1
00:02:14,574 --> 00:02:16,141
<i>...mimo divokou kartu,</i>

2
00:02:16,228 --> 00:02:17,620
<i>ale dnes výhra
proti Washingtonu</i>

3
00:02:17,707 --> 00:02:19,492
<i>mohl bych je vrátit
na pozici, takže jsme--</i>

4
00:02:42,819 --> 00:02:45,561
<i>♪ Pojď a drž mě ♪</i>

5
00:02:46,693 --> 00:02:49,478
<i>♪ Přesně jak jsi mi řekl ♪</i>

6
00:02:51,176 --> 00:02:53,656
<i>♪ Tak mi ukaž ♪</i>

7
00:02:54,614 --> 00:02:58,444
<i>♪ Co chci vědět ♪</i>

8
00:02:58,531 --> 00:03:00,707
<i>♪ Proč neukradneme ♪</i>

9
00:03:02,535 --> 00:03:06,408
<i>♪ Proč neukradneme ♪</i>

10
00:03:06,495 --> 00:03:07,975
<i>♪ Do noci ♪</i>

11
00:03:10,151 --> 00:03:11,892
<i>♪ Vím, že to není správné ♪</i>

12
00:03:14,851 --> 00:03:17,202
<i>♪ Neškádlej mě ♪</i>

13
00:03:18,203 --> 00:03:21,118
<i>♪ Proč mě nepotěšíš ♪</i>

14
00:03:22,729 --> 00:03:24,731
<i>♪ Tak mi ukaž ♪</i>

15
00:03:26,080 --> 00:03:30,084
<i>♪ Proč jste sem přišli ♪</i>

16
00:03:30,171 --> 00:03:32,304
<i>♪ Proč neukradneme ♪</i>

17
00:03:34,175 --> 00:03:37,961
<i>♪ Proč neukradneme ♪</i>

18
00:03:38,048 --> 00:03:39,659
<i>♪ Do noci ♪</i>

19
00:03:41,791 --> 00:03:43,750
<i>♪ Vím, že to není správné ♪</i>

20
00:03:45,969 --> 00:03:48,233
<i>♪ Do noci, zlato ♪</i>

21
00:03:49,756 --> 00:03:55,675
<i>♪ Zlato, dnes večer ♪</i>

22
00:04:21,788 --> 00:04:23,006
- Ahoj, Bensone.
- Ahoj.

23
00:04:59,260 --> 00:05:00,609
Víte, kdo dnes pracuje?

24
00:05:06,789 --> 00:05:08,443
Ó.

25
00:05:08,530 --> 00:05:10,402
<i>V pořádku.</i>

26
00:05:10,489 --> 00:05:13,970
Čas se probudit
a chovej se, jako by ti to šlo.

27
00:05:14,057 --> 00:05:15,015
Ne, nemám...

28
00:05:15,320 --> 00:05:17,365
Bensone, uklízíš
dnešní jídelna.

29
00:05:17,539 --> 00:05:20,020
Jess bude na průjezdu.

30
00:05:20,107 --> 00:05:21,891
Bradley, přední okno.

31
00:05:22,631 --> 00:05:24,720
Chrisi, jsi tam
kuchyně se mnou.

32
00:05:24,981 --> 00:05:26,896
Mm.
- Chrisi?

33
00:05:26,983 --> 00:05:27,897
Chrisi?

34
00:05:28,376 --> 00:05:31,510
- W... Cože?
mluvím s tebou
je co.

35
00:05:32,685 --> 00:05:35,514
Vytáhni péro z ucha
a poslouchej, když mluvím.

36
00:05:35,992 --> 00:05:37,951
V pořádku?
Tvoje práce je v poslední době na hovno.

37
00:05:38,604 --> 00:05:40,083
Proboha,
je tu ještě...

38
00:05:40,170 --> 00:05:41,215
ještě je jídlo

39
00:05:41,563 --> 00:05:43,696
pod tepelnou lampou
od vašeho zavírání včera v noci.

40
00:05:45,045 --> 00:05:46,220
Můj špatný.

41
00:05:46,307 --> 00:05:47,439
Jo, je to tvoje špatné.

42
00:05:48,178 --> 00:05:49,571
Určitě ano.

43
00:05:49,658 --> 00:05:52,792
Je to také zatraceně nehygienické
a je to zatraceně nechutné.

44
00:05:57,318 --> 00:05:58,232
Právo?

45
00:05:59,538 --> 00:06:02,279
Jednání přerušeno.
Pojďme to začít.

46
00:06:02,367 --> 00:06:05,587
Obchod jako obvykle, dobře?
Pohyb, pohyb, pohyb.

47
00:06:06,588 --> 00:06:09,461
Bradley. Hej. Vydržte.
Přijďte se podívat. Chci s tebou mluvit.

48
00:06:10,244 --> 00:06:11,419
Moje kancelář.

49
00:06:15,945 --> 00:06:18,078
Posaďte se. jen...

50
00:06:22,343 --> 00:06:23,344
Uh...

51
00:06:23,997 --> 00:06:25,781
Jaké je vaše příjmení, Bradley?

52
00:06:27,522 --> 00:06:28,610
To je Bradley.

53
00:06:29,306 --> 00:06:30,220
Co?

54
00:06:30,699 --> 00:06:32,353
Uh Bradley je moje příjmení.

55
00:06:33,441 --> 00:06:34,529
Tak jaké je vaše křestní jméno?

56
00:06:34,790 --> 00:06:35,617
Chlípný.

57
00:06:37,184 --> 00:06:38,707
Jak to, že máš jmenovku
říká "Bradley"?

58
00:06:39,795 --> 00:06:42,319
Mm. No, dal jsi to
ke mně.

59
00:06:43,930 --> 00:06:44,887
Huh.

60
00:06:47,150 --> 00:06:48,325
Dobře, poslouchej, Bradley.

61
00:06:48,413 --> 00:06:50,240
Byl jsi tady,
co, už rok?

62
00:06:50,676 --> 00:06:52,112
Uh Jo, asi ano.

63
00:06:52,678 --> 00:06:53,679
líbí se ti to?

64
00:06:56,116 --> 00:06:59,119
Jaké jsou vaše...
plány do budoucna?

65
00:07:00,599 --> 00:07:01,861
co tím myslíš?

66
00:07:02,252 --> 00:07:03,776
co chceš dělat?

67
00:07:04,167 --> 00:07:06,387
ehm...

68
00:07:08,955 --> 00:07:10,478
Ty bereš
teď nějaké třídy?

69
00:07:11,131 --> 00:07:13,046
Uh komunitní vysoká škola,
něco takového?

70
00:07:13,133 --> 00:07:14,221
Vlastně ne, ne.

71
00:07:17,703 --> 00:07:18,530
Dobře.

72
00:07:21,881 --> 00:07:23,622
Právo.

73
00:07:26,363 --> 00:07:28,888
Do prdele. podívej,
tyhle šmejdy tady,

74
00:07:28,975 --> 00:07:30,629
nedávají dvě sračky
o tom, co děláme.

75
00:07:30,803 --> 00:07:31,673
V pořádku?

76
00:07:32,021 --> 00:07:33,327
Ale já tě vidím,

77
00:07:34,371 --> 00:07:35,503
a ty se k sobě nehodíš.

78
00:07:37,070 --> 00:07:39,507
Udělej, co říkám.
Neodpovíš.

79
00:07:39,855 --> 00:07:42,075
Děláte tu hovno
Ani bych to neudělal.

80
00:07:43,990 --> 00:07:45,034
Tak se tě zeptám...

81
00:07:47,036 --> 00:07:49,169
Proč pracuješ?
tak zatraceně těžké v této práci?

82
00:07:51,867 --> 00:07:52,999
Já-- já... já ne...

83
00:07:53,782 --> 00:07:55,741
- Nevím.
- Podívej.

84
00:07:58,961 --> 00:08:03,313
Dostal jsem pár kousků na novém místě
otevírá západně od Readingu.

85
00:08:03,705 --> 00:08:06,360
Budou se otevírat
některé manažerské pozice.

86
00:08:07,448 --> 00:08:08,884
Mohl jsem vložit
dobré slovo pro vás.

87
00:08:09,755 --> 00:08:12,105
Tohle... tohle není nějaké
charitativní kecy, jasný?

88
00:08:12,540 --> 00:08:14,673
Doporučuji někoho
napůl slušný,

89
00:08:14,760 --> 00:08:15,804
díky tomu vypadám dobře.

90
00:08:16,065 --> 00:08:18,024
Doporučuji nějaký kurva
kteří ztratí své hovno,

91
00:08:18,111 --> 00:08:20,243
po dvou měsících končí,
Dostanu se do zadku.

92
00:08:20,330 --> 00:08:21,549
- Víš, co říkám?
- Dobře. Jo.

93
00:08:22,071 --> 00:08:23,072
takže...

94
00:08:23,986 --> 00:08:25,379
potřebuji to vědět
co chcete dělat.

95
00:08:26,598 --> 00:08:27,686
Oh, ehm...

96
00:08:28,643 --> 00:08:29,949
W-- No, asi--

97
00:08:30,036 --> 00:08:31,254
nepotřebuji
odpověď právě teď.

98
00:08:31,559 --> 00:08:32,647
- Ano?
Jo.

99
00:08:32,734 --> 00:08:33,605
Přemýšlejte o tom.

100
00:08:33,953 --> 00:08:35,824
Rozumíš? [Zhluboka dýchá] Jo.

101
00:08:35,911 --> 00:08:36,825
V pořádku.

102
00:08:38,958 --> 00:08:40,220
Dobře, pokračuj.

103
00:08:44,006 --> 00:08:44,920
Děkuju.

104
00:08:45,660 --> 00:08:47,444
Zavři ty zatracené dveře.
promiň.

105
00:09:01,328 --> 00:09:03,025
co máš za lubem
tam vzadu, jo?

106
00:09:03,330 --> 00:09:04,505
Sát Hardyho péro?

107
00:09:05,462 --> 00:09:07,247
- Nemluvil o mně, že?
- Mm-mm.

108
00:09:09,945 --> 00:09:11,468
přísahám.

109
00:09:12,295 --> 00:09:13,340
Rád to slyším.

110
00:09:14,123 --> 00:09:15,168
Jestli lžeš...

111
00:09:16,343 --> 00:09:17,344
jsi mrtvý.

112
00:09:37,582 --> 00:09:39,888
Jo, můžu dostat
velké dvojité jídlo

113
00:09:39,975 --> 00:09:41,586
se stranou kundičky, prosím?

114
00:09:43,239 --> 00:09:47,330
Velká strana kočičky
s nějakými kočičkami.

115
00:09:47,417 --> 00:09:49,855
- "Kundičky"?
A sladkokyselá omáčka.

116
00:09:50,246 --> 00:09:51,160
Oh, ano?

117
00:09:51,639 --> 00:09:53,989
Mm-hmm.
Řekl jsem nějaká kočička.

118
00:09:54,337 --> 00:09:58,037
Oh, ano?
<i>♪ Kočička, kočička, kočička ♪</i>

119
00:09:58,211 --> 00:10:00,648
kočička...
<i>♪ Kočička, kočička, kočička ♪</i>

120
00:10:03,782 --> 00:10:05,958
Dej mi nějakou kočičku!
- Dej mi nějakou kočičku!
Hej.

121
00:10:06,088 --> 00:10:07,394
<i>♪ Pussy RANDY: Hej, mohl bys--</i>

122
00:10:07,481 --> 00:10:08,569
Mohl bys to vystřihnout?

123
00:10:09,701 --> 00:10:11,180
- Co jsi říkal?
Je to jen--

124
00:10:11,311 --> 00:10:13,226
Co, Bradley?

125
00:10:13,313 --> 00:10:14,357
Je to jen--

126
00:10:15,141 --> 00:10:17,317
Proč tě to kurva zajímá?
Jo.

127
00:10:20,059 --> 00:10:20,886
Co je to?

128
00:10:23,062 --> 00:10:24,759
Je to prostě
trochu neuctivý.

129
00:10:24,846 --> 00:10:26,587
To je vše.

130
00:10:28,545 --> 00:10:31,157
Tady pan rytířství
si myslí, že je to neuctivé.

131
00:10:35,074 --> 00:10:38,599
Kdykoli řeknu "kočička".
Mám chuť říct "kočička".

132
00:10:38,686 --> 00:10:41,254
Nedělej mi zasrané kázání

133
00:10:41,341 --> 00:10:43,430
o něčem
jste ani neviděli z první ruky.

134
00:10:43,517 --> 00:10:45,562
Já... já nemyslel... [JESS CHUCCKLES] Oh, ne.

135
00:10:45,650 --> 00:10:47,390
Co tě to dostalo?
všechny vysoké a mocné?

136
00:10:48,914 --> 00:10:50,524
Máš novou přítelkyni? co?

137
00:10:51,220 --> 00:10:52,482
Má novou přítelkyni?

138
00:10:52,569 --> 00:10:54,136
pochybuji o tom.
- Ne, to nemůže být ono.

139
00:10:54,223 --> 00:10:55,442
- Ne.
- Přítel?

140
00:10:57,096 --> 00:10:59,141
No tak, Bradley,
řekni mi, co máš na srdci.

141
00:11:02,231 --> 00:11:04,364
Pozval jsi holku ven?
a ona tě odmítla?

142
00:11:05,757 --> 00:11:07,628
Řekla ti, že nikdy nebude šukat
smolař jako ty?

143
00:11:07,715 --> 00:11:09,456
Můžete prosím
prostě to srazit?

144
00:11:12,807 --> 00:11:14,287
Jasně, kamaráde. Já to zaklepu.

145
00:11:15,114 --> 00:11:16,724
Dobře.
- Jestli mi prokážeš laskavost.

146
00:11:17,290 --> 00:11:18,160
Hmm?

147
00:11:19,814 --> 00:11:20,902
Ew.

148
00:11:21,207 --> 00:11:23,905
Jezte tento burger,
a pak mlčím.

149
00:11:25,907 --> 00:11:27,256
Pojď. Jezte burger.

150
00:11:27,343 --> 00:11:29,171
Pak neuslyšíš hovno
zbytek dne.

151
00:11:34,916 --> 00:11:35,743
Chrisi.

152
00:11:37,397 --> 00:11:38,659
Hmm?

153
00:11:39,921 --> 00:11:40,879
Zastávka.

154
00:11:41,923 --> 00:11:43,011
Co?

155
00:11:45,666 --> 00:11:47,059
Teď bys měl přestat.

156
00:11:48,930 --> 00:11:49,931
Chrisi, ne.

157
00:11:50,671 --> 00:11:52,891
Benson.

158
00:11:54,457 --> 00:11:55,981
Proč tě to kurva zajímá?

159
00:11:59,375 --> 00:12:00,768
Protože jsi řekl svůj názor.

160
00:12:01,682 --> 00:12:03,162
Před chvílí jsi to dokázal.

161
00:12:03,640 --> 00:12:05,468
A teď jsi prostě
být péro.

162
00:12:05,555 --> 00:12:08,428
Nikdy jsem neměl
problém s tebou.

163
00:12:09,037 --> 00:12:11,170
Ale když mi to zkusíš říct
co můžu

164
00:12:11,257 --> 00:12:13,259
a nemůže to kurva udělat,

165
00:12:14,086 --> 00:12:15,914
nebudu mít žádný problém
soustružení svého mírumilovného

166
00:12:16,044 --> 00:12:20,222
redneck existence
do živého pekla.

