1
00:00:36,245 --> 00:00:40,239
DIGITALNO RESTAURIRANO 2015
2
00:00:54,012 --> 00:00:55,012
TIŠINA
3
00:02:34,029 --> 00:02:36,191
Što to znači?
4
00:02:37,324 --> 00:02:39,111
ne znam
5
00:09:16,306 --> 00:09:19,720
- Što gledaš?
- Tvoja stopala.
6
00:09:20,518 --> 00:09:21,850
Zašto?
7
00:09:22,062 --> 00:09:25,305
Stalno te šetaju okolo,
sve sami.
8
00:09:33,448 --> 00:09:35,986
Zar nije bolje da pokušamo
doći do liječnika?
9
00:09:38,453 --> 00:09:41,116
Je li ti hladno?
- Malo.
10
00:09:41,664 --> 00:09:43,496
Vrućina je užasna.
11
00:09:43,583 --> 00:09:46,872
Ako se sada mogu odmoriti, možemo otići sutra
i biti doma do ponedjeljka.
12
00:09:46,961 --> 00:09:48,372
Hvala bogu na tome.
13
00:09:48,963 --> 00:09:50,499
Znam da ti je drago.
14
00:09:53,760 --> 00:09:55,717
Je li ovdje zagušljivo?
15
00:09:55,804 --> 00:09:56,804
Tako-tako.
16
00:09:58,223 --> 00:09:59,839
Onda otvori prozor.
17
00:10:07,065 --> 00:10:09,978
- Mogu li zatvoriti vrata?
- Naravno.
18
00:10:48,273 --> 00:10:49,514
Johan.
19
00:10:50,358 --> 00:10:52,441
Dođi ovamo i izribaj mi leđa.
20
00:10:52,527 --> 00:10:53,938
ja dolazim
21
00:11:29,480 --> 00:11:30,687
To će biti dovoljno.
22
00:11:32,775 --> 00:11:34,516
Idi čekaj u drugoj sobi.
23
00:11:38,698 --> 00:11:40,314
Idemo odrijemati.
24
00:12:11,731 --> 00:12:13,563
Skini košulju i hlače.
25
00:12:36,547 --> 00:12:37,958
dođi ovamo
26
00:17:07,652 --> 00:17:08,859
Da?
27
00:18:46,626 --> 00:18:47,833
Ruka.
28
00:21:24,241 --> 00:21:25,573
Mamica.
29
00:21:34,460 --> 00:21:37,749
Johane, šuti.
30
00:21:37,838 --> 00:21:39,921
Rekao sam ti da želim spavati.
31
00:24:35,015 --> 00:24:36,222
Dobar dan.
32
00:30:01,258 --> 00:30:03,295
Baš si preplanula.
33
00:30:06,513 --> 00:30:08,220
idem van.
34
00:30:08,307 --> 00:30:09,514
Čekati.
35
00:30:13,270 --> 00:30:14,932
Što je to?
36
00:30:15,022 --> 00:30:16,263
Ništa.
37
00:30:17,858 --> 00:30:19,269
U redu.
38
00:30:43,508 --> 00:30:47,218
Ovo je ponižavajuće. Neću to podnijeti.
39
00:30:54,478 --> 00:30:56,515
Moram čuvati glavu.
40
00:30:59,232 --> 00:31:01,724
Poznata sam kao staložena osoba.
41
00:31:04,988 --> 00:31:08,402
Dragi Bože, molim te, pusti me da umrem kod kuće!
42
00:31:22,464 --> 00:31:24,205
Tako je bolje.
43
00:31:26,426 --> 00:31:31,342
Moram probati nešto pojesti.
Želudac mi se čini prazan.
44
00:31:32,933 --> 00:31:37,303
Kako glupo od mene
piti natašte.
45
00:33:24,628 --> 00:33:25,835
Hvala.
46
00:35:40,722 --> 00:35:42,338
Jeste li gladni?
47
00:35:43,975 --> 00:35:46,809
Možete pojesti malo moje hrane.
48
00:36:00,492 --> 00:36:02,108
Nostalgirate za domom?
49
00:36:03,536 --> 00:36:05,243
U ponedjeljak ćemo biti doma.
