1 00:00:06,416 --> 00:00:08,500 - I'll take care of you. - Let me go! 2 00:00:09,250 --> 00:00:12,625 - Uncle, what are you doing with Manuel? - We don't do anything wrong. 3 00:00:12,708 --> 00:00:15,125 - I'll tell your mother your wife! - What are you going to say? 4 00:00:15,208 --> 00:00:17,416 Let go of Erik! Let go of him! 5 00:00:17,500 --> 00:00:19,291 - Let me go! - Damn sissy! 6 00:00:19,375 --> 00:00:21,500 Help! 7 00:00:34,541 --> 00:00:36,041 How do you forget that? 8 00:00:36,541 --> 00:00:39,125 - And it will be 20 years old. - I know. 9 00:00:41,291 --> 00:00:42,916 I still have nightmares. 10 00:00:44,791 --> 00:00:46,875 It wasn't our fault, Erik. 11 00:00:47,916 --> 00:00:49,291 We are no longer children. 12 00:00:49,375 --> 00:00:51,708 We can talk about this another way. 13 00:00:51,791 --> 00:00:53,708 Your uncle tried to abuse me. 14 00:00:56,583 --> 00:00:57,500 Eric? 15 00:00:59,916 --> 00:01:02,208 - It was your wedding day. - Erik... 16 00:01:03,541 --> 00:01:05,166 He caused this. 17 00:01:05,791 --> 00:01:07,166 We didn't plan this 18 00:01:07,250 --> 00:01:10,416 and the fact that he was drunk It also doesn't justify it. 19 00:01:10,500 --> 00:01:12,000 I was nine years old 20 00:01:12,708 --> 00:01:14,500 and the bastard tried to abuse me. 21 00:01:15,541 --> 00:01:16,750 It's unforgivable. 22 00:01:22,000 --> 00:01:23,916 You're right, but he was my uncle. 23 00:01:24,500 --> 00:01:26,541 Everything got screwed, Manoel. 24 00:01:32,458 --> 00:01:33,500 Sichar�. 25 00:01:37,458 --> 00:01:40,458 THE SECRET OF THE RIVER 26 00:01:44,208 --> 00:01:47,125 So, by chance, Do you have the results from Oaxaca? 27 00:01:47,208 --> 00:01:48,875 Let's see. Is everything okay? 28 00:01:48,958 --> 00:01:51,083 It's nothing serious, It's just a fertility test. 29 00:01:51,166 --> 00:01:54,208 As I told you, Erik and I want to have a baby. 30 00:01:59,416 --> 00:02:02,083 I don't have them yet, but I tell you 31 00:02:02,166 --> 00:02:03,166 as soon as they arrive. 32 00:02:04,500 --> 00:02:06,041 It's fine. Thank you, To�a. 33 00:02:06,125 --> 00:02:07,416 It is fine. Goodbye. 34 00:02:07,500 --> 00:02:08,625 It's very strange. 35 00:02:10,291 --> 00:02:12,916 So many years later and on your birthday? 36 00:02:16,208 --> 00:02:18,500 Furthermore, they closed the case years ago. 37 00:02:18,583 --> 00:02:21,083 It was considered an accident and remained that way. 38 00:02:21,166 --> 00:02:23,958 - My father-in-law investigated, remember? - Of course. 39 00:02:24,041 --> 00:02:25,250 How is Orlando? 40 00:02:26,250 --> 00:02:27,333 Well, old man. 41 00:02:28,541 --> 00:02:29,958 Pau's father is retired. 42 00:02:31,250 --> 00:02:33,375 And very sick. It couldn't be him. 43 00:02:34,000 --> 00:02:35,208 And Ana? 44 00:02:35,291 --> 00:02:36,625 Do you still see it? 45 00:02:37,291 --> 00:02:39,250 Of course. I take care of her. 46 00:02:40,250 --> 00:02:41,708 She was very affected. 47 00:02:44,166 --> 00:02:46,500 He's always crying for my uncle. 48 00:02:52,041 --> 00:02:54,916 Live in another reality. He never remarried. 49 00:02:55,000 --> 00:02:56,125 It wasn't her either. 50 00:03:07,458 --> 00:03:09,708 This is directly related to you. 51 00:03:09,791 --> 00:03:12,833 You've been missing for so many years. It's strange. 52 00:03:12,916 --> 00:03:15,000 Will you send it to me as soon as you return? 53 00:03:19,000 --> 00:03:20,041 What if it was Braulio? 54 00:03:20,125 --> 00:03:21,583 Where are you going, fuck? 55 00:03:22,083 --> 00:03:25,000 The idiot has access to the files. He may have taken over the case. 56 00:03:25,500 --> 00:03:27,250 Why would you do that? I don't understand. 57 00:03:27,875 --> 00:03:29,291 What do you mean by that? 58 00:03:30,541 --> 00:03:33,125 You might want to scare me to see if I'll leave. 59 00:03:34,083 --> 00:03:36,041 He always hated me and now... 60 00:03:36,750 --> 00:03:38,166 You must hate me twice as much. 61 00:03:51,625 --> 00:03:52,541 What it was? 62 00:03:56,916 --> 00:03:57,833 Erik. 63 00:04:00,666 --> 00:04:02,833 I don't feel guilty about what happened here. 64 00:04:05,166 --> 00:04:08,416 Our friendship has to see with more important things. 65 00:04:10,750 --> 00:04:13,375 It was difficult when my father forced me to go with him. 66 00:04:15,125 --> 00:04:16,166 It was terrible. 67 00:04:19,166 --> 00:04:22,500 Cling to the memory of you It's what helped me survive. 68 00:04:26,416 --> 00:04:28,583 Basically, that's why I came. 69 00:04:30,083 --> 00:04:31,333 I have to thank you 70 00:04:32,166 --> 00:04:33,416 for much of who I am. 71 00:04:35,916 --> 00:04:37,000 I have to go. 72 00:04:37,583 --> 00:04:39,083 I have to go back to work. 73 00:04:44,708 --> 00:04:46,291 Forget this house, love. 74 00:04:46,791 --> 00:04:48,791 It must be falling. What do we want it for? 75 00:04:48,875 --> 00:04:52,083 It's part of my story, Adri�n, from my family. 