυστριακός λαϊκός χορός. 1273 01:30:25,670 --> 01:30:29,381 - Δείξε μου. - Κουρτ, δεν το έχω χορέψει από μικρό κορίτσι. 1274 01:30:29,466 --> 01:30:31,592 Α, θυμάσαι. Παρακαλώ; 1275 01:30:31,676 --> 01:30:33,677 - Λοιπόν- - Παρακαλώ. 1276 01:30:33,762 --> 01:30:36,097 Εντάξει. Έλα εδώ. 1277 01:30:36,181 --> 01:30:40,851 - Τώρα εσύ υποκλίνεσαι, κι εγώ τρέμω. - Σαν αυτό; 1278 01:30:40,936 --> 01:30:43,020 Πρόστιμο. Τώρα πάμε μια μικρή βόλτα. Από εδώ. 1279 01:30:43,105 --> 01:30:45,523 Ένα, δύο, τρία. Ένα, δύο, τρία. 1280 01:30:45,607 --> 01:30:47,900 Ένα, δύο, τρία. Βήμα μαζί. 1281 01:30:47,984 --> 01:30:51,112 Τώρα, βήμα, άλμα. Βήμα, λυκίσκου. 1282 01:30:51,196 --> 01:30:53,364 Τώρα, στρίψτε κάτω. 1283 01:30:53,448 --> 01:30:56,450 Όχι ακριβώς. Από εδώ. Ηοπ, βήμα, χοπ. 1284 01:30:56,535 --> 01:30:58,452 Και κάτω. 1285 01:30:58,537 --> 01:31:01,622 - Κουρτ, θα πρέπει να εξασκηθούμε. - Χμ, επιτρέψτε μου, έτσι; 1286 01:31:01,706 --> 01:31:03,624 [Κουρτ] Μμ-χμμ. 1287 01:32:29,211 --> 01:32:31,795 Δεν θυμάμαι άλλα. 1288 01:32:33,882 --> 01:32:36,842 - Το πρόσωπό σου είναι όλο κόκκινο. - Είναι; 1289 01:32:38,011 --> 01:32:40,262 Δεν υποθέτω ότι έχω συνηθίσει να χορεύω. 1290 01:32:40,347 --> 01:32:42,097 [Χειροκροτήματα] 1291 01:32:42,182 --> 01:32:44,767 Αυτό έγινε όμορφα. 1292 01:32:44,851 --> 01:32:47,061 Τι υπέροχο ζευγάρι που κάνεις. 1293 01:32:47,145 --> 01:32:49,563 Ναί. Νομίζω ότι ήρθε η ώρα τα παιδιά να πουν καληνύχτα. 1294 01:32:49,648 --> 01:32:52,691 Ναι, θα είμαστε στην αίθουσα σε λίγο. Έχουμε ετοιμάσει κάτι πολύ ιδιαίτερο. 1295 01:32:52,776 --> 01:32:54,401 - Σωστά; - [ Brigitta ] Σωστά. 1296 01:32:54,486 --> 01:32:55,653 [Μαρία] Έλα! 1297 01:33:02,327 --> 01:33:04,954 Όλη αυτή η περιττή ανησυχία, Γεωργ. 1298 01:33:05,038 --> 01:33:07,581 Νόμιζες ότι δεν θα βρεις φίλο στο πάρτι. 1299 01:33:10,752 --> 01:33:12,920 Λίγο ψυχρός έξω απόψε, έτσι δεν είναι; 1300 01:33:13,004 --> 01:33:14,922 Α, δεν ξέρω. 1301 01:33:15,006 --> 01:33:17,132 Μου φάνηκε μάλλον ζεστό. 1302 01:33:17,217 --> 01:33:19,760 [Σφυρίζοντας μέσα από τα δόντια] 1303 01:33:21,012 --> 01:33:23,264 [Μαρία] Κυρίες και κύριοι... 1304 01:33:23,348 --> 01:33:26,183 τα παιδιά του λοχαγού φον Τραπ θέλω να σου πω καληνύχτα. 1305 01:33:41,283 --> 01:33:45,286 ♪ Υπάρχει ένα θλιβερό είδος κουδουνίσματος από το ρολόι στην αίθουσα ♪ 1306 01:33:45,370 --> 01:33:49,290 ♪ Και οι καμπάνες στο καμπαναριό επίσης ♪ 1307 01:33:49,374 --> 01:33:53,585 ♪ Και πάνω στο νηπιαγωγείο ένα παράλογο πουλάκι ♪ 1308 01:33:53,670 --> 01:33:56,255 Το ♪ ξεπροβάλλει για να πει κούκος ♪ 1309 01:33:56,339 --> 01:33:59,049 ♪ Κούκος, κούκος ♪ 1310 01:33:59,134 --> 01:34:01,802 - ♪ Δυστυχώς μας λένε ♪ - ♪ Κούκος ♪ 1311 01:34:01,886 --> 01:34:03,679 - ♪ Μα μας αναγκάζουν σταθερά ♪ - ♪ Κούκος ♪ 1312 01:34:03,763 --> 01:34:06,974 - ♪ Για να πω αντίο ♪ - ♪ Κούκος ♪ 1313 01:34:07,058 --> 01:34:12,062 ♪ Σε σένα ♪ 1314 01:34:15,066 --> 01:34:19,278 ♪ Τόσο καιρό, αντίο, auf Wiedersehen, καληνύχτα ♪ 1315 01:34:19,362 --> 01:34:23,407 ♪ Μισώ να πάω και να αφήσω αυτό το όμορφο θέαμα ♪ 1316 01:34:30,623 --> 01:34:33,959 ♪ Τόσο καιρό, αντίο, auf Wiedersehen, αντίο ♪ 1317 01:34:34,044 --> 01:34:38,213 ♪ Αντίο, αντίο σε σένα και εσύ και εσύ ♪ 1318 01:34:45,597 --> 01:34:49,308 ♪ Τόσο καιρό, αντίο, au revoir, auf Wiedersehen ♪ 1319 01:34:49,392 --> 01:34:53,687 ♪ Θα ήθελα να μείνω και να δοκιμάσω την πρώτη μου σαμπάνια ♪ 1320 01:34:53,772 --> 01:34:55,773 - Ναι; - Όχι. 1321 01:34:55,857 --> 01:34:57,775 [Γελώντας] 1322 01:35:00,445 --> 01:35:02,529 ♪ Τόσο καιρό, αντίο ♪ 1323 01:35:02,614 --> 01:35:04,198 ♪ Auf Wiedersehen, αντίο ♪ 1324 01:35:04,282 --> 01:35:08,660 ♪ Φεύγω και αναστενάζω και λέω αντίο ♪ 1325 01:35:08,745 --> 01:35:12,790 ♪ Αντίο ♪ 1326 01:35:15,877 --> 01:35:19,046 ♪ Χαίρομαι που πηγαίνω ♪ 1327 01:35:19,130 --> 01:35:21,965 ♪ Δεν μπορώ να πω ψέματα ♪ 1328 01:35:22,050 --> 01:35:25,636 ♪ πετάω, επιπλέω ♪ 1329 01:35:25,720 --> 01:35:29,056 ♪ φεύγω φευγαλέα, πετάω ♪ 1330 01:35:38,983 --> 01:35:41,068 ♪ Ο ήλιος ♪ 1331 01:35:41,152 --> 01:35:44,947 ♪ Πήγε για ύπνο ♪ 1332 01:35:45,031 --> 01:35:48,909 ♪ Και το ίδιο πρέπει να κάνω ♪ 1333 01:35:48,993 --> 01:35:51,620 ♪ Τόσο καιρό ♪ 1334 01:35:51,704 --> 01:35:53,622 ♪ Αντίο ♪ 1335 01:35:53,706 --> 01:35:57,251 ♪ Auf Wiedersehen ♪ 1336 01:35:57,335 --> 01:36:18,647 ♪ Αντίο ♪ 1337 01:36:18,731 --> 01:36:27,531 ♪ Αντίο ♪♪ 1338 01:36:32,287 --> 01:36:35,497 Είναι εξαιρετικοί. Τι θα έκαναν στο πανηγύρι! 1339 01:36:35,582 --> 01:36:38,750 - Ω, νεαρή κυρία, πρέπει να έχω λόγια μαζί σας. - Συγχαρητήρια. 1340 01:36:38,835 --> 01:36:43,297 Georg, δεν πρόκειται να αφήσεις αυτό το κορίτσι να ξεφύγει. Πρέπει να μπει στο κόμμα. 1341 01:36:43,381 --> 01:36:45,757 -Όχι, αλήθεια, εγώ... - Σσσ. Στάση. Σταματήστε το. 1342 01:36:45,842 --> 01:36:48,927 - Γιώργο, σε παρακαλώ. - Μπορείτε αν θέλετε, fraülein. 1343 01:36:49,012 --> 01:36:52,473 επιμένω. Θα είσαι ο σύντροφός μου για το δείπνο. Αυτό είναι επιχείρηση. 1344 01:36:52,557 --> 01:36:57,978 Φραντς, βάλε ένα άλλο μέρος δίπλα στο δικό μου για την Fraülein Maria. 1345 01:36:58,062 --> 01:37:00,105 Γιατί- Ό,τι πεις, κύριε Ντετβάιλερ. 1346 01:37:00,190 --> 01:37:02,107 Φαίνεται να είναι όλα τακτοποιημένα, έτσι δεν είναι; 1347 01:37:02,192 --> 01:37:04,735 - Σίγουρα κάνει. - Δεν είμαι κατάλληλα ντυμένος. 1348 01:37:04,819 --> 01:37:07,362 Ε, μπορείς να αλλάξεις. Θα σας περιμένουμε. 1349 01:37:07,447 --> 01:37:09,656 Εντάξει. 1350 01:37:09,741 --> 01:37:13,785 Καπετάνιε, πρέπει να είσαι πολύ περήφανος για τα παιδιά σου. 1351 01:37:13,870 --> 01:37:15,496 είμαι. Ευχαριστώ, βαρόνη. 1352 01:37:15,580 --> 01:37:17,498 Υπάρχει πιο όμορφη έκφραση... 1353 01:37:17,582 --> 01:37:20,459 για το τι είναι καλό σε αυτή τη χώρα μας... 1354 01:37:20,543 --> 01:37:23,795 από τις αθώες φωνές των παιδιών μας; 1355 01:37:23,880 --> 01:37:26,131 Ω, έλα τώρα, Βαρόν, θα ήθελες να πιστέψουμε... 1356 01:37:26,216 --> 01:37:29,218 ότι η Αυστρία από μόνη της έχει το μονοπώλιο της αρετής; 1357 01:37:29,302 --> 01:37:34,389 Κύριε Zeller, κάποιοι από εμάς προτιμούν Αυστριακές φωνές υψωμένες στο τραγούδι... 1358 01:37:34,474 --> 01:37:36,850 στις άσχημες γερμανικές απειλές. 1359 01:37:36,935 --> 01:37:41,438 Η στρουθοκάμηλος βάζει το κεφάλι του στην άμμο... 1360 01:37:41,523 --> 01:37:44,691 και καμιά φορά... στη σημαία. 1361 01:37:44,776 --> 01:37:47,611 Ίσως αυτοί που θα σε προειδοποιούσαν ότι το Anschluss έρχεται- 1362 01:37:47,695 --> 01:37:51,031 και έρχεται, καπετάνιε- ίσως θα τα πήγαιναν περισσότερο μαζί σου... 1363 01:37:51,115 --> 01:37:53,408 μελοποιώντας τα λόγια τους. 1364 01:37:53,493 --> 01:37:58,247 Αν οι Ναζί καταλάβουν την Αυστρία, δεν έχω καμία αμφιβολία ότι θα είσαι ολόκληρο το τμήμα τρομπέτας. 1365 01:37:58,331 --> 01:38:02,334 - Με κολακεύεις, καπετάνιε. - Ω, πόσο αδέξια εκ μέρους μου. 1366 01:38:02,418 --> 01:38:04,419 Ήθελα να σε κατηγορήσω. 1367 01:38:12,136 --> 01:38:14,888 Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου που προσφέρεσαι να με βοηθήσεις, βαρόνη. 1368 01:38:14,973 --> 01:38:17,015 Χαίρομαι, Μαρία. 1369 01:38:17,100 --> 01:38:21,186 Πραγματικά δεν νομίζω ότι έχω τίποτα αυτό θα ήταν κατάλληλο. 1370 01:38:21,271 --> 01:38:23,397 Τώρα, πού είναι αυτό το υπέροχο μικρό πράγμα... 1371 01:38:23,481 --> 01:38:25,566 φορούσες το άλλο βράδυ... 1372 01:38:25,650 --> 01:38:28,360 όταν ο καπετάνιος δεν μπορούσε να κρατήσει τα μάτια του από πάνω σου; 1373 01:38:32,323 --> 01:38:35,200 Δεν μπορούσε να κρατήσει τα μάτια του από πάνω μου; 1374 01:38:35,285 --> 01:38:37,494 Έλα, καλή μου, είμαστε γυναίκες. 1375 01:38:37,579 --> 01:38:41,081 Ας μην προσποιούμαστε δεν ξέρουμε πότε μας προσέχει ένας άντρας. 1376 01:38:41,165 --> 01:38:44,668 - Εδώ είμαστε. - Ο καπετάνιος προσέχει τους πάντες και τα πάντα. 1377 01:38:44,752 --> 01:38:47,754 Δεν χρειάζεται να νιώθεις τόσο αμυντική, Μαρία. 1378 01:38:47,839 --> 01:38:50,465 Είσαι αρκετά ελκυστικός, ξέρεις. 1379 01:38:50,550 --> 01:38:53,635 Ο καπετάνιος δύσκολα θα ήταν άντρας αν δεν σε πρόσεξε. 1380 01:38:55,763 --> 01:38:58,307 Βαρόνη, ελπίζω να αστειεύεσαι. 1381 01:38:58,391 --> 01:39:01,560 - Καθόλου. - Αλλά δεν έχω κάνει ποτέ κάτι για να... 1382 01:39:01,644 --> 01:39:03,562 Αλλά δεν χρειάζεται, αγαπητέ μου. 1383 01:39:03,646 --> 01:39:07,858 Δεν υπάρχει τίποτα πιο ακαταμάχητο για έναν άντρα παρά μια γυναίκα που είναι ερωτευμένη μαζί του. 1384 01:39:10,194 --> 01:39:12,863 - Ερωτευμένος μαζί του; - Φυσικά. 1385 01:39:12,947 --> 01:39:17,075 Αλλά τι το κάνει τόσο ωραίο πιστεύει ότι είναι ερωτευμένος μαζί σου. 1386 01:39:19,495 --> 01:39:21,413 Αλλά αυτό δεν είναι αλήθεια. 1387 01:39:21,497 --> 01:39:25,083 Σίγουρα θα έχετε προσέξει τον τρόπο που σας κοιτάζει στα μάτια. 1388 01:39:25,168 --> 01:39:28,003 Και, ξέρεις, κοκκίνισες στην αγκαλιά του... 1389 01:39:28,087 --> 01:39:31,465 όταν χόρευες μόλις τώρα. 1390 01:39:31,549 --> 01:39:33,592 Μην το παίρνετε στην καρδιά. 