1 00:00:16,458 --> 00:00:17,541 Stick! 2 00:00:18,041 --> 00:00:19,000 Paulina! 3 00:00:19,541 --> 00:00:20,791 Paulina, wait! 4 00:00:22,125 --> 00:00:23,041 Stick! 5 00:00:26,083 --> 00:00:26,958 Stick! 6 00:00:27,708 --> 00:00:28,833 Screw this. 7 00:00:30,625 --> 00:00:31,791 Sichar�. 8 00:00:32,416 --> 00:00:34,583 - Sicar�. - What happened, Marina? 9 00:00:34,666 --> 00:00:36,833 Amber called. Something happened to Emi. 10 00:00:36,916 --> 00:00:39,416 - What did she say? I'll call you. - Call him. 11 00:00:42,250 --> 00:00:45,166 Pauline, please. I can explain. Seriously. 12 00:00:47,958 --> 00:00:51,000 Pau, please go there. People are watching us. 13 00:00:52,333 --> 00:00:54,541 Enter. Please. I can explain. 14 00:00:54,625 --> 00:00:56,833 And that? What is this? 15 00:00:56,916 --> 00:00:59,583 "The sinner has returned. Your uncle didn't die in an accident." 16 00:00:59,666 --> 00:01:01,333 Can you also explain this? 17 00:01:08,166 --> 00:01:11,916 THE SECRET OF THE RIVER 18 00:01:14,500 --> 00:01:15,916 Alonso Rasc�n. 19 00:01:18,208 --> 00:01:19,041 Yes. 20 00:01:19,666 --> 00:01:20,875 � or... 21 00:01:21,958 --> 00:01:24,166 It was my father's name. I don't know. 22 00:01:25,750 --> 00:01:29,791 How strange. Here, we all know each other and no one heard of him. 23 00:01:31,166 --> 00:01:33,666 He left when my mother she was pregnant with me. 24 00:01:33,750 --> 00:01:35,500 Have you come to demand an explanation? 25 00:01:35,583 --> 00:01:37,375 I want to know who he is. 26 00:01:37,458 --> 00:01:38,500 As he is. 27 00:01:41,250 --> 00:01:42,958 Well, also, yes... 28 00:01:43,583 --> 00:01:46,250 I want to know why you left without seeing me. 29 00:01:52,041 --> 00:01:55,250 - I'm venting to you. Sorry. - No, it's okay. 30 00:01:55,333 --> 00:01:59,500 I like it when you tell me things, hear you and see you. 31 00:02:00,125 --> 00:02:03,958 - That's most important, seeing you... - Are you flirting with me? 32 00:02:09,375 --> 00:02:10,208 Come closer. 33 00:02:19,458 --> 00:02:21,416 I have a photo of my father in my room. 34 00:02:23,416 --> 00:02:24,625 Do you want to see her? 35 00:02:25,416 --> 00:02:26,750 He said not now. 36 00:02:26,833 --> 00:02:29,166 What the fuck. I can't talk now. 37 00:02:29,750 --> 00:02:32,083 What the fuck. What's wrong with you? 38 00:02:32,166 --> 00:02:33,916 Paulina, please listen to me. 39 00:02:34,000 --> 00:02:36,583 - What do you do with Sicará? - It's not what it seems. 40 00:02:36,666 --> 00:02:37,750 So what is it? 41 00:02:41,666 --> 00:02:43,333 - Dick... - No, don't touch me. 42 00:02:43,875 --> 00:02:47,500 I'm an idiot for catching you in the field of baseball due to the message. 43 00:02:47,583 --> 00:02:50,250 This has everything to do with the message. 44 00:02:52,708 --> 00:02:54,583 Do you know Sergio and Ana’s wedding? 45 00:02:54,666 --> 00:02:56,541 It was 20 years ago. Remember? 46 00:02:57,916 --> 00:02:59,791 My uncle was drunk. 47 00:03:00,291 --> 00:03:01,708 He tried to abuse Manuel. 48 00:03:01,791 --> 00:03:02,666 Help! 49 00:03:02,750 --> 00:03:04,291 - Let me go. - Take off your clothes. 50 00:03:04,375 --> 00:03:06,041 They were arguing when I arrived. 51 00:03:06,125 --> 00:03:07,791 - Let me go. - Leave him alone. 52 00:03:07,875 --> 00:03:09,458 I wanted to help Manuel. 53 00:03:10,125 --> 00:03:11,916 My uncle fell and hit his head. 54 00:03:21,416 --> 00:03:22,833 That's how he died. 55 00:03:39,291 --> 00:03:40,291 Emi? 56 00:03:40,791 --> 00:03:42,458 He said he heard a lot of screaming. 57 00:03:42,541 --> 00:03:45,916 Yes, the brother left some time ago. As if running away from the devil. 58 00:03:46,000 --> 00:03:47,375 I think he was high. 59 00:03:49,250 --> 00:03:50,541 Emi, open the door. 60 00:03:50,625 --> 00:03:53,041 - Shall we look for a car? - This is worse. 61 00:03:53,125 --> 00:03:55,250 He forgets. These idiots don't do anything. 62 00:03:56,250 --> 00:03:58,083 - Come with me, Amber. - No. Where? 63 00:03:58,166 --> 00:04:00,833 See how to enter. Don't you see the damn locks? 64 00:04:00,916 --> 00:04:03,541 - He comes. - Let's go. 65 00:04:03,625 --> 00:04:05,916 Don't get into trouble, girls. 66 00:04:06,000 --> 00:04:09,833 - Thank you very much. - We don't have anything to break the lock with. 67 00:04:09,916 --> 00:04:12,125 - I have nothing. - I have something. 68 00:04:12,625 --> 00:04:13,500 Let's see. 69 00:04:15,250 --> 00:04:16,458 A pincer. 70 00:04:16,541 --> 00:04:17,916 - Pinch? - Yes. 71 00:04:18,000 --> 00:04:19,125 To open. 72 00:04:19,208 --> 00:04:21,625 - I'm going alone so I don't scare him. - Alone? 73 00:04:21,708 --> 00:04:23,583 Find something to break down the door. 74 00:04:27,625 --> 00:04:29,208 Emi, I'm going in. 75 00:04:29,958 --> 00:04:31,958 - Careful! - Be careful, Sicar�. 