1
00:00:04,520 --> 00:00:05,800
පෙර සිදු වූ දේ
2
00:00:05,880 --> 00:00:08,360
මරණ පරීක්ෂණයක් නැත, මරණ සහතිකයක් නැත.
3
00:00:08,440 --> 00:00:10,560
කිසිවෙකු දැන නොගනු ඇත, ඩැනී පවා.
4
00:00:10,640 --> 00:00:13,840
ඔබේ පියා අල්ලා ගත් අය විසින් මරා දමන ලදී.
5
00:00:13,920 --> 00:00:15,760
මගේ ප්රධානියාට තැපැල් ලැයිස්තුවක් අවශ්යයි.
6
00:00:15,840 --> 00:00:17,400
ඔබේ ප්රධානියා ඔහුට අවශ්ය දේ දනී.
7
00:00:17,480 --> 00:00:20,200
මම හමුදාවක් හදනවා. කුලී හේවායන්.
8
00:00:20,280 --> 00:00:22,920
ටෙඩී යනු රිචඩ් ඔන්ස්ලෝ රෝපර්ගේ පුත්රයාය.
9
00:00:23,000 --> 00:00:25,160
ඔහු පවුලේ ව්යාපාරය කරගෙන යයි.
10
00:00:25,240 --> 00:00:28,640
මම දන්නවා ඔයාට වරායේ බඩු තියෙනවා
සහ මම සම්බන්ධ වන ස්ථානය.
11
00:00:31,440 --> 00:00:35,040
ඔබ නවත්වන භාණ්ඩ ඇතුළත් වේ
නීතිවිරෝධී ලෙස ආනයනය කරන ලද බ්රිතාන්ය ආයුධ.
12
00:00:35,120 --> 00:00:36,400
මගේ දෑත් බැඳ ඇත.
13
00:00:36,480 --> 00:00:38,520
මට අන්තර්ගතය පිළිබඳ සාක්ෂි ලැබුණහොත්,
14
00:00:38,600 --> 00:00:40,400
එය බැඳුම්කර විවෘත කිරීමට උපකාරී වේද?
15
00:00:41,720 --> 00:00:44,560
නැව්ගත කිරීම පිළිබඳ සාක්ෂි මට අවශ්යයි,
සහ ඔබ ඒවා ලබා ගැනීමට උදව් කරන්න.
16
00:00:44,640 --> 00:00:45,840
ඔබට අවශ්ය වූයේ මෙයද?
- ඔව්.
17
00:00:45,920 --> 00:00:48,240
ඔයා මාව දන්නේ නැහැ. අපි හමුවෙලා නැහැ.
- කමක් නැහැ.
18
00:00:49,880 --> 00:00:52,760
හැන්සන් මහත්මයා, ඔබ මාව සම්පූර්ණයෙන්ම විශ්වාස කරනවා
ඩොස් සැන්ටොස් මහතාට?
19
00:00:52,840 --> 00:00:55,920
සැකයකින් තොරව, මගේ ආදරණීය ජෝස්.
20
00:00:56,000 --> 00:00:59,240
ඔහු කිසි විටෙකත් මා අසමත් වූ අතර කිසි විටෙකත් එසේ නොකරයි.
ඉතින් අපි මේක කරමුද?
21
00:01:11,720 --> 00:01:13,800
{\an8}PAU, ප්රංශය
22
00:01:13,880 --> 00:01:15,600
{\an8}අම්මේ, මට සෙල්ලම් කරන්න පුළුවන්ද?
23
00:01:15,680 --> 00:01:18,000
ඔව්, නමුත් වැඩි කාලයක් නොවේ. දුර යන්න එපා.
24
00:01:18,080 --> 00:01:19,920
තාත්තා ආවම අපි කමු.
25
00:01:45,560 --> 00:01:48,920
මෙය කයිරෝ වත්කම් කළමනාකරණයයි.
ඔබට සංකේතාත්මක පණිවිඩයක් ඇත.
26
00:02:09,720 --> 00:02:11,400
ලියාපදිංචි කිරීම
27
00:02:12,360 --> 00:02:13,200
අපරාදේ.
28
00:02:15,240 --> 00:02:16,080
නව පණිවිඩය
29
00:02:24,320 --> 00:02:27,960
ඇයි ඔයා මට බොරු කිව්වේ? පයින්
30
00:02:38,240 --> 00:02:43,360
රාත්රී ඔරලෝසුව
31
00:03:21,880 --> 00:03:23,880
ජෝන් ලී කැරේගේ නවකතාව මත පදනම්ව
32
00:03:31,720 --> 00:03:35,200
{\an8}ගිරාඩොට්, කොලොම්බියාව
33
00:04:02,840 --> 00:04:05,400
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?
- සමාවෙන්න. මට බාධා කිරීමට අවශ්ය නොවීය.
34
00:04:06,800 --> 00:04:08,440
ආලෝකය නැවත සක්රිය කරන්න.
35
00:04:54,720 --> 00:04:57,560
{\an8}රිවර් හවුස්, ලන්ඩන්, එංගලන්තය
36
00:05:02,560 --> 00:05:05,480
රහස් ෆෝල්ඩරය
ඔපරේෂන් ලිම්පෙට් - නම: රෙක්ස් මේහෙව්
37
00:05:13,240 --> 00:05:14,960
ඇන්ඩෲ බර්ච්
IEA (බඳවා ගත්)
38
00:05:20,280 --> 00:05:23,400
මයිරා, කොලොම්බියානු වික්රමය තුළ නොවේ
රැලි වැටී තිබේද?
39
00:05:24,280 --> 00:05:26,800
රැලි කිසිවක් නැත.
- හොඳයි. රැලි වැටෙන්න ඉඩ දෙන්න.
40
00:05:35,400 --> 00:05:38,040
අසාමාන්ය ක්රියාකාරකම් අනාවරණය විය
පරීක්ෂා කරන්න
41
00:05:53,840 --> 00:05:54,880
සුභ උදෑසනක්.
42
00:05:55,800 --> 00:05:56,880
උද්වේගකර දෙයක් තිබේද?
43
00:05:58,080 --> 00:05:59,080
බළලුන්ගේ වීඩියෝ.
