1 00:00:49,800 --> 00:00:54,137 [Belirsiz fısıltı] 2 00:02:35,697 --> 00:02:38,158 [Gök gürültüsü gürlüyor] 3 00:02:55,008 --> 00:02:58,053 [Bebek ağlıyor] 4 00:02:58,095 --> 00:03:00,472 [Gök gürültüsü çöküyor] 5 00:03:23,620 --> 00:03:26,998 [Gök gürültüsü gürlüyor] 6 00:03:44,516 --> 00:03:46,977 [Abby ağlıyor] 7 00:04:25,682 --> 00:04:27,934 [Kuşların cıvıltısı] 8 00:04:34,900 --> 00:04:36,860 [Homurdanıyor] 9 00:04:39,905 --> 00:04:42,741 Bence mükemmel. 10 00:04:42,783 --> 00:04:44,701 [Homurdanıyor] 11 00:04:49,664 --> 00:04:52,459 Bunu senin için yaptım. 12 00:04:52,501 --> 00:04:57,297 İzleyemediğimde ikinizin de üstünde, o yapacak. 13 00:04:57,339 --> 00:04:59,216 Her zaman yaptığı gibi. 14 00:05:14,815 --> 00:05:16,983 [Gök gürültüsü çöküyor] 15 00:05:23,031 --> 00:05:24,950 [Homurdanıyor] 16 00:05:50,058 --> 00:05:51,434 [Homurdanıyor] 17 00:05:51,476 --> 00:05:54,229 Seni kalmaya ikna edemeyeceğime emin misin? 18 00:05:57,315 --> 00:05:59,526 Yapabilmeyi isterdim. 19 00:06:02,654 --> 00:06:04,823 [Homurdanıyor] 20 00:06:06,783 --> 00:06:09,077 Gitmenden hoşlanmıyorum. 21 00:06:10,328 --> 00:06:13,248 Özellikle neyle orada oluyor. 22 00:06:14,749 --> 00:06:16,585 [Homurdanıyor] 23 00:06:23,675 --> 00:06:25,719 Fazla kalmayacağım, aşkım. 24 00:06:25,760 --> 00:06:27,929 [Homurdanıyor] 25 00:06:39,941 --> 00:06:41,693 İşte bu. Hepsi orada. 26 00:06:41,735 --> 00:06:43,528 İyi adam. 27 00:06:43,570 --> 00:06:45,780 Ah, teşekkürler Ben. 28 00:06:45,822 --> 00:06:47,449 [At kişniyor] 29 00:06:57,751 --> 00:06:59,669 [Homurdanıyor] 30 00:07:02,380 --> 00:07:05,425 -Şerefe. .Şerefe. 31 00:07:05,467 --> 00:07:07,260 Joseph. 32 00:07:07,302 --> 00:07:08,511 -Squire. 33 00:07:08,553 --> 00:07:09,846 -Senin ailen nasıl? 34 00:07:09,888 --> 00:07:11,348 Çok iyi. 35 00:07:11,389 --> 00:07:13,058 Böyle zamanlarda, bu yeterince nimet. 36 00:07:13,099 --> 00:07:14,935 -Böyle zamanlarda ben bir kadına izin vermezdim 37 00:07:14,976 --> 00:07:16,728 Grave gibi gözümün önünden çekil. 38 00:07:16,770 --> 00:07:18,772 İşte, piponuzu yakmama izin verin. 39 00:07:18,813 --> 00:07:20,023 Teşekkür ederim. 40 00:07:20,065 --> 00:07:21,650 - Onu rahat bırak, Leonora. 41 00:07:21,691 --> 00:07:23,818 O evli bir adam. 42 00:07:25,987 --> 00:07:28,114 [Öksürükler] 43 00:07:36,247 --> 00:07:38,124 ADAM: Tanrım. 44 00:07:52,514 --> 00:07:54,474 [inlemeler] 45 00:07:56,935 --> 00:07:58,770 Joseph mi? 46 00:07:58,812 --> 00:08:00,730 Sorun değil aşkım. Yatağa geri dön. 47 00:08:00,772 --> 00:08:02,732 [Öksürükler] 48 00:08:02,774 --> 00:08:06,653 Hayır Grace. Olduğun yerde kal öyle. Daha fazla yaklaşmayın. 49 00:08:06,695 --> 00:08:09,614 Joseph, beni korkutuyorsun. Sorun nedir? 50 00:08:09,656 --> 00:08:11,866 Bana dokunma! Lütfen. 51 00:08:11,908 --> 00:08:14,452 Aman Tanrım. Bu hastalık. 52 00:08:14,494 --> 00:08:15,954 Sadece ateşim var, hepsi bu. 53 00:08:15,996 --> 00:08:18,790 seni istemiyorum ve Abby buna yenik düşüyor. 54 00:08:18,832 --> 00:08:20,417 Elbette. 55 00:08:20,458 --> 00:08:24,587 ormana gideceğim biraz mürver getir 56 00:08:24,629 --> 00:08:26,172 bir tonik yapmak için. 57 00:08:26,214 --> 00:08:28,508 Bu ateşi düşürmeye yardımcı olacaktır. 58 00:08:32,345 --> 00:08:37,684 Grace... Grace. 59 00:08:37,726 --> 00:08:40,687 Seni seviyorum. 60 00:08:40,729 --> 00:08:42,814 Uzun sürmeyecek. 61 00:08:56,870 --> 00:08:58,913 [inlemeler] 62 00:09:04,294 --> 00:09:06,171 [inlemeler] 63 00:09:20,435 --> 00:09:22,729 [Homurdanıyor] 64 00:09:22,771 --> 00:09:24,898 [Öksürükler] 65 00:09:37,285 --> 00:09:39,621 [Öksürükler] 66 00:09:57,055 --> 00:10:01,643 [Hırlıyor] 67 00:10:22,705 --> 00:10:26,292 [Çığlıklar] 68 00:10:43,852 --> 00:10:47,105 [Kuşların cıvıltısı] 69 00:11:36,362 --> 00:11:39,157 [Kapıyı çalıyorum] 70 00:11:39,199 --> 00:11:42,410 Üzgünüm. Toprak sahibi seninle konuşmak istiyor. 71 00:11:42,452 --> 00:11:44,871 -Beyefendi mi? .Bayan. Haverstock. 72 00:11:44,913 --> 00:11:47,081 Genellikle ev araması yapmazsınız. 73 00:11:47,123 --> 00:11:49,000 Kocanızın şöyle bir söylenti duydum 74 00:11:49,042 --> 00:11:51,502 hastalığa yenik düşmüştü. 75 00:11:51,544 --> 00:11:53,838 O kadar yazık ki en iyi döneminde kesilecek. 76 00:11:53,880 --> 00:11:56,966 Ama sonra Tanrı hareket eder gizemli yollarla. 77 00:11:57,008 --> 00:11:58,509 O öyle yapıyor. 78 00:11:58,551 --> 00:12:01,888 Peki ya kendiniz ve çocuğunuz? 79 00:12:01,930 --> 00:12:06,517 Bunu yalnızlık içinde beklemeliyiz ve Tanrı'nın bizi bağışlaması için dua edelim. 80 00:12:06,559 --> 00:12:09,103 Ve eğer kendini bulursan onun lehine, o zaman ne olacak? 81 00:12:09,145 --> 00:12:11,189 Elbette demek istemedin burada ısrar etmek, 82 00:12:11,231 --> 00:12:14,150 zayıf bir genç kadın bu izole yerde yalnız mı? 83 00:12:14,192 --> 00:12:16,277 Yalnız değilim. Kızım var. 84 00:12:16,319 --> 00:12:18,947 Ve yapılacak iş var yapılacak. ısrar etmeliyim. 85 00:12:18,988 --> 00:12:20,615 Anlıyorum. 86 00:12:20,657 --> 00:12:22,992 Ve olacağına inanıyorum kirayı ödeyebilecek durumda. 87 00:12:23,034 --> 00:12:26,162 Bir hafta içinde teslim edilecek ve eğer yükümlülüğünüzü yerine getiremezsiniz, 88 00:12:26,204 --> 00:12:27,747 kiracılığınız kaybedilecektir. 89 00:12:27,789 --> 00:12:29,582 Her şeyi kaybedeceksin. 90 00:12:29,624 --> 00:12:32,293 Bu zor durumdaki sempatiniz zaman en dokunaklı olanıdır. 91 00:12:32,335 --> 00:12:33,503 Diline dikkat et kadın. 92 00:12:33,544 --> 00:12:35,546 Sempatilerim seçtiğim yerde yatıyor. 93 00:12:35,588 --> 00:12:37,882 Bu bir iş ve başka bir şey değil. 94 00:12:37,924 --> 00:12:39,884 Hepimizin hayatta istasyonları var. 95 00:12:39,926 --> 00:12:42,136 ve seninki olduğu için üzgünüm benimkinin altında ama işte orada. 96 00:12:42,178 --> 00:12:43,554 Geri döneceğim. Eğer hala hayattaysan, 97 00:12:43,596 --> 00:12:45,682 Kiranın tamamının ödenmesini bekliyorum. 98 00:12:45,723 --> 00:12:49,269 Değilse, o zaman buna son vereceğiz. 99 00:12:49,310 --> 00:12:51,562 Endişelenmeyin, Toprak Sahibi. 100 00:12:51,604 --> 00:12:54,274 Paranı alacaksın. 101 00:14:16,689 --> 00:14:19,067 [İnleme] 102 00:14:33,206 --> 00:14:35,708 [İç çekiyor] 103 00:14:36,626 --> 00:14:39,379 Bu sefer oldu. 104 00:14:39,420 --> 00:14:42,298 Bundan eminim. 105 00:14:42,340 --> 00:14:45,051 Neyden emin misin? 106 00:14:45,093 --> 00:14:46,761 Bir çocuğun. 107 00:14:46,803 --> 00:14:49,639 Bunu nasıl bilebilirsin? 108 00:14:49,680 --> 00:14:52,809 Bir kadın bunları bilir. 109 00:15:00,108 --> 00:15:02,527 [Çığlıklar] 110 00:15:07,490 --> 00:15:11,661 [Bebek ağlıyor] 111 00:15:15,123 --> 00:15:17,875 Buraya gel. 112 00:15:17,917 --> 00:15:20,002 Buraya gel. 113 00:15:20,044 --> 00:15:23,005 [Ağlıyor] 114 00:15:25,883 --> 00:15:28,052 [Kuşların cıvıltısı] 115 00:15:41,983 --> 00:15:44,485 [ Koyun melemesi ] 116 00:15:51,826 --> 00:15:52,994 Kate mi? 117 00:15:53,035 --> 00:15:54,871 Lütuf? 118 00:15:59,959 --> 00:16:01,127 Ah. 119 00:16:01,169 --> 00:16:02,587 Sorun değil, Kate. 120 00:16:02,628 --> 00:16:04,589 Bir hafta gittik şimdi ve hiçbir belirti göstermedi. 121 00:16:04,630 --> 00:16:06,466 Yine de Kate, bu tutmak akıllıca olabilir.. 122 00:16:06,507 --> 00:16:08,926 -Tanrıya şükür. .Boş ver. 123 00:16:08,968 --> 00:16:11,345 Bunu duyduğumuzda Haberler, en kötüsünden korktuk. 124 00:16:11,387 --> 00:16:13,723 İyi olduğunuzu gördüğümüze sevindik. 125 00:16:13,764 --> 00:16:15,183 Joseph'in durumunu duyduğumuza çok üzüldük. 126 00:16:15,224 --> 00:16:16,642 İyi bir arkadaştı. 127 00:16:16,684 --> 00:16:18,644 Teşekkür ederim Morton. Bu çok şey ifade ediyor. 128 00:16:18,686 --> 00:16:20,813 -Nereye gidiyorsun? .şehre gitmem lazım. 129 00:16:20,855 --> 00:16:22,815 Grace, hayır! Bu çok tehlikeli. 130 00:16:22,857 --> 00:16:26,068 Orada hastalık çok yaygın. Morton, şehre gidiyor. 131 00:16:26,110 --> 00:16:28,488 Peki neden istiyorsun böyle aptalca bir şey yapar mısın? 132 00:16:28,529 --> 00:16:30,072 Başka seçeneğim yok. 133 00:16:30,114 --> 00:16:31,449 Bu yapmam gereken bir şey. 134 00:16:31,491 --> 00:16:33,951 O halde Abby'yi benimle bırak. 135 00:16:33,993 --> 00:16:35,453 -HAYIR. .Daha hızlı sürebilirsin 136 00:16:35,495 --> 00:16:37,872 ve daha erken döneceğim. 137 00:16:37,914 --> 00:16:39,290 Çok iyi. 138 00:16:39,332 --> 00:16:41,626 Sen ve Morton benim için aile gibiydi 139 00:16:41,667 --> 00:16:43,503 buraya geldiğimden beri. 140 00:16:43,544 --> 00:16:47,798 O zaman biraz kardeşçe al tavsiye ve oyalanma. 141 00:16:47,840 --> 00:16:51,219 Ölümün gölgesi o yerin üzerinde asılı duruyor. 142 00:16:51,260 --> 00:16:54,013 Hadi. 143 00:16:56,349 --> 00:16:58,976 orada olmayacağım bir dakika daha gerekli. 144 00:17:01,521 --> 00:17:03,940 Karanlık çökmeden döneceğim. 145 00:17:43,980 --> 00:17:46,524 [ Sinekler vızıldıyor ] 146 00:17:52,947 --> 00:17:54,907 [Gıcırdayan] 147 00:18:32,820 --> 00:18:35,031 [Köpekler havlıyor] 148 00:18:39,827 --> 00:18:43,164 [Adam öksürüyor] 149 00:18:47,752 --> 00:18:49,670 Bay Tuttle mı? 150 00:18:49,712 --> 00:18:52,882 Evet? Bu doğru. 151 00:18:52,923 --> 00:18:56,093 Beni tanımıyorsun ama sen kocamın bir arkadaşıydı 152 00:18:56,135 --> 00:18:58,220 Joseph Haverstock. 153 00:18:58,262 --> 00:19:02,683 Öyleydim. Bu kanlı bir şey ayıp ne oldu. 154 00:19:02,725 --> 00:19:04,769 Kaybınız için üzgünüm. 155 00:19:04,810 --> 00:19:08,439 Senin yanında her zaman doğruyu yaptı, değil mi? 156 00:19:08,481 --> 00:19:11,150 Neden gelmiyorsun? ne demek istiyorsunuz Bayan Haverstock? 157 00:19:11,192 --> 00:19:16,489 Buraya bu şekilde gelmekten nefret ediyorum. 158 00:19:16,530 --> 00:19:19,283 Başka nereye başvuracağımı bilmiyordum. 