1 00:00:01,367 --> 00:00:07,483 HI verwijderd: Xenzai[NEF] 2 00:01:01,367 --> 00:01:03,483 Tijd voor school! 3 00:01:06,207 --> 00:01:09,119 Stop met dagdromen. Je komt te laat op school. 4 00:01:12,167 --> 00:01:15,398 Hé, Louie. Kom op. 5 00:01:15,487 --> 00:01:17,762 Het is tijd om naar school te gaan. 6 00:01:45,607 --> 00:01:48,565 - Voel je je zelfverzekerd? - Niet echt. 7 00:01:48,647 --> 00:01:50,717 Oké, onthoud nu even, wanneer u uw toespraak houdt, 8 00:01:50,807 --> 00:01:53,446 kijk niet naar de mensen. 9 00:01:54,847 --> 00:01:58,157 Kies een plekje op de achterwand. Houd je ogen er niet van af, 10 00:01:58,247 --> 00:02:01,557 - en spreek luid. - Bedankt, mam. 11 00:02:01,647 --> 00:02:03,922 - Dag, mama. - Succes. 12 00:02:09,847 --> 00:02:12,077 Ochtend, knopen. 13 00:02:12,167 --> 00:02:13,725 Wees aardig, Buttons. 14 00:02:13,807 --> 00:02:15,923 Wauw. Wauw! 15 00:02:16,007 --> 00:02:18,885 Sorry, De heer Robutusen. 16 00:02:20,167 --> 00:02:21,839 Fijne dag. 17 00:02:21,927 --> 00:02:23,997 Ik betwijfel het. 18 00:02:31,447 --> 00:02:32,675 Wauw! 19 00:03:06,247 --> 00:03:07,919 Hé daar, ho daar. 20 00:03:08,007 --> 00:03:09,440 Hoe gaat het met jou? 21 00:03:09,527 --> 00:03:12,280 Dit is Grove Lions ik zeg hallo tegen je. 22 00:03:12,367 --> 00:03:13,959 Ik ben Lana... Anna... 23 00:03:14,047 --> 00:03:15,116 Fontana. 24 00:03:15,207 --> 00:03:17,323 Ga leeuwen! 25 00:03:17,407 --> 00:03:18,806 Jos! 26 00:03:20,887 --> 00:03:22,002 Jos! Wat ben je aan het doen? 27 00:03:22,087 --> 00:03:23,964 O, hij is zo een pronkstuk. 28 00:03:24,047 --> 00:03:26,038 Van de muur, alsjeblieft. Jeremiah, van de muur af, alsjeblieft. 29 00:03:26,127 --> 00:03:28,118 Kom op. Weet je beter dan dat. 30 00:03:31,487 --> 00:03:33,000 Goedemorgen, mevrouw Gupta. 31 00:03:33,087 --> 00:03:34,759 Goedemorgen, Lilly... 32 00:03:34,847 --> 00:03:36,758 Lilly's vriendin. 33 00:03:42,367 --> 00:03:43,641 Weet je, als teammanager, 34 00:03:43,727 --> 00:03:46,685 Ik denk echt dat je dat zou moeten doen deel uitmaken van het team. 35 00:03:46,767 --> 00:03:47,995 O, o! Oeps. 36 00:03:48,087 --> 00:03:49,440 Het spijt me, Ik heb je niet gezien. 37 00:03:49,527 --> 00:03:50,880 Eh, ik zat te denken... 38 00:03:56,087 --> 00:03:57,440 Er zat iemand weer op mij. 39 00:03:57,527 --> 00:03:58,801 - Echt? - Ja. 40 00:03:58,887 --> 00:04:00,081 Ik weet het niet wat is er gebeurd. 41 00:04:00,167 --> 00:04:02,886 Ik zat daar gewoon, bezig met mijn toespraak-- 42 00:04:02,967 --> 00:04:04,525 Het is echt een domme klas... 43 00:04:04,607 --> 00:04:07,280 - Jerk- en jerkette-waarneming. - Hm? 44 00:04:26,607 --> 00:04:27,722 - Wat? - Wat? 45 00:04:27,807 --> 00:04:30,446 Je hebt nog nooit twee idioten gezien speeksel eerder uitwisselen? 46 00:04:30,527 --> 00:04:32,643 Oh. Ja. 47 00:04:32,727 --> 00:04:33,716 Ze zijn zo onbeleefd. 48 00:04:33,807 --> 00:04:35,160 Goed. Weet je, voor een seconde daar, 49 00:04:35,247 --> 00:04:36,600 Ik dacht dat je dat was gaat A-crowd op mij af. 50 00:04:36,687 --> 00:04:38,518 O, he. Negatief. 51 00:04:38,607 --> 00:04:39,801 Klaar voor debat? 52 00:04:39,887 --> 00:04:43,118 Dat ben ik nooit klaar voor debat. 53 00:04:43,207 --> 00:04:44,242 Ga, Josh! 54 00:04:44,327 --> 00:04:48,036 Dit is dus geen debat. Dit is een controleprobleem. 55 00:04:48,127 --> 00:04:50,516 Grove beheerst onze geest met wat ze ons leren. 56 00:04:50,607 --> 00:04:54,361 Maar weet je wat? Daar zijn ze niet tevreden mee. 57 00:04:54,447 --> 00:04:56,199 Ik denk dat Grove dat wel zou moeten doen dump de uniformen 58 00:04:56,287 --> 00:04:58,198 en we hebben casual kleding het hele jaar door! 59 00:05:01,727 --> 00:05:05,356 Oké, oké. Oké, meiden, rustig aan. Kom tot rust. 60 00:05:05,447 --> 00:05:06,641 Dit is een debat, en nadat het voorbij is, 61 00:05:06,727 --> 00:05:08,001 Ik wil je terug in je schooluniform. 62 00:05:08,087 --> 00:05:11,363 - Hé, baas, wat je ook zegt. -Josh, ga zitten. 63 00:05:11,447 --> 00:05:13,244 - Hij is de man. - Hij is mijn man. 64 00:05:13,327 --> 00:05:15,522 Oké, Jos. Later. Later, oké? 65 00:05:15,607 --> 00:05:18,246 Naar beneden, naar beneden, jongen. Je hebt je punt gemaakt. 66 00:05:18,327 --> 00:05:20,443 Oké, dus, nu we hebben het allemaal gehoord 67 00:05:20,527 --> 00:05:23,325 van Josh Bryant voor het bevestigende. 68 00:05:23,407 --> 00:05:26,001 Ik hou van dat geluid. 69 00:05:26,087 --> 00:05:27,520 Wat is mijn punt ook alweer? 70 00:05:27,607 --> 00:05:31,156 Je houdt van onze uniformen. Het zijn gelijkmakers. 71 00:05:31,247 --> 00:05:35,684 Nu zullen we het weerwoord horen van Mia Thermopolis, 72 00:05:35,767 --> 00:05:37,280 wie zal presenteren het negatieve argument 73 00:05:37,367 --> 00:05:38,436 tegen ons voorstel. 74 00:05:38,527 --> 00:05:42,122 Kom op, Mia! 75 00:05:42,207 --> 00:05:43,401 Woehoe! 76 00:05:46,487 --> 00:05:51,515 Eh, ik denk, eh... 77 00:05:51,607 --> 00:05:53,279 Wat een kroesbal. 78 00:05:53,367 --> 00:05:55,483 Kijk eens naar haar haar. 79 00:05:55,567 --> 00:05:56,841 Sst! 80 00:05:56,927 --> 00:05:57,962 Eh-- 81 00:05:58,047 --> 00:05:59,526 We wachten. 82 00:05:59,607 --> 00:06:00,562 Eh-- 83 00:06:00,647 --> 00:06:01,557 Zeg iets! 84 00:06:01,647 --> 00:06:05,003 Zie je, eh, ik... 85 00:06:06,127 --> 00:06:09,358 Zie je, casual-- c-casual, uh-- 86 00:06:13,927 --> 00:06:15,201 Gaat het? 87 00:06:15,287 --> 00:06:17,198 Ze gaat kotsen. 88 00:06:17,287 --> 00:06:18,959 Kijk uit! Ze gaat slingeren! 89 00:06:19,047 --> 00:06:24,280 Bedek de tuba! 90 00:06:24,367 --> 00:06:26,597 Oké, oké. Kom allemaal tot rust. 91 00:06:38,567 --> 00:06:40,478 Mia! Maak het af met mevrouw Taubman, 92 00:06:40,567 --> 00:06:42,717 en dan kun je dat doen neem een pauze. 93 00:06:42,807 --> 00:06:44,525 Nog een grote tip van mevrouw Hersh. 94 00:06:44,607 --> 00:06:45,881 Oh, en ik heb er een van mevrouw Taubman. 95 00:06:45,967 --> 00:06:47,036 Het gaat allemaal goed met ons vandaag. 96 00:06:47,127 --> 00:06:48,958 De touwen van meneer Walsh zijn gedraaid. 97 00:06:49,047 --> 00:06:52,005 Meneer Walsh, stop met draaien! 98 00:06:52,087 --> 00:06:53,998 Je wurgt jezelf! 99 00:06:54,087 --> 00:06:55,918 Hallo, mama. 100 00:06:56,007 --> 00:06:58,475 Je hebt overgegeven, hè? 101 00:06:58,567 --> 00:07:00,364 En jij rende weg. 102 00:07:00,447 --> 00:07:02,915 Ik probeer het te vergeten. 103 00:07:03,007 --> 00:07:05,680 Mag ik wat schoenen? en krijt, alstublieft? 104 00:07:05,767 --> 00:07:07,519 Hoe dan ook, ik ga praten aan je debatleraar-- 105 00:07:07,607 --> 00:07:09,723 - Hoe heet hij? - Meneer O'Connell. 106 00:07:09,807 --> 00:07:11,718 - En zet het allemaal recht. - Mm-hmm. 107 00:07:11,807 --> 00:07:14,640 Mam, dat zal ik nooit worden een goede spreker in het openbaar. 108 00:07:14,727 --> 00:07:17,241 Bel hem gewoon en vertel het hem Ik wil een mimespeler zijn. 109 00:07:17,327 --> 00:07:19,363 - Dat kan ik doen. - Alsjeblieft. 110 00:07:19,447 --> 00:07:22,519 Oh, je grootmoeder heeft gebeld. 111 00:07:22,607 --> 00:07:24,757 - Wat? - De levende. 112 00:07:24,847 --> 00:07:26,280 Die in Genua woont. Clarisse. 113 00:07:26,367 --> 00:07:28,403 Oh. Wauw. 114 00:07:28,487 --> 00:07:30,398 Dit is de eerste keer ze heeft ooit contact met ons opgenomen. 115 00:07:30,487 --> 00:07:33,399 - Wat wilde ze? - Ze is in de stad. 116 00:07:33,487 --> 00:07:35,318 Ze wil thee drinken. 117 00:07:35,407 --> 00:07:39,161 Thee? Ze kwam helemaal uit Europa om thee te drinken? 118 00:07:41,007 --> 00:07:42,406 Ik denk dat ik ga klim een beetje. 119 00:07:42,487 --> 00:07:43,556 De klok rond. 120 00:07:44,847 --> 00:07:45,882 Is dit niet de grootmoeder? 121 00:07:45,967 --> 00:07:47,320 die jullie twee heeft gemaakt scheiden? 122 00:07:47,407 --> 00:07:50,558 Nou, dat deed ze niet keur mij goed, 123 00:07:50,647 --> 00:07:53,684 maar Phillipe en ik hebben het gehaald beslissing om zelf te scheiden. 124 00:07:53,767 --> 00:07:56,918 Waarom zou ik gaan kijken de snobistische dame die ons negeert? 125 00:07:57,007 --> 00:08:01,046 Mia, zij is van jou vaders moeder. 126 00:08:01,127 --> 00:08:02,401 Ga morgen maar naar haar toe. 127 00:08:02,487 --> 00:08:04,398 - Alsjeblieft? - Spanning. 128 00:08:04,487 --> 00:08:07,604 Ze zei dat je vader hoopte 129 00:08:07,687 --> 00:08:09,325 dat jullie twee zouden doen ooit ontmoeten. 130 00:08:12,647 --> 00:08:15,525 In orde, ik zal gaan. 131 00:08:27,767 --> 00:08:29,200 Wauw! 132 00:08:33,127 --> 00:08:35,322 Oké, oké, ik win. 133 00:08:35,407 --> 00:08:36,886 De bandoefening is voorbij. 134 00:08:36,967 --> 00:08:38,798 Ik heb hier muziekles. Uit! 135 00:08:38,887 --> 00:08:41,196 Oké. Laten we de derde nemen groep probeer 'Catch a Falling'. 136 00:08:41,287 --> 00:08:43,357 Hé, Charles, jij ook wil je vooraan staan? 137 00:08:43,447 --> 00:08:45,039 - Oké, bedankt. - Geen probleem. 138 00:08:45,127 --> 00:08:47,163 Michaël. 139 00:08:47,247 --> 00:08:48,441 Weet je zeker dat je mij niet kunt helpen? 140 00:08:48,527 --> 00:08:49,926 met mijn gevlekte uil vandaag petitie? 141 00:08:50,007 --> 00:08:51,963 Ik zei het je, ik ontmoet elkaar mijn grootmoeder na school. 142 00:08:52,047 --> 00:08:53,036 O ja. 143 00:09:17,647 --> 00:09:20,639 De schoolrondleidingen zijn op zaterdag, jongedame. 144 00:09:20,727 --> 00:09:22,285 Ik ben hier voor een vergadering met mijn grootmoeder. 145 00:09:22,367 --> 00:09:23,356 Naam? 146 00:09:23,447 --> 00:09:24,675 Clarisse Renaldi. 147 00:09:24,767 --> 00:09:27,884 Oh. Eh, kom alsjeblieft naar de voordeur. 148 00:09:27,967 --> 00:09:29,241 Hartelijk dank. 149 00:09:36,407 --> 00:09:38,204 Ga van het gras af! 150 00:09:44,687 --> 00:09:46,245 Welkom, mevrouw Thermopolis. 151 00:09:46,327 --> 00:09:48,158 We hadden je verwacht. 152 00:09:56,807 --> 00:09:58,399 Wees voorzichtig. 153 00:09:58,487 --> 00:10:00,000 Verpletter mijn sojanoten alsjeblieft niet. 154 00:10:00,087 --> 00:10:03,477 Je sojanoten zijn veilig. 155 00:10:03,567 --> 00:10:05,080 Oké. 156 00:10:05,167 --> 00:10:06,839 Deze kant op. 157 00:10:13,247 --> 00:10:16,319 Maak alsjeblieft jezelf op je gemak. 158 00:10:28,167 --> 00:10:30,203 Voor hun dochter Marissa. 159 00:10:30,287 --> 00:10:31,720 Ze is allergisch tot pinda's. 160 00:10:31,807 --> 00:10:34,162 En we hebben nieuwe kussens nodig voor de vrouw van de premier. 161 00:10:34,247 --> 00:10:36,522 Ze is allergisch naar ganzenveren. 162 00:10:36,607 --> 00:10:38,677 Hallo, Amelia. 163 00:10:38,767 --> 00:10:41,440 Ik ben Charlotte, van het Genuaanse Attach� Corps. 164 00:10:41,527 --> 00:10:43,085 Hoi. Het is leuk om je te ontmoeten. 165 00:10:43,167 --> 00:10:45,397 Eh, waar ben ik? 166 00:10:45,487 --> 00:10:46,522 Het Genuaanse consulaat. 167 00:10:46,607 --> 00:10:48,757 Je hebt peren in je bloemen. 168 00:10:48,847 --> 00:10:51,042 Genuaanse peren. We staan ​​erom bekend. 169 00:10:51,127 --> 00:10:52,685 Als u nu gaat zitten, 170 00:10:52,767 --> 00:10:54,280 ze zal bij je zijn in een ogenblik. 171 00:10:54,367 --> 00:10:56,722 Nee, dat heb ik niet nodig een ogenblik. Ik ben hier. 172 00:10:56,807 --> 00:10:59,640 Amelia, ik ben zo blij je zou kunnen komen. 173 00:10:59,727 --> 00:11:02,400 Hallo. Je hebt een geweldige plek. 174 00:11:02,487 --> 00:11:03,966 Dank je. 175 00:11:04,047 --> 00:11:05,799 Nou, laat mij kijk naar jou. 176 00:11:08,247 --> 00:11:10,966 Je ziet er zo... 177 00:11:11,047 --> 00:11:12,036 jong. 178 00:11:13,327 --> 00:11:15,204 Bedankt. 179 00:11:15,287 --> 00:11:17,164 En jij ziet er zo uit... 180 00:11:20,167 --> 00:11:21,486 schoon. 181 00:11:21,567 --> 00:11:23,797 Eh, Charlotte, zou je gaan 182 00:11:23,887 --> 00:11:25,036 en controleer de thee in de tuin? 183 00:11:25,127 --> 00:11:27,243 Alsjeblieft, ga zitten. 184 00:11:34,767 --> 00:11:38,077 Dus, eh, mijn moeder zei dat je wilde 185 00:11:38,167 --> 00:11:41,000 om met mij over te praten iets. Schieten. 186 00:11:41,087 --> 00:11:43,840 Oh, voordat ik "schiet", 187 00:11:43,927 --> 00:11:46,122 Ik heb iets Ik wil je geven. 188 00:11:46,207 --> 00:11:50,405 - Hier. - Oh, eh, dank je. 189 00:11:52,607 --> 00:11:53,926 Wauw. 190 00:11:54,007 --> 00:11:55,520 Het is het Genuaanse wapen. 191 00:11:55,607 --> 00:11:57,165 Het was de mijne toen ik jong was. 192 00:11:59,087 --> 00:12:02,045 Eh, en dat was het die van mijn overgrootmoeder. 193 00:12:02,127 --> 00:12:04,800 Hé. Ik zal dit veilig bewaren. 194 00:12:04,887 --> 00:12:07,560 Ik zal nemen er goed voor zorgen. 195 00:12:11,647 --> 00:12:13,285 Wat heb je nu gedaan? wil je het mij vertellen? 196 00:12:13,367 --> 00:12:15,198 Iets waarvan ik denk dat het zal bestaan 197 00:12:15,287 --> 00:12:17,881 een hele grote impact op je leven. 198 00:12:17,967 --> 00:12:19,195 Ik had al een beugel. 199 00:12:19,287 --> 00:12:21,403 Nee, het is groter dan orthodontie. 200 00:12:21,487 --> 00:12:24,240 De thee wordt geserveerd, mevrouw. 201 00:12:32,487 --> 00:12:35,320 Amelia, heb je het ooit gehoord? 202 00:12:35,407 --> 00:12:38,479 van Edward Christoff Phillipe Gerard Renaldi? 203 00:12:38,567 --> 00:12:39,556 Nee. 204 00:12:39,647 --> 00:12:42,639 Hij was de kroonprins van Genua. 205 00:12:42,727 --> 00:12:45,161 Hm. 206 00:12:45,247 --> 00:12:46,680 Hoe zit het met hem? 207 00:12:46,767 --> 00:12:51,557 Eduard Christoff Phillipe Gerard Renaldi... 208 00:12:51,647 --> 00:12:52,682 was je vader. 209 00:12:52,767 --> 00:12:56,043 Ja, zeker. 210 00:12:56,127 --> 00:12:58,243 Mijn vader was dat de Prins van Genua. 211 00:12:58,327 --> 00:13:00,283 Uh-huh. Je maakt een grapje. 212 00:13:00,367 --> 00:13:04,565 Waarom zou ik er grappen over maken? zoiets? 213 00:13:04,647 --> 00:13:07,366 Nee! Nee, omdat als hij echt een prins is, 214 00:13:07,447 --> 00:13:09,039 - dan ik-- - Precies. 215 00:13:09,127 --> 00:13:11,243 Je bent niet alleen Amelia Thermopolis. 216 00:13:11,327 --> 00:13:16,162 Jij bent Amelia Mignonette Thermopolis Renaldi, 217 00:13:16,247 --> 00:13:17,965 Prinses van Genua. 218 00:13:20,767 --> 00:13:23,918 Mij? Een prinses? 219 00:13:24,007 --> 00:13:25,918 Stil! 220 00:13:27,767 --> 00:13:29,917 Neem me niet kwalijk? Stil? 221 00:13:30,007 --> 00:13:31,156 Uwe Majesteit, in Amerika, 222 00:13:31,247 --> 00:13:32,646 dat is niet altijd het geval bedoel 'wees stil'. 223 00:13:32,727 --> 00:13:34,604 Hier zou het 'wauw' kunnen betekenen "Goh whizz," "golly"-- 224 00:13:34,687 --> 00:13:36,917 O, ik begrijp het. Bedankt. 225 00:13:37,007 --> 00:13:40,477 Niettemin, jij bent de prinses. 226 00:13:40,567 --> 00:13:44,526 En ik ben koningin Clarisse Renaldi. 227 00:13:44,607 --> 00:13:46,996 Waarom in vredesnaam zou jij mij kiezen 228 00:13:47,087 --> 00:13:48,202 jouw prinses zijn? 229 00:13:48,287 --> 00:13:51,484 Sinds je vader stierf, jij bent de natuurlijke erfgenaam 230 00:13:51,567 --> 00:13:52,602 op de troon van Genovia. 231 00:13:52,687 --> 00:13:54,518 Dat is onze wet. 232 00:13:54,607 --> 00:13:56,325 Ik ben koninklijk door huwelijk. 233 00:13:56,407 --> 00:13:58,921 Je bent koninklijk door bloed. 234 00:13:59,007 --> 00:14:01,475 Jij kunt regeren. 235 00:14:01,567 --> 00:14:04,365 Regel? O nee. 236 00:14:04,447 --> 00:14:06,324 O nee. Nee, nee, nee. 237 00:14:06,407 --> 00:14:08,204 Nu heb je het echt heb het verkeerde meisje. 238 00:14:08,287 --> 00:14:09,879 Ik leid nooit iemand... 239 00:14:09,967 --> 00:14:11,241 Niet bij... Niet bij Brownies, 240 00:14:11,327 --> 00:14:12,885 niet bij kampvuurmeisjes-- 241 00:14:12,967 --> 00:14:16,164 Eh, Koningin Clarisse, mijn levensverwachting 242 00:14:16,247 --> 00:14:18,681 is onzichtbaar zijn, en ik ben er goed in. 243 00:14:18,767 --> 00:14:21,565 Amelia, ik had er nog meer verwachtingen ook. 244 00:14:21,647 --> 00:14:22,966 In mijn stoutste dromen 245 00:14:23,047 --> 00:14:24,526 Ik had dit nooit verwacht gebeuren. 246 00:14:24,607 --> 00:14:26,484 Maar dat ben jij de wettelijke erfgenaam-- 247 00:14:26,567 --> 00:14:28,319 de enige erfgenaam-- naar de Genoviaanse troon, 248 00:14:28,407 --> 00:14:30,602 en dat zullen we ook doen accepteer de uitdaging 249 00:14:30,687 --> 00:14:33,042 om je te helpen worden de prinses die je bent. 250 00:14:33,127 --> 00:14:35,004 Oh, ik kan je boeken geven. 251 00:14:35,087 --> 00:14:37,999 Je studeert talen, geschiedenis, kunst, politieke wetenschappen. 252 00:14:38,087 --> 00:14:40,920 Ik kan het je leren lopen, praten, zitten, staan, 253 00:14:41,007 --> 00:14:42,918 eet, kleed je als een prinses. 254 00:14:43,007 --> 00:14:45,646 En gezien de tijd, denk ik je vindt het paleis in Genovia 255 00:14:45,727 --> 00:14:47,797 - een zeer aangename plek om te wonen. - Woon je in Genua? 256 00:14:47,887 --> 00:14:49,400 Het is een prachtige land, Amelia, echt waar. 257 00:14:49,487 --> 00:14:50,840 Whoa, whoa.Gewoon... 258 00:14:50,927 --> 00:14:52,724 Terugspoelen en bevriezen. 259 00:14:52,807 --> 00:14:54,035 Ik ben geen prinses. 260 00:14:54,127 --> 00:14:57,358 Ik wacht nog steeds normale lichaamsdelen aankomen. 261 00:14:57,447 --> 00:15:00,245 Ik weiger om naar toe te verhuizen en een land regeren en... 262 00:15:00,327 --> 00:15:04,240 Wil je een andere reden? Ik wil geen prinses zijn! 263 00:15:04,327 --> 00:15:06,682 O, Amelia. Amelia! 264 00:15:06,767 --> 00:15:09,156 Amelia, kom hier terug! 265 00:15:11,887 --> 00:15:15,163 Oh! 266 00:15:15,247 --> 00:15:18,000 Nou, dat ging goed, nietwaar? 267 00:15:18,087 --> 00:15:19,281 Eh, misschien zij heeft meer tijd nodig. 268 00:15:19,367 --> 00:15:20,356 Wil je mij helpen? 269 00:15:21,807 --> 00:15:23,320 Mevrouw Thermopolis? 270 00:15:24,927 --> 00:15:25,962 Ik ben het hoofd van uw beveiliging 271 00:15:26,047 --> 00:15:27,878 en jij wilt dat ik dat ben een chauffeur en een oppas? 