1391 01:39:33,676 --> 01:39:37,095 Θα το ξεπεράσει αρκετά σύντομα, νομίζω. Οι άντρες το κάνουν, ξέρεις. 1392 01:39:38,348 --> 01:39:40,265 Τότε πρέπει να πάω. 1393 01:39:41,434 --> 01:39:43,101 Δεν πρέπει να μείνω εδώ. 1394 01:39:53,488 --> 01:39:56,448 - Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω για να βοηθήσω; - Όχι τίποτα. 1395 01:39:58,368 --> 01:39:59,993 Ναί. 1396 01:40:00,078 --> 01:40:03,080 Σε παρακαλώ, μην πεις λέξη για αυτό στον καπετάνιο. 1397 01:40:04,582 --> 01:40:07,751 Όχι. Όχι, δεν θα το ονειρευόμουν. 1398 01:40:14,467 --> 01:40:16,593 Αντίο Μαρία. 1399 01:40:16,678 --> 01:40:19,846 Είμαι σίγουρος ότι θα κάνεις μια πολύ ωραία καλόγρια. 1400 01:40:50,128 --> 01:40:52,629 Σαμπάνια, αγάπη μου. 1401 01:40:52,714 --> 01:40:54,840 Νιώθω να γιορτάζω. 1402 01:40:54,924 --> 01:40:56,842 Εβίβα. 1403 01:41:01,264 --> 01:41:04,641 -Ξέρεις κάτι; - Ίσως. 1404 01:41:04,726 --> 01:41:07,728 Τότε, αν είσαι τόσο έξυπνος, πες μου πώς να πάρω το μικρό μας fraülein... 1405 01:41:07,812 --> 01:41:10,021 να χρησιμοποιήσει την επιρροή της με τον Γεώργιο. 1406 01:41:10,106 --> 01:41:13,066 Θέλω αυτά τα παιδιά στο φεστιβάλ. 1407 01:41:13,151 --> 01:41:15,193 Έλσα, αυτό είναι σημαντικό για την Αυστρία. 1408 01:41:15,278 --> 01:41:17,195 Ούτε θα σου έκανε κακό. 1409 01:41:17,280 --> 01:41:19,239 Το έχω σκεφτεί. 1410 01:41:19,323 --> 01:41:21,992 Λοιπόν, αν είναι θέμα επιρροής... 1411 01:41:22,076 --> 01:41:24,828 ίσως αυτός με τον οποίο θα πρέπει να μιλήσεις να είμαι εγώ. 1412 01:42:49,247 --> 01:42:51,915 ♪♪ [ Ορχήστρα ] 1413 01:44:54,747 --> 01:44:57,040 - [ Kurt ] Δύο. - [ Μάρτα ] Τρεις. 1414 01:44:57,124 --> 01:44:58,750 [Λίσλ] Τέσσερα. 1415 01:44:58,834 --> 01:45:01,127 - Πέντε. - [ Βαρόνη ] Έξι. 1416 01:45:01,212 --> 01:45:03,338 - Επτά. - Οκτώ. 1417 01:45:03,422 --> 01:45:05,006 - [ Baroness Grunts ] - Τέσσερα. 1418 01:45:05,091 --> 01:45:07,008 [Λίσλ] Δύο. 1419 01:45:07,093 --> 01:45:08,969 - [ Kurt ] Επτά. - [ Brigitta ] Πέντε. 1420 01:45:09,053 --> 01:45:11,721 - [ Friedrich ] Δύο! - [ Kurt ] Έξι. 1421 01:45:11,806 --> 01:45:13,056 [Γέλια] 1422 01:45:13,140 --> 01:45:15,141 [Βαρόνη Τσακλς] 1423 01:45:16,185 --> 01:45:19,145 [Βαρόνη] Δεν είναι διασκεδαστικό αυτό; Χμ- 1424 01:45:19,230 --> 01:45:21,606 - Τέσσερα. - Είμαι το νούμερο πέντε. 1425 01:45:21,691 --> 01:45:23,984 - Ω, ναι. - [ Liesl ] Οκτώ. 1426 01:45:24,068 --> 01:45:25,360 [Λουίζα] Δύο. 1427 01:45:25,444 --> 01:45:26,903 [Κουρτ] Τέσσερα. 1428 01:45:26,988 --> 01:45:28,738 - [ Liesl ] Έξι! - [ Βαρόνη ] Ωχ! 1429 01:45:28,823 --> 01:45:31,866 [Η βαρόνη γκρινιάζει] Δύο. 1430 01:45:33,411 --> 01:45:36,663 [Kurt] Βαρόνη Σρέντερ, σε πειράζει να σταματήσουμε τώρα; Είμαστε κουρασμένοι. 1431 01:45:36,747 --> 01:45:38,665 Ω, ό,τι θέλεις, αγαπητέ. 1432 01:45:38,749 --> 01:45:40,917 Θα το ξανακάνουμε αύριο. 1433 01:45:50,928 --> 01:45:53,179 Η χώρα είναι τόσο ξεκούραστη, έτσι δεν είναι; 1434 01:45:53,264 --> 01:45:55,181 Πιείτε λίγη λεμονάδα. 1435 01:45:55,266 --> 01:45:58,518 Ω. Πρέπει να υπάρχει πιο εύκολος τρόπος. 1436 01:45:58,602 --> 01:46:03,189 Παίρνω μια διαβολική απόλαυση σε σκέφτεται ως μητέρα επτά παιδιών. 1437 01:46:03,274 --> 01:46:06,192 - Μμ-μμ. - Πώς σκοπεύετε να το κάνετε; 1438 01:46:06,277 --> 01:46:11,656 Αγαπητέ μου, δεν έχεις ακούσει ποτέ για ένα απολαυστικό μικρό πράγμα που λέγεται οικοτροφείο; 1439 01:46:11,741 --> 01:46:14,117 Βαρόνη Μακιαβέλι. 1440 01:46:14,201 --> 01:46:15,452 Μμ-χμμ. 1441 01:46:15,536 --> 01:46:18,413 [Μπριγίττα] Θείος Μαξ, πού είναι ο πατέρας; 1442 01:46:18,497 --> 01:46:20,415 [Μέγ.] Νομίζω ότι είναι στο σπίτι. 1443 01:46:20,499 --> 01:46:23,877 -Τι συμβαίνει με όλα τα σκοτεινά μουνιά; - Τίποτα. 1444 01:46:23,961 --> 01:46:27,422 - Ξέρω τι θα κάνουμε. Ας κάνουμε μια πρόβα. - Για ποιο λόγο; 1445 01:46:27,506 --> 01:46:30,175 Ας πιστέψουμε ότι στεκόμαστε στη σκηνή του φεστιβάλ. 1446 01:46:30,259 --> 01:46:32,177 [Μάρτα] Δεν έχω όρεξη να τραγουδήσω. 1447 01:46:32,261 --> 01:46:34,262 Όχι χωρίς την Fraülein Maria. 1448 01:46:34,346 --> 01:46:36,556 [Μέγ.] Liesl, πάρε την κιθάρα. Έλα, Μάρτα. 1449 01:46:36,640 --> 01:46:38,808 Όλοι στην ομάδα. Γνωρίζετε τις θέσεις σας στην ομάδα. 1450 01:46:38,893 --> 01:46:42,479 Μπείτε στις θέσεις σας. Αυτό είναι σωστό. Να είστε ευδιάθετοι. Δώσε μας το κλειδί, Λισλ. 1451 01:46:44,857 --> 01:46:47,233 Τώρα, εντυπωσίασε με. 1452 01:46:47,318 --> 01:46:51,071 - ♪ Α ♪ - ♪ Α ♪ 1453 01:46:51,155 --> 01:46:52,906 Φρίντριχ, Γκρετλ, γιατί δεν τραγουδάς; 1454 01:46:52,990 --> 01:46:55,658 Δεν μπορώ. Έχω ένα πονεμένο δάχτυλο. 1455 01:46:57,119 --> 01:46:59,746 Αλλά τραγούδησες τόσο όμορφα το βράδυ του πάρτι. 1456 01:46:59,830 --> 01:47:02,457 Ελάτε όλοι σας. Δοκίμασε κάτι που ξέρεις. 1457 01:47:02,541 --> 01:47:05,085 Απολαύστε το. Να είστε ευδιάθετοι. Εντάξει, Liesl. 1458 01:47:07,838 --> 01:47:13,384 ♪ Οι λόφοι είναι ζωντανοί ♪ 1459 01:47:13,469 --> 01:47:18,056 ♪ Με τον ήχο της μουσικής ♪ 1460 01:47:18,140 --> 01:47:22,102 [Λίσλ] ♪ Αχ αχ αχ ♪ 1461 01:47:22,186 --> 01:47:27,482 ♪ Με τραγούδια που έχουν τραγουδήσει ♪ 1462 01:47:27,566 --> 01:47:31,861 ♪ Για χίλια χρόνια ♪ 1463 01:47:31,946 --> 01:47:35,949 [Λίσλ] ♪ Αχ αχ αχ ♪ 1464 01:47:36,033 --> 01:47:39,160 ♪ Οι λόφοι γεμίζουν την καρδιά μου ♪ 1465 01:47:39,245 --> 01:47:41,788 ♪ Αχ αχ αχ ♪ 1466 01:47:41,872 --> 01:47:46,417 ♪ Με τον ήχο της μουσικής ♪ 1467 01:47:46,502 --> 01:47:49,587 [Λίσλ] ♪ Αχ αχ αχ ♪♪ 1468 01:47:49,672 --> 01:47:52,590 Ήθελαν απλώς να τραγουδήσουν για μένα, να ευλογήσουν τις καρδιές τους. 1469 01:47:52,675 --> 01:47:56,052 Αυτό είναι υπέροχο, υπέροχο. Μη σταματάς. Χμμ; 1470 01:47:58,139 --> 01:48:02,934 - Κάτι μακρύ και ωραίο, Γκέοργκ; - Όχι, ευχαριστώ, αγάπη μου. 1471 01:48:03,018 --> 01:48:05,436 - Πατέρα; - Ναι, Μπριζίτα; 1472 01:48:05,521 --> 01:48:08,189 Είναι αλήθεια ότι η Fraülein Maria δεν επιστρέφει; 1473 01:48:08,274 --> 01:48:11,568 Fraülein Maria; Ναι, υποθέτω ότι είναι αλήθεια. Τι έχουμε εδώ; 1474 01:48:11,652 --> 01:48:13,236 [Βαρόνη] Ροζ λεμονάδα. 1475 01:48:13,320 --> 01:48:16,865 - Δεσμένο με λεμονάδα. - Ωχ. 1476 01:48:16,949 --> 01:48:18,825 Δεν το πιστεύω, πάτερ. 1477 01:48:18,909 --> 01:48:20,910 Χμμ; Δεν πιστεύεις τι, αγάπη μου; 1478 01:48:20,995 --> 01:48:23,746 - Σχετικά με την Fraülein Maria. - Ω, Fraülein Maria! 1479 01:48:23,831 --> 01:48:28,334 Δεν σου είπα τι έλεγε το σημείωμά της; Ω, είμαι σίγουρος ότι το έκανα. 1480 01:48:28,419 --> 01:48:31,129 Είπε ότι της έλειψε πάρα πολύ η ζωή της στο αβαείο. 1481 01:48:31,213 --> 01:48:33,339 Έπρεπε να μας αφήσει. 1482 01:48:33,424 --> 01:48:35,425 Και αυτό είναι το μόνο που υπάρχει. 1483 01:48:36,927 --> 01:48:39,554 Νομίζω ότι είμαι αρκετά γενναίος για να δοκιμάσω μερικά από αυτά. 1484 01:48:39,638 --> 01:48:41,306 Δεν είπε καν αντίο. 1485 01:48:41,390 --> 01:48:44,517 -Έκανε στο σημείωμά της. - [ Λουίζα ] Αυτό δεν είναι το ίδιο πράγμα. 1486 01:48:44,602 --> 01:48:46,519 Ούτε πολύ γλυκό, ούτε πολύ ξινό. 1487 01:48:46,604 --> 01:48:49,272 Επίσης, ροζ. 1488 01:48:49,356 --> 01:48:51,608 - [ Gretl ] Πατέρα. - Χμμ; 1489 01:48:51,692 --> 01:48:53,818 Ποια θα είναι η νέα μας γκουβερνάντα; 1490 01:49:00,492 --> 01:49:02,577 Λοιπόν. 1491 01:49:03,787 --> 01:49:09,125 Δεν πρόκειται να έχεις πια γκουβερνάντα. 1492 01:49:09,210 --> 01:49:11,544 - [ Παιδιά ] Δεν είμαστε; - Όχι. 1493 01:49:13,422 --> 01:49:15,298 Θα αποκτήσεις νέα μητέρα. 1494 01:49:17,259 --> 01:49:19,219 Μια νέα μητέρα; 1495 01:49:19,303 --> 01:49:21,387 Το συζητήσαμε χθες το βράδυ. 1496 01:49:21,472 --> 01:49:25,516 Όλα έχουν διευθετηθεί και θα είμαστε όλοι πολύ χαρούμενοι. 1497 01:49:25,601 --> 01:49:27,101 Χμμ; 1498 01:49:58,884 --> 01:50:01,970 Λοιπόν, εντάξει, εντάξει, εντάξει. Τώρα, τρέξε και παίξε. 1499 01:50:25,703 --> 01:50:27,787 [Κουδούνια πόρτας] 1500 01:50:33,711 --> 01:50:35,586 Ναι παιδιά μου; 1501 01:50:35,671 --> 01:50:37,463 - Α, με λένε Λισλ. - Ναι, Liesl; 1502 01:50:37,548 --> 01:50:41,926 Εμείς - τα αδέρφια και οι αδερφές μου - θέλουμε να δούμε την Fraülein Maria. 1503 01:50:43,053 --> 01:50:45,013 Fraülein Maria; 1504 01:50:46,307 --> 01:50:48,182 Ω, Μαρία! 1505 01:50:49,184 --> 01:50:51,102 Μπείτε, παρακαλώ. 1506 01:50:55,524 --> 01:50:57,442 Περίμενε εδώ. 1507 01:51:07,911 --> 01:51:11,122 Είμαι η αδελφή Μαργαρέτα. Καταλαβαίνω ότι ρωτάς για τη Μαρία. 1508 01:51:11,206 --> 01:51:13,875 Πρέπει να τη δούμε. Θα της πεις ότι είμαστε εδώ, σε παρακαλώ; 1509 01:51:13,959 --> 01:51:15,501 Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 1510 01:51:15,586 --> 01:51:18,004 - Πρέπει. Πρέπει να τη δούμε. - Είναι η γκουβερνάντα μας. 1511 01:51:18,088 --> 01:51:21,049 - Την θέλουμε πίσω! - [ Kurt ] Δεν είπε καν αντίο. 1512 01:51:21,133 --> 01:51:23,176 - Είναι πολύ σημαντικό. - Το μόνο που θέλουμε να κάνουμε είναι να της μιλήσουμε. 1513 01:51:23,260 --> 01:51:26,220 Λυπάμαι πολύ παιδιά, αλλά η Μαρία είναι στην απομόνωση. 