44
00:05:59,760 --> 00:06:00,680
ඔබ වෙහෙසට පත්ව සිටින බව පෙනේ.
45
00:06:01,720 --> 00:06:04,160
මට හොඳටම නින්ද ගියේ නෑ.
මගේ ආදරණීය දරුවා.
46
00:06:04,760 --> 00:06:06,720
මම කවදාවත් එවැනි ගැටලුවක් අත්විඳින්නේ නැහැ.
47
00:06:07,280 --> 00:06:10,560
මතකද ඔයා කියපු නම
ලක්සම්බර්ග් ගිණුම සම්බන්ධයෙන්?
48
00:06:11,160 --> 00:06:12,520
එය ඇන්ඩෲ බර්ච් ද?
49
00:06:12,600 --> 00:06:14,920
ඔව්, මම ඒ ගැන සඳහන් කළේ නැහැ, ඔබ කළා.
50
00:06:16,800 --> 00:06:17,800
ඒකයි මම සඳහන් කළේ.
51
00:06:36,320 --> 00:06:37,280
ජරාව.
52
00:06:46,040 --> 00:06:49,120
{\an8}මෙඩෙලන්, කොලොම්බියාව
53
00:06:50,080 --> 00:06:52,000
මම ඔහුගේ කාර්යාලය ගැන දැනගත්තා.
54
00:06:52,080 --> 00:06:54,120
එයා දවසම ගෙදර වැඩ කරනවා.
55
00:06:54,760 --> 00:06:57,760
අපි අපේ මිතුරන්ගෙන් කොළ එළිය ලබා ගත්තෙමු,
සහ ආදේශනය දැනටමත් සූදානම්ව ඇත.
56
00:06:57,840 --> 00:07:00,360
මම හවස එන්නම්. ඔහු ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න.
57
00:07:00,440 --> 00:07:03,280
සියලුම පිටවීමේ මාර්ග ආරක්ෂා කර ඇත.
58
00:07:03,360 --> 00:07:04,880
ඔබ මිහිරි නොවේද?
59
00:07:04,960 --> 00:07:06,160
ඇත්තෙන්ම නැහැ, ලොක්කා.
60
00:07:06,240 --> 00:07:07,400
හොඳයි.
61
00:07:13,320 --> 00:07:14,960
ආයුබෝවන්!
62
00:07:16,840 --> 00:07:18,320
දාමරිකයෝද.
63
00:07:25,160 --> 00:07:26,360
ෆාතිමාට ඒක කරන්න පුළුවන්.
64
00:07:27,280 --> 00:07:28,120
මම ඔයාට යන්න කිව්වා.
65
00:07:29,520 --> 00:07:30,600
ඔබට කෝපි අවශ්යද?
66
00:07:31,200 --> 00:07:32,600
මට උවමනයි. ඒක හොඳයි.
67
00:07:40,680 --> 00:07:42,280
මෙතන.
- ඔයාට ස්තූතියි.
68
00:07:43,400 --> 00:07:44,240
මිනිත්තුවක් ඉන්න.
69
00:07:45,960 --> 00:07:47,400
ඉතා ආකර්ෂණීයයි.
70
00:07:49,560 --> 00:07:52,280
ඔබ එය ඉගෙන ගත්තේ කොහෙන්ද?
- මම මේවා හැදුවේ Oaxaca වල -
71
00:07:53,200 --> 00:07:54,040
කොල්ලන් සඳහා.
72
00:07:54,760 --> 00:07:55,880
වාසනාවන්ත උපක්රම.
73
00:07:58,480 --> 00:07:59,320
දැන්.
74
00:08:03,560 --> 00:08:04,400
මේවා හොඳයි.
75
00:08:04,920 --> 00:08:05,760
හරිද?
76
00:08:12,280 --> 00:08:14,760
මට කතා කරන්න ඕනේ මොකද වෙන්නේ කියලා...
77
00:08:16,360 --> 00:08:17,200
මෙයින් පසු.
78
00:08:21,880 --> 00:08:22,720
මෙතන නැහැ.
79
00:08:25,360 --> 00:08:26,200
කමක් නැහැ.
80
00:08:28,120 --> 00:08:29,360
අපි පදින්න යමුද?
81
00:08:32,600 --> 00:08:34,680
ඔයාට විශ්වාස ද?
- ඔබට තවමත් හැකිද?
82
00:08:36,440 --> 00:08:37,400
මම හිතන්නේ මට පුළුවන්.
83
00:08:49,000 --> 00:08:49,840
අපි තරඟයක් පවත්වමු.
84
00:09:13,880 --> 00:09:15,560
අනේ ඔයා එහෙම නොකලානම්.
85
00:09:16,440 --> 00:09:17,280
පිළිකුල් සහගත ආකාරය.
86
00:09:24,680 --> 00:09:25,680
ඔබට සිතාගත හැකිද ...
87
00:09:27,840 --> 00:09:29,160
පළමු ස්පාඤ්ඤ,
88
00:09:30,120 --> 00:09:31,560
කවුද මේ කඳු දැක්කේ.
89
00:09:32,640 --> 00:09:34,600
ඔහුට දැනුනේ මොනතරම් නිදහසක්ද.
90
00:09:39,040 --> 00:09:40,400
නිමක් නැති හැකියාවන්.
91
00:09:44,600 --> 00:09:46,560
දැන් ඔවුන් මගේ සිරගෙයි.
92
00:09:49,280 --> 00:09:50,720
මම දිනකට වරක් පිටතට යනවා.
93
00:09:52,120 --> 00:09:55,600
එකම මගුලක් බාබකියු එකේ රැස්වීම්,
පැයක සංවාදය, වැඩිපුර පිසූ මස්,
94
00:09:55,680 --> 00:09:57,600
මම රාත්රියේ සොරෙකු මෙන් ආපසු රිංගුවෙමි.
95
00:10:01,040 --> 00:10:02,080
එය වෙනස් වේ.
96
00:10:03,760 --> 00:10:06,120
කිසිදෙයක් නොසැලකේ.
97
00:10:07,680 --> 00:10:09,800
අපේ මුදල් ප්රවාහ ප්රශ්නය පහව ගියා.
98
00:10:10,520 --> 00:10:11,600
හොංකොං සිට පැමිණි පුද්ගලයෙක්.
