1 00:03:12,442 --> 00:03:14,777 Hai. Aku punya janji dengan Tuan Ullman. 2 00:03:14,986 --> 00:03:16,946 Namaku Jack Torrance. 3 00:03:17,113 --> 00:03:19,657 Kantornya adalah pintu pertama di sebelah kiri. 4 00:03:19,866 --> 00:03:21,117 Terima kasih. 5 00:03:38,301 --> 00:03:39,510 -Tn. Ulman? -Ya. 6 00:03:39,677 --> 00:03:42,972 -Saya Jack Torrance. -Oh, ayo masuk, Jack. 7 00:03:44,057 --> 00:03:46,601 -Senang bertemu denganmu. -Senang berkenalan dengan Anda. 8 00:03:46,809 --> 00:03:48,811 -Ini sekretarisku, Susie. -Halo. 9 00:03:48,978 --> 00:03:51,231 -Susie, bagaimana kabarmu? -Ada kesulitan menemukan kami? 10 00:03:51,439 --> 00:03:54,275 Tidak ada masalah sama sekali. Saya melakukan perjalanan dalam 3 1/2 jam. 11 00:03:54,484 --> 00:03:56,361 Itu waktu yang sangat tepat. 12 00:03:56,694 --> 00:03:58,321 Duduklah sebentar, Jack. 13 00:03:58,529 --> 00:04:00,323 Anggap saja seperti rumah sendiri. 14 00:04:00,490 --> 00:04:01,783 Suka kopi? 15 00:04:01,991 --> 00:04:04,494 Jika Anda memilikinya, Saya tidak keberatan. Terima kasih. 16 00:04:04,661 --> 00:04:05,662 -Susie. -Tentu. 17 00:04:05,870 --> 00:04:07,622 Dan mintalah Bill Watson untuk bergabung dengan kami. 18 00:04:07,830 --> 00:04:09,249 Ya, aku akan melakukannya. 19 00:04:20,134 --> 00:04:21,261 Mama? 20 00:04:22,136 --> 00:04:23,304 Ya? 21 00:04:23,680 --> 00:04:27,350 Apakah Anda benar-benar ingin pergi dan hidup di hotel itu selama musim dingin? 22 00:04:27,934 --> 00:04:29,310 Tentu saja aku tahu. 23 00:04:29,519 --> 00:04:31,437 Ini akan sangat menyenangkan. 24 00:04:33,314 --> 00:04:35,400 Ya. Saya rasa begitu. 25 00:04:35,608 --> 00:04:39,779 Lagi pula, hampir tidak ada orang untuk bermain-main di sekitar sini. 26 00:04:40,571 --> 00:04:44,200 Aku tahu. Itu selalu membutuhkan sedikit waktu untuk mencari teman baru. 27 00:04:45,702 --> 00:04:47,996 Ya, kurasa begitu. 28 00:04:48,746 --> 00:04:49,789 Bagaimana dengan Tony? 29 00:04:49,998 --> 00:04:52,375 Dia menantikannya ke hotel, aku yakin. 30 00:04:52,917 --> 00:04:55,295 Tidak, tidak, Ny. Torrance. 31 00:04:55,712 --> 00:04:58,131 Ayolah, Tony. Jangan konyol. 32 00:04:58,548 --> 00:05:00,550 Saya tidak ingin pergi ke sana. 33 00:05:01,009 --> 00:05:03,052 Kenapa kamu tidak mau pergi? 34 00:05:03,261 --> 00:05:05,305 Aku hanya tidak melakukannya. 35 00:05:05,596 --> 00:05:08,182 Apakah mereka memberi Anda ide di Denver... 36 00:05:08,391 --> 00:05:10,059 ...tentang apa saja yang diperlukan dalam pekerjaan itu? 37 00:05:10,226 --> 00:05:12,353 Hanya dengan cara yang sangat umum. 38 00:05:13,146 --> 00:05:14,564 Ya... 39 00:05:14,981 --> 00:05:17,400 ...musim dingin bisa sangat kejam. 40 00:05:17,608 --> 00:05:21,070 Ide dasarnya adalah mengatasi dengan kerugian yang sangat besar... 41 00:05:21,279 --> 00:05:23,281 ...dan depresiasi yang dapat terjadi. 42 00:05:23,489 --> 00:05:25,908 Ini terutama terdiri dari menjalankan boiler... 43 00:05:26,117 --> 00:05:30,079 ...memanaskan bagian yang berbeda hotel secara bergilir setiap hari... 44 00:05:30,288 --> 00:05:32,999 ...memperbaiki kerusakan yang terjadi... 45 00:05:33,207 --> 00:05:36,044 ...dan melakukan perbaikan elemen tidak bisa mendapatkan pijakan. 46 00:05:37,086 --> 00:05:39,339 Kedengarannya bagus bagi saya. 47 00:05:39,756 --> 00:05:42,717 Secara fisik, tidak pekerjaan yang sangat menuntut. 48 00:05:42,925 --> 00:05:46,095 Satu-satunya hal yang bisa didapat sedikit mencoba di sini selama musim dingin... 49 00:05:46,262 --> 00:05:48,931 ...adalah perasaan yang luar biasa isolasi. 50 00:05:50,058 --> 00:05:54,604 Itu terjadi begitu saja persis apa yang saya cari. 51 00:05:54,937 --> 00:05:58,107 Saya sedang menguraikan proyek penulisan baru. 52 00:05:58,483 --> 00:06:01,778 Lima bulan damai itulah yang kuinginkan. 53 00:06:02,570 --> 00:06:04,280 Itu bagus sekali, Jack. 54 00:06:04,614 --> 00:06:07,784 Sebab, bagi sebagian orang... 55 00:06:07,950 --> 00:06:09,744 ... kesendirian ... 56 00:06:09,952 --> 00:06:11,579 ...dan isolasi... 57 00:06:11,746 --> 00:06:14,707 ...dapat dengan sendirinya menjadi masalah. 58 00:06:15,500 --> 00:06:17,126 Bukan untukku. 59 00:06:17,627 --> 00:06:20,880 Bagaimana dengan istri dan anakmu? Apakah menurut Anda mereka akan melakukannya? 60 00:06:22,673 --> 00:06:23,841 Mereka akan menyukainya. 61 00:06:24,050 --> 00:06:25,259 Besar. 62 00:06:26,719 --> 00:06:31,391 Baiklah, sebelum aku menyerahkanmu pada Bill... 63 00:06:31,599 --> 00:06:35,103 ...ada satu hal lagi yang kupikirkan kita harus membicarakannya. 64 00:06:35,311 --> 00:06:36,729 Agar tidak terdengar melodramatis... 65 00:06:36,938 --> 00:06:39,482 ...tapi itu sudah diketahui berikan beberapa orang... 66 00:06:39,690 --> 00:06:41,901 ...pikiran kedua tentang pekerjaan itu. 67 00:06:42,610 --> 00:06:44,278 saya tertarik. 68 00:06:44,487 --> 00:06:46,823 Saya kira bukan mereka mengatakan apa pun di Denver... 69 00:06:46,989 --> 00:06:50,993 ...tentang tragedi yang kita alami di sini selama musim dingin tahun 1970. 70 00:06:51,577 --> 00:06:53,579 Saya tidak percaya mereka melakukannya. 71 00:06:54,497 --> 00:06:56,082 Ya.... 72 00:06:56,499 --> 00:06:58,626 Pendahulu saya dalam pekerjaan ini... 73 00:06:58,793 --> 00:07:01,838 ...mempekerjakan seorang pria bernama Charles Grady sebagai penjaga musim dingin. 74 00:07:02,004 --> 00:07:05,550 Dia datang dengan istrinya dan dua gadis kecil berusia sekitar 8 dan 10 tahun. 75 00:07:05,758 --> 00:07:08,761 Dia memiliki catatan pekerjaan yang baik, referensi yang bagus. 76 00:07:08,970 --> 00:07:11,222 Dan dari apa yang telah diberitahukan kepadaku, dia tampak... 77 00:07:11,431 --> 00:07:14,142 ... seperti sepenuhnya individu biasa. 78 00:07:14,350 --> 00:07:16,686 Namun pada suatu saat di musim dingin... 79 00:07:16,894 --> 00:07:20,523 ...dia pasti menderita dari gangguan mental total. 80 00:07:20,731 --> 00:07:23,109 Dia mengamuk... 81 00:07:26,529 --> 00:07:28,698 ...dan membunuh keluarganya dengan kapak. 82 00:07:29,991 --> 00:07:34,620 Menumpuknya dengan rapi di sebuah ruangan di sayap barat, dan kemudian... 83 00:07:35,413 --> 00:07:39,125 ...dia menaruh kedua barel senapannya di mulutnya. 84 00:07:40,376 --> 00:07:42,170 Polisi mengira... 85 00:07:42,378 --> 00:07:46,424 ...bahwa itulah yang terjadi pada waktu-waktu sebelumnya biasa disebut demam kabin. 86 00:07:46,632 --> 00:07:49,677 Semacam reaksi sesak yang bisa terjadi... 87 00:07:49,886 --> 00:07:54,015 ...ketika orang-orang dikurung bersama dalam jangka waktu yang lama. 88 00:07:56,142 --> 00:07:57,643 Wow. 89 00:07:59,061 --> 00:08:00,521 Itu adalah... 90 00:08:00,730 --> 00:08:02,231 ...cukup sebuah cerita. 91 00:08:03,566 --> 00:08:05,026 Ya, benar. 92 00:08:06,110 --> 00:08:09,405 Masih sulit bagiku untuk percaya itu benar-benar terjadi di sini. 93 00:08:09,739 --> 00:08:11,449 Tapi ternyata berhasil. 94 00:08:11,657 --> 00:08:13,075 Dan, eh... 95 00:08:13,242 --> 00:08:17,246 ...Saya pikir Anda bisa menghargainya kenapa aku ingin memberitahumu tentang hal itu. 96 00:08:17,788 --> 00:08:20,291 Saya pasti bisa. 97 00:08:20,791 --> 00:08:23,377 Saya juga mengerti mengapa orang-orangmu di Denver... 98 00:08:23,586 --> 00:08:25,838 ...menyerahkannya padamu untuk memberitahuku. 99 00:08:27,048 --> 00:08:29,759 Jelas sekali, beberapa orang bisa di tunda... 100 00:08:29,926 --> 00:08:34,055 ...dari tinggal di tempat dimana hal seperti itu terjadi. 101 00:08:34,263 --> 00:08:39,143 Anda dapat yakin bahwa itu tidak benar akan terjadi padaku. 102 00:08:39,352 --> 00:08:43,022 Dan sejauh istri saya prihatin... 103 00:08:43,231 --> 00:08:47,068 ...Aku yakin dia pasti akan baik-baik saja terpesona saat aku memberitahunya. 104 00:08:47,276 --> 00:08:50,112 Dia adalah cerita hantu yang dikonfirmasi... 105 00:08:50,279 --> 00:08:52,740 ...dan pecandu film horor. 106 00:08:57,578 --> 00:09:01,290 Tony, menurutmu Ayah akan mendapatkan pekerjaan itu? 107 00:09:02,667 --> 00:09:04,877 Dia sudah melakukannya. 108 00:09:05,294 --> 00:09:09,048 Dia akan menelepon Wendy dalam beberapa menit untuk memberitahunya. 109 00:09:22,353 --> 00:09:23,521 Halo. 110 00:09:23,771 --> 00:09:26,440 -Hai sayang. -Hai, sayang. Bagaimana kabarnya? 111 00:09:26,649 --> 00:09:30,236 Besar. Saya di hotel dan Masih banyak yang harus aku lalui. 112 00:09:30,444 --> 00:09:33,573 Menurutku, aku tidak bisa pulang sebelum jam 9:00 atau 10:00. 113 00:09:33,781 --> 00:09:35,283 Sepertinya Anda mendapatkan pekerjaan itu. 114 00:09:35,491 --> 00:09:38,160 Benar. Itu tempat yang indah. 115 00:09:38,369 --> 00:09:40,496 Anda dan Danny akan menyukainya. 116 00:09:41,998 --> 00:09:44,875 Tony, kenapa kamu tidak mau pergi ke hotel? 117 00:09:45,167 --> 00:09:46,877 Aku tidak tahu. 118 00:09:47,962 --> 00:09:51,507 Anda juga tahu. Sekarang ayolah, beritahu aku. 119 00:09:52,049 --> 00:09:54,135 Saya tidak mau. 120 00:09:54,844 --> 00:09:56,095 Silakan. 121 00:09:57,346 --> 00:09:58,472 Tidak. 122 00:09:58,764 --> 00:10:00,850 Sekarang, Tony, beritahu aku. 123 00:10:56,405 --> 00:10:57,865 Anak laki-laki. 124 00:10:58,032 --> 00:11:02,203 Kita harus benar-benar berada di posisi yang tinggi. Udaranya terasa sangat berbeda. 