76 00:04:52,916 --> 00:04:56,333 I'd rather give it to someone in need than abandoning her. 77 00:04:56,416 --> 00:04:57,666 Hire a lawyer. 78 00:04:57,750 --> 00:04:59,125 It's the best we can do. 79 00:05:00,083 --> 00:05:03,166 Furthermore, You no longer have friends there. Nobody. 80 00:05:03,916 --> 00:05:05,250 And I'm here 81 00:05:05,916 --> 00:05:07,000 I miss you. 82 00:05:08,791 --> 00:05:11,291 - And I'm yours. - Sicará, you have a visitor. 83 00:05:12,083 --> 00:05:14,375 I'll call you later, love. Kisses. 84 00:05:14,458 --> 00:05:15,375 I love you, girl. 85 00:05:15,458 --> 00:05:16,291 Thanks. 86 00:05:20,125 --> 00:05:21,750 What do you want now, Braulio? 87 00:05:24,333 --> 00:05:26,000 I came because of your complaint. 88 00:05:26,083 --> 00:05:28,750 I was at the house. They said your grandmother left it. 89 00:05:28,833 --> 00:05:31,750 Don't lie. It's nonsense. She died years ago. 90 00:05:31,833 --> 00:05:34,083 He said that Rafaela she was friends with his mother 91 00:05:34,166 --> 00:05:36,958 and that he was always inviting them to go live with her. 92 00:05:37,708 --> 00:05:39,958 You were away too long, Manuelito. 93 00:05:41,250 --> 00:05:42,833 Nothing has changed, Braulio. 94 00:05:43,541 --> 00:05:45,583 But don't fool yourself, motherfucker. 95 00:05:46,083 --> 00:05:49,791 - I'm not the same person I was anymore. - Yes, I see. 96 00:05:50,458 --> 00:05:52,458 The guy you bullied no longer exists. 97 00:05:52,541 --> 00:05:54,791 Manuelito died so I could live. 98 00:05:55,666 --> 00:06:00,041 Don't provoke me because you will find the first woman you are afraid of. 99 00:06:01,541 --> 00:06:02,458 Woman? 100 00:06:02,958 --> 00:06:05,291 Why does it upset you so much that you came back? 101 00:06:07,291 --> 00:06:08,833 Or do I make you nervous? 102 00:06:11,500 --> 00:06:12,416 Braulio. 103 00:06:14,958 --> 00:06:16,291 Don't get excited. 104 00:06:17,208 --> 00:06:19,625 It bothers me that you try to be something you are not. 105 00:06:20,541 --> 00:06:21,625 Manuelito. 106 00:06:22,166 --> 00:06:23,375 By the way, 107 00:06:23,458 --> 00:06:26,458 the guy at the house told me that there is a Muxe harassing her brother. 108 00:06:26,541 --> 00:06:27,583 It must be you. 109 00:06:28,166 --> 00:06:29,083 I'm not a Muxe. 110 00:06:31,541 --> 00:06:34,000 I'm warning you. He is smaller. 111 00:06:34,750 --> 00:06:37,208 - Do you want to go inside? - I said I'm not a Muxe. 112 00:06:37,291 --> 00:06:38,625 Seriously? So what are you? 113 00:06:39,125 --> 00:06:40,708 Do you think you are a woman? 114 00:06:41,708 --> 00:06:45,041 - Are you a woman? - You wouldn't understand. 115 00:06:47,166 --> 00:06:48,333 Damn nonsense. 116 00:06:48,416 --> 00:06:51,583 Now everyone thinks they can do it what do you want, right? 117 00:06:51,666 --> 00:06:54,541 - Get out of here, idiot. - They're all freaks. 118 00:06:58,916 --> 00:07:00,291 Where to, beauties? 119 00:07:00,375 --> 00:07:02,125 - Beautiful - So beautiful. 120 00:07:02,833 --> 00:07:04,166 There's a party on Saturday. 121 00:07:04,250 --> 00:07:06,708 You should come with your box of beers. 122 00:07:06,791 --> 00:07:08,416 Without it, you don't enter, you parasite. 123 00:07:08,500 --> 00:07:09,708 I always take it. 124 00:07:09,791 --> 00:07:11,625 - Liar. - I just didn't take it once. 125 00:07:11,708 --> 00:07:14,125 - Of course. See you there. - Thief! 126 00:07:14,208 --> 00:07:15,625 - Yes, yes. - You're rude! 127 00:07:16,416 --> 00:07:17,875 - Pork. - What it was? 128 00:07:17,958 --> 00:07:19,125 Fearless. 129 00:07:20,750 --> 00:07:22,458 Do you go to Muxes parties? 130 00:07:23,208 --> 00:07:24,416 Sometimes, yes. 131 00:07:25,125 --> 00:07:27,958 - Is it already? - They are not women, Alejandro. 132 00:07:28,500 --> 00:07:30,083 They're not men either, right? 133 00:07:32,791 --> 00:07:33,875 So... 134 00:07:34,416 --> 00:07:35,416 You... 135 00:07:36,166 --> 00:07:37,125 I what? 136 00:07:37,625 --> 00:07:38,500 Well... 137 00:07:39,291 --> 00:07:42,875 Please. I'm just going to drink a few beers and chat. 138 00:07:43,875 --> 00:07:45,083 It's fun. 139 00:07:45,166 --> 00:07:46,166 Come on, Erik. 140 00:07:46,250 --> 00:07:48,125 We grow with Muxes 141 00:07:48,208 --> 00:07:49,916 and now, are you nitpicking? 142 00:07:50,500 --> 00:07:55,500 - You have your friend coming... - That was when we were children. 143 00:07:56,083 --> 00:07:59,166 - Now, everything is different. - Why? 144 00:08:00,625 --> 00:08:02,166 I don't know, because... 