99
00:10:12,720 --> 00:10:14,440
ඔහුට අවශ්ය වූයේ ඔහුගේ මුදල් ඉක්මනින් විශුද්ධිකරණය කිරීමටය.
100
00:10:15,680 --> 00:10:19,000
එයා එයාගේ කොටස කළා.
මම එයාව උදේ පැරිසියට යන ෆ්ලයිට් එකට දාන්නම්.
101
00:10:19,920 --> 00:10:21,040
ඔබ ඔහුට කීවේ කුමක්ද?
102
00:10:25,360 --> 00:10:26,200
කිසිවක් නැත.
103
00:10:29,480 --> 00:10:31,080
අද නඩු පවරන්නා මිය යයි.
104
00:10:31,160 --> 00:10:34,160
අලුත් එක අපේ බැංකු ගිණුම ප්රතිසාධනය කරයි
සහ බඩු යන්න දෙන්න.
105
00:10:34,960 --> 00:10:36,360
අපි එය කබ්රේරා වෙත භාර දෙන්නෙමු.
106
00:10:37,680 --> 00:10:39,600
ඔබට ඔබේ මුදල් ලැබෙන්නේ සිරියානුවන්ගෙන්,
107
00:10:40,400 --> 00:10:43,080
දින තුනකින් ඔබ නිදහස් වනු ඇත.
108
00:10:46,480 --> 00:10:47,320
නමුත්...
109
00:10:49,200 --> 00:10:50,120
එතකොට මොකද?
110
00:10:52,040 --> 00:10:53,720
එහෙම කොහොම ද?
111
00:10:53,800 --> 00:10:56,120
ඔබට ජීවිත කාලය පුරාම ගිල්බර්ටෝ හැන්සන් විය නොහැක.
112
00:10:56,840 --> 00:10:57,680
ඇත්තෙන්ම නැහැ.
113
00:10:58,360 --> 00:10:59,200
නැත්නම්?
114
00:11:01,280 --> 00:11:02,800
ඔබට සිදු වීමට අවශ්ය කුමක්ද?
115
00:11:07,240 --> 00:11:08,080
මතක තබා ගන්න,
116
00:11:09,360 --> 00:11:11,600
ඔබ කොලොම්බියාවට ආපසු පැමිණි විට
වසර හයකට පෙර?
117
00:11:13,080 --> 00:11:16,000
ඇත්ත වශයෙන්.
මම ඇඳගෙන හිටියේ කමිසයක් විතරයි.
118
00:11:16,680 --> 00:11:17,520
හා මම ආවා.
119
00:11:19,080 --> 00:11:21,760
ඔබ සෑම වසරකම ආරාමයට පැමිණි පරිදි -
120
00:11:22,800 --> 00:11:24,280
ලස්සන කළු කාර් එකක් එක්ක
121
00:11:25,880 --> 00:11:27,360
හැමෝම මාව ප්රතික්ෂේප කළාම.
122
00:11:28,600 --> 00:11:29,600
ඔයා මගේ පුතා.
123
00:11:29,680 --> 00:11:30,520
මමද?
124
00:11:36,840 --> 00:11:37,960
මේක ඉවර උනාම,
125
00:11:38,800 --> 00:11:40,880
මට ඕන මම කවුද කියලා ලෝකය දැනගන්න.
126
00:11:44,560 --> 00:11:48,600
කමක් නැහැ. අපි මේක බලාගත්තට පස්සේ,
ඉතින් අපි සැලැස්මක් හදනවා.
127
00:11:50,040 --> 00:11:51,560
අපට මුළු මහද්වීපයම පාලනය කළ හැකිය.
128
00:11:52,600 --> 00:11:54,320
නව ජයග්රාහකයින්.
129
00:11:55,520 --> 00:11:56,600
ඇමරිකාවේ කුකුළන්.
130
00:12:00,400 --> 00:12:04,840
නමුත් මුලින්ම ඔබ කළ යුතුයි
José Cabrera වෙත ආරක්ෂිතව භාණ්ඩ රැගෙන යන්න.
131
00:12:04,920 --> 00:12:07,800
ප්රමාදයන් සහ දෝෂ නොමැත.
132
00:12:39,760 --> 00:12:41,880
විස්ලර් මහතා. ඔබේ ගුවන් ගමන කොහොමද?
133
00:12:43,320 --> 00:12:45,840
මෝටර් රථය පිටත බලා සිටින අතර ඔබව මෙහි ගෙන එනු ඇත.
134
00:12:46,680 --> 00:12:48,200
අපිට කතා කරන්න ගොඩක් දේවල් තියෙනවා.
135
00:12:51,840 --> 00:12:54,360
මාටින්, මට යන්න වෙනවා. සුසරව සිටින්න.
136
00:12:54,880 --> 00:12:57,280
මට දැනගන්න ඕන ඒ මනුස්සයා මොකද කරන්නේ කියලා.
137
00:12:57,360 --> 00:12:58,200
කමක් නැහැ.
138
00:12:58,840 --> 00:12:59,880
ස්තුතියි.
139
00:13:05,000 --> 00:13:06,680
{\an8}ද මේෆෙයාර් ක්ලබ්, ලන්ඩන්
140
00:13:06,760 --> 00:13:08,680
{\an8}ස්තුතියි. මෙන්න හොඳ එකක්.
141
00:13:13,080 --> 00:13:14,440
හවස, හොලිවෙල් මහත්මයා.
142
00:13:14,520 --> 00:13:16,680
ඔබේ ආගන්තුකයා රූපලාවණ්යාගාරයේ බලා සිටී.
143
00:13:17,360 --> 00:13:18,200
මොන අමුත්තාද?
144
00:13:23,200 --> 00:13:25,160
ආදම්, ඔබට කොහොමද?
145
00:13:25,760 --> 00:13:28,960
බැසිල් කරාපෙටියන්, තාක්ෂණික ලොක්කා.
අපි වරක් මයිරාගේ ස්ථානයේ දී හමු විය.
146
00:13:29,040 --> 00:13:31,520
කොක්ටේල් සාදයකදී.
- ඔව්, මට මතකයි.
147
00:13:32,120 --> 00:13:35,080
ඒ ඊයේ රෑ ගැනය.