1514 01:51:26,305 --> 01:51:28,264 Δεν έχει δει κανέναν. 1515 01:51:28,349 --> 01:51:32,935 - Θα μας δει. Ξέρω ότι θα το κάνει. - Θέλω να της δείξω το δάχτυλό μου. 1516 01:51:33,020 --> 01:51:34,979 Α, κάποια άλλη φορά, αγαπητέ. 1517 01:51:35,064 --> 01:51:37,273 Θα της πω ότι ήσουν εδώ. Ήταν γλυκό εκ μέρους σου να τηλεφωνήσεις. 1518 01:51:37,358 --> 01:51:39,942 - [ Brigitta ] Α, πρέπει να της μιλήσουμε! - [ Μάρτα ] Σε παρακαλώ! 1519 01:51:40,027 --> 01:51:43,154 - [ Παιδιά που φωνάζουν ] - Τρέξτε, παιδιά. Τρέξτε κατά μήκος του σπιτιού. 1520 01:51:46,116 --> 01:51:48,618 - [ Friedrich ] Αδελφή Μαργαρέτα! - [ Κορίτσια ] Παρακαλώ! Παρακαλώ! 1521 01:51:48,702 --> 01:51:52,747 - Αντίο παιδιά. - Παρακαλώ. Παρακαλώ. 1522 01:51:54,792 --> 01:51:56,751 Τι ήταν αυτό, αδελφή Μαργαρέτα; 1523 01:51:56,835 --> 01:52:00,505 Τα παιδιά του φον Τραπ, η Σεβασμιώτατη Μητέρα. Θέλουν να δουν τη Μαρία. 1524 01:52:01,840 --> 01:52:04,550 Έχει μιλήσει ακόμα; Σου είπε τίποτα; 1525 01:52:04,635 --> 01:52:08,137 Δεν λέει λέξη, Σεβασμιώτατη Μητέρα, εκτός από την προσευχή. 1526 01:52:08,222 --> 01:52:10,014 Καημένο παιδί. 1527 01:52:10,099 --> 01:52:13,226 Είναι περίεργο. Φαίνεται χαρούμενη που επέστρεψε εδώ... 1528 01:52:13,310 --> 01:52:16,104 κι όμως- κι όμως είναι κι αυτή δυστυχισμένη. 1529 01:52:17,648 --> 01:52:20,900 Ίσως να έκανα λάθος αφήνοντάς την μόνη της τόσο καιρό. 1530 01:52:20,984 --> 01:52:23,903 Νομίζω ότι καλύτερα να μου την φέρεις, ακόμα κι αν δεν είναι ακόμα έτοιμη. 1531 01:52:23,987 --> 01:52:26,155 Ναι, Σεβασμιώτατη Μητέρα. 1532 01:52:31,286 --> 01:52:34,664 Αδελφή Αουγκούστα, πάρτε τον νέο μας ποστουλάνο στο δωμάτιο των κλοπιμαίων. 1533 01:52:34,748 --> 01:52:37,250 Ο Θεός να σε έχει καλά, κόρη μου. 1534 01:52:37,334 --> 01:52:39,377 - [Χτυπώντας] - Λεωφ. 1535 01:52:43,841 --> 01:52:45,758 Ναι, φέρτε την μέσα. 1536 01:52:54,685 --> 01:52:57,145 Ήσουν δυστυχισμένος. λυπάμαι. 1537 01:52:58,439 --> 01:53:00,356 Σεβασμιώτατη Μητέρα. 1538 01:53:00,441 --> 01:53:03,609 Γιατί μας έστειλαν πίσω; 1539 01:53:03,694 --> 01:53:06,195 Δεν με έστειλαν πίσω, μητέρα. έφυγα. 1540 01:53:08,157 --> 01:53:11,325 Κάτσε, Μαρία. Πες μου τι έγινε. 1541 01:53:15,330 --> 01:53:19,041 Λοιπόν, τρόμαξα. 1542 01:53:19,126 --> 01:53:22,295 Εντρομος; Ήταν αγενείς μαζί σου; 1543 01:53:22,379 --> 01:53:26,132 Ω, όχι. Όχι, ήμουν - μπερδεύτηκα. 1544 01:53:26,216 --> 01:53:28,509 εγω-ένιωσα- 1545 01:53:28,594 --> 01:53:32,180 Δεν έχω ξανανιώσει έτσι. Δεν μπορούσα να μείνω. 1546 01:53:32,264 --> 01:53:35,600 Ήξερα ότι εδώ θα ήμουν μακριά από αυτό. Θα ήμουν ασφαλής. 1547 01:53:35,684 --> 01:53:39,645 Μαρία, το αβαείο μας δεν χρησιμοποιείται για διαφυγή. 1548 01:53:39,730 --> 01:53:41,689 Τι είναι αυτό που δεν μπορείς να αντιμετωπίσεις; 1549 01:53:44,818 --> 01:53:47,737 - Δεν μπορώ να τον αντιμετωπίσω ξανά. - Αυτός; 1550 01:53:49,323 --> 01:53:51,699 Ευχαριστώ, αδελφή Μαργαρέτα. 1551 01:54:01,793 --> 01:54:03,753 Λοχαγός φον Τραπ; 1552 01:54:08,926 --> 01:54:11,886 - Είσαι ερωτευμένη μαζί του; - Δεν ξέρω! 1553 01:54:11,970 --> 01:54:15,014 Δεν ξέρω, εγώ- Η ​​βαρόνη είπε ότι ήμουν. 1554 01:54:15,098 --> 01:54:17,975 Εκείνη- Είπε ότι ήταν ερωτευμένος μαζί μου... 1555 01:54:18,060 --> 01:54:21,312 αλλά δεν ήθελα να το πιστέψω. 1556 01:54:21,396 --> 01:54:23,648 Α, υπήρξαν στιγμές όταν κοιταζόμασταν... 1557 01:54:23,732 --> 01:54:25,691 Ω, μητέρα, δεν μπορούσα να αναπνεύσω. 1558 01:54:25,776 --> 01:54:28,778 - Τον άφησες να δει πώς ένιωσες; - Αν το έκανα, δεν το ήξερα. 1559 01:54:28,862 --> 01:54:31,697 Αυτό είναι που με βασάνιζε. Ήμουν εκεί με εντολή του Θεού. 1560 01:54:31,782 --> 01:54:34,075 Το να του ζητούσα την αγάπη του θα ήταν λάθος. 1561 01:54:34,159 --> 01:54:36,744 Δεν μπορούσα να μείνω. Απλώς δεν μπορούσα! 1562 01:54:39,456 --> 01:54:42,416 Είμαι έτοιμος αυτή τη στιγμή να πάρω τους όρκους μου. 1563 01:54:42,501 --> 01:54:44,418 Παρακαλώ βοηθήστε με. 1564 01:54:44,503 --> 01:54:50,383 Μαρία, η αγάπη ενός άνδρα και μιας γυναίκας είναι επίσης ιερή. 1565 01:54:50,467 --> 01:54:52,635 Έχεις μεγάλη ικανότητα να αγαπάς. 1566 01:54:52,719 --> 01:54:55,930 Τι πρέπει να μάθετε έτσι θέλει ο Θεός να ξοδέψεις την αγάπη σου. 1567 01:54:56,014 --> 01:54:59,934 Αλλά έχω υποσχεθεί τη ζωή μου στον Θεό. Ι- Έχω υποσχεθεί τη ζωή μου στην υπηρεσία του. 1568 01:55:00,018 --> 01:55:03,563 Κόρη μου, αν αγαπάς αυτόν τον άντρα, δεν σημαίνει ότι αγαπάς λιγότερο τον Θεό. 1569 01:55:05,691 --> 01:55:07,608 Όχι. 1570 01:55:07,693 --> 01:55:09,694 Πρέπει να μάθετε. 1571 01:55:11,655 --> 01:55:13,864 Πρέπει να γυρίσεις πίσω. 1572 01:55:14,366 --> 01:55:17,451 Μητέρα, δεν μπορείς να μου το ζητήσεις αυτό. Παρακαλώ αφήστε με να μείνω. σας παρακαλώ. 1573 01:55:17,869 --> 01:55:21,038 Μαρία, αυτοί οι τοίχοι δεν χτίστηκαν... 1574 01:55:21,123 --> 01:55:23,082 για να αποκλείσει τα προβλήματα. 1575 01:55:23,166 --> 01:55:25,084 Πρέπει να τους αντιμετωπίσεις. 1576 01:55:25,168 --> 01:55:28,170 Πρέπει να ζήσεις τη ζωή που γεννήθηκες για να ζήσεις. 1577 01:55:34,970 --> 01:55:38,639 ♪ Ανεβείτε σε κάθε βουνό ♪ 1578 01:55:38,724 --> 01:55:42,935 ♪ Αναζήτηση ψηλά και χαμηλά ♪ 1579 01:55:43,020 --> 01:55:48,524 ♪ Ακολουθήστε κάθε δρόμο ♪ 1580 01:55:48,609 --> 01:55:53,070 ♪ Κάθε μονοπάτι που γνωρίζετε ♪ 1581 01:55:53,155 --> 01:55:57,783 ♪ Ανεβείτε σε κάθε βουνό ♪ 1582 01:55:57,868 --> 01:56:02,330 ♪ Ford every stream ♪ 1583 01:56:02,414 --> 01:56:07,001 ♪ Ακολουθήστε κάθε ουράνιο τόξο ♪ 1584 01:56:07,085 --> 01:56:10,880 ♪ Μέχρι να βρεις το όνειρό σου ♪ 1585 01:56:11,923 --> 01:56:14,884 ♪ Ένα όνειρο που θα χρειαστεί ♪ 1586 01:56:14,968 --> 01:56:19,722 ♪ Όλη την αγάπη που μπορείς να δώσεις ♪ 1587 01:56:19,806 --> 01:56:24,101 ♪ Κάθε μέρα της ζωής σας ♪ 1588 01:56:24,186 --> 01:56:30,775 ♪ Για όσο ζεις ♪ 1589 01:56:30,859 --> 01:56:35,321 ♪ Ανεβείτε σε κάθε βουνό ♪ 1590 01:56:35,405 --> 01:56:39,950 ♪ Ford every stream ♪ 1591 01:56:40,035 --> 01:56:44,664 ♪ Ακολουθήστε κάθε ουράνιο τόξο ♪ 1592 01:56:44,748 --> 01:56:53,422 ♪ Μέχρι να βρεις το όνειρό σου ♪ 1593 01:56:54,549 --> 01:56:58,094 ♪ Ένα όνειρο που θα χρειαστεί ♪ 1594 01:56:58,178 --> 01:57:03,891 ♪ Όλη την αγάπη που μπορείς να δώσεις ♪ 1595 01:57:03,975 --> 01:57:07,561 ♪ Κάθε μέρα της ζωής σας ♪ 1596 01:57:07,646 --> 01:57:14,318 ♪ Για όσο ζεις ♪ 1597 01:57:14,403 --> 01:57:18,864 ♪ Ανεβείτε σε κάθε βουνό ♪ 1598 01:57:18,949 --> 01:57:22,910 ♪ Ford every stream ♪ 1599 01:57:22,994 --> 01:57:28,207 ♪ Ακολουθήστε κάθε ουράνιο τόξο ♪ 1600 01:57:28,291 --> 01:57:32,878 ♪ Μέχρι να βρεις ♪ 1601 01:57:32,963 --> 01:57:42,430 ♪ Το όνειρό σου ♪♪ 1602 01:57:45,642 --> 01:57:49,270 Τώρα, δεν είναι σαν τα παιδιά μου να είναι μυστικοπαθείς. 1603 01:57:49,354 --> 01:57:51,480 [Λουίζα] Δεν είμαστε μυστικοπαθείς, πατέρα. 1604 01:57:51,565 --> 01:57:56,527 Μμ-χμμ. Και δεν είναι σαν τα παιδιά μου να αργήσει για το δείπνο. 1605 01:57:56,611 --> 01:57:58,571 - Χάσαμε την αίσθηση του χρόνου. - Αχ. 1606 01:57:58,655 --> 01:58:00,448 - [ Παιδιά ] Ναι! - Βλέπω. 1607 01:58:00,532 --> 01:58:03,075 Ποιος θα είναι ο πρώτος που θα μου πει την αλήθεια; 1608 01:58:03,160 --> 01:58:06,662 Φρίντριχ; Brigitta; Liesl; 1609 01:58:07,706 --> 01:58:09,498 Πού νομίζεις ότι ήμασταν, πάτερ; 1610 01:58:09,583 --> 01:58:11,667 Χμμ; Τώρα- 1611 01:58:16,506 --> 01:58:20,176 Λοιπόν, αν δεν μας πιστεύετε, πρέπει έχετε κάποια ιδέα που νομίζετε ότι ήμασταν. 1612 01:58:22,929 --> 01:58:25,222 - [Γέλια] - Αχα! Μάρτα! 1613 01:58:25,307 --> 01:58:28,684 - [ Μάρτα ] Ναι, πάτερ. -Πες μου. 1614 01:58:28,769 --> 01:58:32,605 Σου είπε ο Φρίντριχ, πάτερ. Μαζεύαμε μούρα. 1615 01:58:32,689 --> 01:58:36,734 ξέχασα. Μάζευες μούρα! 1616 01:58:36,818 --> 01:58:39,570 - [ Παιδιά ] Ναι! Ναι! - Όλο το απόγευμα; 1617 01:58:39,654 --> 01:58:41,530 - Διαλέξαμε χιλιάδες από αυτά. - Χιλιάδες; 1618 01:58:41,615 --> 01:58:44,867 - [ Kurt ] Πήρα τα περισσότερα. - Τι είδους μούρα; 1619 01:58:44,951 --> 01:58:47,703 - Μύρτιλα, κύριε. - Μύρτιλα! Μμμ! 1620 01:58:47,788 --> 01:58:50,206 [Παιδιά] Ναι! Ναι, φυσικά! 1621 01:58:50,290 --> 01:58:53,375 Είναι πολύ νωρίς για βατόμουρα. 1622 01:58:54,711 --> 01:58:56,921 - Ήταν φράουλες. - Φράουλες; 1623 01:58:57,005 --> 01:58:59,882 Έκανε τόσο κρύο τον τελευταίο καιρό που έγιναν μπλε. 1624 01:59:03,637 --> 01:59:06,013 Α! [Κάνοντας κλικ στη Γλώσσα] 1625 01:59:06,097 --> 01:59:08,390 Πολύ καλά. Δείξε μου τα μούρα. 1626 01:59:08,475 --> 01:59:11,101 - [ Brigitta ] Εμείς- - [Λουίζα] Λοιπόν- 1627 01:59:11,186 --> 01:59:14,063 - Δείξε μου τα μούρα που διάλεξες. Ερχομαι. - Δεν τα έχουμε πια. 1628 01:59:14,147 --> 01:59:16,649 Δεν τα έχεις πια; Λοιπόν, τι έπαθαν; 1629 01:59:16,733 --> 01:59:19,401 - Εμείς - Εμείς - -Τα φάγαμε! 1630 01:59:19,486 --> 01:59:21,195 -Τα έφαγες; - Ναι! 1631 01:59:21,279 --> 01:59:23,989 - Όλοι αυτοί; - Ήταν νόστιμα! 