272 00:15:27,967 --> 00:15:30,117 Voorlopig wel. Het kind heeft bescherming nodig. 273 00:15:36,367 --> 00:15:37,959 Al 15 jaar 274 00:15:38,047 --> 00:15:39,560 dat kon je niet zoek een vrije minuut 275 00:15:39,647 --> 00:15:41,717 om mij dat te vertellen mijn vader is koninklijk? 276 00:15:41,807 --> 00:15:43,160 Ik dacht dat ik het deed het juiste. 277 00:15:43,247 --> 00:15:45,841 O, het juiste Voor wie, mama? 278 00:15:45,927 --> 00:15:47,280 Voor ons allemaal. 279 00:15:47,367 --> 00:15:49,881 Ik bedoel, als we in het geheim gescheiden, 280 00:15:49,967 --> 00:15:51,161 Hij zou het kunnen een vrouw vinden 281 00:15:51,247 --> 00:15:53,715 die aan zijn zijde zou blijven in Genovia en erfgenamen voortbrengen, 282 00:15:53,807 --> 00:15:55,604 en ik zou vrij zijn om mijn leven met jou te leven. 283 00:15:55,687 --> 00:15:58,201 Ik bedoel, alsjeblieft! We hebben elkaar ontmoet op de universiteit! 284 00:15:58,287 --> 00:16:01,279 Ik was jong! Ik wilde schilderen. 285 00:16:01,367 --> 00:16:04,279 Ik bedoel, zie je mij lopen? één stap achter iemand 286 00:16:04,367 --> 00:16:05,595 voor de rest van mijn leven? 287 00:16:05,687 --> 00:16:07,200 Met regels bedoel ik en regelgeving 288 00:16:07,287 --> 00:16:08,800 en het zwaaien en buigen en het schrapen? 289 00:16:08,887 --> 00:16:10,206 Ik bedoel, ik was bang! 290 00:16:10,287 --> 00:16:13,723 Nou ja, leven met een moeder die 15 jaar lang tegen mij gelogen maakt mij bang. 291 00:16:13,807 --> 00:16:14,876 Waar ga je heen? 292 00:16:14,967 --> 00:16:17,117 Ik ga rechtop staan de koninklijke slaapkamer. 293 00:16:19,887 --> 00:16:22,685 Na de scheiding, we hebben het er allemaal over gehad. 294 00:16:22,767 --> 00:16:25,327 Je vader en je grootmoeder 295 00:16:25,407 --> 00:16:26,840 beiden waren het daarmee eens om die afstand te bewaren 296 00:16:26,927 --> 00:16:29,122 zodat je een kans zou hebben van een normale jeugd, 297 00:16:29,207 --> 00:16:31,596 vrij van emotionele complicaties. 298 00:16:31,687 --> 00:16:34,042 Wij gingen het je vertellen toen je 18 jaar oud was, 299 00:16:34,127 --> 00:16:38,040 maar toen je vader stierf, dingen zijn veranderd, Mia. 300 00:16:38,127 --> 00:16:40,118 Wij wilden je beschermen. 301 00:16:40,207 --> 00:16:43,279 Oké, weet je wat? 302 00:16:43,367 --> 00:16:46,086 Ik voel me niet beschermd. 303 00:16:46,167 --> 00:16:48,158 Probeer 15 jaar te leven 304 00:16:48,247 --> 00:16:49,316 dat denken jij bent één persoon, 305 00:16:49,407 --> 00:16:51,477 en dan over vijf minuten jij Ontdek dat je een prinses bent. 306 00:16:51,567 --> 00:16:53,285 Weet je wat? Voor het geval dat 307 00:16:53,367 --> 00:16:55,085 Ik ben niet genoeg al een freak, 308 00:16:55,167 --> 00:16:56,156 laten we een tiara toevoegen! 309 00:16:59,247 --> 00:17:01,761 Nou, drink je soep. 310 00:17:01,847 --> 00:17:03,200 Ik heb niet echt honger. 311 00:17:03,287 --> 00:17:06,165 Prima. Welterusten, lieverd. 312 00:17:08,567 --> 00:17:10,080 Dikke Louie... 313 00:17:11,407 --> 00:17:12,556 je hebt zoveel geluk 314 00:17:12,647 --> 00:17:14,080 je weet niet wie je ouders zijn dat. 315 00:17:19,247 --> 00:17:22,284 Ik heb nog nooit gereden in een limousine... 316 00:17:22,367 --> 00:17:24,039 gaf hij bitter toe aan zichzelf 317 00:17:24,127 --> 00:17:26,004 terwijl hij overstak naar het open raam 318 00:17:26,087 --> 00:17:29,318 en keek uit over de baai, de mist die opdoemt 319 00:17:29,407 --> 00:17:31,159 zoals zijn zielige leven vóór hem. 320 00:17:31,247 --> 00:17:32,885 Ik kan het niet geloven Ik heb een Emmy gewonnen. 321 00:17:32,967 --> 00:17:35,686 Ik heb deze favoriet foto van Filip. 322 00:17:35,767 --> 00:17:39,203 We hadden zoveel plezier toen we hier op de universiteit waren. 323 00:17:39,287 --> 00:17:41,847 Hij was... Hij was zo vol levensvreugde, 324 00:17:41,927 --> 00:17:43,679 altijd lachen en glimlachend. 325 00:17:43,767 --> 00:17:44,961 Ik herinner het me. 326 00:17:45,047 --> 00:17:48,881 Helen, als Amelia weigert om de troon te aanvaarden, 327 00:17:48,967 --> 00:17:52,482 dan zal Genovia ophouden bestaan zoals wij die kennen. 328 00:17:52,567 --> 00:17:54,558 De toekomst dus van jouw land 329 00:17:54,647 --> 00:17:56,717 ligt in de handen van mijn 15-jarige? 330 00:18:04,407 --> 00:18:06,796 Hier is het. 331 00:18:09,367 --> 00:18:11,039 Oh. 332 00:18:11,127 --> 00:18:13,687 Phillipe was klaar om koning te worden. 333 00:18:15,687 --> 00:18:18,406 Dan het vreselijke ongeluk. 334 00:18:20,567 --> 00:18:23,559 Ook al gebeurde dat niet tussen ons uitwerken, 335 00:18:23,647 --> 00:18:25,399 Ik hield heel veel van je zoon. 336 00:18:25,487 --> 00:18:27,318 Bedankt. 337 00:18:27,407 --> 00:18:30,080 Nou, zoals altijd, 338 00:18:30,167 --> 00:18:33,716 dit is net zo goed zoals het gaat worden. 339 00:18:33,807 --> 00:18:34,876 Hm. 340 00:18:34,967 --> 00:18:37,686 Ik kan niet wachten tot ze 18 is. 341 00:18:41,687 --> 00:18:42,881 Dit is een nachtmerrie. 342 00:18:42,967 --> 00:18:44,002 Ik ga terug naar bed. 343 00:18:44,087 --> 00:18:47,204 Mia, de... de drie van ons moeten praten. 344 00:18:47,287 --> 00:18:50,245 Oh oké. Is er iets anders over mij en mijn leven 345 00:18:50,327 --> 00:18:52,238 dat het misschien wel zou kunnen wil je meer weten? 346 00:18:52,327 --> 00:18:55,160 O nee. Wachten jullie nog? neem me mee naar een talkshow ergens 347 00:18:55,247 --> 00:18:57,602 om mij te laten weten dat ik dat heb een tweelingzus die een hertogin is? 348 00:18:57,687 --> 00:18:59,484 Je hebt een neef wie is een contessa, 349 00:18:59,567 --> 00:19:01,762 goed bekend als Bartholomeüs. 350 00:19:01,847 --> 00:19:03,200 Eigenlijk wij noem hem Pookie. 351 00:19:03,287 --> 00:19:05,881 Gisteren ging het niet goed. 352 00:19:05,967 --> 00:19:09,403 Wil je gewoon luisteren naar je grootmoeder? 353 00:19:09,487 --> 00:19:12,479 Amelia, op een kwestie van weken, 354 00:19:12,567 --> 00:19:14,239 we hebben een jaarlijks bal. 355 00:19:14,327 --> 00:19:18,764 Ik was... ik hoop dat ik u mag voorstellen 356 00:19:18,847 --> 00:19:20,803 aan de pers en het publiek bij die gelegenheid. 357 00:19:20,887 --> 00:19:23,685 Je bent echter wanhopig heb wat instructie nodig. 358 00:19:23,767 --> 00:19:26,361 Ik spreek voor het geheel Genuviaans parlement 359 00:19:26,447 --> 00:19:27,960 en de koninklijke familie. 360 00:19:28,047 --> 00:19:29,924 En ik spreek voor deze familie. 361 00:19:30,007 --> 00:19:31,156 Pardon, 362 00:19:31,247 --> 00:19:33,602 Ik heb geen familie met een van jullie 363 00:19:33,687 --> 00:19:36,155 omdat je mij negeerde voor 15 jaar 364 00:19:36,247 --> 00:19:37,566 en je hebt tegen mij gelogen. 365 00:19:37,647 --> 00:19:41,083 Gezinnen doen geen dingen zo tegen elkaar, oké? 366 00:19:43,167 --> 00:19:45,283 Waar gaat ze heen? 367 00:19:45,367 --> 00:19:47,676 De toren. 368 00:19:47,767 --> 00:19:50,201 Mia, je kunt niet vluchten van alles! 369 00:19:50,287 --> 00:19:51,845 Heeft ze een toren? 370 00:19:51,927 --> 00:19:55,203 Alsjeblieft? Kom daar gewoon vandaan. 371 00:19:55,287 --> 00:19:56,879 Je weet wel, de meeste kinderen hoop op een auto 372 00:19:56,967 --> 00:19:59,197 voor hun 16e verjaardag, geen land! 373 00:20:00,567 --> 00:20:02,239 Maak gewoon jezelf comfortabel. 374 00:20:02,327 --> 00:20:04,204 Oh! 375 00:20:04,287 --> 00:20:07,359 Dit brengt ons nergens! Praat met mij. 376 00:20:08,847 --> 00:20:09,916 Ik kan niet praten voor jou nu. 377 00:20:10,007 --> 00:20:11,838 Ik ben te laat voor een vergadering met mijn begeleider. 378 00:20:11,927 --> 00:20:14,646 Ik ben te laat voor een vergadering met Spanje en Portugal. 379 00:20:15,807 --> 00:20:17,399 Ik heb een gedachte. 380 00:20:17,487 --> 00:20:21,765 Mia belooft aanwezig te zijn prinsessenlessen tot je bal. 381 00:20:21,847 --> 00:20:23,360 Nou, het is niet mijn bal. 382 00:20:23,447 --> 00:20:26,678 Het is de jaarlijkse editie van Genovia Bal van de Onafhankelijkheidsdag. 383 00:20:26,767 --> 00:20:28,166 Het spijt me. 384 00:20:28,247 --> 00:20:31,478 Mia belooft geen van beide accepteren noch afwijzen 385 00:20:31,567 --> 00:20:35,037 jouw aanbod om koninklijk te zijn tot dit grote bal, 386 00:20:35,127 --> 00:20:37,118 en dan maakt ze haar beslissing. 387 00:20:37,207 --> 00:20:39,118 Kun je dat nu doen? leven daar beiden mee? 388 00:20:47,207 --> 00:20:49,118 Het lijkt erop dat ik geen keus heb. 389 00:20:49,207 --> 00:20:51,721 Als het moet. 390 00:20:51,807 --> 00:20:55,083 Maar ik wil geen woord hiervan tot die avond. 391 00:20:55,167 --> 00:20:57,362 - Is dat begrepen? - Duh. 392 00:20:57,447 --> 00:20:58,846 De pers zou een velddag hebben. 393 00:20:58,927 --> 00:21:04,001 Nou ja. Laten we Spanje niet behouden en Portugal wachten. 394 00:21:04,167 --> 00:21:07,682 Ik word dit jaar 16, en mijn moeder ruilde twee schilderijen 395 00:21:07,767 --> 00:21:09,519 om een Mustang uit 1966 voor mij te regelen. 396 00:21:09,607 --> 00:21:11,006 Weet je wat een Mustang toch? 397 00:21:11,087 --> 00:21:12,486 Ik kweek mustangs. 398 00:21:12,567 --> 00:21:14,478 Dat is geen verstandige auto voor een prinses. 399 00:21:14,567 --> 00:21:17,445 Nou, het is niet echt een verstandige auto voor iedereen. Het loopt niet. 400 00:21:17,527 --> 00:21:20,644 Nou, ik denk dat ik wel zou kunnen doneren iets aan deze auto. 401 00:21:20,727 --> 00:21:22,558 Goedemorgen, De heer Robutusen. 402 00:21:22,647 --> 00:21:25,161 - Wie is deze heer? - Oh, hij is mijn buurman, 403 00:21:25,247 --> 00:21:26,396 maar dat zou je niet doen wil hem ontmoeten. 404 00:21:26,487 --> 00:21:27,840 Dat heeft hij niet zeer aardige omgangsvormen. 405 00:21:27,927 --> 00:21:29,485 Goedemorgen. 406 00:21:29,567 --> 00:21:31,205 Er is iemand Ik wil dat je elkaar ontmoet. 407 00:21:31,287 --> 00:21:33,118 Oké. Wauw. 408 00:21:33,207 --> 00:21:35,118 Heb je twee limousines? 409 00:21:35,207 --> 00:21:36,322 Eén is van jou. 410 00:21:36,407 --> 00:21:38,159 Kweekt u ook limousines? 411 00:21:38,247 --> 00:21:40,158 Nee. Amelia, dit is Joseph. 412 00:21:40,247 --> 00:21:41,236 Hoi. Aangenaam. 413 00:21:41,327 --> 00:21:44,285 De elegante Europese vrouw bleef niet voor thee. . . 414 00:21:44,367 --> 00:21:46,198 Bedankt. 415 00:21:46,287 --> 00:21:48,437 maar de belofte van morgen hing in de lucht. 416 00:21:56,007 --> 00:21:57,406 Oeh! 417 00:22:05,887 --> 00:22:07,479 - Eh, prinses? - Hm? 418 00:22:07,567 --> 00:22:08,886 Prinses, mag ik u erop wijzen 419 00:22:08,967 --> 00:22:11,322 dat maakt niet uit hoe vaak je erop drukt, 420 00:22:11,407 --> 00:22:13,762 het zal op en neer gaan op dezelfde manier. 421 00:22:15,447 --> 00:22:17,881 Joseph, kunnen we dat doen? zesentachtig de vlaggen? Alsjeblieft? 422 00:22:17,967 --> 00:22:21,642 Nee. De vlaggen staan het mij toe ergens te parkeren. 423 00:22:21,727 --> 00:22:23,285 Wij houden de vlaggen. 424 00:22:23,367 --> 00:22:25,323 Sorry, Jozef. 425 00:22:25,407 --> 00:22:29,559 Je kunt mij Joe noemen. 426 00:22:29,647 --> 00:22:32,207 Joey? 427 00:22:33,527 --> 00:22:35,358 Nee.Joe. 428 00:22:41,767 --> 00:22:43,325 Heb ik iets gemist? 429 00:22:43,407 --> 00:22:45,318 Gaan we naar een bruiloft? 430 00:22:45,407 --> 00:22:46,726 Eh, nee. School. 431 00:22:46,807 --> 00:22:48,763 Nee, dit is de, uh, verrassingsritje. 432 00:22:48,847 --> 00:22:50,917 Dit is Joe. 433 00:22:51,007 --> 00:22:52,360 Joe, Lilly. Lilly, Joe. 434 00:22:52,447 --> 00:22:54,165 Hoi, leuk je te ontmoeten. 435 00:22:54,247 --> 00:22:55,965 Weet je, Jij lijkt op Shaft? 436 00:22:56,047 --> 00:22:57,366 Ja. 437 00:22:57,447 --> 00:22:58,436 Pardon. 438 00:22:58,527 --> 00:23:00,643 - Je wilt toch een ritje? - Ja, helemaal. 439 00:23:00,727 --> 00:23:03,161 - Oké, hé, ik snap het. - Natuurlijk. 440 00:23:06,247 --> 00:23:07,362 Oké. 441 00:23:07,447 --> 00:23:09,961 O, mijn woord! 442 00:23:10,047 --> 00:23:11,685 Vastmaken alstublieft uw veiligheidsgordels, dames. 443 00:23:11,767 --> 00:23:13,917 Is je moeder uitgaan met een begrafenisondernemer? 444 00:23:14,007 --> 00:23:15,520 Eh, nee. 445 00:23:15,607 --> 00:23:17,120 Dit is al lang verloren grootmoeder kwam opdagen, 446 00:23:17,207 --> 00:23:18,560 en ze wil dat ik het gebruik. 447 00:23:18,647 --> 00:23:19,682 En? 448 00:23:19,767 --> 00:23:20,802 Ik weet het niet. 449 00:23:20,887 --> 00:23:23,401 Ik denk dat ze dat gewoon probeert te zijn leuk dat ik haar leuk vind. 450 00:23:23,487 --> 00:23:25,125 O. 451 00:23:25,207 --> 00:23:26,640 Hé, Joe? 452 00:23:26,727 --> 00:23:28,046 Kunt u alstublieft parkeren? een blok verwijderd van school? 453 00:23:28,127 --> 00:23:29,162 Ik wil echt niet om een rel te veroorzaken 454 00:23:29,247 --> 00:23:30,282 met deze lijkwagen. 455 00:23:30,367 --> 00:23:32,437 Dit is een niet-rel-lijkwagen. 456 00:23:32,527 --> 00:23:33,926 En als het een lijkwagen was, 457 00:23:34,007 --> 00:23:35,963 er zou stilte zijn op de achterbank. 458 00:23:39,127 --> 00:23:40,799 Hallo daar, ho daar, 459 00:23:40,887 --> 00:23:42,400 hoe gaat het met jou? 460 00:23:42,487 --> 00:23:44,921 Dit is Grove Lions ik zeg hallo tegen je. 461 00:23:45,007 --> 00:23:46,725 Ga leeuwen! 462 00:23:49,447 --> 00:23:50,721 Dit is een herinnering. 463 00:23:50,807 --> 00:23:52,957 Virtueel huiswerk mag niet worden ingediend 464 00:23:53,047 --> 00:23:54,560 voor daadwerkelijk krediet. 465 00:23:54,647 --> 00:23:57,115 Vertel het me, Mia. Is het waar wat uw toespraak betreft? 466 00:23:57,207 --> 00:23:59,675 Ben je echt aan het woord? op de boulimieconventie? 467 00:23:59,767 --> 00:24:01,598 Zodat je kunt praten en kotsen tegelijkertijd? 468 00:24:09,007 --> 00:24:10,838 Goed. Goede handschoen, Michael. Goed gedaan. 469 00:24:10,927 --> 00:24:11,962 Dat is de manier om het toneelstuk te maken. 470 00:24:12,047 --> 00:24:14,242 Ik laat deze gaan, Mia. Probeer te vangen, oké? 471 00:24:14,327 --> 00:24:15,726 - Weet je het zeker? - Het is een langzame toon. 472 00:24:15,807 --> 00:24:17,798 Je kunt het op een stuiter vangen. Maak je er geen zorgen over. Oké? 473 00:24:19,247 --> 00:24:21,203 Pak het nu en gooi het terug naar de werper. 474 00:24:21,287 --> 00:24:22,606 - Oké. - Kom op. 475 00:24:23,647 --> 00:24:25,160 Eh. 476 00:24:29,327 --> 00:24:31,966 - Het spijt me zo. ik-- - Mm. 477 00:24:32,047 --> 00:24:33,082 - Ik ben echt... ik-- - Mm. 478 00:24:33,167 --> 00:24:34,998 - Dat was niet mijn bedoeling, en ik ben... - Mm. 479 00:24:35,087 --> 00:24:38,124 - Kan ik je helpen? - Ijs. Geef me ijs. 480 00:24:40,727 --> 00:24:42,399 En ik sta op het punt om een gek te worden, 481 00:24:42,487 --> 00:24:44,796 en mijn ouders denken Ik heb een aanpassing van mijn houding nodig. 482 00:24:44,887 --> 00:24:45,956 Wauw. Wauw, wauw, wauw! 483 00:24:46,047 --> 00:24:49,437 Sorry. Ja, dus mijn vader wil om mij vanavond mee uit eten te nemen, 484 00:24:49,527 --> 00:24:50,562 alleen wij tweeën. 485 00:24:50,647 --> 00:24:52,558 We hadden geen dingen meer om over te praten toen ik acht was. 486 00:24:52,647 --> 00:24:55,036 Nou ja, tenminste je vader leeft nog. 487 00:24:55,127 --> 00:24:56,924 Hoi. 488 00:24:57,007 --> 00:24:58,156 Ik dacht van wel daar overheen gekomen. 489 00:24:58,247 --> 00:24:59,885 Het is geweest, wat? Twee maanden? 490 00:24:59,967 --> 00:25:01,559 Ik weet het, ik weet het. 491 00:25:01,647 --> 00:25:04,036 Maar tenslotte hij was mijn vader. 492 00:25:04,127 --> 00:25:06,766 Biologisch gezien wel, maar je hebt de man nooit ontmoet. 493 00:25:06,847 --> 00:25:09,202 Gewoon een leuke kaart en cadeau op je verjaardag voor 1 5 jaar? 494 00:25:09,287 --> 00:25:11,847 Hé, wees eerlijk, oké? Het waren prachtige cadeautjes. 495 00:25:11,927 --> 00:25:13,758 Onthoud dat Faberg� draaimolen die hij mij heeft gestuurd? 496 00:25:13,847 --> 00:25:14,882 Dat was leuk. 497 00:25:14,967 --> 00:25:16,639 En hij betaalde voor mijn schoolgeld. 498 00:25:16,727 --> 00:25:17,921 Ja, dat denk ik wel. 499 00:25:18,007 --> 00:25:19,838 Weet je, Lilly, Ik moet rennen, oké? 500 00:25:19,927 --> 00:25:21,883 Ik moet naar je broer over mijn kindje. 501 00:25:21,967 --> 00:25:23,685 Oké, maar laten we nemen Morgen de limousine. 502 00:25:23,767 --> 00:25:25,120 Deze heuvels vermoorden mij. 503 00:25:25,207 --> 00:25:26,879 Hé. Je snapt het. 504 00:25:52,687 --> 00:25:55,520 Hij repareert auto's, hij speelt gitaar, en hij kan zingen. 505 00:25:55,607 --> 00:25:57,484 Hij is zo heet! 506 00:25:57,567 --> 00:25:58,886 Hij is goddeloos lief. 507 00:26:04,847 --> 00:26:06,644 Hallo. Praat luid, Ik heb een band aan het repeteren. 508 00:26:06,727 --> 00:26:09,082 Je hebt geluisterd op de geluiden van vliegpapier. 509 00:26:09,167 --> 00:26:11,203 We vliegen nu weg. 510 00:26:11,287 --> 00:26:14,484 Oké, stop met schreeuwen. Ze zijn klaar. 511 00:26:14,567 --> 00:26:16,762 Hé, dat is... Oh, het klinkt echt goed. 512 00:26:16,847 --> 00:26:18,724 Weet je, Ned huilt echt. 513 00:26:18,807 --> 00:26:20,286 Hallo, Mia. 514 00:26:20,367 --> 00:26:21,641 Hé, dokter. 515 00:26:21,727 --> 00:26:24,446 Dus, wat is de diagnose voor mijn kindje? 516 00:26:25,687 --> 00:26:27,837 $ 400. 517 00:26:27,927 --> 00:26:30,361 Ja, ik weet het. Het kost om cool te zijn, hè? 518 00:26:30,447 --> 00:26:32,438 Dit is niet mijn dag. 519 00:26:32,527 --> 00:26:34,085 Ik zal wat werkvrij doen. 520 00:26:34,167 --> 00:26:36,635 Bedankt, maar ik zal praten vertel het aan mijn oma. 521 00:26:36,727 --> 00:26:37,955 Het zal geweldig zijn. 522 00:26:38,047 --> 00:26:39,162 Hoe dan ook, ik zal zien jongens later, oké? 523 00:26:39,247 --> 00:26:40,236 Ik moet ergens zijn. 524 00:26:41,967 --> 00:26:43,923 Oeh. "Ik zal wat werkvrij doen." 525 00:26:44,007 --> 00:26:46,316 Hé. Jij, eh, lief voor haar? 526 00:26:46,407 --> 00:26:48,967 Ze is van mijn zus beste vriend! 