145 00:08:03,458 --> 00:08:08,541 - Because we grew up. I am a man and he is... - She's a Muxe. What's the problem? 146 00:08:10,500 --> 00:08:12,250 I don't know. It's different. 147 00:08:12,333 --> 00:08:14,208 It's different. End of story. 148 00:08:15,791 --> 00:08:18,125 And friends are forgiven for everything they do. 149 00:08:22,083 --> 00:08:23,750 Look, it's ready. 150 00:08:24,416 --> 00:08:26,083 - Let me see. - Try it. 151 00:08:27,833 --> 00:08:28,958 What was the problem? 152 00:08:32,541 --> 00:08:34,250 You live in the United States, don't you? 153 00:08:34,833 --> 00:08:36,666 Yes, in Tucson. Who knew. 154 00:08:37,458 --> 00:08:39,083 And now it's Muxe? 155 00:08:40,541 --> 00:08:42,166 Did you see it? 156 00:08:42,750 --> 00:08:44,375 Yes, he went to dinner at home. 157 00:08:44,458 --> 00:08:49,208 How strange. Erik said he didn't know, who hadn't seen him. 158 00:08:51,041 --> 00:08:53,000 Let's see if the medication is here. 159 00:08:53,083 --> 00:08:55,625 So, Toa? Are Ana's medicines ready? 160 00:08:55,708 --> 00:08:58,708 Yes, Pau. The only thing missing is blood pressure. 161 00:08:59,916 --> 00:09:01,833 Something is always missing. It's okay. 162 00:09:01,916 --> 00:09:03,333 It was good to see you, Ana. 163 00:09:03,416 --> 00:09:04,916 When is the boy going? 164 00:09:05,000 --> 00:09:07,750 I don't know. He said he would only be here for a few days. 165 00:09:07,833 --> 00:09:10,000 I never liked this guy. 166 00:09:10,083 --> 00:09:11,458 Take care, darling. 167 00:09:16,375 --> 00:09:20,333 I'll check the property tax and other details. 168 00:09:20,416 --> 00:09:21,583 You're fine, doctor. 169 00:09:21,666 --> 00:09:25,041 Once you arrive in the US, I send the deed and the will. 170 00:09:25,125 --> 00:09:27,833 The only problem I see here is the boy. 171 00:09:27,916 --> 00:09:30,875 Sometimes the Child Protection Department causes problems. 172 00:09:30,958 --> 00:09:33,000 If there is a minor on the property, 173 00:09:33,083 --> 00:09:35,250 can make the eviction order difficult. 174 00:09:35,333 --> 00:09:38,291 Yes, but staying in that house It's worse for the boy. 175 00:09:38,833 --> 00:09:40,791 He lives in hell with his brother. 176 00:09:41,375 --> 00:09:42,583 He treats you badly. 177 00:09:43,083 --> 00:09:45,250 That's not your problem. 178 00:09:47,291 --> 00:09:50,750 They beat him and made what you have already seen. 179 00:09:52,291 --> 00:09:54,666 We find it unacceptable and humiliating. 180 00:09:54,750 --> 00:09:57,291 - That's why we asked you to come. - Manoel, seriously. 181 00:09:57,375 --> 00:09:59,125 You'll have to change schools. 182 00:09:59,208 --> 00:10:01,416 Mr. Soto, the problem is not Manuel. 183 00:10:01,500 --> 00:10:04,125 Who did this to you it was the brothers themselves. 184 00:10:16,500 --> 00:10:17,916 Excuse me, ma'am. 185 00:10:47,791 --> 00:10:48,833 Hello. 186 00:10:53,500 --> 00:10:54,708 Are you alone? 187 00:10:57,750 --> 00:10:59,083 I just want to talk. 188 00:11:07,166 --> 00:11:08,958 I know what you're going through. 189 00:11:09,041 --> 00:11:10,750 I went through the same. 190 00:11:11,625 --> 00:11:13,041 They treated me badly. 191 00:11:13,625 --> 00:11:15,000 I felt alone. 192 00:11:15,541 --> 00:11:16,625 I wanted to die. 193 00:11:23,375 --> 00:11:24,333 Look. 194 00:11:30,791 --> 00:11:33,291 Do you like it? It's yours. 195 00:11:40,375 --> 00:11:42,791 Why don't you open it and we can talk calmly? 196 00:11:42,875 --> 00:11:45,458 He always goes out and locks it up. 197 00:11:46,250 --> 00:11:48,166 His brother. I've seen it. 198 00:11:50,416 --> 00:11:52,625 - Do you know what his name is? - Emiliano. 199 00:11:52,708 --> 00:11:54,250 That's what his brother calls him. 200 00:11:55,291 --> 00:11:56,666 Don't get involved. 201 00:11:56,750 --> 00:11:58,333 The brother is a criminal. 202 00:11:58,416 --> 00:11:59,500 Thanks. 203 00:12:24,041 --> 00:12:25,750 So, your name is Emiliano? 204 00:12:27,125 --> 00:12:28,916 I can call you Emi if you want. 205 00:12:30,375 --> 00:12:31,666 My name is Sicará. 206 00:12:34,541 --> 00:12:36,375 Your brother cannot harm you. 207 00:12:36,458 --> 00:12:38,833 And he can't lock you in the house. 208 00:12:42,666 --> 00:12:43,708 Your mother? 209 00:12:45,833 --> 00:12:46,750 Emi, wait! 210 00:12:47,250 --> 00:12:49,500 I don't want to hurt you. I just want to help you. 211 00:13:50,791 --> 00:13:51,958 Erik, come here. 212 00:13:55,791 --> 00:13:56,833 Look what I found. 