76 00:04:34,541 --> 00:04:35,375 Calm. 77 00:04:36,208 --> 00:04:37,333 Calm down, Emi. 78 00:04:40,250 --> 00:04:41,666 Let me check on you. 79 00:04:43,333 --> 00:04:45,583 Who did this to you? Was it him? 80 00:04:48,750 --> 00:04:50,833 I'm going to get you out of here right now. 81 00:04:50,916 --> 00:04:52,500 Calm. 82 00:04:54,416 --> 00:04:55,875 I'll lift you up. 83 00:04:55,958 --> 00:04:57,125 Hug me. 84 00:04:57,666 --> 00:05:00,208 I'm going to count to three. One, two... 85 00:05:01,083 --> 00:05:02,041 Three. 86 00:05:07,166 --> 00:05:08,541 Look what he did to her. 87 00:05:09,125 --> 00:05:10,708 He comes home with us. 88 00:05:10,791 --> 00:05:12,375 The brother will look for him. 89 00:05:12,458 --> 00:05:14,541 I don't want to know. He comes with us. 90 00:05:14,625 --> 00:05:16,833 Here, he will end up dead. 91 00:05:16,916 --> 00:05:19,583 Yes, we'll see what to do soon. Help her. 92 00:05:30,958 --> 00:05:32,458 We were terrified. 93 00:05:34,333 --> 00:05:37,500 We didn't know what to do. We thought we had killed him. 94 00:05:39,166 --> 00:05:41,416 We promise not to tell anyone. 95 00:05:48,041 --> 00:05:50,291 But clearly someone knows the truth. 96 00:05:50,375 --> 00:05:51,708 They want to screw us. 97 00:05:53,916 --> 00:05:56,166 Why didn't you tell me, Erik? 98 00:05:58,083 --> 00:06:00,416 At the time, the three of us were friends. 99 00:06:01,041 --> 00:06:02,875 Or later, when we grow up. 100 00:06:03,916 --> 00:06:06,500 We fell in love, we dated, we got married. 101 00:06:08,625 --> 00:06:10,458 Would you ever tell me? 102 00:06:12,833 --> 00:06:16,125 If it weren't for this message, you wouldn't have told me. 103 00:06:19,166 --> 00:06:22,166 - I made a pact with Manuel. - I don't care about Sicará! 104 00:06:22,250 --> 00:06:24,958 We are not talking about Sicará, but about us! 105 00:06:25,041 --> 00:06:27,708 Or what? Your relationship Is it more important with her? 106 00:06:31,125 --> 00:06:32,000 You're confused. 107 00:06:32,083 --> 00:06:34,500 Confused by what? Spare me. 108 00:06:34,583 --> 00:06:36,333 No, you spare me! I heard you. 109 00:06:36,416 --> 00:06:40,208 You wanted to see her naked. She asked you. You said yes. 110 00:06:40,291 --> 00:06:43,041 Yes, yes. Are you saying I imagined it? 111 00:06:45,000 --> 00:06:48,458 - You wanted to see what's between her legs. - You say I became a sissy? 112 00:06:48,541 --> 00:06:50,208 I don't know. You tell me. 113 00:06:57,250 --> 00:07:02,041 What happens to Sicar� We are experiencing very difficult things. 114 00:07:02,125 --> 00:07:03,750 Her mother's death, my uncle's. 115 00:07:03,833 --> 00:07:06,458 - Everything I told you. - Do you want tequila? 116 00:07:06,541 --> 00:07:08,958 Listen to me. I'm telling the truth. 117 00:07:10,125 --> 00:07:13,250 Suddenly she comes back and says which is no longer Manuel, it is Sicar�. 118 00:07:13,333 --> 00:07:15,166 He's no longer a man, he's a woman. 119 00:07:15,250 --> 00:07:17,250 And, come on, it really looks like a woman. 120 00:07:17,791 --> 00:07:20,416 Paulina, I found myself looking at her. 121 00:07:21,916 --> 00:07:25,125 But how a man looks for a woman. Looking at your body. 122 00:07:25,208 --> 00:07:28,625 I got angry and said: "Erik, what the fuck are you thinking?" 123 00:07:28,708 --> 00:07:31,208 I just wanted to face this mess. 124 00:07:31,291 --> 00:07:33,291 Convince me that she is not a woman. 125 00:07:33,375 --> 00:07:36,291 Ask him: "Sicará, do you have a dick or not? 126 00:07:36,375 --> 00:07:38,250 Are you a man or a woman?" That's it. 127 00:07:40,916 --> 00:07:42,125 So, do you like... 128 00:07:42,916 --> 00:07:43,750 Do you like her... 129 00:07:44,291 --> 00:07:45,416 Do you like Sicar�? 130 00:07:51,666 --> 00:07:54,041 - Congratulations, Luis! How many are there? - There are 35. 131 00:07:54,125 --> 00:07:55,916 You look older! 132 00:07:57,166 --> 00:07:58,458 Damn. 133 00:07:59,083 --> 00:08:00,000 Relax, old man. 134 00:08:00,083 --> 00:08:02,083 You look older, don't you? 135 00:08:03,041 --> 00:08:05,125 And you cuter. Seriously. 136 00:08:10,166 --> 00:08:12,291 The Muxes are very cunning, boy. 137 00:08:14,625 --> 00:08:15,958 They always deceive us. 138 00:08:18,000 --> 00:08:20,708 They always try to do make you stay on your side. 139 00:08:21,500 --> 00:08:23,166 - Do you understand? - No. 140 00:08:25,000 --> 00:08:26,958 They want us all to be corrupt. 141 00:08:31,333 --> 00:08:32,750 One day you will understand. 142 00:08:39,375 --> 00:08:42,416 Manuel's departure is the best that could have happened. 