50
00:36:05,997 --> 00:36:09,081
- Mogu li onda do bake?
- Odmah.
51
00:36:11,211 --> 00:36:15,421
- Koliko dugo ću ostati tamo?
- Cijelo ljeto i iduću zimu također.
52
00:36:15,882 --> 00:36:18,465
Tamo ćeš ići u školu.
53
00:36:19,928 --> 00:36:21,840
Hoće li me mama posjetiti?
54
00:36:21,930 --> 00:36:23,341
Naravno.
55
00:36:23,431 --> 00:36:24,842
A tata?
56
00:36:24,933 --> 00:36:27,471
Ako ima vremena.
57
00:36:27,560 --> 00:36:29,768
Ali on je zaposlen čovjek.
58
00:36:30,563 --> 00:36:31,974
To je istina.
59
00:36:33,274 --> 00:36:36,267
Ali ima i drugih lijepih stvari. konji...
60
00:36:36,361 --> 00:36:39,604
Prilično se bojim konja.
61
00:36:39,698 --> 00:36:41,485
Je li tako?
62
00:36:43,910 --> 00:36:46,072
Pa ima i zečeva.
63
00:36:46,162 --> 00:36:48,620
I možeš ići na jedrenje s ujakom Perssonom.
64
00:36:49,082 --> 00:36:51,620
Voda je lijepa i zelena
65
00:36:51,710 --> 00:36:54,453
i tako jasno da možete vidjeti dno.
66
00:37:03,888 --> 00:37:05,800
Oraspoložiti.
67
00:37:07,225 --> 00:37:09,091
Hoćeš li biti tamo?
68
00:37:10,937 --> 00:37:13,270
Možeš ići u ribolov.
69
00:37:14,149 --> 00:37:15,356
Što ulovite?
70
00:37:15,984 --> 00:37:17,191
Smuđ.
71
00:37:18,111 --> 00:37:19,773
A ponekad i dace.
72
00:37:23,700 --> 00:37:26,784
dosta mi je. Hvala.
73
00:37:27,620 --> 00:37:29,862
Ostavite vrata otvorena, molim vas.
74
00:37:31,291 --> 00:37:33,783
Nacrtat ću ti lijepu sliku, ako želiš.
75
00:37:42,385 --> 00:37:45,753
Ne brini. Mama će se uskoro vratiti.
76
00:37:46,723 --> 00:37:48,305
I ovdje sam.
77
00:47:25,092 --> 00:47:26,958
osjećaš li se bolje?
78
00:47:27,053 --> 00:47:28,715
To je dobro.
79
00:49:07,945 --> 00:49:11,359
- Što to radiš?
- Radi, kao što vidite.
80
00:49:13,159 --> 00:49:16,903
Onda gledaj svoja posla
i nemoj me špijunirati.
81
00:49:25,045 --> 00:49:28,038
Kad pomislim da sam te se bojao.
82
00:51:48,314 --> 00:51:49,725
Kad idemo kući?
83
00:51:51,775 --> 00:51:53,186
Večeras možda.
84
00:51:54,695 --> 00:51:56,311
Ide li Ester s nama?
85
00:51:57,489 --> 00:51:58,900
ne znam
86
00:52:13,589 --> 00:52:15,581
Kako se zove ovaj grad?
87
00:52:17,134 --> 00:52:18,545
Timoka, mislim.
88
00:52:52,378 --> 00:52:53,789
Što je to?
89
00:52:54,505 --> 00:52:55,871
"Glazba"?
90
00:53:32,334 --> 00:53:36,044
Možeš li Johanu dati cigarete?
Ja sam vani.
91
00:53:36,880 --> 00:53:38,621
Moji su na stolu.
92
00:53:39,591 --> 00:53:42,174
- Mogu li uzeti par?
- Naravno.
93
00:53:49,351 --> 00:53:51,764
Hvala vam puno.
94
00:53:55,315 --> 00:53:57,932
Mislim da vas dvoje
trebao otići večeras.
95
00:53:59,278 --> 00:54:01,486
Ne možemo te ostaviti ovako.
96
00:54:01,572 --> 00:54:05,691
Nije mi još do putovanja.
Možda za nekoliko dana.