213 00:13:58,250 --> 00:13:59,416 How cute. 214 00:14:02,000 --> 00:14:04,166 I have to see if you have lice. 215 00:14:04,250 --> 00:14:06,583 Your teacher said that everyone at school has. 216 00:14:06,666 --> 00:14:08,625 If you do, they won't let you go. 217 00:14:11,625 --> 00:14:12,458 What is this? 218 00:14:13,625 --> 00:14:17,375 It came with Carmen's things, the ones we received at the hospital. 219 00:14:17,458 --> 00:14:19,041 - It's from Manuel. - I know. 220 00:14:19,708 --> 00:14:22,208 Why are you here? Give it to Rafaela or throw it away. 221 00:14:22,291 --> 00:14:23,125 No. 222 00:14:24,750 --> 00:14:27,958 I'll stay with him until Manuel comes back. 223 00:14:28,041 --> 00:14:29,750 He's not coming back, Erik. 224 00:14:29,833 --> 00:14:31,791 I bet it will come back one day. 225 00:14:34,000 --> 00:14:36,083 - Give me that. - Leave him alone! 226 00:14:38,541 --> 00:14:41,583 You also know that the boy will never come back. 227 00:14:51,416 --> 00:14:52,291 Mom? 228 00:14:53,416 --> 00:14:55,833 He will come back. I know. 229 00:15:08,666 --> 00:15:09,750 Did you come on vacation? 230 00:15:11,041 --> 00:15:11,875 No... 231 00:15:12,375 --> 00:15:14,958 No, I came for something else. 232 00:15:15,958 --> 00:15:16,916 An investigation. 233 00:15:18,333 --> 00:15:20,875 A lot of people come here ask about the Muxes. 234 00:15:21,375 --> 00:15:22,750 You're a journalist, right? 235 00:15:23,666 --> 00:15:26,416 - No. - I thought, because of the investigation. 236 00:15:26,958 --> 00:15:29,916 The hotel we are going to It's not that good. 237 00:15:30,000 --> 00:15:32,208 But Layuu Guiee is next door. 238 00:15:32,291 --> 00:15:35,625 It has Wi-Fi and working air conditioning. 239 00:15:38,125 --> 00:15:39,375 And it's cheaper. 240 00:15:39,458 --> 00:15:41,208 If you want, we can go there. 241 00:15:41,291 --> 00:15:42,958 And I don't charge commissions. 242 00:15:44,416 --> 00:15:45,833 Okay, take me there. 243 00:15:45,916 --> 00:15:48,916 If you need to go somewhere because of the investigation, 244 00:15:49,583 --> 00:15:51,333 I know all the places. 245 00:15:52,833 --> 00:15:54,708 Especially not to walk alone. 246 00:15:55,666 --> 00:15:57,666 Great pleasure. I'm Alejandro. 247 00:15:59,125 --> 00:16:00,125 Sylvia. 248 00:16:01,541 --> 00:16:03,041 What a beautiful name, Silvia. 249 00:16:03,875 --> 00:16:05,333 Welcome to Isthmus. 250 00:16:05,958 --> 00:16:09,375 Come on, friend. It's urgent and no one wants to take me. 251 00:16:09,458 --> 00:16:11,583 Seriously, ma'am. I can't. 252 00:16:11,666 --> 00:16:13,791 We're not going there. It's not a lie. 253 00:16:14,458 --> 00:16:16,000 It's very urgent. 254 00:16:16,500 --> 00:16:18,458 It's not a lie. I really can't. 255 00:16:18,958 --> 00:16:20,625 - How about it, José Luis? - Hello, Erik. 256 00:16:20,708 --> 00:16:23,375 This lady wants me to take her to San Joaquin. 257 00:16:23,458 --> 00:16:24,833 You know we're not going there. 258 00:16:25,833 --> 00:16:28,750 I pay for the return trip and the time we are there. Please... 259 00:16:28,833 --> 00:16:31,375 See the address. I already refused. 260 00:16:37,208 --> 00:16:38,458 It's very far. 261 00:16:38,541 --> 00:16:40,666 - That's what he said. - It's too far. 262 00:16:43,250 --> 00:16:44,500 I'll take you, girl. 263 00:16:45,208 --> 00:16:46,958 - See you later. - It's fine. 264 00:16:47,041 --> 00:16:48,291 - Careful. - It's fine. 265 00:17:03,291 --> 00:17:04,125 Listen. 266 00:17:05,000 --> 00:17:08,333 Can I ask you why after what you said in the water 267 00:17:09,083 --> 00:17:11,375 and after we have dinner at your house, 268 00:17:12,125 --> 00:17:14,208 Did you offer to take me? 269 00:17:16,708 --> 00:17:17,916 It's strange, isn't it? 270 00:17:19,916 --> 00:17:22,291 Do you remember when you arrived at the village? 271 00:17:23,666 --> 00:17:27,625 When were you with your grandmother? Do you remember I took you to see boobs? 272 00:17:30,083 --> 00:17:31,541 I remembered your face. 273 00:17:31,625 --> 00:17:34,500 You were really scared. Let me remind you. 274 00:17:34,583 --> 00:17:37,375 - And you were happy. - Of course. 275 00:17:37,458 --> 00:17:39,750 Well, at that time, I was... 276 00:17:41,041 --> 00:17:44,416 - I don't know, I didn't understand you. - It took you some time to understand. 277 00:17:44,500 --> 00:17:47,625 Well... Now, it's more or less the same. 278 00:17:49,291 --> 00:17:50,916 I mean, it's different, but... 279 00:17:52,000 --> 00:17:54,625 But it's the same. Just different. 280 00:17:55,291 --> 00:17:56,375 Do I make myself understood? 281 00:17:58,875 --> 00:18:00,166 Why do you laugh? 282 00:18:00,250 --> 00:18:03,000 Pau, here are the results. Print them. 283 00:18:03,083 --> 00:18:04,250 Thanks. 284 00:18:04,333 --> 00:18:05,250 I'll be right back. 285 00:18:05,333 --> 00:18:07,750 Wow, how nervous! Are your results? 