125 00:11:03,412 --> 00:11:04,872 Mm-hm. 126 00:11:07,833 --> 00:11:09,085 Ayah? 127 00:11:09,627 --> 00:11:11,212 Ya? 128 00:11:11,879 --> 00:11:13,589 saya lapar. 129 00:11:15,424 --> 00:11:18,135 Kamu seharusnya sudah sarapan. 130 00:11:18,969 --> 00:11:21,889 Kami akan memberimu sesuatu segera setelah kami sampai di hotel. 131 00:11:22,098 --> 00:11:23,724 Oke, Bu. 132 00:11:25,142 --> 00:11:29,271 Bukankah di sekitar sini itu pesta Donner bersalju? 133 00:11:31,023 --> 00:11:34,360 Saya pikir itu lebih jauh ke barat, di Sierra. 134 00:11:34,527 --> 00:11:35,820 Oh. 135 00:11:35,986 --> 00:11:38,447 Apa pesta Donner itu? 136 00:11:40,366 --> 00:11:44,620 Mereka adalah kelompok pemukim di zaman kereta tertutup. 137 00:11:44,870 --> 00:11:48,124 Mereka terjebak salju pada suatu musim dingin di pegunungan. 138 00:11:48,332 --> 00:11:52,545 Mereka terpaksa melakukan kanibalisme agar tetap hidup. 139 00:11:53,671 --> 00:11:56,590 Maksudmu mereka saling memakan? 140 00:11:56,799 --> 00:11:59,885 Mereka harus melakukannya untuk bertahan hidup. 141 00:12:00,094 --> 00:12:01,303 Mendongkrak. 142 00:12:01,512 --> 00:12:02,638 Jangan khawatir, Bu. 143 00:12:02,805 --> 00:12:07,143 Saya tahu semua tentang kanibalisme. Saya melihatnya di TV. 144 00:12:07,351 --> 00:12:09,979 Lihat, tidak apa-apa. 145 00:12:10,187 --> 00:12:12,648 Dia melihatnya di televisi. 146 00:12:43,345 --> 00:12:45,181 -Jam berapa pesawat berangkat? -8:30. 147 00:12:45,347 --> 00:12:48,142 Itu memberi kita banyak waktu untuk membahas semuanya. 148 00:12:48,350 --> 00:12:50,269 -Selamat tinggal, Tuan Ullman. -Selamat tinggal. 149 00:12:50,478 --> 00:12:53,606 Selamat pagi. Saya harap kamu belum menunggu terlalu lama. 150 00:12:53,814 --> 00:12:56,442 Tidak masalah. Kami punya waktu untuk mengambil makanan. 151 00:12:56,650 --> 00:12:59,528 Bagus. Senang Anda berhasil sebelum mereka menutup dapur. 152 00:12:59,737 --> 00:13:01,489 -Hai. -Apakah keluargamu sedang melihat-lihat? 153 00:13:01,697 --> 00:13:05,034 Bukan, milik anakku menemukan ruang permainan. 154 00:13:05,242 --> 00:13:07,369 -Apakah barang bawaanmu sudah dibawa masuk? -Di sana. 155 00:13:07,536 --> 00:13:08,788 Oh baiklah. 156 00:13:08,954 --> 00:13:10,873 Mengingat semua yang harus kita bahas hari ini... 157 00:13:11,081 --> 00:13:14,752 ...Saya sarankan kita melihat sekilas di apartemenmu dan memulai. 158 00:13:14,960 --> 00:13:17,463 Miliki barang-barang keluarga Torrance dibawa ke apartemen mereka. 159 00:13:17,630 --> 00:13:19,882 -Bagus. -Sebaiknya aku mengumpulkan keluargaku dulu. 160 00:13:20,049 --> 00:13:21,258 Oh ya. 161 00:13:28,766 --> 00:13:31,143 Ini adalah Lounge Colorado kami. 162 00:13:31,352 --> 00:13:33,771 Itu indah. 163 00:13:34,188 --> 00:13:36,065 Ya Tuhan! 164 00:13:36,232 --> 00:13:38,818 Tempat ini luar biasa, bukan, Sayang? 165 00:13:39,026 --> 00:13:40,361 Memang benar. 166 00:14:33,414 --> 00:14:35,958 Ini adalah bagian staf hotel. 167 00:14:36,959 --> 00:14:40,296 Tak satu pun dari kamar tidur lainnya dipanaskan selama musim dingin. 168 00:14:40,504 --> 00:14:43,424 -Selamat tinggal, Tuan Ullman. -Selamat tinggal, gadis-gadis. 169 00:14:43,632 --> 00:14:45,634 Dan inilah tempat tinggalmu. 170 00:14:46,051 --> 00:14:48,637 Ruang tamu, kamar tidur, kamar mandi. 171 00:14:48,846 --> 00:14:51,348 Dan kamar tidur kecil untuk putra Anda. 172 00:14:54,977 --> 00:14:56,729 Sempurna untuk seorang anak. 173 00:14:56,896 --> 00:14:58,606 -Ya. -Ya. 174 00:15:05,487 --> 00:15:07,573 Kapan Overlook dibangun? 175 00:15:08,574 --> 00:15:10,826 Konstruksi dimulai pada tahun 1907. 176 00:15:10,993 --> 00:15:12,995 Selesai pada tahun 1909. 177 00:15:13,162 --> 00:15:15,831 Situs itu seharusnya di kuburan India. 178 00:15:16,040 --> 00:15:17,666 Mereka sebenarnya harus mengusir... 179 00:15:17,875 --> 00:15:20,794 ...beberapa serangan India saat itu sedang membangunnya. 180 00:15:21,378 --> 00:15:23,297 Itu Kucing Salju kami. 181 00:15:24,006 --> 00:15:25,299 Bisakah kalian berdua mengendarai mobil? 182 00:15:25,466 --> 00:15:26,467 Ya. 183 00:15:26,634 --> 00:15:30,095 Tidak apa-apa. Pada dasarnya Snowcat beroperasi sangat mirip dengan mobil. 184 00:15:30,262 --> 00:15:32,014 Ini tidak akan memakan waktu lama untuk menguasainya. 185 00:15:32,806 --> 00:15:34,433 Ini dapurnya ya? 186 00:15:34,642 --> 00:15:36,226 Ini dia. 187 00:15:36,435 --> 00:15:38,896 Bagaimana kamu menyukainya, Danny? Apakah itu cukup besar untukmu? 188 00:15:39,063 --> 00:15:42,399 Ya. Itu tempat terbesar yang pernah kulihat. 189 00:15:42,650 --> 00:15:44,985 Seluruh tempat ini adalah labirin yang sangat besar. 190 00:15:45,194 --> 00:15:48,739 Aku harus meninggalkan jejak remah roti setiap kali saya masuk. 191 00:15:49,657 --> 00:15:51,533 Jangan biarkan hal itu membuat Anda kecewa. 192 00:15:51,700 --> 00:15:54,203 Itu besar, tapi sebenarnya tidak hanya dapur. 193 00:15:54,411 --> 00:15:56,622 Banyak hal ini kamu tidak perlu menyentuhnya lagi. 194 00:15:56,830 --> 00:15:59,041 Saya tidak akan tahu apa yang harus aku lakukan jika aku melakukannya. 195 00:15:59,249 --> 00:16:02,378 Satu hal yang pasti, Anda tidak melakukannya harus khawatir tentang makanan. 196 00:16:02,586 --> 00:16:07,257 Kalian bisa makan di sini selama setahun dan tidak pernah memiliki menu yang sama dua kali. 197 00:16:07,466 --> 00:16:10,552 Ini dia walk-in freezer kami. 198 00:16:11,720 --> 00:16:14,765 Di sinilah kami menyimpannya semua daging kita. 199 00:16:14,974 --> 00:16:16,976 Anda mendapat 15 iga panggang... 200 00:16:17,184 --> 00:16:19,311 ...30 kantong hamburger seberat sepuluh pon. 201 00:16:19,520 --> 00:16:22,564 Kami mendapat 12 kalkun, sekitar 40 ekor ayam... 202 00:16:22,773 --> 00:16:25,901 ...50 steak sirloin, dua lusin daging babi panggang... 203 00:16:26,068 --> 00:16:29,071 ...dan 20 kaki domba. Apakah Anda suka daging domba, Dok? 204 00:16:29,238 --> 00:16:30,906 -TIDAK. -Kamu tidak? 205 00:16:31,073 --> 00:16:32,658 Kalau begitu, apa makanan favoritmu? 206 00:16:32,866 --> 00:16:34,743 Kentang goreng dan saus tomat. 207 00:16:35,452 --> 00:16:37,454 Saya pikir kita bisa kelola juga ya Dok. 208 00:16:37,663 --> 00:16:39,415 Ayo, sekarang. Perhatikan langkahmu. 209 00:16:43,085 --> 00:16:45,170 Tuan Hallorann... 210 00:16:46,130 --> 00:16:47,715 ...bagaimana kamu tahu kami memanggilnya Dok? 211 00:16:47,923 --> 00:16:51,927 -Maaf? -Dokter. Anda menelepon Danny "Dokter" dua kali. 212 00:16:52,136 --> 00:16:54,179 -Aku melakukannya? -Ya. 213 00:16:54,346 --> 00:16:57,474 Kadang-kadang kami memanggilnya Dok, seperti di kartun Bugs Bunny. 214 00:16:57,683 --> 00:16:58,934 Tapi bagaimana kamu tahu? 215 00:16:59,143 --> 00:17:01,687 Kurasa aku mungkin kudengar kau memanggilnya seperti itu. 216 00:17:01,895 --> 00:17:04,148 Itu mungkin saja. Tapi sejujurnya aku tidak ingat... 217 00:17:04,356 --> 00:17:06,567 ...memanggilnya seperti itu sejak kami bersamamu. 218 00:17:06,775 --> 00:17:08,944 Bagaimanapun, dia terlihat seperti Dok ya? 219 00:17:09,153 --> 00:17:11,822 Eh, ada apa, Dok? 220 00:17:13,657 --> 00:17:15,868 Sekarang, ini adalah gudangnya. 221 00:17:17,619 --> 00:17:19,455 Di sinilah tempat kami menyimpan... 222 00:17:19,621 --> 00:17:22,458 ...semua barang kering dan makanan kaleng. 223 00:17:22,624 --> 00:17:25,085 Kami mendapat buah-buahan kalengan dan sayuran... 224 00:17:25,294 --> 00:17:29,089 ...ikan dan daging kalengan, sereal panas dan dingin. 225 00:17:29,298 --> 00:17:32,468 Pasca Roti Bakar, Serpihan Jagung, kue gula... 226 00:17:32,676 --> 00:17:36,722 ...Nasi Krispies, oatmeal, Wheatena dan Krim Gandum. 227 00:17:36,972 --> 00:17:39,391 Anda punya selusin kendi molase hitam. 228 00:17:39,600 --> 00:17:42,811 Kami mendapat 60 kotak susu kering.... 229 00:17:50,444 --> 00:17:52,905 Bagaimana Anda ingin es krim, Dok? 230 00:17:55,324 --> 00:17:57,326 Ramah, jari berputar... 231 00:17:57,493 --> 00:17:59,036 ...dan 7 macam apa yang kamu punya. 232 00:17:59,244 --> 00:18:02,790 Sekarang, kita punya buah persik kering, aprikot kering... 233 00:18:02,998 --> 00:18:06,085 ...kismis kering dan plum kering. 234 00:18:06,293 --> 00:18:10,589 Anda tahu, Anda harus tetap teratur jika kamu ingin bahagia. 235 00:18:12,132 --> 00:18:13,342 -Hai. -Hai. 236 00:18:13,509 --> 00:18:15,135 -Bagaimana kabarmu? -Bagus. 237 00:18:15,344 --> 00:18:18,889 Bisakah kita meminjam Ny. Torrance? Kami sedang dalam perjalanan ke ruang bawah tanah. 238 00:18:19,098 --> 00:18:21,016 Saya berjanji kami tidak akan melakukannya menjaganya sangat lama. 239 00:18:21,225 --> 00:18:24,436 Tidak masalah, Tuan Ullman. Saya baru saja sampai ke es krim. 240 00:18:24,645 --> 00:18:27,189 -Anda suka es krim, Dok? -Ya. 241 00:18:27,356 --> 00:18:28,357 Saya pikir kamu melakukannya. 242 00:18:28,524 --> 00:18:31,610 Kalian keberatan jika aku memberikan Danny es krim sambil menunggu? 243 00:18:31,819 --> 00:18:33,654 -Sama sekali tidak. -Kami tidak keberatan. 