1632 01:59:24,074 --> 01:59:25,699 Πολύ καλά. 1633 01:59:25,784 --> 01:59:28,786 Αφού προφανώς έχετε μπουκώσει τον εαυτό σας... 1634 01:59:28,870 --> 01:59:32,122 γεμάτο με χιλιάδες νόστιμα μούρα, δεν μπορείς να πεινάς άλλο... 1635 01:59:32,207 --> 01:59:35,209 οπότε θα πρέπει απλώς να το πω στον Frau Schmidt... 1636 01:59:35,293 --> 01:59:37,920 για να παραλείψετε το δείπνο σας. 1637 01:59:46,429 --> 01:59:50,224 Εσύ φταις για όλα! Έπρεπε να του είχαμε πει την αλήθεια. 1638 01:59:50,308 --> 01:59:52,309 Και τον έκανε να βράζει έξαλλος μαζί μας; 1639 01:59:52,394 --> 01:59:54,687 [Κουρτ] Είναι καλύτερο από το να πεθάνεις από την πείνα. 1640 01:59:54,771 --> 01:59:57,565 [Λουίζα] Δεν κάναμε τίποτα λάθος. Θέλαμε απλώς να τη δούμε. 1641 01:59:58,942 --> 02:00:01,986 Το στομάχι μου κάνει θορύβους. 1642 02:00:02,070 --> 02:00:05,281 Το λιγότερο που μπορούσαν να κάνουν ήταν να μας αφήσουν να χαιρετήσουμε. 1643 02:00:06,408 --> 02:00:08,409 Αναρωτιέμαι τι γεύση έχει το γρασίδι. 1644 02:00:08,493 --> 02:00:10,286 Νιώθω απαίσια. 1645 02:00:10,370 --> 02:00:12,913 [Μπριγίττα] Όταν η Fraülein Maria ήθελε να νιώσει καλύτερα... 1646 02:00:12,998 --> 02:00:14,957 - συνήθιζε να τραγουδάει αυτό το τραγούδι, θυμάσαι; - Ναι. 1647 02:00:15,166 --> 02:00:17,209 Ας το δοκιμάσουμε. 1648 02:00:17,294 --> 02:00:23,465 ♪ Σταγόνες βροχής σε τριαντάφυλλα και μουστάκια στα γατάκια ♪ 1649 02:00:25,218 --> 02:00:30,973 ♪ Φωτεινοί χάλκινοι βραστήρες και ζεστά μάλλινα γάντια ♪ 1650 02:00:32,309 --> 02:00:38,439 ♪ Καφέ χάρτινες συσκευασίες δεμένες με κορδόνια ♪ 1651 02:00:38,523 --> 02:00:44,612 ♪ Αυτά είναι μερικά από τα αγαπημένα μου πράγματα ♪ 1652 02:00:44,696 --> 02:00:46,864 Γιατί δεν νιώθω καλύτερα; 1653 02:00:48,199 --> 02:00:53,621 ♪ Κορίτσια με λευκά φορέματα με μπλε σατέν φύλλα ♪ 1654 02:00:53,747 --> 02:00:59,585 [ Το Maria's Voice Joins In ] ♪ Νιφάδες χιονιού που μένουν στη μύτη και τις βλεφαρίδες μου ♪ 1655 02:00:59,669 --> 02:01:02,087 - ♪ Ασημί λευκοί χειμώνες ♪ - [ Kurt ] Fraülein Maria, επέστρεψε! 1656 02:01:02,172 --> 02:01:04,632 ♪ Που λιώνουν σε ελατήρια ♪ 1657 02:01:04,716 --> 02:01:08,260 ♪ Αυτά είναι μερικά από τα αγαπημένα μου πράγματα ♪ 1658 02:01:08,345 --> 02:01:09,970 ♪ Όταν ο σκύλος δαγκώνει ♪ 1659 02:01:10,055 --> 02:01:11,764 - ♪ Όταν τσιμπάει η μέλισσα ♪ - [ Friedrich ] Fraülein Maria! 1660 02:01:11,848 --> 02:01:13,974 ♪ Όταν νιώθω λυπημένος ♪ 1661 02:01:14,059 --> 02:01:18,020 ♪ Θυμάμαι απλά τα αγαπημένα μου πράγματα ♪ 1662 02:01:18,104 --> 02:01:20,272 ♪ Και μετά δεν νιώθω ♪ 1663 02:01:20,357 --> 02:01:26,820 ♪ Πολύ κακό ♪♪ 1664 02:01:26,905 --> 02:01:30,199 - Ω, παιδιά, χαίρομαι πολύ που σας βλέπω! - Μας έλειψες! 1665 02:01:30,283 --> 02:01:32,534 Α, μου έλειψες. Κουρτ, πώς είσαι; 1666 02:01:32,619 --> 02:01:34,203 πεινασμένος. 1667 02:01:35,455 --> 02:01:38,248 - Γκρετλ, τι έπαθε το δάχτυλό σου; - Πιάστηκε. 1668 02:01:38,333 --> 02:01:40,501 - Πιάστηκε σε τι; - Τα δόντια του Φρίντριχ. 1669 02:01:41,711 --> 02:01:43,921 - Λισλ, είσαι καλά; - Δίκαια. 1670 02:01:44,005 --> 02:01:45,798 Πολλά τηλεγραφήματα παραδόθηκαν εδώ τελευταία; 1671 02:01:45,882 --> 02:01:48,759 Καθόλου, fraülein, αλλά μαθαίνω να το αποδέχομαι. 1672 02:01:48,843 --> 02:01:52,137 - Θα χαρώ όταν αρχίσει το σχολείο. - Α, Λισλ. 1673 02:01:52,222 --> 02:01:55,391 Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το σχολείο για να ξεφύγετε από τα προβλήματά σας. Πρέπει να τους αντιμετωπίσεις. 1674 02:01:55,475 --> 02:01:57,393 Ω, έχω τόσα πολλά να σας πω όλα. 1675 02:01:57,477 --> 02:01:59,687 -Έχουμε πράγματα να σας πούμε κι εμείς. - Είμαι σίγουρος ότι το κάνεις. 1676 02:01:59,771 --> 02:02:02,731 Το πιο σημαντικό είναι ότι ο πατέρας πρόκειται να παντρευτεί. 1677 02:02:02,816 --> 02:02:04,984 Παντρεμένος; 1678 02:02:05,068 --> 02:02:07,403 Ναι, στη βαρόνη Σρέντερ. 1679 02:02:15,286 --> 02:02:17,246 Ω, βλέπω. 1680 02:02:18,748 --> 02:02:20,958 [Μπριγίττα] Ω, πατέρα, κοίτα! 1681 02:02:21,042 --> 02:02:24,294 [Φρίντριχ] Η Fraülein Maria επέστρεψε από το αβαείο! 1682 02:02:26,464 --> 02:02:30,426 - Καλησπέρα, καπετάνιε. - Καλησπέρα. 1683 02:02:32,429 --> 02:02:35,097 Εντάξει, όλοι μέσα. Πήγαινε και πάρε το δείπνο σου. 1684 02:02:35,181 --> 02:02:37,182 [Κουρτ] Δείπνο! 1685 02:02:45,817 --> 02:02:48,569 Έφυγες χωρίς να πεις αντίο... 1686 02:02:48,653 --> 02:02:50,654 ακόμα και στα παιδιά. 1687 02:02:50,739 --> 02:02:53,282 Λοιπόν, ήταν λάθος εκ μέρους μου. Συγχωρέστε με. 1688 02:02:54,367 --> 02:02:57,411 - Γιατί έκανες; - Σε παρακαλώ μη με ρωτάς. 1689 02:02:57,495 --> 02:02:59,496 Τέλος πάντων, ο λόγος δεν υπάρχει πια. 1690 02:02:59,581 --> 02:03:01,540 [Βαρόνη] Fraülein Maria. 1691 02:03:01,624 --> 02:03:03,625 Έχετε επιστρέψει. 1692 02:03:04,794 --> 02:03:06,795 Δεν είναι υπέροχο, Γιώργο; 1693 02:03:09,758 --> 02:03:12,718 Σας εύχομαι κάθε ευτυχία, βαρόνη, και εσύ επίσης καπετάνιε. 1694 02:03:12,802 --> 02:03:14,803 Τα παιδιά μου λένε ότι θα παντρευτείς. 1695 02:03:14,888 --> 02:03:16,597 Ευχαριστώ καλή μου. 1696 02:03:19,142 --> 02:03:22,978 Επιστρέψατε στο, ε, μείνετε; 1697 02:03:24,981 --> 02:03:27,524 Μόνο μέχρι να γίνουν ρυθμίσεις για μια άλλη γκουβερνάντα. 1698 02:04:23,081 --> 02:04:24,748 [Βαρόνη] Ορίστε! 1699 02:04:39,848 --> 02:04:42,391 Πραγματικά πρέπει να μιλήσω για να μαγειρέψω για το σνίτσελ της βίλας. 1700 02:04:42,475 --> 02:04:46,311 Είναι πολύ νόστιμο για τη σιλουέτα μου. 1701 02:04:46,396 --> 02:04:48,647 Και σε κάνει πολύ ήσυχο στο τραπέζι. 1702 02:04:48,731 --> 02:04:51,316 - Χμμ. - Ή μήπως ήταν το κρασί; 1703 02:04:51,401 --> 02:04:53,610 Ω, αναμφίβολα το κρασί. 1704 02:04:56,197 --> 02:04:58,740 Δεν έχεις ιδέα τι είδους πρόβλημα έχω... 1705 02:04:58,825 --> 02:05:01,743 προσπαθώντας να αποφασίσεις τι θα σου δώσει για γαμήλιο δώρο. 1706 02:05:01,828 --> 02:05:05,122 Ω, το ξέρω, είμαι αρκετός, αλλά θέλω να έχεις... 1707 02:05:05,206 --> 02:05:07,916 λίγο ασήμαντο για την περίσταση. 1708 02:05:08,001 --> 02:05:12,921 Στην αρχή σκέφτηκα ένα στυλό, αλλά έχεις ήδη ένα. 1709 02:05:13,006 --> 02:05:16,258 Και μετά σκέφτηκα ίσως μια βίλα στη νότια Γαλλία... 1710 02:05:16,342 --> 02:05:19,094 αλλά είναι τόσο δύσκολο να τυλιχτούν δώρο. 1711 02:05:19,179 --> 02:05:22,014 Georg, πώς νιώθεις για τα γιοτ; 1712 02:05:22,098 --> 02:05:24,349 Ένα μακρύ, κομψό για τη Μεσόγειο... 1713 02:05:24,434 --> 02:05:27,936 ή ένα μικροσκοπικό για την μπανιέρα σας, χμ; 1714 02:05:29,480 --> 02:05:31,690 - Έλσα. - Και πού να πάμε το μήνα του μέλιτος; 1715 02:05:31,774 --> 02:05:36,361 Τώρα, αυτό είναι ένα πραγματικό πρόβλημα. Νόμιζα ότι ένα ταξίδι σε όλο τον κόσμο θα ήταν υπέροχο. 1716 02:05:36,446 --> 02:05:40,032 Τότε είπα: «Ω, Έλσα, πρέπει να υπάρχει κάπου καλύτερο να πάτε». 1717 02:05:40,116 --> 02:05:42,868 -Μην ανησυχείς αγάπη μου. Ι- - Έλσα. 1718 02:05:42,952 --> 02:05:44,536 Ναι, Γιώργο; 1719 02:05:44,621 --> 02:05:46,914 Δεν ωφελεί… 1720 02:05:47,957 --> 02:05:50,375 εσύ και εγώ. 1721 02:05:50,460 --> 02:05:53,921 Είμαι άτιμος και με τους δυο μας... 1722 02:05:55,298 --> 02:05:57,299 και εντελώς άδικο μαζί σου. 1723 02:06:02,597 --> 02:06:05,307 - Όταν δύο άνθρωποι μιλούν για γάμο - - Όχι, όχι. 1724 02:06:05,391 --> 02:06:08,310 Μην πεις άλλη λέξη, Γιώργο, σε παρακαλώ. 1725 02:06:10,313 --> 02:06:12,898 Βλέπεις, χμ- 1726 02:06:12,982 --> 02:06:16,777 Υπάρχουν άλλα πράγματα που έχω σκεφτεί. 1727 02:06:16,861 --> 02:06:19,655 Λατρεύω όσο είμαι... 1728 02:06:19,739 --> 02:06:22,407 Πραγματικά δεν νομίζω ότι είσαι ο κατάλληλος άντρας για μένα. 1729 02:06:22,492 --> 02:06:26,161 Είσαι, χμ- Είσαι πολύ ανεξάρτητος. 1730 02:06:27,580 --> 02:06:31,959 Και εγώ- χρειάζομαι κάποιον που με χρειάζεται απεγνωσμένα... 1731 02:06:32,043 --> 02:06:35,545 ή τουλάχιστον χρειάζεται απεγνωσμένα τα χρήματά μου. 1732 02:06:37,840 --> 02:06:41,802 Έχω απολαύσει κάθε στιγμή που περάσαμε μαζί. Σας ευχαριστώ για αυτό. 1733 02:06:45,390 --> 02:06:49,476 Τώρα, αν με συγχωρείς, Θα μπω μέσα, θα ετοιμάσω τις βαλίτσες μου... 1734 02:06:49,560 --> 02:06:52,354 και να επιστρέψω στη Βιέννη, όπου ανήκω. 1735 02:06:57,694 --> 02:07:01,738 Και κάπου εκεί έξω υπάρχει μια νεαρή κυρία που νομίζω... 1736 02:07:03,825 --> 02:07:05,742 δεν θα γίνει ποτέ καλόγρια. 1737 02:07:18,047 --> 02:07:19,965 Auf Wiedersehen, αγάπη μου. 1738 02:07:45,742 --> 02:07:47,409 [Φον Τραπ] Γεια σας. 1739 02:07:52,999 --> 02:07:56,543 Σκέφτηκα ότι μπορεί να σε βρω εδώ. 1740 02:08:00,006 --> 02:08:01,923 Υπήρχε κάτι που ήθελες; 1741 02:08:02,008 --> 02:08:03,550 Χμμ; 1742 02:08:03,634 --> 02:08:05,469 Όχι, όχι, όχι, όχι. Κάτσε κάτω. Παρακαλώ. 1743 02:08:07,388 --> 02:08:09,306 Παρακαλώ. 1744 02:08:13,436 --> 02:08:15,354 Μπορώ; 1745 02:08:27,075 --> 02:08:28,992 [Γέλια] Ξέρεις, ήμουν... 1746 02:08:29,077 --> 02:08:32,079 Σκεφτόμουν και αναρωτιόμουν δύο πράγματα. 1747 02:08:33,623 --> 02:08:37,292 Γιατί έφυγες τρέχοντας στο αβαείο; 1748 02:08:38,753 --> 02:08:40,670 Και... 1749 02:08:40,755 --> 02:08:43,298 τι ήταν αυτό που σε έκανε να επιστρέψεις; 1750 02:08:45,051 --> 02:08:47,552 Λοιπόν, είχα υποχρέωση να εκπληρώσω... 