286 00:18:07,833 --> 00:18:09,166 I read them! 287 00:18:11,208 --> 00:18:12,333 Let's see... 288 00:18:15,500 --> 00:18:16,666 What does this say? 289 00:18:18,125 --> 00:18:20,708 Transvaginal ultrasound and cytology is fine. 290 00:18:20,791 --> 00:18:22,625 The hormone test is fine. 291 00:18:24,000 --> 00:18:25,541 The hysteroscopy is going well. 292 00:18:26,083 --> 00:18:29,291 No, you're perfect, friend. Congratulations! 293 00:18:30,208 --> 00:18:31,583 Congratulations, Pau! 294 00:18:32,375 --> 00:18:34,458 Did Erik also have tests? 295 00:18:35,250 --> 00:18:37,333 No, he doesn't even know I did it. 296 00:18:38,125 --> 00:18:42,125 You'll have to tell him because the problem is him, not you. 297 00:18:42,833 --> 00:18:44,833 So, Paulina doesn't know anything? 298 00:18:47,416 --> 00:18:48,875 You liar. 299 00:18:49,708 --> 00:18:51,875 - Seriously, you never told him? - No. 300 00:18:52,458 --> 00:18:53,833 That's what we agreed. 301 00:18:54,708 --> 00:18:56,291 It was our pact, wasn't it? 302 00:19:04,583 --> 00:19:05,833 Never told... 303 00:19:07,208 --> 00:19:09,000 To Adri�n, my boyfriend? 304 00:19:11,958 --> 00:19:14,166 No, he doesn't know either. 305 00:19:17,791 --> 00:19:20,208 I always thought that this prevented you from returning. 306 00:19:22,708 --> 00:19:25,833 For many years, I couldn't go back. 307 00:19:26,791 --> 00:19:29,500 It was difficult, with my father and his children. 308 00:19:35,166 --> 00:19:36,333 In the end... 309 00:19:37,541 --> 00:19:38,875 I ran away. 310 00:19:40,083 --> 00:19:41,500 Did you leave home? 311 00:19:42,125 --> 00:19:43,166 Don't play! 312 00:19:45,875 --> 00:19:47,875 I had a shitty few years, Erik. 313 00:19:50,666 --> 00:19:53,041 I never thought that you were still waiting for me. 314 00:19:56,166 --> 00:19:57,541 I am happy to hear. 315 00:19:58,500 --> 00:19:59,708 Well... 316 00:19:59,791 --> 00:20:02,916 - It's not like I was waiting for you. - Yes, yes. 317 00:20:08,333 --> 00:20:09,500 Shall we walk? 318 00:20:12,625 --> 00:20:13,541 Thanks! 319 00:20:14,500 --> 00:20:15,333 Listen... 320 00:20:17,916 --> 00:20:18,833 What? 321 00:20:18,916 --> 00:20:22,291 I never told you I dreamed of directing your father's motorcycle taxi? 322 00:20:23,791 --> 00:20:25,083 - Really? - What? 323 00:20:25,166 --> 00:20:28,583 You think you only dreamed of wearing dresses and play with dolls? 324 00:20:29,208 --> 00:20:30,500 Well, yes, a little. 325 00:20:31,583 --> 00:20:33,000 Come on, I'll teach you. 326 00:20:33,666 --> 00:20:36,000 But be careful. It's my favorite. 327 00:20:43,041 --> 00:20:45,375 Don't move me because I'm concentrated. 328 00:20:45,458 --> 00:20:48,041 - Let's see. - Increases change. 329 00:20:48,125 --> 00:20:49,375 Speed ​​up a little. 330 00:20:49,958 --> 00:20:52,958 Yes. Let her go. There you have it. 331 00:20:53,041 --> 00:20:55,666 - Let me try it alone. - It's fine. 332 00:20:56,791 --> 00:20:57,750 Here we go. 333 00:21:15,125 --> 00:21:17,041 If Erik finds out, he'll fire me. 334 00:21:17,541 --> 00:21:20,041 Why? What a hypocrite. 335 00:21:20,541 --> 00:21:22,916 I think there's a history with Sicará. 336 00:21:25,541 --> 00:21:26,583 I doubt. 337 00:21:27,333 --> 00:21:28,166 Do you think so? 338 00:21:29,583 --> 00:21:31,208 “I doubt it,” you say. 339 00:21:32,333 --> 00:21:33,625 Everyone says that. 340 00:21:34,208 --> 00:21:37,250 But if my Muxe friends spoke, 341 00:21:37,791 --> 00:21:42,000 the walls that still remained standing fall after the last earthquake. 342 00:21:47,333 --> 00:21:48,291 Look. 343 00:21:50,125 --> 00:21:52,750 It's to help your father in household expenses. 344 00:21:53,250 --> 00:21:57,041 Don't spend this money in beers for that tourist. 345 00:21:59,458 --> 00:22:00,291 It's fine. 346 00:22:03,166 --> 00:22:05,708 - Hello. Good morning. - Good morning, miss. 347 00:22:05,791 --> 00:22:07,875 - Is Alejandro here? - It hasn't arrived yet. 348 00:22:07,958 --> 00:22:09,291 Someone else can take it. 349 00:22:09,375 --> 00:22:11,416 - Where are you going? - Nowhere. Thanks. 350 00:22:11,500 --> 00:22:14,333 - Tell him that Silvia came looking for him. - Of course. 351 00:22:14,416 --> 00:22:15,833 - Thanks. - You're welcome. 352 00:22:16,333 --> 00:22:18,208 Where are you going? I'll take her! 353 00:22:21,375 --> 00:22:23,333 - Hello, Julien! - Hello, Paulina. 354 00:22:23,833 --> 00:22:25,541 Hello. Julian, have you seen Erik? 355 00:22:26,041 --> 00:22:29,500 - I call and he doesn't call. - It probably doesn't have a network. 356 00:22:29,583 --> 00:22:30,708 Why? 357 00:22:30,791 --> 00:22:33,375 Jos� Luis found him a little while ago, right? 358 00:22:33,458 --> 00:22:35,583 - Yes. - He said he was going to San Joaquin. 