167
00:12:21,180 --> 00:12:22,485
rozumíme si?

168
00:12:28,535 --> 00:12:29,449
Jasně.

169
00:12:31,973 --> 00:12:32,974
Rád to slyším.

170
00:12:35,020 --> 00:12:36,935
Kde jsme byli?

171
00:12:41,591 --> 00:12:42,767
Pojď, víš, co máš dělat.

172
00:12:57,390 --> 00:12:59,131
Bože můj.

173
00:13:03,788 --> 00:13:05,006
Hmm. Polykat.

174
00:13:06,747 --> 00:13:08,662
Tak zvláštní.

175
00:13:12,971 --> 00:13:14,799
Sakra na co čekáš?
Vezměte si další.

176
00:13:16,148 --> 00:13:19,542
Bože můj.

177
00:13:23,329 --> 00:13:24,330
Pojď.

178
00:13:27,246 --> 00:13:30,031
Více, více, více.
Jak to chutná?

179
00:13:30,336 --> 00:13:32,033
Je to...

180
00:13:32,904 --> 00:13:34,906
Dobře.

181
00:13:34,993 --> 00:13:36,516
Vidět?
To je hnusné. Pojď.

182
00:13:36,603 --> 00:13:38,257
Jaký chlap.
Pojď, jdeme.

183
00:13:38,561 --> 00:13:39,954
Dobrá práce, Bradley.

184
00:14:50,807 --> 00:14:52,766
Pojďme na to
- dnes v mrazáku.
Chrisi, ne.

185
00:14:52,853 --> 00:14:55,073
Pořád je tam vyrážka
na zadku od minule.

186
00:14:55,160 --> 00:14:56,422
Hej, kde jsi byl, kamaráde?

187
00:15:20,533 --> 00:15:21,664
Co je sakra pryč...

188
00:15:32,240 --> 00:15:33,198
Přestaň!

189
00:15:38,899 --> 00:15:40,857
co plánuješ?
když se tam vrátíš, Hardy?

190
00:15:41,946 --> 00:15:43,773
Prosím, ne...
nedělej... nedělej to.

191
00:16:05,839 --> 00:16:09,756
Hej.

192
00:16:10,322 --> 00:16:11,236
Hovno.

193
00:16:12,715 --> 00:16:13,934
Drž hubu!

194
00:17:38,714 --> 00:17:40,412
Pomozte mi
přesunout tyto dva dozadu.

195
00:17:54,165 --> 00:17:56,863
Bradley, nenuť mě to
nějaké kecy "napočítat do deseti".

196
00:18:16,361 --> 00:18:17,927
Podívejte se na ten zasraný nepořádek.

197
00:18:41,516 --> 00:18:44,780
Vezměte si nohu.

198
00:18:54,660 --> 00:18:56,227
Do prdele.

199
00:19:16,638 --> 00:19:17,726
Zatracený pohyb.

200
00:19:20,990 --> 00:19:22,296
Sakra.

201
00:19:32,045 --> 00:19:33,046
Kde máš telefon?

202
00:19:34,569 --> 00:19:35,483
V mé bundě.

203
00:20:11,040 --> 00:20:11,954
Jít.

204
00:20:13,608 --> 00:20:14,522
Chůze.

205
00:20:28,144 --> 00:20:29,711
Přesuňte všechny ty sračky
ven z předního sedadla.

206
00:20:36,196 --> 00:20:38,503
Bradley, mohl jsem tě zabít
už stokrát.

207
00:20:38,590 --> 00:20:40,592
Nasedneš do toho zasraného auta?

208
00:20:42,637 --> 00:20:44,857
Ježíši Kriste.

209
00:21:00,133 --> 00:21:03,005
<i>♪ Supersoaker MD50
K sebevraždě k ničemu ♪</i>

210
00:21:03,092 --> 00:21:06,008
<i>♪ Šest příměstských fešáků
Jízda na vyjížďce k ničemu ♪</i>

211
00:21:06,095 --> 00:21:07,662
<i>♪ Smáčení kolemjdoucích ♪</i>

212
00:21:07,749 --> 00:21:09,795
<i>♪ Smát se právě včas k letu
Čekám na tebe ♪</i>

213
00:21:09,882 --> 00:21:11,492
Vím co
myslíš, Bradley.

214
00:21:12,058 --> 00:21:14,713
<i>♪ Hladím svou .380 pro
Skutečná zkurvená vražda...♪</i>

215
00:21:14,800 --> 00:21:16,018
Už jsem to spočítal.

216
00:21:16,932 --> 00:21:19,283
Další směna začíná ve 2:00.
Teď je 8:30.

217
00:21:19,370 --> 00:21:21,633
To je pět a půl hodiny
než se někdo dostane dovnitř.

218
00:21:21,720 --> 00:21:23,025
To samozřejmě za předpokladu,

219
00:21:23,112 --> 00:21:25,419
nějaký potenciální zákazník
nezblázní se

220
00:21:25,506 --> 00:21:27,247
protože se nemohou dostat
jejich kudrnatý potěr fix,

221
00:21:27,334 --> 00:21:28,901
rozbijí okno
nebo nějaké sračky.

222
00:21:29,902 --> 00:21:31,295
Takže šance jsou,

223
00:21:31,556 --> 00:21:34,080
pět a půl hodiny
než někdo vstoupí dovnitř.

224
00:21:34,167 --> 00:21:36,778
Teď, když budeme mít štěstí,
bude to kurva Donnie.

225
00:21:37,866 --> 00:21:39,651
víš,
bude to brát jako požehnání,

226
00:21:39,738 --> 00:21:41,783
vidí, že je obchod zavřený,
vezme si prdel domů.

227
00:21:41,870 --> 00:21:42,958
Ale jestli je to Carla,

228
00:21:44,917 --> 00:21:46,571
pak možná bude vědět
že se něco děje.

229
00:21:48,224 --> 00:21:50,662
Může zavolat na velitelství,
může zavolat policajty.

230
00:21:51,445 --> 00:21:52,620
Ale já si myslím...

231
00:21:54,970 --> 00:21:57,016
pořád bude jako
alespoň hodinu

232
00:21:57,103 --> 00:21:58,931
než přijdou na to
co je v mrazáku,

233
00:21:59,018 --> 00:22:00,498
pak další hodinu
aby vyčistili sračky

234
00:22:00,585 --> 00:22:01,673
z kalhot a...

235
00:22:02,500 --> 00:22:04,502
přijít na to, co dělat
o trojnásobné vraždě

236
00:22:04,589 --> 00:22:07,200
ve městě s 10 000 obyvateli.
Tak to alespoň...

237
00:22:08,680 --> 00:22:10,159
za sedm hodin.

238
00:22:16,775 --> 00:22:18,124
Sedm hodin.

239
00:22:20,256 --> 00:22:23,434
Člověče, kdo ví kde
budeme za sedm hodin?

240
00:22:27,960 --> 00:22:29,004
Máš hlad?

241
00:22:31,093 --> 00:22:32,181
Dáme si něco k jídlu.

242
00:22:32,617 --> 00:22:34,488
<i>♪ Nepoužitelný pro sebevraždu ♪</i>

243
00:22:39,928 --> 00:22:41,060
Nasaďte si to.

244
00:23:01,646 --> 00:23:02,647
Posaďte se.

245
00:23:06,128 --> 00:23:08,000
Tady to máš.

246
00:23:08,087 --> 00:23:09,001
Děkuju.

247
00:23:14,136 --> 00:23:16,138
Tenhle... vaječný pokrm?
Mm-hmm?

248
00:23:16,225 --> 00:23:18,227
co to je?
oh,
to je ta specialita.

249
00:23:21,317 --> 00:23:24,016
V pořádku...

250
00:23:26,279 --> 00:23:29,325
Benson.

251
00:23:30,501 --> 00:23:31,545
proč jsme tady?

252
00:23:32,546 --> 00:23:33,417
Hmm?

253
00:23:34,461 --> 00:23:35,593
Co... proč...

254
00:23:36,463 --> 00:23:38,073
Proč... to děláš?

255
00:23:40,598 --> 00:23:41,599
co tím myslíš?

256
00:23:45,080 --> 00:23:46,342
Oh, myslíš jako...

257
00:23:50,042 --> 00:23:51,696
Zajímalo by mě, kdy jsi byl
se mě na to zeptá.

258
00:23:52,087 --> 00:23:54,612
Co pro vás mohu získat pánové
dnes krásné ráno?

259
00:23:54,699 --> 00:23:56,004
no...

260
00:23:57,049 --> 00:23:58,790
Marsha...

261
00:23:58,877 --> 00:24:01,749
Marsha, Marsha, Marsha,
Uh, mám na tebe otázku.

262
00:24:02,054 --> 00:24:05,927
Má short stack
přijít s hash brown?

263
00:24:06,014 --> 00:24:07,189
Ne, jen toast.

264
00:24:08,103 --> 00:24:09,714
To je škoda.

265
00:24:09,801 --> 00:24:11,890
- Ale omelety ano?
- Správně, pane.

266
00:24:11,977 --> 00:24:14,153
Dobře. Tak tedy
to bude, uh,

267
00:24:14,240 --> 00:24:16,155
západní omeleta
jakési ráno pro mě.

268
00:24:16,242 --> 00:24:19,637
A pro pana...

269
00:24:23,162 --> 00:24:25,033
Bradley, jaké je tvé příjmení?

270
00:24:25,425 --> 00:24:26,600
To je Bradley.

271
00:24:27,035 --> 00:24:29,603
Vaše jméno
je "Bradley Bradley"?

272
00:24:30,735 --> 00:24:33,607
Ne, moje poslední...
Mé křestní jméno je Randy.

273
00:24:33,694 --> 00:24:34,869
Chlípný?

274
00:24:34,956 --> 00:24:37,829
No, dvě křestní jména,
to je opravdu zvláštní.

275
00:24:39,352 --> 00:24:41,006
Je to velmi zvláštní, Randy.

276
00:24:42,573 --> 00:24:43,878
Uh co jíš?

277
00:24:44,575 --> 00:24:45,576
ehm...

278
00:24:46,054 --> 00:24:47,491
Mám se dobře, díky.

279
00:24:49,144 --> 00:24:51,103
Víš co, pojďme
dej mu skořicovou buchtu.

280
00:24:51,190 --> 00:24:52,583
Může na tom svačit.

281
00:24:52,670 --> 00:24:55,499
Westernová omeleta, skořicová buchta.
Blíží se nahoru.

282
00:24:56,108 --> 00:24:57,239
Díky.

283
00:24:57,326 --> 00:24:58,458
Vlastně, víš co?
Zvednout.

284
00:24:58,719 --> 00:25:00,721
Mám další otázku
pro tebe, Marsho.

285
00:25:00,982 --> 00:25:01,940
Střílet.

286
00:25:04,464 --> 00:25:05,683
Jak dlouho zde pracujete?

287
00:25:06,118 --> 00:25:07,554
"Už asi šest let."

288
00:25:09,034 --> 00:25:10,949
A v gastronomii
celkově?

289
00:25:11,166 --> 00:25:14,909
Hádej 19,
možná 20 let.

290
00:25:14,996 --> 00:25:16,084
Právo.

291
00:25:16,389 --> 00:25:17,825
- Dlouho, co?
Je to dlouhá doba.

292
00:25:17,912 --> 00:25:19,218
Bydlel jsi tady
celý tvůj život?

293
00:25:19,392 --> 00:25:20,741
Proč vlastně,
mám.

294
00:25:22,700 --> 00:25:25,616
Máš nějaké děti?
- Ano. Dva kluci.

295
00:25:26,007 --> 00:25:27,487
Osmnáct a dvacet dva.

296
00:25:28,706 --> 00:25:31,535
Kdy naposled
- mluvil jsi s nimi?
no...

297
00:25:31,622 --> 00:25:32,753
Máš manžela?

298
00:25:34,102 --> 00:25:37,323
No, to jen-- kdy to bylo naposled
udělala jsi něco, Marsho?

299
00:25:37,671 --> 00:25:39,499
Jako, opravdu jsem něco udělal.

300
00:25:42,589 --> 00:25:43,634
Něco, na čem záleželo.

301
00:25:53,513 --> 00:25:54,732
Nic mě nenapadá?

302
00:25:58,344 --> 00:26:00,999
já půjdu
zadejte svou objednávku.

303
00:26:01,477 --> 00:26:02,435
Dobře.

304
00:26:03,436 --> 00:26:04,480
Dobrý rozhovor, Marshi.

305
00:26:09,964 --> 00:26:11,313
Nedívej se na mě tak.

306
00:26:11,618 --> 00:26:13,751
Ty si to myslíš
ovlivnil nějak její život?

307
00:26:22,107 --> 00:26:23,064
co já?

308
00:26:26,067 --> 00:26:27,373
co ty co?

309
00:26:30,594 --> 00:26:32,378
Co dělá
má to co dělat se mnou?

310
00:26:34,641 --> 00:26:36,556
Myslíš, proč jsi tady
právě teď?

311
00:26:39,298 --> 00:26:42,257
Protože, Randy,
pozoroval jsem tě,

312
00:26:42,606 --> 00:26:45,783
a vím to s jistotou
jsi lepší než tahle sračka.

313
00:26:47,698 --> 00:26:49,177
Máte plnou velikost,

314
00:26:49,264 --> 00:26:52,485
upřímný k Bohu,
fungující lidský mozek.

315
00:26:53,660 --> 00:26:56,794
A přesto jsem tě dnes pozoroval
sníst den starý cheeseburger

316
00:26:56,881 --> 00:26:59,666
protože chodící péro s rukama
kurva ti to řekl.

317
00:27:02,408 --> 00:27:03,888
Je ti dvacet let,

318
00:27:03,975 --> 00:27:05,716
a už jsi
patetičtější

319
00:27:05,803 --> 00:27:08,109
než každý člověk
v tomto bohem zapomenutém městě,

320
00:27:08,196 --> 00:27:10,590
a ty chyby
živé sračky ze mě.

321
00:27:16,596 --> 00:27:18,946
Ale něco tu je
o vás. Hmm?

322
00:27:21,775 --> 00:27:23,081
Je něco opravitelného.

323
00:27:25,561 --> 00:27:26,998
A tomu věřím.

324
00:27:30,349 --> 00:27:32,481
Chci říct, sakra,
když jsi tam stál...

325
00:27:34,919 --> 00:27:36,050
sleduje mě,

326
00:27:37,661 --> 00:27:39,097
čeká, až tě zabiju.

327
00:27:45,320 --> 00:27:47,192
To bylo jediné
věřil jsem.

328
00:27:53,633 --> 00:27:55,069
Odpovídá to na vaši otázku?

329
00:28:00,640 --> 00:28:01,859
Díky, Marsha.

330
00:28:14,828 --> 00:28:16,177
Tak co teď?

331
00:28:18,440 --> 00:28:20,660
Sním svou omeletu
je "Co teď tedy?"

332
00:28:32,106 --> 00:28:34,195
Co to kurva
děláš? Jdeme.

333
00:29:01,440 --> 00:29:02,963
Vlastně je mi jednadvacet.

334
00:29:04,878 --> 00:29:06,053
Co?

