0
00:00:02,969 --> 00:00:04,269
پیانیست

1
00:01:54,713 --> 00:01:56,583
- آقای شپیلمن؟
- سلام

2
00:01:56,793 --> 00:01:59,293
من مخصوصا اومدم باهات
من عاشق بازی شما هستم

3
00:01:59,423 --> 00:02:03,384
- تو کی هستی؟
- اسم من دوروتا، خواهر جورک است.

4
00:02:03,554 --> 00:02:06,094
- داری خونریزی می کنی!
- چیزی نیست.

5
00:02:06,264 --> 00:02:10,264
می توانید بعداً برای او نامه ای از طرفداران بنویسید.
این بهترین زمان نیست بیا

6
00:02:10,474 --> 00:02:13,024
جورک کجا بودی
پنهان کردنش؟

7
00:02:17,065 --> 00:02:19,985
-نمیدونم چی بگیرم
- شما همیشه زیاد مصرف می کنید.

8
00:02:21,365 --> 00:02:24,285
چند تا چمدان می بری؟

9
00:02:24,495 --> 00:02:27,495
نظر شما چیه باید بگیرم
uncle Szymon's portrait?

10
00:02:28,165 --> 00:02:30,835
بگیر، نگیر،
آنچه را که دوست داری بردار

11
00:02:30,995 --> 00:02:33,455
نمی بینی که من نگرانم مریض؟

12
00:02:33,665 --> 00:02:35,415
او به خانه می آید، او خوب می شود.

13
00:02:35,625 --> 00:02:39,595
- من باید یک پرونده دیگر داشته باشم.
- مامان، ولادک خونه است!

14
00:02:40,095 --> 00:02:44,096
خدایا شکرت
ولادک! زخمی شدی؟

15
00:02:44,266 --> 00:02:47,436
- نه چیزی نبود.
- من مریض شده ام.

16
00:02:47,636 --> 00:02:50,186
بهش گفتم نگران نباش.
برگه هات رو داشتی

17
00:02:50,356 --> 00:02:52,266
اگر بمبی به شما اصابت کرده بود،
آنها می دانند شما را به کجا ببرند

18
00:02:52,646 --> 00:02:57,526
هنریک، این جور چیزها را نگو.
خدا نکنه خدا نکنه

19
00:02:57,736 --> 00:02:59,776
- بابا، ولادک خونه است.
- چی بهت گفتم؟

20
00:02:59,986 --> 00:03:03,408
- چیکار میکنی؟
- کلاه من با لبه پهن کجاست؟

21
00:03:03,828 --> 00:03:08,328
- آنها ما را بمباران کردند. ما روی آنتن رفتیم
- ورشو تنها ایستگاه رادیویی نیست.

22
00:03:08,538 --> 00:03:10,378
بسته کن عزیزم
وسایلتان را بسته بندی کنید

23
00:03:10,578 --> 00:03:12,628
- کجا داریم میریم؟
- خارج از ورشو

24
00:03:12,838 --> 00:03:15,458
- خارج از ورشو کجا؟
- نشنیدی؟

25
00:03:15,668 --> 00:03:18,298
- شنیدی چی؟
- آیا کاغذ را ندیده ای؟

26
00:03:18,508 --> 00:03:21,008
- کاغذ کجاست؟
- من از آن برای بسته بندی استفاده کردم.

27
00:03:21,218 --> 00:03:23,718
- او از آن برای بسته بندی استفاده کرد.
- دولت به لوبلین نقل مکان کرده است.

28
00:03:23,848 --> 00:03:28,348
همه مردها باید شهر را ترک کنند، بروند آن طرف
رودخانه، راه اندازی یک خط دفاعی جدید.

29
00:03:28,558 --> 00:03:32,478
اینجا کسی نمانده، فقط
زنان مردها همه رفته اند.

30
00:03:32,688 --> 00:03:35,318
فکر می کنید در این مدت چه خواهید کرد
آنها خط دفاعی جدیدی ایجاد کردند؟

31
00:03:35,528 --> 00:03:38,818
- با چمدان‌هایت به این اطراف فکر می‌کنی؟
- پک، ولادک. هیچ وقت نیست

32
00:03:39,028 --> 00:03:42,818
-من جایی نمیرم.
- خوب من هم جایی نمی روم.

33
00:03:42,988 --> 00:03:45,658
مسخره نباش،
باید کنار هم بمونیم

34
00:03:45,868 --> 00:03:49,209
نگاه کن اگر قرار است بمیرم، ترجیح می دهم
در خانه خودم بمیرم، در جای خود بمانم.

35
00:03:49,369 --> 00:03:53,289
- خدا نکنه
-خفه شو من یه چیزی دارم گوش کن

36
00:03:53,459 --> 00:03:57,669
... از بی بی سی در لندن.
دولت انگلیس ...

37
00:03:58,219 --> 00:04:02,220
بدون دریافت پاسخ
به مشاهدات ارائه شده ...

38
00:04:02,430 --> 00:04:04,681
به دولت آلمان ...

39
00:04:04,891 --> 00:04:08,851
به آلمان نازی اعلام جنگ کرده است.

40
00:04:09,351 --> 00:04:12,811
- این فوق العاده است! فوق العاده!
- انتظار می رود که ...

41
00:04:17,691 --> 00:04:22,911
... ظرف چند ساعت آینده، فرانسه
اعلامیه مشابهی خواهد داد.

42
00:04:23,071 --> 00:04:26,491
لهستان دیگر تنها نیست.

43
00:04:31,672 --> 00:04:33,922
فوق العاده، فوق العاده!

44
00:04:35,542 --> 00:04:39,552
- مامان، شام عالی بود.
- حتما همینطور بود.

45
00:04:39,762 --> 00:04:42,262
وقتی چیزی برای جشن گرفتن وجود دارد،
باید تلاش کنی

46
00:04:42,472 --> 00:04:45,432
اینجا به بریتانیای کبیر و فرانسه است!

47
00:04:45,972 --> 00:04:49,432
مگه بهت نگفتم؟ مگه بهت نگفتم؟
همه چیز خوب خواهد بود.

48
00:05:22,975 --> 00:05:24,895
پنج هزار و سه.

49
00:05:26,435 --> 00:05:30,225
-همه؟
- بله. این تنها چیزی است که برای ما باقی مانده است.

50
00:05:30,435 --> 00:05:33,605
- 3003 خیلی زیاد است.
- ببین

51
00:05:33,815 --> 00:05:37,195
"محدودیت های بیشتر
در مورد دارایی های نقدی

52
00:05:37,365 --> 00:05:40,615
یهودیان اجازه خواهند داشت که الف
حداکثر 2000 زلوتی در خانه. "

53
00:05:41,035 --> 00:05:45,325
-با بقیه چیکار کنیم؟
- آن را در بانک سپرده گذاری کنید. حساب مسدود شده

54
00:05:45,495 --> 00:05:49,285
بانک ها! چه کسی به اندازه کافی احمق است
برای واریز پول در یک بانک آلمانی؟

55
00:05:49,455 --> 00:05:54,125
می توانستیم پول را پنهان کنیم. اینجا را نگاه کن
می توانیم آن را زیر گلدان ها پنهان کنیم.

56
00:05:54,335 --> 00:05:57,385
بهت میگم چیکار کنیم
ما از روش های آزمایش شده استفاده خواهیم کرد.

57
00:05:57,585 --> 00:06:00,005
میدونی چیکار کردیم
در آخرین جنگ؟

58
00:06:00,345 --> 00:06:04,096
ما یک سوراخ در پایه میز ایجاد کردیم،
و پول را در آنجا پنهان کرد.

59
00:06:04,306 --> 00:06:06,767
- فرض کنید میز را بردارند؟
- منظورت چیه؟

60
00:06:06,937 --> 00:06:11,567
آلمانی ها به خانه های یهودیان می روند و
اثاثیه، اشیاء قیمتی، هر چیزی را بردارید.

61
00:06:11,777 --> 00:06:14,567
- آیا آنها؟
- چرا آنها چنین میزی را می خواستند؟

62
00:06:15,897 --> 00:06:18,817
- تو چیکار میکنی؟
- گوش کن نگاه کن

63
00:06:19,117 --> 00:06:23,117
این بهترین مکان است. هیچ کس نمی خواهد
به نگاه کردن به زیر گلدان فکر کنید.

64
00:06:23,327 --> 00:06:26,457
- نه گوش کن داشتم فکر میکردم...
- واقعا؟ این یک تغییر است.

65
00:06:26,667 --> 00:06:29,957
- میدونی چیه؟ ما از روانشناسی استفاده می کنیم.
- ما از چی استفاده می کنیم؟

66
00:06:30,167 --> 00:06:35,087
پول و ساعت را می گذاریم
روی میز، پوشیده شده در نمای کامل.

67
00:06:37,927 --> 00:06:40,847
- تو احمقی؟
- آلمانی ها هرگز متوجه آن نخواهند شد.

68
00:06:41,047 --> 00:06:44,978
این احمقانه ترین چیزی است که تا به حال داشته ام
دیده می شود. البته آنها متوجه خواهند شد. نگاه کن

69
00:06:45,598 --> 00:06:47,559
اینجا را نگاه کن

70
00:06:48,059 --> 00:06:49,649
احمق

71
00:06:50,019 --> 00:06:52,689
- و تو به من می گویی احمق.
- خیلی خوبه این آخرین مکان است ...

72
00:06:52,899 --> 00:06:54,989
- این ساعت ها طول می کشد.
- ما عجله نداریم.

73
00:06:55,189 --> 00:06:58,409
- ساعت ها طول نمی کشد.
- چگونه آنها را بیرون می آورید؟ به من بگو

74
00:06:58,609 --> 00:07:01,659
- چگونه آنها را بیرون می آورید؟
- ساکت! سفارش دهید، لطفا!

75
00:07:01,829 --> 00:07:04,579
- شما به صورت جداگانه با آنها ارتباط برقرار می کنید.
- هیچ کس به من گوش نمی دهد!

76
00:07:04,789 --> 00:07:07,620
ساکت، لطفا، ساکت.
سفارش دهید، سفارش دهید، لطفا

77
00:07:07,830 --> 00:07:12,090
- وکیل، او نظم را دوست دارد.
- گوش کن فقط گوش کن نگاه کن

78
00:07:12,290 --> 00:07:15,880
ساعتی که زیر گلدان گذاشتیم
و پولی که در ویولن می ریزیم.

79
00:07:17,930 --> 00:07:22,550
- اما من هنوز هم می توانم بازی کنم؟
- خودت متوجه میشی

80
00:07:22,760 --> 00:07:26,520
- جورک؟ این ولادک شپیلمن است.
- ولادک، چطوری؟

81
00:07:27,270 --> 00:07:28,770
ما خوبیم، ممنون
و شما؟

82
00:07:29,940 --> 00:07:34,231
خوب، تحت شرایط
فکر کنم میدونم چرا زنگ میزنی

83
00:07:34,401 --> 00:07:38,611
هیچ کاری نمی توانیم بکنیم
آنها ایستگاه را دوباره باز نمی کنند.

84
00:07:38,821 --> 00:07:43,581
- بله، می دانم، اما من ...
- بدون موسیقی، بدون رادیو برای لهستانی ها.

85
00:07:43,781 --> 00:07:47,081
اما مطمئن باشید که کار پیدا خواهید کرد.
یه پیانیست مثل تو

86
00:07:47,291 --> 00:07:49,711
شاید، شاید نه، اما...

87
00:07:50,291 --> 00:07:55,051
ناراحت نشو ولی زنگ نزدم
برای بحث در مورد حامل آینده ام

88
00:07:55,251 --> 00:07:58,471
من هفته ها و هفته ها یورک را ناله کردم،
و بالاخره تسلیم شد و گفت...

89
00:07:58,671 --> 00:08:01,841
"باشه، فردا با من بیا"
بنابراین من آمدم و ...

90
00:08:02,051 --> 00:08:04,432
آنها ایستگاه را بمباران کردند.

91
00:08:04,892 --> 00:08:08,143
- ملاقات با شما فوق العاده بود.
- واقعا؟

92
00:08:08,353 --> 00:08:11,813
بله، فراموش نشدنی بود.