159 00:19:19,325 --> 00:19:21,744 Paraya ihtiyacım var. 160 00:19:21,786 --> 00:19:24,705 Küçük bir kredi. 161 00:19:24,747 --> 00:19:27,708 Anlıyorum. 162 00:19:27,750 --> 00:19:30,753 Sana yardım edemem. 163 00:19:30,795 --> 00:19:32,672 Ama... 164 00:19:32,713 --> 00:19:34,340 Ödemezsek Toprak Sahibi bizi tahliye edecek. 165 00:19:34,382 --> 00:19:35,549 Zamanlar zor. 166 00:19:35,591 --> 00:19:37,051 Ne yapmalıyım? Yalvarmak mı? 167 00:19:37,093 --> 00:19:40,971 Yalvarmak hiçbir şeyi değiştirmez. 168 00:19:41,013 --> 00:19:44,266 Bu hastalık. İnsanlar korkuyor. 169 00:19:44,308 --> 00:19:46,060 Yataklarının altında şeytanı görüyorlar 170 00:19:46,102 --> 00:19:47,812 ya da odunlukta saklanıyor. 171 00:19:47,853 --> 00:19:50,773 Molly Pryor'u tutukladı sadece iki gün önce cadılık suçundan. 172 00:19:50,815 --> 00:19:53,776 Molly Pryor'u mu? O sadece zararsız yaşlı bir kadın. 173 00:19:53,818 --> 00:19:56,278 Tüm suçlamaları itiraf etti. 174 00:19:56,320 --> 00:19:58,989 sana bazı tavsiyeler vereceğim çünkü Joseph benim arkadaşımdı 175 00:19:59,031 --> 00:20:01,909 ve o bunu hak etmedi benim yaptığım gibi gitmek. 176 00:20:01,951 --> 00:20:05,663 Fırsatın varken şehri terk et. 177 00:20:16,924 --> 00:20:21,595 O gün Yusuf geldi şehre indik, ne oldu? 178 00:20:21,637 --> 00:20:23,305 Tahılı teslim etti, 179 00:20:23,347 --> 00:20:26,892 sonra her zamanki gibi bir şeyler içmek için içeri girdim. 180 00:20:26,934 --> 00:20:28,561 Ama burada bir adam vardı köyün dışından 181 00:20:28,602 --> 00:20:31,689 hastalıkla birlikte. 182 00:20:31,731 --> 00:20:35,693 Joseph yanlış bardaktan içti. 183 00:20:35,735 --> 00:20:39,029 Dürüst bir hata. 184 00:20:39,071 --> 00:20:42,158 Ve o andan itibaren işi bitmişti. 185 00:20:42,199 --> 00:20:44,160 Bunu gördün mü? 186 00:20:44,785 --> 00:20:46,370 Duydum. 187 00:20:46,412 --> 00:20:48,247 Kimden? 188 00:20:50,166 --> 00:20:52,585 Tabii ki Toprak Sahibi. 189 00:21:09,769 --> 00:21:12,772 ADAM: [İnliyor] Hadi. 190 00:21:38,631 --> 00:21:41,091 [titreme] 191 00:22:39,567 --> 00:22:41,318 [Çığlıklar] 192 00:22:43,863 --> 00:22:46,031 Yapman gerekeni yap aşkım. 193 00:23:08,178 --> 00:23:10,556 Lütuf. 194 00:23:15,644 --> 00:23:18,272 [Belirsiz fısıltı] 195 00:23:29,074 --> 00:23:30,534 [Homurdanıyor] 196 00:23:53,682 --> 00:23:55,476 [Vücut sesi] 197 00:24:07,279 --> 00:24:10,407 [ Menteşeler gıcırdıyor ] 198 00:24:10,449 --> 00:24:12,368 Günaydın Bayan Haverstock. 199 00:24:12,409 --> 00:24:13,786 Diyelim ki paranız için geldiniz. 200 00:24:13,827 --> 00:24:16,914 Hepsi iyi zamanda. İçeri girmemin sakıncası var mı? 201 00:24:17,665 --> 00:24:22,920 Beni asla etkilemeyi başaramaz bu kadar az insan nasıl bu kadar az şeyle yaşayabilir? 202 00:24:22,962 --> 00:24:24,296 Nasıl dayanıyorsun? 203 00:24:24,338 --> 00:24:26,298 Ne kadar zor olduğunu sadece hayal edebiliyorum 204 00:24:26,340 --> 00:24:28,175 tüm yaşadıklarınla 205 00:24:30,135 --> 00:24:32,554 İdare ediyoruz. 206 00:24:32,596 --> 00:24:35,474 Bir içki için sizi rahatsız edebilir miyim? 207 00:24:35,516 --> 00:24:37,434 Sadece biramız var. 208 00:24:37,476 --> 00:24:39,979 Serin bir bira tam oraya isabet ederdi. 209 00:24:42,189 --> 00:24:44,817 Zavallı çocuk. 210 00:24:44,858 --> 00:24:48,404 Onun için kolay olmayacak babasız büyümek. 211 00:24:48,445 --> 00:24:50,114 Kendi annemi kaybetmenin acısını yaşadım 212 00:24:50,155 --> 00:24:52,992 çocukken inanıyorum karakterimi elimden aldı 213 00:24:53,033 --> 00:24:56,745 daha hassas duygulardan. 214 00:24:56,787 --> 00:24:58,539 Üzgünüm. 215 00:24:58,580 --> 00:24:59,915 Annen hakkında yani. 216 00:24:59,957 --> 00:25:02,167 Ah, yapma. O bir fahişeydi. 217 00:25:02,209 --> 00:25:04,169 Babam onu dövdü demir tavayla ölüm 218 00:25:04,211 --> 00:25:09,008 onu yakaladığında başka bir adama bakıyorum. 219 00:25:09,049 --> 00:25:11,051 Şerefe. 220 00:25:11,093 --> 00:25:16,015 Tahliye öyle susamış bir iştir ki. 221 00:25:16,056 --> 00:25:20,728 O zaman bu devam etmeli bir süre iç çektin. 222 00:25:20,769 --> 00:25:24,356 En azından üç ay boyunca. 223 00:25:24,398 --> 00:25:27,192 Etkilendim. 224 00:25:27,234 --> 00:25:29,862 Peki ya sonraki ay ve sonraki ay? 225 00:25:29,903 --> 00:25:31,655 Elbette beni beklemiyorsun yapacağına inanmak 226 00:25:31,697 --> 00:25:33,073 bu topraklarda çalışırken bebekle ilgilenmek.. 227 00:25:33,115 --> 00:25:35,451 -Biz hallederiz. .Ve başarısız olacaksın. 228 00:25:35,492 --> 00:25:39,872 Elde edeceğiniz her şey kaçınılmaz olanı geciktirmektir. 229 00:25:56,180 --> 00:25:58,057 Üç ay daha. 230 00:26:02,186 --> 00:26:04,229 Memnun? 231 00:26:06,857 --> 00:26:09,401 Bu şekilde olmak zorunda değil. 232 00:26:09,443 --> 00:26:10,903 Bir anlaşmaya varılabilir. 233 00:26:10,944 --> 00:26:12,905 Kiranızı ... yoluyla karşılayabilirsiniz. 234 00:26:12,946 --> 00:26:16,200 diğer yollar. 235 00:26:16,241 --> 00:26:18,285 Başka araçlar mı? 236 00:26:18,327 --> 00:26:21,246 Neyse lafı uzatmayalım. 237 00:26:21,288 --> 00:26:24,124 Paran var. Şimdi lütfen gidin. 238 00:26:32,758 --> 00:26:34,301 -[ Nefes nefese] .Saymalısın 239 00:26:34,343 --> 00:26:35,969 sen çok şanslısın. 240 00:26:36,011 --> 00:26:38,472 Bir teklif yaptığımı mı sanıyorsun? herkese böyle. 241 00:26:38,514 --> 00:26:40,808 Defol ya da ben! 242 00:26:40,849 --> 00:26:43,977 Ellerini üzerimden çek! 243 00:26:45,104 --> 00:26:48,357 nasıl olduğunu gördüm Joseph, narin vücudunu sergiliyor 244 00:26:48,398 --> 00:26:50,776 oltaya takılmış yem gibi, onu sersemletiyor 245 00:26:50,818 --> 00:26:52,277 lezzetli quim vaadiyle. 246 00:26:52,319 --> 00:26:54,780 GRACE: Lütfen şunu durdurun! 247 00:26:54,822 --> 00:26:57,658 Beni hissedebiliyorsun, değil mi? 248 00:26:57,699 --> 00:27:00,160 -Çekilin üzerimden! 249 00:27:00,202 --> 00:27:02,204 Çıkmak! 250 00:27:03,080 --> 00:27:05,582 Seçici olacak durumda değilsin 251 00:27:05,624 --> 00:27:07,793 kocanızın talihsizliğinden sonra değil. 252 00:27:07,835 --> 00:27:09,294 Çıkmak. 253 00:27:09,336 --> 00:27:11,046 Beni yap. 254 00:27:11,088 --> 00:27:13,590 [inlemeler] 255 00:27:14,633 --> 00:27:17,302 İçinde bir kavga var. Bunu sevdim. 256 00:27:17,344 --> 00:27:19,721 [Homurdanıyor] 257 00:27:19,763 --> 00:27:21,557 Daha çok buna benziyor. 258 00:27:21,598 --> 00:27:24,268 Dizlerinin üstünde. Rahatlamak. 259 00:27:24,309 --> 00:27:26,979 Hatta bundan keyif bile alabilirsiniz. 260 00:27:27,020 --> 00:27:28,564 [Kumaş yırtılması] 261 00:27:28,605 --> 00:27:30,399 [Grace inliyor] 262 00:27:32,818 --> 00:27:34,278 [Homurdanıyor] 263 00:27:36,613 --> 00:27:38,031 Aaah! 264 00:27:42,578 --> 00:27:46,415 Şimdi defol evimden! 265 00:27:46,456 --> 00:27:49,459 -Buraya gel, seni küçük pislik! .Aaah! 266 00:27:57,009 --> 00:27:58,927 Bunun bedelini ödeyeceksin fahişe. 267 00:27:58,969 --> 00:28:00,762 Ha! 268 00:28:00,804 --> 00:28:02,472 -Hadi. 269 00:28:13,108 --> 00:28:15,194 [İç çekiyor] 270 00:28:18,488 --> 00:28:22,492 Onu öldürdüler. 271 00:28:22,534 --> 00:28:24,661 Sen neden bahsediyorsun? 272 00:28:24,703 --> 00:28:27,581 Sana annemden hiç bahsetmedim. 273 00:28:27,623 --> 00:28:29,458 Çok gençtim. 274 00:28:29,499 --> 00:28:33,462 Erken saatlerdeydi Şabat için geldiklerinde. 275 00:28:33,503 --> 00:28:35,005 Babam onları durdurmaya çalıştı. 276 00:28:35,047 --> 00:28:38,383 ama bunu engellemek konusunda çaresizdi. 277 00:28:38,425 --> 00:28:40,636 Birkaç gün sonra biz Blackthorne Kalesi'ne çağrıldı 278 00:28:40,677 --> 00:28:42,679 kararı duymak için. 279 00:28:44,014 --> 00:28:46,183 Bütün köy dışarı çıktı. 280 00:28:46,225 --> 00:28:48,352 Yapamamaktan çok korkuyorlardı. 281 00:28:49,019 --> 00:28:53,899 Yargıç korkusuyla Moorcroft, cadı bulucu. 282 00:28:56,026 --> 00:28:59,154 Utancının düşmesine izin verir misin kızının omuzlarında mı? 283 00:28:59,196 --> 00:29:00,906 Ona zarar vermeye cesaret etme! 284 00:29:00,948 --> 00:29:04,952 O zaman itiraf et, yoksa kınarsın sen kendini kınarken onu. 285 00:29:04,993 --> 00:29:06,787 Tamam, itiraf ediyorum. 286 00:29:06,828 --> 00:29:08,247 Seni duymadım. 287 00:29:08,288 --> 00:29:11,041 İtiraf ediyorum, lanet olsun sana! 288 00:29:11,083 --> 00:29:12,876 Moorcroft annemi cadı ilan etti 289 00:29:12,918 --> 00:29:15,003 ve onu ölüme mahkum etti. 290 00:29:15,045 --> 00:29:16,421 Onu yak. 291 00:29:16,463 --> 00:29:20,259 Ne olduğunu anlamadım. 292 00:29:20,300 --> 00:29:22,427 Tek bildiğim onların annemi alıp götürüyorum. 293 00:29:22,469 --> 00:29:26,139 Özür dilerim, Grace. Yeterince güçlü değildim. 294 00:29:26,181 --> 00:29:28,433 Korkma. 295 00:29:28,475 --> 00:29:31,144 Bana söz ver, her zaman kendine sadık kal. 296 00:29:31,186 --> 00:29:33,146 Kimsenin sana kim olduğunu söylemesine izin verme. 297 00:29:33,188 --> 00:29:35,857 Onu götürün. 298 00:29:35,899 --> 00:29:38,235 Ve izlemem gerekiyordu. 299 00:29:38,277 --> 00:29:39,486 Lütfen! 300 00:29:39,528 --> 00:29:40,988 [Hıçkırarak ağlıyorum] 301 00:29:41,029 --> 00:29:43,323 Onu diri diri yaktılar. 302 00:29:43,365 --> 00:29:45,367 [Çığlıklar] 303 00:29:46,034 --> 00:29:48,245 [Çığlık atıyor] 304 00:29:50,330 --> 00:29:53,292 Sana söylemeliydim. 305 00:29:53,333 --> 00:29:55,210 Kim olduğumu bilmeyi hak ediyorsun. 306 00:29:55,252 --> 00:29:58,213 Kim olduğunu biliyorum. 307 00:29:58,255 --> 00:30:00,090 Ve seni seviyorum. 308 00:30:03,969 --> 00:30:08,598 Bu, biz... 309 00:30:08,640 --> 00:30:10,892 önemli olan tek şey bu. 310 00:30:10,934 --> 00:30:14,271 Sen ve bebek benim için en değerli şey. 311 00:30:14,313 --> 00:30:16,940 Seni güvende tutmak için her şeyi yapacağım. 312 00:30:18,233 --> 00:30:20,277 Biliyorum. 313 00:30:21,194 --> 00:30:24,781 Annen... 314 00:30:24,823 --> 00:30:26,408 o masumdu. 