335
00:29:06,358 --> 00:29:09,100
Předtím jsi říkal, že mi je dvacet,
ale ve skutečnosti je mi jednadvacet.

336
00:29:15,410 --> 00:29:17,238
Takže, jak dlouho jsi
ze střední školy?

337
00:29:18,936 --> 00:29:20,241
Co to je, třeba tři roky?

338
00:29:20,328 --> 00:29:21,242
Dva.

339
00:29:22,635 --> 00:29:23,897
Zdržel jsem se o rok zpět.

340
00:29:25,464 --> 00:29:26,465
Když?

341
00:29:30,034 --> 00:29:31,078
Druhá třída.

342
00:29:35,213 --> 00:29:37,258
- Drž hubu.
- Cože?

343
00:29:37,345 --> 00:29:38,825
Co tím myslíš: "Co?"

344
00:29:38,912 --> 00:29:41,436
Jak sakra
propadáš ve druhé třídě?

345
00:29:41,523 --> 00:29:44,439
Uh Já... Neselhal jsem.
Jen jsem se nechal zdržet.

346
00:29:44,526 --> 00:29:46,006
za co?

347
00:29:46,702 --> 00:29:50,184
Co jsi udělal?
Barvil jsi mimo řádky?

348
00:29:52,143 --> 00:29:55,320
Moje máma prostě nemyslela
že jsem byl připraven.

349
00:29:55,407 --> 00:29:58,932
Zní to jako pecka
ke mně, Randy.

350
00:30:00,891 --> 00:30:03,676
- Ano, možná.
- Ne, kurva určitě.

351
00:30:03,763 --> 00:30:05,939
To je nějaký
přehnané rodičovské kecy.

352
00:30:07,767 --> 00:30:09,769
Musíte se postavit
pro sebe.

353
00:30:11,727 --> 00:30:14,818
Nenechte je rozhodnout
- co je pro vás to pravé.
- No, bylo mi jen sedm.

354
00:30:16,471 --> 00:30:17,603
Stále.

355
00:30:35,969 --> 00:30:37,057
Přines to.

356
00:30:45,283 --> 00:30:46,371
Tudy.

357
00:30:50,201 --> 00:30:51,115
Jdeme.

358
00:31:01,081 --> 00:31:02,126
Ahoj, mami.

359
00:31:04,563 --> 00:31:05,607
Hned jsem zpátky.

360
00:31:16,488 --> 00:31:18,751
Hej. Dej mi to.

361
00:31:19,970 --> 00:31:21,406
Dal jsem ti snídani.

362
00:31:22,233 --> 00:31:23,190
Děkuju.

363
00:31:30,328 --> 00:31:33,548
Benny, dostal jsi mě
nějaké cigarety?

364
00:31:33,635 --> 00:31:35,942
Ne, mami,
Zapomněl jsem na vaše cigarety.

365
00:31:36,029 --> 00:31:38,945
Benny,
Ptal jsem se tě, než jsi odešel.

366
00:31:39,032 --> 00:31:40,860
Jo, no, víš...

367
00:31:42,122 --> 00:31:45,691
...můžeš
vždy si je pořiď sám, mami.

368
00:31:47,867 --> 00:31:52,089
Benny, víš
Nemůžu si vzít cigarety...

369
00:31:52,176 --> 00:31:54,047
Tady jsou nějaké zasrané cigarety.
Snídejte.

370
00:31:55,266 --> 00:31:57,442
Nedotýkejte se ničeho.
Hned jsem zpátky.

371
00:32:10,368 --> 00:32:11,456
kdo jsi?

372
00:32:13,762 --> 00:32:16,287
Uh Já jsem... já jsem... jsem přítel.

373
00:32:17,114 --> 00:32:18,158
F... z práce.

374
00:32:26,471 --> 00:32:28,342
Co máš přes tričko?

375
00:32:33,217 --> 00:32:34,218
ehm...

376
00:32:36,350 --> 00:32:37,395
Je to kečup.

377
00:32:38,483 --> 00:32:43,270
Já-- já-- rozlil jsem velkou...
velká věc kečupu v práci.

378
00:32:45,055 --> 00:32:47,100
Nevypadá jako kečup.

379
00:32:47,405 --> 00:32:49,320
No, to je...
už je jen vysušený.

380
00:32:49,929 --> 00:32:51,017
Je to před chvílí.

381
00:32:59,765 --> 00:33:01,767
Nevypadá jako kečup.

382
00:33:13,779 --> 00:33:14,867
Telefon.

383
00:33:16,042 --> 00:33:17,130
Hmm?

384
00:33:20,655 --> 00:33:21,961
Podej mi telefon.

385
00:33:23,832 --> 00:33:25,399
Musím si zavolat.

386
00:33:33,494 --> 00:33:34,495
Dobře.

387
00:33:40,110 --> 00:33:41,024
Dobře.

388
00:34:00,913 --> 00:34:02,871
Pojď.
Podej mi ten zatracený telefon.

389
00:34:15,275 --> 00:34:16,450
Dejte mi telefon.

390
00:34:17,016 --> 00:34:18,757
Co to kurva
děláš?

391
00:34:21,325 --> 00:34:23,283
Co jsem ti sakra řekl?

392
00:34:23,370 --> 00:34:25,198
Co jsem ti sakra řekl?

393
00:34:25,285 --> 00:34:27,113
řekl jsem
kurva se ničeho nedotýkej.

394
00:34:27,200 --> 00:34:28,854
- Myslíš, že s tebou šukám?
-Já jen--

395
00:34:28,941 --> 00:34:30,116
omlouvám se. omlouvám se.

396
00:34:30,203 --> 00:34:31,639
Ona... ona...
chtěla ten telefon.

397
00:34:31,726 --> 00:34:33,989
Řekla, že potřebuje
někomu zavolat.

398
00:34:39,082 --> 00:34:40,953
Kdo sakra
potřebuješ zavolat?

399
00:34:42,433 --> 00:34:44,957
Chci někomu zavolat.

400
00:34:46,785 --> 00:34:51,050
Hovno. Sakra žádné telefonáty!

401
00:34:54,314 --> 00:34:55,272
Nasaďte si je.

402
00:35:00,929 --> 00:35:02,366
Jen jsem chtěl udělat

403
00:35:02,801 --> 00:35:05,543
zatracený telefonát, Benny.

404
00:35:11,505 --> 00:35:12,941
Pojď. Chůze.

405
00:35:38,967 --> 00:35:43,058
Randy, myslím, že jsem mohl být
posílám vám smíšené zprávy.

406
00:35:46,453 --> 00:35:48,673
to si myslím
když jsem s tebou mluvil

407
00:35:50,892 --> 00:35:52,590
o vlastním rozhodování,

408
00:35:52,677 --> 00:35:55,593
možná jsi to vzal
jako výzva k akci.

409
00:35:58,161 --> 00:35:59,423
A možná to tak bylo.

410
00:36:01,686 --> 00:36:03,209
A možná je to moje chyba.

411
00:36:07,953 --> 00:36:09,737
Ale existují určitá rozhodnutí...

412
00:36:09,998 --> 00:36:13,393
Určitá rozhodnutí
to jsou špatná rozhodnutí.

413
00:36:14,307 --> 00:36:15,917
Hloupá rozhodnutí.

414
00:36:16,004 --> 00:36:18,442
A... a dali mě
v těžké pozici.

415
00:36:22,228 --> 00:36:23,664
Dali mě do vazby.

416
00:36:26,014 --> 00:36:29,714
Protože mě to nutí
ublížit ti...

417
00:36:32,978 --> 00:36:35,546
...když to, co opravdu chci dělat
je vám pomoci.

418
00:36:38,897 --> 00:36:40,377
Věříš mi, ne?

419
00:36:44,859 --> 00:36:47,427
Protože já opravdu
kurva dělat.

420
00:36:50,387 --> 00:36:52,998
Tak prostě zapomeňme
o všem, co se stalo.

421
00:36:54,173 --> 00:36:56,175
zapomeneme
o všem v tom domě,

422
00:36:56,262 --> 00:37:00,658
a od této chvíle,
zbytek dneška je o tobě.

423
00:37:05,967 --> 00:37:07,273
A jestli ti pomůžu...

424
00:37:11,321 --> 00:37:12,626
jako, opravdu ti pomůžu...

425
00:37:15,977 --> 00:37:18,110
...tak tě nemůžu mít
dostat se mi do cesty.

426
00:37:22,027 --> 00:37:25,073
Potřebuji, abys se mnou pracoval,
ne proti mně.

427
00:37:25,683 --> 00:37:26,553
Dobře?

428
00:37:30,253 --> 00:37:32,777
Takže, dáme čtverec?

429
00:37:37,042 --> 00:37:37,999
Jo.

430
00:37:39,784 --> 00:37:40,698
Jsme hranatý.

431
00:37:42,917 --> 00:37:43,962
Super.

432
00:38:08,813 --> 00:38:10,423
Sakra, chlape.

433
00:38:17,909 --> 00:38:19,258
Dovolte mi, abych se vás na něco zeptal.

434
00:38:21,478 --> 00:38:22,696
To, co Chris říkal

435
00:38:22,827 --> 00:38:24,785
o tom, že nemáš
přítelkyně. je to pravda?

436
00:38:26,657 --> 00:38:29,442
Uh Jo. Jo, to je pravda.

437
00:38:31,009 --> 00:38:31,966
jsi gay?

438
00:38:33,577 --> 00:38:34,795
Ne, nejsem gay.

439
00:38:36,971 --> 00:38:38,103
Jsi panna?

440
00:38:39,147 --> 00:38:40,148
Uh...

441
00:38:41,802 --> 00:38:44,762
Ano.
To je dobře.

442
00:38:45,937 --> 00:38:47,895
- To je?
- Jo, určitě.

443
00:38:49,593 --> 00:38:51,377
Podívej, začneš mít sex,
je tu šance

444
00:38:51,464 --> 00:38:53,379
že ať šukáš kohokoli
otěhotní.

445
00:38:54,598 --> 00:38:57,252
Pak bude nějaké chudák dítě
zůstal s tebou jako otec.

446
00:38:57,340 --> 00:38:59,690
Teď to není nic osobního.

447
00:38:59,777 --> 00:39:01,735
Příliš mnoho chlapů
začni kurva příliš brzy,

448
00:39:01,822 --> 00:39:03,650
skončí s dětmi
nechtějí.

449
00:39:04,042 --> 00:39:05,565
Ty děti vyrostou,
a zjistí

450
00:39:05,652 --> 00:39:08,873
existují jen proto
měli nadržené dospívající rodiče.

451
00:39:13,268 --> 00:39:14,357
Začnou dělat crack,

452
00:39:14,922 --> 00:39:16,794
připojují se k nějakému kultu,

453
00:39:17,621 --> 00:39:20,885
nebo ještě hůř, začnou mít
jejich vlastní nechráněný sex.

454
00:39:31,156 --> 00:39:33,550
začínám přemýšlet
že většina dnešních problémů

455
00:39:33,637 --> 00:39:35,813
jsou přímým výsledkem
z toho, že teenageři

456
00:39:35,900 --> 00:39:38,032
nemohou se zastavit
od vzájemného šukání.

457
00:39:39,991 --> 00:39:41,035
Takže opravdu,

458
00:39:42,863 --> 00:39:44,430
děláš světu laskavost.

459
00:39:48,042 --> 00:39:50,088
Jo. asi ano.

460
00:39:53,221 --> 00:39:54,527
Měl jsi někdy?

461
00:39:56,573 --> 00:39:57,574
Přítelkyně?

462
00:39:58,531 --> 00:40:02,883
Uh Jo, jo, já... jeden jsem měl.
Bylo to před pár lety.

463
00:40:07,105 --> 00:40:08,672
jak se jmenovala?

464
00:40:11,805 --> 00:40:12,937
Lisa.

465
00:40:13,024 --> 00:40:15,418
Lisa, jako Simpsonovi.

466
00:40:18,116 --> 00:40:19,030
Co se stalo?

467
00:40:21,032 --> 00:40:22,860
Její... její kočka zemřela.

468
00:40:25,732 --> 00:40:26,864
co tím myslíš?

469
00:40:28,779 --> 00:40:31,259
Umřela jí kočka a pak my

470
00:40:31,869 --> 00:40:33,958
prostě přestal chodit
po tom.

471
00:40:34,132 --> 00:40:35,350
Protože její kočka zemřela?

472
00:40:35,699 --> 00:40:36,743
Jo.

473
00:40:37,614 --> 00:40:39,224
Nebo... tak nějak.

474
00:40:39,311 --> 00:40:41,574
Co-- Co jsi--
co mi to říkáš?

475
00:40:42,532 --> 00:40:44,925
co se snažíš říct?
Jako, říkáš, že řekla,

476
00:40:45,012 --> 00:40:47,754
"Nemůžu s tebou chodit."
- protože moje kočka zemřela"?
- ne,

477
00:40:47,841 --> 00:40:49,756
Já ne--BENSON:
Tak co sakra řekla?

478
00:40:50,322 --> 00:40:53,456
My vlastně nikdy
- mluvil o tom potom.
Ale nikdy jsi nebyl takový,

479
00:40:53,543 --> 00:40:55,458
„Hele, pamatuješ si na tu dobu
rozešel ses se mnou

480
00:40:55,545 --> 00:40:57,111
kvůli tvé zasrané kočce?"

481
00:40:58,809 --> 00:40:59,810
Ne, opravdu ne.

482
00:41:01,855 --> 00:41:04,205
toto je,
jako, neuvěřitelné!

483
00:41:05,293 --> 00:41:07,078
Randy, ne!

484
00:41:07,165 --> 00:41:09,210
Počkej, kde to jsme...
kam teď jdeme?

485
00:41:09,297 --> 00:41:12,605
Potřebuji cigarety.

486
00:41:16,827 --> 00:41:18,393
To je neuvěřitelné.

487
00:41:44,507 --> 00:41:45,464
Jdeme na to!

488
00:41:53,951 --> 00:41:57,215
Víš, viděl jsem tě koukat
zbraň, když to prase projelo kolem.

489
00:42:01,175 --> 00:42:03,177
Potřebuji, abyste si vzpomněl
o čem jsme mluvili.

490
00:42:04,831 --> 00:42:05,832
vzpomínám.

491
00:42:06,267 --> 00:42:07,312
vy?

492
00:42:08,792 --> 00:42:10,010
Protože si nejsem tak jistý.

493
00:42:17,496 --> 00:42:19,498
Doplňte to.
Půjdu zaplatit dovnitř.

494
00:43:18,426 --> 00:43:19,558
Nastupte do auta.

495
00:43:20,211 --> 00:43:21,212
Dostal jsem nápad.

496
00:43:21,995 --> 00:43:24,824
Tak tahle Lisa...

497
00:43:26,130 --> 00:43:27,784
...řekl jsi
ona pracuje v obchoďáku?

498
00:43:29,655 --> 00:43:30,613
Jo.

499
00:43:32,484 --> 00:43:33,703
Myslíš, že dneska pracuje?

500
00:43:36,140 --> 00:43:37,794
Já ne-- Uh. Nevím.

501
00:43:37,881 --> 00:43:40,405
Možná ano. někdy,
pracuje o víkendech.

502
00:43:40,492 --> 00:43:41,711
Pak tam jedeme.