97
00:54:13,292 --> 00:54:16,376
- Kakva je to glazba?
- Bach.
98
00:54:23,802 --> 00:54:25,213
lijepo je
99
00:54:38,901 --> 00:54:40,813
Izlazim nakratko.
100
00:54:40,903 --> 00:54:43,190
Ne mogu podnijeti vrućinu ovdje.
101
00:54:55,751 --> 00:54:56,992
Vratit ću se uskoro.
102
00:54:58,212 --> 00:55:00,078
Zašto ne čitaš Ester?
103
00:55:00,172 --> 00:55:02,835
Idi dok ti savjest dopušta.
104
00:55:21,318 --> 00:55:25,608
Johan, izađi malo van.
Želim nasamo razgovarati s Annom.
105
00:55:26,281 --> 00:55:29,445
- Zar ti neću čitati?
- Kasnije.
106
00:55:32,704 --> 00:55:35,742
Izaći ću u hodnik.
107
00:55:35,833 --> 00:55:37,369
Ne idi predaleko.
108
00:55:55,644 --> 00:55:57,476
gdje si bio
109
00:55:57,563 --> 00:55:59,145
U šetnju.
110
00:56:02,276 --> 00:56:03,687
kamo si nestao
111
00:56:03,777 --> 00:56:05,313
Oh, nije daleko.
112
00:56:05,404 --> 00:56:07,521
Bila je to duga šetnja.
113
00:56:07,614 --> 00:56:09,150
Nisam se htjela vratiti ovamo.
114
00:56:09,241 --> 00:56:10,652
Zašto ne?
115
00:56:11,493 --> 00:56:12,859
Nije mi se dalo.
116
00:56:12,953 --> 00:56:14,410
ti lažeš
117
00:56:15,122 --> 00:56:17,159
Želite li znati sve detalje?
118
00:56:19,668 --> 00:56:21,660
Samo odgovori na moja pitanja.
119
00:56:21,753 --> 00:56:25,747
Sjetite se one zime prije deset godina
kad smo boravili kod oca u Lyonu?
120
00:56:27,092 --> 00:56:29,084
Bila sam vani s Claudeom.
121
00:56:33,265 --> 00:56:36,508
I taj put si me ispitivao.
122
00:56:36,602 --> 00:56:40,812
Rekao je da ćeš reći ocu
ako ti nisam sve rekla.
123
00:56:40,898 --> 00:56:42,355
Detaljno.
124
00:56:48,947 --> 00:56:52,531
Otišao sam u kino
i sjedio u kutiji straga.
125
00:56:53,911 --> 00:56:57,450
Muškarac i žena
vodio ljubav ispred mene.
126
00:56:58,165 --> 00:56:59,997
Kad su završili, otišli su.
127
00:57:01,877 --> 00:57:04,415
Ušao je čovjek, netko koga sam upoznala u baru.
128
00:57:05,339 --> 00:57:08,252
Sjeo je do mene
i počeo me gladiti po bedrima.
129
00:57:10,010 --> 00:57:12,627
Zatim smo imali odnos na podu.
130
00:57:13,263 --> 00:57:15,596
Tako mi se haljina zaprljala.
131
00:57:21,647 --> 00:57:23,229
Je li to istina?
132
00:57:24,566 --> 00:57:26,182
Zašto bih lagao?
133
00:57:29,196 --> 00:57:32,064
Pravo. Zašto bi?
134
00:57:33,325 --> 00:57:35,658
Desilo se da sam lagao.
135
00:57:35,744 --> 00:57:37,326
Nema veze.
136
00:57:40,457 --> 00:57:42,824
Sjedio sam i gledao taj par kako vodi ljubav.
137
00:57:45,003 --> 00:57:47,620
Onda sam otišao u bar,
138
00:57:47,714 --> 00:57:49,546
i ovaj čovjek je otišao sa mnom.
139
00:57:50,676 --> 00:57:53,510
Nisam znala kuda da idem,
pa smo ušli u crkvu.
140
00:57:55,013 --> 00:57:58,677
Imali smo snošaj
u mračnom kutu iza nekih stupova.
141
00:58:00,686 --> 00:58:02,427
Tamo je bilo hladnije.