315 00:30:26,450 --> 00:30:30,370 Önemli değil. Masum ya da değil, diye itiraf etti. 316 00:30:33,290 --> 00:30:35,083 Bu onu bir cadı yapar. 317 00:30:37,753 --> 00:30:42,632 Bira. Çabuk ol. 318 00:30:43,467 --> 00:30:45,344 Zor bir gün mü, Toprak Sahibi? 319 00:30:45,385 --> 00:30:47,929 Küstah dilini tut o zavallı kafanın içinde. 320 00:30:47,971 --> 00:30:49,681 Sadece soruyorum, Toprak Sahibi. 321 00:30:49,723 --> 00:30:53,060 O lanet Haverstock'tu kadın, eğer bilmen gerekiyorsa. 322 00:30:53,101 --> 00:30:54,311 Sadece kirayı toplamak için oraya gittim. 323 00:30:54,353 --> 00:30:55,937 Öfkeyle uçtu ve bana saldırdı. 324 00:30:55,979 --> 00:30:57,522 Kadın bir tehdit. 325 00:30:57,564 --> 00:30:59,566 Yani senden hoşlanmıyor mu? 326 00:30:59,608 --> 00:31:01,401 Bu yüzünün her yerinde yazılı, Toprak Sahibi. 327 00:31:01,443 --> 00:31:03,570 Bir kelime daha. 328 00:31:03,612 --> 00:31:05,781 Kiran yakında doluyor, değil mi? 329 00:31:05,822 --> 00:31:08,575 Arttırmak zorunda kalmaktan nefret ederim o. Bu hepiniz için geçerli! 330 00:31:08,617 --> 00:31:10,035 Sana sahibim! 331 00:31:10,077 --> 00:31:12,287 Bunu unutma! 332 00:31:12,329 --> 00:31:16,458 Demek istediğim şu ki, kimse gerçekte ne olduğunu biliyorum 333 00:31:16,500 --> 00:31:17,667 Joseph'e mi? 334 00:31:17,709 --> 00:31:19,127 Hastalığın onu aldığını iddia ediyor. 335 00:31:19,169 --> 00:31:21,004 Peki ya kendisi ve bebeği? 336 00:31:21,046 --> 00:31:23,215 Sana anlatırım. 337 00:31:23,256 --> 00:31:26,510 bir şey var orada iş başında olan kötü bir adam. 338 00:31:30,013 --> 00:31:32,557 Geçen gün onu şehirde gördüm. 339 00:31:32,599 --> 00:31:34,559 Çok tuhaf davranıyordu. 340 00:31:34,601 --> 00:31:38,105 O ve Molly Pryor yakın arkadaşlar, söylediklerini duydum. 341 00:31:38,146 --> 00:31:41,942 KADIN: Joseph gösteriyordu o gelene kadar ilgimi çekti. 342 00:31:41,983 --> 00:31:43,860 Onu kandırmış olmalı. 343 00:31:43,902 --> 00:31:46,113 Sadece bir tane var bunu açıklayabilecek bir şey. 344 00:31:46,154 --> 00:31:48,073 Şeytanla bir anlaşma yaptı. 345 00:31:48,115 --> 00:31:50,492 Grace Haverstock bir cadı. 346 00:31:50,534 --> 00:31:54,162 Buraya bakmaya geldi para için. Onu gönderdim. 347 00:31:54,204 --> 00:31:56,081 O zaman sanırım sen mahvolmuşsun dostum. 348 00:31:56,123 --> 00:31:58,291 O ve Molly aynı gruptaydı. 349 00:31:58,333 --> 00:32:00,419 Bir cadıyı öldürmek işe yaramadı bizi hastalıktan kurtar. 350 00:32:00,460 --> 00:32:03,255 Sonra onu da yakarız. 351 00:32:03,296 --> 00:32:06,633 Biri cadı mı dedi? 352 00:32:06,675 --> 00:32:09,928 [Gök gürültüsü çöküyor] 353 00:32:15,684 --> 00:32:16,852 [Abby telaşlanıyor] 354 00:32:16,893 --> 00:32:20,272 Şşş, şşş, şşş. 355 00:32:20,313 --> 00:32:24,234 [Ağlıyor] 356 00:32:24,276 --> 00:32:26,069 [Gök gürültüsü çöküyor] 357 00:32:26,111 --> 00:32:28,738 Şşş, şşş, şşş. 358 00:32:31,616 --> 00:32:35,829 [Belirsizce fısıldıyor] 359 00:32:38,331 --> 00:32:41,835 [Ağlama devam ediyor] 360 00:32:49,092 --> 00:32:50,969 [Gök gürültüsü çöküyor] 361 00:32:51,011 --> 00:32:53,221 [At kişniyor] 362 00:32:56,975 --> 00:32:58,935 [Çığlık atıyor] 363 00:33:07,694 --> 00:33:09,738 [Hırlıyor] 364 00:33:11,740 --> 00:33:14,242 [Ağlıyor] 365 00:33:17,996 --> 00:33:20,415 İyi uykular küçüğüm. 366 00:33:24,544 --> 00:33:26,546 [At kişnemesi] 367 00:33:26,588 --> 00:33:30,050 [Abby ağlıyor] 368 00:33:39,100 --> 00:33:41,520 [Uluyan] 369 00:33:43,772 --> 00:33:46,441 [Ağlama devam ediyor] 370 00:33:55,825 --> 00:33:59,955 [Gök gürültüsü çöküyor] 371 00:34:05,377 --> 00:34:07,546 [Rüzgar çanları çınlıyor] 372 00:34:13,093 --> 00:34:15,303 [Hırlıyor] 373 00:34:20,267 --> 00:34:22,852 [Rüzgar çanları çınlıyor] 374 00:34:22,894 --> 00:34:25,772 [Çığlık atıyor] 375 00:34:29,734 --> 00:34:32,696 [Cıyaklıyor] 376 00:34:34,489 --> 00:34:36,449 Ne yapıyorsun? 377 00:34:36,491 --> 00:34:40,328 İlk önce bunu hazırlamalıyım. ya da o kadar iyi çalışmıyorum. 378 00:34:40,370 --> 00:34:41,538 GRACE: Sen kimsin? Ne istiyorsun? 379 00:34:41,580 --> 00:34:43,498 Seni istiyoruz cadı. 380 00:34:43,540 --> 00:34:45,584 Ne yapıyorsun? 381 00:34:46,793 --> 00:34:48,295 Aaah! 382 00:34:48,336 --> 00:34:50,964 Cadı! 383 00:34:51,506 --> 00:34:53,258 Alıngan biri, değil mi? 384 00:34:53,300 --> 00:34:55,468 Kaçacak yer yok cadı. 385 00:34:55,510 --> 00:34:56,886 [Gök gürültüsü çöküyor] 386 00:34:56,928 --> 00:34:58,305 Ne yapıyorsun? 387 00:35:11,610 --> 00:35:14,571 [Gök gürültüsü çöküyor] 388 00:35:17,324 --> 00:35:19,242 [Gıcırdayan] 389 00:35:20,535 --> 00:35:21,703 Ne yapıyorsun? 390 00:35:27,125 --> 00:35:28,752 [inlemeler] 391 00:35:33,923 --> 00:35:35,717 Evet, bak. 392 00:35:35,759 --> 00:35:38,511 O da hepimiz gibi kanıyor. 393 00:35:38,553 --> 00:35:40,055 Hadi gidelim. 394 00:35:42,599 --> 00:35:45,769 [Gök gürültüsü çöküyor] 395 00:35:45,810 --> 00:35:48,647 Riske girmenin bir anlamı yok. 396 00:36:03,745 --> 00:36:05,914 Artık cadılarla böyle baş edilir. 397 00:36:05,955 --> 00:36:08,667 [Abby ağlıyor] 398 00:36:11,419 --> 00:36:14,547 Hayır! Sen ne yaptın? 399 00:36:14,589 --> 00:36:16,007 Onu içeri getirmen gerekiyordu. 400 00:36:16,049 --> 00:36:17,926 değil ama yerdeki ev. 401 00:36:17,967 --> 00:36:19,761 Yanmak üzereydi neyse peki fark ne? 402 00:36:19,803 --> 00:36:23,098 Bu benim malım, seni salak. 403 00:36:23,139 --> 00:36:25,266 [Abby ağlıyor] 404 00:36:26,309 --> 00:36:29,479 Ne yapıyorsun? 405 00:36:29,521 --> 00:36:32,899 Morton, bunu nasıl yapabildin? Ne yapıyorsun? 406 00:36:32,941 --> 00:36:34,734 Tamam, o artık öldü. 407 00:36:34,776 --> 00:36:36,194 Yani bu konuda hiçbir şey yapılamaz. 408 00:36:36,236 --> 00:36:37,946 O ölmedi, sizi işe yaramaz aptallar! 409 00:36:37,987 --> 00:36:39,989 Arkadan kaçtı. 410 00:36:40,031 --> 00:36:41,366 bilmeliydim bu kadar kolay olmayacaktı 411 00:36:41,408 --> 00:36:43,243 kendimizi senden kurtarmak için. 412 00:36:43,284 --> 00:36:46,538 Grace Haverstock, sen suçlarla suçlanmak 413 00:36:46,579 --> 00:36:50,208 büyücülük ve yapma şeytanla yapılan kutsal olmayan antlaşma. 414 00:36:50,250 --> 00:36:51,960 Bu suçlamalara ne diyorsunuz? 415 00:36:52,001 --> 00:36:53,586 -[ Belirsizce bağırır ] .Çocuğu bana getir. 416 00:36:53,628 --> 00:36:57,549 HAYIR! HAYIR! HAYIR! Benim bebeğim değil! 417 00:36:58,842 --> 00:37:00,719 Lütuf! 418 00:37:01,886 --> 00:37:04,222 -Çabalamayı bırakın. .HAYIR! 419 00:37:04,264 --> 00:37:05,974 [Belli belirsiz bağırıyor] 420 00:37:06,015 --> 00:37:07,600 [Abby ağlıyor] 421 00:37:07,642 --> 00:37:11,062 -Çok masum. .HAYIR! Bebeğim! 422 00:37:11,104 --> 00:37:13,940 Kafasındaki saça bile zarar vermez. 423 00:37:13,982 --> 00:37:16,276 [Atlar kişniyor] 424 00:37:28,872 --> 00:37:31,249 Abby! 425 00:38:03,615 --> 00:38:06,659 Peki bu nedir? Başka bir cadı mı? 426 00:38:41,110 --> 00:38:42,737 -Senin için başka bir cadı buldum. .Ah. 427 00:38:42,779 --> 00:38:43,947 Ben cadı değilim. 428 00:38:43,988 --> 00:38:45,615 Hepsi böyle diyor canım. 429 00:38:45,657 --> 00:38:48,660 Sık sık bir tane almıyoruz buradaki senin kadar iyi. 430 00:38:48,701 --> 00:38:50,370 Hey! Hadi. 431 00:38:50,411 --> 00:38:52,914 Sen! Görebiliyorsun değil mi? 432 00:38:52,956 --> 00:38:56,125 Yıkımın tohumları çoktan kök salmış durumdalar. 433 00:38:56,167 --> 00:38:57,627 Kapa çeneni! 434 00:38:57,669 --> 00:38:59,420 Hadi yapma bu çok daha zor. 435 00:38:59,462 --> 00:39:01,464 Hadi. Mücadele etmeye devam etmeyin. 436 00:39:01,506 --> 00:39:05,552 Sağ. Ver şunu bana. 437 00:39:05,593 --> 00:39:08,429 Evet ve düşman kim onları eken şeytandır. 438 00:39:08,471 --> 00:39:10,431 Çünkü hasat çağının sonudur. 439 00:39:10,473 --> 00:39:13,768 [Belirsizce bağırır] 440 00:39:13,810 --> 00:39:15,603 Paradise'a hoş geldiniz. 441 00:39:20,984 --> 00:39:23,069 Bebeğimi görmek istiyorum. 442 00:39:23,111 --> 00:39:24,863 Kızımı görmek istiyorum. 443 00:39:25,864 --> 00:39:27,740 Lanet olsun! 444 00:39:35,498 --> 00:39:37,917 Nasıl yapabildin? 445 00:39:37,959 --> 00:39:39,878 O senin arkadaşın. 446 00:39:39,919 --> 00:39:41,921 O senin arkadaşın. 447 00:39:41,963 --> 00:39:43,256 En azından öyleydi. 448 00:39:43,298 --> 00:39:44,883 Bununla ne demek istiyorsun? 449 00:39:44,924 --> 00:39:46,259 MORTON: Sahip olacaksın artık onunla hiçbir ilgisi yok. 450 00:39:46,301 --> 00:39:47,677 Anlıyor musunuz? 451 00:39:47,719 --> 00:39:49,554 Toprak Sahibi alırdı sahip olduğumuz her şeyi uzakta 452 00:39:49,596 --> 00:39:51,180 olduğumuzu bilseydi o cadıyla bağlantılı. 453 00:39:51,222 --> 00:39:53,516 Ama Grace bir cadı değil! 454 00:39:53,558 --> 00:39:55,393 Yeterli! 455 00:39:58,229 --> 00:39:59,856 Bir daha bunu duymayacağım. 456 00:39:59,898 --> 00:40:03,985 Yoksa zincirlenmek mi istiyorsun? arkadaşının yanında mısın? 457 00:40:05,486 --> 00:40:07,488 Tek gereken bir kelime. 458 00:40:17,373 --> 00:40:19,459 [Rüzgar ıslığı] 459 00:40:23,296 --> 00:40:27,008 [Belirsiz fısıltı] 460 00:41:04,462 --> 00:41:07,674 [Belirsiz fısıltı] 461 00:41:15,306 --> 00:41:20,103 [Belirsiz fısıltı] 462 00:41:22,689 --> 00:41:25,108 Anne? 463 00:41:31,155 --> 00:41:32,740 [Çığlıklar] 464 00:41:35,034 --> 00:41:36,452 [Çığlıklar] 465 00:41:37,954 --> 00:41:39,080 Ne yapıyorsun? 466 00:41:39,122 --> 00:41:41,708 [ Yaklaşan ayak sesleri ] 467 00:41:43,459 --> 00:41:45,211 -Bekle. .kalamam. 468 00:41:45,253 --> 00:41:47,005 Bir dakika, tek istediğim bu. 469 00:41:47,046 --> 00:41:49,298 Seninle konuşmam yasak. 470 00:41:57,932 --> 00:42:00,393 [ Uzaktan kahkahalar ] 471 00:42:12,447 --> 00:42:15,199 Şşşt. 472 00:42:15,241 --> 00:42:17,910 İyi misin? 473 00:42:17,952 --> 00:42:20,121 Sorun değil. Artık gittiler. 474 00:42:20,913 --> 00:42:22,707 Adınız ne? 475 00:42:22,749 --> 00:42:24,542 Astrid. 