527 00:26:49,047 --> 00:26:50,275 Ja, dat is het de moeilijkste plek om te zijn. 528 00:26:50,367 --> 00:26:53,325 Tussen vriend en, uh, vriendelijker toch? 529 00:26:53,407 --> 00:26:55,398 - Eh-- 530 00:27:03,287 --> 00:27:06,882 Uwe Majesteit, de diplomatieke Het zakje is gearriveerd en ze is hier. 531 00:27:26,967 --> 00:27:28,036 Stuur haar naar binnen. 532 00:27:28,127 --> 00:27:29,640 Ja, mevrouw. 533 00:27:33,167 --> 00:27:38,161 Ik heb meer rozen nodig-- Rood, wit, mauve. Mauve! 534 00:27:38,247 --> 00:27:40,477 Mevrouw Amelia, welkom. 535 00:27:40,567 --> 00:27:41,682 Hoi. 536 00:27:41,767 --> 00:27:43,200 Rechtdoor aan uw linkerhand. 537 00:27:43,287 --> 00:27:44,959 Hare Majesteit is er klaar voor voor jou in de bibliotheek. 538 00:27:45,047 --> 00:27:46,924 Charlotte, maak aantekeningen, wil je? 539 00:27:48,287 --> 00:27:50,084 Amelia, cirkel langzaam rond 540 00:27:50,167 --> 00:27:53,079 zodat ik kan beoordelen het uit te voeren werk. 541 00:27:53,167 --> 00:27:54,486 Amelia! 542 00:27:54,567 --> 00:27:57,127 Heeft uw slechte houding invloed op uw gehoor? 543 00:27:57,207 --> 00:27:59,004 - Draai. - Sorry. 544 00:27:59,087 --> 00:28:00,566 Nee, nee, nee. Draai langzaam. 545 00:28:00,647 --> 00:28:02,444 Langzaam. Dank je. 546 00:28:02,527 --> 00:28:06,406 Nou, rijtuig, uiteraard. Kapsel. 547 00:28:06,487 --> 00:28:08,762 Teint. 548 00:28:08,847 --> 00:28:09,882 Stop! 549 00:28:09,967 --> 00:28:12,800 Ogen, prachtig. 550 00:28:14,447 --> 00:28:18,122 Maar daaronder verborgen bosjesman wenkbrauwen. 551 00:28:20,207 --> 00:28:22,482 De hals is passend. 552 00:28:22,567 --> 00:28:24,922 Oren... 553 00:28:25,007 --> 00:28:26,520 zoals haar vader. 554 00:28:26,607 --> 00:28:28,120 Echt? Ze zijn? 555 00:28:28,207 --> 00:28:31,358 O mijn! Wie heeft zulke nagels? 556 00:28:31,447 --> 00:28:32,675 Iedereen. 557 00:28:32,767 --> 00:28:35,565 Nou, morgen zou ik dat doen graag schone vingers zien. 558 00:28:35,647 --> 00:28:37,285 En dat zul je ook doen draag kousen. 559 00:28:37,367 --> 00:28:39,927 Geen panty's, geen sokken. 560 00:28:40,007 --> 00:28:42,646 En ik wil het nooit zien weer die schoenen. 561 00:28:42,727 --> 00:28:44,763 Als je in een menigte loopt, 562 00:28:44,847 --> 00:28:46,883 één wordt onder de loep genomen de hele tijd. 563 00:28:48,647 --> 00:28:51,719 Dus we zakken niet in elkaar, zoals dit. 564 00:28:55,207 --> 00:28:57,357 We laten de schouders zakken, 565 00:28:57,447 --> 00:28:59,165 wij denken lang. 566 00:29:00,367 --> 00:29:02,835 Wij duiken onder, en wij het gewicht overbrengen 567 00:29:02,927 --> 00:29:04,679 van één voet tot-- 568 00:29:06,167 --> 00:29:08,727 Nee. Prinsessen nooit kruisen hun benen in het openbaar. 569 00:29:08,807 --> 00:29:11,640 Waarom stop je niet gewoon de ene enkel achter de andere 570 00:29:11,727 --> 00:29:14,400 en plaats de handen sierlijk op de knieën? 571 00:29:15,607 --> 00:29:16,642 Aa! 572 00:29:18,607 --> 00:29:20,837 Charlotte, denk ik het is tijd voor thee. 573 00:29:22,247 --> 00:29:24,283 Vertel me, hoe gaat het met mijn moeder-- 574 00:29:24,367 --> 00:29:26,881 of, eigenlijk, wie dan ook, wat dat betreft-- 575 00:29:26,967 --> 00:29:29,356 ga naar een ouder-leraar conferentie 576 00:29:29,447 --> 00:29:30,846 en kom naar buiten met een datum? 577 00:29:30,927 --> 00:29:33,361 Mia, meneer O'Connell is niet getrouwd, 578 00:29:33,447 --> 00:29:35,642 hij leeft niet met wie dan ook, 579 00:29:35,727 --> 00:29:39,356 en hij is niet doorboord, getatoeëerd of met haarpluggen. 580 00:29:39,447 --> 00:29:43,281 Besef je hoe zeldzaam een vondst is? dat ligt ten zuiden van Market Street? 581 00:29:43,367 --> 00:29:45,403 Oké, heb het ooit gedaan bij je opkomen 582 00:29:45,487 --> 00:29:47,318 dat als je uitging een van mijn leraren, 583 00:29:47,407 --> 00:29:50,444 het zou de andere kinderen een vergunning geven om mij de rest van mijn leven te bespotten? 584 00:29:53,407 --> 00:29:56,444 Nee, je hebt gelijk. Dat heb ik niet gedaan, en het spijt me. 585 00:29:57,807 --> 00:30:00,002 Het is gewoon dat Patrick... 586 00:30:00,087 --> 00:30:03,477 Meneer O'Connell-- is zo'n aardige man. 587 00:30:03,567 --> 00:30:05,558 Hij is een echte heer, en ik heb er nog geen één ontmoet 588 00:30:05,647 --> 00:30:07,046 in een lange, lange tijd. 589 00:30:07,127 --> 00:30:09,880 Oké, oké. Het is-- Het is prima. 590 00:30:11,887 --> 00:30:13,878 Ik kan gewoon niets doen nog meer, mag ik? 591 00:30:15,687 --> 00:30:16,802 Kom op! Ga ervoor! 592 00:30:16,887 --> 00:30:18,718 Kom op, pak haar! In je gezicht! 593 00:30:20,967 --> 00:30:23,356 Kom op, kom op! 594 00:30:23,447 --> 00:30:25,756 Blokkeer er gewoon één, Mia. Blokkeer er gewoon één! 595 00:30:25,847 --> 00:30:27,439 Ik kan dit niet doen. Ik ben een meisje. 596 00:30:27,527 --> 00:30:28,596 Wat ben ik, een eend? 597 00:30:28,687 --> 00:30:29,915 Nee! Ik bedoel-- 598 00:30:30,007 --> 00:30:31,440 Je bent een atletisch meisje, oké? 599 00:30:31,527 --> 00:30:32,801 Ik ben een synchroonzwemmen, 600 00:30:32,887 --> 00:30:36,482 yoga doen, eh, paardrijden, 601 00:30:36,567 --> 00:30:37,841 meisje van het muurklimmende type. 602 00:30:37,927 --> 00:30:39,963 Mijn handoog coördinatie is nul. 603 00:30:40,047 --> 00:30:42,163 Oké, je kunt later weer gaan. Jos! Kom hier binnen. 604 00:30:42,247 --> 00:30:43,236 Ja, ik ben binnen. 605 00:30:43,327 --> 00:30:48,162 Dus ik keek eerder naar je, en, eh, je bent veel gespannen. 606 00:30:48,247 --> 00:30:49,362 Weet je wat ik bedoel? 607 00:30:53,807 --> 00:30:56,560 Je moet denken als de bal. Jij moet de bal zijn. 608 00:30:56,647 --> 00:30:58,205 Je moet het stoppen. Weet je wat ik bedoel? 609 00:30:58,287 --> 00:30:59,800 - Hé? - Hé. 610 00:30:59,887 --> 00:31:00,922 Kom maar op. 611 00:31:07,847 --> 00:31:09,041 - Hé, Joe? - Mm-hmm? 612 00:31:09,127 --> 00:31:11,243 Ik ga de achterbank omdraaien naar een kleedkamer 613 00:31:11,327 --> 00:31:13,636 zodat ik kan veranderen in een echte outfit voor mevrouw, oké? 614 00:31:13,727 --> 00:31:15,797 Ja, nou, niet doen vergeet je schoenen. 615 00:31:15,887 --> 00:31:17,161 O, bedankt. 616 00:31:17,247 --> 00:31:19,158 Vreemde stad, San Francisco. 617 00:31:19,247 --> 00:31:20,726 Toen ik kocht de pompen, 618 00:31:20,807 --> 00:31:22,035 ze vroegen of ik wilde ze inpakken 619 00:31:22,127 --> 00:31:24,595 of als ik dat wilde om ze te dragen. 620 00:31:24,687 --> 00:31:26,564 Oké, sluiten. 621 00:31:32,567 --> 00:31:34,000 Naar boven gaan. 622 00:31:36,807 --> 00:31:38,001 Aa! 623 00:31:39,407 --> 00:31:40,442 Alles goed met je? 624 00:31:40,527 --> 00:31:41,676 Ja. O, het gaat goed met mij. 625 00:31:43,847 --> 00:31:46,645 - Naar beneden gaan. - Wauw! 626 00:31:53,647 --> 00:31:57,606 Ik heb nog nooit een panty aangetrokken, maar het klinkt gevaarlijk. 627 00:32:03,727 --> 00:32:06,321 Oma, Is het gebruikelijk in Genovia 628 00:32:06,407 --> 00:32:07,601 om uw dinergasten gevangen te zetten 629 00:32:07,687 --> 00:32:09,837 met, eh, met hermeez-sjaals? 630 00:32:09,927 --> 00:32:11,519 Het is Hermes. 631 00:32:11,607 --> 00:32:13,199 De sjaal is slechts een trainingsinstrument. 632 00:32:13,287 --> 00:32:14,686 Uiteindelijk zul je dat wel doen leren zitten 633 00:32:14,767 --> 00:32:18,282 en eet goed zonder. 634 00:32:18,367 --> 00:32:20,278 Manieren zijn belangrijk. 635 00:32:20,367 --> 00:32:22,835 Maar genoeg etiquette voor vandaag. 636 00:32:22,927 --> 00:32:25,964 Nu doet Genovia veel van de handel met Spanje, 637 00:32:26,047 --> 00:32:28,117 - dus daar bereiden we ons op voor. - Pardon. 638 00:32:28,207 --> 00:32:31,404 De snelste manier om een Spaans hart is dans. 639 00:32:31,487 --> 00:32:32,761 Zullen we? 640 00:32:32,847 --> 00:32:34,599 Vertel me nu eens, wat voor soort van dansen doe jij? 641 00:32:34,687 --> 00:32:36,678 Dansen? O, gewoon de normale soort, 642 00:32:36,767 --> 00:32:38,200 Weet je, zoals, eh... 643 00:32:41,007 --> 00:32:42,235 Ik zie het. 644 00:32:42,327 --> 00:32:44,761 We hebben een Genuviaans alternatief. 645 00:32:47,727 --> 00:32:49,922 Nu, de dansen hier zijn erg kalm, 646 00:32:50,007 --> 00:32:51,406 recht vanaf de heupen. 647 00:32:51,487 --> 00:32:52,522 Op zijn plaats. 648 00:32:52,607 --> 00:32:54,723 Geen bobbels van het hoofd, alstublieft. 649 00:32:54,807 --> 00:32:56,525 Het is geen hondje op een dashboard. 650 00:32:56,607 --> 00:32:59,201 Recht, recht, recht omhoog. Laten we dit hier oefenen. 651 00:32:59,287 --> 00:33:01,642 Nu, deze dans is 652 00:33:01,727 --> 00:33:04,400 tussen een wals en een tango, zie je? 653 00:33:04,487 --> 00:33:05,602 Is het een Wango? 654 00:33:05,687 --> 00:33:06,915 Nee. 655 00:33:08,367 --> 00:33:10,278 Oké, daar gaan we. Draai uit. 656 00:33:10,367 --> 00:33:11,482 Draai uit. 657 00:33:11,567 --> 00:33:12,602 En draai tegen mij aan. Draai in... Uhh! 658 00:33:13,767 --> 00:33:15,280 Oké. 659 00:33:15,367 --> 00:33:17,244 Ik... Nee, nee. Nee, nee, nee, nee. 660 00:33:17,327 --> 00:33:19,158 - Probeer het opnieuw. Nog een draai. - Nee. 661 00:33:19,247 --> 00:33:20,282 Heel snel, trek nu weg. 662 00:33:20,367 --> 00:33:23,325 Dat is het. Goed. 663 00:33:23,407 --> 00:33:26,205 Goede houding. Draai erin. 664 00:33:28,727 --> 00:33:30,001 - Goed. - Heb ik het gedaan? 665 00:33:30,087 --> 00:33:31,076 Ja. 666 00:33:31,167 --> 00:33:32,919 Oma, ik draaide zonder iemand pijn doen! 667 00:33:33,007 --> 00:33:34,599 Dat is heel goed nieuws. 668 00:33:36,087 --> 00:33:38,203 Draaien, draaien, draaien. Ja, klaar. 669 00:33:38,287 --> 00:33:40,596 Beter. Het komt mee. 670 00:33:40,687 --> 00:33:43,155 Nu mag je naar huis. 671 00:33:43,247 --> 00:33:45,920 Dank je! Zie je morgen! 672 00:33:47,567 --> 00:33:49,125 Dank je, Jozef. 673 00:33:55,567 --> 00:33:59,082 Je hebt gedragen zwart te lang. 674 00:34:36,367 --> 00:34:38,517 Dit is coach Harbula. 675 00:34:39,167 --> 00:34:40,680 Je kunt je nu aanmelden voor het Baker Beach-feest. 676 00:34:40,767 --> 00:34:42,678 O! Sorry. Sorry. 677 00:34:42,767 --> 00:34:44,280 Hé, hé, Bobby Bad! 678 00:34:44,367 --> 00:34:45,641 Sorry. 679 00:34:45,727 --> 00:34:46,842 Mia! Ben je er klaar voor? 680 00:34:46,927 --> 00:34:49,122 O, hé. O, het spijt me echt, maar ik kan het vandaag niet doen. 681 00:34:49,207 --> 00:34:50,720 Ik heb iets met oma, en gewoon-- 682 00:34:50,807 --> 00:34:52,445 Ik bel je, oké? Doei. 683 00:34:52,527 --> 00:34:55,519 Wat? Heeft je oma veranderd in de grote boze wolf? 684 00:34:55,607 --> 00:34:58,280 Shazam. 685 00:34:58,367 --> 00:35:00,642 Schattig, Jeremia, maar een weg naar het hart van een meisje 686 00:35:00,727 --> 00:35:03,116 is niet door haar te behandelen zoals een automaat. 687 00:35:05,007 --> 00:35:06,156 Ga van het gras af! 688 00:35:12,847 --> 00:35:15,042 - Hallo, Adolfo! Ik ben laat! - Ze is laat. 689 00:35:17,967 --> 00:35:19,685 - Je bent laat. - Ik weet. 690 00:35:19,767 --> 00:35:20,802 Het spijt me echt... 691 00:35:20,887 --> 00:35:23,162 - En waar is Paolo? - Stuur Paolo binnen. 692 00:35:23,247 --> 00:35:25,238 Ah! Altijd prompt. 693 00:35:27,567 --> 00:35:29,603 Mijn assistent, Gretchen en Helga. 694 00:35:29,687 --> 00:35:30,756 Goedemiddag. 695 00:35:30,847 --> 00:35:33,566 We zijn zo blij dat je het kon maken jezelf beschikbaar om hier te zijn. 696 00:35:33,647 --> 00:35:34,841 Majesteit. 697 00:35:40,047 --> 00:35:43,483 We zullen geen tijd verspillen. Laat het werk beginnen. 698 00:35:43,567 --> 00:35:45,876 Ah. Natuurlijk. 699 00:35:45,967 --> 00:35:47,400 Waar is het mooie meisje? 700 00:35:47,487 --> 00:35:48,840 Mijn kleindochter Amelia. 701 00:35:48,927 --> 00:35:50,918 Aa! 702 00:35:51,007 --> 00:35:54,841 Ze is prachtig. Laten we het eens nader bekijken. 703 00:35:54,927 --> 00:35:56,963 Paolo, we hebben een beperkt aantal aantal dagen 704 00:35:57,047 --> 00:35:58,366 vóór het staatsdiner. 705 00:35:58,447 --> 00:36:00,517 Frizzy, druk, duizelig. 706 00:36:00,607 --> 00:36:02,563 In de beste zin. 707 00:36:02,647 --> 00:36:05,605 O, dat zou ik graag willen als uw dames ook zouden tekenen 708 00:36:05,687 --> 00:36:06,915 onze geheimhoudingsovereenkomst. 709 00:36:07,007 --> 00:36:09,316 Majesteit, ze weten het Wat is een geheim, hè? 710 00:36:11,207 --> 00:36:12,401 Excuseer mij, Majesteit. 711 00:36:12,487 --> 00:36:14,637 Die van de Genoviaanse perssecretaris wachtend op uw telefoontje. 712 00:36:14,727 --> 00:36:15,796 O ja, natuurlijk. 713 00:36:15,887 --> 00:36:17,036 Nou, ik ben bang van wel zal moeten vertrekken 714 00:36:17,127 --> 00:36:18,640 en kom terug en wees verrast. 715 00:36:18,727 --> 00:36:19,796 Eh-- 716 00:36:19,887 --> 00:36:22,685 Charlotte, kijk hem als een havik. 717 00:36:31,967 --> 00:36:33,446 Buerste, Helga! 718 00:36:33,527 --> 00:36:35,245 Dank. 719 00:36:36,607 --> 00:36:38,245 Dus we beginnen, Principessa, hè? 720 00:36:38,327 --> 00:36:40,283 In Paolo's handen, onthoud: 721 00:36:40,367 --> 00:36:43,245 je zult mooi zijn. 722 00:36:43,327 --> 00:36:45,238 Je hebt dik haar. 723 00:36:46,607 --> 00:36:48,996 Als een wolf. 724 00:36:49,087 --> 00:36:50,076 Oei! 725 00:36:50,167 --> 00:36:51,680 Is in orde. 726 00:36:55,887 --> 00:36:58,685 Draag jij contactlenzen? 727 00:36:58,767 --> 00:37:00,086 Nou, ik heb ze, 728 00:37:00,167 --> 00:37:02,203 maar ik vind het niet echt leuk om ze zoveel te dragen. 729 00:37:02,287 --> 00:37:04,403 Nu doe je dat. 730 00:37:05,727 --> 00:37:07,718 Je hebt mijn bril gebroken! 731 00:37:07,807 --> 00:37:09,638 Je hebt mijn penseel gebroken. 732 00:37:09,727 --> 00:37:12,400 Gretchen! Helga! Aanvallen! 733 00:37:14,607 --> 00:37:16,359 Ik hou van je wenkbrauwen. 734 00:37:16,447 --> 00:37:19,007 We zullen ze bellen "Frida" en "Kahlo." 735 00:37:19,087 --> 00:37:21,203 Als Brooke Shields trouwde met Groucho Marx, 736 00:37:21,287 --> 00:37:23,847 dat kind zou hebben je wenkbrauwen. 737 00:37:28,367 --> 00:37:30,005 Wil je het weten een groot geheim? 738 00:37:30,087 --> 00:37:31,076 Zeg eens. 739 00:37:31,167 --> 00:37:32,646 De komkommer, het doet niets. 740 00:37:32,727 --> 00:37:35,878 Dit is iets wat wij verzinnen. 741 00:37:52,127 --> 00:37:55,324 Majesteit, Paolo is uitgeput. 742 00:37:55,407 --> 00:37:58,319 Omdat Majesteit, alleen Paolo kan dit aan... 743 00:37:58,407 --> 00:38:01,444 en dit... en geef je... 744 00:38:01,527 --> 00:38:03,085 Een prinses. 745 00:38:17,807 --> 00:38:21,163 Beter. Veel beter. 746 00:38:21,247 --> 00:38:23,078 Mille grazie. 747 00:38:23,167 --> 00:38:26,318 Waarom gaan we niet en hebben een heerlijk kopje thee? 748 00:38:26,407 --> 00:38:27,840 Si. 749 00:38:27,927 --> 00:38:29,838 Kom, Mia. 750 00:38:43,647 --> 00:38:45,444 Lilly, de auto is er! 751 00:38:45,527 --> 00:38:48,041 Ik kom eraan! 752 00:38:49,607 --> 00:38:51,518 Bedankt voor de rit. Bedankt. 753 00:38:55,647 --> 00:38:56,636 Hoi. 754 00:39:00,047 --> 00:39:01,480 Wat? 755 00:39:01,567 --> 00:39:05,446 Michael, denk niet altijd na je kunt met ons meerijden. 756 00:39:05,527 --> 00:39:06,846 Oei. 757 00:39:06,927 --> 00:39:09,600 Wie heeft jou vernietigd? 758 00:39:09,687 --> 00:39:13,566 O. Uhm, denk je ziet het er zo slecht uit? 759 00:39:13,647 --> 00:39:16,605 Je ziet er belachelijk uit. Je zou een rechtszaak moeten aanspannen. 760 00:39:16,687 --> 00:39:19,406 Nou, eh... 761 00:39:19,487 --> 00:39:22,843 Ik weet dat het een beetje is rechter en korter-- 762 00:39:22,927 --> 00:39:24,804 Vreemder! 763 00:39:24,887 --> 00:39:26,718 Een aantrekkelijke vreemdeling. 764 00:39:26,807 --> 00:39:27,842 Nee. Het is niet aantrekkelijk. 765 00:39:27,927 --> 00:39:28,916 Veiligheidsgordels, alstublieft. 766 00:39:29,007 --> 00:39:30,486 Wat ik echt Ik begrijp het niet-- 767 00:39:30,567 --> 00:39:32,285 Je hebt me gedumpt gisteren weer 768 00:39:32,367 --> 00:39:34,676 toen ik je hulp echt nodig had over de petitie van Greenpeace. 769 00:39:34,767 --> 00:39:38,840 Deze tas! Jij hebt een van deze tassen? 770 00:39:38,927 --> 00:39:40,155 Je weet dat we dat zouden kunnen doen 771 00:39:40,247 --> 00:39:44,286 en voer een geheel derdewereldland? 772 00:39:44,367 --> 00:39:45,641 Heb ik gelijk? 773 00:39:45,727 --> 00:39:47,001 Nee. 774 00:39:47,087 --> 00:39:48,918 Als dat zo is geen passagiers meer, 775 00:39:49,007 --> 00:39:50,281 Ik denk dat we dat moeten doen sluit de deur. 776 00:39:50,367 --> 00:39:52,119 Ik bedoel, jij gebruikte waar u meer om geeft 777 00:39:52,207 --> 00:39:54,402 wat er in je hoofd zat in plaats van erop. 778 00:39:54,487 --> 00:39:57,206 Kom op, Mia. Fes op. 779 00:39:57,287 --> 00:39:58,959 Ik weet niet waar dat ben je tegenwoordig, 780 00:39:59,047 --> 00:40:01,561 en nu ben jij aan de beurt in een A-crowd wannabe? 781 00:40:01,647 --> 00:40:03,877 Je verandert in een van hen! 782 00:40:06,167 --> 00:40:07,680 En wie weet volgende week 783 00:40:07,767 --> 00:40:10,361 Je zou kunnen zwaaien pompons in mijn gezicht. 784 00:40:10,447 --> 00:40:12,199 Je bent uitverkocht! 785 00:40:20,407 --> 00:40:22,557 Was mijn achteruitkijkspiegel beslaan 786 00:40:22,647 --> 00:40:23,966 of was iemand daar achteraan scheuren? 787 00:40:24,047 --> 00:40:25,321 Het gaat goed met me. 788 00:40:25,407 --> 00:40:27,238 Heel goed. Dan ga ik ontmoet je grootmoeder. 789 00:40:27,327 --> 00:40:28,521 Maar je moet het weten 790 00:40:28,607 --> 00:40:32,680 dat niemand je het gevoel kan geven minderwaardig zonder uw toestemming. 791 00:40:32,767 --> 00:40:34,200 Eleanor Roosevelt zei dat. 792 00:40:34,287 --> 00:40:37,563 Ja. Nog een bijzondere dame zoals jij. 793 00:40:37,647 --> 00:40:39,717 Ik ben om drie uur terug. 794 00:40:39,807 --> 00:40:41,240 Bedankt. 