244 00:18:33,862 --> 00:18:35,531 -Bagus. -Kedengarannya bagus untukmu, Dok? 245 00:18:35,697 --> 00:18:38,325 Ya. -Oke, kamu berperilaku baik. 246 00:18:41,328 --> 00:18:43,205 Es krim jenis apa yang kamu suka? 247 00:18:43,372 --> 00:18:44,414 Cokelat. 248 00:18:44,581 --> 00:18:47,459 Coklat itu seharusnya. Ayolah, nak. 249 00:18:52,047 --> 00:18:54,049 Sungguh menakjubkan, semua aktivitas hari ini. 250 00:18:54,216 --> 00:18:57,052 Para tamu dan beberapa staf berangkat kemarin, tapi... 251 00:18:57,219 --> 00:18:58,679 ...hari terakhir selalu sibuk. 252 00:18:58,887 --> 00:19:01,932 Semua orang ingin melanjutkan perjalanannya sedini mungkin. 253 00:19:02,141 --> 00:19:06,186 Pada jam 5:00 malam ini, Anda tidak akan pernah lagi tahu ada orang yang pernah ke sini. 254 00:19:06,395 --> 00:19:08,438 Mirip kapal hantu ya? -Ya. 255 00:19:14,111 --> 00:19:17,072 Tahukah kamu bagaimana aku mengetahuinya nama Anda Dok? 256 00:19:23,662 --> 00:19:26,081 Anda tahu apa yang saya bicarakan, bukan? 257 00:19:33,046 --> 00:19:36,550 Aku ingat kapan aku berada seorang anak kecil... 258 00:19:36,925 --> 00:19:39,469 ...nenekku dan aku bisa ngobrol... 259 00:19:39,678 --> 00:19:43,515 ...sepenuhnya tanpa selamanya membuka mulut kita. 260 00:19:44,600 --> 00:19:46,894 Dia menyebutnya "bersinar". 261 00:19:48,395 --> 00:19:51,106 Dan untuk waktu yang lama aku berpikir itu hanya kami berdua... 262 00:19:51,315 --> 00:19:53,942 ...yang membuat kami "bersinar". 263 00:19:54,568 --> 00:19:57,571 Seperti yang mungkin Anda pikirkan kamu adalah satu-satunya. 264 00:19:58,238 --> 00:20:00,115 Tapi ada orang lain... 265 00:20:00,282 --> 00:20:04,036 ...walaupun kebanyakan tidak mengetahuinya, atau tidak mempercayainya. 266 00:20:08,707 --> 00:20:11,126 Sudah berapa lama kamu sudah mampu melakukannya? 267 00:20:16,340 --> 00:20:18,759 Kenapa kamu tidak mau membicarakannya? 268 00:20:23,972 --> 00:20:26,058 Saya tidak seharusnya melakukannya. 269 00:20:27,643 --> 00:20:30,145 Siapa bilang kamu tidak seharusnya melakukannya? 270 00:20:33,607 --> 00:20:34,983 Toni. 271 00:20:36,985 --> 00:20:38,654 Siapa Tony? 272 00:20:41,114 --> 00:20:44,493 Tony adalah anak kecil yang hidup di mulutku. 273 00:20:46,453 --> 00:20:48,497 Apakah Tony orang yang... 274 00:20:48,664 --> 00:20:50,249 ... memberitahumu banyak hal? 275 00:20:51,792 --> 00:20:53,377 Ya. 276 00:20:54,795 --> 00:20:57,172 Bagaimana cara dia memberitahumu sesuatu? 277 00:20:59,007 --> 00:21:03,303 Ini seperti aku pergi tidur, dan dia menunjukkan padaku banyak hal. 278 00:21:03,512 --> 00:21:07,599 Tapi ketika aku bangun, Saya tidak dapat mengingat semuanya. 279 00:21:09,434 --> 00:21:13,146 Apakah ibu dan ayahmu tahu tentang Tony? 280 00:21:14,398 --> 00:21:15,649 Ya. 281 00:21:16,441 --> 00:21:19,027 Apakah mereka tahu dia memberitahumu banyak hal? 282 00:21:19,861 --> 00:21:22,823 Tony menyuruhku untuk tidak memberitahu mereka. 283 00:21:24,950 --> 00:21:28,328 Pernahkah Tony memberitahumu? sesuatu tentang tempat ini? 284 00:21:28,537 --> 00:21:31,081 Tentang Hotel Abaikan? 285 00:21:34,376 --> 00:21:35,919 Aku tidak tahu. 286 00:21:36,837 --> 00:21:39,214 Sekarang pikirkan baik-baik, Dok. 287 00:21:39,381 --> 00:21:40,882 Memikirkan. 288 00:21:46,138 --> 00:21:48,557 Apakah ada sesuatu yang buruk di sini? 289 00:21:56,606 --> 00:21:58,233 Ya... 290 00:22:00,152 --> 00:22:02,571 ...Anda tahu, Dok, ketika sesuatu terjadi... 291 00:22:02,779 --> 00:22:06,408 ...itu bisa meninggalkan jejak dari dirinya sendiri di belakang. 292 00:22:07,200 --> 00:22:08,744 Katakanlah, seperti... 293 00:22:08,952 --> 00:22:12,039 ...jika seseorang membakar roti panggang. 294 00:22:12,748 --> 00:22:13,957 Ya... 295 00:22:14,124 --> 00:22:18,795 Mungkin hal-hal itu terjadi meninggalkan jejak lain. 296 00:22:19,963 --> 00:22:23,425 Bukan hal-hal yang dapat diperhatikan oleh siapa pun. 297 00:22:23,592 --> 00:22:28,430 Tapi hal-hal yang orang-orang siapa yang bersinar bisa melihat. 298 00:22:29,514 --> 00:22:32,809 Sama seperti mereka bisa melihat sesuatu itu belum terjadi... 299 00:22:33,143 --> 00:22:34,644 ... baiklah ... 300 00:22:35,103 --> 00:22:39,274 ...terkadang mereka bisa melihat sesuatu itu terjadi sudah lama sekali. 301 00:22:40,776 --> 00:22:43,653 Saya memikirkan banyak hal terjadi di sini... 302 00:22:43,862 --> 00:22:47,574 ...di hotel khusus ini selama bertahun-tahun. 303 00:22:48,116 --> 00:22:50,494 Dan tidak semuanya bagus. 304 00:22:53,789 --> 00:22:56,458 Bagaimana dengan kamar 237? 305 00:22:59,795 --> 00:23:01,963 Kamar 237? 306 00:23:03,298 --> 00:23:06,385 Anda takut dengan kamar 237, bukan? 307 00:23:08,136 --> 00:23:09,638 Tidak, aku tidak. 308 00:23:11,139 --> 00:23:14,976 Tuan Hallorann, apa yang ada di kamar 237? 309 00:23:16,311 --> 00:23:17,646 Tidak ada apa-apa. 310 00:23:18,105 --> 00:23:21,316 Tidak ada apa pun di kamar 237. 311 00:23:21,525 --> 00:23:24,778 Tapi kamu tidak punya urusan tetap masuk ke sana. 312 00:23:24,986 --> 00:23:27,114 Jadi tetaplah di luar. 313 00:23:27,322 --> 00:23:29,825 Anda mengerti? Tetap keluar! 314 00:24:46,067 --> 00:24:47,777 Selamat pagi, sayang. 315 00:24:49,779 --> 00:24:51,573 Sarapanmu sudah siap. 316 00:24:52,324 --> 00:24:53,950 Jam berapa sekarang? 317 00:24:54,159 --> 00:24:56,036 Ini sekitar pukul 11:30. 318 00:24:56,453 --> 00:24:59,539 Pukul sebelas tiga puluh, Yesus. 319 00:25:00,457 --> 00:25:02,918 Saya rasa kita sudah pernah melakukannya begadang terlalu larut. 320 00:25:03,210 --> 00:25:04,628 Saya mengetahuinya. 321 00:25:05,921 --> 00:25:08,798 Saya membuatnya sebagaimana mestinya kamu menyukainya, mata sapi cerah. 322 00:25:09,090 --> 00:25:10,675 Bagus. 323 00:25:12,928 --> 00:25:14,763 Di luar sangat cantik. 324 00:25:14,930 --> 00:25:18,183 Bagaimana kalau mengajakku jalan-jalan setelah kamu selesai sarapan? 325 00:25:18,767 --> 00:25:23,104 Saya kira saya harus mencoba untuk menulis terlebih dahulu. 326 00:25:24,564 --> 00:25:26,233 Masih ada ide? 327 00:25:27,234 --> 00:25:28,902 Banyak ide. 328 00:25:29,110 --> 00:25:30,612 Tidak ada yang bagus. 329 00:25:31,112 --> 00:25:33,573 Sesuatu akan datang. 330 00:25:34,074 --> 00:25:37,994 Ini hanya masalah penyesuaian diri kebiasaan menulis setiap hari. 331 00:25:38,620 --> 00:25:41,289 Ya. Itu saja. 332 00:26:00,600 --> 00:26:03,144 -Baiklah. -Dan kamu akan kalah. 333 00:26:03,353 --> 00:26:06,481 Dan aku akan menjemputmu. Anda sebaiknya berlari cepat! 334 00:26:11,486 --> 00:26:12,654 Awas! 335 00:26:12,821 --> 00:26:14,698 Aku mendekat. 336 00:26:14,906 --> 00:26:17,158 Yang kalah harus menjaga Amerika tetap bersih. 337 00:26:17,325 --> 00:26:19,286 -Oh tidak! -Jaga Amerika tetap bersih. 338 00:26:19,452 --> 00:26:21,746 Oke. Dani, kamu menang. 339 00:26:22,080 --> 00:26:24,416 Mari kita lanjutkan sisa perjalanan ini. 340 00:26:24,583 --> 00:26:26,626 -Oke. -Wah. 341 00:26:26,960 --> 00:26:28,336 Berikan aku tanganmu. 342 00:26:31,006 --> 00:26:32,799 Bukankah itu indah? 343 00:26:33,008 --> 00:26:34,009 Ya. 344 00:26:50,525 --> 00:26:51,901 Jalan buntu. 345 00:27:48,875 --> 00:27:51,002 Wah, kita berhasil. 346 00:27:51,503 --> 00:27:53,797 -Bukankah itu indah? -Ya. 347 00:28:14,442 --> 00:28:16,277 Ini sangat cantik. 348 00:28:16,611 --> 00:28:18,029 Ya. 349 00:28:20,824 --> 00:28:23,576 Saya tidak berpikir demikian akan menjadi sebesar ini. Apakah kamu? 350 00:28:23,743 --> 00:28:24,994 Tidak. 351 00:31:01,693 --> 00:31:03,111 Hai sayang. 352 00:31:06,739 --> 00:31:08,116 Bagaimana kabarnya? 353 00:31:10,702 --> 00:31:11,870 Bagus. 354 00:31:13,955 --> 00:31:15,540 Dapatkan banyak tulisan hari ini? 355 00:31:17,834 --> 00:31:19,460 Ya. 356 00:31:21,421 --> 00:31:25,133 Hei, ramalan cuaca bilang akan turun salju malam ini. 357 00:31:30,346 --> 00:31:32,682 Apa yang Anda ingin saya lakukan mengenai hal itu? 358 00:31:34,851 --> 00:31:37,020 Ayolah, sayang. 359 00:31:37,353 --> 00:31:39,397 Jangan terlalu bersungut-sungut. 360 00:31:39,814 --> 00:31:41,149 aku tidak... 361 00:31:41,482 --> 00:31:42,692 ... menjadi kesal. 362 00:31:42,901 --> 00:31:45,695 Aku hanya ingin menyelesaikan pekerjaanku. 363 00:31:49,198 --> 00:31:51,618 Oke. Saya mengerti. 364 00:31:51,826 --> 00:31:54,454 Saya akan kembali lagi nanti dengan beberapa sandwich. 365 00:31:54,662 --> 00:31:57,123 Mungkin kamu akan membiarkanku membaca sesuatu kalau begitu. 366 00:32:00,335 --> 00:32:01,419 Wendy... 367 00:32:01,628 --> 00:32:04,213 ... izinkan saya menjelaskan sesuatu kepada Anda. 368 00:32:05,131 --> 00:32:09,010 Saat Anda masuk dan menyela, kamu mengganggu konsentrasiku. 369 00:32:09,177 --> 00:32:10,637 Kamu menggangguku... 370 00:32:10,845 --> 00:32:14,265 ...dan itu akan memakan waktu bagiku untuk kembali ke tempatku berada. 371 00:32:14,474 --> 00:32:15,892 Memahami? 372 00:32:17,685 --> 00:32:18,895 Ya. 373 00:32:19,354 --> 00:32:20,521 Bagus. 374 00:32:21,689 --> 00:32:23,441 Kami akan membuat aturan baru: 375 00:32:23,650 --> 00:32:25,068 Setiap kali aku di sini... 376 00:32:25,276 --> 00:32:26,861 ...dan Anda mendengar saya mengetik... 377 00:32:29,364 --> 00:32:32,283 ...atau apa pun itu kamu dengar aku melakukannya di sini... 378 00:32:32,492 --> 00:32:34,786 ...saat aku di sini, itu artinya aku sedang bekerja. 