476 00:42:24,584 --> 00:42:26,419 Ailen nerede Astrid? 477 00:42:26,461 --> 00:42:28,421 ASTRID: Hepsi gitti. 478 00:42:28,463 --> 00:42:31,591 Hastalık onları aldı. 479 00:42:31,632 --> 00:42:33,843 Ben çok üzgünüm. 480 00:42:39,682 --> 00:42:42,602 Pek hırsıza benzemiyorsun. 481 00:42:42,643 --> 00:42:45,229 Buraya gelmek için ne yaptın? 482 00:42:45,271 --> 00:42:46,981 Hiç bir şey. 483 00:42:47,023 --> 00:42:48,608 ASTRID: Ben de onlara öyle söyledim. 484 00:42:48,649 --> 00:42:51,486 Ama beni dövdüler. 485 00:42:51,527 --> 00:42:54,363 Ve ben itiraf edene kadar beni dövmeye devam ettin 486 00:42:54,405 --> 00:42:56,949 tavuk çalmak ve bir somun ekmek. 487 00:42:58,493 --> 00:43:02,163 Ama açlıktan ölüyordum. Başka seçeneğim yoktu. 488 00:43:02,205 --> 00:43:04,707 [Adam gülüyor] 489 00:43:04,749 --> 00:43:07,251 İsa'nın Ruhu, beni kutsallaştır. 490 00:43:07,293 --> 00:43:09,462 İsa'nın kanı, yıka beni. 491 00:43:09,504 --> 00:43:11,422 İsa'nın bedeni kurtar beni! 492 00:43:11,464 --> 00:43:13,549 İsa'nın kanı, sarhoş et beni. 493 00:43:13,591 --> 00:43:14,926 Peki o? 494 00:43:14,967 --> 00:43:18,721 Rahip Malcolm, aklını kaçırmış. 495 00:43:18,763 --> 00:43:20,431 Gece gündüz kendi kendine konuşuyor. 496 00:43:20,473 --> 00:43:23,893 O, şunu düşünüyor: hastalık şeytanın işidir 497 00:43:23,935 --> 00:43:28,439 zamanın sonu burada. 498 00:43:28,481 --> 00:43:32,443 Yarın güçlü olmalısın. 499 00:43:32,485 --> 00:43:35,029 Bana ne olacak? 500 00:43:35,071 --> 00:43:37,907 Seni kırmaya çalışacaklar. 501 00:43:37,949 --> 00:43:41,035 Zavallı yaşlı Molly'ye yaptıkları gibi. 502 00:43:41,077 --> 00:43:43,329 Ve geri kalanımız. 503 00:43:44,872 --> 00:43:49,627 Er ya da geç herkesi kırar. 504 00:43:49,669 --> 00:43:53,756 Ona izin vermemelisin. 505 00:43:57,802 --> 00:44:00,054 İşte seni cadı! 506 00:44:00,096 --> 00:44:02,515 -İşte burada! .Cadı! 507 00:44:02,557 --> 00:44:03,808 -Cadı! .Cadı! 508 00:44:03,850 --> 00:44:05,977 -Cadı! .Cadı! 509 00:44:06,018 --> 00:44:07,645 -Cadı! .Kurtulmak! 510 00:44:07,687 --> 00:44:09,230 Lanet kafatasını kıracağım! 511 00:44:09,272 --> 00:44:11,649 -Cadı! .Bu Joseph için, cadı! 512 00:44:11,691 --> 00:44:15,361 [Belirsiz bağırıyor] 513 00:44:25,872 --> 00:44:28,958 [ Kumaş gözyaşları ] 514 00:44:37,049 --> 00:44:39,510 ADAM: Cadı! Cadı! 515 00:44:46,517 --> 00:44:51,772 Kadın, ağlama hayır, yapmayacağız. 516 00:44:53,024 --> 00:44:56,986 Kadın, ağlama hayır, yapmayacağız. 517 00:44:58,571 --> 00:44:59,530 [inlemeler] 518 00:44:59,572 --> 00:45:02,366 Ağlama hayır, yapmayacağız. 519 00:45:02,408 --> 00:45:03,743 Aaah! 520 00:45:03,784 --> 00:45:06,454 Ne yapıyorsun? 521 00:45:06,495 --> 00:45:08,539 [inlemeler] 522 00:45:08,581 --> 00:45:11,626 ADAM: Ver şunu ona! Evet! 523 00:45:11,667 --> 00:45:13,920 Ona zarar ver! 524 00:45:38,361 --> 00:45:41,614 Arkadaşın Molly Pryor burada sadece iki gün idare edebildim 525 00:45:41,656 --> 00:45:44,367 cesaretini dökmeden önce. 526 00:45:44,408 --> 00:45:47,286 Bu şekilde olmak zorunda değil. 527 00:45:47,328 --> 00:45:50,331 İzin verseydin sana hâlâ yardım edebilirdim. 528 00:45:50,373 --> 00:45:52,708 Molly'ye de yardım ettin mi? 529 00:45:54,335 --> 00:45:56,087 Yoksa senin tipin değil miydi? 530 00:45:56,128 --> 00:45:58,965 gittiğimden şüphelendim seninle sorun yaşamak, 531 00:45:59,006 --> 00:46:01,133 bu yüzden yardım için gönderdim daha yetenekli bazılarından 532 00:46:01,175 --> 00:46:02,927 ikna sanatında, 533 00:46:02,969 --> 00:46:07,807 cadı bulucu John Moorcroft. 534 00:46:07,848 --> 00:46:11,852 Peki neden yedeklemiyorsun acıyı kendine itiraf et. 535 00:46:11,894 --> 00:46:15,106 Vicdanınız rahat olacak. 536 00:46:15,147 --> 00:46:18,317 Vicdanım zaten rahat. 537 00:46:18,359 --> 00:46:20,444 Kızım nerede? Ona ne yaptın? 538 00:46:20,486 --> 00:46:22,947 Onunla hiçbir şey yapmadım. 539 00:46:22,989 --> 00:46:24,907 Masum bir çocuğa zarar vereceğimi mi sanıyorsun? 540 00:46:24,949 --> 00:46:26,492 Beni nasıl bir adam sanıyorsun? 541 00:46:26,534 --> 00:46:29,829 Seni bir aptal ve bir korkak olarak görüyorum. 542 00:46:29,870 --> 00:46:32,540 Küstah bir dilin var cadı. 543 00:46:32,581 --> 00:46:34,542 olduğum için şanslısın bugün hayırsever hissediyorum. 544 00:46:34,583 --> 00:46:37,211 Yoksa harika alıyorum onu kesmekten keyif alıyorum. 545 00:46:37,253 --> 00:46:41,674 Ama sizi uyarıyorum, kıyamet yaklaşıyor. 546 00:46:41,716 --> 00:46:44,677 Ve o kadar da bağışlayıcı olmayacaktır. 547 00:46:44,719 --> 00:46:47,722 Bırak gelsin. 548 00:47:22,089 --> 00:47:24,633 -Tanrı buradaki herkesi korusun. .Hoş geldiniz efendim. 549 00:47:24,675 --> 00:47:27,386 Bir içki ister misin? 550 00:47:27,428 --> 00:47:30,389 Arkadaşım ve ben şafaktan beri yoldayım 551 00:47:30,431 --> 00:47:32,641 Yiyeceğe, içkiye ihtiyacımız var. 552 00:47:32,683 --> 00:47:34,352 Oturun. sahip olacağım yiyecekler gönderildi. 553 00:47:34,393 --> 00:47:36,729 Teşekkür ederim. 554 00:47:36,771 --> 00:47:40,941 Moorcroft'tu değil mi? 555 00:47:40,983 --> 00:47:43,652 -Evet. .Bu o, tamam. 556 00:47:43,694 --> 00:47:46,447 George Moorcroft. 557 00:47:46,489 --> 00:47:47,948 Kasap ve piç. 558 00:47:47,990 --> 00:47:51,786 Hey, Watkins, sen sarhoş. Adamı rahat bırak. 559 00:47:51,827 --> 00:47:55,206 Benim için dezavantajlı durumdasınız efendim. 560 00:47:55,247 --> 00:47:57,625 Biliyor gibisin ben ama itiraf etmeliyim ki 561 00:47:57,666 --> 00:48:00,503 Tamamen kayboldum. 562 00:48:00,544 --> 00:48:03,964 Hayır, beni hatırladığını sanmıyorum. 563 00:48:04,006 --> 00:48:07,176 Bir başka keder sayısız kişinin arasında koca 564 00:48:07,218 --> 00:48:08,803 geride bıraktığın. 565 00:48:08,844 --> 00:48:12,098 Efendim, karınız o zaman cadı mıydı? 566 00:48:12,139 --> 00:48:14,725 Karım cadı değildi. 567 00:48:14,767 --> 00:48:16,227 Hatalar yapılıyor. 568 00:48:16,268 --> 00:48:18,187 Hata? Öyle miydi? 569 00:48:18,229 --> 00:48:19,355 Bu yardımcı olursa. 570 00:48:19,397 --> 00:48:21,774 Bana yardımcı olacak tek şey 571 00:48:21,816 --> 00:48:22,983 seni ölü görüyor 572 00:48:23,025 --> 00:48:24,693 Watkins, yapma! 573 00:48:24,735 --> 00:48:26,654 Kan dökülmesine gerek yok. 574 00:48:29,782 --> 00:48:31,951 Tanrı aşkına sana ne oldu? 575 00:48:31,992 --> 00:48:34,578 URSULA: Yargıç bana hakikate giden yolu gösterdi. 576 00:48:34,620 --> 00:48:37,665 Kalbini aç ve o da sana gösterecek. 577 00:48:37,706 --> 00:48:40,334 Yolumdan çekil. 578 00:48:40,376 --> 00:48:41,919 Ah! 579 00:48:41,961 --> 00:48:44,088 [inlemeler] 580 00:48:47,049 --> 00:48:49,218 [Homurdanıyor] 581 00:48:50,302 --> 00:48:53,013 [Gürültü] 582 00:48:53,639 --> 00:48:56,934 Bazıları için gerçek onların ötesindedir. 583 00:48:58,811 --> 00:49:01,230 Gel, Ursula. 584 00:49:01,272 --> 00:49:04,191 Korkarım hoş karşılanma süremizi aştık. 585 00:49:14,869 --> 00:49:17,455 İstediğiniz kadar bencil olabilirsiniz. 586 00:49:17,496 --> 00:49:20,249 Kazanamazsın. 587 00:49:20,291 --> 00:49:22,418 Biz masumuz. 588 00:49:22,460 --> 00:49:24,837 Umurumda değil. 589 00:49:30,134 --> 00:49:32,845 [Belirsizce konuşan adam] 590 00:49:36,098 --> 00:49:37,766 O adamda hastalık var. 591 00:49:37,808 --> 00:49:39,810 Bu doğru mu? 592 00:49:39,852 --> 00:49:43,522 Sen sadece güzel değilsin yüz, öyle misin? 593 00:49:43,564 --> 00:49:45,774 Hadi o zaman. [inlemeler] 594 00:49:45,816 --> 00:49:48,068 Vay be. 595 00:49:50,988 --> 00:49:54,658 Hastalık, ha? 596 00:49:54,700 --> 00:49:57,620 Daha fazla sebep onu kilitli tutmak için. 597 00:49:57,661 --> 00:50:00,706 [Adam öksürüyor] 598 00:50:18,432 --> 00:50:21,602 Doğrudan nehirden gelen tatlı su. 599 00:50:21,644 --> 00:50:23,229 Her şeye rağmen buna değer. 600 00:50:23,270 --> 00:50:25,564 öyle olduğunu sanıyordum benimle konuşman yasak. 601 00:50:25,606 --> 00:50:29,443 Beni cezalandıracaklar yap. Yapmazsam bana küfredeceksin. 602 00:50:31,278 --> 00:50:33,364 Aslında neden burada olduğumu biliyorsun. 603 00:50:35,032 --> 00:50:36,909 Tek istediğim kızımdan haber almak. 604 00:50:36,951 --> 00:50:38,410 Hiçbir şey bilmiyorum. 605 00:50:38,452 --> 00:50:41,330 Etrafınıza sorun. Herhangi bir şey öğrenebilirsiniz, lütfen. 606 00:50:41,372 --> 00:50:43,415 Üzgünüm, gitmem gerekiyor. 607 00:50:58,889 --> 00:51:03,310 Ve baktım, solgun bir at gördüm. 608 00:51:07,189 --> 00:51:11,860 Üzerinde oturanın adı Ölüm'dü. 609 00:51:13,320 --> 00:51:15,364 Cehennem de onunla birlikte geldi. 610 00:51:16,365 --> 00:51:20,578 Yargıç Moorcroft, teşekkürler hızlı yanıtınız için teşekkür ederiz. 611 00:51:20,619 --> 00:51:23,455 sana ihtiyacımız var bu konuda uzmanlık. 612 00:51:23,497 --> 00:51:24,999 Ekipmanım geldi mi? 613 00:51:25,040 --> 00:51:27,209 Senden hemen önce buraya geldi. 614 00:51:27,251 --> 00:51:29,628 -İyi. Beni ona götür. .Bu kadar erken mi? 615 00:51:29,670 --> 00:51:33,173 Bu kadar uzun bir yolculuktan sonra, dinlenmeyi tercih etmez misin? 616 00:51:33,215 --> 00:51:36,093 Şeytan asla dinlenmez. 617 00:51:36,135 --> 00:51:38,262 Biz de yapmamalıyız. 618 00:51:38,304 --> 00:51:39,805 Hücresinde yatak mı var? 619 00:51:39,847 --> 00:51:42,349 Evet kaba ama uyumak yeterli. 620 00:51:42,391 --> 00:51:45,144 Kurtulmalıyız o. Çok hoşgörülüsün. 621 00:51:45,185 --> 00:51:48,856 Ve eğer o uyursa, sen onu buzlu suyla ıslat. 622 00:51:48,897 --> 00:51:51,567 Karanlık olanla iş birliği içinde. 623 00:51:51,609 --> 00:51:53,611 Bunu asla unutma. 624 00:51:55,863 --> 00:52:00,326 Korkma evladım. Kurtuluş yakındır. 625 00:52:02,411 --> 00:52:04,538 Odama yiyecek ve şarap gönder. 626 00:52:04,580 --> 00:52:06,498 Hazırlanmalıyım. 