795 00:40:46,487 --> 00:40:48,239 Ze heeft een hoed. 796 00:40:48,327 --> 00:40:50,363 Denk je echt het dragen van die hoed 797 00:40:50,447 --> 00:40:53,439 zal mensen ervan weerhouden je nieuwe Lana-do zien? 798 00:40:53,527 --> 00:40:55,040 Gewoon omdat de studentenpopulatie 799 00:40:55,127 --> 00:40:57,561 moreel bankroet zou kunnen zijn, betekent niet dat ze blind zijn. 800 00:40:57,647 --> 00:41:01,083 Lelie! Stop er gewoon mee, oké? 801 00:41:01,167 --> 00:41:04,557 Gewoon omdat je haar klote, ga van de mijne af! 802 00:41:04,647 --> 00:41:07,002 Au. Bedankt. 803 00:41:07,087 --> 00:41:09,237 Michaël, kun je alsjeblieft doe alsof je een leven hebt 804 00:41:09,327 --> 00:41:10,680 voor slechts één moment? 805 00:41:10,767 --> 00:41:13,884 Hé, ontspan. Ademen. 806 00:41:18,447 --> 00:41:20,324 Wat zei je net tegen mij? 807 00:41:20,407 --> 00:41:24,082 Je hebt mij gehoord. 808 00:41:24,167 --> 00:41:25,566 Ik ben zo ziek 809 00:41:25,647 --> 00:41:27,638 van jou die aan het ravotten is de hele tijd op mij 810 00:41:27,727 --> 00:41:29,206 en altijd vertellen ik wat ik moet doen. 811 00:41:29,287 --> 00:41:30,686 Daar krijg ik genoeg van van mijn moeder 812 00:41:30,767 --> 00:41:33,235 en nu mijn grootmoeder, en ik heb het niet van jou nodig! 813 00:41:33,327 --> 00:41:34,521 Ik ben geen idioot, 814 00:41:34,607 --> 00:41:37,075 dus ik weet dat er iets aan de hand is dat je het mij niet vertelt! 815 00:41:37,167 --> 00:41:39,123 Vrienden vertellen, dus weet je wat? 816 00:41:39,207 --> 00:41:41,163 Hier is jouw vriendschap charme. 817 00:41:41,247 --> 00:41:44,922 Ik doe het af, en hij gaat de modder in! 818 00:41:45,007 --> 00:41:48,283 Doe dat niet, oké? Gewoon... Ugh! 819 00:41:48,367 --> 00:41:49,516 Oké, wacht maar. 820 00:41:49,607 --> 00:41:51,165 Waarom? 821 00:41:51,247 --> 00:41:52,441 Ik zal je de waarheid vertellen, 822 00:41:52,527 --> 00:41:54,165 maar je gaat nadenken het is echt stom 823 00:41:54,247 --> 00:41:55,680 en je gaat gek worden. 824 00:41:55,767 --> 00:41:57,280 Probeer mij. 825 00:42:05,247 --> 00:42:07,556 Stil! 826 00:42:07,647 --> 00:42:09,683 Stil! Stil! 827 00:42:09,767 --> 00:42:12,156 Is dat alles wat je kunt zeggen? 828 00:42:12,247 --> 00:42:14,397 Het spijt me dat ik hard was, 829 00:42:14,487 --> 00:42:18,241 en ik weet niet wat anders valt er te zeggen. 830 00:42:18,327 --> 00:42:20,283 Wil je komen op mijn kabelshow? 831 00:42:20,367 --> 00:42:22,597 Nee, dat kan ik niet. Dit is Een koninklijk geheim, oké? 832 00:42:22,687 --> 00:42:23,961 Je kunt het aan niemand vertellen. Zelfs Michaël niet. 833 00:42:24,047 --> 00:42:26,607 Vooral Michaël niet. Maar u bent tot geheimhouding verplicht. 834 00:42:26,687 --> 00:42:28,598 - Natuurlijk. - Geheime handdruk. 835 00:42:30,687 --> 00:42:34,043 Weet je, misschien moeten we dat wel doen bedenk een nieuwe geheime handdruk. 836 00:42:34,127 --> 00:42:36,243 Weet je het echt zeker? jij een land kunt besturen? 837 00:42:36,327 --> 00:42:38,158 Ik bedoel, dat kun je nauwelijks houd je goudvis in leven 838 00:42:38,247 --> 00:42:39,646 voor meer dan een paar dagen. 839 00:42:39,727 --> 00:42:41,797 Lilly, ik weet het echt zeker van wat dan ook op dit moment. 840 00:42:41,887 --> 00:42:43,525 Luisteren. Er zijn voor- en nadelen om een prinses te zijn. 841 00:42:43,607 --> 00:42:44,960 Sst! Zeg dat woord niet. Mensen kunnen het horen. 842 00:42:45,047 --> 00:42:46,036 Oké! 843 00:42:46,127 --> 00:42:47,958 De les is begonnen! 844 00:42:49,287 --> 00:42:53,246 De les is begonnen en ik ook een kleine verrassing voor jou. 845 00:42:53,327 --> 00:42:55,636 Pop-quiz. Franse Revolutie. 846 00:42:55,727 --> 00:42:58,400 O, meneer O'Connell, Er is een schoolregel 847 00:42:58,487 --> 00:43:01,001 daar staat dat niemand mag hoeden dragen in de klas. 848 00:43:01,087 --> 00:43:04,796 En ik denk niet dat iemand dat zou moeten zijn een uitzondering op die regel, nietwaar? 849 00:43:04,887 --> 00:43:06,036 Nee, Lana. 850 00:43:06,127 --> 00:43:08,846 Mia, het spijt me, maar hoeden zijn tegen de dresscode. 851 00:43:10,847 --> 00:43:11,962 Mia? 852 00:43:18,527 --> 00:43:20,518 Mama Mia. 853 00:43:20,607 --> 00:43:21,881 Kijk wie er nu probeert erbij te horen. 854 00:43:21,967 --> 00:43:23,480 Het is een pruik, toch? 855 00:43:23,567 --> 00:43:25,876 Ik denk dat het lijkt Heel lief, Mia. 856 00:43:25,967 --> 00:43:28,242 Het lijkt erop dat ze het heeft een hoofdtransplantatie. 857 00:43:28,327 --> 00:43:31,046 Nou, ik denk dat het rockt. En weet je wat? 858 00:43:31,127 --> 00:43:33,721 Voltaire. Haar. 859 00:43:33,807 --> 00:43:37,720 Ik zou persoonlijk graag willen om Voltaire te leren kennen. 860 00:43:37,807 --> 00:43:39,001 Oké, Lilly, oké. 861 00:43:39,087 --> 00:43:40,600 Oké, iedereen ga nu zitten. 862 00:43:40,687 --> 00:43:43,076 Quiztijd, oké? 863 00:43:43,474 --> 00:43:46,671 De rozen zijn prachtig. Maar nu hebben we fonteinen nodig, 864 00:43:46,754 --> 00:43:48,710 lichtjes in de bomen. 865 00:43:48,794 --> 00:43:50,910 De Japanse ambassade heeft dat gedaan een waterval, in hemelsnaam. 866 00:43:50,994 --> 00:43:52,188 Waarom niet Hebben we fonteinen? 867 00:43:52,274 --> 00:43:53,673 Wij hebben een fontein daarboven, mevrouw. 868 00:43:53,754 --> 00:43:56,063 Ja, nou, ik zou graag willen minstens twee hier. 869 00:43:56,154 --> 00:43:58,543 Charlotte, maak van mij gewoon een Eden. 870 00:43:58,634 --> 00:43:59,623 Ja, mevrouw. 871 00:43:59,714 --> 00:44:01,545 - Hmm. Amelia? - Hm? 872 00:44:01,634 --> 00:44:03,113 Laten we doorgaan. 873 00:44:03,194 --> 00:44:07,506 In je vrije tijd, Ik zou graag willen dat je deze leest. 874 00:44:07,594 --> 00:44:09,346 ‘Wat zit er in een naam? 875 00:44:09,434 --> 00:44:11,072 ‘Dat wat wij een roos noemen door een ander woord 876 00:44:11,154 --> 00:44:12,223 zou net zo zoet ruiken." 877 00:44:12,314 --> 00:44:13,747 En dus zwaai je naar ze 878 00:44:13,834 --> 00:44:15,347 en erken ze gracieus. 879 00:44:15,434 --> 00:44:16,628 Hallo. 880 00:44:16,714 --> 00:44:18,067 Nee. Niet zo groot, omdat, natuurlijk, 881 00:44:18,154 --> 00:44:21,988 het is heel, heel vermoeiend na een tijdje. 882 00:44:22,074 --> 00:44:24,542 Heel grappig, lieverd. Probeer het goed. 883 00:44:24,634 --> 00:44:27,194 Zwaaien-- nog zachter-- 884 00:44:27,274 --> 00:44:30,232 je zegt zoiets, "Bedankt dat je hier vandaag bent." 885 00:44:30,314 --> 00:44:31,667 - Dank je. - Omdat je hier bent. 886 00:44:31,754 --> 00:44:33,904 Het spijt me, mevrouw. Ik moet de premier ophalen. 887 00:44:33,994 --> 00:44:35,746 - Pardon. - Nou ja. 888 00:44:35,834 --> 00:44:37,904 Bedankt dat je hier vandaag bent. 889 00:44:40,594 --> 00:44:42,869 Dus dit wordt als kunst beschouwd? 890 00:44:42,954 --> 00:44:46,185 Mijn ouders deed dit in de jaren zestig. 891 00:44:46,274 --> 00:44:49,710 Ja! Ze hadden een tentoonstelling bij Woodstock. 892 00:44:49,794 --> 00:44:52,513 En ik denk dat je het probeert om het terug te brengen? 893 00:44:52,594 --> 00:44:54,903 Nou ja, dit is beter dan huiswerk. 894 00:44:54,994 --> 00:44:57,792 Ja. Sommige moeders helpen hun kinderen met huiswerk, 895 00:44:57,874 --> 00:44:59,148 - wij doen dit. - Ja. 896 00:44:59,234 --> 00:45:01,065 O, mooie opname! 897 00:45:01,154 --> 00:45:03,110 O ja, ik vind het leuk. 898 00:45:03,194 --> 00:45:05,105 Een schot in de roos! 899 00:45:06,354 --> 00:45:08,072 Ja! Ik heb het gedaan! 900 00:45:13,314 --> 00:45:15,623 Dit is leuker dan prinsessenlessen. 901 00:45:17,554 --> 00:45:20,307 Wat ben je aan het doen deze zaterdagavond? 902 00:45:20,394 --> 00:45:22,146 Oh, zijn jullie dat? spelen? 903 00:45:22,234 --> 00:45:24,304 We zijn aan het repeteren wat nieuwe dingen. 904 00:45:24,394 --> 00:45:26,589 - We hebben twee nieuwe nummers. - O ja? 905 00:45:26,674 --> 00:45:29,791 Plus, verrassing, we kregen de nieuwe onderdelen voor je 'Stang. 906 00:45:29,874 --> 00:45:31,466 O ja. 907 00:45:31,554 --> 00:45:33,909 We zouden het samen kunnen stellen samen. 908 00:45:33,994 --> 00:45:36,462 Oké. Is dit een date? 909 00:45:36,554 --> 00:45:38,624 Nee. 910 00:45:38,714 --> 00:45:40,830 Muziek, auto's. 911 00:45:40,914 --> 00:45:43,587 - Zou er ook pizza bij zitten? - Natuurlijk. Pizza is een gegeven. 912 00:45:43,674 --> 00:45:44,993 Met MandMs? 913 00:45:45,074 --> 00:45:46,632 Wacht even! Wacht op mij! 914 00:45:46,714 --> 00:45:48,386 Jij niet! Ik ken je niet eens! 915 00:45:48,474 --> 00:45:50,749 - Nou, dan doe ik mee. - Geweldig! 916 00:45:50,834 --> 00:45:51,869 Hallo! Hoera! 917 00:45:51,954 --> 00:45:53,353 Zaterdag, is het zover? 918 00:45:53,434 --> 00:45:55,425 Ja. Geweldig. Hoi. Hé, Lil. 919 00:45:55,514 --> 00:45:57,186 - Hoi. - Wat is er? 920 00:45:57,274 --> 00:45:59,230 - Wat gebeurt daar? - Ik weet het niet. 921 00:46:01,114 --> 00:46:02,103 Wat is er aan de hand? 922 00:46:02,194 --> 00:46:04,071 - Misschien is het een protest. - Misschien. 923 00:46:04,154 --> 00:46:05,348 Excuseer mij. Hoi. 924 00:46:05,434 --> 00:46:07,265 Wie zijn jullie allemaal wachten op? 925 00:46:07,354 --> 00:46:09,265 Daar is ze daar! Dat is Mia Thermopolis! 926 00:46:09,354 --> 00:46:10,673 We wachten op je. 927 00:46:10,754 --> 00:46:11,823 Hier, Prinses! Praat met mij! 928 00:46:11,914 --> 00:46:13,267 Lilly, heb je het verteld? 929 00:46:13,354 --> 00:46:14,503 Ik heb niets gezegd! 930 00:46:14,594 --> 00:46:17,427 Prinses Mia! Wie is je favoriete acteur? 931 00:46:17,514 --> 00:46:19,106 Waarom bellen ze haar "Prinses?" 932 00:46:19,194 --> 00:46:21,833 Prinses Mia, wat doe je tegen puistjes? 933 00:46:21,914 --> 00:46:23,313 Kom op. Laten we gewoon gaan, alsjeblieft! 934 00:46:23,394 --> 00:46:26,943 Mogen we je citeren, Majesteit? 935 00:46:27,034 --> 00:46:28,592 Kom op, Mia. Laten we naar binnen gaan. 936 00:46:28,674 --> 00:46:31,472 O, Mia! Ohhh! 937 00:46:31,554 --> 00:46:33,624 Wachten! Wachten! Wachten! 938 00:46:33,714 --> 00:46:35,147 Pardon, meneer? Hoi! 939 00:46:36,154 --> 00:46:37,633 De telefoon staat roodgloeiend. 940 00:46:37,714 --> 00:46:39,909 Wat?! 941 00:46:39,994 --> 00:46:41,507 Oh! 942 00:46:41,594 --> 00:46:44,552 Mia, je moeder is onderweg. 943 00:46:45,754 --> 00:46:49,144 Gupta. Mm-hmm. Mm-hmm. 944 00:46:49,234 --> 00:46:50,667 Mm-hmm. 945 00:46:52,634 --> 00:46:55,353 De koningin komt naar Grove High School. 946 00:46:57,034 --> 00:46:58,865 Een limousine met vlaggen! 947 00:46:58,954 --> 00:47:00,865 Een Genoviaan limousine is gearriveerd. 948 00:47:00,954 --> 00:47:02,592 De koningin stapt uit. 949 00:47:02,674 --> 00:47:05,029 Majesteit, waarom al die geheimen? 950 00:47:05,114 --> 00:47:07,708 Het enige wat we blijven horen is 'Geen commentaar'. 951 00:47:07,794 --> 00:47:09,750 Heeft u een opmerking? 952 00:47:09,834 --> 00:47:12,189 - Majesteit. - Ga je het Witte Huis bezoeken? 953 00:47:12,274 --> 00:47:14,151 Neem je het prinsessenhuis? 954 00:47:17,234 --> 00:47:19,031 Mam, ik weet het niet wie heeft het mij verteld. 955 00:47:19,114 --> 00:47:21,309 We gaan dit tot op de bodem uitzoeken. 956 00:47:21,394 --> 00:47:23,271 Hier is je thee, Majesteit. 957 00:47:23,354 --> 00:47:24,423 Het spijt me dat we dat niet doen heb fijner porselein. 958 00:47:24,514 --> 00:47:25,663 Dat is volkomen in orde. 959 00:47:25,754 --> 00:47:28,393 Hier. 960 00:47:28,474 --> 00:47:30,112 Jozef? 961 00:47:34,074 --> 00:47:35,746 - Spreek. - Paulo? 962 00:47:35,834 --> 00:47:39,349 Majesteit, ik was het die het vertelde de pers over jou, Principessa. 963 00:47:39,434 --> 00:47:42,187 Ik heb je eruit gehaald, om het zo maar te zeggen. Ik bedoel niet te impliceren... 964 00:47:42,274 --> 00:47:43,707 - Grazie. Ah. - Prego. 965 00:47:43,794 --> 00:47:45,022 Maar niet voor geld, Principessa. 966 00:47:45,114 --> 00:47:46,991 Paolo heeft een hekel aan geld. Hij spuugt op geld. 967 00:47:47,074 --> 00:47:48,223 Er was geen geld. 968 00:47:48,314 --> 00:47:49,633 Nou ja, daar was wat geld. 969 00:47:49,714 --> 00:47:52,182 Een man als ik is tenslotte elke ring is-- 970 00:47:52,274 --> 00:47:54,629 Het punt is, het was trots en ego 971 00:47:54,714 --> 00:47:57,592 die mij ertoe aanzette het te weten die royalty op een dag zou zien 972 00:47:57,674 --> 00:48:00,188 de schoonheid was van mij! Het haar was van mij! 973 00:48:00,274 --> 00:48:03,903 Dat ik, Paolo Puttanesca, was verantwoordelijk voor... Grazie. 974 00:48:03,994 --> 00:48:07,543 Prego. 975 00:48:07,634 --> 00:48:09,226 Trouwens, je haar... prachtig. 976 00:48:09,314 --> 00:48:10,588 De volgende keer, We gaan een beetje lichter, hè? 977 00:48:10,674 --> 00:48:11,902 Uwe Hoogheid, wil je iets zeggen? 978 00:48:11,994 --> 00:48:14,667 Is dat niet gewoon verschrikkelijk? 979 00:48:14,754 --> 00:48:16,790 Respecteert niemand nog meer royalty's? 980 00:48:16,874 --> 00:48:20,583 Hoe is het binnen Genovia, Majesteit? 981 00:48:20,674 --> 00:48:22,585 Lopen mensen gewoon over je heen? 982 00:48:22,674 --> 00:48:26,223 Ik vraag me af, zou je ons dat willen geven? even alleen? 983 00:48:26,314 --> 00:48:27,508 Ik ben de adjunct-directeur. 984 00:48:27,594 --> 00:48:30,870 Jozef, wil je meenemen? deze fijne onderwijzer 985 00:48:30,954 --> 00:48:34,151 en laat haar je beveiligingsplannen zien voor Amelia's veiligheid? 986 00:48:34,234 --> 00:48:36,111 Wat? 987 00:48:36,194 --> 00:48:37,832 Ach ja, natuurlijk. 988 00:48:37,914 --> 00:48:40,792 Majesteit, dank u. 989 00:48:40,874 --> 00:48:42,307 Uw beveiligingssysteem is een beetje laks. 990 00:48:42,394 --> 00:48:43,622 O, toch? 991 00:48:43,714 --> 00:48:45,511 Een week geleden, Mia was een normaal klein kind. 992 00:48:45,594 --> 00:48:48,745 Ze is nooit normaal geweest. Ze werd koninklijk geboren. 993 00:48:48,834 --> 00:48:51,109 En we kunnen omgaan met de pers elke dag, 994 00:48:51,194 --> 00:48:52,388 en wij zullen het opnieuw doen. 995 00:48:52,474 --> 00:48:54,863 Je hoeft dit niet te doen. 996 00:48:54,954 --> 00:48:57,946 Je kunt eruit komen deze hele zaak nu. 997 00:48:58,034 --> 00:48:59,592 Je moeder heeft gelijk, Amelia. 998 00:48:59,674 --> 00:49:00,823 We hadden een koopje. 999 00:49:02,834 --> 00:49:06,144 Oké. Ik zal erover nadenken 1000 00:49:06,234 --> 00:49:08,509 en laat het je snel weten. 1001 00:49:08,594 --> 00:49:10,869 Goed. Een diplomatiek antwoord. 1002 00:49:10,954 --> 00:49:13,991 Beleefd, maar vaag. 1003 00:49:14,074 --> 00:49:15,587 Mia Thermopolis is de dochter 1004 00:49:15,674 --> 00:49:18,472 van lokale eclectische kunstenaar Helen Thermopolis. 1005 00:49:18,554 --> 00:49:20,704 Ze wonen momenteel in een gerenoveerde brandweerkazerne 1006 00:49:20,794 --> 00:49:22,307 ten zuiden van Market Street. 1007 00:49:22,394 --> 00:49:26,353 Mia is ook het enige kleinkind van koningin Clarisse Renaldi 1008 00:49:26,434 --> 00:49:29,471 wiens echtgenoot, koning Rupert, vorig jaar overleden. 1009 00:49:29,554 --> 00:49:32,273 Dit is Nelson Davenport, K.R.L.H. 1010 00:49:36,914 --> 00:49:38,472 Zal de feng shui-club 1011 00:49:38,554 --> 00:49:41,830 stop alsjeblieft met herschikken de tafels op het gazon? 1012 00:49:41,914 --> 00:49:43,586 Hallo? Prinses? 1013 00:49:43,674 --> 00:49:45,744 Jij bent het populairst meisje op school. 1014 00:49:45,834 --> 00:49:47,267 Iedereen wil nemen jouw foto. 1015 00:49:47,354 --> 00:49:49,026 Iedereen wil dat zijn je beste vriend. 1016 00:49:49,114 --> 00:49:50,547 - Hallo, Lilly. - Hoi. 1017 00:49:50,634 --> 00:49:52,784 Oké, dus weet je wat? Ik heb een lijst gemaakt 1018 00:49:52,874 --> 00:49:54,785 van alle redenen voor jou geen prinses te zijn. 1019 00:49:54,874 --> 00:49:57,183 Nummer één: geen privacy. 1020 00:49:57,274 --> 00:50:00,186 Nummer twee: Je moet altijd goed kijken. 1021 00:50:00,274 --> 00:50:01,343 Nummer drie-- 1022 00:50:03,354 --> 00:50:05,663 Gaat het? 1023 00:50:05,754 --> 00:50:07,745 Nummer drie. Wat was nummer drie? 1024 00:50:07,834 --> 00:50:09,267 Oké. Nummer drie.: Je kunt niet gek worden. 1025 00:50:09,354 --> 00:50:11,743 Je kunt niet alleen maar 'Bleah' zijn gedurende de dag. 1026 00:50:11,834 --> 00:50:13,506 Lilly, Lilly, eh... 1027 00:50:13,594 --> 00:50:15,425 Ik wil echt niet praten Hierover op dit moment, oké? 1028 00:50:15,514 --> 00:50:18,904 - Oké? - Oké. Nou, nog een laatste vraag. 1029 00:50:18,994 --> 00:50:20,188 Nu je 'uit' bent, 1030 00:50:20,274 --> 00:50:21,946 Zou je op mijn kabelshow willen komen? op zaterdagavond? 1031 00:50:22,034 --> 00:50:23,387 Ja, zeker. 1032 00:50:23,474 --> 00:50:24,827 Ik houd van je! 1033 00:50:24,914 --> 00:50:27,508 Oké, ik ga er nog een voor je kopen bedel voor je bedelarmband. 1034 00:50:27,594 --> 00:50:29,027 Oké? Oké. Oeh! 1035 00:50:29,114 --> 00:50:30,467 Tot zaterdagavond! 1036 00:50:30,554 --> 00:50:32,306 Joe! 1037 00:50:36,194 --> 00:50:37,263 Ja, mevrouw Mia? 1038 00:50:37,354 --> 00:50:39,151 Ik wil niet vluchten mijn eigen land. 1039 00:50:39,234 --> 00:50:41,225 Ik wil gewoon de tiende klas halen, 1040 00:50:41,314 --> 00:50:45,546 Dus kan ik het niet gewoon aan iedereen vertellen? dat ik er gewoon mee ophield? 1041 00:50:45,634 --> 00:50:48,273 Niemand kan ophouden met zijn wie ze werkelijk zijn, 1042 00:50:48,354 --> 00:50:49,707 niet eens een prinses. 1043 00:50:49,794 --> 00:50:52,467 Nu kunt u de baan weigeren, maar je bent een prinses van geboorte. 1044 00:50:52,554 --> 00:50:55,148 Hoe weet ik dat? als ik het werk überhaupt kan doen? 1045 00:50:55,234 --> 00:50:57,190 Door simpelweg, simpelweg te proberen. 1046 00:50:57,274 --> 00:50:59,265 Zoals het chique diner dat eraan komt. 1047 00:50:59,354 --> 00:51:01,345 Ze denkt dat je er klaar voor bent. 1048 00:51:01,434 --> 00:51:03,584 Echt waar? 1049 00:51:03,674 --> 00:51:06,142 Zullen we oefenen binnenkomen als een prinses? 1050 00:51:06,234 --> 00:51:09,306 Oké. 1051 00:51:09,394 --> 00:51:11,191 Binnenkomen. 1052 00:51:11,274 --> 00:51:14,710 Op het grote bal, je komt binnen met de koningin, 1053 00:51:14,794 --> 00:51:19,185 maar tijdens het staatsdiner, u komt zonder begeleiding binnen. 