379 00:32:34,994 --> 00:32:37,205 Artinya, jangan masuk. 380 00:32:37,413 --> 00:32:39,707 Sekarang, menurut Anda kamu bisa mengatasinya? 381 00:32:42,377 --> 00:32:43,753 Ya. 382 00:32:44,337 --> 00:32:45,463 Bagus. 383 00:32:46,506 --> 00:32:49,801 Mengapa Anda tidak memulainya sekarang dan pergi dari sini? 384 00:32:53,554 --> 00:32:54,973 Oke. 385 00:33:15,118 --> 00:33:16,202 Dirindukan! 386 00:33:21,749 --> 00:33:22,750 Tidak punya! 387 00:33:22,917 --> 00:33:24,585 Tidak adil lagi. 388 00:34:21,601 --> 00:34:23,311 Oh tidak. 389 00:34:32,236 --> 00:34:33,529 Saya mengetahuinya. 390 00:35:03,810 --> 00:35:07,313 Ini KDK 12 memanggil KDK 1 . 391 00:35:09,816 --> 00:35:13,528 KDK 12 hingga KDK 1. 392 00:35:13,694 --> 00:35:16,864 Ini adalah KDK 1. Kami menerima Anda. Lebih. 393 00:35:17,198 --> 00:35:20,368 Hai, ini Wendy Torrance di Hotel Abaikan. 394 00:35:20,910 --> 00:35:23,704 Hai, apa kabar kalian naik ke atas sana? Lebih. 395 00:35:23,996 --> 00:35:25,331 Kami baik-baik saja. 396 00:35:25,540 --> 00:35:28,000 Tapi telepon kita tidak melakukannya dengan baik. 397 00:35:28,209 --> 00:35:31,212 Apakah garisnya turun, kebetulan? Lebih. 398 00:35:31,879 --> 00:35:35,675 Ya, cukup banyak di antara mereka yang terpuruk karena badai. Lebih. 399 00:35:35,967 --> 00:35:39,178 Ada kemungkinan dari mereka segera diperbaiki? Lebih. 400 00:35:39,387 --> 00:35:40,555 Yah, aku tidak ingin mengatakannya. 401 00:35:40,721 --> 00:35:44,183 Pada sebagian besar musim dingin, mereka tetap seperti itu sampai musim semi. Lebih. 402 00:35:44,684 --> 00:35:48,062 Wah, badai ini benar-benar sesuatu, bukan? Lebih. 403 00:35:48,563 --> 00:35:51,440 Ya. Itu salah satu yang terburuk kita sudah mengalaminya selama bertahun-tahun. 404 00:35:52,024 --> 00:35:55,236 Apakah ada hal lain yang kita bisa lakukan untukmu, Ny. Torrance? 405 00:35:55,695 --> 00:35:57,864 Saya kira tidak. Lebih. 406 00:35:58,447 --> 00:36:01,742 Jika kalian mempunyai masalah di atas sana, telepon saja kami. 407 00:36:01,951 --> 00:36:03,244 Dan, Ny. Torrance? 408 00:36:03,452 --> 00:36:07,665 Mungkin ada baiknya jika Anda biarkan radio Anda menyala sepanjang waktu. 409 00:36:08,499 --> 00:36:10,001 Oke. Kami akan melakukan itu. 410 00:36:10,209 --> 00:36:12,253 Senang sekali berbicara denganmu. 411 00:36:12,461 --> 00:36:15,089 Selamat tinggal. Berkali-kali. 412 00:36:49,999 --> 00:36:52,210 Halo, Dani. 413 00:36:57,465 --> 00:36:59,926 Datang dan bermainlah bersama kami. 414 00:37:04,805 --> 00:37:07,558 Datang dan bermainlah bersama kami, Danny. 415 00:37:09,393 --> 00:37:11,270 Selamanya... 416 00:37:13,022 --> 00:37:14,815 ...dan selamanya... 417 00:37:15,733 --> 00:37:17,777 ... dan selamanya. 418 00:37:49,225 --> 00:37:50,851 toni... 419 00:37:51,852 --> 00:37:53,896 ...Saya takut. 420 00:37:59,360 --> 00:38:02,947 Ingat apa yang dikatakan Tuan Hallorann. 421 00:38:04,532 --> 00:38:08,452 Ini seperti gambar di buku, Danny. 422 00:38:08,661 --> 00:38:10,830 Itu tidak nyata. 423 00:39:05,176 --> 00:39:08,346 Bisakah aku pergi ke kamarku dan mengambil mobil pemadam kebakaranku? 424 00:39:12,099 --> 00:39:14,268 Kemari sebentar dulu. 425 00:39:51,305 --> 00:39:53,099 Bagaimana kabarnya, Dok? 426 00:39:54,475 --> 00:39:55,476 Oke. 427 00:39:57,645 --> 00:39:59,480 Senang senang? 428 00:40:01,524 --> 00:40:02,983 Ya ayah. 429 00:40:05,903 --> 00:40:07,154 Bagus. 430 00:40:09,323 --> 00:40:11,492 Saya ingin Anda bersenang-senang. 431 00:40:12,201 --> 00:40:13,828 Saya, Ayah. 432 00:40:20,209 --> 00:40:21,877 Ayah? 433 00:40:22,294 --> 00:40:23,754 Ya? 434 00:40:24,296 --> 00:40:26,090 Apakah kamu merasa tidak enak? 435 00:40:28,759 --> 00:40:30,261 Tidak. 436 00:40:32,012 --> 00:40:34,348 Saya hanya sedikit lelah. 437 00:40:35,891 --> 00:40:38,477 Lalu kenapa kamu tidak tidur saja? 438 00:40:42,022 --> 00:40:43,607 saya tidak bisa. 439 00:40:45,067 --> 00:40:47,361 Terlalu banyak yang harus kulakukan. 440 00:40:50,698 --> 00:40:52,199 Ayah? 441 00:40:53,868 --> 00:40:55,411 Ya? 442 00:40:56,704 --> 00:40:58,956 Apakah Anda menyukai hotel ini? 443 00:41:02,293 --> 00:41:03,711 Ya. 444 00:41:04,962 --> 00:41:06,380 Saya bersedia. 445 00:41:07,339 --> 00:41:08,674 Saya menyukainya. 446 00:41:10,885 --> 00:41:12,219 Bukan begitu? 447 00:41:14,555 --> 00:41:16,056 Saya rasa begitu. 448 00:41:18,726 --> 00:41:19,894 Bagus. 449 00:41:23,105 --> 00:41:25,441 Saya ingin Anda menyukainya di sini. 450 00:41:29,403 --> 00:41:32,823 Aku berharap kita bisa tinggal di sini selamanya... 451 00:41:33,032 --> 00:41:34,825 ...dan selamanya... 452 00:41:35,493 --> 00:41:36,827 ... dan selamanya. 453 00:41:39,246 --> 00:41:40,581 Ayah? 454 00:41:42,249 --> 00:41:43,292 Apa? 455 00:41:44,585 --> 00:41:47,671 Anda tidak akan pernah menyakiti ibu atau saya, maukah kamu? 456 00:41:53,135 --> 00:41:54,637 Apa maksudmu? 457 00:41:59,767 --> 00:42:02,353 Pernahkah ibumu berkata seperti itu padamu? 458 00:42:03,020 --> 00:42:04,813 Bahwa aku akan menyakitimu? 459 00:42:05,606 --> 00:42:06,941 Tidak, Ayah. 460 00:42:09,109 --> 00:42:10,694 Anda yakin? 461 00:42:11,237 --> 00:42:12,780 Ya ayah. 462 00:42:17,618 --> 00:42:19,620 Aku mencintaimu, Danny. 463 00:42:20,829 --> 00:42:23,457 aku mencintaimu lebih dari apapun... 464 00:42:23,624 --> 00:42:26,210 ...di seluruh dunia... 465 00:42:26,961 --> 00:42:30,047 ...dan aku tidak akan pernah melakukan apa pun untuk menyakitimu... 466 00:42:30,339 --> 00:42:31,590 ... tidak pernah. 467 00:42:32,466 --> 00:42:34,510 Anda tahu itu, bukan? 468 00:42:34,677 --> 00:42:36,554 -Hm? -Ya, Ayah. 469 00:42:37,471 --> 00:42:38,597 Bagus. 470 00:43:20,055 --> 00:43:21,473 Mama? 471 00:43:39,283 --> 00:43:40,951 Mama? 472 00:44:06,518 --> 00:44:08,270 Bu, apakah kamu di dalam? 473 00:45:12,000 --> 00:45:13,794 Mendongkrak! 474 00:45:15,212 --> 00:45:18,841 Mendongkrak? Mendongkrak! 475 00:45:22,177 --> 00:45:23,804 Mendongkrak! 476 00:45:27,516 --> 00:45:28,600 Apa yang telah terjadi? 477 00:45:28,809 --> 00:45:30,018 Sayang... 478 00:45:30,894 --> 00:45:32,312 ...ada apa? 479 00:45:33,147 --> 00:45:35,149 Mendongkrak? 480 00:45:40,487 --> 00:45:41,864 Aku punya yang paling... 481 00:45:42,072 --> 00:45:44,658 ...mimpi buruk mengerikan yang pernah kualami. 482 00:45:46,618 --> 00:45:49,538 -Itu adalah mimpi yang paling mengerikan. -tidak apa-apa, sekarang tidak apa-apa. 483 00:45:50,748 --> 00:45:52,124 Benar-benar. 484 00:45:56,378 --> 00:45:58,005 aku bermimpi bahwa aku... 485 00:45:58,172 --> 00:46:00,632 ...bahwa aku membunuhmu dan Danny. 486 00:46:03,385 --> 00:46:05,637 Tapi aku tidak membunuhmu begitu saja. 487 00:46:06,930 --> 00:46:09,683 Aku memotongmu menjadi potongan-potongan kecil. 488 00:46:12,352 --> 00:46:13,896 Ya Tuhan. 489 00:46:14,605 --> 00:46:17,191 Aku pasti sudah kehilangan akal. 490 00:46:19,443 --> 00:46:22,070 Semuanya akan baik-baik saja. 491 00:46:24,198 --> 00:46:26,867 Ayo. Ayo bangun dari lantai. 492 00:46:33,749 --> 00:46:37,044 Tidak apa-apa. Di sana. Sekarang duduklah. 493 00:46:37,669 --> 00:46:38,962 Tidak apa-apa. 494 00:46:40,047 --> 00:46:41,507 Tidak apa-apa. 495 00:46:45,552 --> 00:46:46,762 Dani! 496 00:46:47,054 --> 00:46:49,014 Semuanya baik-baik saja! 497 00:46:49,223 --> 00:46:52,392 Pergilah bermain di kamarmu sebentar. 498 00:46:52,726 --> 00:46:54,770 Ayahmu baru saja sakit kepala. 499 00:46:56,063 --> 00:46:59,107 Danny, pikirkan apa yang kukatakan. Pergilah bermain di kamarmu. 500 00:47:01,068 --> 00:47:04,029 Sayang, biarkan aku pergi saja bawa dia keluar dari sini. 501 00:47:04,238 --> 00:47:05,739 Saya akan segera kembali. 502 00:47:06,156 --> 00:47:07,491 Dani. 503 00:47:07,658 --> 00:47:09,743 Kenapa kamu tidak keberatan denganku? 504 00:47:11,286 --> 00:47:14,039 Oh, Dani. 505 00:47:16,333 --> 00:47:18,168 Astaga. 506 00:47:19,378 --> 00:47:21,755 Apa yang terjadi dengan lehermu? 507 00:47:22,548 --> 00:47:25,843 Danny, apa yang terjadi dengan lehermu? 508 00:47:26,343 --> 00:47:27,761 Hah? 509 00:47:54,788 --> 00:47:56,790 Kamu melakukan ini padanya... 510 00:47:57,207 --> 00:47:58,625 ...bukan?! 511 00:48:00,460 --> 00:48:02,546 Kamu bangsat! 512 00:48:02,754 --> 00:48:04,631 Kamu melakukan ini padanya! 513 00:48:04,798 --> 00:48:06,258 Bukan?! 514 00:48:07,593 --> 00:48:09,261 Bagaimana bisa?! 515 00:48:09,469 --> 00:48:11,221 Bagaimana bisa?! 516 00:48:18,770 --> 00:48:20,480 Oh. 517 00:49:41,061 --> 00:49:44,189 Tuhan! Saya akan memberikan apa pun untuk minum. 518 00:49:46,817 --> 00:49:49,736 Aku akan memberikan jiwaku... 519 00:49:49,903 --> 00:49:52,406 ...hanya untuk segelas bir. 520 00:50:07,421 --> 00:50:08,922 Hai, Lloyd. 521 00:50:12,426 --> 00:50:14,845 Agak lambat malam ini, bukan? 522 00:50:19,725 --> 00:50:21,977 Ya, benar, Tuan Torrance. 523 00:50:24,062 --> 00:50:25,522 Akan apa? 524 00:50:27,190 --> 00:50:30,152 Saya sangat senang kamu menanyakan itu padaku, Lloyd... 525 00:50:30,360 --> 00:50:33,697 ...karena aku kebetulan punya dua dua puluhan... 