1751 02:08:47,637 --> 02:08:50,889 και εγώ- γύρισα να το εκπληρώσω. 1752 02:08:50,973 --> 02:08:53,100 Χμμ. Αυτό είναι όλο; 1753 02:08:54,644 --> 02:08:56,645 Και μου έλειψαν τα παιδιά. 1754 02:08:57,688 --> 02:09:00,857 Ναί. Μόνο τα παιδιά; 1755 02:09:00,942 --> 02:09:04,486 Όχι. Ναι! Δεν είναι σωστό θα έπρεπε να τα είχα χάσει; 1756 02:09:04,570 --> 02:09:07,280 Α, ναι! Ναι, φυσικά! 1757 02:09:07,365 --> 02:09:10,742 Ήλπιζα μόνο ότι ίσως εσύ... 1758 02:09:10,827 --> 02:09:12,828 Ίσως μπορείς, ε- 1759 02:09:13,871 --> 02:09:16,081 Ναι; 1760 02:09:17,417 --> 02:09:19,334 Λοιπόν, ε- 1761 02:09:19,419 --> 02:09:23,505 Τίποτα δεν ήταν το ίδιο όταν έλειπες... 1762 02:09:23,589 --> 02:09:26,925 και θα πάνε πάλι στραβά αφού φύγεις. 1763 02:09:27,009 --> 02:09:31,721 Και απλώς σκέφτηκα ίσως μπορεί, ε, να αλλάξεις γνώμη; 1764 02:09:35,643 --> 02:09:39,855 Είμαι σίγουρος ότι η βαρόνη θα μπορέσει να κάνει τα πράγματα καλά για εσάς. 1765 02:09:39,939 --> 02:09:41,606 Μαρία. 1766 02:09:42,608 --> 02:09:45,026 Δεν πρόκειται να υπάρξει καμία βαρόνη. 1767 02:09:45,111 --> 02:09:47,028 Δεν υπάρχει; 1768 02:09:49,699 --> 02:09:51,324 Όχι. 1769 02:09:51,409 --> 02:09:53,410 Δεν καταλαβαίνω. 1770 02:09:55,538 --> 02:09:59,749 Λοιπόν, ακυρώσαμε ο αρραβώνας μας, βλέπετε, και- 1771 02:09:59,834 --> 02:10:01,751 - Ω, συγγνώμη. - Ναι. 1772 02:10:01,836 --> 02:10:04,379 - Είσαι; - Μμ-μμ. 1773 02:10:04,464 --> 02:10:06,465 - Το έκανες; - Ναι. 1774 02:10:07,842 --> 02:10:11,636 Λοιπόν, δεν μπορείς να παντρευτείς κάποιον όταν είσαι... 1775 02:10:14,140 --> 02:10:16,391 ερωτευμένος με κάποιον άλλον. 1776 02:10:19,353 --> 02:10:21,021 Μπορείτε; 1777 02:10:56,641 --> 02:10:59,226 [Η Μαρία Αναστενάζει] Η σεβαστή μητέρα λέει πάντα... 1778 02:10:59,310 --> 02:11:02,771 «Όταν ο Κύριος κλείνει μια πόρτα, κάπου ανοίγει ένα παράθυρο». 1779 02:11:10,780 --> 02:11:13,573 Τι άλλο λέει η σεβαστή μητέρα; 1780 02:11:14,784 --> 02:11:17,118 Ότι πρέπει να ψάξεις τη ζωή σου. 1781 02:11:19,038 --> 02:11:21,039 Γι' αυτό επέστρεψες; 1782 02:11:25,086 --> 02:11:27,045 Και το βρήκες... 1783 02:11:27,129 --> 02:11:29,089 Μαρία; 1784 02:11:30,967 --> 02:11:32,926 Νομίζω ότι έχω. 1785 02:11:35,179 --> 02:11:37,097 Ξέρω ότι έχω. 1786 02:11:39,475 --> 02:11:41,476 σε αγαπώ. 1787 02:11:45,314 --> 02:11:47,774 Α, μπορεί να μου συμβαίνει αυτό; 1788 02:11:50,361 --> 02:11:57,242 ♪ Ίσως είχα μια κακιά παιδική ηλικία ♪ 1789 02:11:57,326 --> 02:12:04,332 ♪ Ίσως είχα μια άθλια νιότη ♪ 1790 02:12:04,417 --> 02:12:10,922 ♪ Αλλά κάπου στο πονηρό, άθλιο παρελθόν μου ♪ 1791 02:12:11,007 --> 02:12:17,554 ♪ Πρέπει να υπήρξε μια στιγμή αλήθειας ♪ 1792 02:12:17,638 --> 02:12:19,431 ♪ Γιατί εδώ είσαι ♪ 1793 02:12:19,515 --> 02:12:21,349 ♪ Στέκεται εκεί ♪ 1794 02:12:21,434 --> 02:12:25,103 ♪ Με αγαπάς ♪ 1795 02:12:25,187 --> 02:12:28,064 ♪ Είτε είτε όχι ♪ 1796 02:12:28,149 --> 02:12:31,776 ♪ Θα έπρεπε ♪ 1797 02:12:31,861 --> 02:12:35,572 ♪ Κάπου λοιπόν στα νιάτα μου ♪ 1798 02:12:35,656 --> 02:12:39,367 ♪ Ή παιδική ηλικία ♪ 1799 02:12:39,452 --> 02:12:48,293 ♪ Πρέπει να έχω κάνει κάτι καλό ♪ 1800 02:12:48,377 --> 02:12:51,379 ♪ Τίποτα δεν προέρχεται από το τίποτα ♪ 1801 02:12:52,465 --> 02:12:56,968 ♪ Τίποτα δεν θα μπορούσε ποτέ ♪ 1802 02:12:57,053 --> 02:13:01,848 ♪ Κάπου λοιπόν στα νιάτα μου ♪ 1803 02:13:01,932 --> 02:13:07,479 ♪ Ή παιδική ηλικία ♪ 1804 02:13:07,563 --> 02:13:10,607 ♪ Πρέπει να το έκανα ♪ 1805 02:13:10,691 --> 02:13:14,819 ♪ Κάτι ♪ 1806 02:13:14,904 --> 02:13:17,113 ♪ Καλό ♪♪ 1807 02:13:17,198 --> 02:13:22,619 Ξέρεις πότε άρχισα να σε αγαπώ για πρώτη φορά; 1808 02:13:22,703 --> 02:13:26,456 Εκείνο το βράδυ στο δείπνο όταν κάθισες σε εκείνο το γελοίο κουκουνάρι. 1809 02:13:26,540 --> 02:13:29,334 - [Γελώντας] - Τι; [Γέλια] 1810 02:13:29,418 --> 02:13:32,921 Ήξερα την πρώτη φορά που σφύριξες αυτό το ανόητο. 1811 02:13:34,423 --> 02:13:36,424 Ω αγάπη μου. 1812 02:13:40,262 --> 02:13:42,514 ♪ Γιατί εδώ είσαι ♪ 1813 02:13:42,598 --> 02:13:44,683 ♪ Στέκεται εκεί ♪ 1814 02:13:44,767 --> 02:13:48,353 ♪ Με αγαπάς ♪ 1815 02:13:50,064 --> 02:13:53,441 ♪ Είτε είτε όχι ♪ 1816 02:13:53,526 --> 02:13:57,195 ♪ Θα έπρεπε ♪ 1817 02:13:57,279 --> 02:14:01,032 ♪ Κάπου λοιπόν στα νιάτα μου ♪ 1818 02:14:01,117 --> 02:14:05,036 ♪ Ή παιδική ηλικία ♪ 1819 02:14:05,121 --> 02:14:07,122 ♪ Πρέπει να το έκανα ♪ 1820 02:14:07,206 --> 02:14:12,836 ♪ Κάτι καλό ♪ 1821 02:14:14,130 --> 02:14:18,049 ♪ Τίποτα δεν προέρχεται από το τίποτα ♪ 1822 02:14:18,134 --> 02:14:21,428 ♪ Τίποτα δεν θα μπορούσε ποτέ ♪ 1823 02:14:21,512 --> 02:14:27,392 ♪ Κάπου λοιπόν στα νιάτα μου ♪ 1824 02:14:27,476 --> 02:14:29,686 [Γέλια] ♪ Ή παιδική ηλικία ♪ 1825 02:14:32,982 --> 02:14:36,109 ♪ Πρέπει να το έκανα ♪ 1826 02:14:36,193 --> 02:14:48,413 ♪ Κάτι ♪ 1827 02:14:49,832 --> 02:14:54,210 ♪ Καλό ♪♪ 1828 02:15:00,926 --> 02:15:03,511 - Μαρία. - Χμμ. 1829 02:15:03,596 --> 02:15:08,516 Υπάρχει κάποιος που να πάω να ζητήσω άδεια να σε παντρευτώ; 1830 02:15:12,772 --> 02:15:15,190 - Καλά, γιατί δεν ρωτάμε τα παιδιά; - Τα παιδιά; 1831 02:15:15,399 --> 02:15:20,862 [Κουδούνια της Εκκλησίας] 1832 02:15:28,788 --> 02:15:55,396 [Τα διόδια συνεχίζονται] 1833 02:16:02,238 --> 02:16:05,907 ♪♪ [ Όργανο ] 1834 02:16:05,991 --> 02:16:10,995 ♪♪ [ Το όργανο συνεχίζεται ] 1835 02:17:03,674 --> 02:17:08,386 [Μοναχές] ♪ Πώς λύνεις ένα πρόβλημα όπως η Μαρία ♪ 1836 02:17:08,470 --> 02:17:13,182 ♪ Πώς πιάνεις ένα σύννεφο και το καθηλώνεις ♪ 1837 02:17:13,267 --> 02:17:17,812 ♪ Πώς βρίσκεις μια λέξη που σημαίνει Μαρία ♪ 1838 02:17:17,897 --> 02:17:20,106 ♪ Ένα flibbertigibbet, ένα θέλημα ♪ 1839 02:17:20,190 --> 02:17:22,400 ♪ Ένας κλόουν ♪ 1840 02:17:22,484 --> 02:17:27,447 ♪ Πολλά πράγματα που ξέρεις ότι θα ήθελες να της πεις ♪ 1841 02:17:27,531 --> 02:17:32,160 ♪ Πολλά πράγματα πρέπει να καταλάβει ♪ 1842 02:17:32,244 --> 02:17:36,998 ♪ Μα πώς την κάνεις να μείνει και άκου όλα όσα λες ♪ 1843 02:17:37,082 --> 02:17:41,169 ♪ Πώς κρατάς ένα κύμα στην άμμο ♪ 1844 02:17:41,253 --> 02:17:46,591 ♪ Ω, πώς λύνεις ένα πρόβλημα όπως η Μαρία ♪ 1845 02:17:46,675 --> 02:17:53,348 ♪ Πώς κρατάς μια ακτίνα φεγγαριού στο χέρι σου ♪♪ 1846 02:18:45,401 --> 02:18:47,902 [Κουδούνια της Εκκλησίας] 1847 02:18:56,578 --> 02:18:59,414 - [ Κουδούνια της Εκκλησίας ] - [Κουδούνια] 1848 02:19:03,043 --> 02:19:07,338 [Κουδούνια] 1849 02:19:16,598 --> 02:19:20,101 [Συνεχίζεται η χρέωση] 1850 02:19:35,284 --> 02:19:40,288 ♪♪ [ Έγχορδα ] 1851 02:19:59,725 --> 02:20:01,142 [Zeller] Κύριε Ντετβάιλερ! 1852 02:20:03,645 --> 02:20:06,522 - Χάιλ Χίτλερ. - Ω. Καλησπέρα, κύριε Zeller. 1853 02:20:06,607 --> 02:20:09,901 Ίσως δεν έχετε ακούσει. Τώρα είμαι ο γκαουλάιτερ. 1854 02:20:09,985 --> 02:20:13,571 - Χάιλ Χίτλερ. - Χάιλ Χίτλερ. 1855 02:20:13,655 --> 02:20:16,240 Μόλις ήρθα από το σπίτι του λοχαγού φον Τραπ... 1856 02:20:16,325 --> 02:20:18,409 παρεμπιπτόντως, το μοναδικό στη γειτονιά... 1857 02:20:18,494 --> 02:20:21,537 που δεν κυματίζει τη σημαία του Τρίτου Ράιχ από το Anschluss. 1858 02:20:21,622 --> 02:20:23,956 - Αλλά έχουμε αντιμετωπίσει αυτήν την κατάσταση. - Δεν νομίζω... 1859 02:20:24,041 --> 02:20:26,793 Η οικονόμος μου είπε ότι θα σε βρω εδώ. 1860 02:20:26,877 --> 02:20:29,337 Ήταν η μόνη πληροφορία που θα μου έδινε η γυναίκα. 1861 02:20:29,421 --> 02:20:31,547 Τι είδους πληροφορίες αναζητάτε; 1862 02:20:31,632 --> 02:20:34,509 Θέλουμε να ξέρουμε πότε θα επιστρέψει ο καπετάνιος. 1863 02:20:34,593 --> 02:20:36,594 Λοιπόν, είναι στο ταξίδι του μέλιτος. 1864 02:20:36,678 --> 02:20:38,596 Α, δεν έχει έρθει σε επαφή μαζί μας. 1865 02:20:38,680 --> 02:20:40,598 Μου ζητάτε να πιστέψω ότι ο καπετάνιος... 1866 02:20:40,682 --> 02:20:43,392 δεν έχει επικοινωνήσει με τα παιδιά του σε πάνω από ένα μήνα; 1867 02:20:43,477 --> 02:20:46,354 Κύριε Ζέλερ, πόσους άντρες γνωρίζετε... 1868 02:20:46,438 --> 02:20:49,023 που επικοινωνούν με τα παιδιά τους ενώ ήταν στο μήνα του μέλιτος; 1869 02:20:50,234 --> 02:20:52,735 Όταν επιστρέψει, αναμένεται να γεμίσει... 1870 02:20:52,820 --> 02:20:54,779 τη σωστή θέση του στη νέα τάξη. 1871 02:20:54,863 --> 02:20:58,991 Φυσικά, φυσικά. Και εύχομαι να σε συγχαρώ - δηλαδή τους ανθρώπους σου - 1872 02:20:59,076 --> 02:21:01,953 σχετικά με την απόφαση να επιτραπεί το φεστιβάλ να συνεχίσουμε απόψε όπως είχε προγραμματιστεί; 1873 02:21:02,037 --> 02:21:06,082 Γιατί να μην συνεχιστεί; Τίποτα στην Αυστρία δεν έχει αλλάξει. 1874 02:21:06,166 --> 02:21:09,460 Το τραγούδι και η μουσική θα το δείξουν στον κόσμο. 1875 02:21:09,545 --> 02:21:11,462 Η Αυστρία το ίδιο. 1876 02:21:11,547 --> 02:21:13,506 Χάιλ Χίτλερ. 1877 02:21:15,884 --> 02:21:18,386 Χάιλ Χίτλερ. [ Μυρίζει ] 1878 02:21:18,470 --> 02:21:20,596 Ελάτε, παιδιά, πάμε σπίτι. 1879 02:21:20,681 --> 02:21:24,142 - Γιατί ήταν τόσο σταυρός; - Όλοι είναι σταυρός αυτές τις μέρες, αγάπη μου. 1880 02:21:24,226 --> 02:21:27,770 [ Marta ] Ίσως η σημαία με τη μαύρη αράχνη σε αυτό κάνει τους ανθρώπους νευρικούς. 