1054 00:51:19,274 --> 00:51:20,753 Schouders naar achteren. 1055 00:51:20,914 --> 00:51:22,552 Glimlach. 1056 00:51:22,634 --> 00:51:25,307 Ze zijn allemaal blij je te zien. 1057 00:51:25,394 --> 00:51:26,622 Ah, daar is ze. 1058 00:51:26,714 --> 00:51:27,783 Hoe gaat het met haar? 1059 00:51:27,874 --> 00:51:29,671 Jij bent veel mooier. 1060 00:51:36,274 --> 00:51:38,583 Goed gedaan. Het ergste is voorbij. 1061 00:51:38,674 --> 00:51:42,462 Onze ijverige premier, Sebastiaan Motaz. 1062 00:51:42,554 --> 00:51:43,669 Hallo. 1063 00:51:43,754 --> 00:51:45,153 En zijn lieve vrouw, Sheila. 1064 00:51:45,234 --> 00:51:46,383 Aangenaam. 1065 00:51:46,474 --> 00:51:47,953 En hun charme dochter Marissa. 1066 00:51:48,034 --> 00:51:51,231 Oh! Heer Fricker, Laat me je cognacglas nemen. 1067 00:51:51,314 --> 00:51:52,872 Je hebt het daar niet nodig. 1068 00:51:52,954 --> 00:51:54,467 En gemakkelijk voor de schnaps. 1069 00:51:54,554 --> 00:51:55,907 Denk aan het winterdiner. 1070 00:51:55,994 --> 00:51:58,383 Dat mag ik niet ga naar het feest. 1071 00:52:00,714 --> 00:52:02,784 Er wordt een diner geserveerd. 1072 00:52:06,834 --> 00:52:10,429 Hare Majesteit Koningin Clarisse. 1073 00:52:13,834 --> 00:52:16,632 Op een dag zullen we eigenaar zijn Opnieuw Genua 1074 00:52:16,714 --> 00:52:18,306 en jij zult koningin zijn. 1075 00:52:18,394 --> 00:52:21,591 En jouw gezicht zal dat ook zijn op een postzegel. 1076 00:52:35,714 --> 00:52:37,067 Hoe gaat het met de kinderen, Robbie? 1077 00:52:37,154 --> 00:52:39,270 Zou je willen Om ze te zien, mevrouw? 1078 00:52:40,954 --> 00:52:43,991 Daar is Ryan en daar is Bridget. 1079 00:52:44,074 --> 00:52:46,793 O, ze zijn prachtig. 1080 00:52:46,874 --> 00:52:48,592 Wil je het zien? 1081 00:52:51,194 --> 00:52:52,343 Dus, mijnheer de premier, 1082 00:52:52,434 --> 00:52:53,992 hoe zou je het zeggen de perenmarkt 1083 00:52:54,074 --> 00:52:55,587 doet in Genua? 1084 00:52:55,674 --> 00:52:58,472 De Genuaanse perenmarkt bloeit, 1085 00:52:58,554 --> 00:53:00,226 als u mij de woordspeling wilt vergeven. 1086 00:53:17,914 --> 00:53:20,826 En dat is hun prinses. Hé. 1087 00:53:22,354 --> 00:53:24,345 Ze worden zo snel groot, nietwaar? 1088 00:53:24,434 --> 00:53:25,787 Hoi. Je wilde mij zien? 1089 00:53:25,874 --> 00:53:27,023 Is alles in orde? 1090 00:53:27,114 --> 00:53:29,105 Eh, ja, ja. 1091 00:53:29,194 --> 00:53:30,707 Wat gebeurde er met de ijsemmer? 1092 00:53:30,794 --> 00:53:34,548 Oh. Eh, ik heb het net gehad een klein onhandig momentje. 1093 00:53:34,634 --> 00:53:35,669 - Oké. - Doei. 1094 00:53:35,754 --> 00:53:37,870 Het eten is heerlijk, trouwens. 1095 00:53:41,994 --> 00:53:44,110 Het was voor een feministische groep in Schotland 1096 00:53:44,194 --> 00:53:45,593 genaamd "Taarten voor Tartan." 1097 00:53:45,674 --> 00:53:47,266 Het was een wilde bende. 1098 00:53:47,354 --> 00:53:49,390 Heel spannend. 1099 00:53:49,474 --> 00:53:50,827 Bedankt. 1100 00:53:54,594 --> 00:53:56,949 Tussen de gangen om het gehemelte te reinigen. 1101 00:53:57,034 --> 00:53:58,262 - Mm. - Wat? 1102 00:54:08,074 --> 00:54:10,349 Het spijt me. Het is een beetje koud. 1103 00:54:10,434 --> 00:54:11,549 Ze besefte het niet het was bevroren. 1104 00:54:11,634 --> 00:54:12,703 Wat moeten we doen? 1105 00:54:12,794 --> 00:54:13,829 Nou, we moeten nemen zoveel ook. 1106 00:54:13,914 --> 00:54:14,949 Doe gewoon hetzelfde. 1107 00:54:15,034 --> 00:54:16,911 Nee! Nee! Het is koud! 1108 00:54:23,194 --> 00:54:25,025 Ze zijn aan het acteren zoals apen. 1109 00:54:25,114 --> 00:54:26,433 - Hmm! - Hmm! 1110 00:54:37,554 --> 00:54:40,785 Heb je ooit meegemaakt die instant hoofdpijn 1111 00:54:40,874 --> 00:54:42,068 als je te snel ijs eet? 1112 00:54:43,874 --> 00:54:44,989 Nee. 1113 00:54:49,234 --> 00:54:51,509 Was je handen. 1114 00:55:00,874 --> 00:55:02,307 Pardon. 1115 00:55:02,394 --> 00:55:04,191 Het spijt me echt. 1116 00:55:04,274 --> 00:55:05,468 Het gebeurt de hele tijd. 1117 00:55:06,554 --> 00:55:08,704 Ik zou graag willen een toost uit te brengen 1118 00:55:08,794 --> 00:55:12,548 aan de Barones en Baron von Troken. 1119 00:55:12,634 --> 00:55:15,432 Moge je altijd baron zijn. 1120 00:55:20,234 --> 00:55:23,590 Ahh, de beroemde Genoviaan peren- en kaasdessert. 1121 00:55:23,674 --> 00:55:25,232 Wat nog meer? 1122 00:55:32,314 --> 00:55:34,145 Oeh. 1123 00:55:38,514 --> 00:55:40,391 Ik ben hier weg! 1124 00:55:40,474 --> 00:55:42,066 Oef! Aa! 1125 00:55:46,874 --> 00:55:49,308 O! Ik ben aan het soppen! 1126 00:55:52,234 --> 00:55:53,587 Was dat mijn schuld? 1127 00:56:14,634 --> 00:56:17,751 Zullen we verdagen tot de grote zaal voor koffie? 1128 00:56:31,714 --> 00:56:33,545 Sorry dat ik je in de steek heb gelaten, papa. 1129 00:56:36,874 --> 00:56:39,752 Welterusten, Louie. 1130 00:56:47,554 --> 00:56:51,342 Deze plek was zo een puinhoop toen ik aankwam. 1131 00:56:51,434 --> 00:56:53,584 Ik heb elke vrije moment erin kan ik wel. 1132 00:56:55,114 --> 00:56:57,264 Haal er één op. Maak jezelf nuttig. 1133 00:56:57,354 --> 00:56:58,389 Alles spuiten. 1134 00:56:58,474 --> 00:56:59,987 Je bent niet boos op mij voor wat is er gebeurd? 1135 00:57:00,074 --> 00:57:01,792 Eigenlijk heb ik het gevonden nogal grappig. 1136 00:57:01,874 --> 00:57:04,263 Doet me denken aan mijn eerste koninklijk diner. 1137 00:57:04,354 --> 00:57:06,914 Ik klopte per ongeluk boven een harnas 1138 00:57:06,994 --> 00:57:10,384 en de speer ging naar rechts via het speenvarken. 1139 00:57:13,994 --> 00:57:19,193 Amelia, waarom doen we dat niet? lessen voor vandaag annuleren 1140 00:57:19,274 --> 00:57:20,593 en gewoon een beetje lol hebben? 1141 00:57:20,674 --> 00:57:21,823 Leuk? 1142 00:57:21,914 --> 00:57:24,508 Je bedoelt dat je het niet te druk hebt voor zoiets? 1143 00:57:24,594 --> 00:57:26,710 Majesteit, Vrouwe Jerome is zojuist gearriveerd, 1144 00:57:26,794 --> 00:57:29,183 en ik heb de Fransen assistent van het consulaat in de wacht. 1145 00:57:29,274 --> 00:57:31,105 Hij wil het bevestigen vanavond. 1146 00:57:31,194 --> 00:57:33,230 Stuur mijn excuses. Annuleer alles voor vandaag. 1147 00:57:33,314 --> 00:57:37,102 Ik krijg San Francisco te zien door een echte San Franciscaan. 1148 00:57:37,194 --> 00:57:39,833 - Zeg tegen Joseph dat ik de auto nodig heb. - Ja, mevrouw. 1149 00:57:39,914 --> 00:57:44,430 O, wacht! Ik wil laat je mijn kindje zien. 1150 00:57:55,714 --> 00:57:58,353 Ik heb niet gezeten op de voorbank van een auto 1151 00:57:58,434 --> 00:58:00,186 in de langste tijd. 1152 00:58:00,274 --> 00:58:03,027 Trouwens, bedankt voor het geld voor mijn auto, oma. 1153 00:58:03,114 --> 00:58:05,389 Dus, waar neem je mij mee? 1154 00:58:05,474 --> 00:58:07,783 Nou, jij wel Heeft u iets veranderd? 1155 00:58:07,874 --> 00:58:11,549 Nee! Het is niet gepast zodat royalty's kunnen jingelen. 1156 00:58:11,634 --> 00:58:13,989 Oké. Ik krijg het wisselgeld. 1157 00:58:15,354 --> 00:58:16,469 O, deze is mijn favoriet! 1158 00:58:16,554 --> 00:58:17,782 Wat je doet is dat je het kwartje erin stopt, 1159 00:58:17,874 --> 00:58:19,193 en dan jij pakt zijn hand. 1160 00:58:19,274 --> 00:58:20,627 Raak ik dat aan? 1161 00:58:20,714 --> 00:58:21,749 Ja, dat raak je aan. 1162 00:58:21,834 --> 00:58:23,665 En dan je drukt op de knop... 1163 00:58:23,754 --> 00:58:25,426 - en, eh-- - Ja? 1164 00:58:25,514 --> 00:58:27,789 - En dan ga je gewoon. - Oké. 1165 00:58:27,874 --> 00:58:32,072 Lijkt op Ruperts neef uit Liechtenstein. 1166 00:58:32,154 --> 00:58:33,428 Hoe weet ik dat als het klaar is? 1167 00:58:33,514 --> 00:58:35,425 Ach, het gaat gewoon. Daar ga je! 1168 00:58:35,514 --> 00:58:37,948 - Ga, ga, ga, ga, ga! - Au! 1169 00:58:38,034 --> 00:58:40,070 Je geniet ervan deze vernedering? 1170 00:58:40,154 --> 00:58:41,189 Nou, het is moeilijk de eerste keer, 1171 00:58:41,274 --> 00:58:42,309 maar je kunt het nog een keer doen. 1172 00:58:42,394 --> 00:58:44,112 Houd dit vast. 1173 00:58:44,194 --> 00:58:45,991 O, kom op! Je kunt het, oma! 1174 00:58:46,074 --> 00:58:47,348 Deze keer sta ik voor je klaar! 1175 00:58:47,434 --> 00:58:48,787 Klaar? 1176 00:58:48,874 --> 00:58:50,353 Gaan! Het gaat! Het gaat! 1177 00:58:50,434 --> 00:58:52,470 Ga, ga, ga, ga, ga! Je doet het! 1178 00:58:52,554 --> 00:58:54,385 Je doet het! Gaan! O ja! 1179 00:58:54,474 --> 00:58:55,623 Haha! Hé! 1180 00:58:55,714 --> 00:58:57,033 Begrepen! Geef mij er vijf! 1181 00:58:57,114 --> 00:58:58,149 - Vijf? - Vijf. 1182 00:58:58,234 --> 00:58:59,223 Oh! 1183 00:59:03,234 --> 00:59:04,553 Oh! 1184 00:59:04,634 --> 00:59:06,545 Ik wil een van deze! 1185 00:59:06,634 --> 00:59:08,545 Alleen deze niet. 1186 00:59:11,994 --> 00:59:17,068 Dat deed mijn vader ook altijd wil je een prins zijn? 1187 00:59:17,154 --> 00:59:18,872 O ja. 1188 00:59:18,954 --> 00:59:22,583 Behalve één keer, ongeveer 15 jaar geleden, 1189 00:59:22,674 --> 00:59:25,711 hij dacht er serieus over na afstand doen van zijn titel 1190 00:59:25,794 --> 00:59:27,512 omdat hij een aardige kunstenaar ontmoette 1191 00:59:27,594 --> 00:59:29,152 die hem prachtige dingen liet zien 1192 00:59:29,234 --> 00:59:30,906 over hoe het leven zou kunnen zijn-- 1193 00:59:30,994 --> 00:59:32,746 hoe hij zou kunnen zijn. 1194 00:59:33,834 --> 00:59:35,153 Maar? 1195 00:59:36,794 --> 00:59:39,433 Maar dat had hij wel een beslissing die genomen moet worden, 1196 00:59:39,514 --> 00:59:41,152 en niemand kon dat maak het voor hem. 1197 00:59:41,234 --> 00:59:43,589 Ik niet, hoewel velen mensen dachten dat ik dat deed-- 1198 00:59:43,674 --> 00:59:45,073 of iemand anders. 1199 00:59:45,154 --> 00:59:48,510 Filip wist het dat mijn eerstgeborene, 1200 00:59:48,594 --> 00:59:50,107 zijn broer Pierre, wilde aftreden, 1201 00:59:50,194 --> 00:59:51,468 wat hij deed, uiteindelijk, 1202 00:59:51,554 --> 00:59:53,306 om zich bij de kerk aan te sluiten. 1203 00:59:53,394 --> 00:59:54,588 Je vader besefte het 1204 00:59:54,674 --> 00:59:57,268 dat de liefde die hij kon hebben voor één persoon-- 1205 00:59:57,354 --> 00:59:58,992 of zelfs twee-- 1206 00:59:59,074 --> 01:00:01,269 kon hem niet maken vergeet de liefde die hij voelde 1207 01:00:01,354 --> 01:00:03,549 voor zijn land en zijn mensen. 1208 01:00:05,354 --> 01:00:09,188 Het was het moeilijkste hij ooit heeft moeten doen. 1209 01:00:11,034 --> 01:00:13,389 Eh, oh. 1210 01:00:13,474 --> 01:00:14,793 Wil je hier een hapje van? 1211 01:00:14,874 --> 01:00:18,662 Waarom niet? 1212 01:00:18,754 --> 01:00:20,984 Nou, hier gaat het. 1213 01:00:24,314 --> 01:00:26,464 Waarom, het is heerlijk! 1214 01:00:26,554 --> 01:00:27,748 - Echt waar? - Mm-hmm. 1215 01:00:27,834 --> 01:00:30,792 O, oké! Nou, dan, laten we er nog een nemen! 1216 01:00:30,874 --> 01:00:34,105 Ik weet dat dit de snelste is weg terug naar het consulaat, 1217 01:00:34,194 --> 01:00:36,105 maar ik haat deze heuvel! 1218 01:00:36,194 --> 01:00:38,754 Ik geloof echt dat ik begin om die maïshond te voelen. 1219 01:00:41,274 --> 01:00:43,663 Misschien kun je dat gewoon er zachtjes doorheen sluipen? 1220 01:00:43,754 --> 01:00:45,585 - Oké, ik zal het proberen. - Goed. 1221 01:00:45,674 --> 01:00:46,948 Juist. Ga nu verder. 1222 01:00:47,034 --> 01:00:49,150 - Ik snap het! - Ja, je hebt het. 1223 01:00:49,234 --> 01:00:51,350 - Ik snap het! - Je hebt het! 1224 01:00:51,434 --> 01:00:52,583 Uh! 1225 01:00:52,674 --> 01:00:54,346 Ik heb het niet! 1226 01:00:54,434 --> 01:00:56,550 Uh-oh! Mia! Mia, rem! 1227 01:00:56,634 --> 01:00:58,704 Rem! Pas op! 1228 01:00:58,794 --> 01:01:00,512 Hier beneden! 1229 01:01:01,954 --> 01:01:04,024 - Oh! - Oh! 1230 01:01:04,114 --> 01:01:06,674 9-1-1, ik moet wel een ongeval melden. 1231 01:01:06,754 --> 01:01:08,949 Heb je de bel niet gehoord? 1232 01:01:11,274 --> 01:01:13,868 - Ze hebben me in de wacht gezet. - O, uit liefde voor God! 1233 01:01:13,954 --> 01:01:16,787 Zet de vernietiging neer van publiek bezit. 1234 01:01:16,874 --> 01:01:19,308 Ik zal, ik zal. En als laatste, maar daarom niet minder belangrijk, 1235 01:01:19,394 --> 01:01:21,271 rijden zonder rijbewijs. 1236 01:01:21,354 --> 01:01:23,788 Onder begeleiding van een volwassene waarvan de licentie is verlopen 1237 01:01:23,874 --> 01:01:25,592 45 jaar geleden. 1238 01:01:25,674 --> 01:01:27,744 Ik heb het geprobeerd zeg het u, officier, 1239 01:01:27,834 --> 01:01:30,268 licenties niet vervalt in Genua. 1240 01:01:30,354 --> 01:01:31,389 Niet voor de koningin. 1241 01:01:31,474 --> 01:01:33,829 Heb ik niet diplomatieke onschendbaarheid? 1242 01:01:33,914 --> 01:01:36,109 Jij wel, maar zij we moeten naar het centrum. 1243 01:01:36,194 --> 01:01:37,229 Wat? 1244 01:01:37,314 --> 01:01:38,542 Het spijt me, mevrouw. 1245 01:01:38,634 --> 01:01:40,545 Het is in orde, agent. Ik begrijp. 1246 01:01:40,634 --> 01:01:43,194 ik-- 1247 01:01:43,274 --> 01:01:45,788 Ik begrijp het perfect. 1248 01:01:45,874 --> 01:01:47,512 Jij wel? 1249 01:01:47,594 --> 01:01:51,109 Mia, geen stad, geen stad, geen land, 1250 01:01:51,194 --> 01:01:52,388 vreedzaam kan functioneren 1251 01:01:52,474 --> 01:01:55,989 als zijn officieren en zijn transportingenieurs 1252 01:01:56,074 --> 01:01:58,065 volg niet de letter van de wet. 1253 01:01:58,154 --> 01:01:59,587 Waarom, ik zou trots zijn 1254 01:01:59,674 --> 01:02:02,746 om twee zulke fijne te hebben, geachte heren 1255 01:02:02,834 --> 01:02:04,028 werkzaam in Genua. 1256 01:02:04,114 --> 01:02:05,467 Ach, kaf, mevrouw. 1257 01:02:05,554 --> 01:02:07,909 Mevrouw, wij zijn dat allemaal niet. 1258 01:02:07,994 --> 01:02:10,713 O, maar jij zeer zeker zijn. 1259 01:02:10,794 --> 01:02:12,147 In feite 1260 01:02:12,234 --> 01:02:14,953 Ik zou graag willen aan jou schenken 1261 01:02:15,034 --> 01:02:17,264 de eer van de, eh, 1262 01:02:17,354 --> 01:02:19,584 Genovische Orde van de... 1263 01:02:19,674 --> 01:02:23,792 Eh, Genua Orde van de Roos. 1264 01:02:23,874 --> 01:02:26,183 Oh-- Oh! Oeh! 1265 01:02:26,274 --> 01:02:29,232 - Oeh! - Oeh! 1266 01:02:29,314 --> 01:02:30,349 Oh. 1267 01:02:30,434 --> 01:02:32,550 Wil je alsjeblieft knielen? 1268 01:02:34,634 --> 01:02:37,467 Eh, heeft iemand dat? heb je een sabel? 1269 01:02:37,554 --> 01:02:39,033 Oh! Ik heb een paraplu! 1270 01:02:39,114 --> 01:02:41,389 Ik heb een noodrem. 1271 01:02:41,474 --> 01:02:43,749 Dit gaat prima, dank je. 1272 01:02:43,834 --> 01:02:46,826 Met de macht die mij toekomt 1273 01:02:46,914 --> 01:02:49,382 door de koninklijke kroon van Genovia, 1274 01:02:49,474 --> 01:02:51,032 Ik dub je-- 1275 01:02:51,114 --> 01:02:53,628 Artie Washington, San Francisco, mevrouw. 1276 01:02:53,714 --> 01:02:55,386 Arthur Washington. 1277 01:02:55,474 --> 01:02:56,463 En ik noem jou-- 1278 01:02:56,554 --> 01:02:58,988 Bruce Macintosh van San Leandro. 1279 01:02:59,074 --> 01:03:01,224 Bruce Macintosh... 1280 01:03:01,314 --> 01:03:03,703 meesters van de Orde van de Roos. 1281 01:03:03,794 --> 01:03:05,352 En jullie getuigen allemaal 1282 01:03:05,434 --> 01:03:07,026 voor dit gunstig moment in de geschiedenis. 1283 01:03:07,114 --> 01:03:08,342 Sta alsjeblieft op. 1284 01:03:08,434 --> 01:03:10,390 Wacht tot ik naar huis ga en vertel het aan Bernice. 1285 01:03:10,474 --> 01:03:13,546 Nu, Mia, ik weet het je wilt niet gaan 1286 01:03:13,634 --> 01:03:15,147 helemaal naar het centrum, maar... 1287 01:03:15,234 --> 01:03:16,872 Dat zal echt niet nodig zijn. 1288 01:03:16,954 --> 01:03:18,672 Niemand raakte gewond, toch? 1289 01:03:18,754 --> 01:03:19,823 - Wij zijn verzekerd. - Oké. 1290 01:03:19,914 --> 01:03:23,111 Ridderlijkheid is niet dood, weet je, dus... 1291 01:03:23,194 --> 01:03:25,947 Edele Arthur, wat erg vriendelijk. 1292 01:03:26,034 --> 01:03:27,786 Heeft u een lift naar huis nodig? 1293 01:03:27,874 --> 01:03:29,023 O, dat zou zo zijn zeer nuttig, dank je. 1294 01:03:29,114 --> 01:03:30,103 Kom mee, Mia. 1295 01:03:30,194 --> 01:03:31,707 Tot ziens, trolleymensen! 1296 01:03:31,794 --> 01:03:33,432 Neem alsjeblieft de auto naar Dokter Motors? 1297 01:03:33,514 --> 01:03:34,993 - Tot ziens! - Tot ziens! 1298 01:03:35,074 --> 01:03:36,143 Tot ziens! 1299 01:03:36,234 --> 01:03:37,952 Tot ziens. 1300 01:03:38,034 --> 01:03:39,547 Je was geweldig! 1301 01:03:39,634 --> 01:03:41,750 Jij bent de coolste koningin ooit! 1302 01:03:41,834 --> 01:03:43,711 Allemaal werk van een dag. 1303 01:03:43,794 --> 01:03:45,705 Zwaai vaarwel! Dat is een koningin! 1304 01:03:45,794 --> 01:03:48,308 Zou je dat willen eerst inschuiven? 1305 01:03:48,394 --> 01:03:49,747 Ik glij nooit. 1306 01:03:49,834 --> 01:03:51,153 Tot ziens. 1307 01:03:51,234 --> 01:03:52,349 Bedankt. 1308 01:03:52,434 --> 01:03:53,469 Tot ziens! 1309 01:03:53,554 --> 01:03:54,703 Hé, Bruce! 1310 01:03:54,794 --> 01:03:56,193 Wat dacht je ervan om aan de slag te gaan jouw koninklijke koets 1311 01:03:56,274 --> 01:03:58,026 en ons hier weghalen? 1312 01:04:05,554 --> 01:04:08,751 Hier is ze. Dit is het mogelijke nieuwe prinses van Genovia hier. 1313 01:04:08,834 --> 01:04:11,473 Dat klopt. Genua. Iedereen weet het waar is Genovia? Iemand? 1314 01:04:11,554 --> 01:04:12,953 Het is een land tussen Frankrijk en Spanje. 1315 01:04:13,034 --> 01:04:14,467 Dat was een vraag op Jeopardy. 1316 01:04:14,554 --> 01:04:16,704 Dit is het meisje die de genetische loterij heeft gewonnen. 1317 01:04:16,794 --> 01:04:18,671 Kijk! Hier is de prinses! 1318 01:04:18,754 --> 01:04:20,267 Oké, een back-up. Laten we gaan. 1319 01:04:20,354 --> 01:04:21,867 De prinses is te laat op school. 1320 01:04:21,954 --> 01:04:24,263 - Kunt u mijn rugzak signeren? - Hallo prinses. 1321 01:04:24,354 --> 01:04:25,992 Mag ik de jouwe handtekening, alstublieft? 