Holland Park හි රැස්වීම.
148
00:13:35,600 --> 00:13:36,440
කුමන රැස්වීමක්ද?
149
00:13:37,080 --> 00:13:38,520
Sandy Langbourne සමඟ.
150
00:13:39,440 --> 00:13:43,120
පැහැදිලිවම ඔබේ දුරකථනය ඔබ ළඟ තිබුණා,
151
00:13:43,200 --> 00:13:45,680
එනම්, ඔබ ප්රදේශයේ සොයා ගත හැක.
152
00:13:45,760 --> 00:13:48,880
අපි වළක්වා ගැනීමට උත්සාහ කරන්නේ හරියටම එයයි.
- ඒත් මම... නෑ.
153
00:13:50,240 --> 00:13:51,600
මම දිවුරනවා මම එය නිවා දැමුවා.
154
00:13:51,680 --> 00:13:55,320
මයිරා අතිශයින් සංවේදී ය
එවැනි කාරණාවලදී.
155
00:13:55,400 --> 00:13:58,760
කොලොම්බියානු ලොක්කා
නොසැලකිලිමත්කම පිළිගන්නේ නැත,
156
00:13:59,400 --> 00:14:01,240
Jaco Brouwer අත්දැකීමට ලැබුණු පරිදි.
157
00:14:02,040 --> 00:14:02,880
මයිරා දන්නවද?
158
00:14:03,400 --> 00:14:04,840
මම තාම මුකුත් කිව්වෙ නෑ.
159
00:14:09,800 --> 00:14:11,920
අපි බීමක් බොමුද?
- ඇයි නැත්තේ?
160
00:14:14,880 --> 00:14:17,240
{\an8}මෙඩෙලන්, කොලොම්බියාව
161
00:14:22,280 --> 00:14:23,360
හරි, Alejandro.
162
00:14:24,440 --> 00:14:25,280
මම මගේ දක්ෂතාවය පෙන්වන්නම්.
163
00:14:54,360 --> 00:14:58,800
මම හිතන්නේ මම ටිකක් පාළුයි.
කේබල් කාර් එක කොහෙද කියලා ඔයා දන්නවද?
164
00:14:59,720 --> 00:15:01,440
Do you know about the cable car?
165
00:15:01,520 --> 00:15:02,360
එය...
166
00:15:04,080 --> 00:15:06,720
දුම්රියක් වගේ, නමුත් වාතයේ.
167
00:15:06,800 --> 00:15:08,320
මම...
- සමාවෙන්න, මම දන්නේ නැහැ.
168
00:15:09,520 --> 00:15:11,160
ඔයාට පුලුවන්ද...
- නෑ දැන් යන්න.
169
00:15:11,240 --> 00:15:12,120
මකබෑවිලා පලයන්.
- ඉතින්...
170
00:15:15,800 --> 00:15:19,320
මගේ මාර්ගෝපදේශ පොතට අනුව
කොලොම්බියානුවන් මිත්රශීලී ය.
171
00:15:20,440 --> 00:15:23,040
දැන් ආයෙත් ලියන්න කියන්න හිතෙනවා.
172
00:15:50,160 --> 00:15:52,080
ඉතින්?
- හෙලෝ, señor Ellis.
173
00:15:52,720 --> 00:15:54,560
මම ඔබේ ගුවන් තොටුපල ගමනයි. ඔයා කොහෙද ඉන්නේ
174
00:15:55,280 --> 00:15:57,720
හෝටලයේ. ඇසුරුම් කර සූදානම්.
175
00:15:58,240 --> 00:15:59,160
එතන ඉන්න.
176
00:15:59,840 --> 00:16:00,680
මම දැන් එනවා.
177
00:16:02,800 --> 00:16:05,240
අපට වඩා අමාරුවෙන් රිය පැදවිය හැකිද?
178
00:16:48,240 --> 00:16:49,080
මිනිත්තුවක් ඉන්න.
179
00:16:54,880 --> 00:16:55,720
ආයුබෝවන්.
180
00:16:56,920 --> 00:16:57,920
ඔබ සූදානම් වුණේ නැද්ද?
181
00:16:58,560 --> 00:17:00,160
මම. මම නා ගත්තා.
182
00:17:00,880 --> 00:17:02,960
ඒක හරිම රස්නෙයි.
- හරි, ඇමිගෝ?
183
00:17:04,320 --> 00:17:05,160
ඔක්කොම හොඳයි.
184
00:17:06,040 --> 00:17:07,240
ඔබ මුළු රාත්රිය පුරාම මෙහි සිටියාද?
185
00:17:07,840 --> 00:17:10,720
ඇත්ත වශයෙන්.
මම කාමර සේවා චීස් බර්ගර් එකක් කෑවා.
186
00:17:10,800 --> 00:17:12,800
තරමක් උෂ්ණාධිකයි, නමුත් මම බේරුණා.
187
00:17:18,680 --> 00:17:19,520
ටෙඩී.
188
00:17:20,400 --> 00:17:21,600
මේ කුමක් ද?
189
00:17:21,680 --> 00:17:23,200
ඉතිරිය ඇසුරුම් කරන්න. අපි යමු.
190
00:17:24,320 --> 00:17:25,160
කමක් නැහැ.
191
00:17:38,200 --> 00:17:39,720
Langbourne සාමිවරයා.
192
00:17:41,040 --> 00:17:42,160
ඔබ මගේ ඇස් විශ්වාස කරනවාද?
193
00:17:43,720 --> 00:17:44,560
හේයි, ඩිකී.
194
00:17:45,600 --> 00:17:46,800
හරි ගමනක්.
195
00:17:47,320 --> 00:17:48,320
රාජකාරිය කැඳවා ඇත.
196
00:17:49,280 --> 00:17:51,120
මම හිතන්නේ එය ව්යාපාරික පන්තියක් විය.
197
00:17:52,040 --> 00:17:54,640
හිටපු මැරයන් සඳහා විශේෂ මිල ගණන්.
198
00:17:54,720 --> 00:17:56,960
කාර්ය මණ්ඩලය සිතන්නේ ඔබ වයින් විකුණන බවයි.
199
00:17:57,800 --> 00:18:01,320
චිලී කැබර්නෙට්. වින්ටේජ්.