627 00:52:06,540 --> 00:52:09,960 Tanrı'nın yapılması gereken bir işi var. 628 00:52:12,046 --> 00:52:13,964 [Çığlık atıyor] 629 00:52:23,515 --> 00:52:25,684 [Köpekler havlıyor] 630 00:52:35,277 --> 00:52:37,279 Joseph. 631 00:52:37,321 --> 00:52:39,490 JOSEPH: Grace. 632 00:52:40,991 --> 00:52:42,618 Lütuf. 633 00:52:44,578 --> 00:52:45,954 Joseph. 634 00:52:46,830 --> 00:52:48,332 Joseph mi? 635 00:53:08,352 --> 00:53:11,397 Ne yapıyorsun? 636 00:53:21,323 --> 00:53:23,951 [hıçkırıklar] 637 00:53:27,579 --> 00:53:29,123 Hayır! 638 00:53:34,002 --> 00:53:35,421 [Hıçkırarak ağlıyorum] 639 00:53:35,462 --> 00:53:37,715 Uzun sürmeyecek. 640 00:53:37,756 --> 00:53:39,550 Bilmiyorum. 641 00:53:39,591 --> 00:53:42,553 Hakkında bir şeyler var o farklı bir şey. 642 00:53:42,594 --> 00:53:45,222 -Farklı? .Evet. 643 00:53:45,264 --> 00:53:49,476 Cadı olsun ya da olmasın, yine de onunla yatardım. 644 00:53:49,518 --> 00:53:51,103 [ Kıkırdamalar ] 645 00:53:51,145 --> 00:53:53,439 Sen hasta bir piçsin, Peck. 646 00:53:53,480 --> 00:53:57,443 Sana lanet edecek, toplarınızın düşmesini sağlayın. 647 00:53:57,484 --> 00:53:59,611 - Yine de onu yapardım. .[Kıkırdamalar] 648 00:54:12,416 --> 00:54:16,503 Kim olduğunu asla unutma. 649 00:54:16,545 --> 00:54:19,131 Uyan, cadı! 650 00:54:24,219 --> 00:54:26,180 Zamanı geldi. 651 00:54:28,182 --> 00:54:31,977 MOORCROFT: Grace Haverstock, kafam karıştı. 652 00:54:32,019 --> 00:54:35,481 İfadeler oybirliğiyle alındı ve deliller açıktır. 653 00:54:35,522 --> 00:54:38,776 Yine de ısrar ediyorsun masumiyetini iddia ediyorsun. 654 00:54:38,817 --> 00:54:40,486 Şimdi anlamalısın bana koyduğunu 655 00:54:40,527 --> 00:54:43,822 çok zor bir durumda. 656 00:54:43,864 --> 00:54:47,493 Ama uğraşırken karanlığın güçleri, 657 00:54:47,534 --> 00:54:51,830 Dikkatsiz olmayı göze alamam. 658 00:54:51,872 --> 00:54:58,212 Şeytan, Grace, aldatıcıdır. 659 00:54:58,253 --> 00:55:02,257 ve bu benim yeminimdir gerçeği ortaya çıkarmak görevidir. 660 00:55:04,968 --> 00:55:07,346 Ah. 661 00:55:07,387 --> 00:55:09,473 Artık buna ihtiyacınız olmayacak. 662 00:55:12,768 --> 00:55:17,606 Çünkü bu artık seninle benim aramda Grace. 663 00:55:18,565 --> 00:55:22,528 Bu bir irade savaşı, isterseniz 664 00:55:22,569 --> 00:55:25,823 ve sizi bu konuda uyarıyorum. 665 00:55:25,864 --> 00:55:29,076 Benim iradem seninkinden daha büyük. 666 00:55:29,117 --> 00:55:31,328 Göreceğiz. 667 00:55:34,289 --> 00:55:37,209 Peki, başlayalım. 668 00:55:37,251 --> 00:55:39,211 Beyler. 669 00:55:46,343 --> 00:55:48,512 Onu bağlayın. 670 00:56:02,985 --> 00:56:07,114 Rahibe Agatha, yapabilirsiniz muayeneye devam edin. 671 00:56:30,429 --> 00:56:32,848 [Kumaş yırtılması] 672 00:56:50,908 --> 00:56:53,493 Bir şeyimiz var. 673 00:56:59,917 --> 00:57:01,585 Ve işte karşınızda! 674 00:57:01,627 --> 00:57:04,630 Gün gibi açık! Şeytanın işareti. 675 00:57:06,214 --> 00:57:09,051 Bana bir şey söyle canım. 676 00:57:09,092 --> 00:57:11,386 Canavarla zina yaptığın zaman, 677 00:57:11,428 --> 00:57:13,972 ısırığı acıyor mu? 678 00:57:15,390 --> 00:57:16,683 Hadi! 679 00:57:16,725 --> 00:57:18,018 Hayır, oraya geri dönmek istemiyorum. 680 00:57:18,060 --> 00:57:20,979 gittiğin yere gideceksin çok iyi anlatılmış. 681 00:57:23,148 --> 00:57:26,068 Ve kendini ört. 682 00:57:31,323 --> 00:57:35,035 Sana fazladan ekmek ve peynir getirdim. 683 00:57:35,077 --> 00:57:38,080 -Görevini yapar mısın evlat! .Gitmem lazım. 684 00:57:38,121 --> 00:57:40,165 Sadece pes etme. 685 00:57:40,207 --> 00:57:43,001 Yargıç şarabı için yalvarıyor. 686 00:57:43,043 --> 00:57:47,172 -Londra'dan ne haber? .Ah, Londra kayboldu. 687 00:57:47,214 --> 00:57:52,678 Binlerce kişi kaçtı kırsalın güvenliği. 688 00:57:52,719 --> 00:57:55,472 Cesetler üst üste yığılıyor dar sokaklarda. 689 00:57:55,514 --> 00:57:59,893 Cenaze partileri başa çıkmakta zorlanıyor yani çürümüş et kokusu 690 00:57:59,935 --> 00:58:03,981 şehrin üzerinde kokuşmuş bir sis gibi asılı duruyor. 691 00:58:04,022 --> 00:58:05,649 Ve fareler... 692 00:58:05,691 --> 00:58:08,819 [ Kıkırdamalar ] 693 00:58:08,860 --> 00:58:12,489 Fareler her yerde. 694 00:58:12,531 --> 00:58:16,785 Sanki o gün nihayet karar geldi. 695 00:58:16,827 --> 00:58:19,162 Daha da fazla nedenimiz kötülüğü aramalı ve yok etmeli 696 00:58:19,204 --> 00:58:20,789 onu nerede bulacağız, sence de öyle değil mi? 697 00:58:20,831 --> 00:58:22,374 Söylemesi yapmaktan daha kolay. 698 00:58:22,416 --> 00:58:26,169 Grace inatçı olabilir, ama kırılacak. 699 00:58:26,211 --> 00:58:31,383 Şaşıracaksın. böyle ikna gücüdür. 700 00:58:31,425 --> 00:58:34,845 SQUIRE: Belki sen onu yeterince incitmediğim için, 701 00:58:34,886 --> 00:58:37,139 sen gerçekten bir vahşi bir zalimsin, değil mi? 702 00:58:37,180 --> 00:58:39,891 Senden geliyorum bunu bir iltifat olarak kabul et. 703 00:58:39,933 --> 00:58:43,186 Umarım bunu yapmamışızdır Seni buraya boşuna getirdim. 704 00:58:43,228 --> 00:58:45,230 İçinde şeytan var. 705 00:58:45,272 --> 00:58:48,817 Bunu her aptal görebilir. 706 00:58:48,859 --> 00:58:51,445 senin olacak itiraf. Bunu garanti ederim. 707 00:59:24,311 --> 00:59:26,855 Joseph. 708 00:59:31,526 --> 00:59:35,030 JOSEPH: İşte aşkım. 709 00:59:35,072 --> 00:59:37,199 Seninleyim. 710 00:59:37,240 --> 00:59:39,868 Ah, seni görmek istiyorum. 711 00:59:39,910 --> 00:59:41,703 JOSEPH: Gözlerini aç. 712 00:59:41,745 --> 00:59:44,414 [Yoğun nefes alıyorum] 713 01:00:10,857 --> 01:00:12,859 Ah. 714 01:00:13,151 --> 01:00:14,820 Ne yapıyorsun? 715 01:00:14,861 --> 01:00:17,697 Bir umutsuzluk belirtisi. 716 01:00:17,739 --> 01:00:21,451 [Belirsizce konuşuyor] 717 01:00:22,369 --> 01:00:25,539 Senin etin umurumda değil. 718 01:00:25,580 --> 01:00:28,208 Sadece ruhunu istiyorum. 719 01:00:29,376 --> 01:00:31,336 [Çığlıklar] 720 01:00:31,378 --> 01:00:33,463 Ne yapıyorsun? 721 01:00:33,505 --> 01:00:38,009 Sana ne söyledim? Uyumak yok! 722 01:00:45,517 --> 01:00:47,435 Genellikle şimdiye kadar pes ederler. 723 01:00:47,477 --> 01:00:49,729 Hm. 724 01:00:59,614 --> 01:01:02,117 Oynuyor musun yoksa ne? 725 01:01:02,159 --> 01:01:05,245 Ya söylediği gibi masumsa? 726 01:01:05,287 --> 01:01:08,707 Cehenneme gider mi? Yoksa öyle miyiz? 727 01:01:08,748 --> 01:01:11,585 Etrafına bak dostum. 728 01:01:11,626 --> 01:01:13,795 Biz zaten buradayız. 729 01:01:13,837 --> 01:01:16,590 Rulo. 730 01:01:17,007 --> 01:01:19,384 Bok! 731 01:01:19,426 --> 01:01:21,595 Bütün bunlarda ne var birdenbire kahrolası fareler mi oldu? 732 01:01:21,636 --> 01:01:24,264 Son zamanlarda hiç kedi gördün mü? 733 01:01:24,306 --> 01:01:26,224 Rulo. 734 01:01:32,272 --> 01:01:35,108 [Gök gürültüsü gürlüyor] 735 01:01:41,948 --> 01:01:44,701 Grace, Grace! 736 01:01:44,743 --> 01:01:47,412 Haberim var. 737 01:01:47,454 --> 01:01:48,872 Söyle bana lütfen. 738 01:01:48,914 --> 01:01:50,540 Kızınız içeride Toprak Sahibi'nin tutulması 739 01:01:50,582 --> 01:01:52,083 Güney Kulesi'nde. 740 01:01:52,125 --> 01:01:53,919 Bir hemşire hizmetçisi çağrılır onun ihtiyaçlarını karşılamak için. 741 01:01:53,960 --> 01:01:55,587 O güvende. .Güvende değil. 742 01:01:55,629 --> 01:01:57,172 Onunla değil. 743 01:01:57,214 --> 01:01:59,299 Tek bildiğim bu. 744 01:01:59,341 --> 01:02:02,427 -Teşekkür ederim. .Yediğinizden emin olun. 745 01:02:05,639 --> 01:02:07,766 Ne yapıyorsun? 746 01:02:10,977 --> 01:02:13,521 [ Marşa basıyorum ] 747 01:02:19,277 --> 01:02:21,571 Zamanının geldiğini hissediyorum son durumu tartıştık 748 01:02:21,613 --> 01:02:24,407 kocanız Joseph'in vefatı. 749 01:02:24,449 --> 01:02:30,288 Toprak Sahibi'nden şunu duydum: hastalığa yenik düştü. 750 01:02:30,330 --> 01:02:32,374 Ve verilen bu durumda ihtiyaç hissettim 751 01:02:32,415 --> 01:02:36,086 mutlak kesinlik için. 752 01:02:36,127 --> 01:02:39,422 Ve böylece cesedini mezardan çıkardım. 753 01:02:39,464 --> 01:02:40,840 Ve ölümüne rağmen 754 01:02:40,882 --> 01:02:43,927 veba yüzünden kaçınılmaz bir sonuçtu, 755 01:02:43,969 --> 01:02:48,682 sadece hayal edebilirsin bulduğumda ne kadar şaşırmıştım... 756 01:02:51,184 --> 01:02:52,352 ...bu... 757 01:02:52,394 --> 01:02:53,728 [Grace inliyor] 758 01:02:53,770 --> 01:02:57,148 ...gerilmiş boynunun etrafında asılı duruyor. 759 01:02:57,190 --> 01:03:00,902 Kocanız Grace'i tanımıyordum. 760 01:03:00,944 --> 01:03:03,405 ama her açıdan duyuyorum onun iyi bir adam olduğunu, 761 01:03:03,446 --> 01:03:07,742 onun nazik bir adam olduğunu, onun dindar bir adam olduğunu söyledi. 762 01:03:08,952 --> 01:03:13,373 Bu da beni meraklandırıyor böyle bir adam neden bu işe girişsin ki 763 01:03:13,415 --> 01:03:16,710 kendi canına kıymanın ölümcül suçu 764 01:03:16,751 --> 01:03:19,296 cadı olmadığı sürece yeterince aptaldı 765 01:03:19,337 --> 01:03:21,965 evlenmek mi yoksa şeytanın ta kendisi mi? 766 01:03:25,093 --> 01:03:28,722 Kabul et Grace, lütfen. 767 01:03:29,431 --> 01:03:33,226 İtiraf et, sen... ona lanet ettin 768 01:03:33,268 --> 01:03:36,563 ve masum birini gönderdin adam cehennemin derinliklerine! 769 01:03:36,604 --> 01:03:39,482 [ Boğuk inilti ] 770 01:03:39,524 --> 01:03:41,651 Onu aşağı indirin. 771 01:03:49,409 --> 01:03:54,080 Günahlarına tövbe et, ruhunu kurtar. 772 01:03:54,122 --> 01:03:57,292 Kendinizi özgür bırakın. 773 01:04:04,132 --> 01:04:06,468 Başlamak. 774 01:04:44,964 --> 01:04:47,050 [Çığlıklar] 775 01:04:50,387 --> 01:04:53,139 [ Marşa basıyorum ] 776 01:05:01,398 --> 01:05:03,733 Onu götürün. 777 01:05:04,192 --> 01:05:09,197 Sen, oğlum! Bana yardım et. 778 01:05:12,325 --> 01:05:14,035 [Homurdanıyor] 779 01:05:26,798 --> 01:05:29,175 Tanrı aşkına, bunu neden yaptın? 780 01:05:29,217 --> 01:05:31,010 Onlara sadece istediklerini verin. 