93
00:08:12,653 --> 00:08:15,613
- من عاشق نواختن شما هستم، آقای شپیلمن.
- لطفا به من ولادک زنگ بزن.

94
00:08:15,823 --> 00:08:19,074
- هیچ کس مثل شما شوپن را بازی نمی کند.
- امیدوارم تعارف باشد.

95
00:08:19,244 --> 00:08:22,954
- البته منظورم همین است.
- سعی می کردم بامزه باشم.

96
00:08:23,784 --> 00:08:27,454
- بریم یه قهوه بخوریم؟
- من آن را دوست دارم.

97
00:08:28,914 --> 00:08:32,754
- و شما، چه کار می کنید؟
- من با هنرستان تمام کردم.

98
00:08:32,964 --> 00:08:35,924
- تو نوازنده هستی؟
- بله. اما فقط فقط

99
00:08:36,134 --> 00:08:38,714
- چه سازي؟
- ویولن سل

100
00:08:38,924 --> 00:08:41,514
من عاشق دیدن زنان هستم
نواختن ویولن سل

101
00:08:44,224 --> 00:08:45,934
یهودیان ممنوع

102
00:08:46,144 --> 00:08:49,394
این شرم آور است.
چگونه جرات می کنند؟

103
00:08:49,604 --> 00:08:52,444
شما می دانید که مردم چگونه هستند، آنها
می خواهند نازی بهتر از هیتلر باشند.

104
00:08:52,644 --> 00:08:56,524
- میرم اونجا شکایت کنم
-بهتره نه باور کن.

105
00:08:56,734 --> 00:09:00,034
- تحقیر کننده است. یکی مثل تو!
- خداحافظ

106
00:09:04,365 --> 00:09:06,835
یه جای دیگه پیدا میکنیم

107
00:09:06,995 --> 00:09:10,336
- می توانیم در پارک قدم بزنیم.
- نه، نمی توانیم.

108
00:09:10,546 --> 00:09:13,876
فرمان رسمی
یهودیان اجازه ورود به پارک را ندارند.

109
00:09:14,716 --> 00:09:17,216
- خدای من شوخی میکنی؟
- شوخی نمی کنم، درست است.

110
00:09:17,426 --> 00:09:22,306
می توانستیم روی یک نیمکت بنشینیم، اما
اجازه حضور یهودیان بر روی نیمکت های عمومی داده نمی شود.

111
00:09:22,516 --> 00:09:24,347
این پوچ است.

112
00:09:24,557 --> 00:09:30,477
We can just stand here and talk.
فکر می کنم ما مجاز به انجام این کار هستیم.

113
00:09:31,357 --> 00:09:36,027
بنابراین، شما ویولن سل مینوازید. این خوب است.
و آهنگساز مورد علاقه شما کیست؟

114
00:09:36,237 --> 00:09:38,577
شوپن؟ واقعا؟ خب...

115
00:09:38,737 --> 00:09:41,697
باید یاد بگیری که بازی کنی
سونات ویولن سل او، نه؟

116
00:09:41,907 --> 00:09:44,037
تو چی، ولادک؟

117
00:09:44,617 --> 00:09:47,207
شاید بتوانم همراهی کنم.
من در پیانو، شما در ویولن سل.

118
00:09:47,417 --> 00:09:51,758
آقای Szpilman، شما خیلی خوب هستید،
کاملا فوق العاده

119
00:09:53,878 --> 00:09:56,048
لطفا به من Wladek زنگ بزنید.

120
00:09:56,258 --> 00:09:59,928
"نشانهای رایگان برای یهودیان
در منطقه ورشو

121
00:10:00,098 --> 00:10:03,058
بدینوسیله به همه یهودیان دستور می دهم
در منطقه ورشو ...

122
00:10:03,268 --> 00:10:06,518
نشان های قابل مشاهده را بر تن خواهند کرد
وقتی بیرون از در

123
00:10:06,728 --> 00:10:11,569
این مصوبه لازم الاجرا خواهد شد
در اول دسامبر 1939 ...

124
00:10:11,779 --> 00:10:15,199
و برای همه یهودیان صدق می کند
بالای 12 سال

125
00:10:15,569 --> 00:10:18,779
نشان پوشیده خواهد شد
روی آستین سمت راست...

126
00:10:18,989 --> 00:10:22,739
و نشان دهنده ستاره آبی خواهد بود
داوود در زمینه سفید

127
00:10:23,449 --> 00:10:26,459
پس زمینه باید باشد
به اندازه کافی بزرگ ...

128
00:10:26,619 --> 00:10:30,419
برای ستاره به اندازه هشت
سانتی متر از نقطه ای به نقطه دیگر.

129
00:10:30,999 --> 00:10:35,130
پهنای بازوهای ستاره
باید یک سانتی متر باشد

130
00:10:35,340 --> 00:10:40,680
یهودیانی که به این امر احترام نمی گذارند
حکم به اشد مجازات خواهد رسید.

131
00:10:40,850 --> 00:10:45,681
فرماندار منطقه ورشو،
دکتر فیشر. "

132
00:10:48,811 --> 00:10:53,151
- من نمی پوشمش.
- قرار نیست مارک شوم.

133
00:10:56,951 --> 00:10:59,241
بذار اینو ببینم

134
00:11:03,121 --> 00:11:07,371
آیا می گوید ما باید تامین کنیم
این بازوبند خودمان؟

135
00:11:08,001 --> 00:11:12,342
- از کجا بیاریمشون؟
- قرار نیست آنها را بپوشیم.

136
00:11:21,393 --> 00:11:23,263
تو!

137
00:11:24,393 --> 00:11:26,483
بیا اینجا

138
00:11:32,653 --> 00:11:34,783
چرا به ما سلام نکردی؟

139
00:11:35,943 --> 00:11:37,863
متاسفم

140
00:11:48,583 --> 00:11:51,173
پیاده رو برای شما حرام است.

141
00:11:51,633 --> 00:11:53,463
برو به ناودان

142
00:12:09,856 --> 00:12:13,816
- اینو دیدی؟
- چی؟ چی؟ من دارم کار میکنم چی؟

143
00:12:15,576 --> 00:12:17,116
این چیه؟

144
00:12:18,446 --> 00:12:22,036
- اینجاست که ما را می گذارند.
- منظورت از "ما را بگذار" چیست؟

145
00:12:24,456 --> 00:12:28,166
«به دستور فرماندار
ناحیه ورشو، دکتر فیشر...

146
00:12:28,376 --> 00:12:32,046
concerning the establishment of
منطقه یهودیان در ورشو

147
00:12:32,256 --> 00:12:37,886
یک منطقه یهودی ایجاد خواهد شد
که یهودیان باید در آن ساکن شوند. "

148
00:12:38,766 --> 00:12:42,596
اینجا را نگاه کن "یهودیانی که در بیرون زندگی می کنند
منطقه تعیین شده ...

149
00:12:42,806 --> 00:12:48,106
باید به سمت یهودی حرکت کند
منطقه تا 31 اکتبر 1940."

150
00:12:49,357 --> 00:12:51,527
آنها همه ما را نمی گیرند.
خیلی کوچک است.

151
00:12:51,737 --> 00:12:53,737
ما 400 هزار نفر هستیم
در ورشو

152
00:12:53,987 --> 00:12:57,487
خیر 360 هزار
بنابراین آسان خواهد بود.

153
00:12:57,697 --> 00:13:01,577
من قرار است چه کار کنم؟
تو به من بگو

154
00:13:05,127 --> 00:13:07,127
مامان؟

155
00:13:07,837 --> 00:13:10,418
مامان چیه؟

156
00:13:12,468 --> 00:13:15,008
20 زلوتی!

157
00:13:15,218 --> 00:13:18,468
این تنها چیزی است که برای ما باقی مانده است، 20 زلوتی.

158
00:13:21,058 --> 00:13:25,229
با 20 زلوتی چی بخرم؟

159
00:13:26,189 --> 00:13:29,899
حالم از پختن سیب زمینی بهم میخوره
سیب زمینی، سیب زمینی.

160
00:13:38,280 --> 00:13:40,580
قیمتش همینه
این چیزی است که من ارائه می کنم.

161
00:13:40,740 --> 00:13:43,500
توصیه من این است که قبول کنید.
از هیچ کس بیشتر نخواهید گرفت.

162
00:13:43,710 --> 00:13:47,630
- اما این یک بچستاین است!
- 2 thousand. توصیه من این است که آن را بگیرید.

163
00:13:48,040 --> 00:13:50,840
کی قراره چیکار کنی
تو گرسنه ای؟ پیانو بخوری؟

164
00:13:51,510 --> 00:13:53,840
- برو بیرون!
- چی شده؟

165
00:13:54,010 --> 00:13:55,970
- بس کن!
- ترجیح می دهیم آن را بدهیم. برو بیرون!

166
00:13:56,180 --> 00:13:59,350
امروز نخوردی؟
شما از چه رنجی می برید؟

167
00:14:00,010 --> 00:14:02,220
شما مردم دیوانه هستید

168
00:14:02,850 --> 00:14:06,440
من به شما لطفی می کنم. دو هزار
و من هزینه حذف را پرداخت می کنم.

169
00:14:06,650 --> 00:14:09,230
من حتی شارژ نمی کنم
برای حذف!

170
00:14:10,360 --> 00:14:12,691
امروز غذا نخوردی
تو دیوانه ای

171
00:14:12,901 --> 00:14:14,741
آن را بگیرید.

172
00:14:49,523 --> 00:14:50,983
سلام.

173
00:14:52,403 --> 00:14:54,443
سلام. سلام

174
00:14:56,573 --> 00:14:58,863
من نمی خواستم بیام.

175
00:14:59,073 --> 00:15:03,663
من نمی خواستم همه اینها را ببینم اما ...
نمی توانستم جلوی خودم را بگیرم.

176
00:15:03,873 --> 00:15:05,794
-حالت چطوره؟
- خوب

177
00:15:06,004 --> 00:15:08,004
خوب

178
00:15:08,214 --> 00:15:11,884
نه، نه واقعا.
پسر عمویم را دستگیر کردند.

179
00:15:12,095 --> 00:15:14,465
ژورک می گوید آنها او را بیرون می گذارند.

180
00:15:15,765 --> 00:15:20,305
- این شرم آور است.
- زیاد دوام نمی آورد. نگران نباشید.

181
00:15:20,515 --> 00:15:23,475
من خودم همین را گفتم.

182
00:15:24,065 --> 00:15:26,355
خیلی پوچ است.

183
00:15:30,565 --> 00:15:33,525
من... باید برم.

184
00:15:35,575 --> 00:15:38,325
خب میبینمت...

185
00:15:38,995 --> 00:15:40,285
به زودی

186
00:15:44,835 --> 00:15:47,085
خداحافظ

187
00:16:01,436 --> 00:16:03,396
خب...

188
00:16:03,556 --> 00:16:07,687
راستش را بگویم،
فکر می کردم بدتر می شود.

189
00:16:13,988 --> 00:16:18,328
- کجا بخوابیم؟
- من تو آشپزخونه با دخترا میخوابم.

190
00:16:18,538 --> 00:16:21,538
شما، هنریک و بابا، اینجا هستید.

191
00:16:23,128 --> 00:16:25,088
نگاه کن

192
00:16:26,338 --> 00:16:28,628
بیا و نگاه کن

193
00:17:00,949 --> 00:17:02,869
برو کنار

194
00:17:03,039 --> 00:17:05,329
برو کنار برو کنار

195
00:17:06,379 --> 00:17:09,589
بابا! بابا!

196
00:17:25,311 --> 00:17:28,902
- چیزی بفروشم؟
-فقط یکی داستایوفسکی، "احمق".

197
00:17:29,072 --> 00:17:31,742
- 3 زلوتی
- از دیروز بهتره.

198
00:17:31,902 --> 00:17:36,202
سه زلوتی کثیف و وجود دارد
مردم آنجا میلیون ها درآمد دارند

199
00:17:36,412 --> 00:17:39,082
- میدونم
-نمیدونی باور کن

200
00:17:39,452 --> 00:17:42,702
به نگهبانان رشوه می دهند،
نگهبانان چشم خود را می بندند.