143 00:08:53,458 --> 00:08:54,958 How hot, guys. 144 00:09:37,125 --> 00:09:38,666 - I am? - Hello, it's me. 145 00:09:38,750 --> 00:09:39,833 Yes, what was it? 146 00:09:39,916 --> 00:09:43,541 I don't know what you're thinking, Pau, or what Erik told you. 147 00:09:44,458 --> 00:09:46,875 Paulina, I swear you're getting it wrong. 148 00:09:46,958 --> 00:09:49,708 Not now. I am tired. We'll talk later. 149 00:10:04,375 --> 00:10:05,291 Did he fall asleep? 150 00:10:05,958 --> 00:10:06,916 Yes. 151 00:10:07,625 --> 00:10:10,458 I'm afraid the idiot will appear here Looking for Emi. 152 00:10:10,541 --> 00:10:12,208 We have to be prepared. 153 00:10:12,708 --> 00:10:15,041 I think Solange had a machete, right? 154 00:10:15,125 --> 00:10:18,000 - It's in the basement. - It is, isn't it? I'll go get it. 155 00:10:18,708 --> 00:10:20,666 The idiot can come here with everything, 156 00:10:20,750 --> 00:10:22,666 but we are not fools. 157 00:10:22,750 --> 00:10:25,583 - We are not, but we are Muxes. - Here it is. 158 00:10:26,125 --> 00:10:26,958 I heard you. 159 00:10:27,041 --> 00:10:29,708 - Damn! Not now. - Leave me alone, Amber. 160 00:10:30,291 --> 00:10:34,208 She doesn't want me to say it, but I'll do it, because I heard you and it hurt. 161 00:10:34,833 --> 00:10:37,333 Why did you tell Braulio that you weren't a Muxe? 162 00:10:40,500 --> 00:10:41,708 Because I'm not. 163 00:10:48,958 --> 00:10:54,291 It says here that there are around 3000 Muxes in the Zapotec area of Isthmus of Tehuantepec. 164 00:10:55,500 --> 00:10:56,958 There are many, aren't there? 165 00:10:57,041 --> 00:10:58,208 Yes, they are. 166 00:11:00,625 --> 00:11:03,125 It can't be! It says here that, according to tradition, 167 00:11:03,208 --> 00:11:05,666 Muxes teach men how to fuck. 168 00:11:07,583 --> 00:11:11,375 Well, that's a myth. Maybe some time ago yes, but no longer. 169 00:11:11,958 --> 00:11:13,666 For me, it's not a problem. 170 00:11:14,291 --> 00:11:16,791 In fact, it looks interesting. 171 00:11:17,791 --> 00:11:18,625 Very. 172 00:11:19,375 --> 00:11:20,416 And you? 173 00:11:20,958 --> 00:11:22,541 Have you ever fucked a Muxe? 174 00:11:23,750 --> 00:11:25,250 Because if so... 175 00:11:26,333 --> 00:11:27,833 She taught you very well. 176 00:11:28,666 --> 00:11:29,666 No. 177 00:11:30,583 --> 00:11:31,916 No, never. Why? 178 00:11:32,000 --> 00:11:33,333 I'm curious. 179 00:11:34,625 --> 00:11:38,291 Do you have a photo of your father or was it a trick to get me here? 180 00:11:39,250 --> 00:11:41,666 - It's obvious it was a trick. - Show me. 181 00:11:58,458 --> 00:12:00,583 It's the only photo of my father. 182 00:12:08,291 --> 00:12:09,833 It can't be... 183 00:12:10,666 --> 00:12:12,083 Very good, beautiful. 184 00:12:12,166 --> 00:12:15,625 I don't think it's the best time to argue and fight. 185 00:12:15,708 --> 00:12:18,125 We don't deny who we are or what we were born to be. 186 00:12:18,208 --> 00:12:21,625 - No one is denying that, Doris. - So? 187 00:12:22,833 --> 00:12:25,500 - What don't you like about us? - Yes, why do you despise us? 188 00:12:25,583 --> 00:12:28,458 No, I don't despise you. At all. 189 00:12:29,125 --> 00:12:32,000 But sometimes I feel that time has stopped here. 190 00:12:32,083 --> 00:12:34,208 Everything is more limited, smaller. 191 00:12:36,958 --> 00:12:38,000 What is Muxe? 192 00:12:39,166 --> 00:12:41,208 Being able to wear a skirt and bun? 193 00:12:42,666 --> 00:12:44,791 Being able to do household chores? 194 00:12:45,583 --> 00:12:47,083 Go to the market? 195 00:12:47,166 --> 00:12:48,958 Cleaning and cooking? 196 00:12:51,541 --> 00:12:53,375 Are you a caregiver? 197 00:12:54,291 --> 00:12:55,958 Stay single 198 00:12:56,041 --> 00:12:58,583 and take care of your parents when they are old? 199 00:12:59,291 --> 00:13:00,750 Is this being Muxe? 200 00:13:01,500 --> 00:13:03,958 If so, I don't want to be a Muxe. 201 00:13:05,125 --> 00:13:06,208 I'm not. 202 00:13:07,250 --> 00:13:09,541 Being a Muxe is much more than that. 203 00:13:10,333 --> 00:13:13,250 Emi, who you want so much to save, is Muxe. 204 00:13:13,333 --> 00:13:16,166 Maybe he just wants to have life that you continue to despise. 205 00:13:16,250 --> 00:13:18,625 I don't despise you, Doris. I never said that. 206 00:13:19,291 --> 00:13:21,500 Sorry if I didn't explain clearly. 207 00:13:23,041 --> 00:13:24,833 I told you! He's here. 208 00:13:24,916 --> 00:13:26,583 - He's there. - Calm down. 209 00:13:27,375 --> 00:13:30,000 Find something. We won't let him take Emi. 210 00:13:30,083 --> 00:13:32,416 - Let's go. Quick. - We took a stick. 211 00:13:52,750 --> 00:13:54,083 What the fuck do you want? 212 00:13:54,958 --> 00:13:57,208 You like to get into trouble, Manuelito. 213 00:13:58,291 --> 00:14:00,291 He says you kidnapped his brother. 