781 01:05:31,052 --> 01:05:32,887 -Yapmayacağım. 782 01:05:32,929 --> 01:05:35,890 Böyle devam edersen seni öldürecekler. 783 01:05:35,932 --> 01:05:38,643 Zaten beni öldürecekler. 784 01:05:39,185 --> 01:05:42,313 Hayatım için savaşmıyorum. 785 01:05:44,023 --> 01:05:48,153 Lütfen umudunuzu yitirmeyin. 786 01:05:48,194 --> 01:05:51,531 [Adam öksürüyor] 787 01:05:51,573 --> 01:05:53,741 Sanırım umut beni terk etti. 788 01:06:04,335 --> 01:06:07,839 Artık bundan kurtulmanın tek yolu var. 789 01:06:18,516 --> 01:06:23,605 Seni rahatsız eden bir şey var Ursula. 790 01:06:23,646 --> 01:06:26,691 Sizce de cesareti yok mu? 791 01:06:26,733 --> 01:06:30,528 Bu sadece bir maske, hepsi bu. 792 01:06:30,570 --> 01:06:32,947 Biliyorum. 793 01:06:32,989 --> 01:06:36,034 Beni affet. 794 01:06:36,075 --> 01:06:40,663 Görevimizin erdeminden asla şüphe etmeyin. 795 01:06:40,705 --> 01:06:44,167 Ne kadar zor olduğunu boşver veya acı verici olabilir. 796 01:06:44,209 --> 01:06:48,087 Her zaman onun ne olduğunu hatırla. 797 01:06:54,636 --> 01:06:57,972 Karanlık onun için bir cazibedir. 798 01:06:58,014 --> 01:07:00,183 Bunu anlıyorum. 799 01:07:01,601 --> 01:07:04,521 İşte bu yüzden bizim mücadele çok daha zor 800 01:07:04,562 --> 01:07:09,442 ve Tanrı'nın askerleri çok daha güçlü olmalı. 801 01:07:09,484 --> 01:07:12,487 Yağmurun geldiği günü hatırlıyorum. 802 01:07:12,529 --> 01:07:15,156 [Gök gürültüsü çöküyor] 803 01:07:15,198 --> 01:07:19,077 Doğrudan yukarıdaki Cennetten gelen tufan. 804 01:07:20,662 --> 01:07:25,708 Ve seni çekip çıkardım kötülüklerden arınmış küller. 805 01:07:27,460 --> 01:07:31,881 Ve kalbinde yeni bir bunları aydınlatmaya kararlı 806 01:07:31,923 --> 01:07:34,509 bu karanlığa doğru sapmıştı. 807 01:07:34,551 --> 01:07:37,136 [Gök gürültüsü çarpıyor] 808 01:07:37,178 --> 01:07:40,974 Bu gerçek cesarettir, Ursula. 809 01:07:41,015 --> 01:07:43,685 Bu güçtür. 810 01:07:43,726 --> 01:07:48,398 İşte bu yüzden sana yanımda ihtiyacım var. 811 01:07:50,316 --> 01:07:57,316 Sen... benim dayanağımsın sonsuz fırtınada. 812 01:08:01,077 --> 01:08:03,371 Dilimi tutmalıydım. 813 01:08:03,413 --> 01:08:08,459 Tam tersine öyle olduğunu düşünüyorum onunla konuştuğun zaman. 814 01:08:13,381 --> 01:08:15,008 Uyanık kal. 815 01:08:15,049 --> 01:08:19,387 Çünkü bilmiyorsun Rabbin hangi gün gelecek? 816 01:08:34,277 --> 01:08:35,903 [Kemikler kırılıyor] 817 01:08:38,072 --> 01:08:40,491 [Hırlıyor] 818 01:08:50,835 --> 01:08:52,879 Grace. 819 01:08:53,838 --> 01:08:55,256 Hayır. 820 01:08:56,132 --> 01:08:57,800 Sen değilsin. 821 01:08:59,469 --> 01:09:01,137 Kendi kocanı tanımıyor musun? 822 01:09:01,179 --> 01:09:03,431 Aşkım. 823 01:09:04,557 --> 01:09:06,601 Şeytanın birçok yüzü olduğunu biliyorum. 824 01:09:06,643 --> 01:09:11,397 Grace, lütfen. 825 01:09:11,439 --> 01:09:14,525 Sen sadece bir rüyasın. 826 01:09:14,567 --> 01:09:18,404 Ama uyanıksın. 827 01:09:18,446 --> 01:09:20,740 Joseph. 828 01:09:20,782 --> 01:09:21,908 Joseph! 829 01:09:21,949 --> 01:09:23,826 Reddedilmeyeceğim! 830 01:09:23,868 --> 01:09:25,828 [Çığlıklar] 831 01:09:53,606 --> 01:09:55,733 Anne. 832 01:09:55,775 --> 01:09:59,153 Üzgünüm. 833 01:09:59,195 --> 01:10:03,533 Seni suçladım ve seni azarladım. 834 01:10:03,574 --> 01:10:07,370 Anlamadım. 835 01:10:07,412 --> 01:10:11,374 Anlamadım. 836 01:10:11,416 --> 01:10:13,376 URSULA: Korkma çocuğum. 837 01:10:13,418 --> 01:10:15,795 Rabbim affeder. 838 01:10:19,048 --> 01:10:21,259 İçeri nasıl girdin? burada mı? Ne istiyorsun? 839 01:10:21,300 --> 01:10:23,428 Sana zarar vermeyeceğimi söylüyorum. 840 01:10:23,469 --> 01:10:25,888 Al, ye. 841 01:10:31,227 --> 01:10:36,441 Söyle bana, sana ne diyor? 842 01:10:36,482 --> 01:10:38,025 DSÖ? 843 01:10:38,067 --> 01:10:42,280 URSULA: Şeytan ne zaman geceleyin yanınıza gelir. 844 01:10:44,240 --> 01:10:46,701 -Bilmiyorum... .Sorun değil. 845 01:10:46,743 --> 01:10:48,536 Bana söyleyebilirsin. 846 01:10:48,578 --> 01:10:51,372 Ben de onunla sık sık konuşuyordum. 847 01:10:53,583 --> 01:10:55,752 Nasıl hissettiğini biliyorum. 848 01:10:55,793 --> 01:10:57,754 Beni yalnız bırakın. 849 01:10:57,795 --> 01:10:59,338 Çıkmak. 850 01:10:59,380 --> 01:11:01,007 URSULA: Ben de ayartılmaya yenik düştüm. 851 01:11:01,048 --> 01:11:04,552 şeytanla kutsal olmayan bir birliktelik kurdu. 852 01:11:04,594 --> 01:11:09,265 Ama Yargıç Moorcroft bana hakikate giden yolu gösterdi. 853 01:11:09,307 --> 01:11:11,100 Yani sana işkence yaptığını mı söylüyorsun? 854 01:11:11,142 --> 01:11:13,269 Beni aydınlattı. 855 01:11:15,897 --> 01:11:19,525 İlk başta inkar ediyordum. 856 01:11:19,567 --> 01:11:22,945 Ama yalnızca acının arıtılmasıyla 857 01:11:22,987 --> 01:11:26,282 ruhumu temizledim mi? 858 01:11:26,324 --> 01:11:29,243 Bir gün dayanabilirsin. 859 01:11:29,285 --> 01:11:30,828 Belki iki. 860 01:11:30,870 --> 01:11:35,041 Ama sonunda sen kurtuluş için yalvaracak. 861 01:11:35,082 --> 01:11:37,210 Sana yardım etmeme izin ver. 862 01:11:37,251 --> 01:11:41,047 Bu acıya hep birlikte son verebiliriz. 863 01:11:41,631 --> 01:11:43,591 Anne. 864 01:11:45,426 --> 01:11:50,389 Sen benim için canını verdin. 865 01:11:50,431 --> 01:11:52,391 Onlara istediklerini vermeli miyim? 866 01:11:52,433 --> 01:11:55,603 Yeterince uzun süre savaştın. 867 01:11:55,645 --> 01:11:59,190 Artık bırakabilirsin. 868 01:11:59,232 --> 01:12:01,776 Kendinizi özgür bırakın. 869 01:12:06,948 --> 01:12:11,702 -Joseph. .Kendini özgür bırak aşkım. 870 01:12:11,744 --> 01:12:13,246 [Hırıltılar] 871 01:12:13,287 --> 01:12:16,958 URSULA: Gerçeğe giden yolu takip et Grace. 872 01:12:16,999 --> 01:12:23,005 Eğer bunu kendin için yapmazsan, o zaman bunu kızınız için yapın. 873 01:12:26,884 --> 01:12:32,181 Şimdi bunun gerçekliğini görüyorum. 874 01:12:32,223 --> 01:12:35,017 Söyle bana, kaç kişi daha iskeleyi gönderdin mi 875 01:12:35,059 --> 01:12:36,519 yoksa yanarak ölmek mi? 876 01:12:36,561 --> 01:12:38,104 Onları ikna ettin mi? onların cadı olduklarını 877 01:12:38,145 --> 01:12:40,690 tıpkı kendi suçlayıcılarınızın sizi ikna ettiği gibi mi? 878 01:12:40,731 --> 01:12:47,154 Sana bir şey söylendiğinde çoğu zaman buna inanmaya başlarsın. 879 01:12:47,196 --> 01:12:52,368 Kabul etmek istemediğiniz veya kabul edemediğiniz şey 880 01:12:52,410 --> 01:12:56,664 artık sen değil miydin o zaman şimdi olduğumdan daha cadıyım. 881 01:12:56,706 --> 01:13:00,501 Peki neden seninkini almıyoruz? yani. Gerçeği arayıp dışarı mı çıktın? 882 01:13:00,543 --> 01:13:03,045 Koruma. 883 01:13:08,718 --> 01:13:11,304 Sözlerime kulak vermelisin. 884 01:13:11,345 --> 01:13:13,931 Ruhunuzun kaderi buna bağlıdır. 885 01:13:13,973 --> 01:13:16,559 Ruhumun kaderi bir meseledir kendimle Tanrı arasında 886 01:13:16,601 --> 01:13:18,185 ve başkası yok. 887 01:13:22,356 --> 01:13:25,651 [Kapı çınlıyor, kilit tıklanıyor] 888 01:13:42,084 --> 01:13:44,587 Yediğinizden emin olun. 889 01:13:59,143 --> 01:14:01,562 "Abby güvende. Onu al." 890 01:14:01,604 --> 01:14:04,607 Aşağıya in, seni kahrolası... 891 01:14:04,649 --> 01:14:07,068 -Hadi ama! .Çingene kızı. 892 01:14:07,109 --> 01:14:08,486 Ne yaptığını merak ediyorum. 893 01:14:08,527 --> 01:14:11,530 Önemli değil. 894 01:14:11,572 --> 01:14:14,951 Kimse güvende değil. 895 01:14:14,992 --> 01:14:18,329 Bu günde bana güç ver, ah Tanrım. 896 01:14:18,371 --> 01:14:21,457 Gücünle beni koru. 897 01:14:21,499 --> 01:14:24,669 [Kırbaç çatırdıyor] 898 01:14:24,710 --> 01:14:28,297 Bana zırhını giydir. 899 01:14:30,091 --> 01:14:35,304 saptırdığım şey şeytanın şeytani planları. 900 01:14:35,346 --> 01:14:36,806 [Kırbaç çatırdıyor] 901 01:14:41,143 --> 01:14:44,480 Ve ne işkence dolu zevkler bugün mağazada mıyız? 902 01:14:44,522 --> 01:14:47,400 Ben Tanrı'nın aracıyım efendim. 903 01:14:47,441 --> 01:14:50,277 Bu benim görevim. ben bundan hiç zevk alma. 904 01:14:51,237 --> 01:14:53,155 Senin kaybın. 905 01:14:55,199 --> 01:14:56,909 Sanıkları ortaya çıkarın! 906 01:14:56,951 --> 01:15:00,621 ADAM: Yol açın! Yol açın! 907 01:15:00,663 --> 01:15:02,832 -Cadı! .Cadı! 908 01:15:02,873 --> 01:15:04,750 -Cadı! Cadı! .Cadı! Cadı! 909 01:15:04,792 --> 01:15:07,586 [Belirsiz bağırıyor] 910 01:15:07,628 --> 01:15:11,298 Allah'ım merhamet et. 911 01:15:24,061 --> 01:15:26,439 İyi insanlar, sizden önce Grace Haverstock duruyor. 912 01:15:26,480 --> 01:15:28,357 Artık hepiniz onun neden burada olduğunu biliyorsunuz. 913 01:15:28,399 --> 01:15:31,819 Kanıtlar kahretsin ve senin elinden alınmış 914 01:15:31,861 --> 01:15:35,281 yeminli ifadeler, görgü tanıklarının ifadeleri kanıtlıyor 915 01:15:35,322 --> 01:15:36,991 Molly Pryor'la olan ilişkisi, 916 01:15:37,033 --> 01:15:40,036 hüküm giymiş bir cadı ve daha da kötüsü, 917 01:15:40,077 --> 01:15:45,750 biriyle ahlaksız zina kanıtlandığı gibi karanlık olan... 918 01:15:45,791 --> 01:15:48,169 cadının vücudundaki işaretiyle. 919 01:15:48,210 --> 01:15:51,547 Şimdi, böyle korkunç bir tanıklık onu kınamak için yeterli olmalı, 920 01:15:51,589 --> 01:15:53,883 ama biz de duyduk 921 01:15:53,924 --> 01:15:56,594 veba nasıl oldu onun vücudunda kök salmamak 922 01:15:56,635 --> 01:15:59,680 ya da onun küçük çocuğununki. 923 01:15:59,722 --> 01:16:05,102 Peki sana ne olduğunu soruyorum daha fazla kanıta ihtiyaç var mı? 924 01:16:05,144 --> 01:16:07,188 Cadı, cadı. 925 01:16:07,229 --> 01:16:09,940 Pete'in aşkına, şunu durdurun! 926 01:16:09,982 --> 01:16:11,525 Karına söyle diline dikkat etsin. 927 01:16:11,567 --> 01:16:12,943 yoksa bir dahaki sefere oraya varacak. 928 01:16:12,985 --> 01:16:14,987 Sessiz ol. 929 01:16:15,029 --> 01:16:16,405 Ben yapmam. 930 01:16:16,447 --> 01:16:19,658 -O zaman benimle geleceksin. .