ඉතින් දැන් බදාගන්න දෙයක් නෑ.
200
00:18:03,200 --> 00:18:04,040
ඇතුලට යන්න.
201
00:18:06,760 --> 00:18:08,000
මගේ ප්රතිඵලය දන්නේ කවුද?
202
00:18:08,080 --> 00:18:09,400
ස්වල්ප දෙනෙක් සහ තෝරාගත් අය.
203
00:18:10,400 --> 00:18:12,240
ඉතින් අපි ඒක එහෙමම තියමු නේද?
204
00:18:16,520 --> 00:18:19,280
කොහොමද මේ වගේ වැඩකට යොමු වුණේ?
205
00:18:20,840 --> 00:18:21,680
හරි.
206
00:18:22,920 --> 00:18:24,240
විශ්වවිද්යාලයේදී.
- හරිද?
207
00:18:25,640 --> 00:18:27,960
කඩවසම් ගුරුවරයෙක් බඳවා ගත්තා.
208
00:18:28,480 --> 00:18:29,480
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
209
00:18:31,880 --> 00:18:33,320
දෙපාරක් හිතුවේ නැද්ද?
210
00:18:34,760 --> 00:18:35,720
තත්පරයකට නොවේ.
211
00:18:37,600 --> 00:18:41,680
මගේ චිකිත්සකයා මම එසේ නොකළේ නම් කියයි
මම දන්ත වෛද්යවරයෙක් කිව්වා
212
00:18:42,880 --> 00:18:45,800
මම සංක්රමණික පවුලක කෙනෙක් බව,
213
00:18:45,880 --> 00:18:49,120
සහ මගේ ශාපය උමතුවයි
නිත්ය ජනගහනය සතුටු කිරීමට.
214
00:18:52,360 --> 00:18:53,520
අපි එය ගනිමු.
215
00:18:56,880 --> 00:18:57,960
ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද?
216
00:18:58,040 --> 00:19:00,400
මයිරා මා ළඟට ආවා.
අපි දැනගෙන හිටියේ සිංගප්පූරුවෙන්.
217
00:19:02,280 --> 00:19:05,800
ඔහු මගේ ලිපින පොත ඉල්ලා සිටියේය.
"මම කොලොම්බියාවේ යමක් උයනවා".
218
00:19:06,800 --> 00:19:08,600
මිල අධික වට්ටෝරුවකි.
219
00:19:08,680 --> 00:19:09,520
ඔයා මට විහිළු කරනව ද?
220
00:19:10,280 --> 00:19:13,000
මගේ ආයෝජකයෝ මාව අයින් කරනවා
මිලියන සිය ගණනක්,
221
00:19:13,080 --> 00:19:14,760
ඒ වෙනුවට ඔවුන්ට මුළු රටම ලැබේ.
222
00:19:15,680 --> 00:19:17,360
තඹ, තෙල්, ලිතියම්.
223
00:19:18,520 --> 00:19:20,880
රන් බිත්තර දමන්නේ පාත්තයා ය.
224
00:19:23,480 --> 00:19:24,600
මේක මට අලුත්.
225
00:19:26,240 --> 00:19:27,440
මට අල්ලස් දීලා තියෙනවා
226
00:19:27,520 --> 00:19:29,960
අවශ්ය විට සමහර ළිං වස.
227
00:19:31,240 --> 00:19:32,080
නමුත්...
228
00:19:34,560 --> 00:19:35,840
බලය මාරු කිරීම සඳහා මූල්යකරණය?
229
00:19:42,920 --> 00:19:44,720
සන්ධ්යා ලෝකයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
230
00:19:45,760 --> 00:19:46,600
එය නවත්වන්න.
231
00:19:53,600 --> 00:19:56,040
අපි අනිත් අයව ගෙනියමුද?
- නැහැ, ආදම්. යන්න වෙනවා.
232
00:19:56,800 --> 00:19:59,000
සැබෑවට. බීමට ස්තූතියි.
- හරිද?
233
00:19:59,520 --> 00:20:00,360
එය විශිෂ්ට විය.
234
00:20:02,440 --> 00:20:04,600
මට ඔබේ දුරකථනය සත්යාපනය කිරීමට අවශ්යයි.
235
00:20:06,640 --> 00:20:11,240
මම එය ඉදිරිපස මේසයේ තබමි.
අපි මේ කිසිම දෙයක් මයිරාට කියන්නේ නැහැ.
236
00:20:11,320 --> 00:20:12,160
පැහැදිලියි.
237
00:20:16,000 --> 00:20:17,120
ඔබව හමුවීම සතුටක්.
238
00:20:17,200 --> 00:20:18,520
එලෙසම.
- ඔයාව හමුවීම සතුටක්.
239
00:20:19,400 --> 00:20:20,640
එය නවත්වන්න.
240
00:20:36,760 --> 00:20:37,600
ස්තූතියි, ටෙඩී.
241
00:20:38,400 --> 00:20:39,480
මම එතනට එන්නම්.
242
00:20:44,360 --> 00:20:45,320
ඔයා මොනවද කරන්නේ
243
00:20:49,080 --> 00:20:49,920
ටෙඩී?
244
00:20:56,920 --> 00:20:58,280
මම ඔයාට ඕනෑවට වඩා කිව්වා -
245
00:20:59,520 --> 00:21:00,520
ඊයේ කාටජිනා හිදී.
246
00:21:03,040 --> 00:21:05,520
ඒක ඔයාගේ ප්රශ්නයක් මිසක් මගේ ප්රශ්නයක් නෙවෙයි.
247
00:21:08,840 --> 00:21:10,040
මම තර්ජනයක් නෙවෙයි ටෙඩී.
248
00:21:13,840 --> 00:21:14,680
මම ඔයාගේ යාළුවෙක්.
249
00:21:20,840 --> 00:21:22,200
මම ඔබව ගේට්ටුවට කැඳවාගෙන යන්නෙමි.
250
00:21:30,240 --> 00:21:31,880
ගේට්ටුව හතර. හොඳ ගුවන් ගමනක්.
251
00:21:31,960 --> 00:21:32,800
ස්තුතියි.
252
00:21:53,480 --> 00:21:54,800
ප්රංශයට යන්න මැතිව්.