201
00:17:42,912 --> 00:17:47,712
گاری های غذا می آورند،
تنباکو، مشروب، لوازم آرایشی فرانسوی.

202
00:17:47,922 --> 00:17:49,712
و فقیران در اطراف می میرند
و آنها به هیچ وجه نمی گویند.

203
00:17:50,092 --> 00:17:53,722
ببخشید دیدی
شوهرم، ایزاک زرمن؟

204
00:17:54,472 --> 00:17:58,142
یک مرد خوش تیپ بلند،
با کمی ریش خاکستری

205
00:17:58,352 --> 00:18:02,892
- میترسم نه
- ببخشید خداحافظ

206
00:18:03,102 --> 00:18:06,773
خوب بخواب. اما اگر او را دیدی،
برای من بنویس، بله؟

207
00:18:07,653 --> 00:18:09,023
ایزاک زرمن.

208
00:18:24,044 --> 00:18:27,254
چرا ما باید یک تیره داشته باشیم
خیابانی که از منطقه ما عبور می کند؟

209
00:18:27,464 --> 00:18:29,634
چرا نمی توانند دور بزنند؟

210
00:18:29,844 --> 00:18:33,554
نگران نباشید. آنها در شرف ساختن هستند
a bridge. نشنیده ای؟

211
00:18:34,464 --> 00:18:36,474
یک پل! اون احمق ها

212
00:18:37,804 --> 00:18:40,264
آلمانی ها ادعا می کنند که باهوش هستند.

213
00:18:40,434 --> 00:18:43,974
اما میدونی من چی فکر میکنم؟
من فکر می کنم آنها کاملا احمق هستند.

214
00:18:44,314 --> 00:18:47,195
من یک خانواده برای تغذیه دارم.
نیمی از وقتم را اینجا می گذرانم...

215
00:18:47,395 --> 00:18:49,655
منتظریم تا ما را راه بدهند

216
00:18:50,526 --> 00:18:53,116
شاید فکر کنند من اینجا آمده ام
برای گوش دادن به موسیقی؟

217
00:18:53,616 --> 00:18:58,496
- چیه؟ آیا عجله دارید؟
- چه بلایی سرت اومده؟

218
00:18:58,666 --> 00:19:02,996
-بیا یه کاری بکن
- درسته برقص!

219
00:19:03,296 --> 00:19:05,956
- برقص!
- برقص!

220
00:19:06,166 --> 00:19:09,086
بیا، بیا! برقص!

221
00:19:12,346 --> 00:19:14,136
خیلی خوب

222
00:19:14,346 --> 00:19:16,307
شما چطور؟
با او برقص

223
00:19:17,767 --> 00:19:22,057
خیابان را پاک کنیم،
تا یهودیان بتوانند برقصند.

224
00:19:25,357 --> 00:19:27,647
بیا و تو

225
00:19:33,737 --> 00:19:35,448
ادامه بده

226
00:19:36,998 --> 00:19:37,958
سریع تر!

227
00:19:39,668 --> 00:19:41,828
بیا!

228
00:19:43,538 --> 00:19:44,538
سریع تر!

229
00:19:48,378 --> 00:19:50,128
بیا!

230
00:19:51,008 --> 00:19:53,638
سریع تر!

231
00:19:55,888 --> 00:20:00,558
بیا، حرکت کن! گفتم سریع تر!
بیا ای یهودیان!

232
00:20:00,768 --> 00:20:03,768
- به رقصیدن ادامه بده
- برقص

233
00:20:22,581 --> 00:20:24,291
خوب، آنها اینجا هستند.

234
00:20:25,921 --> 00:20:28,961
ایتزاک هلر بوده است
منتظر شماست

235
00:20:35,181 --> 00:20:36,721
- این در مورد چیست؟
- بشین چایی بخور

236
00:20:36,931 --> 00:20:39,391
ناهار را شروع می کنم
وقتی دخترا به اینجا میرسن

237
00:20:45,271 --> 00:20:48,611
-خب اینجا چیکار میکنی؟
- کیک آورد.

238
00:20:48,781 --> 00:20:54,451
پدرش در جواهرات برگشته است
کسب و کار حالش خوبه

239
00:20:57,241 --> 00:20:59,411
شگفت انگیز، جواهرات

240
00:20:59,951 --> 00:21:02,001
- ما در حال استخدام هستیم.
- چه کسی استخدام می کند؟

241
00:21:02,211 --> 00:21:04,671
با من زرنگ نباش
من به عنوان یک دوست می آیم.

242
00:21:04,881 --> 00:21:07,092
دارند یهودیان را می آورند
از سراسر کشور

243
00:21:07,292 --> 00:21:09,342
به زودی نیم میلیون نفر خواهند بود
در محله یهودی نشین

244
00:21:09,552 --> 00:21:13,512
- ما به پلیس یهودی بیشتری نیاز داریم.
- پلیس یهودی بیشتر!

245
00:21:13,722 --> 00:21:17,223
تو از من می خواهی که یهودی ها را کتک بزنم
و روح گشتاپو را بگیرید. من می بینم.

246
00:21:17,803 --> 00:21:19,973
- یک نفر باید این کار را انجام دهد.
- اما چرا من؟

247
00:21:20,183 --> 00:21:22,563
فکر می کردم شما فقط پسرها را استخدام می کنید
با پدران ثروتمند

248
00:21:22,773 --> 00:21:24,773
به پدرم نگاه کن، به ما نگاه کن...

249
00:21:24,983 --> 00:21:28,114
من به تو نگاه می کنم، برای همین هستم
اینجا شما می توانید زندگی بهتری داشته باشید.

250
00:21:28,324 --> 00:21:31,744
- آیا می خواهید با فروش کتاب زنده بمانید؟
- بله، لطفا.

251
00:21:32,954 --> 00:21:35,324
من به شما مردم لطف می کنم.

252
00:21:35,784 --> 00:21:38,284
شما چطور؟
تو پیانیست بزرگی هستی

253
00:21:38,534 --> 00:21:40,954
ما یک گروه موسیقی جاز پلیس داریم.
آنها با آغوش باز از شما استقبال می کنند.

254
00:21:41,164 --> 00:21:44,334
- به ما بپیوندید تو هیچ کاری نداری
- ممنون، من کار دارم.

255
00:22:33,596 --> 00:22:35,556
متاسفم، او از شما می خواهد که دست بردارید.

256
00:22:38,017 --> 00:22:40,517
چه کسی می خواهد من را متوقف کنم؟

257
00:23:31,780 --> 00:23:33,620
من همیشه می گویم،
به سمت روشن نگاه کنید

258
00:23:33,950 --> 00:23:37,250
شما در یک محله یهودی نشین کوچک هستید
روشنفکران، افراد حرفه ای

259
00:23:37,450 --> 00:23:41,000
تو از ما بهتری اینجا در
محله یهودی نشین بزرگ یک آبگیر است.

260
00:23:41,210 --> 00:23:44,340
- باید یه چیزی به من بدی.
- تو هنرمندی...

261
00:23:44,540 --> 00:23:46,590
شما روحیه مردم را حفظ می کنید
شما به اندازه کافی انجام دهید.

262
00:23:46,840 --> 00:23:50,340
-میخوام کمک کنم یه کاری بکن
- تو خیلی شناخته شده ای.

263
00:23:50,550 --> 00:23:55,470
و میدونی چیه؟ شما نوازندگان
توطئه گران خوب نسازید

264
00:23:55,680 --> 00:23:59,810
تو هم ... خیلی موزیکال.

265
00:24:05,650 --> 00:24:06,781
- اون کیه؟
- سیمچه

266
00:24:06,981 --> 00:24:09,152
مایورک.

267
00:24:10,202 --> 00:24:13,372
اعلامیه هایی در حال بالا رفتن هستند. شهر است
از نامطلوب ها پاک شود.

268
00:24:13,572 --> 00:24:16,582
- همیشه اعلامیه هایی بالا می رود.
- سلام، سیمچه.

269
00:24:17,662 --> 00:24:20,963
دیرک. خانم یسکن.

270
00:24:22,673 --> 00:24:24,793
یهودا سخت کار میکنی؟

271
00:24:25,003 --> 00:24:28,963
این بزرگترین پیانیست در
لهستان شاید تمام دنیا

272
00:24:29,173 --> 00:24:32,093
ولادیسلاو شپیلمن،
مایورک را ملاقات کنید

273
00:24:32,303 --> 00:24:34,143
- چطوری؟
- من اسمت را می دانم.

274
00:24:35,263 --> 00:24:37,853
- من تا حالا نشنیدم که بازی کنی.
- مایورک قبلاً در ارتش بود.

275
00:24:38,563 --> 00:24:43,063
مرد درخشان تنها چیزی که دارم
علیه او این است که او سوسیالیست نیست.

276
00:24:44,443 --> 00:24:47,823
بهتره الان بری ولادک
تقریباً منع رفت و آمد است.

277
00:24:48,903 --> 00:24:51,783
شما می دانید چند نسخه
ما از روزنامه خود چاپ می کنیم؟

278
00:24:52,204 --> 00:24:53,994
پانصد.

279
00:24:54,164 --> 00:24:57,494
شما می دانید که چند نفر در
به طور متوسط یک نسخه خوانده شود؟ بیست.

280
00:24:57,704 --> 00:25:02,334
این باعث می شود 10 هزار خواننده.
این باعث شروع قیام خواهد شد.

281
00:25:02,544 --> 00:25:05,794
Majorek آنها را در زیر شلوار خود پنهان می کند
و آنها را در توالت رها می کند.

282
00:25:06,004 --> 00:25:08,844
- توالت؟
- تا جایی که بتوانم توالت پیدا کنم.

283
00:25:09,054 --> 00:25:11,594
آلمانی ها هرگز از توالت های یهودی استفاده نمی کنند.

284
00:25:11,804 --> 00:25:13,804
آنها برای آنها خیلی تمیز هستند.

285
00:25:20,064 --> 00:25:22,565
لطفا آقا لطفا

286
00:25:50,637 --> 00:25:54,137
نگه دار!
ای حرامزاده کوچولو!

287
00:25:56,767 --> 00:25:59,107
اینو بگیر!

288
00:25:59,267 --> 00:26:01,317
بس کن! بس کن!

289
00:26:02,277 --> 00:26:03,317
بس کن!

290
00:26:06,107 --> 00:26:09,277
بیا، بیا.
بیا پسر

291
00:26:15,327 --> 00:26:19,287
بایست! بایستید

292
00:26:49,159 --> 00:26:53,910
خواهش میکنم، امشب برای یک بار هم که شده، نه
می خواهم در مورد هر چیز بدی صحبت شود

293
00:26:54,120 --> 00:26:57,660
- Enjoy your meal.
-پس یه چیز خنده دار بهت میگم.

294
00:26:57,870 --> 00:27:00,880
- میدونی منظورم از دکتر راسجا کیه؟
- جراح

295
00:27:01,080 --> 00:27:05,920
آلمانی ها به او اجازه ورود دادند
محله یهودی نشین برای انجام عملیات

296
00:27:06,130 --> 00:27:09,301
در مورد یک یهودی؟ آنها اجازه دادند یک قطب
برای عمل کردن یک یهودی وارد شود؟

297
00:27:09,511 --> 00:27:12,931
او یک پاس گرفت، این تنها چیزی است که من می دانم.
به هر حال پس...

298
00:27:13,141 --> 00:27:15,521
او بیمار را می خواباند
and starts the operation.

299
00:27:15,681 --> 00:27:18,021
او تازه اولین برش را زده بود
وقتی اس اس وارد شد...

300
00:27:18,641 --> 00:27:22,812
به بیمار و سپس دکتر راسجا شلیک کنید
و هر کس دیگری که آنجا بود.

301
00:27:25,152 --> 00:27:27,612
این خنده نیست؟

302
00:27:28,532 --> 00:27:31,742
بیمار چیزی احساس نکرد،
او بیهوش شد

303
00:27:31,912 --> 00:27:33,742
چیز بدی نگفتم

304
00:27:34,412 --> 00:27:38,162
همه شما چه مشکلی دارید؟
حس شوخ طبعی خود را از دست دادید؟

305
00:27:39,292 --> 00:27:41,042
خنده دار نیست.