Çıkar onu. 931 01:16:24,830 --> 01:16:30,086 Sana tekrar soruyorum, Tanrı'nın huzurunda, 932 01:16:30,127 --> 01:16:32,797 itiraf ediyor musun? 933 01:16:38,302 --> 01:16:40,262 Ursula. 934 01:16:51,482 --> 01:16:53,567 [Belirsiz fısıltı] 935 01:16:58,030 --> 01:17:02,910 Grace, bunun ne olduğunu biliyor musun? 936 01:17:02,952 --> 01:17:07,206 Tasarımı basit ama en etkilidir. 937 01:17:07,248 --> 01:17:13,337 Tek bir amacı var... Dayanılmaz acılar yaşatmak. 938 01:17:13,379 --> 01:17:17,299 İstenilen sonucu elde etmek için, tamamen yerleştirilmelidir. 939 01:17:17,341 --> 01:17:21,220 Daha sonra kolun bu şekilde döndürülmesi gerekir. 940 01:17:21,262 --> 01:17:26,851 Tekrar... ve tekrar. 941 01:17:26,892 --> 01:17:33,357 Ve acı dayanılmaz hale gelinceye kadar. 942 01:17:33,399 --> 01:17:36,986 Grace, bana bunu yaptırma. 943 01:17:37,027 --> 01:17:38,487 Bana bunu yaptırma. 944 01:17:38,529 --> 01:17:41,699 Daha fazla acı çekmeyin! 945 01:17:41,740 --> 01:17:43,534 İtiraf etmek. 946 01:17:43,576 --> 01:17:45,786 İtiraf etmek! 947 01:17:48,539 --> 01:17:54,336 Etimi parçalayabilir, kemiklerimi kırabilirsin. 948 01:17:54,378 --> 01:17:58,215 ama dayanamayacağım önünüzde yalancı tanık 949 01:17:58,257 --> 01:18:00,134 veya başkası. 950 01:18:00,176 --> 01:18:03,888 Gerçeği biliyorum. 951 01:18:03,929 --> 01:18:09,977 Ve hepsine katlanacağım onu korumak için çektiğin eziyetler. 952 01:18:10,019 --> 01:18:13,772 Benim isteğim için... 953 01:18:13,814 --> 01:18:16,817 seninkinden daha büyük. 954 01:18:16,859 --> 01:18:18,777 [İç çekiyor] 955 01:18:22,740 --> 01:18:24,366 Onu aşağı indirin. 956 01:18:38,589 --> 01:18:41,800 Cesaretli ol sevgili Ursula. 957 01:18:41,842 --> 01:18:44,261 Burada yaptığımız Tanrı'nın işi. 958 01:18:44,303 --> 01:18:48,891 Onun senin gücün olmasına izin ver. 959 01:19:00,194 --> 01:19:06,659 Grace, sana yalvarıyorum, itiraf et. 960 01:19:08,577 --> 01:19:12,331 Bu senin son şansın. İtiraf etmek. 961 01:19:42,903 --> 01:19:46,198 [Çığlıklar] 962 01:19:58,585 --> 01:20:01,672 Allah şahidim olsun ki gücüm yettiğince her şeyi yaptım 963 01:20:01,714 --> 01:20:06,176 ruhunu arındırmak için kötülük ama faydasız. 964 01:20:06,719 --> 01:20:09,930 Bu yüzden seni cezalandırıyorum ağır suçtan dolayı ölüm 965 01:20:09,972 --> 01:20:11,432 suistimalden. 966 01:20:11,473 --> 01:20:14,184 Bekle, bekle, bekle. Sen bana bir itiraf sözü verdi. 967 01:20:14,226 --> 01:20:16,687 Bir itiraf üstü kapalıdır. 968 01:20:16,729 --> 01:20:18,147 Böyle bir acıya başka kim dayanabilir 969 01:20:18,188 --> 01:20:19,440 cadıdan başka? 970 01:20:19,481 --> 01:20:21,692 Bir cadının yaşamasına izin vermeyeceksin. 971 01:20:21,734 --> 01:20:23,736 Şarlatan! Siz ikiniz! 972 01:20:23,777 --> 01:20:27,573 O, şeytan ve o bunun için yanacak. 973 01:20:27,614 --> 01:20:29,408 Çocuğu da öyle. 974 01:20:29,450 --> 01:20:31,368 -HAYIR. .Neslin kesilmesi gerekiyor. 975 01:20:31,410 --> 01:20:33,579 HAYIR! HAYIR! 976 01:20:33,620 --> 01:20:35,831 Bu mahkemenin kararı kesindir. 977 01:20:35,873 --> 01:20:37,416 Benim bebeğim değil! HAYIR! 978 01:20:37,458 --> 01:20:39,460 Allah ruhlarınıza merhamet etsin. 979 01:20:39,501 --> 01:20:41,754 HAYIR! 980 01:20:43,672 --> 01:20:45,549 Sorun ne? Şimdi söylenecek bir şey yok mu? 981 01:20:45,591 --> 01:20:48,052 -Söyleyecek bir şey yok sen. .Oh, kendine uyar. 982 01:20:48,093 --> 01:20:50,596 Böyle daha iyi. Bilmiyorum neye bu kadar sinirlendin? 983 01:20:50,637 --> 01:20:52,639 Bize yalan söyledi. Geleceğini biliyordu. 984 01:20:52,681 --> 01:20:55,851 Neden bu kadar cahil bir aptalla evlendim? 985 01:20:55,893 --> 01:20:57,644 Ne dedin? 986 01:20:57,686 --> 01:20:59,938 -Beni duydun. .Tekrar söyle. 987 01:20:59,980 --> 01:21:01,774 Devam et. 988 01:21:01,815 --> 01:21:03,817 Yüzüme söyle. 989 01:21:03,859 --> 01:21:07,237 Senin gibi bir korkak tarafından susturulmayacağım. 990 01:21:07,279 --> 01:21:08,947 Canın cehenneme. 991 01:21:08,989 --> 01:21:12,409 Eğer böyle hissediyorsan, eve yürüyerek gidebilirim. 992 01:21:16,789 --> 01:21:20,542 Bu mu? Elindeki tek şey bu mu? 993 01:21:20,584 --> 01:21:24,129 Hiçbir şey öğrenmedin mi bugün gördüklerine göre? 994 01:21:24,171 --> 01:21:26,757 Artık senin saçmalıklarını kabul etmiyorum! 995 01:21:26,799 --> 01:21:29,968 - Ah, sahip olduğun tek şey bu mu? 996 01:21:30,010 --> 01:21:32,513 Sana bir ders vermemin zamanı geldi unutmayacaksın 997 01:21:32,554 --> 01:21:34,807 öyle aceleyle. 998 01:21:37,226 --> 01:21:39,395 [Homurdanıyor] 999 01:21:42,064 --> 01:21:44,191 [Nefesi kesilir, öksürür] 1000 01:21:49,029 --> 01:21:50,864 [inlemeler] 1001 01:21:54,076 --> 01:21:54,909 Aaah! 1002 01:22:01,667 --> 01:22:03,085 Bununla ne yapacaksın, ha? 1003 01:22:03,127 --> 01:22:05,421 Bana diş ağrısı mı vereceksin? 1004 01:22:09,842 --> 01:22:11,176 [At kişniyor] 1005 01:22:11,218 --> 01:22:13,345 [Çığlıklar] 1006 01:22:17,891 --> 01:22:19,601 [nefes nefese] 1007 01:22:26,483 --> 01:22:31,989 Çok güzel kokuyor kötü yani öyleymiş gibi görünüyor 1008 01:22:32,030 --> 01:22:34,616 onu öldüren hastalık. 1009 01:22:34,658 --> 01:22:36,743 O zaman cadı haklı mıydı? 1010 01:22:40,330 --> 01:22:42,541 Evet. 1011 01:22:51,925 --> 01:22:53,844 Mesajını aldım. 1012 01:22:53,886 --> 01:22:57,306 Ama artık umuttan daha fazlasına ihtiyacım var. 1013 01:22:57,347 --> 01:23:00,601 Söyle bana ne yapacaklar? yaşlı adamın cesediyle ne alakası var? 1014 01:23:00,642 --> 01:23:03,395 Onu çukura at sabah gelir, bekliyorum. 1015 01:23:03,437 --> 01:23:05,898 Neden? 1016 01:23:05,939 --> 01:23:11,278 Bu gece Abby'yle birlikte kaçmayı umuyordum. 1017 01:23:11,320 --> 01:23:15,073 Bana yardım edecek misin? 1018 01:23:15,115 --> 01:23:16,825 Bana ne yapacağımı söyle. 1019 01:23:16,867 --> 01:23:19,286 [Kapıyı çalıyorum] 1020 01:23:19,328 --> 01:23:20,161 Girin. 1021 01:23:26,460 --> 01:23:28,337 Cadı seninle konuşmak istiyor. 1022 01:23:28,378 --> 01:23:32,257 Sahip olduğunu söylüyor sana söylemem gereken önemli bir şey var. 1023 01:23:32,299 --> 01:23:35,093 O zaman ne söyleyeceğini duysak iyi olur. 1024 01:23:35,135 --> 01:23:37,012 Onu yukarı getir. 1025 01:23:39,431 --> 01:23:42,893 Kendini temizle. Giy şunu. 1026 01:23:42,935 --> 01:23:46,230 bakmalısın Hakim için saygın. 1027 01:23:46,271 --> 01:23:48,941 İzleyeceğiz. 1028 01:23:56,740 --> 01:23:58,742 Bu da ne böyle? gideceğini mi sanıyorsun 1029 01:23:58,784 --> 01:24:00,202 o şeyle ne alakası var? 1030 01:24:00,244 --> 01:24:02,621 Çok dikkatli olamazsın onun gibilerle. 1031 01:24:02,663 --> 01:24:04,206 Evet ama dikkatli ol 1032 01:24:04,248 --> 01:24:06,375 ve beni onunla paramparça etme. 1033 01:24:06,416 --> 01:24:10,712 Tanrının izniyle git çocuğum. Onun gölgesi senin üzerinde. 1034 01:24:26,395 --> 01:24:28,397 Beni affet. 1035 01:24:52,087 --> 01:24:54,423 MOORCROFT: Bizi bırakın. 1036 01:24:59,261 --> 01:25:03,348 Bir şey olduğuna inanıyorum Bana söylemek ister misin Grace. 1037 01:25:03,390 --> 01:25:06,268 Sana istediğini vereceğim. 1038 01:25:06,310 --> 01:25:08,186 Bir şartla. 1039 01:25:11,398 --> 01:25:13,400 Abby. 1040 01:25:13,442 --> 01:25:16,695 O gerçekten en çok güzel çocuk, değil mi? 1041 01:25:16,737 --> 01:25:19,948 Lütfen onu bana ver. 1042 01:25:19,990 --> 01:25:22,034 Her şey zamanında, canım. 1043 01:25:32,127 --> 01:25:34,087 [Kapı açılır] 1044 01:25:34,129 --> 01:25:35,589 Burada ne yapıyorsun oğlum? 1045 01:25:35,631 --> 01:25:38,091 Sadece yargıcın şarabını dolduruyorum efendim. 1046 01:25:38,133 --> 01:25:40,927 O zaman devam etsek iyi olur. 1047 01:25:40,969 --> 01:25:44,556 MOORCROFT: Çok masum, çok saf. 1048 01:25:47,017 --> 01:25:51,855 Sanırım bütün cadılar başlar kötülük kök salmadan önce bu şekilde. 1049 01:25:51,897 --> 01:25:54,107 Kendi başına bir cadı olmak, 1050 01:25:54,149 --> 01:25:57,986 nasıl öngörüyorsun Kızınız Abigail'in geleceği? 1051 01:25:58,028 --> 01:26:00,280 Yarın ölür. 1052 01:26:00,322 --> 01:26:03,158 Yanımda, senin elinden. 1053 01:26:03,200 --> 01:26:05,369 Ah. 1054 01:26:05,410 --> 01:26:09,873 Demek pazarlık yapmaya geldin onun hayatı için, öyle mi? 1055 01:26:09,915 --> 01:26:14,461 Tek istediğim onun hayatı. 1056 01:26:14,503 --> 01:26:16,880 Eğer hala itirafını istiyorsan. 1057 01:26:18,298 --> 01:26:20,759 Çok iyi. 1058 01:26:21,927 --> 01:26:25,347 Çocuğunuz yaşayacak. 1059 01:26:25,389 --> 01:26:28,350 Ama benim de kendime göre bir şartım var. 1060 01:26:28,392 --> 01:26:31,770 Onun tarafından yetiştirildiği Ursula, Tanrı'nın bir hizmetkarı olarak. 1061 01:26:33,689 --> 01:26:37,109 Onun kurtuluşu güçlü bir el gerektirir. 1062 01:26:37,150 --> 01:26:40,362 Yani takip etmiyor annesinin izinde. 1063 01:26:42,197 --> 01:26:47,202 Artık bunun zamanının geldiğini hissediyorum veda etmelisin. 1064 01:26:51,206 --> 01:26:54,668 Seni sevdiğimi asla unutma. 1065 01:27:14,271 --> 01:27:16,606 URSULA: Zamanı geldi. 1066 01:27:29,369 --> 01:27:34,374 Seni seviyorum Abby. Seni seviyorum! 1067 01:27:41,089 --> 01:27:43,759 İşte orada, tatlı çocuğum. 1068 01:27:43,800 --> 01:27:45,427 Annem burada. 1069 01:27:45,469 --> 01:27:47,596 Ağlama. 1070 01:28:02,944 --> 01:28:06,531 Artık sadece ikimiz varız Grace. 1071 01:28:06,573 --> 01:28:08,992 Artık sır yok. 1072 01:28:09,034 --> 01:28:11,286 Artık yalan yok. 1073 01:28:11,328 --> 01:28:13,789 Oturun. 1074 01:28:18,919 --> 01:28:24,633 Zamanının geldiğini hissediyorum Anlaşmamızı onurlandırmak için bir bardak kaldırdık. 1075 01:28:34,434 --> 01:28:36,561 Reddetmeliyim. 1076 01:28:36,603 --> 01:28:39,022 Bunun için asla midemi teslim etmem. 1077 01:28:39,064 --> 01:28:41,566 Neyse, yalnız içmeyeceğim. 1078 01:28:47,239 --> 01:28:49,825 Çok iyi. 1079 01:28:50,534 --> 01:28:52,786 Zaten ne fark eder ki? 1080 01:28:55,080 --> 01:28:56,915 İyi bir nokta. 