503
00:43:44,017 --> 00:43:45,453
- Opravdu?
- Ano.

504
00:43:45,540 --> 00:43:47,368
Ano! Sakra ano!

505
00:43:47,630 --> 00:43:50,676
Dobře... Půjdeme se setkat s Lisou.

506
00:43:50,763 --> 00:43:53,766
Podívej, tohle...
To dává velký smysl.

507
00:43:54,419 --> 00:43:57,204
Musíme... Musíš jít

508
00:43:58,553 --> 00:44:00,555
a promluv si s tou Lisou...

509
00:44:00,643 --> 00:44:03,515
zjistit, jaká je její dohoda,
přijít na to, proč tě vyhodila...

510
00:44:03,602 --> 00:44:04,647
Já-- já--...a pak, víš,

511
00:44:04,734 --> 00:44:06,474
můžeš jít, můžeš se nalíčit... já--

512
00:44:06,561 --> 00:44:08,041
...můžete se stát nejlepšími přáteli,

513
00:44:08,128 --> 00:44:09,913
můžeš ji praštit
- do zasraného obličeje.
- Dobře, ale ty...

514
00:44:10,000 --> 00:44:13,481
Je mi to jedno, ale je to tak
je nutné s ní mluvit,

515
00:44:13,568 --> 00:44:16,006
protože tohle ti pomůže
přijít na to své hovno.

516
00:44:16,093 --> 00:44:18,878
Dobře, um, ale ona...
No, možná ne-

517
00:44:18,965 --> 00:44:20,358
W... co když tam není?

518
00:44:20,445 --> 00:44:23,883
Nepřecházejte mosty
než se k nim dostaneš, Randy.

519
00:44:43,381 --> 00:44:44,817
<i>♪ Jdu na párty
S mými přáteli ♪</i>

520
00:44:44,904 --> 00:44:46,819
<i>♪ Protože to není konec
Ano ♪</i>

521
00:44:46,906 --> 00:44:48,821
<i>♪ Je to jen začátek
Vloupáme se ♪</i>

522
00:44:48,908 --> 00:44:51,955
<i>♪ Půjdu ven a utrácím
Všechny mé dolary ♪</i>

523
00:44:52,042 --> 00:44:53,957
<i>♪ S mými přáteli
Jakmile to začne, víte ♪...</i>

524
00:44:54,044 --> 00:44:56,437
Dobrý den? je tu někdo?

525
00:44:56,524 --> 00:44:57,700
Jen vteřinku.

526
00:44:59,179 --> 00:45:00,659
Hej, jak můžu...

527
00:45:01,791 --> 00:45:02,835
Randy.

528
00:45:02,922 --> 00:45:04,271
Lisa, ahoj.

529
00:45:04,794 --> 00:45:06,317
Uh Jak se máte?

530
00:45:06,534 --> 00:45:08,014
jsem v pohodě.

531
00:45:08,449 --> 00:45:09,624
Jak se máte?

532
00:45:09,842 --> 00:45:11,278
Oh, jsem v pohodě.

533
00:45:12,323 --> 00:45:13,280
Jo.

534
00:45:14,412 --> 00:45:16,631
Od kdy ty
poslouchat Motoörhead?

535
00:45:18,285 --> 00:45:21,288
Uh Nevím. Zrovna nedávno.

536
00:45:21,375 --> 00:45:22,550
Opravdu?

537
00:45:22,637 --> 00:45:24,596
Jo.
Já-- já-- mám rád jejich, um...

538
00:45:26,380 --> 00:45:27,773
Jejich hudba se mi moc líbí.

539
00:45:29,514 --> 00:45:30,428
Dobře.

540
00:45:32,473 --> 00:45:34,475
Takže... ...co se děje?

541
00:45:35,868 --> 00:45:38,088
No, víš,
Zrovna jsem se zastavil,

542
00:45:38,175 --> 00:45:41,352
a vlastně jsem byl
zajímalo by mě, jestli bychom mohli

543
00:45:41,439 --> 00:45:43,658
- chvíli mluv.
- Oh. Teď opravdu ne
dobrý čas.

544
00:45:43,746 --> 00:45:46,400
Um, já vím, že to vypadá mrtvě
tady, ale, uh,

545
00:45:46,487 --> 00:45:49,534
Mám večírek
žáci druhého stupně za hodinu, takže...

546
00:45:52,929 --> 00:45:54,713
Uh
No, to... to... to by nebylo...

547
00:45:54,800 --> 00:45:55,714
Nebylo by to tak dlouho.

548
00:45:55,888 --> 00:45:57,063
omlouvám se,
ale já... pracuji.

549
00:45:57,237 --> 00:45:58,935
Jsem tu, abych zákazníkům pomohl.

550
00:46:07,595 --> 00:46:09,467
No, můžeme být zákazníky.

551
00:46:12,252 --> 00:46:14,254
Chcete ozdobit
plyšáci?

552
00:46:14,820 --> 00:46:16,561
Jo. Jasně.

553
00:46:17,431 --> 00:46:19,477
Když se mnou budeš mluvit, když to udělám.

554
00:46:24,743 --> 00:46:27,050
- Který?
Uh T-- Co?

555
00:46:27,702 --> 00:46:31,358
Který plyšák
- chceš zdobit?
- Oh.  ehm...

556
00:46:32,446 --> 00:46:37,103
Uh Uh Já... Co takhle,
hm... krokodýl?

557
00:46:38,844 --> 00:46:39,802
Chceš taky jeden?

558
00:46:42,108 --> 00:46:43,718
Nechte mě dostat žirafu.

559
00:46:44,850 --> 00:46:46,025
Dobře.

560
00:46:46,112 --> 00:46:49,202
Nech mě pro ně
zezadu. Promiňte.

561
00:46:50,508 --> 00:46:54,033
<i>♪ Všech tisíc lží
Není to žádné překvapení ♪</i>

562
00:46:54,120 --> 00:46:56,253
<i>♪ Zase budu nahlas ♪</i>

563
00:46:56,340 --> 00:46:58,516
<i>♪ Jdu na párty
S mými přáteli ♪</i>

564
00:47:01,345 --> 00:47:03,434
Ty budeš
dobrý chlapec, že, Randy?

565
00:47:11,703 --> 00:47:14,532
Randy, to je sakra divný.

566
00:47:16,055 --> 00:47:18,710
Jo, asi to tak nějak je.

567
00:47:19,929 --> 00:47:22,409
Chceš mi to říct
co se děje?

568
00:47:25,151 --> 00:47:26,109
Jo.

569
00:47:26,892 --> 00:47:27,893
ehm...

570
00:47:30,417 --> 00:47:32,028
Zajímalo mě...

571
00:47:33,986 --> 00:47:36,336
divil jsem se
proč jsi se se mnou rozešel

572
00:47:37,076 --> 00:47:38,382
poté, co Oreo zemřel.

573
00:47:40,210 --> 00:47:42,386
Tohle jsi chtěl
se mnou mluvit?

574
00:47:43,517 --> 00:47:46,433
No, my vlastně nikdy
mluvil o tom.

575
00:47:49,697 --> 00:47:52,048
Ne, myslím, že ne.

576
00:47:55,312 --> 00:47:56,182
takže...

577
00:48:02,754 --> 00:48:07,324
Nebylo to tak, že by mě to zajímalo
tolik o Oreo.

578
00:48:07,411 --> 00:48:09,543
Teda, měl, ale...

579
00:48:10,457 --> 00:48:12,982
Já... chtěl jsem tě
to care about him.

580
00:48:13,069 --> 00:48:15,680
Nebo jsem tě asi chtěl
starat se o skutečnost

581
00:48:15,767 --> 00:48:17,029
Záleželo mi na něm.

582
00:48:17,551 --> 00:48:20,424
Chtěl jsem, abyste se starali
o něčem, Randy. já...

583
00:48:21,294 --> 00:48:24,036
Netušila jsem
jestli se ti něco líbilo.

584
00:48:24,297 --> 00:48:26,169
Vždycky jsi byl tak uzavřený.

585
00:48:26,256 --> 00:48:28,823
My... nikdy jsme nemluvili
o tom, co jsi chtěl dělat

586
00:48:28,911 --> 00:48:30,390
nebo jak ses cítil
o své rodině

587
00:48:30,477 --> 00:48:31,565
nebo vaši přátelé.

588
00:48:35,047 --> 00:48:36,962
Nikdy jsme o tom ani nemluvili
co se ti stalo

589
00:48:37,049 --> 00:48:38,137
ve druhé třídě.

590
00:48:45,971 --> 00:48:48,147
Podívej, já...
Vím, že to ode mě bylo nespravedlivé

591
00:48:48,234 --> 00:48:49,627
jen odejít
takhle, ale...

592
00:48:50,367 --> 00:48:52,717
...ani ses o to nepokusil
aby mě pronásledoval.

593
00:48:55,067 --> 00:48:57,635
Tak nějak se to jen předpokládalo
tobě to bylo jedno.

594
00:49:03,467 --> 00:49:04,555
no,

595
00:49:06,644 --> 00:49:07,558
udělalo to.

596
00:49:09,777 --> 00:49:10,996
Poslouchej, Randy.

597
00:49:11,736 --> 00:49:13,912
Vážím si toho, že jsi sem přišel, opravdu.

598
00:49:14,217 --> 00:49:15,435
Myslím, že je dobře, že...

599
00:49:15,522 --> 00:49:17,655
že se snažíš
změnit věci, ale...

600
00:49:17,742 --> 00:49:21,311
tohle se prostě nezdá
jako správný způsob, jak to udělat.

601
00:49:21,964 --> 00:49:23,356
Tomu nerozumím.

602
00:49:24,314 --> 00:49:27,404
A já ho opravdu nechápu.

603
00:49:28,535 --> 00:49:33,627
Jo, asi jsem tak nějak
právě teď na zvláštním místě.

604
00:49:33,714 --> 00:49:35,803
Bez legrace.

605
00:49:35,890 --> 00:49:39,677
Trávíte sobotu
lepení flitrů na krokodýla.

606
00:49:39,764 --> 00:49:41,592
jak to jde?

607
00:49:42,114 --> 00:49:44,987
Oh, podívej se na sebe.
Zasranej Picasso.

608
00:49:45,944 --> 00:49:47,467
To je docela dobré, Randy.

609
00:49:51,167 --> 00:49:52,342
co děláš později?

610
00:49:53,169 --> 00:49:54,170
Uh...

611
00:49:54,648 --> 00:49:57,390
Právě jsem začal směnu, takže...

612
00:49:59,436 --> 00:50:01,481
Takže jako,
kdybychom se vrátili později večer,

613
00:50:01,568 --> 00:50:02,743
možná tu ještě jsi?

614
00:50:03,179 --> 00:50:05,311
Uh, asi bychom měli
jít

615
00:50:06,530 --> 00:50:09,489
Právo?
Než se všechny ty děti objeví?

616
00:50:13,363 --> 00:50:17,280
Správně, děti.
Přišli, uh, děti.

617
00:50:17,367 --> 00:50:18,498
Právo.

618
00:50:20,413 --> 00:50:21,936
Držte krok
dobrá práce, co?

619
00:50:27,594 --> 00:50:28,726
Pojď, Randy.

620
00:50:30,032 --> 00:50:33,078
Uh, uvidíme se později, Randy.

621
00:50:33,905 --> 00:50:35,515
Jdeme.

622
00:50:35,602 --> 00:50:36,516
ehm...

623
00:50:38,866 --> 00:50:39,954
Jo, budu...

624
00:50:41,565 --> 00:50:42,435
uvidíme se.

625
00:50:46,831 --> 00:50:48,876
Jsem si jistý, že je
krásná dívka, Randy,

626
00:50:48,963 --> 00:50:52,184
ale upřímně, nemyslím si
stojí za ten povyk.

627
00:50:53,359 --> 00:50:54,273
Proč ne?

628
00:50:54,665 --> 00:50:56,362
No, pro začátek,
pracuje v nákupním středisku.

629
00:50:56,493 --> 00:50:57,798
No, co se děje
s nákupními centry?

630
00:50:57,885 --> 00:50:59,539
Oh, já nevím.
Jsou jen ztělesněním

631
00:50:59,626 --> 00:51:00,932
korporátní chamtivosti
a všechno ostatní

632
00:51:01,019 --> 00:51:02,412
to je na světě v prdeli.

633
00:51:02,499 --> 00:51:03,630
No, pracujeme ve fast foodu.

634
00:51:03,717 --> 00:51:05,241
Není to jako,
to samé?

635
00:51:05,328 --> 00:51:07,765
Ne, není.

636
00:51:08,896 --> 00:51:10,637
Lidé chodí do míst rychlého občerstvení

637
00:51:10,724 --> 00:51:11,943
protože něco potřebují
jíst.

638
00:51:12,030 --> 00:51:14,815
Obsluhuje nákupní centrum
absolutně bez účelu.

639
00:51:15,599 --> 00:51:17,644
Prostě se dají dohromady
každá forma spotřeby

640
00:51:17,731 --> 00:51:20,865
do jednoho obra, třpytícího se,
klimatizovaný kretén.

641
00:51:24,086 --> 00:51:26,218
Navíc nepracuji
už ve fast foodech.

642
00:51:30,483 --> 00:51:32,398
- Co to sakra je?
- To je můj mobilní telefon.

643
00:51:35,662 --> 00:51:38,404
Říká "Mami." Jo, uh, na to bych měl odpovědět.

644
00:51:38,752 --> 00:51:40,102
Nemyslím
to je dobrý nápad.

645
00:51:40,189 --> 00:51:42,191
Ne, slibuji, že bude
mnohem horší, když ne.

646
00:51:47,283 --> 00:51:49,850
- Dobře.
- Teď to rychle.

647
00:51:53,767 --> 00:51:55,639
- Cože?
- Jen, je to pro opatrnost.

648
00:51:55,726 --> 00:51:56,596
Mm.

649
00:51:56,857 --> 00:51:57,989
Ahoj, mami.

650
00:51:58,946 --> 00:52:00,644
<i>To byly čtyři prsteny
než to vyzvedneš, Randy.</i>

651
00:52:00,644 --> 00:52:01,732
<i>Děje se něco?</i> Uh, ne, mami.

652
00:52:02,776 --> 00:52:04,517
<i>Vyhýbáš se mi?</i> Samozřejmě, že ne, mami.

653
00:52:04,604 --> 00:52:06,040
Uh Trvalo mi to jen vteřinu.

654
00:52:06,824 --> 00:52:08,913
<i>Kde jsi? Zní to jako
jsi někde venku.

655
00:52:09,000 --> 00:52:11,742
Ne, jsem... No, ano,
Jsem-- Jsem mimo obchodní centrum.

656
00:52:11,829 --> 00:52:14,484
- Jsem... jsem s přítelem.

<i>Proč jste v obchoďáku?</i>

657
00:52:14,571 --> 00:52:15,963
On-- On jen-- He-- He--

658
00:52:16,050 --> 00:52:18,183
Chtěl mě
aby mu pomohl vybrat nějaké věci.

659
00:52:19,097 --> 00:52:20,925
<i>No, byl jsi
na chvíli bez práce.</i>

660
00:52:21,012 --> 00:52:22,405
<i>Kdy jsi to plánoval
když mi to říkáš?</i>

661
00:52:24,581 --> 00:52:26,713
<i>Já vím
tento přítel? Jak se jmenuje?</i>

662
00:52:26,800 --> 00:52:28,802
Ahoj... jeho... jmenuje se Benson. ty...