1322 01:04:26,074 --> 01:04:27,143 Hallo. Wat is je naam? 1323 01:04:27,234 --> 01:04:28,269 Lelie. 1324 01:04:28,354 --> 01:04:30,709 Lilly? Dat is mijn naam van beste vriend. 1325 01:04:30,794 --> 01:04:32,830 Zou je overwegen jou en de beste vrienden van de prinses? 1326 01:04:32,914 --> 01:04:35,030 Eh, dat zou ik doen zeg dat zeker. 1327 01:04:35,114 --> 01:04:36,388 Ik bedoel, dat doen we alles samen. 1328 01:04:36,474 --> 01:04:38,226 Wij winkelen samen, we laten samen ons haar doen. 1329 01:04:38,314 --> 01:04:40,032 We zijn zelfs klaar elkaars zinnen. 1330 01:04:40,114 --> 01:04:41,149 Het is heel cool. 1331 01:04:41,234 --> 01:04:43,350 - En hoe heet je? -Charlotte. 1332 01:04:43,434 --> 01:04:45,629 Charlotte? Jullie twee moeten een tweeling zijn, hè? 1333 01:04:45,714 --> 01:04:46,863 Ja. 1334 01:04:46,954 --> 01:04:49,991 Weet je, ik heb geen zussen, maar ik heb wel een kat... Fat Louie. 1335 01:04:50,074 --> 01:04:51,507 Dat is een grappige naam! 1336 01:04:51,594 --> 01:04:54,233 Wil je een foto maken? met mij, prinses? 1337 01:04:54,314 --> 01:04:55,508 De prinses is te laat voor algebra. 1338 01:04:55,594 --> 01:04:57,505 Heel erg bedankt. 1339 01:04:57,594 --> 01:05:00,062 Het pakje is terug. Ben je klaar? 1340 01:05:24,794 --> 01:05:26,432 Mia. 1341 01:05:28,754 --> 01:05:30,506 Hoi. Hoi. 1342 01:05:30,594 --> 01:05:33,062 Stap mijn kantoor binnen. 1343 01:05:36,354 --> 01:05:37,833 Hoi. 1344 01:05:37,914 --> 01:05:38,903 Hoi. 1345 01:05:38,994 --> 01:05:40,268 Dus, ehm... 1346 01:05:40,354 --> 01:05:43,152 Ik hoop wat Lana op tv zei heb je niet zo bang gemaakt. 1347 01:05:43,234 --> 01:05:44,713 - Nee. - Oké, goed. 1348 01:05:44,794 --> 01:05:46,785 Omdat ik uit elkaar ging met haar daardoor, 1349 01:05:46,874 --> 01:05:49,388 en ik haat nep publiciteit zoekers. 1350 01:05:49,474 --> 01:05:50,702 Hoe dan ook... 1351 01:05:50,794 --> 01:05:52,750 Zaterdagavond het grote strandfeest. 1352 01:05:52,834 --> 01:05:54,506 Uh-huh. 1353 01:05:54,594 --> 01:05:56,824 Nou, ik denk dat het cool zou zijn als we samen gingen. 1354 01:05:56,914 --> 01:05:59,667 Tot ziens op de golven? 1355 01:05:59,754 --> 01:06:00,869 Oké. 1356 01:06:00,954 --> 01:06:01,989 Oké. 1357 01:06:02,074 --> 01:06:03,951 Doei. 1358 01:06:06,874 --> 01:06:08,227 Let op. 1359 01:06:08,314 --> 01:06:11,067 Vergeet niet naar Grove te kijken Kabeltelevisieprogramma van de middelbare school 1360 01:06:11,154 --> 01:06:14,385 Zaterdagavonden met uw gastheer Lilly Moscovitz. 1361 01:06:14,474 --> 01:06:15,463 Michel. 1362 01:06:15,554 --> 01:06:16,748 Prinses. 1363 01:06:16,834 --> 01:06:19,826 Je raadt nooit wat Josh Bryant heeft het mij net gevraagd. 1364 01:06:19,914 --> 01:06:21,267 "Kan ik een kam lenen?" 1365 01:06:21,354 --> 01:06:25,905 Nee. Hij vroeg me om te gaan met hem naar het Baker Beach-feest. 1366 01:06:25,994 --> 01:06:27,905 Dat is deze zaterdag, toch? 1367 01:06:27,994 --> 01:06:29,507 Ja. Dus ik zat te denken 1368 01:06:29,594 --> 01:06:31,152 Ik zou langs kunnen komen Volgende week naar de garage 1369 01:06:31,234 --> 01:06:33,668 en luister naar je band speel dan. Oké? 1370 01:06:33,754 --> 01:06:35,346 O ja. Dat is... Ja. 1371 01:06:35,434 --> 01:06:37,504 - Gaat het? - Ja, met mij gaat het goed. 1372 01:06:37,594 --> 01:06:38,947 Oké. Nou, ik moet gaan, 1373 01:06:39,034 --> 01:06:42,026 maar bedankt zo veel. Doei! 1374 01:06:42,114 --> 01:06:43,103 Doei. 1375 01:06:53,554 --> 01:06:55,033 Rijdt Joseph jou? 1376 01:06:55,114 --> 01:06:57,833 Nee. Joseph was aardig genoeg om een avond vrij te nemen. 1377 01:06:57,914 --> 01:06:59,347 Ik ga de school overnemen bus met de andere kinderen. 1378 01:06:59,434 --> 01:07:01,994 Oké. Ik zie eruit als een asperge. 1379 01:07:02,074 --> 01:07:03,826 Maar een zeer, hele leuke asperges. 1380 01:07:03,914 --> 01:07:04,949 Nee, het is oké. Maak je geen zorgen. 1381 01:07:05,034 --> 01:07:06,911 Ik ga gewoon draag mijn blauwe pak. 1382 01:07:06,994 --> 01:07:08,746 Ben je nerveus over het strandfeest? 1383 01:07:08,834 --> 01:07:11,109 Nee. Eigenlijk, Ik ben nogal opgewonden. 1384 01:07:11,194 --> 01:07:13,185 Ik denk dat ik het misschien wel krijg mijn eerste echte kus. 1385 01:07:13,274 --> 01:07:17,062 - Oh! Van wie? -Josh Bryant. 1386 01:07:17,154 --> 01:07:19,190 Die Backstreet Boy-kloon waar je al een eeuwigheid verliefd op bent? 1387 01:07:19,274 --> 01:07:21,629 Oké. Dat is hij niet een Backstreet Boy-kloon. 1388 01:07:21,714 --> 01:07:23,033 Hij is een matroos. 1389 01:07:23,114 --> 01:07:24,832 Ik dacht dat hij dat was nooit aardig tegen jou. 1390 01:07:24,914 --> 01:07:27,348 Oh. Goed. 1391 01:07:27,434 --> 01:07:30,312 Ik weet het niet. Dat is hij nu. 1392 01:07:30,394 --> 01:07:31,986 Ik gewoon een soort van hoop dat... 1393 01:07:32,074 --> 01:07:33,826 als hij mij kust... 1394 01:07:33,914 --> 01:07:35,632 Eh, mijn voet knalt. 1395 01:07:35,714 --> 01:07:36,942 Pops? 1396 01:07:37,034 --> 01:07:40,106 Ja. Weet je, in oude films 1397 01:07:40,194 --> 01:07:41,786 wanneer een meisje wordt serieus gekust, 1398 01:07:41,874 --> 01:07:45,992 haar voet zou gewoon een soort... pop. 1399 01:07:58,074 --> 01:08:02,465 Knal! 1400 01:08:02,554 --> 01:08:05,591 Oké. Ik ga me nu omkleden. 1401 01:08:05,674 --> 01:08:09,064 Ik hoop dat je je eerste krijgt echte voet-poppin'-kus. 1402 01:08:13,754 --> 01:08:17,588 Wij zijn Mark en Brian en welkom naar de Baker Beach bash. 1403 01:08:17,674 --> 01:08:19,153 Nu, met een week links van school, 1404 01:08:19,234 --> 01:08:20,462 dat zul je zijn voor de zomer, 1405 01:08:20,554 --> 01:08:21,669 en wij weten het waar je aan denkt. 1406 01:08:21,754 --> 01:08:23,346 Hoe gaat het? vind je die zomerliefde? 1407 01:08:23,434 --> 01:08:26,631 En als je dat doet, hoe doe je dat dan? weet je of het waar is? 1408 01:08:26,714 --> 01:08:28,432 Nou, hier om ons alles te vertellen hierover, welkom... 1409 01:08:28,514 --> 01:08:29,913 Lana en de Lanettes! 1410 01:08:29,994 --> 01:08:34,545 Lana, Anna en Fontana! 1411 01:09:13,074 --> 01:09:14,985 - Eh! - Dat was zo-- 1412 01:09:15,074 --> 01:09:16,393 - Geweldig, hè? - Verbazingwekkend! 1413 01:09:16,474 --> 01:09:18,624 Haha! Ik ben blij dat je plezier had. 1414 01:09:18,714 --> 01:09:20,591 Ik dacht dat je het zou krijgen bang, eerlijk gezegd, 1415 01:09:20,674 --> 01:09:21,823 Omdat de meeste meisjes Ik neem de boot, 1416 01:09:21,914 --> 01:09:22,949 ze raken in paniek. 1417 01:09:23,034 --> 01:09:24,865 O nee. Ik was niet bang. 1418 01:09:34,994 --> 01:09:38,350 En nu is het tijd voor jouw favoriete talkshowpresentator... 1419 01:09:38,434 --> 01:09:40,390 rechtstreeks van Grove High School, 1420 01:09:40,474 --> 01:09:41,509 de lieve Lilly. 1421 01:09:45,914 --> 01:09:47,905 Het is zaterdagavond, 1422 01:09:47,994 --> 01:09:49,347 en welkom bij mijn kabelshow, 1423 01:09:49,434 --> 01:09:51,425 Zwijg en luister. 1424 01:09:51,514 --> 01:09:52,549 Later in mijn show, 1425 01:09:52,634 --> 01:09:54,943 Ik zal vergezeld worden door onze eigen prinses Mia 1426 01:09:55,034 --> 01:09:58,106 om haar positieve mening te bespreken 1427 01:09:58,194 --> 01:10:00,503 van de ‘Save the Sea Otter’-beweging. 1428 01:10:00,594 --> 01:10:02,232 Tot ze arriveert, 1429 01:10:02,314 --> 01:10:06,193 Ik heb Grove's magische meester gevraagd: Jeremia Hart, 1430 01:10:06,274 --> 01:10:10,267 om ons mee te vermaken een handigheidje. 1431 01:10:10,354 --> 01:10:12,310 Hallo, mensen. 1432 01:10:39,114 --> 01:10:40,786 Geweldig! 1433 01:10:40,874 --> 01:10:43,593 Hé, prinses! Geef ons een glimlach! 1434 01:10:43,674 --> 01:10:45,312 Hoe hebben ze mij hier gevonden? 1435 01:10:45,394 --> 01:10:46,509 Wat? 1436 01:10:46,594 --> 01:10:48,585 Hoe hebben ze mij hier gevonden? 1437 01:10:48,674 --> 01:10:50,073 Hé, zwaai allemaal! 1438 01:10:50,154 --> 01:10:51,906 Je bent op tv! 1439 01:10:51,994 --> 01:10:54,986 Wacht, prinses, wees niet verlegen! 1440 01:10:55,074 --> 01:10:56,587 Kom terug! 1441 01:10:56,674 --> 01:10:59,234 Hé, helikopterjongen, kijk hier! 1442 01:10:59,314 --> 01:11:01,111 Koninklijke deejays! 1443 01:11:04,474 --> 01:11:05,748 Jos! 1444 01:11:05,834 --> 01:11:09,827 O nee! Het spijt me zo over dit alles. 1445 01:11:09,914 --> 01:11:12,064 Nee, het is prima. Het is prima. Ze kunnen ons hier niet binnen krijgen. 1446 01:11:12,154 --> 01:11:13,269 Wij hadden zo'n goede tijd, 1447 01:11:13,354 --> 01:11:15,106 en toen kwamen ze en verpestte het. 1448 01:11:15,194 --> 01:11:17,662 Ik weet het, ik weet het. Kijk, ze kunnen ons niet zien. 1449 01:11:17,754 --> 01:11:19,107 Wij kunnen ze niet zien. 1450 01:11:19,194 --> 01:11:23,267 We zijn helemaal alleen in dit kleine hutje. 1451 01:11:23,354 --> 01:11:24,469 Weet je eigenlijk wat? 1452 01:11:24,554 --> 01:11:28,229 Het is hier best gezellig... 1453 01:11:28,314 --> 01:11:31,226 en er is niemand die ik liever heb wees hier bij dan jij, Mia. 1454 01:11:31,314 --> 01:11:34,192 Echt? 1455 01:11:34,274 --> 01:11:35,502 Ja. 1456 01:11:42,594 --> 01:11:45,188 -Jos? - Mm-hmm? 1457 01:11:45,274 --> 01:11:46,787 Dit is niet romantisch. 1458 01:11:46,874 --> 01:11:48,512 Eh, het is gewoon... 1459 01:11:48,594 --> 01:11:49,913 Nee. Het is mijn voet. 1460 01:11:49,994 --> 01:11:51,507 Het is gevangen in een volleybalnet, 1461 01:11:51,594 --> 01:11:53,550 - en ik-- - Ja. Hier. 1462 01:11:53,634 --> 01:11:55,511 Oeh! 1463 01:11:58,714 --> 01:12:01,353 Hé! Mijn vader denkt dat ik een prinses ben! 1464 01:12:01,434 --> 01:12:02,662 Ik ben een vriendin van Mia! 1465 01:12:02,754 --> 01:12:04,426 Ik zeg je wat. Terwijl wij wachten, 1466 01:12:04,514 --> 01:12:06,869 wat dacht je van een voetmassage? 1467 01:12:06,954 --> 01:12:09,991 Dat zou zo geweldig zijn. Bedankt. 1468 01:12:10,074 --> 01:12:12,907 Nee. Eigenlijk bedoel ik jij geeft mij er een. 1469 01:12:12,994 --> 01:12:15,747 O ja. 1470 01:12:16,794 --> 01:12:21,914 En inderdaad, dat is het ook de hartenkoningin! 1471 01:12:23,474 --> 01:12:24,987 Bedankt, Jeremia, 1472 01:12:25,074 --> 01:12:27,110 voor je potpourri van prestidigitaties 1473 01:12:27,194 --> 01:12:28,547 het afgelopen uur. 1474 01:12:28,634 --> 01:12:31,751 Het is duidelijk dat prinses Mia dat heeft gedaan een probleem dat hier vanavond optreedt, 1475 01:12:31,834 --> 01:12:34,667 en ik weet het zeker ze heeft een goed excuus. 1476 01:12:34,754 --> 01:12:37,188 Ik ben Lilly Moscovitz voor Zwijg en luister. 1477 01:12:37,274 --> 01:12:38,593 Bedankt en welterusten. 1478 01:12:42,874 --> 01:12:44,353 Mia... 1479 01:12:44,434 --> 01:12:46,789 de kust is veilig. 1480 01:12:46,874 --> 01:12:47,909 Echt? 1481 01:12:47,994 --> 01:12:49,222 Ze zijn weg. Ja. 1482 01:12:49,314 --> 01:12:50,542 O, goed. 1483 01:12:53,754 --> 01:12:54,789 Dus, wat zeg je ervan, we gaan zoeken 1484 01:12:54,874 --> 01:12:57,308 een meer romantische plek? 1485 01:12:57,394 --> 01:12:58,588 Oké. 1486 01:12:58,674 --> 01:13:00,790 Stil! Rustig! 1487 01:13:10,394 --> 01:13:11,383 Nee! Blijf! 1488 01:13:12,594 --> 01:13:13,868 Geef haar een knuffel! 1489 01:13:13,954 --> 01:13:16,548 Kom op! Geef haar een grote, slordig natte! 1490 01:13:16,634 --> 01:13:17,669 Houd vol! 1491 01:13:17,754 --> 01:13:19,107 Uh! 1492 01:13:19,194 --> 01:13:20,866 Raak hem opnieuw! Raak hem opnieuw! 1493 01:13:20,954 --> 01:13:24,264 Ga weg! Nee, nee, nee! Ga weg, jullie allemaal! 1494 01:13:24,354 --> 01:13:26,310 De prinses heeft verliet het gebouw. 1495 01:13:26,394 --> 01:13:28,544 Wat is je naam? 1496 01:13:28,634 --> 01:13:30,272 Waar ga je naar school? 1497 01:13:30,354 --> 01:13:32,185 Jos Bryant. 1498 01:13:32,274 --> 01:13:34,424 Ik ga naar Grove High School. 1499 01:13:34,514 --> 01:13:36,186 Wat, zijn wij vrienden met Mia nu? 1500 01:13:36,274 --> 01:13:38,151 Ja. Wij haten Jos. 1501 01:13:38,234 --> 01:13:40,543 Sorry. Het is moeilijk om bij te blijven met wie we niet praten. 1502 01:13:40,634 --> 01:13:42,226 Hier komt ze! 1503 01:13:42,314 --> 01:13:43,508 - Mia! - Mia! 1504 01:13:43,594 --> 01:13:44,947 Het spijt me echt. Ik kan niet praten. 1505 01:13:45,034 --> 01:13:46,433 Ik moet gaan pak mijn kleren. 1506 01:13:46,514 --> 01:13:47,708 Nou, hier. We hebben je kleren. 1507 01:13:47,794 --> 01:13:48,863 Je zult het een stuk warmer hebben. 1508 01:13:48,954 --> 01:13:49,943 Jullie wil je mij helpen? 1509 01:13:50,034 --> 01:13:52,468 Ja. Weet je, Josh is zo'n idioot. 1510 01:13:52,554 --> 01:13:53,987 We gaan het zeker weten niemand valt je lastig. 1511 01:13:54,074 --> 01:13:56,668 Bedankt. Eh... 1512 01:13:56,754 --> 01:13:58,472 Dat is heel aardig van je. 1513 01:13:58,554 --> 01:13:59,589 Dit is zo geweldig van je. 1514 01:13:59,674 --> 01:14:00,868 Ontzettend bedankt. 1515 01:14:04,834 --> 01:14:06,267 Alles is in orde. 1516 01:14:06,354 --> 01:14:07,389 Komt er iemand? 1517 01:14:07,474 --> 01:14:09,032 - Nee! - Nee! 1518 01:14:09,114 --> 01:14:10,229 Jongens, echt waar waardeer dit. 1519 01:14:10,314 --> 01:14:11,508 Bedankt. 1520 01:14:11,594 --> 01:14:13,744 Ze heeft haar badpak uit. 1521 01:14:15,274 --> 01:14:16,946 Oké, nu! 1522 01:14:17,034 --> 01:14:19,389 Prinses, hallo! 1523 01:14:19,474 --> 01:14:21,749 Dat was de schreeuw van prinses Mia. 1524 01:14:21,834 --> 01:14:23,870 Ga weg, jullie allemaal, alsjeblieft! 1525 01:14:23,954 --> 01:14:25,990 Oké. Kom hier, Mia. 1526 01:14:26,074 --> 01:14:29,464 Piranha's, jullie allemaal! Trek je terug! 1527 01:14:31,994 --> 01:14:35,066 Mijn moeder altijd vertelde me dat ik niet kon huilen 1528 01:14:35,154 --> 01:14:36,189 en zei dat ik een grote meid moest zijn, 1529 01:14:36,274 --> 01:14:39,107 maar je bent gewond, Dus je huilt gewoon, oké? 1530 01:14:40,994 --> 01:14:44,031 Het was echt slecht. 1531 01:14:44,114 --> 01:14:48,392 Mijn voet knalde niet eens. 1532 01:14:48,554 --> 01:14:49,669 Het was gisteravond 1533 01:14:49,754 --> 01:14:51,585 dat van San Francisco eigen kleine prinses 1534 01:14:51,674 --> 01:14:52,948 gefeest op het strand. 1535 01:14:53,034 --> 01:14:54,911 Maar wat begon als onschuldig plezier 1536 01:14:54,994 --> 01:14:58,464 al snel veranderd in naar verluidt te leuk. 1537 01:14:58,554 --> 01:15:01,466 Dit is Suki Sanchez van KPFW. 1538 01:15:02,914 --> 01:15:04,552 Zeg alsjeblieft iets. 1539 01:15:04,634 --> 01:15:06,386 Nou, er valt niet veel te zeggen. 1540 01:15:06,474 --> 01:15:09,068 Een foto is de moeite waard duizend woorden, 1541 01:15:09,154 --> 01:15:12,544 en je hebt twee foto's. 1542 01:15:12,634 --> 01:15:15,273 Ik schaamde me echt de familie, nietwaar? 1543 01:15:15,354 --> 01:15:19,393 Om het niet al te fijn te zeggen een punt erover, ja, dat deed je. 1544 01:15:19,474 --> 01:15:21,590 Ik denk dat je aan het maken bent een wijs besluit 1545 01:15:21,674 --> 01:15:23,585 zich te onthouden van de baan. 1546 01:15:23,674 --> 01:15:27,747 Ik denk dat ik niet kom naar de bal dan. 1547 01:15:27,834 --> 01:15:29,506 Nou, natuurlijk moet je komen. 1548 01:15:29,594 --> 01:15:30,629 Je bent nog steeds familie. 1549 01:15:30,714 --> 01:15:32,227 Gewoon omdat je dat niet doet wil onze prinses zijn 1550 01:15:32,314 --> 01:15:34,703 betekent niet dat we dat zijn je in ballingschap sturen. 1551 01:15:34,794 --> 01:15:36,068 Van je moeder ben van plan te komen. 1552 01:15:36,154 --> 01:15:37,951 Al uw gasten zijn uitgenodigd, 1553 01:15:38,034 --> 01:15:40,025 behalve je strandvrienden. 1554 01:15:40,114 --> 01:15:42,469 Als u mij nu wilt excuseren, 1555 01:15:42,554 --> 01:15:43,589 Ik heb een ontmoeting met de pers binnen een uur 1556 01:15:43,674 --> 01:15:44,993 om wat schadebeheersing te doen. 1557 01:15:53,594 --> 01:15:55,664 Je kunt nu binnenkomen. 1558 01:15:59,754 --> 01:16:03,588 Als ik het mag zeggen, dat ging niet zo goed. 1559 01:16:03,674 --> 01:16:06,552 Is dit de manier een prinses moet acteren? 1560 01:16:06,634 --> 01:16:09,148 Mijn informatie vertelt het mij Die jongen gebruikte haar. 1561 01:16:09,234 --> 01:16:11,190 De kus was slechts een middel 1562 01:16:11,274 --> 01:16:13,868 zodat hij kon krijgen zijn 15 minuten roem. 1563 01:16:13,954 --> 01:16:15,353 En haar vrienden hielp ook niet. 1564 01:16:15,434 --> 01:16:18,312 Anna, Falana, Banaan, Bandana, Montana-- 1565 01:16:18,394 --> 01:16:20,589 Ik heb geen idee waar je het over hebt. 1566 01:16:20,674 --> 01:16:22,426 Waarom heeft ze dat niet gedaan genoeg gezond verstand 1567 01:16:22,514 --> 01:16:23,708 hiermee om te gaan? 1568 01:16:23,794 --> 01:16:25,193 Ze is pas 15... 1569 01:16:25,274 --> 01:16:28,072 maar vandaag handelde ze voorbij haar jaren. 1570 01:16:28,154 --> 01:16:30,588 Ze toonde veel respect 1571 01:16:30,674 --> 01:16:32,187 en gracieus aanvaard jouw kritiek. 1572 01:16:32,274 --> 01:16:35,186 Dat zeg je als koningin, Ik was te hard tegen haar. 1573 01:16:35,274 --> 01:16:37,742 Ik was kritisch van de persoon 1574 01:16:37,834 --> 01:16:40,792 wie zou de volgende kunnen worden heerser van mijn land. 1575 01:16:40,874 --> 01:16:43,991 Nee. Ik zeg het als grootmoeder misschien was je te hard 1576 01:16:44,074 --> 01:16:45,746 op je kleindochter. 1577 01:16:49,594 --> 01:16:51,664 Denk je dat ze het kan? 1578 01:16:51,754 --> 01:16:54,587 Oh, ik heb geen twijfels, mevrouw. 1579 01:16:54,674 --> 01:16:56,790 Dat dacht ik ook. 1580 01:17:16,434 --> 01:17:18,152 Hé, het is Mia 'Thermopolips'. 1581 01:17:18,234 --> 01:17:21,783 Kunt u uw handtekening zetten foto voor mij? Jos deed het. 1582 01:17:21,874 --> 01:17:23,944 Hé, daar is prinses Pucker-up. 1583 01:17:38,554 --> 01:17:39,907 Lilly? 1584 01:17:39,994 --> 01:17:43,873 Hé, kan ik met je praten? Voor een minuutje, alstublieft? 1585 01:17:43,954 --> 01:17:46,627 Lilly, mag ik even even met je praten? 