526 00:50:33,905 --> 00:50:36,783 ...dan dua puluhan di sini, di dompetku. 527 00:50:36,992 --> 00:50:40,287 Aku khawatir mereka memang demikian akan berada di sana sampai April mendatang. 528 00:50:40,954 --> 00:50:42,789 Jadi inilah yang terjadi: 529 00:50:43,123 --> 00:50:45,417 Kau berikan aku sebotol bourbon... 530 00:50:45,625 --> 00:50:48,420 ...gelas kecil dan es. 531 00:50:48,628 --> 00:50:50,630 Kamu bisa melakukan itu, kan, LIoyd? 532 00:50:51,089 --> 00:50:53,467 Anda tidak terlalu sibuk, bukan? 533 00:50:54,009 --> 00:50:56,511 Tidak, tuan. Saya tidak sibuk sama sekali. 534 00:50:57,012 --> 00:50:58,597 Orang baik. 535 00:50:58,889 --> 00:50:59,973 Anda mengaturnya... 536 00:51:00,265 --> 00:51:03,143 ...dan aku akan memukul mereka kembali, satu per satu. 537 00:51:04,269 --> 00:51:07,189 Beban orang kulit putih, Lloyd, temanku. 538 00:51:07,397 --> 00:51:09,566 Beban orang kulit putih. 539 00:51:15,655 --> 00:51:16,782 Katakan, Lloyd... 540 00:51:16,990 --> 00:51:19,743 ...sepertinya untuk sementara aku merasa ringan. 541 00:51:20,077 --> 00:51:22,496 Bagaimana dengan kreditku di tempat ini? 542 00:51:22,788 --> 00:51:25,165 Kredit Anda baik-baik saja, Tn. Torrance. 543 00:51:25,832 --> 00:51:27,501 Itu membengkak. 544 00:51:27,667 --> 00:51:29,377 Aku menyukaimu, Lloyd. 545 00:51:29,586 --> 00:51:31,254 Aku selalu menyukaimu. 546 00:51:31,463 --> 00:51:33,799 Anda selalu yang terbaik di antara mereka. 547 00:51:34,007 --> 00:51:36,343 Bartender terkutuk terbaik... 548 00:51:36,551 --> 00:51:39,513 ...dari Timbuktu ke Portland, Maine. 549 00:51:39,679 --> 00:51:41,932 Atau Portland, Oregon, dalam hal ini. 550 00:51:42,182 --> 00:51:44,017 Terima kasih telah mengatakannya. 551 00:51:56,404 --> 00:51:59,658 Aku tidak pernah menyentuhnya, sialan itu. 552 00:51:59,866 --> 00:52:01,493 saya tidak melakukannya. 553 00:52:03,537 --> 00:52:08,125 Saya tidak akan menyentuh sehelai rambut pun di kepala kecilnya. 554 00:52:08,708 --> 00:52:11,878 Aku suka bajingan kecil itu. 555 00:52:13,463 --> 00:52:16,299 Saya akan melakukan apa pun untuknya. 556 00:52:16,508 --> 00:52:19,302 Segala hal untuknya. 557 00:52:23,390 --> 00:52:25,934 Tapi perempuan jalang itu! 558 00:52:26,935 --> 00:52:28,645 Selama aku hidup... 559 00:52:28,895 --> 00:52:32,315 ...dia tidak akan pernah membiarkanku lupa apa yang terjadi. 560 00:52:41,908 --> 00:52:44,744 Aku pernah menyakitinya sekali, oke? 561 00:52:45,120 --> 00:52:47,205 Itu adalah kecelakaan. 562 00:52:47,497 --> 00:52:50,083 Benar-benar tidak disengaja. 563 00:52:51,376 --> 00:52:53,587 Itu bisa terjadi pada siapa saja. 564 00:52:55,338 --> 00:52:58,800 Dan itu terjadi tiga tahun yang lalu! 565 00:52:59,009 --> 00:53:01,845 Keparat kecil itu telah membuang seluruh milikku kertas berserakan di lantai. 566 00:53:02,053 --> 00:53:04,514 Yang kucoba lakukan hanyalah menariknya ke atas. 567 00:53:07,267 --> 00:53:11,980 Kehilangan sesaat koordinasi otot. 568 00:53:12,272 --> 00:53:13,523 Maksudku... 569 00:53:14,065 --> 00:53:17,611 ...beberapa pon energi ekstra... 570 00:53:17,777 --> 00:53:20,614 ...per detik, per detik. 571 00:53:25,118 --> 00:53:26,286 Mendongkrak! 572 00:53:34,961 --> 00:53:36,588 Oh, Jack. 573 00:53:36,755 --> 00:53:38,632 Syukurlah kamu di sini. 574 00:53:40,425 --> 00:53:41,718 Mendongkrak. 575 00:53:41,885 --> 00:53:44,095 Ada orang lain di hotel bersama kami. 576 00:53:44,304 --> 00:53:46,806 Ada seorang wanita gila di salah satu ruangan. 577 00:53:47,015 --> 00:53:49,601 Dia mencoba mencekik Danny. 578 00:53:52,145 --> 00:53:54,522 Apakah kamu sudah gila? 579 00:53:54,814 --> 00:53:56,316 Tidak. 580 00:53:56,483 --> 00:53:57,984 Itu kebenarannya! Benar-benar. 581 00:53:58,151 --> 00:54:00,695 Aku bersumpah. Danny memberitahuku. 582 00:54:01,029 --> 00:54:02,906 Dia naik ke salah satu kamar tidur. 583 00:54:03,114 --> 00:54:06,576 Pintunya terbuka, dan dia melihat ini wanita gila di bak mandi. 584 00:54:06,785 --> 00:54:09,120 Dia mencoba mencekiknya! 585 00:54:12,832 --> 00:54:14,584 Ruangan yang mana tadi? 586 00:54:22,217 --> 00:54:24,344 Dari Saluran 10 di Miami... 587 00:54:24,552 --> 00:54:26,930 ...ini Newswatch dengan Glenn Rinker... 588 00:54:27,138 --> 00:54:31,351 ...Ann Bishop, dan tim Newswatch pemenang penghargaan. 589 00:54:31,685 --> 00:54:34,104 Selamat malam. Saya Glenn Rinker, Jam Berita Sepuluh. 590 00:54:34,312 --> 00:54:37,440 Saat Miami terus terik dalam rekor gelombang panas musim dingin... 591 00:54:37,649 --> 00:54:39,776 ...membawa suhu ke tahun 90an... 592 00:54:39,985 --> 00:54:43,113 ...Negara bagian Tengah dan Pegunungan terkubur di salju. 593 00:54:43,321 --> 00:54:47,325 Di Colorado, salju setebal 10 inci jatuh hanya dalam beberapa jam malam ini. 594 00:54:47,534 --> 00:54:49,744 Bepergian di Pegunungan Rocky hampir mustahil. 595 00:54:49,953 --> 00:54:52,914 Bandara ditutup, terdampar ribuan penumpang. 596 00:54:53,123 --> 00:54:55,041 Jalan raya diblokir oleh tumpukan salju. 597 00:54:55,208 --> 00:54:57,002 Rel kereta api dibekukan. 598 00:54:57,210 --> 00:54:59,212 Pejabat di Colorado beritahu Newswatch... 599 00:54:59,421 --> 00:55:03,008 ...setidaknya tiga orang telah terbunuh oleh paparan angin yang membekukan. 600 00:55:03,216 --> 00:55:05,510 Gubernur Colorado diharapkan... 601 00:55:05,719 --> 00:55:07,429 ...untuk mengumumkan keadaan darurat cuaca. 602 00:55:07,637 --> 00:55:09,472 Garda Nasional mungkin akan dipanggil... 603 00:55:09,681 --> 00:55:10,890 ...untuk membersihkan jalan dan jalan raya. 604 00:55:11,057 --> 00:55:13,310 Peramal cuaca memperkirakan lebih banyak salju... 605 00:55:13,518 --> 00:55:15,520 ...dan angin kencang malam ini dan besok... 606 00:55:15,729 --> 00:55:18,356 ...dengan suhu yang menurun jauh di bawah nol. 607 00:55:18,565 --> 00:55:21,568 Kembali ke sini di Florida, kita punya masalah sebaliknya. 608 00:55:21,735 --> 00:55:23,987 Panas dan kelembapan seharusnya mendaki. 609 00:55:24,195 --> 00:55:26,156 Pantai lokal harus macet. 610 00:55:26,364 --> 00:55:28,408 Pakar cuaca kami, Walter Cronice... 611 00:55:28,575 --> 00:55:31,870 ...akan memiliki prakiraan cuaca lokal nanti di Newswatch. 612 01:01:04,410 --> 01:01:08,289 Kami minta maaf. Panggilan Anda tidak dapat diselesaikan saat sudah dihubungi. 613 01:01:08,623 --> 01:01:11,751 Jika Anda memerlukan bantuan, silahkan hubungi operatornya. 614 01:01:27,350 --> 01:01:28,685 Mendongkrak? 615 01:01:29,018 --> 01:01:30,853 Ya, ini aku. 616 01:01:31,062 --> 01:01:32,480 Bersyukur. 617 01:01:37,151 --> 01:01:38,945 Apakah Anda menemukan sesuatu? 618 01:01:39,112 --> 01:01:41,864 Tidak. Tidak ada sama sekali. 619 01:01:42,448 --> 01:01:45,618 Aku tidak melihat satu hal pun. 620 01:01:48,371 --> 01:01:51,874 Anda masuk ke kamar yang Danny katakan? Ke 237? 621 01:01:52,083 --> 01:01:53,626 Ya, aku melakukannya. 622 01:01:54,127 --> 01:01:55,920 Dan Anda tidak melihat apa pun sama sekali? 623 01:01:56,129 --> 01:01:58,131 Sama sekali tidak ada apa-apa. 624 01:01:58,297 --> 01:01:59,590 Bagaimana kabarnya? 625 01:01:59,799 --> 01:02:01,592 Dia masih tertidur. 626 01:02:01,968 --> 01:02:03,136 Bagus. 627 01:02:08,933 --> 01:02:12,019 Saya yakin dia akan menjadi dirinya sendiri lagi di pagi hari. 628 01:02:16,482 --> 01:02:18,985 Apakah Anda yakin itu ruangan yang tepat? 629 01:02:19,193 --> 01:02:22,363 Maksudku, mungkin Danny melakukan kesalahan. 630 01:02:22,572 --> 01:02:24,949 Dia pasti masuk ke ruangan itu. 631 01:02:25,158 --> 01:02:27,827 Pintunya terbuka, lampunya menyala. 632 01:02:30,455 --> 01:02:32,790 Saya hanya tidak memahaminya. 633 01:02:37,128 --> 01:02:40,173 Bagaimana dengan memar di lehernya? 634 01:02:42,341 --> 01:02:44,677 Seseorang melakukan itu padanya. 635 01:02:52,935 --> 01:02:54,353 menurutku... 636 01:02:56,022 --> 01:02:58,608 ...dia melakukannya pada dirinya sendiri. 637 01:03:04,614 --> 01:03:05,865 TIDAK. 638 01:03:06,532 --> 01:03:08,534 Itu tidak mungkin. 639 01:03:11,078 --> 01:03:12,622 Wendy... 640 01:03:13,873 --> 01:03:17,543 ...setelah Anda mengesampingkan versinya tentang apa yang terjadi... 641 01:03:17,752 --> 01:03:20,379 ...tidak ada penjelasan lain. 642 01:03:20,838 --> 01:03:22,173 Apakah disana? 643 01:03:26,219 --> 01:03:28,012 Oh, Jack. 644 01:03:28,679 --> 01:03:31,682 Apapun penjelasannya... 645 01:03:35,102 --> 01:03:36,521 ...kurasa kita... 646 01:03:36,729 --> 01:03:39,440 ...harus mengeluarkan Danny dari sini. 647 01:03:44,237 --> 01:03:46,072 Keluarkan dia dari sini? 648 01:03:47,657 --> 01:03:48,908 Ya. 649 01:03:50,243 --> 01:03:51,953 Maksudmu... 650 01:03:52,995 --> 01:03:54,956 ...tinggalkan hotel saja? 651 01:03:55,998 --> 01:03:57,375 Ya. 652 01:04:03,923 --> 01:04:05,383 Hal ini sangat... 653 01:04:05,550 --> 01:04:07,969 ... tipikal Anda untuk berkreasi masalah seperti ini... 654 01:04:08,177 --> 01:04:10,721 ...ketika aku akhirnya punya kesempatan untuk mencapai sesuatu! 655 01:04:10,930 --> 01:04:13,474 Ketika saya benar-benar menyukai pekerjaan saya! 656 01:04:13,683 --> 01:04:17,645 Saya benar-benar bisa menulis tiket saya sendiri jika aku kembali sekarang, tidak bisakah? 