663
00:52:30,108 --> 00:52:31,631
Ty ho neznáš
ale je to fajn chlap.

664
00:52:31,718 --> 00:52:33,067
<i>Snažte se nebýt příliš dlouhý.</i>

665
00:52:34,895 --> 00:52:36,462
Dobře, dobře, poslouchej, mami,
Já... asi bych měl--

666
00:52:36,549 --> 00:52:38,029
- Ukončete hovor.
<i>Nezapomeňte,</i>

667
00:52:38,116 --> 00:52:39,335
<i>Potřebujeme, abyste se vrátil domů
na večeři.</i>

668
00:52:39,422 --> 00:52:40,771
<i>Jsme hostiteli
Haleyin taneční tým dnes večer.</i>

669
00:52:40,858 --> 00:52:41,859
Uh Správně, správně.

670
00:52:42,207 --> 00:52:43,295
Dobře, ano, já-- Zavěste telefon.

671
00:52:43,600 --> 00:52:45,297
musím jít. RANDYHO MAMINKA:
<i>A potřebuji, abyste je nosili</i>

672
00:52:45,384 --> 00:52:46,994
<i>ta bílá košile s knoflíky
které jsem pro vás vynechal.</i>

673
00:52:47,081 --> 00:52:48,648
Dobře. Sbohem, mami.

674
00:52:53,610 --> 00:52:55,438
- Je vždy taková?
- Jo, docela dost.

675
00:52:56,090 --> 00:52:58,310
Nevím, co sakra
je s tebou špatně, Randy,

676
00:52:58,397 --> 00:53:00,007
ale nikdy nebudeš
zjistěte, jestli je vaše máma

677
00:53:00,094 --> 00:53:01,835
táhnout tě kolem sebe
u tvého péra celý den.

678
00:53:02,967 --> 00:53:04,098
Je trochu moc zapojená...

679
00:53:04,229 --> 00:53:05,448
...v tom, jak se rozhoduješ.

680
00:53:05,535 --> 00:53:08,842
Jo. Asi ano.

681
00:53:10,061 --> 00:53:12,063
Chci říct, zdržela tě
ve druhé třídě

682
00:53:12,150 --> 00:53:14,892
pro Krista.
Kdo to sakra dělá?

683
00:53:15,153 --> 00:53:16,154
Jo.

684
00:53:16,241 --> 00:53:18,069
Je to prostě
mikromanažerské kecy.

685
00:53:19,201 --> 00:53:20,898
Poslouchej, jsi zasraný dospělý, Randy.

686
00:53:21,725 --> 00:53:23,379
Musíte mít
trochu sebeúcty.

687
00:53:23,466 --> 00:53:25,119
No, něco tu je
Měl bych ti to říct.

688
00:53:27,034 --> 00:53:28,079
Co?

689
00:53:28,340 --> 00:53:29,907
Asi když jsem byl zadržen.

690
00:53:29,994 --> 00:53:31,343
Nebylo to jen kvůli mé matce.

691
00:53:34,607 --> 00:53:35,521
co tím myslíš?

692
00:53:36,914 --> 00:53:40,918
Um, bylo tam,
um... došlo k incidentu.

693
00:53:43,399 --> 00:53:45,357
- Incident?
- Ano.

694
00:53:47,054 --> 00:53:47,968
ehm...

695
00:53:48,099 --> 00:53:50,275
- Co jako oheň?
- Ne, přesně ne.

696
00:53:50,362 --> 00:53:51,798
Co kurva jsi?
mluvit tedy?

697
00:53:51,885 --> 00:53:53,104
Měl jsem tohoto učitele.

698
00:53:54,584 --> 00:53:55,541
slečno Beardová.

699
00:53:57,369 --> 00:53:59,066
A ona byla taková...

700
00:54:01,808 --> 00:54:03,201
Všichni ji milovali.

701
00:54:03,549 --> 00:54:08,032
Chci říct, miloval jsem ji.

702
00:54:08,119 --> 00:54:10,034
Jenomže tato hra tu byla
hráli bychom.

703
00:54:10,121 --> 00:54:12,950
Um... to byl...

704
00:54:13,037 --> 00:54:15,387
Víš, když jsi, jako
kopání branek z pole

705
00:54:16,736 --> 00:54:18,608
- ale používáš prsty?
- Ano.

706
00:54:18,695 --> 00:54:20,566
A... a fotbal
guma?

707
00:54:20,653 --> 00:54:24,004
No, dělali jsme to s...
se složeným kusem papíru,

708
00:54:24,091 --> 00:54:25,179
- ale ano.
- Správně.

709
00:54:25,267 --> 00:54:26,529
No, udělali jsme to s gumami.

710
00:54:26,790 --> 00:54:27,791
Dobře.

711
00:54:28,226 --> 00:54:31,534
A jak jsem řekl,
w... všichni bychom to hráli,

712
00:54:31,621 --> 00:54:32,535
a, ehm...

713
00:54:33,884 --> 00:54:36,060
začalo to být opravdu rušivé,
Myslím, a jednoho dne,

714
00:54:36,147 --> 00:54:39,455
Slečna Beardová právě
měl to s námi a...

715
00:54:41,021 --> 00:54:43,154
Byl jsem ten pravý
přistihla to, a tak...

716
00:54:44,547 --> 00:54:45,939
vykřikla.

717
00:54:47,593 --> 00:54:51,858
A něco k tomu
jen mě to naštvalo, protože...

718
00:54:52,119 --> 00:54:54,774
Byl jsem vyčleněn

719
00:54:54,861 --> 00:54:57,168
i když jsme to všichni udělali.

720
00:54:57,429 --> 00:54:59,953
Připadalo mi to tak nespravedlivé,
a já... já... nikdy bych--

721
00:55:00,040 --> 00:55:01,128
Jasně.

722
00:55:01,215 --> 00:55:04,218
Nikdy jsem necítil
že předtím naštvaný.

723
00:55:04,784 --> 00:55:05,698
Jo.

724
00:55:06,308 --> 00:55:07,961
A tak jsem... vzal jsem gumu,

725
00:55:08,048 --> 00:55:11,400
a dal jsem to na konec
tohoto hloupého plastového pravítka,

726
00:55:11,487 --> 00:55:13,053
a stáhl jsem to zpět
jako by to byl katapult,

727
00:55:13,140 --> 00:55:15,795
a vystřelil jsem to a šlo to
létající vzduchem.

728
00:55:15,882 --> 00:55:18,494
Bylo to, jako bych nikdy neviděl
něco letí tak rychle.

729
00:55:18,624 --> 00:55:20,234
Hm.

730
00:55:23,020 --> 00:55:24,151
A praštilo ji to do očí.

731
00:55:26,806 --> 00:55:27,851
Třeba přímo do očí.

732
00:55:32,551 --> 00:55:34,292
Knokautovali jste se
oko tvého učitele?

733
00:55:34,901 --> 00:55:36,033
Ne, ne...

734
00:55:36,816 --> 00:55:37,817
Nerozbilo to.

735
00:55:38,775 --> 00:55:39,819
To jen...

736
00:55:40,777 --> 00:55:41,952
Bylo tam, ehm...

737
00:55:42,039 --> 00:55:43,693
Zřejmě tam byly
pár kousků olova...

738
00:55:44,520 --> 00:55:47,479
stále na gumě a...
a uvízly jí v oku,

739
00:55:47,566 --> 00:55:49,394
a museli to odstranit.

740
00:55:49,481 --> 00:55:51,265
Takže jste se vyřádili
oko tvého učitele?

741
00:55:51,353 --> 00:55:54,007
Nesnažil jsem se o to. Bože můj.

742
00:55:55,269 --> 00:55:56,967
Můj bože!

743
00:56:04,540 --> 00:56:05,845
No, bude to horší.

744
00:56:09,283 --> 00:56:12,852
Jak... Jak sakra
je to horší

745
00:56:12,939 --> 00:56:14,854
než abys vyrazil
oko tvého učitele?

746
00:56:14,941 --> 00:56:16,334
No, když se vrátila,
měla...

747
00:56:16,421 --> 00:56:17,944
musela nosit
páska přes oko a--

748
00:56:25,604 --> 00:56:27,476
A všechny děti začaly
říkal jí Černovous.

749
00:56:32,263 --> 00:56:33,743
Oni by prostě... BENSON:
To je sakra neuvěřitelné.

750
00:56:33,830 --> 00:56:34,700
Nepřestali by.

751
00:56:34,918 --> 00:56:35,788
Nepřestali by.

752
00:56:36,049 --> 00:56:38,051
A... a pak
všichni ostatní učitelé

753
00:56:38,138 --> 00:56:39,662
začal jí říkat Černovous
za jejími zády.

754
00:56:39,749 --> 00:56:41,403
Třeba její život
úplně se rozpadl.

755
00:56:43,317 --> 00:56:45,885
A... a... a pak jsme slyšeli

756
00:56:45,972 --> 00:56:47,583
ona by ani nechtěla,
opustit dům.

757
00:56:49,236 --> 00:56:51,456
A pak po tom,
vzala si dovolenou.

758
00:56:52,762 --> 00:56:54,154
A tak moje máma...

759
00:56:55,460 --> 00:56:57,723
rozhodla, že by to mohlo být nejlepší
pro mě kdyby...

760
00:56:59,029 --> 00:57:00,552
...kdybych šel do druhé třídy
všechno znovu.

761
00:57:01,727 --> 00:57:06,340
To je pěkně v prdeli.

762
00:57:08,212 --> 00:57:10,954
- Ano. To je.
- Ano.

763
00:57:18,527 --> 00:57:19,832
Co teď dělá?

764
00:57:21,399 --> 00:57:22,922
Myslím, že se vrátila k učení.

765
00:57:26,186 --> 00:57:27,797
Opravdu ses posral
její život, co?

766
00:57:33,150 --> 00:57:34,891
Jo, myslím, že ano.

767
00:57:38,851 --> 00:57:42,333
Bože, ahoj. Hej. Hej.

768
00:57:42,420 --> 00:57:44,596
Pojď.

769
00:57:45,902 --> 00:57:46,990
Byla to nehoda.

770
00:57:51,821 --> 00:57:52,909
Zapomeňte na to.

771
00:57:54,171 --> 00:57:56,216
To není taková věc
prostě zapomeneš.

772
00:57:59,481 --> 00:58:01,439
a kromě toho,
nebyla to nehoda.

773
00:58:04,442 --> 00:58:06,052
Je ti sedm let, Randy.

774
00:58:09,752 --> 00:58:11,754
Nesnažíš se
abyste vytrhli svému učiteli oko.

775
00:58:11,841 --> 00:58:13,712
Ne, poslouchej,
Slečna Beardová byla...

776
00:58:13,799 --> 00:58:15,671
byla... byla výjimečná.

777
00:58:15,758 --> 00:58:18,108
- Randy.
A kvůli mně,

778
00:58:18,195 --> 00:58:19,370
její život byl zničen.

779
00:58:20,763 --> 00:58:22,634
Víš, proč jsem to Chrisovi dovolil
chodit všude kolem mě?

780
00:58:23,505 --> 00:58:25,376
Proč jsem jedl
ten dnešní cheeseburger?

781
00:58:25,463 --> 00:58:28,074
Protože nic dobrého nepřichází
ode mě dělat svá vlastní rozhodnutí.

782
00:58:29,815 --> 00:58:33,253
Jednou jsem se nechal reagovat
tak, jak jsem chtěl,

783
00:58:33,427 --> 00:58:34,690
Zničil jsem člověku život.

784
00:58:36,909 --> 00:58:39,738
Takže... jo, možná máš pravdu.

785
00:58:41,479 --> 00:58:42,828
Možná jsem plýtvání místem.

786
00:58:45,483 --> 00:58:48,051
Ale aspoň nechápu
způsobem jiných... lidí

787
00:58:48,617 --> 00:58:49,705
snaží se být šťastný.

788
00:58:52,969 --> 00:58:54,013
Takže, tady to je.

789
00:59:03,153 --> 00:59:05,634
Řekl jsi, že stále pracuje
na vaší staré základní škole?

790
00:59:14,164 --> 00:59:15,861
Benson,
nemusíme to dělat.

791
00:59:16,122 --> 00:59:17,036
Není to jako...

792
00:59:23,695 --> 00:59:25,871
Benson. Benson.

793
00:59:26,350 --> 00:59:28,178
říkám ti,
my... to nemůžeme.

794
00:59:28,700 --> 00:59:30,267
Nechápu proč ne.

795
00:59:30,354 --> 00:59:31,790
No, je sobota.
Nikdo tu ani není.

796
00:59:31,877 --> 00:59:33,183
Relaxovat.

797
00:59:34,401 --> 00:59:35,707
Jen to zkontrolujeme.

798
00:59:40,016 --> 00:59:43,236
Dobře, počkej.
Bensone, prosím, prosím...

799
00:59:43,323 --> 00:59:44,934
- Ne!
- Zchlaď si trysky, Randy.

800
00:59:45,021 --> 00:59:47,153
Ty-- Nemůžeš jen tak... nepořádek
s životy jiných lidí.

801
00:59:47,240 --> 00:59:49,199
S nikým se nebavím.

802
00:59:51,462 --> 00:59:53,116
Dělám to
pro vaše vlastní dobro.

803
00:59:54,639 --> 00:59:55,901
Říkáš, že nic dobrého nepřijde
že jsi někdy reagoval?

804
00:59:55,988 --> 00:59:57,381
No, co takhle
vůbec nereaguje?

805
00:59:58,904 --> 01:00:01,037
- Myslíš, že je to bezpečnější?
Mm-hmm.

806
01:00:01,124 --> 01:00:02,299
Protože není.

807
01:00:03,996 --> 01:00:05,171
Dovolte, abych vám ukázal.

808
01:00:11,351 --> 01:00:13,789
Vidíš, co se stane?
když nic neděláš?

809
01:00:15,747 --> 01:00:18,620
Teď jsem strávil celý den
poslouchám tě

810
01:00:18,707 --> 01:00:20,578
přijít s výmluvou za výmluvou

811
01:00:20,665 --> 01:00:22,841
za to, že jsi smutný malý člověk
že jsi.

812
01:00:24,277 --> 01:00:26,279
A teď budeme
udělej s tím něco.

813
01:00:27,541 --> 01:00:29,761
Najdeme to kurva
tvůj učitel kyklopa,

814
01:00:29,848 --> 01:00:31,241
a uvidíme
jestli opravdu stojí za to

815
01:00:31,458 --> 01:00:34,505
ty házíš
celý tvůj život pryč.

816
01:00:38,204 --> 01:00:40,163
Už jsme tady.

817
01:00:40,859 --> 01:00:42,382
Přišli jsme celou tu cestu,

818
01:00:42,731 --> 01:00:46,169
a neexistuje žádný způsob
že odcházím...

819
01:00:48,780 --> 01:00:51,783
...dokud neuvidím ženu
s páskou přes oko.

820
01:00:51,870 --> 01:00:54,090
Jdeme.

821
01:01:06,842 --> 01:01:08,974
- Mohu vám pomoci?
Ano.

822
01:01:09,061 --> 01:01:10,802
Uh, zajímalo nás...