306
00:27:41,252 --> 00:27:44,672
میدونی چی خنده داره؟ شما هستید
خنده دار با اون کراوات مسخره

307
00:27:46,052 --> 00:27:49,052
در مورد چی حرف میزنی؟ چیست
کراوات من به چیزی ربطی داره؟

308
00:27:49,382 --> 00:27:51,512
- من برای کارم به این کراوات نیاز دارم.
- کار شما؟

309
00:27:51,722 --> 00:27:56,013
- درست است، من کار می کنم.
- نواختن پیانو برای انگل ها.

310
00:27:56,223 --> 00:27:59,393
- انگل ها ...
- پسرها پسران!

311
00:27:59,563 --> 00:28:02,153
- هیچی نمی دن.
- و شما مرا به خاطر بی تفاوتی آنها سرزنش می کنید؟

312
00:28:02,353 --> 00:28:05,863
من هر روز میبینمش آنها حتی نمی کنند
متوجه آنچه در اطراف آنها می گذرد

313
00:28:06,073 --> 00:28:08,033
- من آمریکایی ها را مقصر می دانم.
- برای چی؟ برای کراوات من؟

314
00:28:08,613 --> 00:28:11,414
یهودیان آمریکا،
و تعداد زیادی از آنها وجود دارد.

315
00:28:12,414 --> 00:28:15,704
فکر می کنند دارند چه کار می کنند؟
مردم اینجا دارند می میرند.

316
00:28:15,914 --> 00:28:18,204
لقمه ای برای خوردن ندارم

317
00:28:18,834 --> 00:28:23,715
بانکداران یهودی باید متقاعد شوند
آمریکا به آلمان اعلان جنگ کند.

318
00:28:40,606 --> 00:28:42,816
چراغ ها! چراغ ها!

319
00:29:00,706 --> 00:29:04,966
چراغ ها را روشن کن

320
00:29:07,636 --> 00:29:10,346
بیا!

321
00:29:13,226 --> 00:29:17,606
در را باز کن!
ما می خواهیم وارد شویم!

322
00:29:19,476 --> 00:29:21,436
در را باز کن!

323
00:29:35,249 --> 00:29:37,329
بایست!

324
00:29:39,499 --> 00:29:43,089
تو، برخیز! بیا!

325
00:29:43,719 --> 00:29:46,299
بیرونش کن!

326
00:29:59,479 --> 00:30:01,649
مامان...

327
00:30:14,040 --> 00:30:17,460
بیا، فرار کن!

328
00:31:24,193 --> 00:31:28,704
- من خواهر آقای شپیلمن هستم.
- برو داخل. نه تو.

329
00:31:48,555 --> 00:31:50,635
- چی؟
- بیا این وحشتناک است.

330
00:31:50,845 --> 00:31:53,975
- چی؟
- آنها دارند مردم را در خیابان ها شکار می کنند.

331
00:31:54,225 --> 00:31:56,435
آنها هنریک را گرفته اند.

332
00:31:58,025 --> 00:32:01,065
برو خونه، باشه؟ برو خونه،
من از آن مراقبت خواهم کرد.

333
00:32:12,746 --> 00:32:16,416
ببخشید آیا دیده اید
شوهرم؟ ایزاک زرمن؟

334
00:32:16,626 --> 00:32:20,506
- میترسم نه
- قد بلند، خوش تیپ، ریش خاکستری کوچک.

335
00:32:20,716 --> 00:32:24,427
اگه دیدی برام بنویس
فراموش نکنید. ایزاک زرمن.

336
00:32:34,398 --> 00:32:36,188
اینجا چه اتفاقی افتاد؟

337
00:32:36,398 --> 00:32:40,148
آنها نوه من را دارند. آنها
آنها را بردارید و ببرید.

338
00:32:40,358 --> 00:32:44,068
کاری که با آنها می کنند،
من دیگر به خدا اعتقاد ندارم

339
00:32:44,948 --> 00:32:47,778
ببخشید ببخشید

340
00:32:48,868 --> 00:32:50,698
ایتزاک؟

341
00:32:51,288 --> 00:32:52,828
ایتزاک؟

342
00:32:53,038 --> 00:32:56,538
ایتزاک، ولادک شپیلمن است.

343
00:33:02,838 --> 00:33:05,338
- هنریک آنجاست.
- من او را ندیده ام.

344
00:33:05,548 --> 00:33:07,718
باور کن
او را بلند کردند.

345
00:33:12,019 --> 00:33:16,059
-می تونی کمک کنی؟
- حالا به من نیاز داری. حالا به من نیاز داری!

346
00:33:16,229 --> 00:33:18,479
آیا می توانید به ما کمک کنید؟

347
00:33:19,149 --> 00:33:21,859
- هزینه دارد.
- من پول ندارم.

348
00:33:22,069 --> 00:33:24,659
اونوقت هیچ کاری نمیتونم بکنم
تو باید به ما ملحق می شدی

349
00:33:24,859 --> 00:33:29,280
- به من گفتند تو نفوذ داری.
- کی بهت گفته؟

350
00:33:29,450 --> 00:33:33,041
افرادی که می شناسم. گفتند
تو مرد مهمی هستی

351
00:33:36,211 --> 00:33:38,171
ایتزاک...

352
00:33:54,061 --> 00:33:57,022
- دستا بالا
- چطوری؟

353
00:33:57,232 --> 00:34:00,942
- چطوری؟
- تو راهزن

354
00:34:01,152 --> 00:34:03,322
مرده! مرده!

355
00:34:03,532 --> 00:34:06,742
- او دیوانه است.
- دستا بالا

356
00:34:06,952 --> 00:34:10,082
- سیگار می خواهی؟
-سیگار؟

357
00:34:10,582 --> 00:34:13,582
متشکرم.

358
00:34:14,292 --> 00:34:18,252
همه چیز درست است!

359
00:34:18,462 --> 00:34:20,592
او بسیار خوشحال به نظر می رسد.

360
00:34:20,792 --> 00:34:23,672
همه چیز درست است.

361
00:34:23,882 --> 00:34:27,302
همه چیز درست است.

362
00:34:27,843 --> 00:34:31,433
دست ها بالا! دست ها بالا!

363
00:34:31,933 --> 00:34:33,313
اشکالی نداره

364
00:34:35,103 --> 00:34:37,313
کمک کنید کمک کنید

365
00:34:37,523 --> 00:34:41,154
رها کن! کمک کنید

366
00:35:34,457 --> 00:35:37,917
- چرا تو را گرفتند؟
- پس به ایتزاک هلر می روی؟

367
00:35:38,127 --> 00:35:41,677
-ازت خواستم باهاش ​​حرف بزنی؟
- تو بیرون هستی، نه؟

368
00:35:41,837 --> 00:35:46,807
- به اون لقمه التماس کردی؟
- از او خواستم به شما کمک کند.

369
00:35:47,427 --> 00:35:49,687
چه پولی به او دادی؟

370
00:35:50,637 --> 00:35:55,147
با چه چیزی می توانستم به او پول بدهم؟ هر
زلوتی من به دست می آورم ما برای غذا خرج می کنیم.

371
00:35:55,357 --> 00:35:58,397
- من می توانم از خودم مراقبت کنم.
- تو را می بردند.

372
00:35:58,607 --> 00:36:02,527
به تو ربطی نداره
این من هستم که آنها می خواستند، نه تو.

373
00:36:02,737 --> 00:36:06,077
چرا باید دخالت کنی
با کسب و کار دیگران؟

374
00:36:06,237 --> 00:36:10,408
- تو دیوونه شدی دردسر تو همینه
- این هم کار من است.

375
00:36:19,629 --> 00:36:22,969
قضیه چیه؟
آیا شما مریض هستید؟

376
00:36:24,009 --> 00:36:26,429
گرسنه.

377
00:36:33,650 --> 00:36:37,980
گواهی اشتغال به کار اون چیه
یعنی گواهی اشتغال ندارید؟

378
00:36:38,190 --> 00:36:41,030
شما باید یک
گواهی اشتغال به کار ...

379
00:36:41,240 --> 00:36:43,820
برای کار آلمانی ها
در محله یهودی نشین وگرنه...

380
00:36:44,030 --> 00:36:46,870
- وگرنه چی؟
- اخراج میشی

381
00:36:47,080 --> 00:36:50,410
- پس شایعات درست بود.
-دارن ما رو اسکان میدن...

382
00:36:51,330 --> 00:36:54,460
و ما را به اردوگاه های کار اجباری بفرستید،
در شرق

383
00:36:56,381 --> 00:36:59,381
- دارند محله یهودی نشین کوچک را می بندند.
- اوه خدا!

384
00:37:14,691 --> 00:37:16,611
ولادک؟ ولادک؟

385
00:37:17,691 --> 00:37:21,571
من فکر می کردم شما در حال بازی هستید
در لندن، پاریس، نیویورک، شیکاگو.

386
00:37:21,781 --> 00:37:24,571
- این هفته نه.
- تو وحشتناک به نظر میرسی

387
00:37:24,911 --> 00:37:27,741
آیا شایعات را شنیده اید؟ آنها هستند
ما را در شرق اسکان می دهد.

388
00:37:27,951 --> 00:37:32,082
شایعات! همه رو خیلی زیاد میگیری
به قلب چه مشکلی دارد؟

389
00:37:32,292 --> 00:37:36,713
من سعی کردم گواهینامه را بگیرم
استخدام برای پدرم

390
00:37:36,883 --> 00:37:40,303
موفق شدم یکی برای خودم و خودم بگیرم
خانواده، اما من برای پدرم به یکی نیاز دارم.

391
00:37:40,504 --> 00:37:43,724
- من به همه شرکت ها و مغازه ها رفته ام ...
- چرا پیش من نیومدی؟

392
00:37:43,974 --> 00:37:46,094
نمیدونستم هستی
در تجارت گواهی

393
00:37:46,304 --> 00:37:48,764
من نیستم، اما مایورک است.

394
00:37:50,854 --> 00:37:53,064
می توانید کمک کنید؟
من پول ندارم.

395
00:37:53,234 --> 00:37:56,654
لطفا به ما توهین نکنید
آیا می توانید کاری برای او انجام دهید؟

396
00:37:56,854 --> 00:37:59,274
در کارگاه شولتز باشید
فردا ساعت چهار

397
00:37:59,564 --> 00:38:02,234
ببینید چه قطعه فوق العاده ای
از شانسی که امروز داشتی؟

398
00:38:02,444 --> 00:38:06,324
این یک ضرورت تاریخی است
اقدام! برای همین همیشه می گویم:

399
00:38:06,534 --> 00:38:08,914
- "به طرف روشن نگاه کن!"
- بله، می دانم.

400
00:38:22,054 --> 00:38:24,634
- پشتت چطوره؟
- بهتره

401
00:38:24,844 --> 00:38:26,845
بهتره؟

402
00:38:27,015 --> 00:38:29,015
بهتر است نپرسید.

403
00:38:42,076 --> 00:38:47,206
- ممنون
- خوشحالم. به هر حال به شما کمکی نمی کند

404
00:38:49,666 --> 00:38:51,996
ممنون آقای شولتز.

405
00:40:02,910 --> 00:40:06,030
حداقل کار پیدا کردیم
در محله یهودی نشین

406
00:40:06,910 --> 00:40:09,410
حداقل ما هنوز با هم هستیم.

407
00:40:23,431 --> 00:40:26,101
همه بیرون!
به حیاط!

408
00:40:26,301 --> 00:40:28,681
حرکت کن، حرکت کن!

409
00:40:29,271 --> 00:40:33,652
ما کارگریم ما داریم
گواهی اشتغال به کار

410
00:40:37,442 --> 00:40:39,572
صبر کن

411
00:40:40,322 --> 00:40:41,323
اینجا

412
00:40:41,613 --> 00:40:44,743
برو اونجا عجله کن

413
00:40:44,953 --> 00:40:46,953
شما

414
00:40:47,333 --> 00:40:50,043
شما شما

415
00:40:51,833 --> 00:40:53,623
شما

416
00:40:55,333 --> 00:40:57,253
شما

417
00:40:58,673 --> 00:41:00,843
شما

418
00:41:09,683 --> 00:41:13,103
بقیه لباساتو بپوش
و به اینجا برگرد

419
00:41:13,313 --> 00:41:16,523
وسایلت را با خودت بیاور
فقط 15 کیلو

420
00:41:16,733 --> 00:41:19,653
ما را کجا می بری؟

421
00:41:43,386 --> 00:41:45,936
متاسفم، تمام تلاشم را کردم.