253
00:21:54,880 --> 00:21:55,960
දුව ළඟට යන්න.
254
00:21:56,440 --> 00:21:58,120
ඔබ මා හමු වූ බව අමතක කරන්න.
255
00:22:00,480 --> 00:22:01,960
ඒක ලේසි නෑ.
256
00:22:11,960 --> 00:22:13,640
මම ඔබේ ආත්මය වෙනුවෙන් යාච්ඤා කරමි.
257
00:22:27,040 --> 00:22:27,880
ස්තුතියි.
258
00:22:41,440 --> 00:22:45,440
මගේ පුතා? නඩු පවරන්නා අල්ලා ගන්න.
මම එනවා. ඔයාව ඉක්මණින්ම මුණගැසෙන්නම්.
259
00:23:04,480 --> 00:23:06,200
මට හදිසි අවස්ථාවක් තිබුණා.
260
00:23:10,400 --> 00:23:11,240
සමාවෙන්න.
261
00:23:45,080 --> 00:23:47,080
අපොයි, නාගන්න එක හොඳයි.
262
00:23:48,360 --> 00:23:50,040
කිඹුලන් පවා එයට කැමති වනු ඇත.
263
00:23:50,800 --> 00:23:51,960
සමාවෙන්න මොකක්ද?
264
00:23:52,040 --> 00:23:54,240
වෙරළ මෙපමණ පළලයි.
265
00:23:54,960 --> 00:23:57,680
ඔබට තත්පර කිහිපයක් ඇණ ගැසිය හැකිය
ඔබගේ මීටර් 50 කාලය.
266
00:23:59,720 --> 00:24:01,160
ඔබ බීමකට කැමතිද?
267
00:24:02,440 --> 00:24:04,160
බ්රැන්ඩි මෙහි වලංගු වේ.
268
00:24:04,720 --> 00:24:07,720
ප්රදේශවාසීන් කැමති අසමෝදගම් වතුර ටිකක්.
රම් ද ඇත.
269
00:24:08,240 --> 00:24:09,280
නැහැ, බ්රැන්ඩි කරනවා.
270
00:24:10,040 --> 00:24:13,800
මේද පැටියෝ, මට බ්රැන්ඩි සහ සෝඩා ටිකක් ගෙනත් දෙන්න පුළුවන්ද?
විස්ලර් සඳහා señor?
271
00:24:13,880 --> 00:24:14,960
මම තේ බොන්නම්.
272
00:24:17,480 --> 00:24:18,320
මම ඔබට කියන්නම්.
273
00:24:19,440 --> 00:24:20,760
ඉතින් ඔබ නිදහස් වුණාද?
274
00:24:22,040 --> 00:24:25,320
ඒකට තමයි කියන්නේ, මම හිතන්නේ
"පෙරෝල්" සඳහා.
275
00:24:25,840 --> 00:24:29,040
ඉතින් ඔයා රෑට පැනලා ගියේ නැහැ
පත්රයක් සහ දත් බුරුසුවක් සමඟ?
276
00:24:29,720 --> 00:24:30,640
මම කලකිරුණා.
277
00:24:31,920 --> 00:24:33,040
කොහොමද කැරෝ?
278
00:24:33,120 --> 00:24:34,720
අදහසක් නැහැ.
279
00:24:35,720 --> 00:24:37,840
විශ්වාසවන්ත බිරිඳක් මෙන් ඇය බැලීමට ගියේ නැත.
280
00:24:37,920 --> 00:24:40,200
ඔහු ඊටන් චතුරශ්රයේ නිවස ලබා ගත්තේය.
281
00:24:40,280 --> 00:24:41,120
ඔහුට හොඳයි.
282
00:24:41,720 --> 00:24:43,000
ඔහු හැමවිටම ගුටි බෑගයක් විය.
283
00:24:43,080 --> 00:24:44,560
ඒකයි එහෙම කියන්න පුළුවන්.
284
00:24:45,160 --> 00:24:47,120
මට Battersea හි කුලියට ගැනීමට සිදු විය.
285
00:24:47,800 --> 00:24:50,080
මට හදවතක් තිබුණා නම්
එය ලේ ගලනු ඇත.
286
00:24:53,600 --> 00:24:54,920
ඔයාට කොහොමද, ඩිකී?
287
00:24:56,120 --> 00:24:57,840
අමුතුවෙන් කියන්න ඕන නෑනේ මට හිතුනා...
288
00:24:59,000 --> 00:24:59,960
ඔබ මොනවද කල්පනා කළේ?
289
00:25:00,960 --> 00:25:01,840
ඔබ දන්නවා.
290
00:25:04,320 --> 00:25:05,280
ඔබ වැලපුණාද?
291
00:25:06,920 --> 00:25:07,760
මම ඝෝෂා කරමින් සිටියෙමි.
292
00:25:10,720 --> 00:25:12,200
ඔබ මට විවරණිකාව පෙන්වීමට කැමතිද?
293
00:25:13,880 --> 00:25:15,120
ඔබ ශරීරය හඳුනා ගත්තා.
294
00:25:18,480 --> 00:25:19,760
ඔයා මගේ ඇස් දිහා බැලුවා.
295
00:25:21,360 --> 00:25:23,120
මම දන්නවා මම කරපු දේ.
- ඇයි?
296
00:25:25,080 --> 00:25:26,240
ඇයි බොරු කිව්වේ?
297
00:25:31,720 --> 00:25:33,840
හඳුනා ගැනීමට පෙර රාත්රිය.
298
00:25:34,360 --> 00:25:35,640
කාලකණ්ණි කාන්තාර හෝටල්.
299
00:25:36,600 --> 00:25:38,120
අපි දෙන්නා ටෙරස් එකේ හිටියා.
300
00:25:40,120 --> 00:25:41,920
පමා වෙලා මම නිදාගන්නයි හිටියේ.
301
00:25:43,480 --> 00:25:44,800
ඒ වගේම ඔහු මගේ කාමරයට ආවා.
302
00:25:48,240 --> 00:25:49,360
හායි ඇන්ජෙලා.
303
00:25:50,440 --> 00:25:51,840
ඔබට කතාබස් කිරීමට වෙලාවක් තිබේද?