823
01:01:11,498 --> 01:01:14,197
dělá slečna Patricia Beardová
ještě tady pracovat?

824
01:01:14,284 --> 01:01:15,677
Ano, má.

825
01:01:15,764 --> 01:01:16,721
Úžasné.

826
01:01:17,940 --> 01:01:20,551
To by se nestalo
být tady dnes, že?

827
01:01:20,638 --> 01:01:23,467
No, n... ne, pánové.
je sobota.

828
01:01:24,163 --> 01:01:26,296
Opravdu máme jen
úklidový personál

829
01:01:26,383 --> 01:01:28,907
a několik administrátorů
které se objeví.

830
01:01:29,560 --> 01:01:31,344
Ano, samozřejmě. Samozřejmě.
To dává smysl.

831
01:01:32,041 --> 01:01:34,739
Hm.

832
01:01:35,435 --> 01:01:36,523
No, tak to bys nebyl schopen

833
01:01:36,698 --> 01:01:38,612
aby nám dala její adresu,
chtěl bys?

834
01:01:39,526 --> 01:01:43,705
Omlouvám se, ale kdo přesně
mluvím s?

835
01:01:44,706 --> 01:01:46,229
Ó.

836
01:01:46,577 --> 01:01:49,275
Jsme, um...
Jsme bývalí studenti.

837
01:01:50,320 --> 01:01:51,974
Právě hledáme
dostat se s ní do kontaktu.

838
01:01:52,409 --> 01:01:54,193
No, to opravdu ne
v rámci mého uvážení

839
01:01:54,280 --> 01:01:55,673
poskytnout vám

840
01:01:55,804 --> 01:01:57,631
s naší fakultou
osobní údaje.

841
01:01:57,719 --> 01:02:00,460
A úplně to chápu.
já ano. úplně to chápu.

842
01:02:01,287 --> 01:02:03,899
Um, poslouchej, tohle je--omlouvám se, ale nemůžu.

843
01:02:03,986 --> 01:02:05,335
Ne, já... rozumím.

844
01:02:06,249 --> 01:02:08,773
Toto je velmi
zvláštní situace.

845
01:02:09,861 --> 01:02:11,080
Vidíš, tohle...

846
01:02:13,996 --> 01:02:15,258
...je Randy Bradley.

847
01:02:16,215 --> 01:02:17,086
Ahoj.

848
01:02:21,481 --> 01:02:22,526
Pojďte, slečno.

849
01:02:22,613 --> 01:02:23,919
Pracoval jsi tady
dost dlouho, ne?

850
01:02:24,006 --> 01:02:25,616
Randy Bradley,
s...

851
01:02:28,010 --> 01:02:29,489
Oh.

852
01:02:29,576 --> 01:02:31,622
- Ano.
-No, já...

853
01:02:33,058 --> 01:02:34,451
já nevím.

854
01:02:35,365 --> 01:02:36,975
Podívej, stěhujeme se
zítra do města,

855
01:02:38,455 --> 01:02:40,152
a tady Randy,
byl jen...

856
01:02:42,415 --> 01:02:43,721
No, doufal
mít šanci

857
01:02:43,808 --> 01:02:45,462
vzdát mu úctu
než jsme vzlétli.

858
01:02:48,813 --> 01:02:50,380
Prosím, slečno,
je to malá laskavost.

859
01:02:51,598 --> 01:02:53,165
Ale znamenalo by to hodně.

860
01:02:54,732 --> 01:02:55,820
no...

861
01:02:58,127 --> 01:03:00,172
Dobře.

862
01:03:00,259 --> 01:03:02,305
předpokládám
Mohu udělat výjimku.

863
01:03:02,740 --> 01:03:04,133
Děkuju.

864
01:03:04,220 --> 01:03:09,225
Podívejme se. Podívejme se.

865
01:03:24,022 --> 01:03:27,460
Carol, opustil jsem rozvrh
na mém stole.

866
01:03:27,547 --> 01:03:29,375
Samozřejmě, pane Shepparde.
Přeji hezký večer.

867
01:03:29,462 --> 01:03:30,681
Uvidíme se v pondělí.

868
01:03:32,639 --> 01:03:35,207
- Pane Shepparde.
- Ano?

869
01:03:38,863 --> 01:03:41,823
- Elliot Sheppard?
Ano, je to tak.

870
01:03:43,955 --> 01:03:46,175
Kdysi jste učil třetí třídu
na střední základní.

871
01:03:46,349 --> 01:03:50,875
Ano. Ano, ano.
To už je docela dávno.

872
01:03:54,748 --> 01:03:58,143
Je mi líto, uh, d... mám...? Ne. Ne, ne, ne, ne.

873
01:03:59,362 --> 01:04:02,278
Ne, jen jsem někoho znal
kdo... kdo tam chodil.

874
01:04:03,670 --> 01:04:05,629
no...
...rád tě poznávám.

875
01:04:06,935 --> 01:04:08,153
Uvidíme se, Carol.

876
01:04:08,850 --> 01:04:10,634
Přeji dobrou noc, pane Shepparde.

877
01:04:12,288 --> 01:04:15,987
1737 Hazel Drive, Centerwood.

878
01:04:16,596 --> 01:04:18,120
Je právě za jídelnou.

879
01:04:18,207 --> 01:04:21,340
- Stačí sledovat Snowbank.
- Dobře. Děkuju.

880
01:04:21,688 --> 01:04:23,342
A... a pane Bradley,

881
01:04:24,300 --> 01:04:26,345
opravdu si myslím
děláš správnou věc.

882
01:04:27,694 --> 01:04:29,566
Dobré pro vás.

883
01:04:47,801 --> 01:04:48,672
Pobyt.

884
01:04:53,633 --> 01:04:54,678
Čau, Shepparde.

885
01:04:59,465 --> 01:05:01,554
Počkejte. Ne.

886
01:05:06,559 --> 01:05:08,692
Postavte se!

887
01:05:22,271 --> 01:05:23,141
Počkej, Bensone.

888
01:05:25,056 --> 01:05:26,101
Benson, Bensone, ne.

889
01:05:30,757 --> 01:05:32,716
Bensone, nemůžeš. ty...

890
01:05:32,803 --> 01:05:34,283
Podívej, podívej, podívej.
Máme adresu slečny Beardové.

891
01:05:34,457 --> 01:05:35,588
Musíme ji jít najít.

892
01:05:35,762 --> 01:05:37,286
Ty... řekl jsi...

893
01:05:37,373 --> 01:05:39,766
Řekl jsi, že děláš...
dělá to pro mě.

894
01:05:40,811 --> 01:05:43,031
Ty... řekl jsi mi...
řekl jsi mi, abych něco udělal.

895
01:05:43,205 --> 01:05:44,554
Něco děláme.

896
01:05:55,347 --> 01:05:56,348
Jdeme na to!

897
01:05:59,177 --> 01:06:01,049
Chlípný!

898
01:06:22,374 --> 01:06:25,073
Ten...ten chlápek--BENSON: Vy ho znovu vychovejte,

899
01:06:25,247 --> 01:06:26,335
a zabiju tě.

900
01:06:35,474 --> 01:06:37,911
Věci se posraly
tam zpátky.

901
01:06:38,434 --> 01:06:39,826
Měl jsi pravdu, když jsi zasáhl.

902
01:06:42,699 --> 01:06:43,961
Ty se učíš, co?

903
01:06:48,226 --> 01:06:50,533
Podívej, říkal jsem ti to
Dělal jsem to pro tebe,

904
01:06:50,620 --> 01:06:51,664
a myslel jsem to vážně.

905
01:06:57,061 --> 01:06:59,759
Tak na to zapomeňme, jo?

906
01:07:02,197 --> 01:07:03,459
Zapomeň na něj.

907
01:07:08,942 --> 01:07:10,031
Všechno je v pohodě.

908
01:07:19,301 --> 01:07:20,824
Všechno je v pohodě, že?

909
01:07:22,478 --> 01:07:23,435
Chlípný?

910
01:07:25,263 --> 01:07:27,700
Jo. Rozhodně.

911
01:07:31,182 --> 01:07:32,183
Dobrý.

912
01:07:46,154 --> 01:07:47,198
To je ono?

913
01:07:48,678 --> 01:07:49,635
Tohle je ono.

914
01:07:51,289 --> 01:07:52,595
Opravdu potřebujeme...

915
01:08:22,451 --> 01:08:23,495
Ticho, Crisco.

916
01:08:29,632 --> 01:08:30,633
Mohu vám pomoci?

917
01:08:32,417 --> 01:08:35,812
- Pro návštěvníky je trochu pozdě.
- Ahoj. W-- Uh, my...

918
01:08:36,073 --> 01:08:38,771
Uh, my... Uh. Ahoj.

919
01:08:40,730 --> 01:08:41,818
Chlípný?

920
01:08:42,732 --> 01:08:44,647
Randy Bradley, jsi to ty?

921
01:08:45,822 --> 01:08:46,997
Jo.  Ahoj.

922
01:08:51,001 --> 01:08:52,394
Uh H... Jak se máš?

923
01:08:52,481 --> 01:08:54,178
mám se dobře,
Randy. Jak se máte?

924
01:08:56,224 --> 01:09:00,315
- To je tak nečekané.
- Uh, ano, myslím, že je.

925
01:09:00,402 --> 01:09:01,577
promiň.

926
01:09:01,664 --> 01:09:03,796
Ne, není důvod
omluvit se.

927
01:09:05,450 --> 01:09:06,364
Ahoj.

928
01:09:07,365 --> 01:09:08,410
Tohle je Benson.

929
01:09:09,280 --> 01:09:10,151
Ahoj.

930
01:09:11,456 --> 01:09:12,936
Takže, co vám přináší
ven tudy?

931
01:09:14,590 --> 01:09:15,852
ehm...

932
01:09:19,377 --> 01:09:20,248
Já, ehm...

933
01:09:21,814 --> 01:09:24,165
Chtěl jsem, uh...

934
01:09:28,560 --> 01:09:29,953
Potřeboval jsem-- omlouvám se.

935
01:09:33,565 --> 01:09:35,480
Chceš jít možná dovnitř
na minutu?

936
01:09:40,616 --> 01:09:41,921
- Dobře.
Dobře.

937
01:09:42,531 --> 01:09:43,488
Jo.

938
01:09:45,447 --> 01:09:47,623
Pozor, stěny
jsou ještě trochu mokré.

939
01:09:55,326 --> 01:09:56,893
Můžete si sednout
jestli chceš.

940
01:09:58,199 --> 01:09:59,200
jsem dobrý.

941
01:10:04,727 --> 01:10:06,772
Mohu použít vaši toaletu?

942
01:10:06,859 --> 01:10:08,339
Jasně.
Je to přímo tam,

943
01:10:08,426 --> 01:10:11,037
- jen první dveře vlevo.
- Dobře.

944
01:10:16,434 --> 01:10:18,001
Tady to máš.

945
01:10:25,791 --> 01:10:26,923
Je zajímavý.

946
01:10:27,750 --> 01:10:28,794
Jo.

947
01:10:33,625 --> 01:10:34,844
Je vždycky tak tichý?

948
01:10:35,845 --> 01:10:36,889
Vlastně ne.

949
01:10:42,982 --> 01:10:44,245
Cítíš se lépe?

950
01:10:46,508 --> 01:10:48,292
Jo. Děkuju.

951
01:10:50,947 --> 01:10:53,166
Jen jsem nečekal...

952
01:10:55,081 --> 01:10:56,605
já nevím
co jsem očekával.

953
01:10:56,866 --> 01:10:58,302
no...

954
01:10:59,216 --> 01:11:01,914
Musím říct, že je to trochu šok
pro mě taky.

955
01:11:02,741 --> 01:11:05,962
Normálně nemám návštěvy
od bývalých studentů.

956
01:11:06,919 --> 01:11:08,878
Byli jsme ve škole
než jsme sem přišli.

957
01:11:09,661 --> 01:11:11,359
Měli vaši adresu.
Doufám, že je to v pořádku.

958
01:11:11,968 --> 01:11:13,012
Samozřejmě.

959
01:11:19,715 --> 01:11:20,716
slečno Beardová...

960
01:11:23,719 --> 01:11:25,024
Vím, že je to...

961
01:11:27,288 --> 01:11:29,333
příliš pozdě na to, abych to udělal
něco o tom, ale, um,

962
01:11:29,420 --> 01:11:31,117
Já jen... já... chtěl jsem...

963
01:11:34,904 --> 01:11:36,949
Potřeboval jsem ti říct...

964
01:11:39,038 --> 01:11:40,344
jak je mi to líto, ehm...

965
01:11:41,693 --> 01:11:42,694
o...

966
01:11:44,522 --> 01:11:45,697
o tom, co se stalo.

967
01:11:47,395 --> 01:11:49,266
Vím, že to nejde
je to lepší, ale mám...

968
01:11:51,486 --> 01:11:53,444
cítil naprosto příšerně
o tom opravdu...

969
01:11:53,923 --> 01:11:57,535
opravdu dlouho a, ehm,
kdyby to bylo...

970
01:11:57,709 --> 01:12:00,712
promiň. Kdyby tam bylo, uh,
nějak... nějak bych mohl, um...

971
01:12:05,282 --> 01:12:06,805
Uh, kdybych...

972
01:12:09,286 --> 01:12:10,287
je to...

973
01:12:12,637 --> 01:12:16,380
Moje dcera.

974
01:12:16,467 --> 01:12:17,686
ty máš dceru?

975
01:12:18,077 --> 01:12:20,515
Ano. Tessa.

976
01:12:23,866 --> 01:12:24,736
takže...

977
01:12:26,521 --> 01:12:27,391
jsi ženatý?

978
01:12:29,175 --> 01:12:30,046
Rozvedený.

979
01:12:30,699 --> 01:12:33,615
Je u svého otce
na víkend.

980
01:12:38,228 --> 01:12:41,971
Po sabatickém...

981
01:12:43,929 --> 01:12:44,974
Trochu jsem cestoval.

982
01:12:47,019 --> 01:12:48,456
Zapletl se s tím chlapem.

983
01:12:50,806 --> 01:12:53,461
Zraněn v manželství, že
asi nikdy neměl být.

984
01:12:54,200 --> 01:12:56,942
až budeš starší,

985
01:12:57,029 --> 01:12:59,510
to uvidíš
takové věci se stávají

986
01:12:59,771 --> 01:13:02,208
docela snadno, když jim to dovolíte.

987
01:13:04,472 --> 01:13:05,908
Ale já... nemůžu si stěžovat.

988
01:13:07,736 --> 01:13:09,346
Kdyby se věci nestaly
jak to udělali,

989
01:13:09,433 --> 01:13:10,695
Já bych ji neměl.

990
01:13:10,782 --> 01:13:14,133
Wow, to je, uh...

991
01:13:19,574 --> 01:13:21,314
já...

992
01:13:21,402 --> 01:13:24,361
Myslím, že jsem tě očekával
být méně...

993
01:13:25,841 --> 01:13:27,669
šťastný?

994
01:13:30,323 --> 01:13:32,630
no...

995
01:13:33,675 --> 01:13:36,199
...Kdybyste se tu objevil
před deseti lety,

996
01:13:37,461 --> 01:13:39,507
možná jste našli
více z toho, co jste očekávali.