422
00:41:48,306 --> 00:41:51,316
- فکر می کردم گواهینامه ها ما را نجات می دهند.
- بس کن، ولادک.

423
00:41:51,476 --> 00:41:55,106
فقط امیدوار باشیم که هنریک
و هالینا وضعیت بهتری خواهد داشت.

424
00:42:22,637 --> 00:42:24,977
- کجا خواهیم رفت؟
- میری سر کار

425
00:42:25,137 --> 00:42:28,557
وضعیت شما خیلی بهتر از
در گتوی متعفن حرکت کنید.

426
00:42:33,187 --> 00:42:37,148
چرا این کار را کردم؟ چرا این کار را کردم؟

427
00:42:37,858 --> 00:42:43,238
چرا این کار را کردم؟
چرا این کار را کردم؟

428
00:42:44,538 --> 00:42:48,078
چرا این کار را کردم؟

429
00:43:31,290 --> 00:43:34,000
یک بطری آب ندارید؟
داره میمیره

430
00:43:34,210 --> 00:43:36,131
فرزندم از تشنگی می میرد.

431
00:43:36,301 --> 00:43:38,221
- التماس می کنم.
- متاسفم

432
00:43:38,381 --> 00:43:42,302
-آب نداری؟ من به شما التماس می کنم.
-میشنوی چی میگم؟

433
00:43:42,472 --> 00:43:44,812
- دارم بهت میگم افتضاحه.
- من صدایت را می شنوم.

434
00:43:45,012 --> 00:43:47,352
بگذاریم ما را به سمت مرگ ببرند
مثل گوسفند به قتلگاه

435
00:43:47,522 --> 00:43:49,692
- نه چندان بلند.
- چرا به آنها حمله نمی کنیم؟

436
00:43:49,892 --> 00:43:53,062
اینجا نیم میلیون نفر هستیم
ما می توانیم از گتو خارج شویم.

437
00:43:53,272 --> 00:43:55,982
حداقل ما می توانیم شرافتمندانه بمیریم، نه
به عنوان لکه ای بر چهره تاریخ

438
00:43:56,192 --> 00:43:58,902
چرا اینقدر مطمئنی که هستن
ما را به مرگ می فرستد؟

439
00:43:59,112 --> 00:44:01,702
میدونی چرا مطمئن نیستم؟
چون به من نگفتند.

440
00:44:02,242 --> 00:44:05,952
- همه ما را از بین می برند.
- می خوای چیکار کنم؟ دعوا؟

441
00:44:06,162 --> 00:44:08,792
برای مبارزه به سازماندهی نیاز داریم،
نقشه ها، اسلحه ها

442
00:44:08,952 --> 00:44:11,622
راست میگه فکر میکنی دارم میرم
با کاسه ویولنم مبارزه کنم؟

443
00:44:11,832 --> 00:44:14,672
آلمانی ها هرگز اسراف نمی کنند
نیروی کار عظیمی مثل این

444
00:44:15,212 --> 00:44:17,303
آنها ما را به اردوگاه کار اجباری می فرستند،
واضح است

445
00:44:17,503 --> 00:44:18,883
مطمئنا

446
00:44:19,053 --> 00:44:23,473
به آن معلول، پیرمردها نگاه کن،
بچه ها آنها می روند سر کار؟

447
00:44:23,723 --> 00:44:27,474
به تو نگاه کن قراره حمل کنی
سیاهههای مربوط به پشت شما؟

448
00:45:09,435 --> 00:45:12,776
هنریک! هالینا، هنریک!

449
00:45:22,696 --> 00:45:27,126
دلم برات تنگ شده بود
می خواستم با تو باشم!

450
00:45:35,926 --> 00:45:38,468
می خواستم با تو باشم!

451
00:45:38,638 --> 00:45:40,758
احمق. احمق.

452
00:45:41,138 --> 00:45:45,388
چرا این کار را کردم؟ چرا این کار را کردم؟

453
00:45:45,558 --> 00:45:48,858
داره اعصابمو خورد میکنه

454
00:45:52,858 --> 00:45:57,819
- به خاطر خدا چیکار کرد؟
- او بچه اش را خفه کرد.

455
00:45:59,829 --> 00:46:03,369
مخفیگاهی آماده کردند
و البته به آنجا رفتند.

456
00:46:03,579 --> 00:46:06,459
بچه گریه کرد
درست زمانی که پلیس آمد.

457
00:46:06,669 --> 00:46:10,839
او گریه ها را با
دستان او، نوزاد مرد.

458
00:46:12,089 --> 00:46:15,879
یک پلیس صدای تق تق مرگ را شنید
و محل پنهان شدنشان را پیدا کردند.

459
00:46:41,030 --> 00:46:43,331
چی میخونی؟

460
00:46:45,751 --> 00:46:50,631
"اگر ما را نیش بزنید، خونریزی نمی کنیم؟
اگر ما را قلقلک می دهید، نمی خندیم؟

461
00:46:50,791 --> 00:46:53,051
اگر ما را مسموم کنی، نمی میریم؟

462
00:46:53,251 --> 00:46:56,381
و اگر به ما ظلم می کنید،
آیا انتقام نخواهیم گرفت؟"

463
00:47:04,012 --> 00:47:07,522
- بسیار مناسب
- بله. That's why I brought it.

464
00:47:25,372 --> 00:47:29,003
احمق او چه فکر می کند
او با پول کار می کند؟

465
00:47:30,083 --> 00:47:32,833
پسر بیا اینجا

466
00:47:33,593 --> 00:47:35,383
بیا اینجا

467
00:47:36,713 --> 00:47:38,724
- قیمت کارامل چقدر است؟
- 20 زلوتی

468
00:47:39,514 --> 00:47:42,394
برای یک کارامل؟ نظر شما چیست؟
می خواهی با پول کار کنی؟

469
00:47:42,594 --> 00:47:44,894
20 زلوتی.

470
00:47:46,434 --> 00:47:48,644
ما بین 20 تا هستیم

471
00:47:48,814 --> 00:47:51,404
فکر کنم 10 تا دارم

472
00:47:54,154 --> 00:47:56,944
5، 10، 20.

473
00:49:19,658 --> 00:49:22,498
- هالینا؟
- چی؟

474
00:49:23,868 --> 00:49:27,828
- زمان خنده داری برای گفتن این حرف است، اما ...
- چی؟

475
00:49:28,878 --> 00:49:32,378
کاش بهتر میشناختمت

476
00:49:35,088 --> 00:49:37,138
متشکرم.

477
00:49:53,531 --> 00:49:55,241
اشپیلمن؟

478
00:50:04,911 --> 00:50:07,371
بابا؟ بابا؟

479
00:50:09,751 --> 00:50:12,171
مامان؟ هالینا؟

480
00:50:12,751 --> 00:50:15,341
هالینا؟ مامان؟

481
00:50:15,971 --> 00:50:20,971
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟
من زندگی شما را نجات داده ام فقط برو! برو!

482
00:50:24,601 --> 00:50:26,891
فرار نکن!

483
00:50:28,481 --> 00:50:30,562
آنا!

484
00:50:30,732 --> 00:50:33,112
آنا!

485
00:50:52,793 --> 00:50:55,963
آنها به دیگ ذوب می روند.

486
00:50:59,013 --> 00:51:03,764
- این می ماند.
- به من بده!

487
00:51:08,854 --> 00:51:11,614
چیکار میکنی؟
او حامله است.

488
00:53:38,641 --> 00:53:40,602
ولادک؟

489
00:53:58,783 --> 00:54:01,873
چرا اینجایی ولادک؟

490
00:54:02,083 --> 00:54:04,793
اینجوریه من...

491
00:54:06,463 --> 00:54:08,383
ما...

492
00:54:10,673 --> 00:54:13,593
همه آنها، همه آنها.

493
00:54:13,763 --> 00:54:16,014
همه آنها.

494
00:54:17,134 --> 00:54:21,104
شاید آنها خوش شانس باشند
هر چه سریعتر، بهتر.

495
00:54:21,304 --> 00:54:24,474
هنوز تمام نشده است. ما می مانیم
چند روزه اینجا...

496
00:54:24,684 --> 00:54:26,694
تا زمانی که همه چیز از بین برود

497
00:54:26,894 --> 00:54:30,404
من به پلیس رشوه داده ام،
وقتی تمام شد می آید

498
00:54:32,614 --> 00:54:36,364
توجه!
در راهپیمایی!

499
00:54:46,375 --> 00:54:48,335
رو به جلو!

500
00:54:50,715 --> 00:54:53,845
خدای من، من بیرون نبودم،
باید دو سال باشه

501
00:54:54,055 --> 00:54:57,055
بیش از حد هیجان زده نشوید

502
00:55:13,027 --> 00:55:16,237
طلاست
قیمت بسیار مناسب.

503
00:55:37,307 --> 00:55:39,267
کسی که میشناسی؟

504
00:55:39,427 --> 00:55:41,437
یک زیبایی
او کیست؟

505
00:55:41,647 --> 00:55:45,729
او یک خواننده است. من او را خوب می شناختم.
شوهرش بازیگر است.

506
00:55:45,939 --> 00:55:48,399
آنها مردم خوبی هستند
من می خواهم با او صحبت کنم.

507
00:55:48,569 --> 00:55:52,449
یادت نره ولادک
آنها آنها را به خاطر کمک به یهودیان به دار آویختند.

508
00:56:19,269 --> 00:56:21,690
به چپ بپیچید!

509
00:56:21,850 --> 00:56:24,350
در راهپیمایی!

510
00:56:28,530 --> 00:56:31,321
بس کن توقف
توجه!

511
00:56:38,661 --> 00:56:41,581
با خیال راحت.

512
00:56:45,671 --> 00:56:48,462
به راست بپیچید!

513
00:56:55,642 --> 00:56:58,352
قدم به جلو

514
00:56:58,892 --> 00:57:00,472
شما

515
00:57:02,732 --> 00:57:05,312
شما شما

516
00:57:06,022 --> 00:57:07,862
شما

517
00:57:11,822 --> 00:57:13,902
پایین روی زمین!

518
00:57:14,072 --> 00:57:17,243
پایین روی زمین!

519
00:57:44,524 --> 00:57:46,655
Turn left!

520
00:57:47,815 --> 00:57:50,275
در راهپیمایی

521
00:58:30,316 --> 00:58:32,576
چند وقته اینجایی؟

522
00:58:32,776 --> 00:58:35,696
از دیشب

523
00:58:35,906 --> 00:58:38,326
از دیدنت خوشحال شدم

524
00:58:42,246 --> 00:58:45,586
قراره شروع کنن
اسکان نهایی در حال حاضر

525
00:58:47,417 --> 00:58:49,758
معنی آن را می دانیم.

526
00:58:50,838 --> 00:58:54,768
یک نفر را فرستادیم بیرون
زیگموند، مرد خوبی است.

527
00:58:57,268 --> 00:59:00,768
قرار بود دستورات او اجرا شود
قطارهای خارج از ورشو

528
00:59:02,108 --> 00:59:04,319
او به سوکولو رسید.

529
00:59:04,519 --> 00:59:09,279
مردی به او گفت که مسیرها تقسیم شده است،
یک شعبه به تربلینکا منتهی می شود.

530
00:59:11,029 --> 00:59:14,909
او گفت قطارهای باری روزمره
حمل مردم از ورشو...

531
00:59:15,119 --> 00:59:19,119
به تربلینکا منشعب می شود
و خالی برگرد

532
00:59:19,289 --> 00:59:22,329
بدون حمل و نقل مواد غذایی
تا به حال در آن خط دیده می شوند.

533
00:59:23,169 --> 00:59:26,589
غیرنظامیان ممنوع است
برای نزدیک شدن به ایستگاه تربلینکا.