1081 01:29:00,710 --> 01:29:07,384 Biliyor musun, nefreti hissedebiliyorum İçiniz yanıyor Grace. 1082 01:29:07,425 --> 01:29:10,846 Mantıklı her insan bırakabilirdi 1083 01:29:10,887 --> 01:29:14,891 o halde neden bırakmıyorsun Grace? 1084 01:29:19,437 --> 01:29:21,940 Belki bu konuda cesaret kazanırsın. 1085 01:29:21,982 --> 01:29:23,775 Bundan korkmama rağmen senin için çok geç olabilir 1086 01:29:23,817 --> 01:29:27,195 onun tadına varmak için. 1087 01:29:27,237 --> 01:29:29,281 O zaman cesaret için. 1088 01:29:29,322 --> 01:29:31,366 Cesarete. 1089 01:29:45,088 --> 01:29:49,509 Şimdi bana söylemek istediğin şey nedir? 1090 01:29:49,551 --> 01:29:52,596 Kendi yükümden kurtulmalıyım. 1091 01:29:52,637 --> 01:29:55,724 O zaman lütfen kendini özgür bırak. 1092 01:29:55,765 --> 01:29:57,809 Yargıç Moorcroft... 1093 01:29:59,811 --> 01:30:04,107 Burada itiraf etmek istiyorum ve şimdi Tanrı'nın gözleri önünde, 1094 01:30:04,149 --> 01:30:07,110 ben... 1095 01:30:07,152 --> 01:30:09,154 cadı yok. 1096 01:30:09,195 --> 01:30:11,364 [Moorcroft çığlık atıyor] 1097 01:30:14,242 --> 01:30:16,703 Aaah! 1098 01:30:16,745 --> 01:30:18,330 Bu nedir? 1099 01:30:18,371 --> 01:30:21,958 Bir hesaplaşma var, yargıç. sen beni hatırlamıyorsun değil mi? 1100 01:30:22,000 --> 01:30:23,752 Peki seni neden hatırlayayım ki? 1101 01:30:23,793 --> 01:30:25,921 Jane Hawthorne'un kızıyım. 1102 01:30:25,962 --> 01:30:27,797 Onu canlı canlı yaktın 7 yaşımdayken. 1103 01:30:27,839 --> 01:30:30,550 İzlememi sağladın. 1104 01:30:30,592 --> 01:30:32,802 Hatırlamamana şaşırmadım. 1105 01:30:32,844 --> 01:30:37,390 Bir masum kadın daha Yol boyunca öldürdün. 1106 01:30:37,432 --> 01:30:41,978 Yıllarca düşündüm biliyor musun? sen şeytanın ta kendisiydin. 1107 01:30:42,020 --> 01:30:44,397 Ama şimdi görüyorum. 1108 01:30:44,439 --> 01:30:47,108 Sen sadece sıradan bir adamsın. 1109 01:30:51,655 --> 01:30:56,159 Bir dakika bekleyin. Acelen ne? 1110 01:30:56,201 --> 01:30:59,913 Yapamamamız için hiçbir neden göremiyorum daha iyi tanışın. 1111 01:30:59,955 --> 01:31:02,624 Kendinizi bununla tanıştırın. 1112 01:31:02,666 --> 01:31:05,043 Benim hatam. 1113 01:31:05,085 --> 01:31:08,755 Dayanabileceğimden emin değilim yine de sana bakmak için. 1114 01:31:10,966 --> 01:31:14,469 [Nefes nefese, inliyor] 1115 01:31:14,511 --> 01:31:19,015 Eğer bu pişmanlıksa sen daha sonra hiçbirini alamayacaksınız. 1116 01:31:19,057 --> 01:31:21,393 yapmaya devam edeceğim kötülük olduğu sürece ne yaparım 1117 01:31:21,434 --> 01:31:26,022 bu dünyayı takip ediyor ve evet, evet anneni hatırlıyorum. 1118 01:31:26,064 --> 01:31:28,233 Kokuyu hatırlıyorum yanarken onu. 1119 01:31:28,274 --> 01:31:29,693 GRACE: O masumdu. 1120 01:31:29,734 --> 01:31:31,486 Hayatını verdi kızını koru. 1121 01:31:31,528 --> 01:31:34,072 Eh, her birimizin kendi oynayacak bir rolümüz var, değil mi? 1122 01:31:34,114 --> 01:31:36,116 Bu doğru. Ve senin işin bitti. 1123 01:31:36,157 --> 01:31:38,243 Artık ölü taklidi yapma zamanı. 1124 01:31:38,284 --> 01:31:40,954 -Ne? .Şarap, seni aptal. 1125 01:31:40,996 --> 01:31:44,082 Veba ile bağlanmıştır. 1126 01:31:45,625 --> 01:31:47,252 Ama sen de içtin. 1127 01:31:47,293 --> 01:31:49,754 Yarın ölürüm. 1128 01:31:49,796 --> 01:31:52,841 Sadece kadından bilmeni istedim 1129 01:31:52,882 --> 01:31:56,803 seni kim öldürdü, sıradan bir kadın. 1130 01:32:10,525 --> 01:32:13,028 [İdrara çıkıyorum] 1131 01:32:31,004 --> 01:32:32,672 Ursula! 1132 01:32:32,714 --> 01:32:34,924 Nefesini sakla. 1133 01:32:37,510 --> 01:32:40,263 Artık sadece biz varız. 1134 01:32:40,305 --> 01:32:45,643 Artık sır yok, yalan yok. 1135 01:32:48,605 --> 01:32:51,191 Buna ihtiyacın olmayacak. 1136 01:33:03,286 --> 01:33:05,455 [Horlama] 1137 01:33:17,884 --> 01:33:20,095 [inlemeler] 1138 01:33:21,930 --> 01:33:24,099 [Hırıltılar] 1139 01:33:49,457 --> 01:33:51,751 Ses çıkarmayın. 1140 01:33:51,793 --> 01:33:55,046 Şimdi git. 1141 01:34:21,030 --> 01:34:22,824 Ursula! 1142 01:34:22,866 --> 01:34:24,534 Tek kelime değil. 1143 01:34:38,965 --> 01:34:43,386 Burada ne işin var oğlum? 1144 01:35:19,005 --> 01:35:21,507 [Homurdanıyor] 1145 01:35:35,772 --> 01:35:37,523 [Homurdanıyor] 1146 01:36:37,041 --> 01:36:39,210 Öldüren cadı! 1147 01:36:40,586 --> 01:36:42,797 [inlemeler] 1148 01:36:44,048 --> 01:36:45,049 [Gürültü] 1149 01:36:45,091 --> 01:36:46,926 Edwin, Abby nerede? 1150 01:36:46,968 --> 01:36:48,761 Ona sahibim. Hadi gidelim. 1151 01:36:54,892 --> 01:36:57,312 Kendinizi özgür bırakın. 1152 01:37:08,865 --> 01:37:10,908 Grace, hadi. Biz buradan çıkmak zorundayım. 1153 01:37:10,950 --> 01:37:13,328 Beklemek. 1154 01:37:29,135 --> 01:37:31,929 Muhafızlar! Alarmı çal. 1155 01:37:31,971 --> 01:37:35,224 [Zil çalıyor] 1156 01:37:44,484 --> 01:37:47,236 Grace, sorun ne? 1157 01:37:47,862 --> 01:37:49,530 Seninle gidemem. 1158 01:37:49,572 --> 01:37:52,658 Neden bahsediyorsun? 1159 01:37:52,700 --> 01:37:54,786 Bekle, hayır! 1160 01:37:57,663 --> 01:37:59,082 Sen ne yaptın?! 1161 01:37:59,123 --> 01:38:01,667 Olması gereken ikinizi de korumak için yapıldı. 1162 01:38:01,709 --> 01:38:03,044 Anlamıyorum. 1163 01:38:03,086 --> 01:38:05,380 Şarabı içtim. 1164 01:38:05,421 --> 01:38:08,591 Onun ya da senin hayatını yapamam. Üzgünüm. 1165 01:38:08,633 --> 01:38:11,552 Ama şarap zehirli değildi. 1166 01:38:11,594 --> 01:38:13,179 Ne? Ne? 1167 01:38:13,221 --> 01:38:15,264 Sana anlatmaya çalıştım. 1168 01:38:15,306 --> 01:38:17,016 Ah. 1169 01:38:19,519 --> 01:38:21,979 Onun için yeterince iyi olan şey 1170 01:38:22,021 --> 01:38:24,524 benim için yeterince iyi. 1171 01:38:30,780 --> 01:38:33,366 Hayır. Hayır! 1172 01:38:33,408 --> 01:38:35,576 Bana yardım et! 1173 01:38:35,618 --> 01:38:38,329 ADAM: Oy! Sen! 1174 01:38:38,371 --> 01:38:39,664 [inlemeler] 1175 01:38:39,705 --> 01:38:42,291 ADAM: Ne yaptığını sanıyorsun? 1176 01:38:42,333 --> 01:38:44,085 Hey. 1177 01:38:44,127 --> 01:38:45,670 Kate Tobias'ı bulun. 1178 01:38:45,711 --> 01:38:48,214 Ona ne olduğunu anlat. Ne yapacağını bilecektir. 1179 01:38:48,256 --> 01:38:50,675 Seni bırakmayacağım. 1180 01:38:51,217 --> 01:38:53,511 Gitmelisin. 1181 01:38:54,137 --> 01:38:57,557 Sen iyi bir adamsın, Edwin. 1182 01:39:05,982 --> 01:39:10,319 ADAM: Ah, bu cadı. Yakala onu! 1183 01:39:41,100 --> 01:39:42,768 Hadi. 1184 01:39:46,772 --> 01:39:48,399 Cadı! 1185 01:39:57,658 --> 01:39:59,785 HAYIR! Bizi kurtar! 1186 01:39:59,827 --> 01:40:00,953 Lütfen! 1187 01:40:00,995 --> 01:40:02,497 Anahtarlar! 1188 01:40:25,603 --> 01:40:27,271 Beni buradan çıkarın! 1189 01:40:27,313 --> 01:40:28,648 Gitmek. 1190 01:40:28,689 --> 01:40:29,690 Teşekkür ederim. 1191 01:40:29,732 --> 01:40:31,359 İyi şanlar. 1192 01:40:31,400 --> 01:40:34,070 Lütfen, lütfen, acele edin, acele edin. 1193 01:40:34,111 --> 01:40:35,780 Hadi. 1194 01:40:40,326 --> 01:40:43,454 Lütuf! Koşmak! 1195 01:40:43,496 --> 01:40:46,332 Hayır. Hayır, ateş etme. 1196 01:40:46,374 --> 01:40:48,751 Yapma. 1197 01:40:48,793 --> 01:40:51,254 [Gürültü] 1198 01:40:51,295 --> 01:40:53,756 Kıymetli kocanla başladın. 1199 01:40:53,798 --> 01:40:55,550 Herkesi öldüreceğim hiç sevdin mi 1200 01:40:55,591 --> 01:40:58,469 ya da o ana kadar umursadım Kızını buldum. 1201 01:41:33,254 --> 01:41:35,631 Grace, hadi gidelim. 1202 01:41:37,758 --> 01:41:41,387 Gitmek. Henüz işim bitmedi. 1203 01:41:56,902 --> 01:41:59,655 Allah aşkına. 1204 01:41:59,697 --> 01:42:01,907 Tanrılarınız şu anda nerede? 1205 01:42:02,700 --> 01:42:05,620 Hayır, seni tanıyorum. 1206 01:42:05,661 --> 01:42:07,121 Sen iyi bir kadınsın. 1207 01:42:10,499 --> 01:42:12,001 Merhamet et. 1208 01:42:12,043 --> 01:42:15,713 Kalbimden bütün merhameti çaldın. 1209 01:42:18,966 --> 01:42:20,801 Lanet olsun. 1210 01:42:20,843 --> 01:42:22,678 Seni cadı! 1211 01:42:25,765 --> 01:42:29,101 [Vücut sesi] 1212 01:42:45,117 --> 01:42:46,827 [Homurdanıyor] 1213 01:43:00,758 --> 01:43:05,429 Allah ruhuma merhamet etsin. 1214 01:43:06,013 --> 01:43:08,349 [ Silah tıklıyor ] 1215 01:43:14,230 --> 01:43:16,023 [Hırlıyor] 1216 01:43:23,781 --> 01:43:25,366 [İç çekiyor] 1217 01:43:28,869 --> 01:43:31,580 Ah, Joseph. 1218 01:43:32,873 --> 01:43:35,084 Artık seninle olmak istiyorum. 1219 01:43:35,126 --> 01:43:38,629 Grace, kalkman lazım. 1220 01:43:38,671 --> 01:43:41,465 Yaşamalısın. 1221 01:43:41,507 --> 01:43:44,009 Abby dışarıda ve şu anda sana ihtiyacı var. 1222 01:43:44,051 --> 01:43:47,680 -Abby. .Kalk aşkım. 1223 01:43:47,722 --> 01:43:50,182 Uyanmak. 1224 01:44:32,308 --> 01:44:34,477 Yaralı mısın? 1225 01:44:34,518 --> 01:44:36,061 Ben değilim. 1226 01:44:36,103 --> 01:44:38,606 O kimdi? 1227 01:44:38,647 --> 01:44:40,316 Kocam. 1228 01:44:40,357 --> 01:44:41,567 Ne oldu? 1229 01:44:41,609 --> 01:44:44,862 Onu öldürdüm. 1230 01:44:44,904 --> 01:44:47,865 Kesinlikle asılacağımı biliyorum. Utanmıyorum. 1231 01:44:47,907 --> 01:44:50,409 Bir gece için yeterince ölüm oldu. 1232 01:44:50,451 --> 01:44:52,328 [Abby ağlıyor] 1233 01:44:52,369 --> 01:44:55,873 Abby! 1234 01:44:55,915 --> 01:44:58,000 Neden ona sahipsin? Grace nerede? 1235 01:45:00,920 --> 01:45:03,172 Tanrım, hayır. 1236 01:45:03,881 --> 01:45:06,300 Sen Kate Tobias mısın? 1237 01:45:06,717 --> 01:45:07,927 Ben öyleydim. 1238 01:45:07,968 --> 01:45:09,804 Grace beni seni bulmam için gönderdi. 1239 01:45:09,845 --> 01:45:11,889 Ne yapacağını bildiğini söyledi. 1240 01:45:15,351 --> 01:45:18,062 Evet. 1241 01:45:18,103 --> 01:45:19,563 Gitmeliyiz. 1242 01:45:19,605 --> 01:45:21,565 Gitmek? Nereye gitmek? 1243 01:45:24,735 --> 01:45:29,698 Bu yerden çok uzakta. Geliyor musun?