142
00:58:06,817 --> 00:58:08,228
Vidim.
143
00:58:09,861 --> 00:58:12,945
Ovaj put ću se pobrinuti
Prvo skidam odjeću.
144
00:58:18,996 --> 00:58:20,988
Zar ne bi trebao otići u krevet?
145
00:58:45,772 --> 00:58:47,138
Sjedi sa mnom.
146
00:58:48,233 --> 00:58:49,815
Ovdje, na rubu kreveta.
147
00:58:50,736 --> 00:58:52,477
Samo na trenutak.
148
00:59:01,121 --> 00:59:03,033
Hoćeš li se naći s njim?
149
00:59:06,460 --> 00:59:08,543
Molim te, nemoj.
150
00:59:09,713 --> 00:59:11,295
Ne večeras.
151
00:59:15,719 --> 00:59:17,836
To je takva muka.
152
00:59:17,929 --> 00:59:19,215
Zašto?
153
00:59:20,140 --> 00:59:21,756
jer...
154
00:59:24,603 --> 00:59:26,765
Osjećam se poniženo.
155
00:59:30,484 --> 00:59:32,771
Ne smiješ misliti da sam ljubomoran.
156
00:59:38,408 --> 00:59:40,195
moram ići
157
01:00:48,103 --> 01:00:49,344
br.
158
01:05:25,880 --> 01:05:28,167
Namjeravali ste mi čitati.
159
01:05:29,634 --> 01:05:31,546
Izgledaš čudno.
160
01:05:39,769 --> 01:05:41,977
Kako bi bilo da mi sada čitaš?
161
01:05:42,814 --> 01:05:45,056
Pokazat ću ti svoje Punch i Judy umjesto toga.
162
01:06:05,837 --> 01:06:08,250
Pomoć! ja umirem!
163
01:06:10,341 --> 01:06:11,957
Što on govori?
164
01:06:12,051 --> 01:06:13,587
ne znam
165
01:06:13,678 --> 01:06:16,546
on se boji,
pa govori smiješnim jezikom.
166
01:06:17,432 --> 01:06:19,549
Ne može Punch pjevati umjesto toga?
167
01:06:19,642 --> 01:06:23,181
Da, ali ne dok je još ljut.
168
01:08:43,953 --> 01:08:45,819
kako lijepo...
169
01:08:50,001 --> 01:08:53,085
Kako je lijepo što nemamo
razumjeti jedni druge.
170
01:09:13,316 --> 01:09:15,854
Volio bih da je Ester mrtva.
171
01:09:37,548 --> 01:09:38,789
Ester.
172
01:09:40,385 --> 01:09:42,502
Zašto ste prevoditelj?
173
01:09:43,012 --> 01:09:46,722
Tako da možete čitati knjige
napisano na stranom jeziku.
174
01:09:47,892 --> 01:09:49,804
Znate li ovdašnji jezik?
175
01:09:49,894 --> 01:09:52,227
Ne, ali sam naučio nekoliko riječi.
176
01:09:54,774 --> 01:09:57,016
Ne zaboravite mi ih zapisati.
177
01:09:57,568 --> 01:09:59,104
neću.
178
01:10:04,951 --> 01:10:07,489
Zašto mama ne želi biti s nama?
179
01:10:07,578 --> 01:10:09,160
Oh, ali zna.
180
01:10:09,247 --> 01:10:12,581
Ne, ona odlazi kad god može.
181
01:10:13,543 --> 01:10:15,500
Upravo je izašla u šetnju.
182
01:10:15,586 --> 01:10:17,202
Ne, nije.
183
01:10:17,839 --> 01:10:19,125
Nije?
184
01:10:19,215 --> 01:10:22,549
Ona je s nekim.
Ljubili su se i ljubili.
185
01:10:22,635 --> 01:10:24,843
Zatim su otišli u sobu.
186
01:10:24,929 --> 01:10:26,591
Sam sam ih vidio.
187
01:10:28,099 --> 01:10:30,011
Jeste li sigurni u to?
188
01:10:30,101 --> 01:10:31,637
Vidio sam ih.
189
01:10:46,826 --> 01:10:48,909
Jeste li se dobro oprali?