304
00:25:53,360 --> 00:25:55,080
ඔහු අල්ලාගත් අය සමඟ ගිවිසුමක් ඇති කර ගත්තේය.
305
00:25:55,680 --> 00:25:58,520
නොමිලේ ලබා ගන්නේ කෙසේද
සහ ඔහුගේ සියලු ණය ගෙවන්න.
306
00:25:59,560 --> 00:26:00,920
මිලියන 300 කි.
307
00:26:01,560 --> 00:26:04,280
මට ඔහු මිය ගිය බව පැවසීමට සිදු විය,
MI6 වෙතින් ඉල්ලා අස්වෙන්න.
308
00:26:04,360 --> 00:26:06,080
මම ප්රතික්ෂේප කළා නම්,
309
00:26:06,160 --> 00:26:07,920
අපි දෙන්නව මරනවා කියලා තර්ජනය කළා -
310
00:26:08,000 --> 00:26:10,680
සහ කෙනෙක් එවන්න
මගේ ළමයි මරන්න ලන්ඩනයට.
311
00:26:13,280 --> 00:26:14,240
ඒ නිසා මම කීකරු වුණා.
312
00:26:15,520 --> 00:26:17,160
මම ඔහුගේ පැන්ටමිම් වල රඟපෑවෙමි.
313
00:26:17,240 --> 00:26:18,480
ජරාව ගඳයි.
314
00:26:23,000 --> 00:26:25,360
මම වහාම නැවත ලන්ඩනයට පැමිණියෙමි
මම රෙක්ස්ට කිව්වා.
315
00:26:26,400 --> 00:26:28,400
රෙක්ස්... ඉතින් එයා දැනගෙන හිටියා.
316
00:26:28,480 --> 00:26:32,960
මෙය අපට ලබා ගැනීමට අවස්ථාව විය
ඔහුගේ අපත මිතුරන් සමඟ රොපර්.
317
00:26:33,720 --> 00:26:35,720
ලන්ඩන් ආයෝජකයින්, දූෂිත MI6,
318
00:26:35,800 --> 00:26:38,600
දේශපාලකයන්, මුළු ලේ වැගිරෙන කුණු කල්ලිය.
319
00:26:39,800 --> 00:26:42,640
නමුත් රොපර් මිහිතලයෙන් අතුරුදහන් විය.
320
00:26:44,000 --> 00:26:45,680
අපි ඔහු ගැන දැන සිටියේ නැත -
321
00:26:45,760 --> 00:26:48,200
Mayra Cavendish අණ දීමට පෙර.
322
00:26:48,280 --> 00:26:51,320
රජය ඔහුව එතනට දැම්මා
දුෂ්ට මායාකාරියක් වගේ.
323
00:26:52,360 --> 00:26:54,480
කොලොම්බියානු සම්බන්ධතාවය ගැන කුමක් කිව හැකිද? අර මියාමි කෙල්ලෙක්ද?
324
00:26:54,560 --> 00:26:57,160
මට ආයෙත් රොපර් සුවඳක් ආවා.
325
00:27:00,040 --> 00:27:02,600
ඇයි කිව්වේ නැත්තේ? මට උදව් කරන්න තිබුණා.
326
00:27:02,680 --> 00:27:04,440
ඔහු ඔබ කෙරෙහි උමතු විය.
327
00:27:04,520 --> 00:27:06,600
ඔබට ඒත්තු ගැන්වීමට සිදු විය.
- ඔබ විශ්වාස කරන්න ඇති.
328
00:27:06,680 --> 00:27:09,080
මම කිව්වා නම් ඔයා බේරෙන්නේ නැහැ.
329
00:27:09,160 --> 00:27:10,720
එපා...
- ඔබ යන්න තිබුණා -
330
00:27:10,800 --> 00:27:12,120
දැන් වගේ shout කරන්න.
331
00:27:12,200 --> 00:27:15,240
ඔබ සෑම දෙයක්ම අවදානමට ලක් වනු ඇත.
- මම ඔයා වෙනුවෙන් දෙන්නෙක් මැරුවා.
332
00:27:15,320 --> 00:27:17,960
මම ආදරය කළ කාන්තාව අවදානමට ලක් කළා.
- මම ඒක ඉල්ලුවේ නැහැ.
333
00:27:18,040 --> 00:27:19,320
රොපර් ජෙඩිට වධ දුන්නා.
334
00:27:19,400 --> 00:27:21,480
මට දුවෙක් ඉන්නවා.
- මට නිදාගන්න බැහැ.
335
00:27:21,560 --> 00:27:23,640
ඔයාට තේරෙණව ද?
- ඔයා මාව හොයාගත්තේ ස්විට්සර්ලන්තයේදී.
336
00:27:23,720 --> 00:27:26,160
ඔයා මාව මම කවුද කියලා හැදුවා.
අනික ඔයා බොරු කිව්වා.
337
00:27:27,320 --> 00:27:28,600
මට ඒකට උදව් කරන්න බැරි වුණා.
338
00:27:31,760 --> 00:27:33,040
අපි මැරෙන්න තිබුණා.
339
00:27:41,200 --> 00:27:42,440
ඔයාටවත් තේරෙනවද
340
00:27:43,640 --> 00:27:46,200
ඔබ නොමැතිව මෙය කොතරම් දුෂ්කරද?
341
00:27:51,720 --> 00:27:54,480
රොපර් සූදානම් කරයි
කොලොම්බියාවේ කුමන්ත්රණයක්.
342
00:27:55,400 --> 00:27:56,600
ඔහු සාර්ථක වුවහොත්,
343
00:27:56,680 --> 00:27:59,680
ඔහු සිරියානු කොල්ලකරුවන්ට ගෙවයි
සහ නිදහස් වේ.
344
00:28:00,520 --> 00:28:03,240
අපි ඊජිප්තුවේ කරපු හැම දෙයක්ම කළා
නාස්ති වේ.
345
00:28:03,320 --> 00:28:06,080
යන්න වෙනවා.
- නෑ, මේක Roper ගැන විතරක් නෙවෙයි.
346
00:28:06,160 --> 00:28:08,640
මේක බුද්ධි අංශයේ සිවිල් යුද්ධයක්.
347
00:28:09,840 --> 00:28:11,440
මට තව කල් දෙන්න.