657 01:04:17,854 --> 01:04:21,607 Menyekop jalan masuk, bekerja di tempat cuci mobil. 658 01:04:21,774 --> 01:04:23,901 -Apakah ada yang menarik bagimu? -Jack... 659 01:04:24,068 --> 01:04:27,780 Wendy, aku sudah membiarkanmu mengacaukan hidupku sejauh ini... 660 01:04:27,989 --> 01:04:31,617 ...tapi aku tidak akan membiarkanmu Persetan ini. 661 01:05:43,230 --> 01:05:45,024 Selamat malam. Dinas Kehutanan. 662 01:05:45,191 --> 01:05:47,526 Halo, nama saya Dick Hallorann. 663 01:05:47,735 --> 01:05:50,196 Saya kepala koki di Hotel Abaikan. 664 01:05:50,363 --> 01:05:52,531 Selamat malam. Apa yang bisa aku lakukan untukmu? 665 01:05:52,698 --> 01:05:56,285 Saya sudah mencoba membuatnya ada panggilan telepon penting di sana... 666 01:05:56,494 --> 01:05:59,789 ...tapi kata operator bahwa saluran telepon terputus. 667 01:05:59,997 --> 01:06:03,584 Banyak garis di sekitar sini turun karena badai. 668 01:06:03,793 --> 01:06:06,462 Aku benci membuatmu melewatinya ada masalah... 669 01:06:06,671 --> 01:06:09,882 ...tapi ada keluarga di atas sana sendirian dengan seorang anak kecil. 670 01:06:10,091 --> 01:06:11,759 Dan dengan badai ini dan segalanya... 671 01:06:11,968 --> 01:06:14,887 ...Saya akan sangat menghargai jika Anda mau memberi mereka panggilan di radio Anda ... 672 01:06:15,054 --> 01:06:17,056 ...hanya untuk melihat apakah semuanya baik-baik saja. 673 01:06:17,556 --> 01:06:18,891 Saya akan dengan senang hati melakukannya. 674 01:06:19,058 --> 01:06:21,894 Mengapa Anda tidak menelepon saya kembali dalam waktu sekitar 20 menit? 675 01:06:22,061 --> 01:06:24,105 Terima kasih banyak. Saya akan melakukan itu. 676 01:06:24,313 --> 01:06:25,731 Baiklah, Pak. 677 01:06:46,085 --> 01:06:48,045 Selamat malam, Tuan Torrance. 678 01:06:48,254 --> 01:06:49,714 Selamat malam. 679 01:07:14,280 --> 01:07:15,740 Hai, Lloyd. 680 01:07:15,948 --> 01:07:17,783 Telah pergi, tapi sekarang aku kembali. 681 01:07:18,075 --> 01:07:19,785 Selamat malam, Tuan Torrance. 682 01:07:20,453 --> 01:07:21,454 Senang bertemu denganmu. 683 01:07:21,662 --> 01:07:24,331 Senang bisa kembali, Lloyd. 684 01:07:24,957 --> 01:07:26,709 Apa jadinya, Pak? 685 01:07:27,501 --> 01:07:29,795 Rambut anjing yang menggigitku. 686 01:07:31,172 --> 01:07:32,840 Bourbon di bebatuan. 687 01:07:33,674 --> 01:07:35,092 Itu akan berhasil padanya. 688 01:07:48,606 --> 01:07:50,858 Tidak ada biaya untuk Anda, Tn. Torrance. 689 01:07:52,318 --> 01:07:54,278 Gratis? 690 01:07:54,904 --> 01:07:56,906 Uangmu tidak bagus di sini. 691 01:08:02,536 --> 01:08:04,288 Pesanan dari rumah. 692 01:08:07,500 --> 01:08:10,002 Pesanan dari rumah. 693 01:08:13,214 --> 01:08:15,216 Minumlah, Tuan Torrance. 694 01:08:17,426 --> 01:08:21,972 Aku tipe pria yang ingin tahu siapa yang membeli minuman mereka, LIoyd. 695 01:08:24,266 --> 01:08:27,186 Ini bukan masalah yang menjadi perhatianmu, Tuan Torrance. 696 01:08:27,394 --> 01:08:29,355 Setidaknya, tidak untuk saat ini. 697 01:08:34,151 --> 01:08:36,529 Apa pun yang kamu katakan, Lloyd. 698 01:08:36,987 --> 01:08:38,989 Apa pun yang Anda katakan. 699 01:08:50,751 --> 01:08:51,794 Oh! 700 01:08:51,961 --> 01:08:54,421 Aduh Buyung! Saya sangat menyesal, Pak. 701 01:08:54,713 --> 01:08:57,007 -Oh. -Aduh Buyung. Aduh Buyung. 702 01:08:57,216 --> 01:08:59,552 Aku telah membuat kekacauan besar jaket Anda, Pak. 703 01:08:59,718 --> 01:09:04,640 Oh, tidak apa-apa. Aku punya banyak jaket. 704 01:09:04,849 --> 01:09:07,643 Saya khawatir itu advokat, Pak. Itu cenderung ternoda. 705 01:09:07,852 --> 01:09:08,978 Advokat, bukan? 706 01:09:09,186 --> 01:09:11,355 Ya, tuan. Menurutku, hal yang terbaik... 707 01:09:11,564 --> 01:09:13,732 ...akan ikut ke kamar tuan-tuan... 708 01:09:13,941 --> 01:09:16,485 ...dan kita akan mendapatkannya sedikit air untuk itu, Pak. 709 01:09:17,319 --> 01:09:20,614 Sepertinya Anda mungkin punya titik itu pada diri Anda sendiri... 710 01:09:20,823 --> 01:09:21,824 ...Astaga, bocah tua. 711 01:09:22,032 --> 01:09:25,202 Itu tidak masalah, Pak. Kamulah yang penting. 712 01:09:25,494 --> 01:09:27,913 Anda sangat baik untuk mengatakannya. 713 01:09:28,330 --> 01:09:31,208 Tentu saja, aku bermaksud untuk berubah jaketku malam ini... 714 01:09:31,417 --> 01:09:33,669 ...sebelum pertemuan ikan dan angsa. 715 01:09:33,878 --> 01:09:36,630 -Sangat bijaksana, Pak. Sangat bijaksana. -Di Sini. aku hanya akan... 716 01:09:38,716 --> 01:09:40,676 ...simpan ini untukmu di sana, Cemburu. 717 01:09:40,885 --> 01:09:42,678 Terima kasih tuan. Terima kasih. 718 01:09:43,721 --> 01:09:47,349 Mari kita lihat apakah kita bisa memperbaikinya dengan sedikit air, pak. 719 01:09:47,558 --> 01:09:48,809 Baiklah. aku hanya akan... 720 01:09:49,018 --> 01:09:53,230 ...atur bourbon dan advocaat saya di bawah sana. 721 01:09:53,772 --> 01:09:55,232 Tidak akan menahanmu sebentar. 722 01:09:55,441 --> 01:09:56,817 Bagus. 723 01:09:59,904 --> 01:10:01,572 Mereka memanggilmu apa, Jeevesy? 724 01:10:01,780 --> 01:10:04,325 Grady, Pak. Delbert Grady. 725 01:10:09,121 --> 01:10:10,122 Grady? 726 01:10:10,289 --> 01:10:11,457 Ya, tuan. 727 01:10:12,625 --> 01:10:13,959 Delbert Grady. 728 01:10:14,168 --> 01:10:15,711 Itu benar, Pak. 729 01:10:21,634 --> 01:10:23,636 eh.... 730 01:10:24,428 --> 01:10:25,846 Tuan Grady... 731 01:10:26,639 --> 01:10:28,724 ...aku belum pernah melihatmu suatu tempat sebelumnya? 732 01:10:28,933 --> 01:10:31,644 Mengapa, tidak, Pak. Saya tidak percaya demikian. 733 01:10:38,651 --> 01:10:40,486 Sekarang sudah lepas, Pak. 734 01:10:41,654 --> 01:10:42,947 eh... 735 01:10:45,449 --> 01:10:46,992 ...Tuan. Grady... 736 01:10:48,494 --> 01:10:50,996 ...bukankah kamu pernah penjaga di sini? 737 01:10:51,163 --> 01:10:53,999 Mengapa, tidak, Pak. Saya tidak percaya demikian. 738 01:10:57,002 --> 01:11:00,339 Anda pria yang sudah menikah, bukan, Tuan Grady? 739 01:11:00,547 --> 01:11:01,632 Ya, tuan. 740 01:11:01,799 --> 01:11:04,843 Saya punya istri dan dua anak perempuan, Pak. 741 01:11:05,886 --> 01:11:07,429 Dan... 742 01:11:09,098 --> 01:11:10,349 ...di mana mereka sekarang? 743 01:11:10,557 --> 01:11:14,645 Mereka ada di sekitar sini. Saya tidak begitu yakin saat ini. 744 01:11:22,736 --> 01:11:24,196 Tuan Grady. 745 01:11:25,322 --> 01:11:27,700 Anda adalah penjaga di sini. 746 01:11:29,201 --> 01:11:31,203 Saya mengenali Anda. 747 01:11:32,538 --> 01:11:35,624 Aku melihat fotomu di surat kabar. 748 01:11:36,041 --> 01:11:37,835 kamu... 749 01:11:38,294 --> 01:11:41,839 ...memotong istri dan anak perempuanmu menjadi potongan-potongan kecil. 750 01:11:42,339 --> 01:11:43,716 Dan... 751 01:11:44,383 --> 01:11:46,302 ...lalu kamu meledakkan otakmu. 752 01:11:56,228 --> 01:11:57,980 Aneh sekali, Pak. 753 01:11:58,981 --> 01:12:01,734 Saya tidak punya ingatan apa pun itu sama sekali. 754 01:12:05,404 --> 01:12:07,239 Tuan Grady... 755 01:12:07,698 --> 01:12:11,035 ...kamu adalah penjaga di sini. 756 01:12:18,834 --> 01:12:21,587 Saya minta maaf karena berbeda pendapat dengan Anda, Pak. 757 01:12:23,464 --> 01:12:25,215 Tapi kamu... 758 01:12:25,924 --> 01:12:27,760 ...adalah penjaganya. 759 01:12:30,054 --> 01:12:32,931 Anda selalu menjadi penjaganya. 760 01:12:35,851 --> 01:12:37,686 Saya harus tahu, Pak. 761 01:12:39,104 --> 01:12:41,732 Saya selalu berada di sini. 762 01:12:59,958 --> 01:13:02,127 Tahukah Anda, Tuan Torrance... 763 01:13:02,378 --> 01:13:04,129 ...itu anakmu... 764 01:13:04,546 --> 01:13:07,257 ... sedang mencoba untuk membawa pesta di luar... 765 01:13:07,466 --> 01:13:09,635 ...dalam situasi ini? 766 01:13:12,221 --> 01:13:13,931 Tahukah kamu hal itu? 767 01:13:17,684 --> 01:13:18,685 Tidak. 768 01:13:20,145 --> 01:13:22,272 Benar, Tuan Torrance. 769 01:13:24,608 --> 01:13:25,776 Siapa? 770 01:13:27,986 --> 01:13:29,655 Seorang negro. 771 01:13:33,700 --> 01:13:35,119 Seorang negro? 772 01:13:37,830 --> 01:13:39,289 Seorang negro... 773 01:13:39,498 --> 01:13:40,582 ...memasak. 774 01:13:47,089 --> 01:13:48,340 Bagaimana? 775 01:13:50,634 --> 01:13:52,386 Anakmu... 776 01:13:52,845 --> 01:13:55,639 ...memiliki bakat yang sangat hebat. 777 01:13:56,598 --> 01:14:00,102 Saya rasa kamu tidak menyadarinya betapa hebatnya itu. 778 01:14:00,853 --> 01:14:04,064 Tapi dia mencoba menggunakannya bakat itu... 779 01:14:04,273 --> 01:14:06,233 ...bertentangan dengan keinginanmu. 780 01:14:14,783 --> 01:14:16,034 Ya... 781 01:14:18,829 --> 01:14:21,874 ...dia adalah anak yang sangat keras kepala. 782 01:14:24,293 --> 01:14:26,712 Memang benar, Tuan Torrance. 783 01:14:26,879 --> 01:14:29,798 Anak laki-laki yang sangat disengaja. 784 01:14:30,007 --> 01:14:31,341 Agak... 785 01:14:31,550 --> 01:14:33,051 ...anak nakal... 786 01:14:33,260 --> 01:14:36,472 ...jika aku berani, tuan. 787 01:14:43,729 --> 01:14:45,481 Itu ibunya. 788 01:14:47,608 --> 01:14:49,067 Dia... 789 01:14:49,276 --> 01:14:51,278 ...mengganggu. 790 01:14:54,406 --> 01:14:57,493 Mungkin mereka membutuhkan yang baik... 791 01:14:57,701 --> 01:14:59,286 ...berbicara dengan. 