359 00:22:35,666 --> 00:22:38,125 - To San Joaquin? - Yes, that's what I said. 360 00:22:38,208 --> 00:22:40,083 She was with her friend, Muxe. 361 00:22:40,583 --> 00:22:42,208 The one that came from the USA. 362 00:22:45,000 --> 00:22:47,625 Why didn't Jacinto leave me one? 363 00:22:48,125 --> 00:22:50,458 It wasn't that far away. 364 00:22:51,333 --> 00:22:54,291 It's always deserted. That's why no driver wanted to come. 365 00:22:55,208 --> 00:22:57,000 There is a lot of poverty in San Joaquin. 366 00:22:57,791 --> 00:22:59,250 Look, I'll ask over there. 367 00:22:59,333 --> 00:23:00,375 Stop here! 368 00:23:00,458 --> 00:23:01,958 Wait! 369 00:23:03,291 --> 00:23:04,583 I'll ask, yes? 370 00:23:05,375 --> 00:23:08,083 Look, that's the name. It was Emi who gave it to me. 371 00:23:08,583 --> 00:23:09,583 Wait. 372 00:23:11,666 --> 00:23:13,166 - From his mother? - Yes. 373 00:23:13,250 --> 00:23:14,458 It's fine. I'll be right back. 374 00:23:20,833 --> 00:23:23,625 Do you know where I can find Mrs. Mar�a Lermo? 375 00:23:24,666 --> 00:23:27,416 She lived here, but recently passed away. 376 00:23:27,500 --> 00:23:28,458 He died. 377 00:23:29,083 --> 00:23:30,541 It's fine. Thanks. 378 00:23:31,708 --> 00:23:32,666 Goodbye. 379 00:23:33,708 --> 00:23:34,875 What did she say? 380 00:23:35,375 --> 00:23:38,791 That this lady was very sick and died a few months ago. 381 00:23:40,833 --> 00:23:42,958 I also said that Emi has no brothers. 382 00:23:49,500 --> 00:23:50,500 So, boss? 383 00:23:51,833 --> 00:23:54,166 A lawyer showed up and left these documents. 384 00:23:54,958 --> 00:23:56,916 They are from Muxe's ​​house. 385 00:23:58,291 --> 00:23:59,500 Damn Manuelito! 386 00:23:59,583 --> 00:24:01,708 It was very organized and judicious. 387 00:24:02,750 --> 00:24:03,833 Drink a beer. 388 00:24:04,416 --> 00:24:05,458 No, thank you. 389 00:24:06,000 --> 00:24:07,708 Is it because of the uniform? 390 00:24:08,250 --> 00:24:11,458 - It's the first time I've invited you and you refused. - I never drink. 391 00:24:12,750 --> 00:24:16,083 You are diabetic, evangelical, Are you neutered or what? 392 00:24:17,375 --> 00:24:19,000 I read a study a while ago. 393 00:24:19,083 --> 00:24:21,416 It said that, at a certain level of alcohol, 394 00:24:21,500 --> 00:24:25,750 70% of normal men are willing having sex with other men. 395 00:24:27,750 --> 00:24:30,000 - I'm just saying. - Please! 396 00:24:30,666 --> 00:24:32,833 What nonsense is this? Where did you read this? 397 00:24:32,916 --> 00:24:34,166 You're a pervert. 398 00:24:34,250 --> 00:24:36,416 It is a scientific study. I won't risk it. 399 00:25:12,500 --> 00:25:13,958 Is it here? 400 00:25:14,041 --> 00:25:15,625 Wait, you'll see. 401 00:25:44,833 --> 00:25:46,041 Where are we? 402 00:25:51,291 --> 00:25:53,708 - Where are we going? - You'll see. 403 00:26:07,416 --> 00:26:08,375 Do you know? 404 00:26:10,666 --> 00:26:12,833 I thought about going back many times. 405 00:26:14,916 --> 00:26:17,291 I had been running away from my father for years. 406 00:26:18,458 --> 00:26:22,041 I lived in Mexico with some Muxes, in Colonia Tabacalera. 407 00:26:22,125 --> 00:26:23,416 In the city? 408 00:26:26,125 --> 00:26:27,958 But it was all hell. 409 00:26:30,250 --> 00:26:31,625 Because you never called 410 00:26:33,000 --> 00:26:34,541 me or your grandmother? 411 00:26:37,458 --> 00:26:38,458 I was an idiot. 412 00:26:40,125 --> 00:26:41,375 I was ashamed. 413 00:26:45,375 --> 00:26:47,958 Don't know what it was like my life these years. 414 00:26:52,666 --> 00:26:55,333 When I turned 18, I decided I had to change. 415 00:26:56,625 --> 00:26:58,375 I went to the United States. 416 00:27:00,166 --> 00:27:01,500 It was still Manuel. 417 00:27:06,541 --> 00:27:08,583 You've been everywhere. 418 00:27:10,666 --> 00:27:12,416 I never left the village. 419 00:27:14,666 --> 00:27:16,500 And have you lived there ever since? 420 00:27:18,666 --> 00:27:20,541 But it hasn't been easy either. 421 00:27:23,458 --> 00:27:25,375 I've been through everything. 422 00:27:27,583 --> 00:27:28,750 Until it changed. 423 00:27:34,583 --> 00:27:36,208 You look exactly the same. 424 00:27:38,250 --> 00:27:40,000 - It's not true. - Yes, yes. 425 00:27:40,083 --> 00:27:41,958 - No. - Yes. 426 00:27:43,708 --> 00:27:46,875 Well, you're more handsome and muscular. 427 00:27:48,958 --> 00:27:50,291 But exactly the same. 428 00:27:54,375 --> 00:27:55,791 Don't tell me that. 429 00:27:57,416 --> 00:27:58,666 Why? 430 00:28:01,083 --> 00:28:02,041 I don't like it. 431 00:28:04,291 --> 00:28:05,666 Don't like what? 432 00:28:14,958 --> 00:28:16,583 I don't know how to treat you. 433 00:28:18,875 --> 00:28:21,416 You also didn't know how to treat me before. 