997
01:13:41,770 --> 01:13:46,209
Poté, co jsem přišel o oko, jsem utratil
hodně času je mizerně.

998
01:13:47,906 --> 01:13:49,821
Chvíli mi to trvalo
abych si uvědomil, že jsem vlastně byl

999
01:13:50,822 --> 01:13:52,911
docela štěstí, že věci
stalo se tak, jak se stalo.

1000
01:13:54,391 --> 01:13:55,305
"Šťastný"?

1001
01:13:56,175 --> 01:13:59,483
Jo. samozřejmě,
můj život nebyl dokonalý.

1002
01:14:01,093 --> 01:14:02,138
Mm.

1003
01:14:02,443 --> 01:14:04,575
Kdyby to stačilo
aby se stala jedna špatná věc

1004
01:14:04,662 --> 01:14:08,710
abych přišel o práci,
moji spolupracovníci, můj snoubenec,

1005
01:14:08,797 --> 01:14:10,581
pak žádný
z těch věcí stály

1006
01:14:10,668 --> 01:14:12,148
opravdu mít
na prvním místě.

1007
01:14:13,541 --> 01:14:16,021
A všichni by to udělali
nakonec mě zklamal.

1008
01:14:17,153 --> 01:14:20,025
Jo, ale nebyl jsi?
h... šťastnější předtím?

1009
01:14:21,374 --> 01:14:23,464
Možná jsem si to tenkrát myslel.

1010
01:14:24,856 --> 01:14:27,337
Ale vrátit bych se nechtěl.

1011
01:14:28,599 --> 01:14:30,471
Pravda je taková...

1012
01:14:31,733 --> 01:14:33,125
všichni se zraní, Randy.

1013
01:14:34,257 --> 01:14:35,824
Ne každý je na to připraven.

1014
01:15:00,370 --> 01:15:02,851
Víš, já...
Vždycky mě zajímalo...

1015
01:15:03,460 --> 01:15:05,723
...kdybych dostal šanci
abych tě znovu viděl.

1016
01:15:08,378 --> 01:15:11,990
Byl jsi takový
sladké malé dítě.

1017
01:15:14,602 --> 01:15:17,126
Měl jsem z toho celé obavy...

1018
01:15:18,214 --> 01:15:20,259
...možná zkušenost
trochu tě otřásl.

1019
01:15:28,093 --> 01:15:30,922
Asi tak nějak vždycky
předpokládal, že...

1020
01:15:31,009 --> 01:15:33,185
- ...nenáviděl mě.
- Co se stalo?

1021
01:15:35,666 --> 01:15:36,537
Samozřejmě že ne.

1022
01:15:39,627 --> 01:15:41,803
Chce to hodně energie
nenávidět sedmileté dítě.

1023
01:16:05,435 --> 01:16:08,917
Každopádně to bylo opravdu
odvážný, že jsi mě přišel navštívit.

1024
01:16:10,048 --> 01:16:11,354
Většina lidí by neměla.

1025
01:16:38,599 --> 01:16:39,991
Jdeme.

1026
01:16:41,340 --> 01:16:42,733
Vstát. Jdeme.

1027
01:16:43,429 --> 01:16:45,518
omlouvám se.
zrovna jsem uklízela,
ale kdybys chtěl

1028
01:16:45,649 --> 01:16:46,824
trochu čaje, je tam--BENSON: Ne, ne.

1029
01:16:46,998 --> 01:16:48,957
jsem dobrý. jsem dobrý.
Vlastně půjdeme.

1030
01:16:49,087 --> 01:16:51,176
Ó. Ale máš
aby mi to aspoň řekl

1031
01:16:51,263 --> 01:16:52,525
jak tady znáte Randyho.

1032
01:16:53,352 --> 01:16:55,050
Uh, pracujeme spolu.

1033
01:16:55,398 --> 01:16:56,791
No, pracovali jsme spolu.

1034
01:16:59,924 --> 01:17:02,361
Randy je to opravdu líto
o tvé oko.

1035
01:17:02,448 --> 01:17:03,580
Řekl ti to, že?

1036
01:17:04,581 --> 01:17:05,495
Ano, udělal.

1037
01:17:06,888 --> 01:17:09,325
Dobrý. Můžeme jít?

1038
01:17:09,412 --> 01:17:11,240
Promiň, uh,
dovolte mi odpovědět,

1039
01:17:11,327 --> 01:17:12,545
a pak se s vámi dvěma uvidíme.

1040
01:17:17,333 --> 01:17:18,377
Ahoj?

1041
01:17:18,987 --> 01:17:19,857
Ahoj, Carol.

1042
01:17:21,337 --> 01:17:22,207
Co?

1043
01:17:23,165 --> 01:17:24,557
Počkejte. Zpomalit.

1044
01:17:27,430 --> 01:17:29,388
Ach můj bože, to je hrozné.

1045
01:17:32,217 --> 01:17:34,655
Uh, je on...

1046
01:17:39,137 --> 01:17:41,052
Bože.

1047
01:17:44,403 --> 01:17:48,494
Ano, samozřejmě. budu.
Volal někdo Susan?

1048
01:18:07,470 --> 01:18:08,558
Všechno v pořádku?

1049
01:18:10,212 --> 01:18:13,345
Uh
Někdo právě napadl naše...

1050
01:18:14,129 --> 01:18:15,565
zástupce ředitele
na parkovišti.

1051
01:18:15,826 --> 01:18:16,827
Hmm.

1052
01:18:20,265 --> 01:18:21,179
je naživu?

1053
01:18:23,181 --> 01:18:26,054
Zřejmě byl, když
sanitka tam přijela, ale...

1054
01:18:27,838 --> 01:18:29,710
Ne, nestihl to
do nemocnice.

1055
01:18:37,761 --> 01:18:40,764
Mimo základní školu.

1056
01:18:42,766 --> 01:18:44,159
Randy, právě jsi tam byl.

1057
01:18:45,421 --> 01:18:46,857
Slyšel jsi něco?
o tom?

1058
01:18:50,252 --> 01:18:52,428
Hm--BENSON: Ne.

1059
01:18:57,955 --> 01:18:59,522
Ne, nic jsme neslyšeli
o tom.

1060
01:19:18,628 --> 01:19:19,760
Hovno.

1061
01:19:19,934 --> 01:19:22,197
Ne, ne, Bensone. Ne, ne.
- Oh, můj bože.

1062
01:19:22,327 --> 01:19:23,502
- Co to děláš?
- Dejte to pryč.

1063
01:19:23,633 --> 01:19:24,982
- Drž hubu.
já tomu nerozumím.

1064
01:19:25,156 --> 01:19:26,027
Nemůžeš ji zabít.

1065
01:19:26,375 --> 01:19:27,550
No, nemůžeme kurva
necháme ji tady, můžeme?

1066
01:19:27,680 --> 01:19:28,943
Podívej, Bensone, prosím--Hej!

1067
01:19:30,683 --> 01:19:32,250
Nenechám se chytit

1068
01:19:32,337 --> 01:19:34,775
kvůli tomu kurvu
zatracená skvrna starého muže!

1069
01:19:34,862 --> 01:19:36,298
Sakra rozumíš mi?

1070
01:19:36,385 --> 01:19:38,648
Tohle není to, co chceš.
- Ty mě neznáš!

1071
01:19:39,823 --> 01:19:41,694
Vy nevíte
co kurva chci!

1072
01:19:41,956 --> 01:19:44,480
Ty jsi důvod, proč kurva
přišel sem na prvním místě!

1073
01:19:44,567 --> 01:19:45,916
Tohle je tvoje sakra chyba!

1074
01:19:46,003 --> 01:19:47,875
Dobře, dobře, dobře, ano,
je to moje chyba, ale...

1075
01:19:48,266 --> 01:19:49,964
Jsme tu, protože jsi chtěl
abys mi pomohl, Bensone. Uh

1076
01:19:50,051 --> 01:19:51,530
Jak je-- Jak ji zabíjí
pomůže mi?

1077
01:19:51,617 --> 01:19:53,010
moje dcera,

1078
01:19:53,097 --> 01:19:54,707
- jmenuje se Tessa.
- Neříkej její jméno.
Drž hubu.

1079
01:19:54,795 --> 01:19:55,926
-Je jí osm.
Neříkej její jméno.

1080
01:19:56,013 --> 01:19:57,275
- Drž hubu!
- Bude mít narozeniny.

1081
01:19:58,015 --> 01:19:59,582
Drž hubu!
- Chtěl jsem ji vzít do...

1082
01:20:01,758 --> 01:20:04,239
Zavřete?
ten zasranej pes vzhůru!

1083
01:20:04,326 --> 01:20:07,416
Ticho, Crisco. Ticho, zlato.

1084
01:20:07,503 --> 01:20:09,113
Bensone, ty... nemůžeš.

1085
01:20:09,200 --> 01:20:11,507
Přestaň mi říkat, co můžu
a nemůžu, Randy.

1086
01:20:22,126 --> 01:20:25,913
Dobře, jdeme.

1087
01:20:26,000 --> 01:20:27,262
Vyprázdněte si kapsy.

1088
01:20:27,349 --> 01:20:28,567
Počkat, počkat,
jde s námi?

1089
01:20:28,654 --> 01:20:29,655
Vyprázdněte své kurva...

1090
01:20:30,482 --> 01:20:31,832
Jde s námi.
Vyprázdněte si kapsy.

1091
01:20:31,832 --> 01:20:33,268
Nemůžeme prostě...

1092
01:20:33,355 --> 01:20:34,399
Drž hubu!

1093
01:20:56,073 --> 01:20:57,248
kam nás vedeš?

1094
01:21:02,645 --> 01:21:04,212
Ty jsi ten pravý
kdo napadl Elliota?

1095
01:21:06,954 --> 01:21:08,303
Proč bys to dělal?

1096
01:21:08,390 --> 01:21:09,695
Držíš kurva hubu?

1097
01:21:09,782 --> 01:21:10,871
Ale proč jsi...

1098
01:21:11,045 --> 01:21:12,394
Držíš kurva hubu?

1099
01:21:15,136 --> 01:21:17,355
Jen drž hubu!

1100
01:21:21,533 --> 01:21:24,058
Chtěl jsem tě kurva zastřelit.

1101
01:21:25,624 --> 01:21:27,452
Tady máš štěstí, Randy
přemluvil mě.

1102
01:21:27,539 --> 01:21:29,585
Jen kurva drž hubu.

1103
01:21:34,416 --> 01:21:36,809
Vidíš, tady Randy,

1104
01:21:37,941 --> 01:21:39,638
byl můj malý experiment
za den.

1105
01:21:39,725 --> 01:21:40,639
Dobře, Randy?

1106
01:21:42,990 --> 01:21:45,209
A měl pár věcí
že potřeboval cvičit,

1107
01:21:45,296 --> 01:21:47,472
a chtěl jsem mu pomoci
s těmi věcmi.

1108
01:21:50,911 --> 01:21:54,175
Ukazuje se, že
jsi jedním z nich.

1109
01:21:57,091 --> 01:21:58,919
Teď, jestli to chceš vědět
proč se to děje...

1110
01:22:01,182 --> 01:22:02,270
můžete mu poděkovat.

1111
01:22:16,719 --> 01:22:18,242
Benson.

1112
01:22:20,679 --> 01:22:22,290
Co, Randy?

1113
01:22:23,117 --> 01:22:24,857
Já... musím použít koupelnu.

1114
01:22:26,511 --> 01:22:28,687
Nemůžu ti pomoci, brácho.

1115
01:22:30,994 --> 01:22:33,562
Já... celý den jsem nebyl.
Opravdu musím jít.

1116
01:22:33,649 --> 01:22:35,172
Tak se podívej
na zadním sedadle!

1117
01:22:36,043 --> 01:22:38,654
Najděte láhev sody nebo nějakou sračku.
Nevím.

1118
01:22:42,571 --> 01:22:44,573
To není situace s lahví, Bensone.

1119
01:22:46,096 --> 01:22:48,403
To samozřejmě není.
To myslíš vážně?

1120
01:23:10,773 --> 01:23:11,817
Benson.

1121
01:23:12,383 --> 01:23:13,384
můžu jít?

1122
01:23:17,998 --> 01:23:19,477
Nejdřív chci kávu.

1123
01:23:22,002 --> 01:23:23,873
Mohl bys jen
nech nás jít, víš.

1124
01:23:25,222 --> 01:23:26,789
Mohl bys hned odejít,

1125
01:23:26,876 --> 01:23:28,704
a nikdo by to nemusel vědět
že se to stalo.

1126
01:23:29,444 --> 01:23:30,488
Přestaň mluvit.

1127
01:23:32,186 --> 01:23:34,231
ty nechceš
aby se věci zhoršily

1128
01:23:34,405 --> 01:23:35,624
pro sebe tím, že vezmete rukojmí.

1129
01:23:35,711 --> 01:23:36,799
Nemáš tušení

1130
01:23:36,886 --> 01:23:38,583
co se skutečně děje
právě teď.

1131
01:23:41,978 --> 01:23:45,329
Vezmu si jídlo,
Dám si kávu,

1132
01:23:45,590 --> 01:23:48,245
a pak se rozhodnu
kam jdeme,

1133
01:23:48,332 --> 01:23:49,725
a pak jsme
jít tam,

1134
01:23:49,812 --> 01:23:51,814
protože se rozhoduji.

1135
01:23:53,424 --> 01:23:54,295
Ty ne.

1136
01:23:56,427 --> 01:23:57,559
Už žádné povídání.

1137
01:23:59,387 --> 01:24:00,518
Jste připraveni objednat?

1138
01:24:01,780 --> 01:24:03,130
Jo.
Dám si kávu.

1139
01:24:04,044 --> 01:24:05,045
A vy všichni?

1140
01:24:06,829 --> 01:24:08,091
No a co jídlo?

1141
01:24:12,443 --> 01:24:14,880
Jen nám dej
ještě minutu, ano?

1142
01:24:14,967 --> 01:24:16,056
Jistá věc.

1143
01:24:26,283 --> 01:24:27,328
už můžu jít?

1144
01:24:29,547 --> 01:24:31,245
Prosím. Můžete vidět
koupelna přímo tam.

1145
01:24:39,992 --> 01:24:41,168
Dvě minuty. Jít.

1146
01:25:03,146 --> 01:25:04,843
<i>9-1-1. Jaký je váš stav nouze?</i>

1147
01:25:04,930 --> 01:25:05,888
já...

1148
01:25:07,281 --> 01:25:08,760
Uh
Je... je tu situace

1149
01:25:08,847 --> 01:25:09,935
v Kutzburg Diner.

1150
01:25:10,849 --> 01:25:12,764
<i>Jaký druh
situace, pane? Co se děje?</i>

1151
01:25:13,200 --> 01:25:15,419
Je tam...
je tam... muž se zbraní.

1152
01:25:15,854 --> 01:25:18,466
<i>Je někdo zraněn?</i> Uh. Ne, ne. Ještě ne.

1153
01:25:18,727 --> 01:25:20,076
<i>Ale je tu muž se zbraní?</i>

1154
01:25:20,163 --> 01:25:21,382
<i>A je nebezpečný?</i>

1155
01:25:21,904 --> 01:25:23,601
No, on... mohl... Uh.

1156
01:25:23,688 --> 01:25:26,300
No, he... he's not necessarily
někomu ublížím, takže...