792 01:14:59,745 --> 01:15:00,746 jika... 793 01:15:00,913 --> 01:15:03,540 ...kamu tidak keberatan aku berkata begitu. 794 01:15:04,333 --> 01:15:05,959 Mungkin... 795 01:15:06,502 --> 01:15:08,212 ...sedikit lagi. 796 01:15:11,423 --> 01:15:12,633 Gadis-gadisku, tuan... 797 01:15:12,841 --> 01:15:16,637 ...mereka tidak peduli Abaikan pada awalnya. 798 01:15:17,304 --> 01:15:21,225 Salah satu dari mereka benar-benar mencuri sebungkus korek api... 799 01:15:21,433 --> 01:15:24,102 ...dan mencoba membakarnya. 800 01:15:25,145 --> 01:15:26,813 Tapi aku... 801 01:15:27,022 --> 01:15:28,982 ...memperbaikinya, Pak. 802 01:15:30,317 --> 01:15:34,446 Dan ketika istriku berusaha mencegahku dari melakukan tugasku... 803 01:15:34,655 --> 01:15:35,948 ...aku... 804 01:15:36,949 --> 01:15:39,034 ...mengoreksinya. 805 01:15:49,002 --> 01:15:51,964 KDK 1 memanggil KDK 12. 806 01:15:52,256 --> 01:15:54,007 Apakah kamu menerimaku? 807 01:15:57,219 --> 01:16:00,681 Ini KDK 1 yang memanggil KDK 12. 808 01:16:01,014 --> 01:16:03,809 KDK 1 memanggil KDK 12. 809 01:16:04,017 --> 01:16:05,686 Apakah kamu membacakanku? 810 01:16:10,065 --> 01:16:13,110 Ini KDK 1 yang memanggil KDK 12. 811 01:16:13,318 --> 01:16:15,862 KDK 1 memanggil KDK 12. 812 01:16:16,071 --> 01:16:17,823 Apakah kamu menerimaku? 813 01:16:20,450 --> 01:16:23,495 Ini KDK 1 yang memanggil KDK 12. 814 01:16:23,662 --> 01:16:26,707 KDK 1 memanggil KDK 12. 815 01:16:26,873 --> 01:16:28,667 Apakah kamu membacakanku? 816 01:16:32,963 --> 01:16:35,924 Ini KDK 1 yang memanggil KDK 12. 817 01:16:36,091 --> 01:16:39,553 KDK 1 memanggil KDK 12. Apakah kamu menerima-- 818 01:17:05,704 --> 01:17:08,999 Anda bersama Hal dan Charlie di Radio 63, KHOW, Denver. 819 01:17:09,207 --> 01:17:11,752 Dan kita mengalami hari yang buruk di luar sana. 820 01:17:11,960 --> 01:17:15,339 Salju tebal menyelimuti seluruh wilayah wilayah metro Denver. 821 01:17:15,547 --> 01:17:17,049 Banyak melewati gunung... 822 01:17:17,215 --> 01:17:20,093 ...Wolf Creek dan Gunung Merah pass ditutup... 823 01:17:20,302 --> 01:17:23,597 ...dan hukum rantai berlaku di Terowongan Eisenhower. 824 01:17:23,805 --> 01:17:25,474 Kami mendengar dari departemen berita... 825 01:17:25,682 --> 01:17:28,894 ...hanya ada beberapa penerbangan saja mendarat di Bandara Stapleton... 826 01:17:29,061 --> 01:17:30,687 ...dan dengan badai seperti ini... 827 01:17:30,896 --> 01:17:34,232 ...Saya kira seluruh bandara akan melakukannya akan ditutup dalam waktu satu jam. 828 01:17:34,399 --> 01:17:38,070 Badai akan terus berlanjut hari dan Layanan Cuaca... 829 01:17:38,236 --> 01:17:40,739 ...telah mendeklarasikan stockman dan nasihat perjalanan... 830 01:17:40,906 --> 01:17:43,742 ...untuk semua wilayah terpencil wilayah metro Denver. 831 01:17:57,798 --> 01:17:59,424 Mendongkrak? 832 01:18:20,112 --> 01:18:21,571 Mendongkrak? 833 01:20:35,080 --> 01:20:36,081 Anda suka? 834 01:20:38,875 --> 01:20:40,335 Mendongkrak. 835 01:20:43,421 --> 01:20:44,923 Anda suka? 836 01:20:54,891 --> 01:20:57,561 Apa yang kamu lakukan di bawah sini? 837 01:21:01,940 --> 01:21:04,276 aku hanya... 838 01:21:04,734 --> 01:21:05,777 ...ingin... 839 01:21:06,194 --> 01:21:07,946 ...untuk berbicara denganmu. 840 01:21:10,282 --> 01:21:11,575 Oke. 841 01:21:12,158 --> 01:21:13,618 Mari kita bicara. 842 01:21:23,461 --> 01:21:25,463 Apa yang ingin kamu bicarakan? 843 01:21:31,469 --> 01:21:32,721 saya.... 844 01:21:33,346 --> 01:21:36,516 Saya tidak begitu ingat. 845 01:21:37,309 --> 01:21:39,477 Anda tidak dapat mengingatnya. 846 01:21:40,270 --> 01:21:41,605 Tidak... 847 01:21:41,980 --> 01:21:43,356 ... aku tidak bisa. 848 01:21:48,653 --> 01:21:51,948 Mungkin itu tentang Danny? 849 01:21:54,326 --> 01:21:56,995 Mungkin itu tentang dia. 850 01:22:00,665 --> 01:22:03,960 Saya pikir kita harus mendiskusikan Danny. 851 01:22:06,755 --> 01:22:08,548 menurutku... 852 01:22:08,965 --> 01:22:12,719 ...kita harus berdiskusi apa yang harus dilakukan padanya. 853 01:22:17,432 --> 01:22:20,018 Apa yang harus dilakukan dengannya? 854 01:22:25,023 --> 01:22:26,816 Aku tidak tahu. 855 01:22:27,317 --> 01:22:29,319 Menurutku itu tidak benar. 856 01:22:29,527 --> 01:22:32,113 Saya pikir Anda punya beberapa ide yang sangat pasti... 857 01:22:32,280 --> 01:22:34,032 ...tentang apa yang harus dilakukan dengan Dani. 858 01:22:34,199 --> 01:22:36,826 Dan saya ingin tahu apa itu. 859 01:22:38,703 --> 01:22:40,538 Ya, aku... 860 01:22:40,830 --> 01:22:45,210 ...Kupikir mungkin dia harus diambil ke dokter. 861 01:22:45,418 --> 01:22:48,713 Anda berpikir "mungkin" dia harus dibawa ke dokter? 862 01:22:48,922 --> 01:22:50,340 Ya. 863 01:22:50,966 --> 01:22:54,302 Kapan Anda berpikir "mungkin" dia harus dibawa ke dokter? 864 01:22:54,928 --> 01:22:56,304 Secepat mungkin? 865 01:22:56,888 --> 01:22:59,224 "Secepat mungkin?" 866 01:23:01,893 --> 01:23:03,353 Silakan. 867 01:23:04,729 --> 01:23:08,024 Anda percaya kesehatannya mungkin dipertaruhkan. 868 01:23:09,567 --> 01:23:11,111 Ya. 869 01:23:12,445 --> 01:23:15,073 Dan Anda mengkhawatirkan dia. 870 01:23:15,323 --> 01:23:16,866 Ya. 871 01:23:17,659 --> 01:23:19,911 Dan apakah kamu mengkhawatirkanku? 872 01:23:20,745 --> 01:23:21,913 Tentu saja aku. 873 01:23:22,080 --> 01:23:24,332 Tentu saja kamu! 874 01:23:24,541 --> 01:23:27,669 Pernahkah Anda memikirkannya tanggung jawab saya? 875 01:23:27,877 --> 01:23:29,379 Apa yang kamu bicarakan? 876 01:23:29,587 --> 01:23:32,424 Pernahkah kamu mengalaminya? satu saat... 877 01:23:32,590 --> 01:23:34,676 ...dipikirkan tanggung jawab saya? 878 01:23:34,884 --> 01:23:37,137 Pernahkah Anda berpikir untuk sesaat... 879 01:23:37,345 --> 01:23:40,140 ...tentang tanggung jawabku kepada majikanku?! 880 01:23:40,432 --> 01:23:42,267 Pernahkah terpikir olehmu... 881 01:23:42,434 --> 01:23:45,937 ...yang aku setuju untuk menjaganya hotel sampai tanggal 1 Mei? 882 01:23:46,187 --> 01:23:48,231 Apakah itu penting bagimu... 883 01:23:48,440 --> 01:23:51,526 ...yang telah ditempatkan oleh pemiliknya kepercayaan penuh mereka padaku... 884 01:23:51,735 --> 01:23:54,863 ...dan itu sudah saya tandatangani surat persetujuan... 885 01:23:55,071 --> 01:23:57,657 ...yang telah saya terima tanggung jawab itu? 886 01:23:58,116 --> 01:24:00,160 Apakah Anda punya ide sedikit pun... 887 01:24:00,368 --> 01:24:03,621 ... sungguh bermoral dan etis utama adalah? Apakah kamu?! 888 01:24:03,955 --> 01:24:07,083 Pernahkah terpikir olehmu apa akan terjadi pada masa depanku... 889 01:24:07,292 --> 01:24:09,669 ...jika aku gagal memenuhinya tanggung jawab saya? 890 01:24:09,878 --> 01:24:12,172 Pernahkah hal itu terpikir oleh Anda? Benar kan?! 891 01:24:12,380 --> 01:24:13,923 Menjauhlah dariku! 892 01:24:14,799 --> 01:24:15,842 Mengapa? 893 01:24:16,134 --> 01:24:19,137 Aku hanya ingin kembali ke kamarku. 894 01:24:19,304 --> 01:24:20,597 Mengapa? 895 01:24:21,097 --> 01:24:22,098 Ya... 896 01:24:23,224 --> 01:24:25,268 ...Saya sangat bingung. 897 01:24:26,394 --> 01:24:30,065 Dan aku hanya butuh kesempatan untuk memikirkan semuanya. 898 01:24:31,107 --> 01:24:35,028 Kamu sudah menjalani seluruh hidupmu untuk memikirkan semuanya! 899 01:24:35,236 --> 01:24:37,989 Apa gunanya beberapa menit lagi akan melakukannya sekarang? 900 01:24:38,990 --> 01:24:40,492 Menjauhlah dariku! 901 01:24:40,825 --> 01:24:42,118 Silakan! 902 01:24:42,869 --> 01:24:43,953 Jangan sakiti aku. 903 01:24:44,162 --> 01:24:45,497 Aku tidak akan menyakitimu. 904 01:24:45,663 --> 01:24:46,664 Menjauhlah dariku! 905 01:24:46,831 --> 01:24:47,957 -Wendy. -Menjauhlah! 906 01:24:48,166 --> 01:24:49,167 Sayang. 907 01:24:49,334 --> 01:24:50,919 Cahaya hidupku. 908 01:24:51,336 --> 01:24:52,670 Aku tidak akan menyakitimu. 909 01:24:52,879 --> 01:24:54,881 Anda tidak membiarkan saya menyelesaikannya kalimatku. 910 01:24:55,090 --> 01:24:57,300 Saya berkata, “Saya tidak akan menyakitimu.” 911 01:24:57,509 --> 01:25:00,261 Aku hanya akan mengadakan pesta otakmu masuk. 912 01:25:00,512 --> 01:25:03,515 Saya akan menampar mereka benar saja. 913 01:25:04,557 --> 01:25:06,142 Menjauhlah dariku! 914 01:25:06,643 --> 01:25:07,685 Jangan sakiti aku! 915 01:25:07,852 --> 01:25:10,271 Aku tidak akan menyakitimu. 916 01:25:10,522 --> 01:25:12,065 Menjauhlah dariku! 917 01:25:12,315 --> 01:25:13,358 Menjauhlah! 918 01:25:14,234 --> 01:25:15,485 Silakan! 919 01:25:16,528 --> 01:25:18,279 Berhenti mengayunkan tongkat pemukul. 920 01:25:18,488 --> 01:25:19,739 Menjauhlah dariku. 921 01:25:20,532 --> 01:25:21,825 Letakkan pemukul itu, Wendy. 922 01:25:22,033 --> 01:25:23,535 Hentikan! 923 01:25:23,701 --> 01:25:24,828 Wendy. 924 01:25:24,994 --> 01:25:26,121 Beri aku pemukulnya. 925 01:25:26,329 --> 01:25:27,455 Silakan! 926 01:25:27,705 --> 01:25:29,874 -Menjauhlah! -Beri aku pemukulnya. 927 01:25:30,083 --> 01:25:31,167 Hentikan! 928 01:25:31,376 --> 01:25:32,836 -Beri aku pemukulnya. -Mendongkrak. 929 01:25:33,169 --> 01:25:34,838 -Jauhi aku. -Berhenti mengayunkan pemukulnya. 930 01:25:35,004 --> 01:25:36,381 Tolong hentikan! 931 01:25:36,548 --> 01:25:37,757 Beri aku pemukulnya. 