190
01:10:48,995 --> 01:10:51,203
Ne. Moram li?
191
01:10:54,876 --> 01:10:58,040
Nadali smo se da ćemo uživati u ovom putovanju.
192
01:10:58,129 --> 01:10:59,665
Ali umjesto toga...
193
01:10:59,756 --> 01:11:01,622
Super sam se zabavio.
194
01:11:09,265 --> 01:11:12,303
Mama je jedina koja te smije dirati,
zar ne?
195
01:11:17,774 --> 01:11:19,936
Volimo mamu, ti i ja.
196
01:11:30,328 --> 01:11:32,991
znate li
koje je "lice" na ovom jeziku?
197
01:11:34,290 --> 01:11:36,247
To je najgo.
198
01:11:36,334 --> 01:11:37,825
A "ruka" je kasi.
199
01:11:48,888 --> 01:11:51,596
Kad je bolesna, hoće po svome.
200
01:11:51,682 --> 01:11:53,674
Onda sam ja idiot, naravno.
201
01:11:58,272 --> 01:12:00,514
"Kakav si ti proždrljivac", kaže ona.
202
01:12:02,401 --> 01:12:04,814
“Kako si se udebljao u posljednje vrijeme.
203
01:12:06,489 --> 01:12:08,321
Moraš na dijetu."
204
01:12:17,458 --> 01:12:19,199
volim hranu.
205
01:12:22,171 --> 01:12:25,039
I ona bi da nije toliko pila.
206
01:12:30,888 --> 01:12:32,971
Ipak sam dobar vozač.
207
01:12:34,684 --> 01:12:36,846
Čak i Ester to priznaje.
208
01:12:52,618 --> 01:12:54,405
Jeste li unutra?
209
01:12:56,497 --> 01:12:58,329
što hoćeš
210
01:13:01,752 --> 01:13:03,789
Moram razgovarati s tobom.
211
01:13:15,975 --> 01:13:17,762
Ona je još uvijek tamo.
212
01:13:20,271 --> 01:13:21,887
Ona plače.
213
01:14:04,523 --> 01:14:06,014
gdje si
214
01:15:16,595 --> 01:15:20,054
- Što sam učinio da ovo zaslužim?
- Ništa posebno.
215
01:15:24,020 --> 01:15:26,979
Samo što ti uvijek
harf tvojim principima
216
01:15:27,606 --> 01:15:30,394
i dron uključen
o tome koliko je sve važno.
217
01:15:31,736 --> 01:15:33,773
Ali sve je to samo vrući zrak.
218
01:15:34,530 --> 01:15:36,237
znaš zašto
219
01:15:38,576 --> 01:15:40,192
Reći ću ti.
220
01:15:41,662 --> 01:15:44,951
Sve se vrti oko vašeg ega.
221
01:15:45,750 --> 01:15:49,289
Ne možete živjeti bez osjećaja superiornosti.
To je istina.
222
01:15:50,296 --> 01:15:54,540
Sve mora biti očajno
važno i smisleno
223
01:15:54,633 --> 01:15:56,465
i bogzna što.
224
01:15:56,552 --> 01:15:58,669
Kako ćemo inače živjeti?
225
01:15:58,763 --> 01:16:01,005
Prije sam mislio da si u pravu.
226
01:16:01,098 --> 01:16:04,842
Pokušao sam biti poput tebe
jer sam ti se divio.
227
01:16:06,479 --> 01:16:09,017
Nisam znao da ti se ne sviđam.
228
01:16:09,106 --> 01:16:11,644
- To nije istina.
- Oh, da, jest.
229
01:16:13,235 --> 01:16:16,945
Uvijek jesi.
Samo to nikad prije nisam shvatio.
230
01:16:17,031 --> 01:16:18,772
- Ne.
- da
231
01:16:20,159 --> 01:16:22,742
I na neki način me se bojiš.
232
01:16:22,828 --> 01:16:24,615
ne bojim te se.
233
01:16:25,956 --> 01:16:27,993
volim te
234
01:16:28,084 --> 01:16:30,167
Uvijek puno govorite o ljubavi.
235
01:16:30,252 --> 01:16:32,960
- Ne možeš reći...