1881 02:21:27,855 --> 02:21:30,982 - Ο πατέρας θα έχει πρόβλημα; - Δεν χρειάζεται να είναι. 1882 02:21:31,066 --> 02:21:33,985 Αυτό που πρέπει να κάνετε αυτές τις μέρες είναι να τα πηγαίνεις καλά με όλους. 1883 02:21:34,069 --> 02:21:36,445 Θέλω να το θυμάστε όλοι απόψε στη συναυλία. 1884 02:21:36,530 --> 02:21:39,323 Αλήθεια θα τραγουδήσουμε ενώπιον πολλών ανθρώπων απόψε; 1885 02:21:39,408 --> 02:21:41,659 Φυσικά. Κοίτα, οι τραγουδιστές της οικογένειας Von Trapp. 1886 02:21:41,743 --> 02:21:43,661 Και εδώ είναι τα ονόματά σας-Λισλ, Φρίντριχ... 1887 02:21:43,745 --> 02:21:45,746 Louisa, Brigitta, Kurt, Marta και Gretl. 1888 02:21:45,831 --> 02:21:48,416 Γιατί είμαι πάντα τελευταίος; 1889 02:21:48,500 --> 02:21:51,335 - Γιατί είσαι ο πιο σημαντικός. - Α! 1890 02:21:51,420 --> 02:21:53,421 Εκεί πάμε. 1891 02:21:59,219 --> 02:22:02,889 [ Μπριζίτα ] Θείο Μαξ, είσαι σίγουρος πατέρα θα εγκρίνει το τραγούδι μας δημόσια; 1892 02:22:02,973 --> 02:22:05,725 Ω, θα είναι ευχαριστημένος και περήφανος. 1893 02:22:05,809 --> 02:22:08,311 - Liesl, έτσι νομίζεις; - Δεν με εμπιστεύεσαι; 1894 02:22:08,395 --> 02:22:11,022 - [ Brigitta ] Όχι! - Είσαι πολύ έξυπνο κορίτσι. 1895 02:22:11,106 --> 02:22:14,442 - [ Γελαστά ] - [ Rolfe ] Liesl! Liesl! 1896 02:22:14,526 --> 02:22:16,569 [Λίσλ] Ρολφ! 1897 02:22:16,653 --> 02:22:20,907 - Ρολφ, χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. Ήταν έτσι - -Καλημέρα. 1898 02:22:20,991 --> 02:22:24,243 Θα το πάρετε, παρακαλώ, και θα το παραδώσετε στον πατέρα σου μόλις έρθει σπίτι. 1899 02:22:24,328 --> 02:22:26,495 - Είναι στο μήνα του μέλιτος. - Το ξέρω. 1900 02:22:26,622 --> 02:22:30,333 - Εσύ; - Θέλουμε να γνωρίζουμε τα πάντα για όλους. 1901 02:22:30,417 --> 02:22:33,211 - Ποιοι είμαστε; - Δες να το πάρει. 1902 02:22:33,295 --> 02:22:36,130 - Τι είναι; - Είναι ένα τηλεγράφημα από το Βερολίνο. 1903 02:22:36,215 --> 02:22:39,508 Δεν θέλεις να έρθεις απόψε και να το παραδώσεις μόνος σου; 1904 02:22:39,593 --> 02:22:42,386 Είμαι πλέον απασχολημένος με πιο σημαντικά θέματα... 1905 02:22:42,471 --> 02:22:45,348 και καλύτερα να είναι και ο πατέρας σου, αν ξέρει τι είναι καλό για αυτόν. 1906 02:22:45,432 --> 02:22:47,099 Αλλά, Ρολφ... 1907 02:23:03,408 --> 02:23:11,499 Πατέρα! Πατέρας! 1908 02:23:11,583 --> 02:23:13,709 - Δεν σε περιμέναμε τόσο σύντομα. - Γεια, γεια, γεια! 1909 02:23:13,794 --> 02:23:17,755 - Πότε επέστρεψες; - Δεν σε περιμέναμε σπίτι μέχρι την επόμενη εβδομάδα. 1910 02:23:17,839 --> 02:23:20,299 [Κουρτ] Μας έφερες αναμνηστικά από το Παρίσι; 1911 02:23:20,384 --> 02:23:23,594 [Μαρία] Γεια σας! Τι κάνετε; 1912 02:23:23,679 --> 02:23:25,846 [Φρίντριχ] Γιατί δεν μας πήρες τηλέφωνο; 1913 02:23:25,931 --> 02:23:27,974 Προσπαθήσαμε, αλλά δεν τα καταφέραμε. 1914 02:23:28,058 --> 02:23:30,351 Δεν είχα καμία σχέση με αυτό, Γιώργο. 1915 02:23:30,435 --> 02:23:32,478 Επιστρέψαμε όσο πιο γρήγορα μπορούσαμε. 1916 02:23:32,562 --> 02:23:35,773 Λοιπόν, καλά, καλά, καλά, καλά! Μας έλειψες! 1917 02:23:35,857 --> 02:23:37,775 Μας έλειψε να σε φιλήσω καληνύχτα. 1918 02:23:37,859 --> 02:23:41,028 Μας έλειψε όλος ο θόρυβος που κάνεις το πρωί λέγοντας ο ένας στον άλλο να είναι ήσυχος. 1919 02:23:41,113 --> 02:23:45,157 - Κυρίως, μας έλειψε να σε ακούσουμε να τραγουδάς. - Α, επέστρεψες στην ώρα σου. 1920 02:23:45,242 --> 02:23:48,995 Κοίτα, Fraülein Maria- εννοώ, μητέρα. 1921 02:23:49,079 --> 02:23:51,872 - Θα τραγουδήσουμε στο φεστιβάλ απόψε. - Τι; 1922 02:23:51,957 --> 02:23:55,835 - [Όλα φλυαρούν] - Ναι, κάναμε πρόβες όλες... 1923 02:23:57,921 --> 02:24:00,423 Έκπληξη, έκπληξη! 1924 02:24:00,507 --> 02:24:03,050 Εντάξει, εκπλήξεις για εσάς στη βεράντα. 1925 02:24:03,135 --> 02:24:05,052 [Μάρτα] Δώρα! 1926 02:24:06,054 --> 02:24:08,180 Θα μιλήσουμε για αυτό μέσα. 1927 02:24:08,265 --> 02:24:11,392 Θα στο έλεγα, αλλά ήσουν μακριά. Έπρεπε να πάρω μια απόφαση της τελευταίας στιγμής. 1928 02:24:12,686 --> 02:24:14,979 - Είχα την τύχη να τους μπω καθόλου. - Μέγ. 1929 02:24:15,063 --> 02:24:17,315 - Θα είναι η συζήτηση του φεστιβάλ. - Μέγ. 1930 02:24:17,399 --> 02:24:20,192 Φανταστείτε, επτά παιδιά σε μια οικογένεια. 1931 02:24:20,277 --> 02:24:22,445 Μαξ! 1932 02:24:22,529 --> 02:24:25,448 Κάπως θυμάμαι να σας το είχα ξεκαθαρίσει... 1933 02:24:25,532 --> 02:24:28,409 πώς νιώθω για την οικογένειά μου που τραγουδάει δημόσια. 1934 02:24:28,493 --> 02:24:30,494 Αλλά η επιτροπή τους άκουσε. Μαγεύτηκαν. 1935 02:24:30,579 --> 02:24:33,831 - Τι είπαν; - Δεν έχω ξανακούσει τέτοιο ενθουσιασμό. 1936 02:24:33,915 --> 02:24:36,167 Ω, αγάπη μου, δεν νομίζεις ότι αυτή τη φορά; 1937 02:24:36,251 --> 02:24:38,544 Απολύτως εκτός θέματος. 1938 02:24:38,628 --> 02:24:40,796 Georg, αυτό είναι για την Αυστρία. 1939 02:24:40,881 --> 02:24:44,216 Για την Αυστρία; Δεν υπάρχει Αυστρία! 1940 02:24:44,301 --> 02:24:46,302 Αλλά το Anschluss έγινε ειρηνικά. 1941 02:24:46,386 --> 02:24:49,388 - Ας είμαστε τουλάχιστον ευγνώμονες γι' αυτό. - Ευγνώμων; 1942 02:24:51,350 --> 02:24:53,267 Ξέρεις, Μαξ... 1943 02:24:54,478 --> 02:24:57,730 μερικές φορές δεν πιστεύω ότι σε ξέρω. 1944 02:25:00,233 --> 02:25:03,694 Πατέρα, ξέχασα. Αυτά είναι για σάς. 1945 02:25:08,241 --> 02:25:12,244 [Η πόρτα ανοίγει, κλείνει] 1946 02:25:13,497 --> 02:25:17,875 Μαρία, πρέπει τουλάχιστον να προσποιηθεί να συνεργαστεί με αυτούς τους ανθρώπους. 1947 02:25:17,959 --> 02:25:19,877 Πρέπει να τον πείσεις. 1948 02:25:19,961 --> 02:25:24,090 - Μαξ, δεν μπορώ να του ζητήσω να είναι λιγότερο από ό,τι είναι. - Τότε θα του μιλήσω. 1949 02:25:24,174 --> 02:25:29,053 Αν τα παιδιά δεν τραγουδήσουν στο φεστιβάλ, Λοιπόν, θα είναι ένας προβληματισμός για την Αυστρία. 1950 02:25:29,137 --> 02:25:32,264 Ω, ξέρω. Ούτε θα μου έκανε καλό. 1951 02:25:37,813 --> 02:25:39,730 - Μητέρα; - Χμμ; 1952 02:25:39,815 --> 02:25:43,651 -Ακούγεται πολύ ωραίο. Μου αρέσει να σε αποκαλώ μητέρα. - Μου αρέσει να το ακούω. 1953 02:25:43,735 --> 02:25:48,697 - Αγαπάς πολύ τον πατέρα. Μπορώ να σου πω να το κάνεις. - Πάρα πολύ. 1954 02:25:48,782 --> 02:25:52,326 Μητέρα, τι κάνεις όταν νομίζεις ότι αγαπάς κάποιον- 1955 02:25:52,411 --> 02:25:56,247 Εννοώ, όταν σταματάς να αγαπάς κάποιον... 1956 02:25:56,331 --> 02:25:58,332 ή σταματά να σε αγαπάει; 1957 02:26:00,710 --> 02:26:03,337 Λοιπόν, κλαις λίγο. 1958 02:26:03,422 --> 02:26:07,299 Και μετά περιμένεις να βγει ο ήλιος. Πάντα το κάνει. 1959 02:26:07,384 --> 02:26:10,928 Υπάρχουν τόσα πολλά πράγματα Νομίζω ότι πρέπει να ξέρω, αλλά δεν το ξέρω. 1960 02:26:11,012 --> 02:26:13,180 - Πραγματικά όχι. - Πώς μπορείς; 1961 02:26:13,348 --> 02:26:15,766 Μερικές φορές νιώθω ότι ο κόσμος φτάνει στο τέλος του. 1962 02:26:15,851 --> 02:26:18,018 Και μετά νιώθεις ότι μόλις αρχίζει; 1963 02:26:18,103 --> 02:26:20,438 - Ναι. - Έτσι ήταν με μένα, Λισλ. 1964 02:26:20,522 --> 02:26:23,566 Και για εσάς, θα είναι εξίσου υπέροχο, το υπόσχομαι. 1965 02:26:23,650 --> 02:26:26,110 Αλήθεια το πιστεύεις; 1966 02:26:26,194 --> 02:26:31,157 ♪ Όταν είσαι δεκαέξι στα δεκαεπτά ♪ 1967 02:26:31,241 --> 02:26:34,827 ♪ Περιμένοντας να ξεκινήσει η ζωή ♪ 1968 02:26:34,911 --> 02:26:39,415 ♪ Κάποιος ευγενικός που αγγίζει το μυαλό σου ♪ 1969 02:26:39,499 --> 02:26:44,170 ♪ Θα αγγίξει ξαφνικά την καρδιά σας ♪ 1970 02:26:44,254 --> 02:26:46,005 ♪ Όταν συμβεί αυτό ♪ 1971 02:26:46,089 --> 02:26:48,466 ♪ Αφού συμβεί ♪ 1972 02:26:48,550 --> 02:26:52,553 ♪ Τίποτα δεν είναι το ίδιο ♪ 1973 02:26:52,637 --> 02:26:56,849 ♪ Κάπως ξέρω ότι θα πηδήξω και θα πάω ♪ 1974 02:26:56,933 --> 02:27:01,395 ♪ Αν ποτέ φωνάξει το όνομά μου ♪ 1975 02:27:01,480 --> 02:27:05,524 ♪ Έφυγαν οι παλιές σου ιδέες για τη ζωή ♪ 1976 02:27:05,609 --> 02:27:09,904 ♪ Οι παλιές ιδέες εξασθενούν ♪ 1977 02:27:09,988 --> 02:27:14,492 ♪ Ιδού, είσαι η γυναίκα κάποιου ♪ 1978 02:27:15,577 --> 02:27:21,624 ♪ Και του ανήκεις ♪ 1979 02:27:21,708 --> 02:27:26,003 ♪ Μπορεί να σκεφτείτε αυτό το είδος περιπέτειας ♪ 1980 02:27:26,087 --> 02:27:30,132 ♪ Μπορεί να μην έρθει ποτέ σε εσάς ♪ 1981 02:27:31,301 --> 02:27:36,805 ♪ Αγαπητέ δεκαέξι, συνεχίζω δεκαεπτά ♪ 1982 02:27:36,890 --> 02:27:41,560 ♪ Περίμενε ένα χρόνο ♪ 1983 02:27:41,645 --> 02:27:47,608 - ♪ Ή δύο ♪ - ♪ Θα περιμένω ένα χρόνο ♪ 1984 02:27:47,692 --> 02:27:55,199 ♪ Απλά περιμένετε ένα χρόνο ♪ 1985 02:27:56,284 --> 02:28:04,750 ♪ Ή δύο ♪♪ 1986 02:28:06,211 --> 02:28:08,128 [Φον Τραπ] Liesl. 1987 02:28:25,146 --> 02:28:28,440 - Τι είναι; - Βερολίνο. 1988 02:28:28,525 --> 02:28:31,277 Μου πρόσφεραν μια προμήθεια στο ναυτικό τους. 1989 02:28:31,361 --> 02:28:34,238 Μου ζητήθηκε να δεχτώ αμέσως... 1990 02:28:34,322 --> 02:28:38,200 και να αναφερθούν στη ναυτική τους βάση στο Bremerhaven αύριο. 1991 02:28:38,285 --> 02:28:40,578 Ήξερα ότι κάτι τέτοιο θα συνέβαινε... 1992 02:28:40,662 --> 02:28:43,080 αλλά δεν πίστευα ότι θα ήταν τόσο σύντομα. 1993 02:28:43,164 --> 02:28:46,333 Το να τις αρνηθούμε θα ήταν μοιραίο για όλους μας. 1994 02:28:47,919 --> 02:28:51,005 Και η ένταξη τους θα ήταν... αδιανόητη. 