434 00:28:22,541 --> 00:28:23,625 Now even less. 435 00:28:30,250 --> 00:28:31,750 I don't know who you are. 436 00:28:32,583 --> 00:28:33,833 I'm Sicar�. 437 00:28:36,083 --> 00:28:37,291 I continue to be me. 438 00:28:44,125 --> 00:28:44,958 Listen... 439 00:28:47,375 --> 00:28:48,250 Get up. 440 00:28:50,458 --> 00:28:51,375 Get up! 441 00:28:59,125 --> 00:29:02,833 Why don't you forget the bullshit What did Jacinto make you believe? 442 00:29:03,375 --> 00:29:05,958 Forget everything and think about us. 443 00:29:06,041 --> 00:29:07,875 In the children we were. 444 00:29:08,500 --> 00:29:09,708 In our friendship. 445 00:29:13,250 --> 00:29:14,125 Go there. 446 00:29:15,625 --> 00:29:18,166 Give me that big hug that you didn't give me. 447 00:29:28,958 --> 00:29:31,375 You have no idea how much I wanted this. 448 00:29:35,500 --> 00:29:37,125 There are so many memories... 449 00:29:38,291 --> 00:29:40,416 So many times I thought about you... 450 00:29:41,375 --> 00:29:42,541 That I missed you... 451 00:30:10,416 --> 00:30:11,416 Hello. 452 00:30:12,333 --> 00:30:15,125 Sorry. There was no network. I have now seen the messages. 453 00:30:15,208 --> 00:30:16,458 I was worried. 454 00:30:16,541 --> 00:30:19,666 Sorry. I'll get something to drink. Want beer? 455 00:30:22,875 --> 00:30:24,166 Erik thinks the same. 456 00:30:24,250 --> 00:30:26,791 - It says to avoid problems. - Yes. 457 00:30:27,625 --> 00:30:29,833 And now you can't do anything. 458 00:30:29,916 --> 00:30:33,125 But I can't ignore the fact that the guy isn't his brother. 459 00:30:33,208 --> 00:30:35,791 Let the lawyer handle this, please. 460 00:30:36,416 --> 00:30:41,125 Anyway, you tried to say It's the police and nothing happened. 461 00:30:46,916 --> 00:30:47,833 No, thank you. 462 00:30:48,333 --> 00:30:49,291 Drink one. 463 00:30:49,958 --> 00:30:51,166 Where were you? 464 00:30:51,916 --> 00:30:55,166 I went to San Joaqu�n with Sicar�. We had something to resolve. 465 00:30:57,750 --> 00:31:00,791 What? I spent the afternoon calling and you didn't answer. 466 00:31:00,875 --> 00:31:04,375 Deep down, this guy moves you and connect with yourself. 467 00:31:05,000 --> 00:31:06,000 With Manuel. 468 00:31:07,541 --> 00:31:09,041 Erik said the same. 469 00:31:14,041 --> 00:31:17,333 - You're drooling over him! - Of course not. 470 00:31:19,166 --> 00:31:22,166 - Are you jealous? - How am I going to be jealous of Sicará? 471 00:31:22,250 --> 00:31:24,125 Tell the truth. Yes you are. 472 00:31:24,208 --> 00:31:26,625 I've been calling you all afternoon and you don't answer. 473 00:31:26,708 --> 00:31:27,625 Sorry. 474 00:31:27,708 --> 00:31:31,833 You're the one who said I should talk to her, revive our friendship. 475 00:31:31,916 --> 00:31:34,875 - We're just friends. - It's okay, honey. 476 00:31:35,375 --> 00:31:38,416 But you can also fuck your friends, yes? 477 00:31:39,166 --> 00:31:42,666 I was worried. You didn't answer all afternoon. Where were you? 478 00:31:42,750 --> 00:31:46,916 - Please, you're jealous. - I'm not. Sicar� is your friend. 479 00:31:47,000 --> 00:31:47,875 That's why. 480 00:31:47,958 --> 00:31:49,750 - Where were you? - Go. 481 00:31:49,833 --> 00:31:51,125 Just be honest, just between us. 482 00:31:51,208 --> 00:31:54,375 As a child, they never liked 483 00:31:54,458 --> 00:31:57,041 Or did they kiss? - No, I already told you. 484 00:31:57,125 --> 00:31:59,666 - Okay, okay. - We're friends. 485 00:31:59,750 --> 00:32:01,708 - No. Let's go inside. - Go there. 486 00:32:01,791 --> 00:32:03,208 Mr. Pancho sees us. 487 00:32:03,708 --> 00:32:04,583 Turn around. 488 00:32:10,000 --> 00:32:11,041 You like him. 489 00:32:11,125 --> 00:32:13,791 I can see. You like him. 490 00:32:13,875 --> 00:32:15,083 You're crazy. 491 00:32:51,708 --> 00:32:52,666 Did you like it? 492 00:32:53,541 --> 00:32:54,625 I loved. 493 00:32:55,833 --> 00:32:58,208 You should go to San Joaquin more often. 494 00:32:58,833 --> 00:32:59,875 I'm going tomorrow. 495 00:33:05,583 --> 00:33:06,458 What it was? 496 00:33:08,208 --> 00:33:10,458 I took the tests and I'm fine. 497 00:33:11,875 --> 00:33:13,125 I'm fertile. 498 00:33:17,625 --> 00:33:19,333 So, I'm the one who can't do it? 499 00:33:22,791 --> 00:33:24,750 Damn, what if you're sick? 500 00:33:25,375 --> 00:33:28,416 No, darling, You just have to take exams too. 501 00:33:29,625 --> 00:33:32,000 To know if everything is ok. 502 00:33:33,375 --> 00:33:34,541 Do you want water? 503 00:33:42,916 --> 00:33:44,333 Have you told him yet? 504 00:33:44,416 --> 00:33:46,916 Yes, friend, I told you last night. 