- Što ne mogu reći?
236
01:16:34,215 --> 01:16:36,081
Da Ester osjeća mržnju?
237
01:16:36,842 --> 01:16:39,835
To je samo moja glupa ideja, zar ne?
238
01:16:41,472 --> 01:16:45,056
Mrziš me, baš kao što mrziš sebe.
239
01:16:45,142 --> 01:16:46,849
Ja i sve što je moje.
240
01:16:47,812 --> 01:16:50,395
Pun si mržnje.
- To nije istina.
241
01:16:53,025 --> 01:16:55,062
Uz sve svoje obrazovanje
242
01:16:55,152 --> 01:16:58,896
i sve otmjene knjige koje si preveo...
243
01:17:00,032 --> 01:17:02,149
možeš li mi odgovoriti na jednu stvar?
244
01:17:07,915 --> 01:17:11,579
Kad je otac umro,
rekao si: "Ne želim nastaviti živjeti."
245
01:17:14,547 --> 01:17:16,630
Dakle, zašto si još tu?
246
01:17:19,343 --> 01:17:21,130
Je li to za moje dobro?
247
01:17:22,346 --> 01:17:23,757
Za Johana?
248
01:17:25,349 --> 01:17:27,341
Možda za svoj rad?
249
01:17:29,186 --> 01:17:31,223
Ili bez posebnog razloga?
250
01:17:34,400 --> 01:17:38,269
Nije tako kako ti kažeš.
Siguran sam da ste sve krivo shvatili.
251
01:17:38,362 --> 01:17:40,979
Nemoj koristiti taj ton glasa!
252
01:17:43,367 --> 01:17:46,030
izlazi van! Pusti me na miru!
253
01:17:49,582 --> 01:17:51,164
Jadna Anna.
254
01:17:52,668 --> 01:17:54,625
Zašto ne ušutiš?
255
01:18:03,262 --> 01:18:05,299
Jadna Anna.
256
01:23:34,259 --> 01:23:37,093
Johan i ja idemo preko ulice
za zalogaj.
257
01:23:39,890 --> 01:23:42,473
Odlazimo vlakom u 2:00.
258
01:23:46,104 --> 01:23:48,061
Ova vrućina je užasna.
259
01:23:55,113 --> 01:23:56,524
Zbogom.
260
01:23:58,325 --> 01:24:00,032
Vratit ću se uskoro.
261
01:24:00,118 --> 01:24:01,450
Zbogom.
262
01:24:28,897 --> 01:24:31,105
Daj mi moje stvari za pisanje.
263
01:24:49,918 --> 01:24:52,035
ZA JOHANA
264
01:24:59,386 --> 01:25:01,594
RIJEČI NA STRANOM...
265
01:26:05,994 --> 01:26:09,829
Nema je sat vremena,
a dječaka je povela sa sobom.
266
01:26:31,478 --> 01:26:33,219
Erektilno tkivo.
267
01:26:37,025 --> 01:26:40,189
Sve je stvar
erekcije i sekreta.
268
01:26:46,118 --> 01:26:49,282
Ispovijed prije krajnjeg pomazanja.
269
01:26:49,371 --> 01:26:51,704
Sperma mi gadno miriše.
270
01:26:53,208 --> 01:26:55,700
Imam vrlo istančan njuh,
271
01:26:56,294 --> 01:27:00,004
i smrdim kao pokvarena riba
kad sam bila oplođena.
272
01:27:09,391 --> 01:27:11,053
Nije obavezno.
273
01:27:24,990 --> 01:27:27,824
Nisam htio prihvatiti svoju jadnu ulogu.
274
01:27:31,663 --> 01:27:34,076
Ali sada je prokleto usamljeno.
275
01:27:37,043 --> 01:27:39,205
Isprobavamo stavove
276
01:27:39,963 --> 01:27:42,296
i sve ih smatrati bezvrijednima.
277
01:27:44,342 --> 01:27:46,425
Sile su prejake.
278
01:27:49,598 --> 01:27:51,260
Mislim na sile...
279
01:27:52,893 --> 01:27:54,759
strašne sile.