534
00:59:30,629 --> 00:59:32,930
دارن ما رو نابود میکنن

535
00:59:36,770 --> 00:59:39,430
خیلی طول نمیکشه

536
00:59:40,810 --> 00:59:44,400
ما 60 هزار مونده
از نیم میلیون

537
00:59:45,190 --> 00:59:47,780
اکثراً جوانان.

538
00:59:49,031 --> 00:59:52,111
و این بار با هم می جنگیم

539
00:59:53,871 --> 00:59:56,661
ما در شرایط خوبی هستیم

540
00:59:56,871 --> 01:00:00,831
سازماندهی شده است.
ما آماده ایم

541
01:00:01,001 --> 01:00:03,881
اگر به کمک نیاز دارید، من ...

542
01:00:23,353 --> 01:00:26,693
تو! بیا اینجا!

543
01:00:27,733 --> 01:00:29,533
لعنتی!

544
01:00:37,583 --> 01:00:39,953
متاسفم متاسفم

545
01:00:41,083 --> 01:00:43,623
نمی دونم داشتم به چی فکر می کردم.

546
01:00:52,884 --> 01:00:57,304
اینو بگیر! اینو بگیر!

547
01:01:11,945 --> 01:01:14,785
او را دور کن

548
01:01:30,175 --> 01:01:34,095
امیدوارم بهتر پیانو بزنی
از حمل آجر

549
01:01:35,765 --> 01:01:38,355
او زیاد دوام نخواهد آورد
اگر او اینگونه ادامه دهد

550
01:01:38,515 --> 01:01:41,475
ببینم میتونم بگیرمش
چیزی بهتر

551
01:02:04,168 --> 01:02:05,918
مشکل.

552
01:02:06,168 --> 01:02:08,638
فقط یهودیان را جمع کنید!

553
01:02:08,888 --> 01:02:11,808
گرد کردن!
فقط یهودیان

554
01:02:12,058 --> 01:02:15,478
لهستانی ها به کار خود ادامه می دهند.
فقط یهودیان

555
01:02:22,768 --> 01:02:25,738
یه خبر خوب برات دارم

556
01:02:25,938 --> 01:02:30,868
شایعاتی وجود دارد
که دوست داریم ...

557
01:02:31,068 --> 01:02:33,989
برای اسکان مجدد شما

558
01:02:35,909 --> 01:02:40,959
الان بهت قول میدم
و در آینده...

559
01:02:41,169 --> 01:02:44,759
هیچ چیز دیگری برنامه ریزی نشده است

560
01:02:45,759 --> 01:02:52,100
به همین دلیل قرار دادیم
پوسترهای اطلاعاتی روی دیوار

561
01:02:53,430 --> 01:02:56,770
برای نشان دادن حسن نیت خود...

562
01:02:56,930 --> 01:03:00,900
شما باید به یکی از شما رای دهید
مجاز شدن...

563
01:03:01,100 --> 01:03:04,150
برای رفتن روزانه به شهر ...

564
01:03:04,571 --> 01:03:10,741
و 3 کیلو سیب زمینی بیاورید...

565
01:03:10,951 --> 01:03:15,451
و یک قرص نان
برای هر یک از کارگران شما

566
01:03:15,621 --> 01:03:21,082
پس چرا باید کاری کنیم
اگر ما شما را دوباره اسکان دهیم، اینگونه است؟

567
01:03:22,292 --> 01:03:27,672
شما می توانید تجارت خوبی داشته باشید
از چیزهایی که نمی خورید

568
01:03:29,172 --> 01:03:34,852
آیا این چیزی نیست که شما یهودیان هستید؟
خوب هستند؟ پول درآوردن؟

569
01:03:38,812 --> 01:03:39,982
آنها را برکنار کنید.

570
01:03:56,333 --> 01:04:00,293
اون یکی با رشته
بقیه با سیم بسته شده اند.

571
01:05:09,027 --> 01:05:10,197
حالا!

572
01:05:47,739 --> 01:05:49,739
مایورک.

573
01:05:51,449 --> 01:05:54,410
یه لطفی دارم که بخوام

574
01:05:55,040 --> 01:05:57,420
من می خواهم از اینجا بروم.

575
01:06:00,130 --> 01:06:04,630
بیرون رفتن آسان است. اینطوری خواهید شد
زنده ماندن در آن طرف که سخت است.

576
01:06:04,840 --> 01:06:07,130
من می دانم.

577
01:06:07,930 --> 01:06:11,810
تابستان گذشته یک روز کار کردم
در میدان زلازنا براما.

578
01:06:12,010 --> 01:06:15,520
کسی را دیدم که می شناختم
او یک دوست قدیمی است

579
01:06:15,640 --> 01:06:19,191
یک خواننده، شوهرش
یک بازیگر است

580
01:06:20,691 --> 01:06:24,821
من نام آنها را پر کرده ام و
آدرس آنها، اگر هنوز آنجا هستند.

581
01:06:24,991 --> 01:06:29,951
Janina Godlewska و Andrzej
بوگوکی. آنها مردم خوبی هستند

582
01:06:30,951 --> 01:06:33,911
آیا سعی می کنید ارتباط برقرار کنید؟

583
01:06:35,001 --> 01:06:40,751
شما هر روز به شهر می روید. از آنها بپرسید
اگر آنها به من کمک کنند که از اینجا بروم

584
01:07:13,704 --> 01:07:16,414
گچ داری؟

585
01:07:25,754 --> 01:07:29,054
چه کاره ای؟

586
01:07:30,634 --> 01:07:33,184
اونجا چی داری؟

587
01:07:33,394 --> 01:07:37,354
ما مجاز به گرفتن هستیم
غذا به محله یهودی نشین

588
01:07:37,564 --> 01:07:40,394
سه کیلو سیب زمینی و نان.

589
01:07:40,564 --> 01:07:42,694
بازش کن

590
01:07:46,444 --> 01:07:51,455
- فقط سیب زمینی و نان.
- دروغ میگی این درست نیست.

591
01:07:52,865 --> 01:07:55,036
بازش کن

592
01:08:22,986 --> 01:08:25,196
سیب زمینی!

593
01:08:28,827 --> 01:08:31,867
شما یهودیان همه شبیه هم هستید.

594
01:08:32,077 --> 01:08:35,788
با انگشت به تو می رسیم...

595
01:08:35,958 --> 01:08:38,998
و تمام دست را می گیری

596
01:08:52,308 --> 01:08:56,689
اگر دوباره به من دروغ بگویی،
من تو را می کشم. شخصا.

597
01:09:20,670 --> 01:09:22,960
دوستان شما رو امتحان کردم

598
01:09:23,130 --> 01:09:26,550
- آنها دیگر آنجا زندگی نمی کنند.
- تماس گرفتی؟

599
01:09:27,090 --> 01:09:29,220
- آماده رفتن باش
- کی؟

600
01:09:29,430 --> 01:09:31,350
- به زودی
- توقف!

601
01:09:33,020 --> 01:09:34,940
لعنتی! لعنتی!

602
01:09:35,140 --> 01:09:37,810
صبر کن اینجا چه خبر است؟

603
01:09:38,020 --> 01:09:41,690
اینو بگیر! اینو بگیر!

604
01:09:47,951 --> 01:09:51,991
من به شما نظم و انضباط یاد می دهم،
ای یهودیان کثیف

605
01:09:56,331 --> 01:09:58,712
میدونی چرا
شما ضربه می خورید؟

606
01:09:58,882 --> 01:10:02,052
- نه
-میدونی چرا کتک میخوری؟

607
01:10:02,252 --> 01:10:06,803
- چرا؟
- برای جشن سال نو.

608
01:10:09,093 --> 01:10:11,353
در راهپیمایی!

609
01:10:11,683 --> 01:10:14,183
مارس و آواز بخوانید!

610
01:10:14,603 --> 01:10:16,353
یه چیز قشنگ بخون!

611
01:10:17,103 --> 01:10:20,063
با صدای بلند و واضح!

612
01:10:20,903 --> 01:10:24,903
امشب دوباره متحد شوید
و عقاب سفید را دنبال کنید

613
01:10:25,113 --> 01:10:29,243
بایستید و بجنگید
دشمنان فانی ما

614
01:10:29,413 --> 01:10:33,293
در روز برخیز
به آنها آتش و گوگرد بدهیم

615
01:10:33,453 --> 01:10:37,463
حذف خواهیم کرد
یوغ بردگی

616
01:10:37,623 --> 01:10:41,423
تنبیه و شکست
متجاوزین به ملت ما

617
01:10:41,593 --> 01:10:45,763
ما آنها را از بین می بریم
تا آبروی ما حفظ شود

618
01:11:19,416 --> 01:11:21,466
بیا

619
01:12:36,000 --> 01:12:37,710
متاسفم

620
01:12:37,920 --> 01:12:40,670
من کثیف هستم. من خیلی کثیفم

621
01:13:05,702 --> 01:13:08,662
وقت زیادی نداریم
بیا

622
01:13:16,372 --> 01:13:18,252
ما باید عجله کنیم.

623
01:13:18,382 --> 01:13:20,752
اینجا ببینید آیا این مناسب است.

624
01:13:20,962 --> 01:13:25,092
ما باید به حرکت شما ادامه دهیم. آلمانی ها
بی رویه شکار می کنند.

625
01:13:25,302 --> 01:13:28,552
یهودیان، غیر یهودیان، هر کس، همه.

626
01:13:28,722 --> 01:13:32,682
بهتره اصلاح کنی
از تیغ من در قفسه استفاده کنید.

627
01:13:47,572 --> 01:13:50,534
از شما مراقبت می شود
توسط گبچینسکی

628
01:13:50,744 --> 01:13:52,794
اون طرف شهره

629
01:13:52,914 --> 01:13:56,794
تو امشب آنجا بمانی،
سپس شما را در جای دیگری پیدا می کنیم.

630
01:13:57,254 --> 01:14:01,715
- برات غذا می آورم.
- باشه بریم

631
01:14:41,046 --> 01:14:43,966
بهت نشون میدم کجا
تو داری میخوابی

632
01:15:14,338 --> 01:15:17,298
باید اینجا بمونی
تا فردا بعدازظهر

633
01:15:17,508 --> 01:15:22,429
ما در نزدیکی شما یک آپارتمان داریم
دیوار گتو اما بی خطر است.

634
01:15:29,729 --> 01:15:32,229
قرار نیست خیلی راحت باشه

635
01:15:32,769 --> 01:15:34,769
حالم خوب میشه

636
01:15:44,699 --> 01:15:46,869
متشکرم.

637
01:16:02,300 --> 01:16:04,970
اینجا اینجا به من بده

638
01:16:05,640 --> 01:16:09,601
تا حد امکان به جلو بروید،
به بخش آلمانی

639
01:16:27,951 --> 01:16:29,742
عبور نکنید

640
01:17:01,073 --> 01:17:03,614
الان پرده ها را می کشم.

641
01:17:09,124 --> 01:17:12,874
اما شما آنها را باز بگذارید
در طول روز فراموش نکنید.

642
01:17:15,834 --> 01:17:19,214
باید احساس بهتری داشته باشد
این طرف دیوار، نه؟

643
01:17:19,424 --> 01:17:20,964
بله

644
01:17:22,214 --> 01:17:26,804
اما گاهی اوقات هنوز مطمئن نیستم
کدام طرف دیوار هستم

645
01:17:28,644 --> 01:17:32,314
مقداری نان، سیب زمینی، پیاز.

646
01:17:32,524 --> 01:17:35,944
دوباره میام
جانینا دو بار در هفته به دیدار شما می آید.

647
01:17:36,104 --> 01:17:38,615
برای آوردن غذای بیشتر،
ببین چطوری

648
01:17:38,945 --> 01:17:41,115
متشکرم.

649
01:17:43,405 --> 01:17:46,665
این خیلی مهم است.
در مواقع اضطراری ...

650
01:17:46,865 --> 01:17:51,166
منظورم اضطراریه
به این آدرس بروید

651
01:18:33,708 --> 01:18:35,918
یعنی چی یادت رفته؟

652
01:18:36,088 --> 01:18:39,088
به نظر شما منظور من چیست؟
یادم رفت منظورم همینه

653
01:18:39,218 --> 01:18:44,808
-میدونی با من مثل خاک رفتار میکنی.
- چون تو خاکی هستی.