214 00:14:01,166 --> 00:14:04,000 That bastard should be stopped for what he did to Emi. 215 00:14:04,625 --> 00:14:06,583 The pervert burned the soles of his feet. 216 00:14:06,666 --> 00:14:08,625 It's none of your business. Where is he? 217 00:14:09,625 --> 00:14:11,250 - Where, idiot? - Get away! 218 00:14:11,333 --> 00:14:13,208 Let's see. 219 00:14:13,291 --> 00:14:14,500 What is this all about? 220 00:14:15,500 --> 00:14:17,375 Now, they are even armed. 221 00:14:17,958 --> 00:14:19,041 Look, idiot... 222 00:14:20,666 --> 00:14:22,541 Do you have a warrant? Let me see. 223 00:14:22,625 --> 00:14:25,375 I don't need a warrant to see my brother. 224 00:14:25,458 --> 00:14:26,750 - Leave her! - Come here! 225 00:14:26,833 --> 00:14:29,083 - Don't you dare, idiot. - Put it down. 226 00:14:29,708 --> 00:14:31,708 Calm down too, damn Felipe. 227 00:14:32,500 --> 00:14:33,666 Sorry, little brother. 228 00:14:34,750 --> 00:14:37,875 I was very tough. Let's go home. Go there. 229 00:14:38,916 --> 00:14:39,875 Come here! 230 00:14:43,125 --> 00:14:44,416 I'll keep them. 231 00:14:47,000 --> 00:14:48,625 Neither are you my brother. 232 00:14:50,458 --> 00:14:53,833 - He's right. I was in his village. - You're lying. 233 00:14:55,291 --> 00:14:57,041 What the fuck is happening to you? 234 00:14:57,125 --> 00:14:59,375 - You know you can't... - No threats, bastard. 235 00:15:00,166 --> 00:15:02,166 You have to investigate this, Braulio. 236 00:15:02,250 --> 00:15:04,458 Nobody treats their family like that. 237 00:15:04,541 --> 00:15:07,333 Who are you, motherfucker? What do you want from Emi? 238 00:15:09,916 --> 00:15:13,166 That's enough. Or I'll stop you both. 239 00:15:13,250 --> 00:15:14,666 Emi isn't leaving. 240 00:15:15,375 --> 00:15:17,000 Much less with this pervert. 241 00:15:17,083 --> 00:15:20,166 They took the boy from home and that is a crime. 242 00:15:20,250 --> 00:15:22,458 He said who he wants to be with. 243 00:15:22,541 --> 00:15:24,583 Get out of here! Both. Go. 244 00:15:25,291 --> 00:15:26,625 Come on, fuck you. 245 00:15:26,708 --> 00:15:28,583 - Come on, idiots! - Go. 246 00:15:32,375 --> 00:15:33,375 Fucking bastard! 247 00:15:42,208 --> 00:15:44,166 Will you let a Muxe tell us what to do? 248 00:15:44,250 --> 00:15:46,958 I said shut up, bitch. Shut up! 249 00:15:47,041 --> 00:15:48,750 It's all your fault, idiot! 250 00:15:48,833 --> 00:15:51,625 I brought you, I let you use the house, I gave you a good job! 251 00:15:51,708 --> 00:15:55,916 Just had to control the sissies and don't get into trouble. 252 00:15:56,000 --> 00:15:57,375 You didn't even get that. 253 00:15:57,458 --> 00:15:59,041 You messed up, motherfucker! 254 00:16:00,416 --> 00:16:03,041 Everything was great until your Muxe arrived 255 00:16:03,125 --> 00:16:04,916 and say that the house belonged to the grandmother. 256 00:16:05,000 --> 00:16:07,625 We got half of it in advance, idiot. 257 00:16:09,875 --> 00:16:12,000 We have to get the boy back, wherever possible. 258 00:16:20,250 --> 00:16:22,250 Careful. Let's get your foot up. 259 00:16:22,333 --> 00:16:23,250 It helps me. 260 00:16:24,041 --> 00:16:25,791 - That. - Tell me if it hurts. 261 00:16:26,333 --> 00:16:29,000 - Don't tighten too much. - Felipe is not related to me. 262 00:16:30,875 --> 00:16:32,541 When my mother fell ill, 263 00:16:33,666 --> 00:16:35,041 he brought me here. 264 00:16:37,333 --> 00:16:39,291 That policeman and him are friends. 265 00:16:40,916 --> 00:16:43,250 One day, they took photos of me. 266 00:16:43,833 --> 00:16:47,833 They said they were going to take me to the capital, that they had a buyer. 267 00:16:53,166 --> 00:16:55,000 That fucker. 268 00:16:58,666 --> 00:17:00,375 Well, that's not going to happen. 269 00:17:01,500 --> 00:17:03,166 You're with us now, Emi. 270 00:17:09,500 --> 00:17:10,541 It's fine. 271 00:17:10,625 --> 00:17:14,541 So, it was Braulio who left That guy uses your grandmother's house? 272 00:17:14,625 --> 00:17:17,541 That damn bastard It's crazier than I thought. 273 00:17:18,208 --> 00:17:23,166 The neighbor said that Felipe I had already had other boys in that house. 274 00:17:24,083 --> 00:17:25,291 My God. 275 00:17:25,916 --> 00:17:27,625 That fucker. 276 00:17:27,708 --> 00:17:29,708 What if we watched the door instead? 277 00:17:29,791 --> 00:17:32,750 No, this is really a plot, Sicará. 278 00:17:33,875 --> 00:17:36,666 Emi is in danger and so are we. 279 00:17:36,750 --> 00:17:40,041 We have to get Emi out of here and report these cretins. 280 00:17:40,125 --> 00:17:42,458 Braulio works for the prosecutor. 281 00:17:42,541 --> 00:17:45,250 He can screw us. Emi is smaller. 282 00:17:45,333 --> 00:17:47,000 We can't do it alone. 283 00:17:47,083 --> 00:17:48,541 We are not alone. 284 00:18:28,083 --> 00:18:29,166 I... 285 00:18:30,791 --> 00:18:32,041 I really love you very much. 286 00:18:34,583 --> 00:18:35,750 Paulina. 