280
01:27:59,441 --> 01:28:01,558
Morate paziti gdje hodate
281
01:28:02,110 --> 01:28:04,443
među svim duhovima i sjećanjima.
282
01:28:15,832 --> 01:28:17,039
Sva ova priča...
283
01:28:20,128 --> 01:28:23,417
Nema potrebe raspravljati o usamljenosti.
284
01:28:24,174 --> 01:28:26,086
To je gubljenje vremena.
285
01:28:28,512 --> 01:28:30,674
Daj mi moje stvari za pisanje.
286
01:28:49,199 --> 01:28:51,987
Sada se osjećam puno bolje,
da ti kažem.
287
01:28:55,163 --> 01:28:57,655
Znate li kako se zove moje stanje?
288
01:28:58,708 --> 01:29:00,119
Euforija.
289
01:29:00,669 --> 01:29:05,881
Isto je bilo i s ocem.
Smijao bi se i šalio.
290
01:29:09,553 --> 01:29:11,419
Zatim me pogledao.
291
01:29:12,514 --> 01:29:15,177
"Sada je vječnost, Ester", rekao je.
292
01:29:17,310 --> 01:29:18,926
Bio je tako ljubazan.
293
01:29:21,565 --> 01:29:23,898
Iako je bio tako velik, težak čovjek.
294
01:29:24,985 --> 01:29:27,193
Bio je težak gotovo 440 funti.
295
01:29:28,613 --> 01:29:31,731
Volio bih da sam vidio muškarce
koji je morao podići njegov lijes.
296
01:29:33,285 --> 01:29:34,992
Tako sam umorna.
297
01:30:14,367 --> 01:30:17,326
Ne, ne želim ovako umrijeti.
298
01:30:19,539 --> 01:30:21,622
Ne želim se ugušiti.
299
01:30:21,708 --> 01:30:25,042
Oh, to je bilo užasno. Sada sam uplašena.
300
01:30:25,128 --> 01:30:26,915
To me uplašilo.
301
01:30:28,340 --> 01:30:30,252
To se više ne smije dogoditi.
302
01:30:40,268 --> 01:30:44,683
Gdje je doktor? Moram li umrijeti sasvim sam?
303
01:31:02,457 --> 01:31:03,573
Majka.
304
01:31:04,334 --> 01:31:05,996
bolesna sam.
305
01:31:06,628 --> 01:31:10,372
Majko, dođi i pomozi mi.
306
01:31:12,467 --> 01:31:14,129
Tako sam uplašena.
307
01:31:20,183 --> 01:31:22,015
Ne želim umrijeti.
308
01:31:55,510 --> 01:31:57,376
Ne bojte se.
309
01:31:58,346 --> 01:32:00,087
Neću umrijeti.
310
01:32:10,984 --> 01:32:12,941
priberem se.
311
01:32:13,987 --> 01:32:15,273
Vidim.
312
01:32:17,824 --> 01:32:21,113
Napisao sam ti pismo,
baš kao što sam obećao.
313
01:32:23,204 --> 01:32:24,866
Na podu je...
314
01:32:26,166 --> 01:32:27,873
ako ga možete pronaći.
315
01:32:36,885 --> 01:32:38,547
važno je.
316
01:32:39,679 --> 01:32:41,466
Razumjet ćeš.
317
01:32:41,556 --> 01:32:43,798
Moramo požuriti.
Vlak polazi za sat vremena.
318
01:32:45,435 --> 01:32:46,971
Ne bojte se.
319
01:32:49,439 --> 01:32:51,146
Ne bojte se.
320
01:32:51,232 --> 01:32:53,394
Požuri, Johan. čuješ li
321
01:33:11,252 --> 01:33:13,414
Dobro je što odlaziš.
322
01:33:14,798 --> 01:33:16,915
Nisam te pitao za mišljenje.
323
01:34:37,338 --> 01:34:38,749
Što je to?
324
01:34:39,507 --> 01:34:41,624
Ester mi je napisala pismo.
325
01:34:41,718 --> 01:34:43,710
pismo? Daj da vidim.
326
01:34:48,183 --> 01:34:51,267
"Johanu. Riječi na stranom jeziku."
327
01:34:54,939 --> 01:34:56,680
Lijepo od nje.