654
01:18:45,018 --> 01:18:47,478
- خوک! خوک!
- عوضی!

655
01:18:47,678 --> 01:18:50,478
- خوک کثیف!
- تو خوک کثیفی!

656
01:18:50,688 --> 01:18:53,398
آدم را می برد تا یکی را بشناسد. خوک

657
01:18:57,488 --> 01:19:02,318
- مثل یک فرشته بازی می کنی.
-پس چرا گوش نمیدی؟

658
01:19:02,488 --> 01:19:04,739
- دارم گوش میدم
- دروغگو

659
01:19:04,909 --> 01:19:08,250
خوابت برد خوک

660
01:19:29,601 --> 01:19:33,651
پخش کن!
به ما حمله می شود!

661
01:19:36,151 --> 01:19:38,571
پناه بگیرید!

662
01:19:40,241 --> 01:19:41,241
شلیک کن

663
01:19:53,332 --> 01:19:56,212
پناه بگیرید! آتش!

664
01:20:00,382 --> 01:20:03,182
بیا برو بیرون

665
01:21:30,727 --> 01:21:33,027
حمله موفقیت آمیز بود.

666
01:21:35,027 --> 01:21:37,277
آن ساختمان...

667
01:21:45,037 --> 01:21:47,117
آن طرف بپیچید!

668
01:21:53,838 --> 01:21:55,758
شلیک کن

669
01:22:19,990 --> 01:22:21,990
متشکرم.

670
01:22:25,120 --> 01:22:28,370
-میخواستم زودتر بیام ولی...
- نه ممنون

671
01:22:32,460 --> 01:22:36,260
هیچ کس فکر نمی کرد
آنقدر دوام خواهند آورد

672
01:22:36,420 --> 01:22:38,970
من هرگز نباید بیرون می آمدم من باید
ماندند و با آنها جنگیدند.

673
01:22:39,180 --> 01:22:42,640
ولادک، بس کن الان تمام شد

674
01:22:42,800 --> 01:22:45,720
فقط بهشون افتخار کن

675
01:22:45,930 --> 01:22:49,480
- خدای من دعوا کردند!
- بله.

676
01:22:51,520 --> 01:22:54,361
- آلمانی ها هم همینطور.
- آنها در شوک هستند!

677
01:22:54,571 --> 01:23:00,321
آنها انتظار آن را نداشتند. هیچ کس
انتظارش را داشت یهودیان در حال جنگیدن

678
01:23:00,491 --> 01:23:05,331
- چه کسی فکرش را می کرد؟
- چه فایده ای داشت؟

679
01:23:05,491 --> 01:23:07,542
چه خوب؟

680
01:23:07,752 --> 01:23:10,172
ولادک، من از تو تعجب کردم.

681
01:23:10,332 --> 01:23:15,173
با عزت از دنیا رفتند.
و شما چیز دیگری می دانید؟

682
01:23:16,053 --> 01:23:20,263
حالا لهستانی ها بلند خواهند شد.
ما آماده ایم.

683
01:23:20,473 --> 01:23:23,853
ما هم می جنگیم
خواهید دید.

684
01:23:38,113 --> 01:23:40,784
وسایلت رو جمع کن
باید ترک کنی.

685
01:23:40,994 --> 01:23:43,624
چی؟ چه اتفاقی افتاده؟

686
01:23:46,034 --> 01:23:48,334
- من در حال فرار هستم.
- چی شده؟

687
01:23:48,544 --> 01:23:52,674
گشتاپو سلاح های ما را پیدا کرد.
آنها جانینا و آندرژ را دستگیر کرده اند.

688
01:23:53,544 --> 01:23:57,424
آنها موظف به کشف در مورد این هستند
مکان نیز باید فوراً فرار کنی

689
01:23:57,634 --> 01:24:00,054
کجا میخوای برم؟

690
01:24:00,224 --> 01:24:03,764
به من نگاه کن، من نمی روم.

691
01:24:04,804 --> 01:24:08,225
- می تونم از شانسم اینجا استفاده کنم؟
- این تصمیم شماست.

692
01:24:08,395 --> 01:24:11,185
اما وقتی آنها به آپارتمان حمله می کنند،
خودت را از پنجره پرت کن...

693
01:24:11,395 --> 01:24:13,235
اجازه نده که تو را زنده کنند

694
01:24:13,405 --> 01:24:16,655
من زهر دارم
من را هم زنده نمی کنند.

695
01:27:32,776 --> 01:27:35,076
باز کن!

696
01:27:37,736 --> 01:27:42,076
در را باز کن
یا با پلیس تماس می گیریم!

697
01:28:09,987 --> 01:28:14,068
اهل این آپارتمان هستی؟
شما ثبت نام نکرده اید

698
01:28:14,278 --> 01:28:17,528
متعلق به یکی از دوستان من است. من فقط
اومدم دیدن ولی دلم براش تنگ شده بود

699
01:28:17,698 --> 01:28:20,158
آیا کارت شناسایی خود را دارید؟

700
01:28:20,788 --> 01:28:23,748
- بذار شناسنامه ات رو ببینم.
- بله، البته.

701
01:28:26,418 --> 01:28:28,918
- می خوام شناسنامه ات رو ببینم!
- چه اتفاقی می افتد؟

702
01:28:29,128 --> 01:28:31,798
او یک یهودی است! یه یهودی!

703
01:28:32,008 --> 01:28:33,878
بس کن یهود!

704
01:28:34,889 --> 01:28:37,599
او را بیرون نده!
متوقفش کن

705
01:29:50,922 --> 01:29:55,173
- بله؟
- آقای گبچینسکی مرا فرستاد.

706
01:30:01,303 --> 01:30:05,353
- ولادیسلاو شپیلمن.
- دوروتا.

707
01:30:06,643 --> 01:30:08,653
بیا داخل

708
01:30:15,654 --> 01:30:17,244
متاسفم

709
01:30:17,454 --> 01:30:20,954
این آدرس را به من دادند و
من به دنبال یک آقای Dzikiewicz هستم.

710
01:30:21,164 --> 01:30:24,834
میکال ژیکویچ، او شوهر من است.

711
01:30:25,004 --> 01:30:26,755
بیا داخل

712
01:30:34,715 --> 01:30:36,725
بنشین

713
01:30:39,685 --> 01:30:42,055
من به کمک نیاز دارم.

714
01:30:43,855 --> 01:30:46,775
او قبل از منع رفت و آمد برمی گردد.

715
01:30:46,935 --> 01:30:49,565
من مخفی شده ام

716
01:30:50,735 --> 01:30:54,275
- من به جایی برای ماندن نیاز دارم.
- او به زودی اینجا خواهد بود.

717
01:30:56,445 --> 01:30:59,615
- چند وقته ازدواج کردی؟
- کمی بیش از یک سال.

718
01:31:02,415 --> 01:31:05,045
و جورک چطوره؟

719
01:31:05,245 --> 01:31:06,955
مرده

720
01:31:13,636 --> 01:31:17,468
- زمان تولد نوزاد شما چه زمانی است؟
- کریسمس

721
01:31:18,138 --> 01:31:21,938
این زمان مناسبی نیست
بچه دار شدن اما بعد...

722
01:31:24,188 --> 01:31:27,648
این شوهر منه
ولادیسلاو شپیلمن.

723
01:31:27,818 --> 01:31:32,658
- مارک گبچینسکی او را فرستاد.
- بله یادم می آید.

724
01:31:34,528 --> 01:31:37,238
گفت باهات تماس بگیرم
فقط در مواقع اضطراری

725
01:31:37,448 --> 01:31:39,328
الان نگران نباش

726
01:31:48,258 --> 01:31:52,508
ما نمی توانیم شما را امشب حرکت دهیم.
روی مبل میخوابی

727
01:31:57,179 --> 01:31:59,019
ببخشید

728
01:32:02,979 --> 01:32:06,019
متاسفم،
آیا می توانم یک تکه نان داشته باشم؟

729
01:32:06,229 --> 01:32:08,979
بله، البته.
خواهیم خورد.

730
01:32:09,649 --> 01:32:13,279
بنشین لطفا بنشین

731
01:32:13,489 --> 01:32:15,280
متشکرم.

732
01:34:23,457 --> 01:34:26,507
شما در یک منطقه بسیار آلمانی هستید.

733
01:34:26,717 --> 01:34:31,137
در مقابل، بستری شدن در بیمارستان است
مجروح از جبهه روسیه

734
01:34:33,007 --> 01:34:36,347
و درب بعدی است
شوتزپولیزه.

735
01:34:37,767 --> 01:34:40,097
امن ترین مکان برای بودن

736
01:34:40,307 --> 01:34:43,227
درست در قلب
از لانه شیر

737
01:34:48,317 --> 01:34:50,527
من تو را حبس خواهم کرد

738
01:34:50,697 --> 01:34:54,737
هیچ کس نمی داند که شما اینجا هستید،
پس تا حد امکان ساکت باش

739
01:37:04,334 --> 01:37:06,294
همه خوب؟

740
01:37:06,834 --> 01:37:09,134
متشکرم.

741
01:37:13,345 --> 01:37:17,185
این Antek Szalas است.
او از شما مراقبت خواهد کرد.

742
01:37:17,345 --> 01:37:19,186
- چطوری؟
- چطوری؟

743
01:37:19,356 --> 01:37:21,186
متشکرم.

744
01:37:21,436 --> 01:37:26,396
من کلید دوم را به او دادم. او خواهد شد
غذا بیاور ببین حالت خوبه

745
01:37:26,906 --> 01:37:29,526
او با زیر زمین است،
او مرد خوبی است

746
01:37:33,616 --> 01:37:37,826
- منو یادت نمیاد؟
- فکر نمی کنم.

747
01:37:38,036 --> 01:37:41,546
رادیو ورشو
من یک تکنسین بودم.

748
01:37:42,126 --> 01:37:45,296
تقریبا هر روز می دیدمت

749
01:37:45,876 --> 01:37:49,336
- ببخشید، یادم نیست.
- مهم نیست.

750
01:37:51,596 --> 01:37:55,306
چیزی برای نگرانی نداری
من اغلب ملاقات خواهم کرد.

751
01:37:56,136 --> 01:37:58,938
از شنیدن آن خوشحال خواهید شد
متفقین آلمان را بمباران می کنند...

752
01:37:59,098 --> 01:38:01,148
شب به شب،
بعد از شب

753
01:38:01,358 --> 01:38:03,858
کلن، هامبورگ، برلین.

754
01:38:04,108 --> 01:38:07,398
و روس ها به آنها می دهند
جهنم آغاز پایان است.

755
01:38:07,608 --> 01:38:09,198
بیایید امیدوار باشیم.

756
01:38:20,079 --> 01:38:22,289
بیا اینجا

757
01:38:22,459 --> 01:38:24,669
مواظبش باش

758
01:38:25,589 --> 01:38:28,549
همین است. مراقب باشید.

759
01:38:55,290 --> 01:38:58,160
اونوقت هنوز زنده ای؟

760
01:39:01,500 --> 01:39:05,670
اینجا سوسیس، نان.

761
01:39:05,880 --> 01:39:08,090
هنوز آن ودکا را دارید؟

762
01:39:22,442 --> 01:39:26,402
- قرار است این تا کی ادامه داشته باشد؟
- الان خیلی وقته

763
01:39:26,942 --> 01:39:30,113
فکر کنم یرقان گرفتم

764
01:39:30,323 --> 01:39:34,163
نگران این نباش.
این فقط شما را بامزه نشان می دهد.

765
01:39:35,243 --> 01:39:39,293
پدربزرگم به شدت آزارش داده بود
دوست دخترش وقتی زردی گرفت

766
01:39:39,503 --> 01:39:41,413
بنوش

767
01:39:42,253 --> 01:39:45,293
چرا زودتر نیومدی؟
بیش از دو هفته گذشت ...

768
01:39:45,503 --> 01:39:47,303
مشکلات.