287 00:18:37,750 --> 00:18:38,916 You're my wife. 288 00:18:41,833 --> 00:18:43,625 I can't imagine life without you. 289 00:19:07,125 --> 00:19:08,583 Give him breakfast. 290 00:19:20,250 --> 00:19:21,083 I am? 291 00:19:21,166 --> 00:19:22,458 Erik, can you speak? 292 00:19:23,125 --> 00:19:24,166 Yes, what was it? 293 00:19:25,041 --> 00:19:26,291 How is everything? 294 00:19:26,791 --> 00:19:27,750 It's okay. 295 00:19:28,583 --> 00:19:30,791 I called Paulina yesterday. 296 00:19:30,875 --> 00:19:32,375 - I didn't want to talk. - Wait. 297 00:19:32,458 --> 00:19:35,291 Hello. I made eggs, there is bread. 298 00:19:36,000 --> 00:19:38,708 - It's afternoon, I have to go. - See you soon? 299 00:19:43,458 --> 00:19:45,625 - I am? - I can call you later. 300 00:19:45,708 --> 00:19:47,875 No, she's already left. What's going on? 301 00:19:52,458 --> 00:19:54,500 Something very bad happened last night. 302 00:19:55,000 --> 00:19:56,625 I need your help. 303 00:19:57,541 --> 00:19:58,916 Right. What happened? 304 00:19:59,833 --> 00:20:02,291 I have people watching the exits from the village. 305 00:20:03,541 --> 00:20:05,791 They will check who leaves. 306 00:20:05,875 --> 00:20:08,250 You won't be able to take Emiliano easily. 307 00:20:10,708 --> 00:20:11,791 And you... 308 00:20:12,875 --> 00:20:14,333 Calm down, man, will you? 309 00:20:14,916 --> 00:20:16,166 The documents don't take long. 310 00:20:16,250 --> 00:20:19,625 Tomorrow at the latest, you will be able to prove that you are brothers. 311 00:20:20,208 --> 00:20:21,833 However, it is far away. 312 00:20:21,916 --> 00:20:23,625 And don't do anything stupid, motherfucker. 313 00:20:49,041 --> 00:20:52,666 Dona Juana, you can distract What agent is after me? 314 00:20:52,750 --> 00:20:55,000 - Yes, hurry up. - Thanks. 315 00:21:00,750 --> 00:21:03,666 Agent, is the market still closed? 316 00:21:03,750 --> 00:21:05,875 - Yes, still. - It's fine. 317 00:21:11,208 --> 00:21:14,833 Glad you arrived. That guy has been here all morning. 318 00:21:14,916 --> 00:21:16,750 Please don't delay. 319 00:21:16,833 --> 00:21:18,500 Don't delay, Erik, for.... 320 00:21:20,750 --> 00:21:22,000 How about it, Guti�rrez? 321 00:21:22,541 --> 00:21:23,583 How about it, Erik? 322 00:21:23,666 --> 00:21:25,916 What did you do? Why are you grounded here? 323 00:21:26,416 --> 00:21:27,625 I'm just watching. 324 00:21:28,375 --> 00:21:30,333 There's trouble with a kid in there. 325 00:21:31,125 --> 00:21:33,708 - Hurry up, please. - Not yet. 326 00:21:33,791 --> 00:21:36,333 - I'm seeing if he leaves. - Seriously? 327 00:21:36,875 --> 00:21:39,583 I'm getting paid to take them and bring them. 328 00:21:39,666 --> 00:21:42,083 - Seriously? - Yes. I have a deal for you. 329 00:21:43,208 --> 00:21:45,000 - They don't fit in the van... - Now! 330 00:21:45,083 --> 00:21:46,958 But by motorcycle taxi it takes three trips. 331 00:21:47,041 --> 00:21:48,583 Let's go. 332 00:21:48,666 --> 00:21:49,791 Yes, goodbye. 333 00:21:50,291 --> 00:21:52,916 - I am? - Amber, it's me. We have to talk. 334 00:21:53,000 --> 00:21:54,833 I'll give you 300 and you keep the fare. 335 00:21:54,916 --> 00:21:56,416 Not now, I'm busy. 336 00:21:56,500 --> 00:21:57,458 - Let's go. - amber... 337 00:21:57,541 --> 00:22:01,125 Yes, call me tonight. I'll call you. Yes, see you later. 338 00:22:01,208 --> 00:22:02,916 - It looks good to me. - It's good, isn't it? 339 00:22:03,000 --> 00:22:05,416 - Okay, tomorrow. Yes? - Yes. 340 00:22:06,583 --> 00:22:08,583 Will you let me out? 341 00:22:08,666 --> 00:22:11,375 - Then tell me. - Yes, I'll call tomorrow. Thanks. 342 00:22:11,916 --> 00:22:12,916 Thanks. 343 00:22:18,833 --> 00:22:19,875 A little, please. 344 00:22:20,375 --> 00:22:22,458 Good morning. Let's go out. 345 00:22:23,666 --> 00:22:24,500 Stick. 346 00:22:26,041 --> 00:22:27,208 Why are you here? 347 00:22:27,708 --> 00:22:28,541 Can we talk? 348 00:22:29,750 --> 00:22:33,250 I'm working. Beyond that, there's nothing to talk about. 349 00:22:33,333 --> 00:22:34,500 - Stick. - I said no! 350 00:22:35,333 --> 00:22:36,250 Pauline... 351 00:22:37,083 --> 00:22:39,333 - We're friends. - I don't know. 352 00:22:40,041 --> 00:22:40,875 I don't know. 353 00:22:41,500 --> 00:22:43,791 She was a friend of Manuel's and he no longer exists. 354 00:22:44,333 --> 00:22:46,875 - Dick... - Things with you have changed, Sicar�. 355 00:22:47,375 --> 00:22:50,500 I don't like it when my friends flirt with my husband. 356 00:22:50,583 --> 00:22:53,458 This is not true. That's why I came. 357 00:22:54,291 --> 00:22:56,916 - Let me explain. - Erik has already explained enough. 