505 00:33:48,250 --> 00:33:49,416 How did you react? 506 00:33:49,500 --> 00:33:52,666 He's still in shock. In fact, I feel bad. 507 00:33:52,750 --> 00:33:56,291 Furthermore, last night, We fucked like never before, friend. 508 00:33:56,375 --> 00:33:58,666 What did you do, friend? 509 00:33:58,750 --> 00:34:00,166 You can imagine. 510 00:34:00,250 --> 00:34:02,208 - Tell me. - I'll tell you later. 511 00:34:02,291 --> 00:34:04,375 Wait. One second. I'll call you now. 512 00:34:04,458 --> 00:34:07,458 - Tell me! I'm very curious. - Yes, I'll call you now. 513 00:34:07,541 --> 00:34:08,458 One second. 514 00:34:41,458 --> 00:34:42,916 I handled it. 515 00:34:43,000 --> 00:34:44,750 I have something that can help us. 516 00:34:44,833 --> 00:34:47,750 It's an old case that happened here years ago. 517 00:34:49,625 --> 00:34:51,750 Sometimes the past can screw you up. 518 00:35:00,208 --> 00:35:03,041 - Hello. Is Sicará here? - Yes, come in. 519 00:35:03,125 --> 00:35:04,750 - It's in the room. - Thanks. 520 00:35:08,750 --> 00:35:09,750 Ready. 521 00:35:11,833 --> 00:35:14,875 Tell me what you do here or is it top secret? 522 00:35:17,291 --> 00:35:18,250 It's personal. 523 00:35:18,916 --> 00:35:22,625 But friends tell each other your personal things. 524 00:35:22,708 --> 00:35:23,708 Don't exaggerate. 525 00:35:23,791 --> 00:35:26,958 I'm not exaggerating. I heard it and it was horrible. 526 00:35:27,041 --> 00:35:30,250 - Don't be so dramatic. - How can you say it's not Muxe? 527 00:35:30,333 --> 00:35:31,458 I'll ask for explanations. 528 00:35:37,708 --> 00:35:38,625 It's fine. 529 00:35:40,166 --> 00:35:41,708 I came looking for my father. 530 00:35:43,208 --> 00:35:47,583 Look, Sicar� lived in the United States for a long time, right? 531 00:35:47,666 --> 00:35:51,125 - She's far from... - And that makes her trans? It's bullshit. 532 00:35:51,208 --> 00:35:53,833 If Solange were alive, I would be furious to hear it. 533 00:35:53,916 --> 00:35:56,125 - No... - Amber, good to see you. 534 00:35:56,208 --> 00:35:57,208 What happened, Micaela? 535 00:35:57,291 --> 00:36:00,750 I'm really worried about the guy who lives in Rafaela's house. 536 00:36:00,833 --> 00:36:02,208 Why? What it was? 537 00:36:02,291 --> 00:36:06,416 Last night I heard horrible screams. As if they were killing him. 538 00:36:08,541 --> 00:36:12,416 - Miguel, that's Erik's taxi, yes? - Yes, it's the boss's taxi. 539 00:36:15,208 --> 00:36:16,500 To. 540 00:36:16,583 --> 00:36:19,125 - Weren't you going to the stadium? - No, I'll stay here. 541 00:36:19,208 --> 00:36:20,958 - Thanks. - You're welcome. 542 00:36:21,041 --> 00:36:24,208 We cannot demonstrate that this guy is not his brother. 543 00:36:24,291 --> 00:36:28,000 Yes, but we also can't stand still and do nothing for Emi. 544 00:36:28,083 --> 00:36:29,041 But Braulio... 545 00:36:30,416 --> 00:36:33,375 - The bastard won't help him. Interest. - I already told you. 546 00:36:34,166 --> 00:36:36,000 Don't you see how the idiot treats me? 547 00:36:36,791 --> 00:36:38,333 As if I were a man. 548 00:36:46,875 --> 00:36:48,583 Hello! Is my husband here? 549 00:36:49,125 --> 00:36:51,083 He's in the room with Sicará. 550 00:36:52,375 --> 00:36:53,333 What's going on? 551 00:36:54,083 --> 00:36:54,958 Nothing. 552 00:36:55,791 --> 00:36:56,625 Nothing. 553 00:36:58,458 --> 00:37:00,500 You were going to say something. I noticed. 554 00:37:07,875 --> 00:37:09,208 I've been thinking 555 00:37:11,125 --> 00:37:15,125 about yesterday and what you said to me on the beach. 556 00:37:20,000 --> 00:37:21,000 And... 557 00:37:21,500 --> 00:37:23,291 I'm sorry, but I don't understand. 558 00:37:24,166 --> 00:37:25,333 Seriously, I... 559 00:37:26,458 --> 00:37:28,291 I can't, I don't understand, I... 560 00:37:31,958 --> 00:37:34,708 - What don't you understand? - I don't understand you, Sicará. 561 00:37:36,166 --> 00:37:37,666 I want to understand 562 00:37:38,250 --> 00:37:39,791 what kind of woman are you? 563 00:37:43,000 --> 00:37:44,166 Have you had surgery? 564 00:37:45,958 --> 00:37:47,750 You shouldn't ask that. 565 00:37:48,333 --> 00:37:51,625 - Why not? - Why not. It's personal, private. 566 00:37:53,125 --> 00:37:55,125 Besides, it doesn't define me. 567 00:37:55,208 --> 00:37:57,375 Well, but it's important to me. 568 00:37:59,583 --> 00:38:01,291 I'm confused and actually... 569 00:38:01,791 --> 00:38:03,625 I need to know. 570 00:38:05,375 --> 00:38:07,291 I need to know what a woman you are. 571 00:38:11,500 --> 00:38:12,541 What do you want? 572 00:38:17,583 --> 00:38:18,875 See me naked? 573 00:38:28,166 --> 00:38:29,000 Yes. 574 00:42:14,333 --> 00:42:19,333 Subtitles: Rita Mendes do Carmo