769
01:39:47,503 --> 01:39:49,593
پول

770
01:39:50,013 --> 01:39:52,633
من باید پول جمع کنم
برای خرید غذا

771
01:39:52,843 --> 01:39:56,723
به چیزهایی برای فروش نیاز دارم،
آسان نیست

772
01:40:00,603 --> 01:40:03,273
اینجا اینو بفروش

773
01:40:05,613 --> 01:40:07,823
غذا مهمتر از زمان است.

774
01:40:13,034 --> 01:40:16,164
اوه، بله. میخواستم بهت بگم!
متفقین در فرانسه فرود آمده اند.

775
01:40:16,374 --> 01:40:18,664
روس ها به زودی اینجا خواهند بود.

776
01:40:19,124 --> 01:40:22,125
آنها را شکست خواهند داد
از آلمانی ها...

777
01:40:22,965 --> 01:40:25,005
هر روز در حال حاضر

778
01:41:08,927 --> 01:41:10,967
ولادک؟

779
01:41:20,267 --> 01:41:23,318
من آن را می دانستم.
می دانستم این اتفاق خواهد افتاد.

780
01:41:25,568 --> 01:41:27,908
- من دکتر می گیرم.
- نمی تونی خیلی خطرناکه

781
01:41:28,108 --> 01:41:31,788
- دکتر لوزاک. ما می توانیم به او اعتماد کنیم.
- مسخره او متخصص اطفال است.

782
01:41:31,948 --> 01:41:34,408
- او هنوز دکتر است.
- نه

783
01:41:34,618 --> 01:41:37,828
تو بمان. من میرم

784
01:42:10,950 --> 01:42:13,790
اومدیم خداحافظی کنیم

785
01:42:13,990 --> 01:42:17,000
قراره بمونیم
با مادرم در Otwocks

786
01:42:17,210 --> 01:42:20,540
بچه از قبل آنجاست.
امن تر است.

787
01:42:20,710 --> 01:42:24,841
صحبت از قیام است
هر روز در حال حاضر آغاز خواهد شد.

788
01:42:26,131 --> 01:42:29,132
آن مرد سزالاس باید تیرباران شود.

789
01:42:29,682 --> 01:42:33,852
او در حال جمع آوری پول است
از طرف شما در سراسر ورشو.

790
01:42:34,642 --> 01:42:39,692
ظاهرا مردم سخاوتمندانه دادند،
بنابراین او یک مبلغ مرتب جمع آوری کرد.

791
01:42:44,022 --> 01:42:46,862
خدای من

792
01:42:50,032 --> 01:42:55,372
جگر به اندازه یک فوتبال.
التهاب کیسه صفرا...

793
01:42:56,042 --> 01:42:58,502
اما او خواهد رفت

794
01:43:00,542 --> 01:43:04,792
من سعی می کنم برای او مقداری لئوولوز بیاورم،
اما آسان نیست

795
01:43:05,002 --> 01:43:08,672
- میشه دوباره بهش سر بزنی؟
- کی میدونه

796
01:43:08,882 --> 01:43:13,012
- دکتر ممنون
- حرف نزن استراحت کن.

797
01:43:16,563 --> 01:43:19,143
خیلی ممنون که اومدی

798
01:43:20,774 --> 01:43:23,024
برایت غذا آورده ایم

799
01:43:23,234 --> 01:43:27,075
الان یه چیزی آماده میکنم
برای تو، پس ما باید برویم.

800
01:44:08,656 --> 01:44:10,996
نارنجک پرت میکنم!

801
01:44:19,246 --> 01:44:21,796
اونجا یه زخمی هست!

802
01:44:22,296 --> 01:44:24,837
بیا

803
01:44:24,967 --> 01:44:27,387
مراقب باشید! مراقب باشید!

804
01:44:28,507 --> 01:44:31,467
- من برم کمک بگیرم!
- عجله کن

805
01:44:32,137 --> 01:44:36,147
بیا! بستر را بیاور!

806
01:44:39,977 --> 01:44:42,608
برگرد داخل!

807
01:46:31,684 --> 01:46:34,354
برو بیرون، برو در خیابان ها!

808
01:46:34,564 --> 01:46:38,354
حالا برو بیرون! آلمانی ها
ساختمان را احاطه کرده اند!

809
01:47:19,435 --> 01:47:23,736
کسی...
یکی کمکم کنه!

810
01:48:21,628 --> 01:48:24,798
حالت خوبه؟
گرد و غبار زیاد است

811
01:48:25,178 --> 01:48:29,759
من این طرف را بررسی می کنم.
نگران نباشید.

812
01:48:29,969 --> 01:48:32,430
مراقب باش!

813
01:48:37,860 --> 01:48:40,530
هاینریش؟
- دارم چک میکنم!

814
01:48:43,071 --> 01:48:45,611
اینجا کسی هست؟

815
01:48:49,701 --> 01:48:53,831
- بیا پایین!
- باشه من میام

816
01:53:02,054 --> 01:53:03,884
بیا، آنها را روی هم جمع کن.

817
01:53:10,224 --> 01:53:12,434
پرتابش کن

818
01:54:36,689 --> 01:54:39,649
ما باید همه چیز را علامت گذاری کنیم.

819
01:54:40,699 --> 01:54:41,659
بیا

820
02:01:42,890 --> 02:01:45,270
اینجا چیکار میکنی؟

821
02:01:49,730 --> 02:01:52,070
تو کی هستی؟

822
02:01:56,190 --> 02:01:59,780
- می فهمی؟
- بله.

823
02:02:01,870 --> 02:02:04,161
چیکار میکنی؟

824
02:02:09,922 --> 02:02:11,922
من بودم...

825
02:02:12,042 --> 02:02:15,132
تلاش برای باز کردن این قوطی

826
02:02:15,802 --> 02:02:18,472
اینجا زندگی میکنی؟

827
02:02:20,892 --> 02:02:22,852
اینجا کار میکنی؟

828
02:02:23,052 --> 02:02:24,762
خیر

829
02:02:28,442 --> 02:02:30,942
برای امرار معاش چه می کنید؟

830
02:02:33,982 --> 02:02:35,782
من هستم...

831
02:02:37,402 --> 02:02:40,413
من پیانیست بودم.

832
02:02:42,493 --> 02:02:44,743
پیانیست؟

833
02:03:03,514 --> 02:03:05,514
بیا

834
02:03:30,465 --> 02:03:32,715
یه چیزی بازی کن

835
02:08:51,923 --> 02:08:54,723
اینجا پنهان شدی؟

836
02:08:59,473 --> 02:09:01,143
یهودی؟

837
02:09:04,143 --> 02:09:06,563
خودت را کجا پنهان می کنی؟

838
02:09:08,193 --> 02:09:10,193
در اتاق زیر شیروانی.

839
02:09:13,443 --> 02:09:15,783
به من نشون بده

840
02:09:39,264 --> 02:09:41,554
چیزی برای خوردن داری؟

841
02:10:27,897 --> 02:10:33,487
به گفته آنها،
خیلی مهم است که ...

842
02:10:40,207 --> 02:10:41,997
توجه!

843
02:10:43,707 --> 02:10:46,758
- خیالت راحت
- خیالت راحت

844
02:11:51,992 --> 02:11:53,992
یهودی؟

845
02:12:08,422 --> 02:12:09,882
لطفا

846
02:12:10,302 --> 02:12:12,342
یعنی چی،
آن همه تیراندازی؟

847
02:12:12,882 --> 02:12:15,642
روس ها،
در آن سوی رودخانه

848
02:12:17,012 --> 02:12:20,472
فقط باید تحمل کنی
یکی دو هفته نه بیشتر

849
02:13:51,987 --> 02:13:54,787
- چه خبره؟
- ما می رویم.

850
02:13:57,707 --> 02:14:01,037
- روس ها اینجا هستند؟
- هنوز نه.

851
02:14:03,957 --> 02:14:07,838
نمی دانم چگونه از شما تشکر کنم.

852
02:14:09,298 --> 02:14:11,508
خدا رو شکر نه من

853
02:14:11,929 --> 02:14:17,559
او می خواهد که ما زنده بمانیم. حداقل،
ما باید به آن اعتقاد داشته باشیم.

854
02:14:27,399 --> 02:14:30,739
اینجا آن را بگیرید.

855
02:14:31,779 --> 02:14:36,079
- و تو؟
- من یکی دیگه دارم. گرم تر.

856
02:14:40,499 --> 02:14:44,089
قراره چیکار کنی
وقتی این تمام شد؟

857
02:14:45,919 --> 02:14:50,260
دوباره پیانو میزنم
ایستگاه رادیویی لهستان

858
02:14:51,130 --> 02:14:52,931
اسمت را بگو

859
02:14:53,141 --> 02:14:55,811
شاید به نواختن تو گوش کنم.

860
02:14:55,971 --> 02:14:58,101
شپیلمن.

861
02:15:02,311 --> 02:15:05,191
نام مناسب برای یک پیانیست

862
02:16:27,445 --> 02:16:30,115
German! آلمانی!

863
02:16:53,267 --> 02:16:55,937
شلیک نکن، من لهستانی هستم!

864
02:16:56,937 --> 02:16:58,977
من لهستانی هستم!

865
02:16:59,767 --> 02:17:02,477
- با دست بالا بیا بیرون!
- لطفا! من از شما خواهش می کنم!

866
02:17:03,187 --> 02:17:07,857
شلیک نکن، شلیک نکن
التماس می کنم، من یک لهستانی هستم.

867
02:17:08,067 --> 02:17:10,078
بیا پایین!

868
02:17:13,618 --> 02:17:17,748
لطفا، من لهستانی هستم.
لطفا

869
02:17:17,958 --> 02:17:20,128
او لهستانی است.

870
02:17:22,998 --> 02:17:25,258
بله، او لهستانی است.

871
02:17:26,508 --> 02:17:28,968
چرا کت لعنتی؟

872
02:17:30,048 --> 02:17:32,308
من سرما خورده ام

873
02:17:51,318 --> 02:17:54,330
به آنها نگاه کن
لعنتی های آلمانی!

874
02:17:54,870 --> 02:17:57,910
قاتلان! قاتلان!

875
02:17:58,160 --> 02:18:01,380
- حرامزاده های کثیف!
- آدمکش ها!

876
02:18:01,580 --> 02:18:05,050
- حرامزاده ها!
- حالا بهت نگاه کن!

877
02:18:05,210 --> 02:18:09,180
تو هر چی داشتم گرفتی
من یک نوازنده

878
02:18:09,380 --> 02:18:12,800
ویولنم را گرفتی،
تو روحم را گرفتی

879
02:18:17,681 --> 02:18:19,351
نوازنده؟

880
02:18:20,561 --> 02:18:22,521
آیا شما یک نوازنده هستید؟

881
02:18:23,481 --> 02:18:25,651
آیا می دانید ...

882
02:18:25,981 --> 02:18:29,151
یک پیانیست به نام شپیلمن،
از ایستگاه رادیویی لهستان؟

883
02:18:29,361 --> 02:18:34,581
- البته من او را می شناسم.
- کمکش کردم تا خودش را پنهان کند.

884
02:18:35,371 --> 02:18:37,501
به او بگو من اینجا هستم.

885
02:18:38,291 --> 02:18:40,462
از او بخواه که به من کمک کند.

886
02:18:43,542 --> 02:18:46,302
- اسمت چیه؟
- هوزنفلد

887
02:18:46,552 --> 02:18:47,762
چی؟

888
02:20:29,827 --> 02:20:32,447
اینجا بود، مطمئنم

889
02:20:34,457 --> 02:20:36,617
خب الان اینجا نیست

890
02:20:36,827 --> 02:20:40,957
من فریاد زدم، از آنها سوء استفاده کردم. من نیستم
به آن افتخار می کنم، اما این کاری است که من انجام دادم.

891
02:20:41,207 --> 02:20:42,627
من همونجایی که الان هستی ایستادم

892
02:20:43,837 --> 02:20:47,177
سیم خاردار بود
و این آلمانی به سراغ من آمد.

893
02:20:48,507 --> 02:20:52,177
- اسمش رو نفهمیدی؟
- نه

894
02:20:54,350 --> 02:20:57,650
در کارخانه می پرسم
آنها ممکن است چیزی بدانند.