358 00:22:57,000 --> 00:22:58,458 Please, let's talk. 359 00:22:58,541 --> 00:23:01,125 Do you want to talk? Come here. 360 00:23:09,041 --> 00:23:12,041 Pau, we already know each other since we were children. 361 00:23:12,125 --> 00:23:14,500 - And you know... - We are no longer children. 362 00:23:14,583 --> 00:23:16,666 You have changed and you know it. 363 00:23:16,750 --> 00:23:19,291 I don't know what happened between you two 364 00:23:19,375 --> 00:23:20,625 and I don't want to know. 365 00:23:21,500 --> 00:23:24,750 I feel very lost and this brings out the worst in me. 366 00:23:25,250 --> 00:23:27,250 Pau, please listen to me. 367 00:23:28,416 --> 00:23:30,583 - I know how you feel. - Shut up! 368 00:23:31,833 --> 00:23:35,125 You'll never know how I feel because you are not a woman. 369 00:23:36,291 --> 00:23:38,625 Because you will never be a woman. 370 00:23:39,541 --> 00:23:42,083 Because it doesn't disappear with a scalpel 371 00:23:42,166 --> 00:23:44,041 or with makeup or dresses... 372 00:23:45,041 --> 00:23:46,791 You will never be a woman. 373 00:23:49,833 --> 00:23:52,000 You were born a man, so put up with it. 374 00:24:11,708 --> 00:24:12,625 Listen... 375 00:24:13,375 --> 00:24:15,875 It doesn't bother you who mess with you so much? 376 00:24:16,375 --> 00:24:19,250 What do they tell you all these things? 377 00:24:20,333 --> 00:24:21,666 They call you a sissy... 378 00:24:22,166 --> 00:24:23,625 Homosexual. 379 00:24:23,708 --> 00:24:24,916 I know what they call me. 380 00:24:26,708 --> 00:24:28,708 I pretend I don't hear them or see them. 381 00:24:30,125 --> 00:24:31,750 I close my eyes inside. 382 00:24:31,833 --> 00:24:33,083 It's a trick of mine. 383 00:24:33,166 --> 00:24:34,708 And do they disappear? 384 00:24:35,333 --> 00:24:36,166 Yes. 385 00:24:36,958 --> 00:24:38,000 Almost always. 386 00:24:40,125 --> 00:24:42,166 Look. Close your eyes. 387 00:24:43,416 --> 00:24:47,000 When you open them, You pretend I'm not here anymore. 388 00:24:51,250 --> 00:24:52,875 I still see you, Manuel. 389 00:24:53,833 --> 00:24:55,791 I will never call you anything bad. 390 00:24:56,291 --> 00:24:59,208 So you don't close your eyes and make me disappear. 391 00:25:08,250 --> 00:25:09,875 I will continue to teach you. 392 00:25:11,041 --> 00:25:13,250 "I go up" and three claps. 393 00:25:13,333 --> 00:25:15,750 One, two, three. Then, repeat. 394 00:25:15,833 --> 00:25:17,000 "I'll go up"... 395 00:25:18,333 --> 00:25:19,958 This time, just a clap. 396 00:25:20,541 --> 00:25:23,500 I go up to the table 397 00:25:23,583 --> 00:25:26,458 I fall on my head 398 00:25:26,958 --> 00:25:28,250 Faster now... 399 00:25:28,333 --> 00:25:30,458 I go up to the table... 400 00:25:35,125 --> 00:25:36,875 MUNICIPAL POLICE 401 00:25:38,458 --> 00:25:39,958 - Guti�rrez! - Boss. 402 00:25:42,916 --> 00:25:44,166 Did something happen? 403 00:25:44,875 --> 00:25:47,750 - Some Muxes came out a while ago. - Where did they go? 404 00:25:48,250 --> 00:25:50,125 - I don't know. - What do you mean, idiot? 405 00:25:52,625 --> 00:25:53,750 Base, it's Jimnez. 406 00:25:59,541 --> 00:26:00,375 Here, darling. 407 00:26:02,750 --> 00:26:04,666 It's the bread you like. 408 00:26:04,750 --> 00:26:05,833 Thank you, aunt. 409 00:26:08,500 --> 00:26:09,500 Aunt. 410 00:26:14,250 --> 00:26:15,875 Did you send me this note? 411 00:26:19,708 --> 00:26:20,833 Why, aunt? 412 00:26:24,583 --> 00:26:27,166 Your uncle was a very good man, Erik. 413 00:26:28,166 --> 00:26:29,125 Very good. 414 00:26:37,166 --> 00:26:39,166 And his death was never clarified. 415 00:26:43,958 --> 00:26:44,791 Look. 416 00:26:54,541 --> 00:26:56,041 Where did you get this? 417 00:26:56,541 --> 00:26:57,541 Braulio. 418 00:26:58,250 --> 00:26:59,458 I brought them yesterday. 419 00:27:03,875 --> 00:27:06,833 And a few days ago, He also brought me the file. 420 00:27:08,083 --> 00:27:10,416 He thinks his friend, Muxe, 421 00:27:11,041 --> 00:27:12,916 was involved in Sergio's death. 422 00:27:15,083 --> 00:27:16,000 What? 423 00:27:20,166 --> 00:27:23,166 What do you really know about your uncle's death? 424 00:27:29,250 --> 00:27:31,083 Don't touch the past, aunt. 425 00:27:40,000 --> 00:27:41,875 Don't worry. I have to go. 426 00:27:44,583 --> 00:27:47,083 Frida, I'm very worried. He is smaller. 427 00:27:47,583 --> 00:27:50,125 Said he heard that they were going to send him to work. 428 00:27:50,708 --> 00:27:53,291 We have been receiving complaints for a while. 429 00:27:53,375 --> 00:27:55,875 And we know there were cases. 430 00:27:55,958 --> 00:27:59,666 There have been some cases of Muxes that disappeared. 431 00:28:00,208 --> 00:28:01,333 Especially young people. 432 00:28:02,208 --> 00:28:05,083 They are kidnapped and forced doing sex work. 433 00:28:05,166 --> 00:28:06,375 Yes. 434 00:28:06,458 --> 00:28:08,041 It's human trafficking. 