1995 02:28:57,387 --> 02:28:59,388 Πάρτε τα παιδιά όλα μαζί. 1996 02:28:59,472 --> 02:29:01,557 Μην πείτε τίποτα που θα τους κάνει να ανησυχήσουν. 1997 02:29:01,641 --> 02:29:03,851 Απλά ετοιμάστε τα. 1998 02:29:03,935 --> 02:29:06,353 Πρέπει να φύγουμε από την Αυστρία... 1999 02:29:08,189 --> 02:29:10,190 και αυτό το σπίτι... 2000 02:29:12,193 --> 02:29:14,153 απόψε. 2001 02:29:18,867 --> 02:29:21,535 [Τζίριζα που κελαηδούν] 2002 02:29:57,447 --> 02:29:59,573 [Μέγ.] Μου ζορίζει την πλάτη, μου ραγίζει την καρδιά... 2003 02:29:59,658 --> 02:30:02,701 όταν σκέφτομαι μια συγκεκριμένη ομάδα τραγουδιού που δεν θα εμφανιστεί στο φεστιβάλ απόψε. 2004 02:30:02,786 --> 02:30:05,996 Μέχρι να κάνετε την ανακοίνωση, θα είμαστε πάνω από τα σύνορα. 2005 02:30:06,081 --> 02:30:10,042 - Ελπίζω να εκτιμάς τη θυσία που κάνω. - Δεν έχεις επιλογή. 2006 02:30:10,126 --> 02:30:13,212 ξέρω. Γι' αυτό το φτιάχνω. 2007 02:30:13,296 --> 02:30:16,090 [Μάρτα] Γιατί ο πατέρας δεν ανάβει το μοτέρ; 2008 02:30:16,174 --> 02:30:19,218 - Γιατί δεν θέλει να μας ακούσει κανείς! - Σσσ! 2009 02:30:22,472 --> 02:30:25,641 [ Louisa ] Τι θα πουν η Frau Schmidt και ο Franz όταν ανακαλύπτουν ότι έχουμε φύγει; 2010 02:30:25,725 --> 02:30:27,351 Θα μπορέσουν να απαντήσουν με ειλικρίνεια. 2011 02:30:27,435 --> 02:30:29,520 Δεν ήξεραν τίποτα γι' αυτό αν τους ρωτήσει κανείς. 2012 02:30:29,604 --> 02:30:32,231 - Θα επιστρέψουμε εδώ; - Κάποια μέρα, Λισλ. 2013 02:30:32,315 --> 02:30:34,316 Ελπίζω κάποια μέρα. 2014 02:30:34,401 --> 02:30:36,860 [ Gretl ] Είναι ο πατέρας και ο θείος Μαξ θα σπρώξω το αμάξι... 2015 02:30:36,945 --> 02:30:39,238 - μέχρι την Ελβετία; - Σσσ! 2016 02:31:05,682 --> 02:31:07,683 Κάτι δεν πάει καλά με το αυτοκίνητό σου, καπετάνιε; 2017 02:31:07,767 --> 02:31:10,310 Ναι, στην πραγματικότητα, δεν μπορέσαμε να το ξεκινήσουμε. 2018 02:31:14,816 --> 02:31:16,734 Καρλ. 2019 02:31:17,944 --> 02:31:20,863 Διορθώστε το αυτοκίνητο του καπετάνιου φον Τραπ ώστε να ξεκινήσει. 2020 02:31:30,123 --> 02:31:33,000 [ Εκκινεί ο κινητήρας του αυτοκινήτου ] 2021 02:31:44,220 --> 02:31:46,221 Εξαιρετικό, Karl. 2022 02:31:49,768 --> 02:31:52,978 Δεν σε ρώτησα όπου πηγαίνετε εσείς και η οικογένειά σας. 2023 02:31:53,062 --> 02:31:55,063 Ούτε με ρώτησες γιατί είμαι εδώ. 2024 02:31:55,148 --> 02:31:58,817 Λοιπόν, προφανώς, υποφέρουμε και οι δύο από μια αξιοθρήνητη έλλειψη περιέργειας. 2025 02:32:00,487 --> 02:32:02,946 Σας έστειλαν τηλεγράφημα, στο οποίο δεν απαντήσατε. 2026 02:32:03,031 --> 02:32:06,450 Ένα τηλεγράφημα από τον ναύαρχο φον Σράιμπερ του ναυτικού του Τρίτου Ράιχ. 2027 02:32:06,534 --> 02:32:09,286 Μου έκανε εντύπωση, κύριε Ζέλερ... 2028 02:32:09,370 --> 02:32:13,332 ότι τα περιεχόμενα των τηλεγραφημάτων στην Αυστρία είναι ιδιωτικά! 2029 02:32:13,416 --> 02:32:17,211 Τουλάχιστον την Αυστρία που ξέρω. 2030 02:32:17,295 --> 02:32:19,463 Έχω τις παραγγελίες μου. 2031 02:32:19,547 --> 02:32:21,840 Και θα σε πάρουν προσωπικά στο Bremerhaven απόψε... 2032 02:32:21,925 --> 02:32:23,926 όπου θα δεχτείτε την προμήθεια σας. 2033 02:32:26,054 --> 02:32:31,725 Φοβάμαι ότι αυτό θα είναι εντελώς αδύνατο. 2034 02:32:31,810 --> 02:32:33,727 Βλέπεις, εμείς, ε- 2035 02:32:33,812 --> 02:32:36,146 ε, όλοι μας - όλη η οικογένεια - 2036 02:32:36,231 --> 02:32:39,274 θα... τραγουδήσει στο φεστιβάλ απόψε. 2037 02:32:39,359 --> 02:32:41,902 Στην πραγματικότητα, εκεί πηγαίναμε τώρα. 2038 02:32:43,530 --> 02:32:45,656 Δεν θα μπορούσα να τους απογοητεύσω τώρα. 2039 02:32:45,740 --> 02:32:47,866 Ελπίζω μόνο να μην αργήσουμε πολύ. 2040 02:32:47,951 --> 02:32:49,660 Ναί. 2041 02:32:49,744 --> 02:32:54,540 Και μου ζητάς να πιστέψω ότι εσύ, Ο καπετάν φον Τραπ, τραγουδάτε σε μια συναυλία; 2042 02:32:54,624 --> 02:32:58,377 Πιστέψτε με, θα είναι παράσταση πέρα από οτιδήποτε έχω ονειρευτεί. 2043 02:32:58,461 --> 02:33:01,046 Όπως εσύ, κύριε Ζέλερ... 2044 02:33:01,130 --> 02:33:04,091 Κι εγώ είμαι άνθρωπος με κρυφά ταλέντα. 2045 02:33:04,175 --> 02:33:06,426 [Μέγ.] Ναι, χμ- Εδώ. 2046 02:33:06,511 --> 02:33:08,887 Το πρόγραμμα. 2047 02:33:13,434 --> 02:33:15,602 Εδώ λέει μόνο τα ονόματα των παιδιών. 2048 02:33:15,687 --> 02:33:19,690 Λέει ότι οι τραγουδιστές της οικογένειας Von Trapp... 2049 02:33:19,774 --> 02:33:23,110 και είμαι ο αρχηγός της οικογένειας φον Τραπ, έτσι δεν είναι; 2050 02:33:25,405 --> 02:33:29,157 Και αυτά τα ταξιδιωτικά ρούχα που φοράτε; 2051 02:33:29,242 --> 02:33:31,201 Τα κοστούμια μας, φυσικά. 2052 02:33:31,286 --> 02:33:34,162 Κύριε Zeller, αυτός ο νυχτερινός αέρας δεν είναι καλός για τις φωνές των παιδιών. 2053 02:33:41,462 --> 02:33:44,631 Λοιπόν, μια μικρή καθυστέρηση στις παραγγελίες μου δεν θα είναι σοβαρή. 2054 02:33:46,217 --> 02:33:49,469 Γι' αυτό θα τραγουδήσεις. 2055 02:33:51,180 --> 02:33:55,350 Θα τραγουδήσετε όλοι, αλλά μόνο γιατί έτσι θέλω να είναι. 2056 02:33:56,853 --> 02:33:59,354 Θα αποδείξει ότι τίποτα στην Αυστρία δεν έχει αλλάξει. 2057 02:34:00,440 --> 02:34:02,232 Και όταν τελειώσεις το τραγούδι... 2058 02:34:02,317 --> 02:34:05,652 εσύ, καπετάν φον Τραπ, θα μεταφερθείς στο Μπρέμερχαβεν. 2059 02:34:07,947 --> 02:34:11,033 Τώρα, αν μπείτε όλοι στο αυτοκίνητό σας... 2060 02:34:11,117 --> 02:34:14,828 θα συνοδεύσουμε τους τραγουδιστές της οικογένειας Von Trapp στο φεστιβάλ. 2061 02:34:14,913 --> 02:34:17,915 Δεν θα χρειαστεί συνοδός, κ. Zeller. 2062 02:34:17,999 --> 02:34:20,626 Απαραίτητος; Απόλαυση, καπετάνιε. 2063 02:34:20,710 --> 02:34:24,171 Άλλωστε δεν θα σε θέλαμε να χαθώ στα πλήθη... 2064 02:34:25,757 --> 02:34:27,257 εμείς; 2065 02:34:27,342 --> 02:34:29,301 Όχι. 2066 02:34:34,182 --> 02:34:36,642 [ Εκκίνηση κινητήρων αυτοκινήτου ] 2067 02:34:46,069 --> 02:34:49,363 - [ Μαρία ] ♪ Ράψτε, μια κλωστή που τραβάει βελόνα ♪ - ♪ Μια κλωστή που τραβάει βελόνα ♪ 2068 02:34:49,447 --> 02:34:52,783 - ♪ La, μια σημείωση που πρέπει να ακολουθήσετε ράψτε ♪ - ♪ Μια σημείωση που πρέπει να ακολουθήσετε ράψτε ♪ 2069 02:34:52,867 --> 02:34:56,495 - ♪ Τσάι, ένα ποτό με μαρμελάδα και ψωμί ♪ - ♪ Ένα ποτό με μαρμελάδα και ψωμί ♪ 2070 02:34:56,579 --> 02:34:59,456 - ♪ Ένα ποτό με μαρμελάδα και ψωμί ♪ - [ Παιδιά ] ♪ Ένα ποτό με μαρμελάδα και ψωμί ♪ 2071 02:34:59,540 --> 02:35:01,541 [ Μαρία, παιδιά ] ♪ Μαρμελάδα και ψωμί, με μαρμελάδα και ψωμί ♪ 2072 02:35:01,626 --> 02:35:03,627 ♪ Τσάι με μαρμελάδα και ψωμί ♪ 2073 02:35:03,711 --> 02:35:06,505 ♪ Τσάι με μαρμελάδα και ψωμί Μαρμελάδα και ψωμί, μαρμελάδα και ψωμί ♪ 2074 02:35:06,589 --> 02:35:09,883 - ♪ Τσάι με μαρμελάδα, μαρμελάδα και ψωμί ♪ - ♪ Μαρμελάδα και ψωμί ♪ 2075 02:35:09,968 --> 02:35:12,219 ♪ Τσάι με μαρμελάδα, μαρμελάδα και ψωμί ♪ 2076 02:35:18,101 --> 02:35:21,478 - [ Μαρία ] ♪ Με μαρμελάδα ♪ - [ Παιδιά ] ♪ A-B-C, A-B-C ♪ 2077 02:35:21,562 --> 02:35:24,940 - ♪ Με μαρμελάδα ♪ - [ Παιδιά ] ♪ Do Re Mi, Do Re Mi ♪ 2078 02:35:25,024 --> 02:35:28,860 [Μαζί] ♪ Τσάι με μαρμελάδα και ψωμί ♪ 2079 02:35:28,945 --> 02:35:32,114 ♪ Με μαρμελάδα και ψωμί, με μαρμελάδα, με μαρμελάδα ♪ 2080 02:35:32,198 --> 02:35:41,123 ♪ Και ψωμί ♪♪ 2081 02:35:41,207 --> 02:35:44,418 [Χειροκροτώντας] 2082 02:36:03,104 --> 02:36:05,731 Οι συμπολίτες μου Αυστριακοί... 2083 02:36:07,608 --> 02:36:11,737 Δεν θα σε ξαναδώ, ίσως για πολύ καιρό. 2084 02:36:13,448 --> 02:36:16,700 Θα ήθελα να τραγουδήσω για σένα τώρα... 2085 02:36:16,784 --> 02:36:18,702 ένα τραγούδι αγάπης. 2086 02:36:20,246 --> 02:36:22,247 Ξέρω ότι μοιράζεσαι αυτή την αγάπη. 2087 02:36:23,875 --> 02:36:27,252 Προσεύχομαι να μην το αφήσετε ποτέ να πεθάνει. 2088 02:36:40,099 --> 02:36:47,439 ♪ Edelweiss ♪ 2089 02:36:47,523 --> 02:36:53,195 ♪ Κάθε πρωί με χαιρετάς ♪ 2090 02:36:53,279 --> 02:36:56,740 ♪ Μικρό και λευκό ♪ 2091 02:36:56,824 --> 02:36:59,743 ♪ Καθαρό και φωτεινό ♪ 2092 02:36:59,827 --> 02:37:05,540 ♪ Φαίνεσαι χαρούμενος που με γνώρισες ♪ 2093 02:37:05,625 --> 02:37:08,376 ♪ Άνθος χιονιού ♪ 2094 02:37:08,461 --> 02:37:12,214 ♪ Είθε να ανθίσεις και να μεγαλώσεις ♪ 2095 02:37:12,298 --> 02:37:18,011 ♪ Ανθίζεις και μεγαλώνεις για πάντα ♪ 2096 02:37:19,430 --> 02:37:24,893 ♪ Edelweiss ♪ 2097 02:37:24,977 --> 02:37:30,732 ♪ Ευλογείτε την πατρίδα μου για πάντα ♪ 2098 02:37:35,530 --> 02:37:38,865 ♪ Edelweiss ♪ 2099 02:37:38,950 --> 02:37:40,867 ♪ Έντελ- ♪ 2100 02:37:47,834 --> 02:37:50,877 ♪ Μικρό και λευκό ♪ 2101 02:37:50,962 --> 02:37:53,922 [ Παιδιά Συμμετέχουν ] ♪ Καθαρό και φωτεινό ♪ 2102 02:37:54,006 --> 02:37:59,344 ♪ Φαίνεσαι χαρούμενος που με γνώρισες ♪ 2103 02:37:59,428 --> 02:38:02,305 [ Συμμετέχει το κοινό ] ♪ Άνθος χιονιού ♪ 2104 02:38:02,390 --> 02:38:05,767 ♪ Είθε να ανθίσεις και να μεγαλώσεις ♪ 2105 02:38:05,852 --> 02:38:12,399 ♪ Ανθίζεις και μεγαλώνεις για πάντα ♪ 2106 02:38:12,483 --> 02:38:18,822 ♪ Edelweiss ♪ 2107 02:38:18,906 --> 02:38:22,284 ♪ Ευλόγησε την πατρίδα μου ♪ 2108 02:38:22,368 --> 02:38:32,252 ♪ Για πάντα ♪♪ 2109 02:38:45,474 --> 02:38:49,352 Νομίζω ότι θα λειτουργήσει. Θα μου λείψετε όλοι. 2110 02:38:49,437 --> 02:38:52,939 Θα μου λείψουν τα χρήματα που θα μπορούσα να βγάλω μαζί σου. 2111 02:38:54,984 --> 02:38:57,360 Ευχαριστώ, κυρίες και κύριοι, σας ευχαριστώ. 