1157
01:25:26,387 --> 01:25:27,692
<i>Ale má zbraň?</i>

1158
01:25:28,215 --> 01:25:29,694
<i>A ohrožuje lidi
se zbraní?</i>

1159
01:25:29,825 --> 01:25:33,611
Ne. Uh No, ano, má
zbraň, ale on...

1160
01:25:33,698 --> 01:25:35,396
Jo, jsem...
Právě jsem v koupelně.

1161
01:25:35,483 --> 01:25:36,962
Musím se tam vrátit.

1162
01:25:37,049 --> 01:25:38,442
<i>Zůstaňte prosím
na lince, pokud můžete.</i>

1163
01:25:38,573 --> 01:25:40,096
jaká je adresa?

1164
01:25:42,185 --> 01:25:44,231
Uh, já nevím... Nevím.
Je to Kutzburg Diner.

1165
01:25:44,318 --> 01:25:45,884
Je to mimo Route 100.
Jen rychle přijď.

1166
01:27:12,101 --> 01:27:13,189
Benson.

1167
01:27:14,886 --> 01:27:16,366
Co?

1168
01:27:18,760 --> 01:27:24,461
Potřebuji s tebou mluvit.

1169
01:27:26,507 --> 01:27:29,031
We need another minute.

1170
01:27:29,336 --> 01:27:30,467
Ty mě neznáš.

1171
01:27:31,729 --> 01:27:33,122
Vůbec mě neznáš.

1172
01:27:33,949 --> 01:27:38,910
A abyste naznačovali
že jsem promarnil svůj život nebo...

1173
01:27:39,998 --> 01:27:43,611
nebo že nejsem dobrá matka
je špatně.

1174
01:27:44,525 --> 01:27:47,049
Říkat ty věci
někomu, koho ani neznáš,

1175
01:27:47,528 --> 01:27:49,356
- to je špatně.
- Pojď, Marsho.

1176
01:27:49,443 --> 01:27:50,618
- Je čas jít domů.
Žádný!

1177
01:27:52,359 --> 01:27:56,145
V životě jsem toho hodně obětoval.
mám.

1178
01:27:56,928 --> 01:27:59,670
Abys sem přišel
a říct, že ty věci jsou špatně.

1179
01:28:00,018 --> 01:28:00,976
mýlíte se.

1180
01:28:01,846 --> 01:28:03,544
Nechte tyto muže na pokoji.

Chci, aby ten muž odešel!

1181
01:28:03,848 --> 01:28:06,068
Nechci mu sloužit
v této restauraci!

1182
01:28:06,155 --> 01:28:09,245
- Miláčku.
- Nepůjdu! On jde!

1183
01:28:09,898 --> 01:28:11,595
- Vezmi zpět, co jsi řekl!
- Drž hubu!

1184
01:28:13,641 --> 01:28:16,426
Zálohujte! Zpátky do prdele!

1185
01:28:16,513 --> 01:28:18,472
Ty, jdi do prdele
teď pryč!

1186
01:28:18,559 --> 01:28:20,212
Na zemi.

1187
01:28:20,300 --> 01:28:22,345
Na zemi!
Kurva se na mě nedívej!

1188
01:28:22,432 --> 01:28:23,607
Posaďte se na zem.

1189
01:28:23,868 --> 01:28:26,958
Dělal jsem kurva pointu.

1190
01:28:27,481 --> 01:28:30,527
S tebou to nemělo nic společného.
Sakra rozumíš mi?

1191
01:28:30,614 --> 01:28:32,442
Je mi to jedno
o svém životě!

1192
01:28:32,529 --> 01:28:34,226
Benson.
- Cože?

1193
01:28:35,010 --> 01:28:38,927
Musíš přestat.

1194
01:28:39,362 --> 01:28:43,845
Co to sakra... Co?
Není...

1195
01:28:43,932 --> 01:28:45,412
nemá to smysl
na to, co děláš.

1196
01:28:49,198 --> 01:28:50,330
Řekl jsi mi...

1197
01:28:51,505 --> 01:28:52,854
Bensone, řekl jsi mi tuhle ženu

1198
01:28:52,941 --> 01:28:55,030
nikdy by nic neudělal
o tom, co jsi řekl,

1199
01:28:55,117 --> 01:28:56,988
a ona právě udělala,
a zastřelil jsi ji za to.

1200
01:28:57,119 --> 01:28:58,512
Jsi kurva?
děláš si srandu právě teď?

1201
01:28:58,599 --> 01:29:00,122
Děláš tyhle sračky
právě teď?

1202
01:29:00,209 --> 01:29:01,863
Máš
celý tenhle podělaný pohled na svět,

1203
01:29:01,950 --> 01:29:03,691
jako bys měl všechno
přišel na to, Benson, BENSON: Do prdele!

1204
01:29:03,865 --> 01:29:06,781
Ale já jsem seděl
celý den vedle tebe,

1205
01:29:07,259 --> 01:29:08,173
sledovat, jak řídíš

1206
01:29:08,652 --> 01:29:10,219
kolem stejných silnic
jezdil jsi kolem

1207
01:29:10,306 --> 01:29:11,655
celý tvůj život--Kdo sakra jsi?

1208
01:29:11,786 --> 01:29:14,528
Kdo sakra jsi, že mluvíš
mně takhle právě teď?

1209
01:29:14,615 --> 01:29:16,573
Po všem
Už jsem to pro tebe kurva udělal!

1210
01:29:16,660 --> 01:29:19,402
- Poslouchej, Bensone.
Sakra poslouchám
pro tebe, Randy!

1211
01:29:19,489 --> 01:29:22,536
Ne.

1212
01:29:25,277 --> 01:29:29,630
Poslouchejte.

1213
01:29:29,717 --> 01:29:30,805
Poslouchat.

1214
01:29:36,463 --> 01:29:38,813
Sakra.

1215
01:29:42,033 --> 01:29:46,603
Do prdele. Dobře.
Co to f...

1216
01:29:47,212 --> 01:29:49,780
Kdo je volal? Kdo je volal?

1217
01:29:52,348 --> 01:29:56,091
Kdo je volal?

1218
01:29:56,352 --> 01:29:59,529
Byl jsi to ty.
Byl jsi to ty, ne?

1219
01:29:59,616 --> 01:30:02,314
Byl jsi to ty, ne,
ty zatracená děvko?

1220
01:30:02,576 --> 01:30:04,621
- Ty zasraná děvko!
Ne, Bensone, počkej--

1221
01:30:08,669 --> 01:30:10,540
Sakra, sakra, sakra, sakra.

1222
01:30:10,627 --> 01:30:13,848
Do prdele. Do prdele. Hloupý.
- Dej si kurva-- Sežeň něco!
Dobře.

1223
01:30:14,022 --> 01:30:16,851
Hovno!  Sakra!

1224
01:30:16,938 --> 01:30:19,331
Proč jsi to kurva udělal
udělej to, ty zasranej idiote?

1225
01:30:19,419 --> 01:30:21,812
Zde. Zde.

1226
01:30:22,160 --> 01:30:23,335
Do prdele.

1227
01:30:23,423 --> 01:30:25,686
Sakra, Randy. omlouvám se.

1228
01:30:26,034 --> 01:30:28,036
Omlouvám se, omlouvám se,
omlouvám se. Do prdele.

1229
01:30:28,602 --> 01:30:30,299
Oh, kurva, kurva.

1230
01:30:32,475 --> 01:30:34,564
Udělal jsem to. Udělal jsem to.

1231
01:30:34,956 --> 01:30:39,613
Udělal jsem to.
Zavolal jsem... policajty.

1232
01:30:39,700 --> 01:30:42,137
Volal jsem...
Zavolal jsem policajty.

1233
01:30:44,966 --> 01:30:46,533
Já c... Zavolal jsem policajty.

1234
01:31:06,988 --> 01:31:08,380
Byl jsem to já.

1235
01:31:11,732 --> 01:31:14,212
Byl jsem to já.

1236
01:31:27,008 --> 01:31:28,488
Pořád to řídíš, Bensone.

1237
01:32:02,217 --> 01:32:03,871
Víš, když jsem byl dítě...

1238
01:32:11,835 --> 01:32:13,968
...Šel jsem do zoo
na třídním výletě.

1239
01:32:26,154 --> 01:32:27,851
A když jsem přišel domů...

1240
01:32:32,334 --> 01:32:35,119
Rozhodl jsem se, že chci
být žirafou, až vyrostu.

1241
01:32:42,779 --> 01:32:43,606
Hmm.

1242
01:33:01,537 --> 01:33:03,321
I was never in charge, Randy.

1243
01:33:33,134 --> 01:33:34,135
Benson.

1244
01:33:34,918 --> 01:33:37,138
Ruce vzhůru!
Na zem!

1245
01:33:37,617 --> 01:33:39,923
- Okamžitě běž na zem!
Okamžitě zvedněte ruce!

1246
01:33:40,010 --> 01:33:41,446
Pistole! Pistole! Pistole!
Pistole! Pistole!

1247
01:33:51,892 --> 01:33:56,026
Nehýbejte se!
- Zůstaň tam.
- Nehýbejte rukama!

1248
01:33:57,898 --> 01:34:01,075
Dobře, nehýbej se.

1249
01:34:42,072 --> 01:34:44,031
<i>Teď jsi prostě
hraní s gumou.</i>

1250
01:34:45,032 --> 01:34:46,163
Protáhněte to přímo skrz.

1251
01:34:47,861 --> 01:34:49,514
- Takhle?
Jo.

1252
01:34:51,081 --> 01:34:54,389
Pěkný. To bylo... to bylo
docela působivé, musím říct.

1253
01:34:55,695 --> 01:34:58,175
Dej tomu opravdu dobrý šmrnc.

1254
01:34:58,262 --> 01:34:59,742
- To byl opravdu dobrý film.
jsem doma.

1255
01:34:59,873 --> 01:35:01,396
Maminka!

1256
01:35:02,658 --> 01:35:05,400
Ahoj, zlato.

1257
01:35:05,487 --> 01:35:07,010
Pomůžeš mi to dát pryč
v kuchyni?

1258
01:35:07,097 --> 01:35:08,490
Jo.
- Jen vteřinku.

1259
01:35:12,624 --> 01:35:13,669
Ahoj, mami.

1260
01:35:14,539 --> 01:35:16,977
<i>Ahoj. Chlípný. Hej, jak je--</i>

1261
01:35:17,064 --> 01:35:19,501
To je v pořádku, mami. Já jsem jen...
právě dokončuji.

1262
01:35:19,588 --> 01:35:20,676
<i>Jen jsem, um...</i>

1263
01:35:22,634 --> 01:35:23,679
<i>Budeš doma na večeři?</i>

1264
01:35:24,506 --> 01:35:25,594
Uh

1265
01:35:26,029 --> 01:35:28,292
Řekl jsem ti, mami,
Setkávám se s přáteli.

1266
01:35:28,379 --> 01:35:31,818
<i>Dobře tedy.
Uh, to zní... zní to dobře.</i>

1267
01:35:33,384 --> 01:35:35,735
<i>Tak dobře.</i> Uvidíme se večer, mami.

1268
01:35:38,085 --> 01:35:40,609
<i>Miluji tě.</i> Miluji tě. Ahoj.

1269
01:35:42,916 --> 01:35:44,134
Tady to máš.

1270
01:35:44,221 --> 01:35:46,267
Jsi si jistý, že jsi dobrý?
na příští úterý?

1271
01:35:46,354 --> 01:35:48,008
Ano. Budu tady.
- Dobře.

1272
01:35:48,095 --> 01:35:49,618
- Sbohem, Randy.
Ahoj.

1273
01:35:51,620 --> 01:35:53,753
Uh, ahoj, slečno Beardová.

1274
01:35:54,057 --> 01:35:54,928
Ano?

1275
01:35:55,885 --> 01:35:57,060
Díky za...

1276
01:35:59,193 --> 01:36:00,803
děkuji.

1277
01:36:02,326 --> 01:36:03,327
Ty taky.

1278
01:36:16,819 --> 01:36:18,429
Dobře.

1279
01:36:19,082 --> 01:36:19,996
takže...

1280
01:36:21,432 --> 01:36:24,479
pokud můžete
dobrý úklid,

1281
01:36:25,175 --> 01:36:27,264
můžeme udělat popcorn
na dezert.

1282
01:36:27,525 --> 01:36:28,439
Jo. Jo.

1283
01:36:54,335 --> 01:36:57,077
<i>♪ Supersoaker MD50
K sebevraždě k ničemu ♪</i>

1284
01:36:57,164 --> 01:37:00,341
<i>♪ Šest příměstských fešáků
Jízda na vyjížďce k ničemu ♪</i>

1285
01:37:00,428 --> 01:37:03,257
<i>♪ Smáčení kolemjdoucích
Smát se právě včas k letu ♪</i>

1286
01:37:03,344 --> 01:37:04,911
<i>♪ Čekám na tebe
Na obrubníku ♪</i>

1287
01:37:04,998 --> 01:37:06,477
<i>♪ Punkové děvky zemřou ♪</i>

1288
01:37:06,564 --> 01:37:09,393
<i>♪ Hladím svou .380
Za skutečnou zkurvenou vraždu ♪</i>

1289
01:37:09,480 --> 01:37:10,873
<i>♪ Rozbitá láhev v mé ruce ♪</i>

1290
01:37:10,960 --> 01:37:12,483
<i>♪ Teď jsem si jistý
Pochopíte ♪</i>

1291
01:37:12,570 --> 01:37:14,137
<i>♪ Vaše vodní pistole
Nejde zamaskovat ♪</i>

1292
01:37:14,224 --> 01:37:16,183
<i>♪ Symbol zániku světa ♪</i>

1293
01:37:21,231 --> 01:37:23,190
<i>♪ Mé oči krvácejí
Protože hoří ♪</i>

1294
01:37:23,277 --> 01:37:24,756
<i>♪ Teď křičím
Hlavy se točí ♪</i>

1295
01:37:24,887 --> 01:37:27,629
<i>♪ Baví se jen děti
Smích, voda na slunci ♪</i>

1296
01:37:27,716 --> 01:37:29,283
<i>♪ Ale mami
Podříznu tvého chlapce ♪</i>

1297
01:37:29,370 --> 01:37:30,762
<i>♪ Na hraní
S hloupou hračkou ♪</i>

1298
01:37:30,850 --> 01:37:33,243
<i>♪ Šourat s mužem
To musí zaujmout stanovisko ♪</i>

1299
01:37:33,330 --> 01:37:35,376
<i>♪ Proti těm falešným
Zkurvené kundičky ♪</i>

1300
01:37:35,463 --> 01:37:36,638
<i>♪ Rozzlobený péro ♪</i>

1301
01:37:36,768 --> 01:37:38,422
<i>♪ A blbci
Beru si hasák ♪</i>

1302
01:37:38,509 --> 01:37:40,381
<i>♪ Vezměte si čelní sklo
Vypadni ze svého zasraného náklaďáku ♪</i>

1303
01:37:40,468 --> 01:37:42,774
<i>♪ Sklo ve tvých očích
A nos na pomlčce ♪</i>

1304
01:37:42,862 --> 01:37:46,778
<i>♪ Směju se jako maniak
Když se dívám, jak havaruješ ♪</i>