435 00:28:08,666 --> 00:28:11,083 I'm sure the Police are complicit. 436 00:28:11,166 --> 00:28:13,291 Do you have proof of that? 437 00:28:13,375 --> 00:28:14,583 No one is with us. 438 00:28:15,291 --> 00:28:17,416 - Like this? - No one is there. 439 00:28:17,500 --> 00:28:20,000 - Where's the kid, motherfucker? - It's not here. 440 00:28:20,500 --> 00:28:21,791 No, but... 441 00:28:21,875 --> 00:28:25,250 - I can't stand you. - Emi said that Braulio is involved. 442 00:28:26,208 --> 00:28:27,458 Damn Manuelito. 443 00:28:27,541 --> 00:28:30,875 Human trafficking is nothing new, let me tell you. 444 00:28:30,958 --> 00:28:33,208 Look, there's a lot of violence here. 445 00:28:34,125 --> 00:28:36,708 So far, this year, this year alone, 446 00:28:36,791 --> 00:28:39,500 there were 38 hate crimes 447 00:28:39,583 --> 00:28:41,333 only in the Isthmus area. 448 00:28:42,458 --> 00:28:47,833 What do you have to do Get Emi out of here immediately. 449 00:28:50,000 --> 00:28:51,208 I can't go now, love. 450 00:28:51,291 --> 00:28:52,458 It scares me, Sicar�. 451 00:28:52,541 --> 00:28:54,833 - I want to come get you now. - No. 452 00:28:55,791 --> 00:28:58,291 If everything goes well, we can leave tomorrow. 453 00:28:58,375 --> 00:28:59,416 Let's wait. 454 00:28:59,500 --> 00:29:01,500 Take care, darling. 455 00:29:02,125 --> 00:29:03,083 Of course. 456 00:29:03,833 --> 00:29:05,083 I love you lots. 457 00:29:05,833 --> 00:29:07,166 And I you, darling. 458 00:29:08,041 --> 00:29:08,875 Goodbye. 459 00:29:12,916 --> 00:29:14,875 WELCOME FREE ACCESS 460 00:29:16,666 --> 00:29:17,875 They're looking for you. 461 00:29:19,583 --> 00:29:21,500 Manuelito came out tough. 462 00:29:22,083 --> 00:29:23,000 He screwed you! 463 00:29:23,083 --> 00:29:24,625 They took a lot of money from me. 464 00:29:27,458 --> 00:29:28,875 Don't worry. 465 00:29:29,791 --> 00:29:31,000 Now you're cool. 466 00:29:31,500 --> 00:29:33,958 You can prove that you are brothers. 467 00:29:36,208 --> 00:29:37,625 Don't get excited. 468 00:29:38,458 --> 00:29:40,583 I better take care of everything. 469 00:29:42,375 --> 00:29:45,416 Braulio, we can't waste any more time. 470 00:29:47,208 --> 00:29:50,916 We have to think like Manuel, get into his head. 471 00:29:53,208 --> 00:29:54,833 If I were your Muxe, 472 00:29:56,083 --> 00:29:57,625 Where would he take the boy? 473 00:30:22,208 --> 00:30:24,833 - Did Erik tell you something? - No. About what? 474 00:30:24,916 --> 00:30:26,500 Something about... 475 00:30:26,583 --> 00:30:28,458 - Something... - What do you have? 476 00:30:28,541 --> 00:30:32,208 - You've been acting strange. - No. What do you have? 477 00:30:32,291 --> 00:30:34,916 You're always calling me. Right? 478 00:30:35,000 --> 00:30:36,958 You come to my house, you take me to this bar 479 00:30:37,041 --> 00:30:39,875 and you say, "Amber, We have to talk urgently.” 480 00:30:40,375 --> 00:30:42,708 You are strange. You look like a collector. 481 00:30:44,666 --> 00:30:45,500 Amber. 482 00:30:46,416 --> 00:30:47,333 Amber! 483 00:30:48,208 --> 00:30:50,250 - What? - Did you know you have a daughter? 484 00:30:56,375 --> 00:30:59,250 Alejandro, I'm not for fun now. 485 00:30:59,333 --> 00:31:01,041 I? A daughter? Please. 486 00:31:01,125 --> 00:31:02,666 Alonso Rasc�n. 487 00:31:05,541 --> 00:31:06,875 It was your name, right? 488 00:31:12,000 --> 00:31:14,125 - How the hell do you know that? - Yes or no? 489 00:31:16,583 --> 00:31:18,958 - Yes. - So, you have a daughter. 490 00:31:21,833 --> 00:31:24,000 Don't joke about it, Alejandro. 491 00:31:42,416 --> 00:31:46,083 They told me they can do sperm count this Thursday. 492 00:31:46,875 --> 00:31:49,958 No. Maybe later. I'll tell you later. 493 00:31:50,041 --> 00:31:50,875 Are you okay? 494 00:31:52,541 --> 00:31:53,916 Does it have to do with Erik? 495 00:31:54,666 --> 00:31:56,625 Let's have a beer, shall we? 496 00:31:56,708 --> 00:31:59,833 I'm done. I'll just look for my bag and deliver this. 497 00:31:59,916 --> 00:32:01,958 Wait here. Don't go away, friend 498 00:32:19,000 --> 00:32:22,041 My friend, there is no reason to feel bad. 499 00:32:22,541 --> 00:32:24,541 What you said was right. 500 00:32:25,083 --> 00:32:26,041 She deserves it. 501 00:32:27,458 --> 00:32:30,291 No, it wasn't right. I was furious. 502 00:32:31,375 --> 00:32:32,375 And jealous. 503 00:32:33,333 --> 00:32:36,791 And then? It's okay. She's tricking Erik. 504 00:32:51,125 --> 00:32:54,166 Erik is confused. I don't know. It's something between them. 505 00:32:54,250 --> 00:32:57,166 - Please, Pau. - And I get angry and confused. 