2112 02:38:57,445 --> 02:39:01,031 Ο διαγωνισμός του φεστιβάλ έφτασε στο τέλος του... 2113 02:39:01,115 --> 02:39:04,201 εκτός, φυσικά, δεν ξέρουμε ακόμα ποιο θα είναι αυτό το συμπέρασμα. 2114 02:39:04,285 --> 02:39:07,996 Και ενώ οι κριτές φτάνουν στην απόφασή τους... 2115 02:39:08,080 --> 02:39:11,208 Μου δόθηκε η άδεια να σας προσφέρω ένα encore. 2116 02:39:11,292 --> 02:39:14,669 Αυτή θα είναι η τελευταία ευκαιρία το von Trapps θα έχει... 2117 02:39:14,754 --> 02:39:17,088 να τραγουδήσουμε μαζί για πολύ, πολύ καιρό. 2118 02:39:17,173 --> 02:39:22,802 Ακόμα και τώρα, επίσημοι περιμένουν σε αυτό το αμφιθέατρο... 2119 02:39:22,887 --> 02:39:25,138 για να συνοδεύσει τον καπετάνιο φον Τραπ στη νέα του διοίκηση... 2120 02:39:25,223 --> 02:39:28,350 στις ναυτικές δυνάμεις του Τρίτου Ράιχ. 2121 02:39:28,434 --> 02:39:31,519 [Μουρμούρα κοινού] 2122 02:39:33,481 --> 02:39:37,192 Και έτσι, κυρίες και κύριοι, η οικογένεια φον Τραπ ξανά... 2123 02:39:38,653 --> 02:39:41,071 για να σε αποχαιρετήσω. 2124 02:39:41,280 --> 02:39:43,156 [Χειροκροτήματα] 2125 02:39:48,204 --> 02:39:52,082 ♪ Υπάρχει ένα θλιβερό είδος κουδουνίσματος από το ρολόι στην αίθουσα ♪ 2126 02:39:52,166 --> 02:39:55,502 ♪ Και οι καμπάνες στο καμπαναριό επίσης ♪ 2127 02:39:55,586 --> 02:39:57,921 ♪ Και πάνω στο νηπιαγωγείο ♪ 2128 02:39:58,005 --> 02:40:00,090 ♪ Ένα παράλογο πουλάκι ♪ 2129 02:40:00,174 --> 02:40:02,634 Το ♪ ξεπροβάλλει για να πει κούκος ♪ 2130 02:40:02,718 --> 02:40:05,845 ♪ Κούκος, κούκος ♪ 2131 02:40:05,972 --> 02:40:09,599 - ♪ Δυστυχώς μας λένε, αλλά σταθερά μας αναγκάζουν ♪ - ♪ Κούκος, κούκος ♪ 2132 02:40:09,684 --> 02:40:12,602 ♪ Για να πούμε αντίο ♪ 2133 02:40:12,687 --> 02:40:17,899 ♪ Σε σένα ♪ 2134 02:40:20,778 --> 02:40:24,406 ♪ Τόσο καιρό, αντίο, auf Wiedersehen, καληνύχτα ♪ 2135 02:40:24,490 --> 02:40:28,326 ♪ Μισούμε να πάμε και να χάσουμε αυτό το όμορφο θέαμα ♪ 2136 02:40:34,625 --> 02:40:38,378 ♪ Τόσο καιρό, αντίο, auf Wiedersehen, αντίο ♪ 2137 02:40:38,462 --> 02:40:42,048 ♪ Αντίο, αντίο σε σένα και εσύ και εσύ ♪ 2138 02:40:48,389 --> 02:40:52,058 ♪ Τόσο καιρό, αντίο, auf Wiedersehen, αντίο ♪ 2139 02:40:52,143 --> 02:40:55,729 ♪ Πετάμε, επιπλέουμε, φευγαλέα φεύγουμε, πετάμε ♪ 2140 02:41:02,111 --> 02:41:05,905 ♪ Τόσο καιρό, αντίο, auf Wiedersehen, αντίο ♪ 2141 02:41:05,990 --> 02:41:09,659 ♪ Ο ήλιος έχει πάει για ύπνο και το ίδιο πρέπει να κάνω ♪ 2142 02:41:09,744 --> 02:41:19,502 ♪ Αντίο ♪ 2143 02:41:19,587 --> 02:41:25,008 [Φον Τραπ] ♪ Αντίο ♪ 2144 02:41:25,092 --> 02:41:33,516 ♪ Αντίο ♪♪ 2145 02:41:33,601 --> 02:41:38,563 [Χειροκροτώντας] 2146 02:41:54,580 --> 02:41:59,000 [Φλυαρία κοινού] 2147 02:42:04,131 --> 02:42:08,385 Κυρίες και κύριοι, έχω εδώ την απόφαση των διακεκριμένων κριτών μας. 2148 02:42:08,469 --> 02:42:11,054 Θα ξεκινήσουμε με το βραβείο για το τρίτο βραβείο. 2149 02:42:11,138 --> 02:42:14,182 Για την τιμή αυτή, οι κριτές έχουν ορίσει... 2150 02:42:14,266 --> 02:42:18,978 ο πρώτος σολίστ της χορωδίας της εκκλησίας της Αγίας Αγκάθας στο Murbach- 2151 02:42:19,063 --> 02:42:21,564 Fraülein Schweiger. 2152 02:42:21,649 --> 02:42:27,195 - ♪♪ [ Φανφάρα ] - [Χειροκροτώντας] 2153 02:42:38,749 --> 02:42:43,002 [Γελάει το κοινό] 2154 02:42:43,087 --> 02:42:47,340 [Το κοινό γελάει] 2155 02:42:47,425 --> 02:42:52,011 [Χειροκροτήματα] 2156 02:42:58,185 --> 02:43:02,230 Δεύτερο βραβείο στο Toby Reiser Quintet. 2157 02:43:02,314 --> 02:43:05,984 - ♪♪ [ Φανφάρα ] - [Χειροκροτώντας] 2158 02:43:29,967 --> 02:43:34,471 Και το πρώτο βραβείο, η υψηλότερη διάκριση σε όλη την Αυστρία... 2159 02:43:34,555 --> 02:43:36,806 στους τραγουδιστές της οικογένειας Von Trapp. 2160 02:43:36,891 --> 02:43:39,476 - ♪♪ [ Φανφάρα ] - [Χειροκροτώντας] 2161 02:43:49,862 --> 02:43:51,779 Η οικογένεια φον Τραπ. 2162 02:43:51,864 --> 02:43:55,074 - ♪♪ [ Φανφάρα ] - [Χειροκροτώντας] 2163 02:44:05,211 --> 02:44:07,462 Έφυγαν! 2164 02:44:13,344 --> 02:44:16,095 [Κορναρίσματα] 2165 02:44:23,729 --> 02:44:26,022 [Κουδούνια πόρτας] 2166 02:44:26,106 --> 02:44:28,691 [Μητέρα Ηγουμένη] Έλα μαζί μου. 2167 02:44:28,776 --> 02:44:31,236 [Κουδούνια πόρτας] 2168 02:44:31,320 --> 02:44:35,907 [Μητέρα Ηγουμένη] Γρήγορα! Γρήγορα! Έχω ένα μέρος που μπορείς να κρυφτείς. 2169 02:44:37,076 --> 02:44:40,286 Αργά. Αργά. 2170 02:44:42,623 --> 02:44:45,458 [Κουδούνια πόρτας] 2171 02:44:51,465 --> 02:44:53,383 [Zeller] Άνοιξε αυτή την πύλη! 2172 02:44:53,467 --> 02:44:55,468 Καλησπέρα. 2173 02:44:57,096 --> 02:44:59,013 [Zeller] Γρήγορα, γυναίκα. 2174 02:45:19,702 --> 02:45:23,162 [ Zeller ] Δύο άντρες εκεί μέσα! Έξι από εσάς, βγείτε έξω και καλύψτε την αυλή. 2175 02:45:23,247 --> 02:45:25,540 Εσείς οι δύο, καλύψτε το διάδρομο. 2176 02:45:39,805 --> 02:45:41,764 [Μαρία] Ω, Σεβασμιώτατη Μητέρα, δεν το καταλάβαμε... 2177 02:45:41,849 --> 02:45:43,766 θα βάζαμε το αβαείο σε αυτόν τον κίνδυνο. 2178 02:45:43,851 --> 02:45:46,561 Όχι Μαρία. Ήταν σωστό να έρθεις εδώ. 2179 02:45:46,645 --> 02:45:48,605 Σκεφτήκαμε ότι θα μπορούσαμε να δανειστούμε το αυτοκίνητο του επιστάτη σας. 2180 02:45:48,689 --> 02:45:50,607 Φοβάμαι ότι το αυτοκίνητό μας δεν θα σας κάνει καλό τώρα. 2181 02:45:50,691 --> 02:45:52,942 Άκουγα ασύρματο. 2182 02:45:53,027 --> 02:45:55,194 Τα σύνορα μόλις έκλεισαν. 2183 02:46:01,076 --> 02:46:04,537 Εντάξει, αν κλείσουν τα σύνορα... 2184 02:46:04,622 --> 02:46:08,333 μετά θα ανεβούμε στους λόφους και περάστε από εκείνα τα βουνά με τα πόδια. 2185 02:46:08,417 --> 02:46:11,085 - Τα παιδιά. - Θα τους βοηθήσουμε. Θα πάνε καλά. 2186 02:46:11,170 --> 02:46:13,338 [Φρίντριχ] Μπορούμε να το κάνουμε χωρίς βοήθεια, Πατέρα. 2187 02:46:13,422 --> 02:46:16,090 [Μητέρα Ηγουμένη] Μαρία. 2188 02:46:16,175 --> 02:46:18,092 Δεν θα είσαι μόνος. 2189 02:46:18,177 --> 02:46:22,430 Θυμηθείτε, «Θα σηκώσω τα μάτια μου στους λόφους από όπου έρχεται η βοήθειά μου». 2190 02:46:22,514 --> 02:46:24,557 Ναι, μητέρα. 2191 02:46:25,768 --> 02:46:28,061 - [ Μάρτα ] Φοβάμαι. - [ Brigitta ] Κι εγώ. 2192 02:46:39,698 --> 02:46:41,366 Ο Θεός να είναι μαζί σας. 2193 02:46:48,123 --> 02:46:50,041 - Μητέρα. - Ναι; 2194 02:46:50,125 --> 02:46:53,294 Θα βοηθούσε αν τραγουδούσαμε για τα αγαπημένα μας πράγματα; 2195 02:46:53,379 --> 02:46:56,381 Όχι, αγάπη μου. Αυτή είναι μια φορά που δεν θα βοηθούσε. 2196 02:46:56,465 --> 02:46:59,967 Πρέπει να είσαι πολύ ήσυχος. Κράτα με γερά. 2197 02:47:49,560 --> 02:48:37,523 [Κουδούνισμα] 2198 02:49:13,685 --> 02:49:15,853 [Υπολοχαγός] Ελάτε. Ας δοκιμάσουμε την οροφή. 2199 02:49:27,032 --> 02:49:28,783 [Liesl Gasps] 2200 02:50:12,119 --> 02:50:14,495 Ρολφ, παρακαλώ. 2201 02:50:19,251 --> 02:50:20,960 [Φον Τραπ] Όχι, περίμενε! 2202 02:50:30,637 --> 02:50:33,180 Μαρία. 2203 02:50:33,265 --> 02:50:35,099 Παιδιά. 2204 02:50:38,186 --> 02:50:42,064 [Ρολφ] Εσείς θέλουμε, όχι αυτοί. 2205 02:50:42,149 --> 02:50:44,442 [Φον Τραπ] Βάλτε το κάτω. 2206 02:50:44,526 --> 02:50:47,778 Όχι άλλη κίνηση! Ή θα το κάνω - θα πυροβολήσω! 2207 02:50:49,781 --> 02:50:51,866 Είσαι μόνο αγόρι. 2208 02:50:54,328 --> 02:50:56,621 Δεν ανήκεις πραγματικά σε αυτούς. 2209 02:50:56,705 --> 02:50:58,664 Μείνε εκεί που είσαι! 2210 02:51:00,334 --> 02:51:04,754 Ελάτε μαζί μας πριν να είναι πολύ αργά. 2211 02:51:04,838 --> 02:51:07,673 Όχι άλλο βήμα. Θα σε σκοτώσω! 2212 02:51:09,968 --> 02:51:13,262 - Μου το δίνεις, Ρολφ. - Με άκουσες; 2213 02:51:13,347 --> 02:51:15,306 Θα σε σκοτώσω! 2214 02:51:16,892 --> 02:51:18,851 Ρολφ. 2215 02:51:26,360 --> 02:51:28,694 [Αναπνεύσεις] 2216 02:51:36,411 --> 02:51:38,913 Δεν θα είσαι ποτέ ένας από αυτούς. 2217 02:51:41,541 --> 02:51:44,794 Υπολοχαγός! Υπολοχαγός, είναι εδώ! 2218 02:51:44,878 --> 02:51:49,548 Είναι εδώ, Υπολοχαγός! [Φυσυρίζει] 2219 02:51:59,935 --> 02:52:02,895 [ Σφυρίχτρα ] 2220 02:52:22,916 --> 02:52:25,918 [ Στάση μηχανών ] 2221 02:52:27,879 --> 02:52:29,797 Σεβασμιώτατη Μητέρα. 2222 02:52:30,966 --> 02:52:32,925 έχω αμαρτήσει. 2223 02:52:33,927 --> 02:52:37,430 Κι εγώ, Σεβασμιώτατη Μητέρα. 2224 02:52:37,514 --> 02:52:39,849 Τι αμαρτία είναι αυτή, παιδιά μου; 2225 02:52:39,933 --> 02:52:44,103 [ Οι κινητήρες συνεχίζουν να σβήνουν ] 2226 02:53:06,501 --> 02:53:09,795 [Χορωδία] ♪ Ένα όνειρο που θα χρειαστεί ♪ 2227 02:53:09,880 --> 02:53:16,135 ♪ Όλη την αγάπη που μπορείς να δώσεις ♪ 2228 02:53:16,219 --> 02:53:19,513 ♪ Κάθε μέρα της ζωής σας ♪ 2229 02:53:19,598 --> 02:53:26,896 ♪ Για όσο ζεις ♪ 2230 02:53:26,980 --> 02:53:31,942 ♪ Ανεβείτε σε κάθε βουνό ♪ 2231 02:53:32,027 --> 02:53:36,947 ♪ Ford every stream ♪ 2232 02:53:37,032 --> 02:53:42,078 ♪ Ακολουθήστε κάθε ουράνιο τόξο ♪ 2233 02:53:42,162 --> 02:53:46,624 ♪ Μέχρι να βρεις ♪ 2234 02:53:46,708 --> 02:53:50,419 ♪ Το ♪ σου 2235 02:53:50,504 --> 02:54:01,430 ♪ Όνειρο ♪♪