932 01:25:37,966 --> 01:25:39,217 -Jauhi aku. -Wendy. 933 01:25:39,467 --> 01:25:40,927 -Hentikan! -Beri aku pemukulnya. 934 01:25:41,094 --> 01:25:42,554 -Menjauhlah! -Beri aku pemukulnya. 935 01:25:42,720 --> 01:25:44,264 Ah! Sialan--! 936 01:26:59,547 --> 01:27:01,257 Apa yang sedang kamu lakukan? 937 01:27:02,050 --> 01:27:03,051 Hai. 938 01:27:04,052 --> 01:27:05,511 Tunggu sebentar. 939 01:27:06,930 --> 01:27:08,932 Apa yang sedang kamu lakukan? 940 01:27:11,768 --> 01:27:12,977 Apa yang sedang kamu lakukan? 941 01:27:18,691 --> 01:27:19,984 Oh! Oh! 942 01:27:26,866 --> 01:27:28,368 Tunggu sebentar! 943 01:27:30,745 --> 01:27:32,330 Apa yang sedang kamu lakukan? 944 01:27:32,580 --> 01:27:34,332 Buka pintunya! 945 01:27:35,625 --> 01:27:36,668 Sialan! 946 01:27:36,834 --> 01:27:40,421 Biarkan aku keluar dari sini! Buka pintunya! 947 01:27:44,133 --> 01:27:45,343 Wendy, dengarkan. 948 01:27:45,802 --> 01:27:48,721 Biarkan aku keluar dan aku akan lupa semuanya. 949 01:27:48,930 --> 01:27:51,391 Ini akan menjadi seperti tidak terjadi apa-apa. 950 01:28:04,696 --> 01:28:07,448 Wendy, sayang. 951 01:28:08,658 --> 01:28:11,953 Saya pikir Anda melukai kepala saya dengan sangat parah. 952 01:28:13,538 --> 01:28:15,206 Saya pusing. 953 01:28:16,207 --> 01:28:18,418 Saya butuh dokter. 954 01:28:25,300 --> 01:28:26,509 Sayang. 955 01:28:29,178 --> 01:28:31,514 Jangan tinggalkan aku di sini. 956 01:28:40,106 --> 01:28:42,025 Saya akan pergi sekarang. 957 01:28:45,069 --> 01:28:46,904 Saya akan mencoba... 958 01:28:47,113 --> 01:28:50,116 ...untuk menjatuhkan Danny si Penghancur Samping... 959 01:28:50,825 --> 01:28:53,202 ...di Snowcat hari ini. 960 01:28:55,413 --> 01:28:57,248 Saya akan membawa kembali dokter. 961 01:28:59,083 --> 01:29:00,501 Wendy. 962 01:29:02,628 --> 01:29:04,505 Saya akan pergi sekarang. 963 01:29:05,506 --> 01:29:07,258 Wendy. 964 01:29:09,427 --> 01:29:11,137 Ya. 965 01:29:11,929 --> 01:29:15,767 Anda mendapat kejutan besar datang kepadamu. 966 01:29:17,226 --> 01:29:19,812 Anda tidak akan kemana-mana. 967 01:29:21,481 --> 01:29:25,610 Kunjungi Snowcat dan radio, dan Anda akan mengerti maksud saya. 968 01:29:30,239 --> 01:29:31,949 Pergi memeriksanya. 969 01:29:34,077 --> 01:29:36,287 Pergi memeriksanya! 970 01:29:39,624 --> 01:29:41,584 Pergi memeriksanya. 971 01:31:26,564 --> 01:31:28,107 Wendy? 972 01:31:29,567 --> 01:31:31,986 Ini Grady, Tuan Torrance. 973 01:31:32,737 --> 01:31:34,697 Delbert Grady. 974 01:31:36,240 --> 01:31:37,867 Grady? 975 01:31:42,622 --> 01:31:44,624 Oh, Grady. 976 01:31:48,920 --> 01:31:51,088 Grady, eh.... 977 01:31:58,221 --> 01:32:00,056 Halo, Grady. 978 01:32:04,727 --> 01:32:06,521 Tuan Torrance... 979 01:32:08,439 --> 01:32:11,901 ...aku tahu kamu hampir tidak bisa sudah mengurus... 980 01:32:12,068 --> 01:32:15,446 ...bisnis yang kita diskusikan. 981 01:32:22,119 --> 01:32:25,081 Tidak perlu digosok-gosok lagi, Tn. Grady. 982 01:32:25,957 --> 01:32:30,002 Saya akan mengatasi situasi itu segera setelah aku keluar dari sini. 983 01:32:30,878 --> 01:32:33,631 Apakah Anda benar, Tuan Torrance? 984 01:32:34,131 --> 01:32:35,967 Saya bertanya-tanya. 985 01:32:37,134 --> 01:32:39,220 Saya mempunyai keraguan. 986 01:32:40,429 --> 01:32:44,642 Saya, dan yang lainnya, menjadi percaya... 987 01:32:44,850 --> 01:32:47,853 ...bahwa hatimu tidak ada dalam hal ini. 988 01:32:48,479 --> 01:32:51,023 Bahwa Anda tidak punya keinginan untuk itu. 989 01:32:57,196 --> 01:33:01,492 Beri aku satu kesempatan lagi untuk membuktikannya, Pak Grady. 990 01:33:02,326 --> 01:33:04,287 Itu saja yang aku tanyakan. 991 01:33:05,830 --> 01:33:10,084 Istri Anda tampaknya lebih kuat dari yang kita bayangkan, Tn. Torrance. 992 01:33:10,293 --> 01:33:11,752 Agak lebih... 993 01:33:11,961 --> 01:33:13,921 ... banyak akal. 994 01:33:14,171 --> 01:33:16,966 Sepertinya dia mengerti yang lebih baik darimu. 995 01:33:20,177 --> 01:33:22,847 Untuk saat ini, Tuan Grady. 996 01:33:23,598 --> 01:33:25,766 Hanya untuk saat ini. 997 01:33:27,685 --> 01:33:31,856 Saya khawatir Anda harus berurusan dengan masalah ini... 998 01:33:32,106 --> 01:33:35,776 ...dengan cara yang paling keras, Tuan Torrance. 999 01:33:36,360 --> 01:33:37,903 aku takut... 1000 01:33:38,195 --> 01:33:40,740 ...itulah satu-satunya hal yang harus dilakukan. 1001 01:33:44,201 --> 01:33:46,329 Tidak ada yang aku nantikan... 1002 01:33:46,537 --> 01:33:50,416 ...dengan senang hati, Tuan Grady. 1003 01:33:51,834 --> 01:33:54,545 Anda memberikan kata-kata Anda tentang itu, benarkah, Tuan Torrance? 1004 01:33:56,047 --> 01:33:58,049 Aku berjanji padamu. 1005 01:35:10,162 --> 01:35:12,748 drum merah. 1006 01:35:13,666 --> 01:35:16,252 drum merah. 1007 01:35:17,503 --> 01:35:19,463 drum merah. 1008 01:35:21,006 --> 01:35:23,300 drum merah. 1009 01:35:25,803 --> 01:35:27,972 drum merah. 1010 01:35:29,849 --> 01:35:32,226 drum merah. 1011 01:35:33,644 --> 01:35:36,105 drum merah. 1012 01:35:37,773 --> 01:35:39,900 drum merah. 1013 01:35:42,111 --> 01:35:43,821 drum merah. 1014 01:35:45,448 --> 01:35:47,908 drum merah. 1015 01:35:50,035 --> 01:35:52,496 drum merah. 1016 01:35:53,664 --> 01:35:56,500 drum merah. 1017 01:35:57,793 --> 01:36:00,337 drum merah. 1018 01:36:02,631 --> 01:36:05,176 drum merah. 1019 01:36:06,010 --> 01:36:08,554 drum merah. 1020 01:36:10,264 --> 01:36:13,017 drum merah. 1021 01:36:13,934 --> 01:36:16,437 drum merah. 1022 01:36:17,855 --> 01:36:20,232 drum merah. 1023 01:36:22,067 --> 01:36:24,612 drum merah. 1024 01:36:25,279 --> 01:36:27,907 drum merah. 1025 01:36:28,657 --> 01:36:31,410 drum merah. 1026 01:36:32,244 --> 01:36:34,789 drum merah. 1027 01:36:39,627 --> 01:36:42,046 drum merah. 1028 01:36:44,381 --> 01:36:46,383 drum merah. 1029 01:36:47,510 --> 01:36:49,512 drum merah. 1030 01:36:50,221 --> 01:36:52,223 drum merah. 1031 01:36:53,307 --> 01:36:55,559 drum merah. 1032 01:36:56,060 --> 01:36:58,270 drum merah. 1033 01:36:59,396 --> 01:37:01,732 drum merah. 1034 01:37:02,650 --> 01:37:05,027 drum merah. 1035 01:37:05,736 --> 01:37:07,988 drum merah. 1036 01:37:09,365 --> 01:37:11,450 drum merah. 1037 01:37:11,617 --> 01:37:13,744 drum merah. 1038 01:37:15,204 --> 01:37:16,497 drum merah. 1039 01:37:16,664 --> 01:37:18,874 drum merah. Redrum! 1040 01:37:19,041 --> 01:37:24,046 -Ah! -Redrum! Redrum! Redrum! 1041 01:37:24,213 --> 01:37:25,756 Dani, hentikan! 1042 01:37:25,965 --> 01:37:27,925 Redrum! 1043 01:38:21,020 --> 01:38:24,023 Wendy, aku pulang. 1044 01:39:01,352 --> 01:39:04,229 Keluar, keluar, dimanapun Anda berada. 1045 01:39:28,379 --> 01:39:29,630 Dani... 1046 01:39:29,797 --> 01:39:31,674 ... aku tidak bisa keluar. 1047 01:39:32,466 --> 01:39:33,592 Berlari! 1048 01:39:34,426 --> 01:39:35,886 Lari dan sembunyi! 1049 01:39:36,387 --> 01:39:37,554 Berlari! 1050 01:39:37,721 --> 01:39:38,973 Cepat! 1051 01:39:40,683 --> 01:39:45,229 Babi kecil, babi kecil, izinkan saya masuk. 1052 01:39:50,943 --> 01:39:54,363 Bukan karena rambutnya di dagu-dagu-dagumu? 1053 01:39:55,906 --> 01:39:57,950 Lalu aku akan terengah-engah... 1054 01:39:58,158 --> 01:40:00,077 ...dan aku akan mengepul... 1055 01:40:00,244 --> 01:40:02,329 ...dan aku akan meledakkan rumahmu! 1056 01:40:17,261 --> 01:40:18,595 Silakan! 1057 01:40:19,346 --> 01:40:21,098 Jangan! 1058 01:40:21,765 --> 01:40:23,308 Jangan! 1059 01:40:41,910 --> 01:40:43,120 Hentikan! 1060 01:40:47,374 --> 01:40:48,959 Ini Johnny! 1061 01:40:56,216 --> 01:40:57,468 Ah! 1062 01:43:31,038 --> 01:43:32,289 Halo? 1063 01:43:37,711 --> 01:43:39,463 Ada orang di sini? 1064 01:43:51,141 --> 01:43:53,435 Halo? 1065 01:43:54,811 --> 01:43:57,147 Ada orang di sini? 1066 01:44:01,568 --> 01:44:03,153 Halo? 1067 01:44:15,457 --> 01:44:17,292 Ada orang di sini? 1068 01:44:29,346 --> 01:44:31,556 Halo? 1069 01:44:44,861 --> 01:44:46,697 Halo? 1070 01:44:47,239 --> 01:44:49,199 Ada orang di sini? 1071 01:45:27,612 --> 01:45:29,072 Dani! 1072 01:45:30,198 --> 01:45:31,908 Danny-nak! 1073 01:45:35,454 --> 01:45:37,080 Dani? 1074 01:45:39,833 --> 01:45:41,877 Dani. 1075 01:45:42,419 --> 01:45:44,296 Dani. 1076 01:45:50,302 --> 01:45:52,012 Dani? 1077 01:47:17,931 --> 01:47:20,142 Dani! 1078 01:47:24,771 --> 01:47:25,897 Dani! 1079 01:47:27,899 --> 01:47:29,860 Dani! 1080 01:48:07,105 --> 01:48:09,483 Dani! 1081 01:48:12,736 --> 01:48:14,654 aku datang! 1082 01:48:17,157 --> 01:48:19,075 Aku datang, Dan! 1083 01:48:37,886 --> 01:48:39,513 Dani? 1084 01:49:19,886 --> 01:49:22,305 Pesta yang hebat, bukan? 1085 01:49:31,773 --> 01:49:34,651 Dani! 1086 01:49:37,612 --> 01:49:39,698 Dani! 1087 01:49:39,948 --> 01:49:42,158 aku datang! 1088 01:49:44,744 --> 01:49:47,038 Anda tidak bisa pergi! 1089 01:49:50,917 --> 01:49:53,336 Aku tepat di belakangmu! 1090 01:50:29,539 --> 01:50:31,875 Dani! 1091 01:51:50,787 --> 01:51:53,748 Dani! 1092 01:53:15,872 --> 01:53:17,373 Dani! 1093 01:53:18,249 --> 01:53:20,335 -Mama! -Danny, kemarilah! 1094 01:53:21,544 --> 01:53:23,254 Mama. 1095 01:53:28,843 --> 01:53:30,553 Dani! 1096 01:53:31,596 --> 01:53:33,014 Di mana...?