506 00:32:57,250 --> 00:32:59,583 And I'm not going to solve anything insulting Sicar� 507 00:32:59,666 --> 00:33:01,708 or saying things I don't mean. 508 00:33:17,416 --> 00:33:21,416 - Afterwards, I felt worse. I felt terrible. - Look. It's Erik. He meets. 509 00:33:23,750 --> 00:33:24,916 He meets. 510 00:33:31,958 --> 00:33:33,083 Aren't you going to answer? 511 00:33:33,916 --> 00:33:36,458 But he spent the night calling you. 512 00:33:36,541 --> 00:33:38,333 I don't want to talk to him right now. 513 00:33:41,041 --> 00:33:41,875 Sorry! 514 00:33:42,416 --> 00:33:44,583 Two more, please. Thanks. 515 00:33:45,083 --> 00:33:48,000 Let's liven this up. Wait. 516 00:33:50,666 --> 00:33:52,333 Hello. Is Emi okay? 517 00:33:52,958 --> 00:33:55,208 - What happened? - It's okay. 518 00:33:58,125 --> 00:33:59,083 Erik. 519 00:33:59,916 --> 00:34:01,166 Thank you, seriously. 520 00:34:03,000 --> 00:34:04,458 He's going to be okay, yes? 521 00:34:05,041 --> 00:34:07,083 - I had a difficult day. - You too? 522 00:34:07,583 --> 00:34:09,291 - Do you want something to drink? - It's fine. 523 00:34:09,875 --> 00:34:13,000 I spoke to Paulina. It was bad. 524 00:34:13,083 --> 00:34:14,916 She's still very angry. 525 00:34:16,291 --> 00:34:17,791 But we have another problem. 526 00:34:19,041 --> 00:34:21,958 I spoke to my aunt and I have no doubts. 527 00:34:22,500 --> 00:34:23,583 It's Braulio. 528 00:34:23,666 --> 00:34:25,333 You're creating this mess. 529 00:34:25,416 --> 00:34:28,125 I'm sure the asshole sent the bracelet. 530 00:34:28,208 --> 00:34:30,041 I'll go to his house and tell him... 531 00:34:30,125 --> 00:34:32,750 - No. Wait. Calm. - You can't do this. 532 00:34:34,666 --> 00:34:35,500 What? 533 00:34:38,333 --> 00:34:40,541 - As for that... - It's Braulio, damn it! 534 00:34:42,333 --> 00:34:43,416 I lied to you. 535 00:34:44,541 --> 00:34:45,541 What? 536 00:34:49,416 --> 00:34:51,208 The bracelet has always been here. 537 00:34:52,166 --> 00:34:53,375 Solange had it. 538 00:34:55,333 --> 00:34:56,583 I don't understand. 539 00:34:58,166 --> 00:34:59,583 I sent you the bracelet. 540 00:35:13,958 --> 00:35:16,125 THE BOY IS HERE. THERE IS DANGER. DON'T BE AFRAID. 541 00:35:23,750 --> 00:35:24,791 Eric? 542 00:35:56,708 --> 00:35:58,875 - Goodnight. - Goodnight. 543 00:35:59,583 --> 00:36:00,833 Is your husband? 544 00:36:01,583 --> 00:36:03,166 I just came to see my brother. 545 00:36:03,750 --> 00:36:04,750 Can I come in? 546 00:36:07,208 --> 00:36:08,791 I don't believe it. 547 00:36:08,875 --> 00:36:11,250 You talk about honesty and transparency 548 00:36:11,333 --> 00:36:12,791 and you do this? 549 00:36:12,875 --> 00:36:14,375 Explain yourself, damn it! 550 00:36:14,458 --> 00:36:16,125 - I don't make excuses. - So? 551 00:36:16,208 --> 00:36:18,750 I'm trying to tell you that you're right. 552 00:36:19,333 --> 00:36:21,625 Why the hell do you lie to me, Sicará? 553 00:36:21,708 --> 00:36:24,500 Because I was desperate. You were rejecting me. 554 00:36:25,875 --> 00:36:27,916 I found the bracelet at Solange's house. 555 00:36:28,000 --> 00:36:29,250 I didn't know what to do. 556 00:36:33,583 --> 00:36:36,083 I thought about calling you, but you didn't even want to see me. 557 00:36:37,166 --> 00:36:39,583 Sorry, I thought so we could talk again. 558 00:36:39,666 --> 00:36:42,208 - It's not the correct way. - How romantic. 559 00:36:44,083 --> 00:36:47,000 - Am I interrupting? - Why the hell are you here? 560 00:36:48,666 --> 00:36:50,291 I came to arrest Manuelito. 561 00:36:50,916 --> 00:36:54,041 You have to come with me. I have to question you. 562 00:36:54,125 --> 00:36:55,416 I have a warrant. 563 00:36:56,041 --> 00:36:59,708 We found a new clue and we will reopen the case of Sergio's death. 564 00:37:00,291 --> 00:37:03,083 - Remember? - The case was closed 20 years ago. 565 00:37:03,166 --> 00:37:05,041 I'm just investigating. 566 00:37:06,583 --> 00:37:08,583 You will spend the night at the station. 567 00:37:09,333 --> 00:37:11,333 It's a room full of men. 568 00:37:12,291 --> 00:37:15,125 Let's cut your hair and change your clothes. 569 00:37:15,208 --> 00:37:16,750 Calm down, idiot. 570 00:37:17,541 --> 00:37:18,958 Relax. 571 00:37:19,541 --> 00:37:20,916 We can negotiate, yes? 572 00:37:21,916 --> 00:37:22,833 If you want. 573 00:37:22,916 --> 00:37:25,833 Braulio, don't do anything stupid. 574 00:37:26,583 --> 00:37:29,791 - I'm not going to tell you where Emi is. - We'll see. 575 00:37:29,875 --> 00:37:31,625 - Kneel. - You're crazy. 576 00:37:31,708 --> 00:37:34,000 - Kneel, you bastard. - We're friends. 577 00:37:34,083 --> 00:37:34,958 Go! 578 00:37:42,291 --> 00:37:43,416 He's your boyfriend, isn't he? 579 00:37:49,166 --> 00:37:51,000 Do you prefer him or the kid? 580 00:41:22,666 --> 00:41:24,666 Subtitles: Rita Mendes do Carmo