1586 01:17:46,714 --> 01:17:48,466 - Is dat cool? - Zeker. 1587 01:17:48,554 --> 01:17:49,782 Laten we praten. 1588 01:17:49,874 --> 01:17:51,910 Maar waarover, hmm? 1589 01:17:51,994 --> 01:17:53,507 Hoe je brak het hart van mijn broer, 1590 01:17:53,594 --> 01:17:56,188 of hoe je me ermee ophield Jeremiah tijdens mijn kabelshow 1591 01:17:56,274 --> 01:17:59,152 doen, "kies een kaart, kies een kaart, kies een kaart." 1592 01:17:59,234 --> 01:18:00,303 Het spijt me, oké? 1593 01:18:00,394 --> 01:18:02,589 Ik vergat je te bellen en het je te vertellen dat ik er niet bij kon zijn. 1594 01:18:02,674 --> 01:18:04,824 Ik zat er dus aan vast de gelukkige Houdini 1595 01:18:04,914 --> 01:18:07,109 terwijl je aan het vrijen bent met de jacht Yahoo. 1596 01:18:07,194 --> 01:18:08,912 Dat zijn echt goede alliteraties. 1597 01:18:08,994 --> 01:18:11,030 Nee! Ik wil niet praten over alliteraties! 1598 01:18:11,114 --> 01:18:13,708 Lilly, ik kwam hierheen zeg je dat het me spijt! 1599 01:18:13,794 --> 01:18:15,864 Oké? Het spijt me dat ik het gemist heb je kabelshow, 1600 01:18:15,954 --> 01:18:19,071 en het spijt me gewoon heel erg. 1601 01:18:19,154 --> 01:18:22,191 Ik kan dat niet geloven je hebt mij opgehangen 1602 01:18:22,274 --> 01:18:24,344 na alles wat ik voor je heb gedaan. 1603 01:18:24,434 --> 01:18:26,504 Weet je, ik heb het gehouden jouw koninklijke geheim. 1604 01:18:26,594 --> 01:18:28,107 En weet je hoe moeilijk het is 1605 01:18:28,194 --> 01:18:29,912 om een kabelshow te houden en een geheim bewaren? 1606 01:18:29,994 --> 01:18:31,473 Je hebt het niet bewaard een geheim voor mij 1607 01:18:31,554 --> 01:18:33,624 hoe stom dacht je ook dat ik een prinses was. 1608 01:18:33,714 --> 01:18:35,466 Gefeliciteerd. Je hebt je wens gekregen. 1609 01:18:35,554 --> 01:18:37,067 Dat zal ik niet zijn een prinses. 1610 01:18:37,154 --> 01:18:39,588 - Dat ben je niet? - Nee. 1611 01:18:39,674 --> 01:18:42,825 Maar ik wil dat je dat wel bent. 1612 01:18:42,914 --> 01:18:44,745 Wat? 1613 01:18:46,594 --> 01:18:48,027 Ik bedoelde het niet. 1614 01:18:48,114 --> 01:18:50,503 Het groene monster van jaloezie kwam naar buiten 1615 01:18:50,594 --> 01:18:52,664 omdat jij waren Miss Popular 1616 01:18:52,754 --> 01:18:54,585 en ik dacht dat ik dat was mijn beste vriend verliezen 1617 01:18:54,674 --> 01:18:58,349 dus ik werd boos en boos en pijn doen en... 1618 01:18:58,434 --> 01:18:59,833 Ik zei het je! 1619 01:18:59,914 --> 01:19:01,825 Ik heb een aanpassing van mijn houding nodig. 1620 01:19:01,914 --> 01:19:04,587 Maar de waarheid is: 1621 01:19:04,674 --> 01:19:08,269 jij bent een prinses is een soort wonder. 1622 01:19:08,354 --> 01:19:09,867 Wauw! Nee! 1623 01:19:09,954 --> 01:19:11,672 Welk wonder? 1624 01:19:11,754 --> 01:19:13,790 Het is een nachtmerrie! 1625 01:19:13,874 --> 01:19:15,944 Nee! Denk er eens over na! 1626 01:19:16,034 --> 01:19:17,786 Ik ben er net achter gekomen dat mijn kabel laat zien 1627 01:19:17,874 --> 01:19:19,353 bereikt slechts 12 personen. 1628 01:19:19,434 --> 01:19:21,948 Ik wil de wereld op zijn kop zetten 1629 01:19:22,034 --> 01:19:23,786 maar met een zip-power zoals ik... 1630 01:19:23,874 --> 01:19:25,387 Dat is nu een nachtmerrie. 1631 01:19:25,474 --> 01:19:27,624 Maar jij... Wauw! 1632 01:19:27,714 --> 01:19:29,545 Ik bedoel-- 1633 01:19:29,634 --> 01:19:32,626 Oké, wat is zo "Wauw?" 1634 01:19:34,274 --> 01:19:36,947 Wauw is de macht hebben verandering te beïnvloeden, 1635 01:19:37,034 --> 01:19:38,183 mensen laten luisteren. 1636 01:19:38,274 --> 01:19:40,344 Hoeveel tieners die macht hebben? 1637 01:19:40,434 --> 01:19:42,106 Wat meer een wonder wil je? 1638 01:19:42,194 --> 01:19:43,513 Nou... 1639 01:19:43,594 --> 01:19:47,223 we zullen het gewoon moeten vinden een ander wonder. 1640 01:19:47,314 --> 01:19:50,386 Niet meer, gewoon anders. 1641 01:19:51,914 --> 01:19:54,189 Luisteren. 1642 01:19:54,274 --> 01:19:57,425 Morgenavond is de Genoviaanse Bal van de Onafhankelijkheidsdag, 1643 01:19:57,514 --> 01:19:59,630 en om mijn goed te maken je kabelprogramma missen, 1644 01:19:59,714 --> 01:20:01,511 Ik nodig je uit. 1645 01:20:01,594 --> 01:20:04,154 Ik hoop dat je mij vergeeft... 1646 01:20:04,234 --> 01:20:07,704 en ik hoop dat je komt. 1647 01:20:14,234 --> 01:20:16,270 Maar wat zal ik dragen? 1648 01:20:16,354 --> 01:20:19,471 Mmm! Ja! 1649 01:20:19,554 --> 01:20:21,385 Ik weet het niet, maar het is het maakt niet echt uit. 1650 01:20:21,474 --> 01:20:22,953 Ik ga gewoon blij zijn dat je gaat komen! 1651 01:20:23,034 --> 01:20:25,229 Bedankt. En jij kan een prinses zijn. 1652 01:20:25,314 --> 01:20:26,349 - Nee, dat kan ik niet. - Ja, dat kan. 1653 01:20:26,514 --> 01:20:27,629 - Ja, dat kan. - Nee, dat kan ik niet. 1654 01:20:27,714 --> 01:20:29,193 Nee, dat kan ik niet. 1655 01:20:29,274 --> 01:20:32,152 Kom op. Laten we het naar binnen verplaatsen. Kom binnen! Laten we gaan! 1656 01:20:32,234 --> 01:20:33,428 Bobby Slecht, hang de telefoon op! 1657 01:20:33,514 --> 01:20:35,311 Ja, mama. Ik ga na school naar de tandarts. 1658 01:20:35,394 --> 01:20:37,225 Ik haat het als ze ga zo naar binnen. 1659 01:20:37,314 --> 01:20:38,793 Mia, dat is het niet een kampioenswedstrijd. 1660 01:20:38,874 --> 01:20:40,865 Het is niet eens een groot spel. Het is maar gymles. 1661 01:20:40,954 --> 01:20:42,069 Gewoon de bal raken. 1662 01:20:42,154 --> 01:20:44,065 Ik wil je niet laten zakken in de gymles. 1663 01:20:44,154 --> 01:20:45,382 Kom op. Je kunt het. 1664 01:20:45,474 --> 01:20:47,942 Houd de bal in de gaten. 1665 01:20:48,034 --> 01:20:50,673 Dat is in orde! Dat is oké! 1666 01:20:50,754 --> 01:20:52,346 Je gaat er hoe dan ook tegenaan! 1667 01:20:52,434 --> 01:20:54,345 Ga leeuwen! 1668 01:20:56,354 --> 01:20:58,948 Kom op, meiden. Het is een bal, geen slang. 1669 01:20:59,034 --> 01:21:00,149 Terug in formatie! 1670 01:21:00,234 --> 01:21:01,383 Het spijt me. 1671 01:21:01,474 --> 01:21:02,907 Foute bal. Oké. Het is in orde. 1672 01:21:02,994 --> 01:21:04,427 Je hebt er een stukje van. Het is oké. 1673 01:21:04,514 --> 01:21:05,788 Concentreer je gewoon. 1674 01:21:06,994 --> 01:21:08,109 Focus. 1675 01:21:08,194 --> 01:21:09,547 Focus. 1676 01:21:09,634 --> 01:21:10,669 Dat is in orde! Dat is oké! 1677 01:21:10,754 --> 01:21:11,789 Kom op, Mia. Onthoud, het is maar een spel! 1678 01:21:11,874 --> 01:21:12,909 Houd de bal in de gaten. 1679 01:21:12,994 --> 01:21:14,825 Ga leeuwen! 1680 01:21:14,914 --> 01:21:16,313 Geweldig! 1681 01:21:16,394 --> 01:21:17,747 Laten we gaan! Laten we gaan! 1682 01:21:17,834 --> 01:21:20,348 Hé, Mia! Sla je liever een strandbal? 1683 01:21:20,434 --> 01:21:21,992 Bestel een pizza voor mij, hè? Pepperoni. 1684 01:21:22,074 --> 01:21:24,827 Uh! 1685 01:21:24,914 --> 01:21:26,632 Oh! Oh! 1686 01:21:26,714 --> 01:21:29,672 - Ren, Mia! - Oké! Gaan! Ga! 1687 01:21:29,754 --> 01:21:30,903 Ik moet gaan. 1688 01:21:30,994 --> 01:21:32,029 Sta op! 1689 01:21:32,114 --> 01:21:33,229 Wat ben je aan het doen? Sta op! 1690 01:21:33,314 --> 01:21:35,384 Helemaal, Mia! 1691 01:21:37,114 --> 01:21:39,150 Hoi, Jos. 1692 01:21:39,234 --> 01:21:40,383 Kom op, meisje! 1693 01:21:40,474 --> 01:21:43,147 Helemaal, Mia! Kom op! 1694 01:21:43,234 --> 01:21:45,065 Veilig! En je bent geslaagd. 1695 01:21:45,154 --> 01:21:47,145 Wauw! Mia! 1696 01:21:47,234 --> 01:21:49,794 Goed gedaan, Mia. Goed gedaan! 1697 01:21:52,354 --> 01:21:54,185 Oh! Eh, het is open. 1698 01:21:54,274 --> 01:21:56,026 Kom binnen. 1699 01:22:01,434 --> 01:22:04,073 Michaël! Hoi. 1700 01:22:04,154 --> 01:22:05,303 Hoe is het met je? 1701 01:22:06,794 --> 01:22:07,943 - Wat? - Kleine jongen op je... 1702 01:22:08,034 --> 01:22:11,071 O! Eh... 1703 01:22:15,554 --> 01:22:18,751 Heeft Lilly je verteld dat ik gebeld heb? 1704 01:22:18,834 --> 01:22:20,745 Omdat ik belde. 1705 01:22:20,834 --> 01:22:22,506 Ik heb je auto meegenomen. 1706 01:22:22,594 --> 01:22:24,073 O, dank je. 1707 01:22:24,154 --> 01:22:25,872 Zeven keer heb ik gebeld. 1708 01:22:25,954 --> 01:22:27,023 Doc zei dat hij het had opgelost wat hij kon 1709 01:22:27,114 --> 01:22:28,103 en als je problemen had om hem te bellen. 1710 01:22:28,194 --> 01:22:29,752 Oh oké. Eh-- 1711 01:22:29,834 --> 01:22:31,153 Wil je nu de cheque? 1712 01:22:31,234 --> 01:22:32,747 Omdat ik dat heb gedaan de laatste betaling en-- 1713 01:22:32,834 --> 01:22:35,712 Ja. Bedankt. 1714 01:22:35,794 --> 01:22:38,024 Heb je honger of dorst? 1715 01:22:38,114 --> 01:22:40,503 - Nee. - O! Hier is het. 1716 01:22:40,594 --> 01:22:42,425 Eh, kijk. 1717 01:22:42,514 --> 01:22:44,664 Heel erg bedankt omdat je dit voor mij doet. 1718 01:22:44,754 --> 01:22:46,631 Het is echt, echt geweldig van je. 1719 01:22:46,714 --> 01:22:48,511 Ik heb het niet voor jou gedaan. Doc laat de band oefenen. 1720 01:22:48,594 --> 01:22:50,027 Rechts. Natuurlijk. 1721 01:22:50,114 --> 01:22:51,149 Ik help met de auto's. 1722 01:22:51,234 --> 01:22:52,587 O, hier. 1723 01:22:52,674 --> 01:22:54,027 O, bedankt. 1724 01:22:56,754 --> 01:22:59,314 Ik weet dat je nog steeds boos op me bent omdat ik je heb weggeblazen, 1725 01:22:59,394 --> 01:23:02,909 en het spijt me echt dat ik dat gedaan heb, 1726 01:23:02,994 --> 01:23:06,430 maar ik ga het proberen om het goed te maken. 1727 01:23:08,794 --> 01:23:09,829 Hoe? 1728 01:23:09,914 --> 01:23:12,223 Nou, ik ga nog steeds 1729 01:23:12,314 --> 01:23:13,633 naar de Genua Bal van de Onafhankelijkheidsdag, 1730 01:23:13,714 --> 01:23:16,945 en ik nodig je uit. 1731 01:23:17,034 --> 01:23:19,867 Het zou leuk kunnen zijn, weet je. 1732 01:23:19,954 --> 01:23:22,991 Ik draag deze geweldige jurk dat ik niet kan ademen 1733 01:23:23,074 --> 01:23:25,110 en Lilly heeft een date, en... 1734 01:23:25,194 --> 01:23:26,991 Josh ziet er beter uit in een smoking. 1735 01:23:27,074 --> 01:23:29,793 Oh. 1736 01:23:29,874 --> 01:23:31,785 Maar kijk, het is... 1737 01:23:31,874 --> 01:23:36,709 Ik wil echt dat je dat bent degene met wie ik het deel. 1738 01:23:36,794 --> 01:23:38,785 Je hoeft geen smoking te dragen. 1739 01:23:38,874 --> 01:23:42,264 Je kunt een joggingbroek dragen wat mij betreft, weet je? 1740 01:23:44,794 --> 01:23:47,308 Maak je geen zorgen over mij. 1741 01:23:47,394 --> 01:23:50,272 Ik beschouw mezelf gewoon koninklijk gespoeld. 1742 01:24:03,554 --> 01:24:05,749 Oei! 1743 01:24:05,834 --> 01:24:07,267 Stop de slachting van runderen! 1744 01:24:07,354 --> 01:24:08,673 Meld je nu aan en red een koe! 1745 01:24:08,754 --> 01:24:10,346 Vegetariërs hebben gelijk speciaal eten. 1746 01:24:10,434 --> 01:24:12,390 Maak Grove School meer tofu-vriendelijk. 1747 01:24:12,474 --> 01:24:13,827 - Hallo. - Hoi. 1748 01:24:13,914 --> 01:24:15,472 Ga bij Jeremia zitten. Ik ben er zo. 1749 01:24:15,554 --> 01:24:16,748 Oké. 1750 01:24:16,834 --> 01:24:18,790 Ze draagt weer die stomme hoed. 1751 01:24:18,874 --> 01:24:20,592 Hé, jij wilt een truc zien? 1752 01:24:20,674 --> 01:24:22,744 Eh, nee. Niet nu. 1753 01:24:22,834 --> 01:24:25,223 Wat ben je aan het doen? Schrijf je bijvoorbeeld een verhaal of... 1754 01:24:25,314 --> 01:24:28,590 Oh, nou, mijn portefeuille is groter geworden met 30% sinds het laatste kwartaal. 1755 01:24:28,674 --> 01:24:31,142 Kijk wat we hebben. 1756 01:24:31,234 --> 01:24:32,667 Het perfecte nerdpaar. 1757 01:24:32,754 --> 01:24:34,984 Jeremia en Mia. 1758 01:24:35,074 --> 01:24:37,349 Oh! Mia en Mia! 1759 01:24:37,434 --> 01:24:38,753 Oh, maar luister, Jere. 1760 01:24:38,834 --> 01:24:40,984 Mijn vrienden en ik vroegen ons af. De trui die je draagt... 1761 01:24:41,074 --> 01:24:42,189 is het voor jou ontworpen? 1762 01:24:42,274 --> 01:24:44,071 of heb ik gebreid Machine is gewoon opgeblazen? 1763 01:24:44,154 --> 01:24:45,792 Zonnebrillen, meisjes. 1764 01:24:45,874 --> 01:24:48,183 O! Het is Jeremia haar glans. 1765 01:24:48,274 --> 01:24:50,663 Is een van jouw magie trucs voor je haar? 1766 01:24:52,314 --> 01:24:53,383 - Hé, Lana? - Hè? 1767 01:24:53,474 --> 01:24:54,509 Weet je, 1768 01:24:54,594 --> 01:24:57,233 dat is zo schattig cheerleader-outfit. 1769 01:24:57,314 --> 01:24:58,542 Het is zo strak. 1770 01:24:58,634 --> 01:25:00,226 Ik wed dat het gaat met wat dan ook. 1771 01:25:00,314 --> 01:25:01,986 Natuurlijk wel! 1772 01:25:04,234 --> 01:25:06,509 Aa! 1773 01:25:06,594 --> 01:25:07,709 Aah! 1774 01:25:07,794 --> 01:25:09,352 Mia, je bent zo'n freak! 1775 01:25:09,434 --> 01:25:12,028 Ja. Ja, dat ben ik. Maar weet je wat? 1776 01:25:12,114 --> 01:25:13,103 Op een dag zou ik dat misschien wel doen daar uit groeien, 1777 01:25:13,194 --> 01:25:15,867 maar jij... je zult nooit ophouden een eikel te zijn. 1778 01:25:15,954 --> 01:25:17,103 Lana kreeg kegel! 1779 01:25:17,194 --> 01:25:18,343 Lana kreeg kegel! 1780 01:25:18,434 --> 01:25:20,504 Lana kreeg kegel! 1781 01:25:20,594 --> 01:25:22,664 - Mia! - Toedels. 1782 01:25:22,754 --> 01:25:23,789 Lana kreeg een kegel! 1783 01:25:23,874 --> 01:25:26,672 Mevrouw Gupta, heeft u het gezien? wat ze mij heeft aangedaan? 1784 01:25:26,754 --> 01:25:29,473 Oh nee, lieverd, het spijt me. 1785 01:25:29,554 --> 01:25:31,306 Ik zat in een heel belangrijke bijeenkomst. 1786 01:25:31,394 --> 01:25:33,385 Stuur het uit voor stomerij. 1787 01:25:33,474 --> 01:25:34,623 Lana kreeg een kegel! 1788 01:25:47,954 --> 01:25:50,673 Het is een cadeau voor je 16e verjaardag 1789 01:25:50,754 --> 01:25:51,869 van je vader. 1790 01:25:51,954 --> 01:25:54,752 Het werd gevonden tussen zijn bezittingen. 1791 01:25:54,834 --> 01:25:57,826 Mijn verjaardag niet voor twee weken. 1792 01:25:57,914 --> 01:26:01,145 Dat weet ik, maar ik wilde jou om het te hebben voordat we vertrekken. 1793 01:26:01,234 --> 01:26:04,112 Ik keer terug naar Genua overmorgen. 1794 01:26:04,194 --> 01:26:07,982 Bedankt. 1795 01:26:08,074 --> 01:26:09,393 Het is op slot. 1796 01:26:09,474 --> 01:26:12,432 Als je het medaillon opent Ik gaf je, 1797 01:26:12,514 --> 01:26:13,947 het wordt de sleutel. 1798 01:26:14,034 --> 01:26:17,344 Bedankt voor om het hierheen te brengen. 1799 01:26:17,434 --> 01:26:20,107 Ik kwam ook mijn excuses aanbieden 1800 01:26:20,194 --> 01:26:22,754 voor de manier waarop ik tegen je sprak over het strandincident. 1801 01:26:22,834 --> 01:26:24,062 Het was veroordelend tegenover mij. 1802 01:26:24,154 --> 01:26:27,066 Ik heb niet gepauzeerd om de feiten te verifiëren. 1803 01:26:27,154 --> 01:26:28,712 Dat is in orde, oma. 1804 01:26:28,794 --> 01:26:31,866 Ik heb nagedacht er veel over, 1805 01:26:31,954 --> 01:26:32,989 en de waarheid is, 1806 01:26:33,074 --> 01:26:36,225 Ik denk dat je het zou redden een hele fijne prinses. 1807 01:26:36,314 --> 01:26:37,872 Weet je, mensen denken 1808 01:26:37,954 --> 01:26:39,865 prinsessen worden verondersteld tiara's dragen, 1809 01:26:39,954 --> 01:26:41,865 trouwen met de prins, zie er altijd mooi uit, 1810 01:26:41,954 --> 01:26:44,104 en leef nog lang en gelukkig, 1811 01:26:44,194 --> 01:26:46,310 maar het is zoveel meer dan dat. 1812 01:26:46,394 --> 01:26:48,624 Het is een echte baan. 1813 01:26:52,514 --> 01:26:56,951 Je bent een buitengewoon persoon, oma... 1814 01:26:57,034 --> 01:26:59,594 maar ik denk het niet Het is de bedoeling dat ik dit doe. 1815 01:26:59,674 --> 01:27:03,144 Ik zou zo bang zijn 1816 01:27:03,234 --> 01:27:06,783 dat ik zou teleurstellen de bevolking van Genua 1817 01:27:06,874 --> 01:27:08,512 en ik kon het niet verdragen 1818 01:27:08,594 --> 01:27:11,711 om je opnieuw teleur te stellen. 1819 01:27:14,754 --> 01:27:16,710 Nou, zoals ik al zei, 1820 01:27:16,794 --> 01:27:19,183 Ik heb vertrouwen in jou. 1821 01:27:23,914 --> 01:27:25,791 - Ik ben een schrijver. - Ach! 1822 01:27:25,874 --> 01:27:27,387 Ik schrijf soaps-- soapserie. 1823 01:27:27,474 --> 01:27:29,430 Mm-hmm. 1824 01:27:29,514 --> 01:27:31,072 Heb je ooit gezien Middelste Huisweg? 1825 01:27:31,154 --> 01:27:32,906 Nee. Nee, nee. 1826 01:27:32,994 --> 01:27:34,666 Het is een grote hit. 1827 01:27:34,754 --> 01:27:36,506 Ik heb een personage geschreven net zoals jij ooit. 1828 01:27:36,594 --> 01:27:37,583 Hij was een spion. 1829 01:27:37,674 --> 01:27:39,153 Ik ben geen spion. 1830 01:27:39,234 --> 01:27:41,702 Dat is wat zei het personage. 1831 01:27:43,114 --> 01:27:46,026 - Ik zie je dan vanavond. - Mm-hmm. 1832 01:27:46,114 --> 01:27:48,912 Haha! 1833 01:27:48,994 --> 01:27:51,906 Dat heb ik wel één gunst om te vragen. 1834 01:27:51,994 --> 01:27:53,029 Mm-hmm. 1835 01:27:53,114 --> 01:27:57,107 Ik wil dat je formeel afstand doet jouw titel voor de pers... 1836 01:27:57,194 --> 01:27:59,867 op het bal, weet je? 1837 01:27:59,954 --> 01:28:02,468 - Een toespraak houden? - Mm-hmm. 1838 01:28:02,554 --> 01:28:05,227 Eh, nou ja, jij wel denk dat misschien, 1839 01:28:05,314 --> 01:28:07,111 gezien mijn geschiedenis met de pers, 1840 01:28:07,194 --> 01:28:08,309 het zou beter zijn als je het deed? 1841 01:28:08,394 --> 01:28:12,023 Amelia, je wilde niet stoppen rijden met uw Mustang 1842 01:28:12,114 --> 01:28:13,627 gewoon omdat een paar insecten 1843 01:28:13,714 --> 01:28:14,988 tegen de voorruit slaan, zou jij? 1844 01:28:15,074 --> 01:28:17,065 Trouwens, kijk hoe ver jij bent gekomen, 1845 01:28:17,154 --> 01:28:18,712 en dat zal ik ook zijn daar bij jou. 1846 01:28:18,794 --> 01:28:20,625 Ik neem Joseph haal je op om 7.00 uur. 1847 01:28:20,714 --> 01:28:22,864 Eh, nee. 1848 01:28:22,954 --> 01:28:25,309 Ik heb beloofd dat ik het zou laten mijn moeder rijdt mij. 1849 01:28:25,394 --> 01:28:27,430 Ze wil mij rijden naar mijn eerste bal 1850 01:28:27,514 --> 01:28:30,267 of zoiets. 1851 01:28:30,354 --> 01:28:33,710 Oké. Ik zie je daar dan. 1852 01:28:33,794 --> 01:28:35,022 Mm-hmm. 1853 01:28:35,114 --> 01:28:37,184 Eh, oma? 1854 01:28:41,954 --> 01:28:43,831 Het spijt me. 1855 01:28:43,914 --> 01:28:46,667 O, mijn liefste. 1856 01:28:46,754 --> 01:28:52,067 Jij bent de eerste en vooral mijn kleindochter. 1857 01:28:59,674 --> 01:29:01,630 Ah! 1858 01:29:02,914 --> 01:29:05,382 Kom alsjeblieft niet te laat. 1859 01:29:36,394 --> 01:29:38,271 Bedankt, papa, maar... 1860 01:29:38,354 --> 01:29:41,232 Ik kan geen prinses zijn, oké? Ik houd geen toespraken 1861 01:29:41,314 --> 01:29:43,111 en dat ben ik niet Clarisse Renaldi en... 1862 01:29:43,194 --> 01:29:44,673 en ik gewoon... 1863 01:29:44,754 --> 01:29:46,267 Ik kan het niet, oké? 1864 01:29:46,354 --> 01:29:48,993 Ik ben bang. 1865 01:29:49,074 --> 01:29:51,030 - Jozef. - Charlotte, mevrouw Kawa. 1866 01:29:51,114 --> 01:29:52,103 Leuk je te ontmoeten. 1867 01:29:52,194 --> 01:29:53,547 Excuseer mij. Ik moet gaan maak de band klaar. 1868 01:29:53,634 --> 01:29:54,669 Natuurlijk. 1869 01:29:54,754 --> 01:29:56,904 Mocht je gaan om prinses Mia te krijgen? 1870 01:29:56,994 --> 01:29:58,507 Nou, Mia heeft het aan Clarisse verteld 1871 01:29:58,594 --> 01:30:00,027 dat haar moeder zou haar brengen. 1872 01:30:00,114 --> 01:30:02,582 Helen is net aangekomen en zei Mia wachtte op je. 1873 01:30:02,674 --> 01:30:05,108 Ze gaat rennen. 1874 01:30:05,194 --> 01:30:07,503 Kom op, dikke Louie. Tijd om in te pakken. 1875 01:30:07,594 --> 01:30:08,788 Laten we je spullen pakken. 1876 01:30:10,794 --> 01:30:13,627 Louie, wat heb je ben je daar? 1877 01:30:13,714 --> 01:30:15,511 Kom op, Louie. 1878 01:30:15,594 --> 01:30:17,073 Wij gaan op reis. 1879 01:30:17,154 --> 01:30:18,303 Wij gaan naar Colorado 1880 01:30:18,394 --> 01:30:20,669 waar we kunnen klimmen een paar echte stenen. 1881 01:30:25,794 --> 01:30:28,911 Wij zijn zo Ga weg, Louie. 1882 01:30:32,194 --> 01:30:34,150 "Mijn liefste dochter, 1883 01:30:34,234 --> 01:30:36,111 "Vandaag is je 16e verjaardag. 1884 01:30:36,194 --> 01:30:37,707 "Gefeliciteerd. 1885 01:30:37,794 --> 01:30:39,591 "Ik stel je voor met dit dagboek 1886 01:30:39,674 --> 01:30:41,904 "om de pagina's mee te vullen jouw speciale gedachten-- 1887 01:30:41,994 --> 01:30:45,145 "speciale gedachten van je prachtige leven. " 1888 01:30:45,234 --> 01:30:47,111 "Het is een gewoonte in mijn familie 1889 01:30:47,194 --> 01:30:49,230 "door te geven een stukje wijsheid 1890 01:30:49,314 --> 01:30:51,066 "wanneer iemand deze leeftijd bereikt. 1891 01:30:51,154 --> 01:30:52,189 "Ik geef het aan jou door 1892 01:30:52,274 --> 01:30:54,504 "als mijn vader heb het aan mij doorgegeven. 1893 01:30:54,594 --> 01:30:57,666 'Amelia, moed is dat niet de afwezigheid van angst 1894 01:30:57,754 --> 01:30:59,107 "maar eerder het oordeel 1895 01:30:59,194 --> 01:31:02,470 "dat is iets anders belangrijker dan angst. 1896 01:31:02,554 --> 01:31:04,863 "De dapperen leeft misschien niet eeuwig, 1897 01:31:04,954 --> 01:31:07,832 "maar voorzichtig leef helemaal niet. 1898 01:31:07,914 --> 01:31:10,906 "Vanaf nu, je reist over de weg 1899 01:31:10,994 --> 01:31:12,712 "tussen wie je denkt dat je bent 1900 01:31:12,794 --> 01:31:14,671 "en wie je kunt zijn. 1901 01:31:14,754 --> 01:31:16,710 "De sleutel is jezelf toestaan 1902 01:31:16,794 --> 01:31:18,591 "om de reis te maken. 1903 01:31:18,674 --> 01:31:21,905 "Ik wil ook dat je het weet 1904 01:31:21,994 --> 01:31:23,985 "Ik hield van je moeder heel erg 1905 01:31:24,074 --> 01:31:26,349 "en denk nog vaak aan haar. 1906 01:31:26,434 --> 01:31:28,994 "Gefeliciteerd, mijn Mia. 1907 01:31:29,074 --> 01:31:32,828 Al mijn liefde, je vader. " 1908 01:31:37,474 --> 01:31:39,942 En dat is er Gravin Puck van Oostenrijk 1909 01:31:40,034 --> 01:31:41,592 als glamoureus blijven aankomen 1910 01:31:41,674 --> 01:31:43,505 bij de Genovian Onafhankelijkheidsbal. 1911 01:31:43,594 --> 01:31:45,073 Ondanks de dreiging van regen, 1912 01:31:45,154 --> 01:31:47,827 De grote opkomst omvat de burgemeester van San Francisco 1913 01:31:47,914 --> 01:31:50,064 en een Genoviaan perenjongleur. 1914 01:31:50,154 --> 01:31:51,348 De toekomst van Genovia 1915 01:31:51,434 --> 01:31:53,868 is in handen van jonge Mia Thermopolis. 1916 01:31:53,954 --> 01:31:56,422 Haar beslissing vanavond zal dat ook doen invloed hebben op de koningin, het hof, 1917 01:31:56,514 --> 01:31:59,950 en alle mensen van dit kleine maar trotse land. 1918 01:32:01,114 --> 01:32:02,911 Denk je dat Gaat het op ons regenen? 1919 01:32:02,994 --> 01:32:05,588 Het komt nooit naar beneden op Willie Brown. 1920 01:32:05,674 --> 01:32:07,153 Bedankt. 1921 01:32:07,234 --> 01:32:08,667 Paraplu's op! 1922 01:32:11,114 --> 01:32:13,230 En dat is het genoeg perenjongleren. 1923 01:32:15,263 --> 01:32:16,776 De reis is voorbij, Louie. 1924 01:32:28,543 --> 01:32:31,660 Oh! Perfect. 1925 01:32:37,983 --> 01:32:39,621 Oeh! 1926 01:32:41,543 --> 01:32:45,456 O, kom op. Kom op, schatje. 1927 01:32:45,543 --> 01:32:46,896 Genoviërs, weet je, 1928 01:32:46,983 --> 01:32:49,099 zijn beroemd om hun onberispelijke smaak in kunst. 1929 01:32:49,183 --> 01:32:51,060 Ook voor hun kaas. 1930 01:32:51,143 --> 01:32:54,419 Misschien is het draadkaas. 1931 01:32:55,783 --> 01:32:57,774 Doe dit niet, schat. 1932 01:32:57,863 --> 01:32:59,057 Oeh! 1933 01:32:59,143 --> 01:33:02,055 Oké! 1934 01:33:02,143 --> 01:33:04,338 Oh! 1935 01:33:04,423 --> 01:33:06,459 Sorry, meneer Robutusen! 1936 01:33:08,823 --> 01:33:10,973 Alsjeblieft. Er is al voor betaald. 1937 01:33:11,063 --> 01:33:12,416 Ik heb geen pizza besteld. Het spijt me daarvoor. 1938 01:33:12,503 --> 01:33:13,618 Nee, dat moet je gedaan hebben, 1939 01:33:13,703 --> 01:33:15,898 tenzij er nog een is Michael Moscovitz woont hier. 1940 01:33:15,983 --> 01:33:17,575 Wij worden gebeld, wij leveren. 1941 01:33:17,663 --> 01:33:20,177 Dat is ons motto. 1942 01:33:20,263 --> 01:33:21,662 Je maakt het niet de pizza? 1943 01:33:21,743 --> 01:33:23,574 Nee, nee. Ik bezorg ze gewoon. 1944 01:33:40,863 --> 01:33:42,819 Perspassen. Bedankt. Bedankt. 1945 01:33:42,903 --> 01:33:44,461 O, hallo. Waar kom je vandaan? 1946 01:33:44,543 --> 01:33:47,262 - Teen Scene-tijdschrift. -O, goed, goed. 1947 01:33:48,863 --> 01:33:50,057 De koningin is binnengekomen. 1948 01:33:56,103 --> 01:33:58,901 Hebben we al nieuws? de von Troken-kwestie? 1949 01:33:58,983 --> 01:34:00,939 Het zal beslist worden vanavond, mevrouw. 1950 01:34:01,023 --> 01:34:02,138 Ik ben bang van wel. 1951 01:34:02,223 --> 01:34:04,612 - Waar is ze? - Ze is ergens heen gegaan! Ik weet niets! 1952 01:34:04,703 --> 01:34:08,173 - Niets? Kom hier. - O, wat? Wat? 1953 01:34:08,263 --> 01:34:09,537 Praat met mij. 1954 01:34:09,623 --> 01:34:11,579 Ze ging die kant op, dan op die manier. 1955 01:34:11,663 --> 01:34:14,860 - Twee minuten geleden. - Hartelijk dank. 1956 01:34:14,943 --> 01:34:16,137 Hebben we problemen? 1957 01:34:16,223 --> 01:34:17,781 Nee. Alles is perfect. 1958 01:34:17,863 --> 01:34:19,535 Perfect. Het is geweldig. 1959 01:34:19,623 --> 01:34:22,262 Je bent niet erg goed bij liegen, Charlotte. 1960 01:34:22,343 --> 01:34:24,538 Nee, dat ben ik niet, majesteit. 1961 01:34:24,623 --> 01:34:27,501 Maar de tuin ziet er prachtig uit. 1962 01:34:27,583 --> 01:34:28,572 Bedankt. 1963 01:34:32,143 --> 01:34:33,417 Kom op, schatje. Je kunt het halen. 1964 01:34:33,503 --> 01:34:35,937 Ja, kom op! Ja! 1965 01:34:36,023 --> 01:34:37,934 Nee. Kom op, schatje. 1966 01:34:38,023 --> 01:34:39,661 Schatje, alsjeblieft, kom op. 1967 01:34:42,463 --> 01:34:44,693 Er is geen antwoord in het huis van prinses Mia, 1968 01:34:44,783 --> 01:34:46,580 en ik kon Joseph niet krijgen op de mobiele telefoon. 1969 01:34:46,663 --> 01:34:48,415 Er is te veel statische elektriciteit van de storm. 1970 01:34:48,503 --> 01:34:49,982 De pers wel beginnen te klagen 1971 01:34:50,063 --> 01:34:52,019 over het halen van hun deadlines. 1972 01:34:53,543 --> 01:34:56,819 Als ze er over tien minuten niet is, Ik zal de aankondiging doen. 1973 01:34:56,903 --> 01:34:57,938 Ja, mevrouw. 1974 01:34:58,023 --> 01:35:00,537 Het is oké. Het is oké. Het komt wel goed met haar. 1975 01:35:00,623 --> 01:35:02,261 Ze komt hier. 1976 01:35:02,343 --> 01:35:04,903 Is dit een straf voor autorijden? 1977 01:35:04,983 --> 01:35:09,215 zonder rijbewijs op de voorbank? 1978 01:35:12,143 --> 01:35:16,261 Ik ben onzichtbaar en ik ben nat. 1979 01:35:19,303 --> 01:35:21,453 De pers vroeg zich dat af als het mogelijk zou zijn-- 1980 01:35:21,543 --> 01:35:23,852 Nee. Geen interviews tot later op de avond. 1981 01:35:23,943 --> 01:35:25,296 Ja, mevrouw. 1982 01:35:25,383 --> 01:35:28,455 En we ontmoeten elkaar Barones en Baron von Troken. 1983 01:35:28,543 --> 01:35:31,535 Is het waar als de tiener weigert het prinsessenschip, 1984 01:35:31,623 --> 01:35:33,978 jouw familie zal het overnemen het land Genua? 1985 01:35:34,063 --> 01:35:35,621 Ja. Dat moeten ze hebben gedaan een legitiem 1986 01:35:35,703 --> 01:35:37,773 Bloedverwant van Renaldi, of wij regeren. 1987 01:35:40,423 --> 01:35:41,617 Nee, mevrouw. 1988 01:35:47,503 --> 01:35:51,212 Dan is het tijd. 1989 01:36:19,943 --> 01:36:21,740 Dat zou jij niet zijn weglopen, wil je? 1990 01:36:21,823 --> 01:36:23,176 Wat? Zo gekleed? 1991 01:36:23,263 --> 01:36:24,821 Nee. Ik ga naar een bal. 1992 01:36:24,903 --> 01:36:27,542 Goed. Stap in. 1993 01:36:27,623 --> 01:36:29,420 Hare Majesteit, de koningin. 1994 01:36:30,423 --> 01:36:32,698 Mijn mede Genovianen en geëerde gasten... 1995 01:36:32,783 --> 01:36:34,262 goede avond. 1996 01:36:34,343 --> 01:36:37,301 Mijn excuses voor de vertraging en-- Oh, hallo-- 1997 01:36:37,383 --> 01:36:38,702 En mag ik zeggen: 1998 01:36:38,783 --> 01:36:43,061 welkom in onze Grand Genovian Bal van de Onafhankelijkheidsdag. 1999 01:36:43,143 --> 01:36:45,179 Er is geen tijd om te veranderen. 2000 01:36:45,263 --> 01:36:46,298 Je ziet er goed uit. 2001 01:36:46,383 --> 01:36:47,702 Mooi en fijn. Gewoon goed. 2002 01:36:47,783 --> 01:36:49,296 - Oh! - Niet rennen. 2003 01:36:49,383 --> 01:36:50,452 Alsjeblieft, niet rennen. 2004 01:36:50,543 --> 01:36:52,374 - Goed. - Het is leuk. 2005 01:36:52,463 --> 01:36:55,023 ...een heel bijzonder moment. 2006 01:36:55,103 --> 01:36:58,061 Heel erg bedankt voor uw geduld. 2007 01:36:58,143 --> 01:37:00,862 Ik moet een mededeling doen. 2008 01:37:00,943 --> 01:37:02,820 Mijn kleindochter-- 2009 01:37:06,663 --> 01:37:08,938 - Ze is hier! - Ik zie. 2010 01:37:09,023 --> 01:37:12,299 Dat wil ik graag bekendmaken mijn kleindochter is gearriveerd. 2011 01:37:12,383 --> 01:37:17,218 Met een boeiende uitleg wat haar garderobe betreft, dat weet ik zeker. 2012 01:37:17,303 --> 01:37:21,057 Ze is een natte styling aan het doen, soort kapsel met een grunge-look 2013 01:37:21,143 --> 01:37:23,532 en draagt een trui, jeans en documenten. 2014 01:37:23,623 --> 01:37:26,581 Mia, zou het je iets kunnen schelen? een paar woorden zeggen? 2015 01:37:26,663 --> 01:37:28,574 Eh, ja. 2016 01:37:28,663 --> 01:37:32,019 Waarom kleedden we ons niet zoals zij? Wij zien eruit als idioten. 2017 01:37:32,103 --> 01:37:34,014 Dank u, Majesteit. 2018 01:37:34,103 --> 01:37:36,617 Denk je dat ze het proberen? om geld te besparen op de jurk? 2019 01:37:36,703 --> 01:37:39,615 Hallo... Eh, hallo. 2020 01:37:39,703 --> 01:37:44,379 Ik ben Mia. Eh, het is gestopt met regenen. 2021 01:37:46,183 --> 01:37:48,458 Maak je tiara klaar. 2022 01:37:48,543 --> 01:37:51,216 Ik ben echt niet goed bij het maken van speeches. 2023 01:37:51,303 --> 01:37:55,137 Normaal gesproken krijg ik zo zenuwachtig dat ik flauwval 2024 01:37:55,223 --> 01:37:57,976 of weglopen of soms Ik word er zelfs ziek van. 2025 01:38:01,263 --> 01:38:04,573 Maar jij echt hoefde dat niet te weten. 2026 01:38:04,663 --> 01:38:08,338 Maar ik ben niet zo bang meer. 2027 01:38:08,423 --> 01:38:11,972 Mijn vader heeft mij geholpen. 2028 01:38:12,063 --> 01:38:14,213 Eerder deze avond, Ik had alle bedoelingen 2029 01:38:14,303 --> 01:38:18,694 van het opgeven van mijn claim naar de troon. 2030 01:38:18,783 --> 01:38:25,177 En mijn moeder hielp mij door te zeggen dat het goed was 2031 01:38:25,263 --> 01:38:30,383 en door mij te steunen zoals dat heeft ze mijn hele leven. 2032 01:38:30,463 --> 01:38:32,499 Maar... 2033 01:38:32,583 --> 01:38:34,892 Toen vroeg ik me af hoe ik me zou voelen 2034 01:38:34,983 --> 01:38:37,975 nadat ik afstand had gedaan van mijn rol als prinses van Genovia. 2035 01:38:38,063 --> 01:38:41,214 Zou ik me opgelucht voelen Of zou ik me verdrietig voelen? 2036 01:38:41,303 --> 01:38:43,976 En toen besefte ik... 2037 01:38:44,063 --> 01:38:48,534 hoeveel stomme keren per dag Ik gebruik het woord 'ik'. 2038 01:38:48,623 --> 01:38:51,262 Eigenlijk waarschijnlijk alles wat ik ooit doe 2039 01:38:51,343 --> 01:38:52,617 is aan mezelf denken. 2040 01:38:52,703 --> 01:38:53,852 En hoe flauw is dat 2041 01:38:53,943 --> 01:38:55,820 terwijl er zeven miljard zijn andere mensen op de planeet-- 2042 01:38:57,343 --> 01:39:00,380 Deed-- Ooh. Sorry. Ik ga te snel. 2043 01:39:00,463 --> 01:39:03,261 Maar toen dacht ik... 2044 01:39:03,343 --> 01:39:06,380 als ik om de ander gaf zeven miljard daarbuiten 2045 01:39:06,463 --> 01:39:08,658 in plaats van alleen ik, 2046 01:39:08,743 --> 01:39:11,496 dat is waarschijnlijk een veel betere besteding van mijn tijd. 2047 01:39:11,583 --> 01:39:17,340 Kijk eens, als ik dat was Prinses van Genovia, 2048 01:39:17,423 --> 01:39:18,776 dan mijn gedachten 2049 01:39:18,863 --> 01:39:22,412 en de gedachten van mensen slimmer dan ik... 2050 01:39:22,503 --> 01:39:26,337 zou veel beter gehoord worden en misschien... 2051 01:39:26,423 --> 01:39:29,733 die gedachten zouden kunnen zijn omgezet in acties. 2052 01:39:31,503 --> 01:39:34,415 Vanmorgen dus toen ik wakker werd, 2053 01:39:34,503 --> 01:39:37,301 Ik was Mia Thermopolis. 2054 01:39:37,383 --> 01:39:39,772 Maar nu... 2055 01:39:42,063 --> 01:39:46,181 Ik kies ervoor om dat te zijn voor altijd... 2056 01:39:46,263 --> 01:39:50,017 Amelia Mignonette Thermopolis Renaldi, 2057 01:39:50,103 --> 01:39:53,334 Prinses van Genua. 2058 01:40:04,343 --> 01:40:08,575 Ik hoop dat je niet besteld hebt uw briefpapier nog niet. 2059 01:40:08,663 --> 01:40:11,097 Dit was mijn zeer eerste tiara. 2060 01:40:11,183 --> 01:40:12,332 Ik was er best dol op. 2061 01:40:12,423 --> 01:40:14,653 Ik hoop dat jij dat ook zult zijn. 2062 01:40:15,783 --> 01:40:19,014 Oh. Oma, maar je had hem al. 2063 01:40:19,103 --> 01:40:20,138 Hoe wist je dat Zou ik hier überhaupt zijn? 2064 01:40:20,223 --> 01:40:23,295 Omdat ik het herken dezelfde geest in jou 2065 01:40:23,383 --> 01:40:24,941 als iemand anders die ik ken. 2066 01:40:25,023 --> 01:40:26,502 WHO? 2067 01:40:26,583 --> 01:40:28,619 Mij. 2068 01:40:30,463 --> 01:40:31,452 Ah, het is je gelukt. 2069 01:40:31,543 --> 01:40:33,659 Je wedt je leven, jij grote, lange snijboon. 2070 01:40:33,743 --> 01:40:36,382 Hier. Paulo hier om de dag te redden. 2071 01:40:56,703 --> 01:40:59,171 Hare Majesteit, Koningin Clarisse, 2072 01:40:59,263 --> 01:41:04,178 en Hare Koninklijke Hoogheid, Amelia, prinses van Genovia. 2073 01:41:07,463 --> 01:41:11,172 Ik denk dat het misschien beter is laat je nu afdrogen. 2074 01:41:11,263 --> 01:41:13,174 Bedankt. 2075 01:41:18,183 --> 01:41:20,299 Mia staat niet meer wegens "vermist in actie." 2076 01:41:20,383 --> 01:41:22,135 Genovia heeft een nieuwe prinses. 2077 01:42:52,103 --> 01:42:53,297 Dat hadden ze hetzelfde idee dat ik had, 2078 01:42:53,383 --> 01:42:54,816 maar nu is de tuin bezet. 2079 01:43:06,103 --> 01:43:07,900 Waarom ik? 2080 01:43:09,983 --> 01:43:12,781 Omdat je mij zag toen ik onzichtbaar was. 2081 01:43:14,503 --> 01:43:16,619 En gewoon omdat ik koninklijk ben 2082 01:43:16,703 --> 01:43:17,738 betekent niet Ik ben anders. 2083 01:43:17,823 --> 01:43:19,142 Kom op, dat ben ik echt dezelfde persoon. 2084 01:43:19,223 --> 01:43:20,781 Ja, dat zal ik doen om in Genua te wonen, 2085 01:43:20,863 --> 01:43:23,331 maar ik ga nog steeds naar school en... 2086 01:44:35,783 --> 01:44:37,136 Lief dagboek... 2087 01:44:37,223 --> 01:44:40,772 Vandaag is mijn eerste officiële dag als prinses van Genovia. 2088 01:44:40,863 --> 01:44:42,012 We landen over een paar uur 2089 01:44:42,103 --> 01:44:43,741 en ik ontmoet het parlement en de mensen 2090 01:44:43,823 --> 01:44:45,302 voordat je begint mijn koninklijke plichten. 2091 01:44:45,383 --> 01:44:48,580 Mama is natuurlijk met mij verhuizen naar Genovia, 2092 01:44:48,663 --> 01:44:51,780 en zal doorgaan met schilderen-- zonder de ballonnen. 2093 01:44:51,863 --> 01:44:55,412 Lilly en Michael zijn dat van plan brengen hun zomervakantie door bij onze-- 2094 01:44:55,503 --> 01:44:57,619 kun je het geloven - paleis. 2095 01:44:57,703 --> 01:44:59,819 Ze hebben zelfs mijn Mustang kwam langs, 2096 01:44:59,903 --> 01:45:02,781 waarmee ik legaal kan rijden over twee weken. 2097 01:45:02,863 --> 01:45:04,979 Oma is zo blij om naar huis te gaan. 2098 01:45:05,503 --> 01:45:08,381 En Jozef? Nou, hij kijkt zoals gewoonlijk in de buurt. 2099 01:45:08,463 --> 01:45:10,135 Iedereen heeft kriebels vóór de kroning, 2100 01:45:10,223 --> 01:45:11,542 inclusief ikzelf. 2101 01:45:11,623 --> 01:45:13,932 Iedereen, dat wil zeggen, behalve Fat Louie. 2102 01:45:14,023 --> 01:45:17,299 Hij is volledig aangepast om koninklijk te zijn. 2103 01:45:17,383 --> 01:45:19,374 Ik denk het hij was er de hele tijd één. 2104 01:45:20,903 --> 01:45:23,701 Prinses, kijk uit het raam... 2105 01:45:23,783 --> 01:45:26,820 en welkom bij Genovia. 2106 01:45:29,783 --> 01:45:36,820 HI verwijderd: Xenzai[NEF] Engels DETAILHANDEL