348
00:28:12,840 --> 00:28:13,760
මට බැහැ.
349
00:29:23,280 --> 00:29:24,120
ආයුබෝවන්!
350
00:29:33,840 --> 00:29:35,440
ඔක්ස්ෆර්ඩ් සිට කිලෝමීටර 40 කි.
351
00:29:35,520 --> 00:29:39,280
නිදන කාමර 16,
හෙක්ටයාර 80, ටෙනිස් පිටිය,
352
00:29:39,800 --> 00:29:41,880
ගෘහස්ථ හා එළිමහන් තටාකය.
353
00:29:41,960 --> 00:29:45,000
පැඩල් උසාවියක් සඳහා ගොඩනැගිලි බලපත්රයක් ඇත,
354
00:29:45,080 --> 00:29:46,520
මොන මගුලක්ද ඒ.
355
00:29:46,600 --> 00:29:48,400
සහ මයිරා මේ සඳහා ගෙවයිද?
356
00:29:48,480 --> 00:29:50,640
ඔහු එය හඳුන්වන්නේ "පුංචි ස්තුති තෑග්ගක්" ලෙසයි.
357
00:29:51,800 --> 00:29:53,600
රජය ඊයේ එය අනුමත කළා.
358
00:29:54,200 --> 00:29:58,400
කොන්ත්රාත්තුව මව් සමාගම සමඟ ඇත
සූරිච් හරහා බහමාස් හි.
359
00:29:58,480 --> 00:30:00,480
අයිතිකරු සොයා ගැනීමට නොහැකි ය.
360
00:30:02,320 --> 00:30:03,160
මම මයිරාට කැමතියි.
361
00:30:05,040 --> 00:30:07,520
ඔබට මතකද බුරුමයේ තානාපති කාර්යාලයේ සාදය?
362
00:30:08,560 --> 00:30:10,040
He drank us under the table.
363
00:30:10,120 --> 00:30:11,880
මගුලක්. ඔහු ඔබව මේසය යට බිව්වා.
364
00:30:12,840 --> 00:30:14,160
ඔහු තද අස්ථියකි.
365
00:30:14,960 --> 00:30:18,920
නිෂ්ක්රීය විඥානවාදයක් නැත.
එය දුටු විට හොඳ දීමනාවක් හඳුනා ගනී.
366
00:30:23,200 --> 00:30:24,760
ඔහු මාව පරීක්ෂා කිරීමට ඉල්ලා සිටියාද?
367
00:30:26,080 --> 00:30:28,320
That the guy is still on the attack?
368
00:30:28,400 --> 00:30:32,320
මයිරා කිසිවක් ඉල්ලා සිටියේ නැත.
මම ආවේ ඔයාට ඕන නිසා.
369
00:30:32,400 --> 00:30:34,960
ඔයාට විශ්වාස ද? ඔයා අම්මට වාර්තා කරන්නේ නැද්ද?
370
00:30:35,040 --> 00:30:36,960
වතුර සුවඳ බලන්න. මම වස්සෙක් නෙවෙයි.
371
00:30:40,640 --> 00:30:42,360
ඔබ මගේ බෝනස් තෑග්ග දෙන තාක් කල්.
372
00:30:51,480 --> 00:30:52,320
හියර් යු ආර්.
373
00:31:00,360 --> 00:31:02,400
බ්රිතාන්ය පුරවැසියෙක්
374
00:31:04,800 --> 00:31:07,800
"පෘථිවියේ වඩා පුදුම දෙයක් නැත."
375
00:31:12,000 --> 00:31:15,560
ඔහුම එය උච්චාරණය කිරීමට පටන් ගත්තේය
376
00:31:16,360 --> 00:31:20,240
That can be considered his merit
- එය ඔහුගේ කුසලතාවලෙස සැලකිය හැක
377
00:31:21,000 --> 00:31:24,200
That he is English
378
00:31:24,800 --> 00:31:29,280
ඔහු...
- ඔහු ...
379
00:31:29,360 --> 00:31:35,520
ඉංග්රීසි ජාතිකයෙක්.
- ඉංග්රීසි ජාතිකයෙක්.
380
00:32:06,160 --> 00:32:07,240
ඔහු එහි නැත.
381
00:32:07,320 --> 00:32:09,720
මම මුළු සුන්බුන් ගොඩනැගිල්ලම ගවේෂණය කළෙමි. මට තේරෙන්නේ නැහැ.
382
00:32:09,800 --> 00:32:13,200
කොහොමද දෙයියනේ ඔයා එයාට යන්න දුන්නේ?
ඔබ පොන්නයෙක්ද?
383
00:32:13,280 --> 00:32:15,720
දැන් ඔහුව සොයා ගන්න!
384
00:32:17,520 --> 00:32:18,480
යක්ෂයා!
385
00:32:39,840 --> 00:32:40,680
උපරිම මෙතනින්.
386
00:32:47,560 --> 00:32:48,800
ඔයාට හොඳයි ද?
387
00:32:48,880 --> 00:32:50,520
මම. ඔයාට කොහොම ද?
388
00:32:50,600 --> 00:32:51,760
මම ටිකක් ලැජ්ජයි.
389
00:32:58,160 --> 00:32:59,000
මම Alejandro.
390
00:33:01,080 --> 00:33:03,640
ඔබ José Cabrera දන්නවාද?
- ඇත්තෙන්ම මම කරනවා.
391
00:33:04,680 --> 00:33:08,240
ඒ අවජාතකයාට ඕන හැමදේම විනාශ කරන්න.
අපි ඉටු කර ඇති දේ.
392
00:33:08,320 --> 00:33:10,280
හොඳයි, බ්රිතාන්යයන් ඔහුට සහාය දක්වයි.
393
00:33:11,480 --> 00:33:14,480
අපේ රජයෙන් මුදල්
මෙහි බලය වෙනස් වේ.
394
00:33:14,560 --> 00:33:15,800
අපි ඒක නතර කරන්න ඕන.
395
00:33:15,880 --> 00:33:18,000
ඔබට මෙම ලැයිස්තුව අවශ්යද?
- ඔව්.
396
00:33:23,440 --> 00:33:25,360
මම ශ්රේෂ්ඨාධිකරණයේ ප්රධානියාට කතා කරනවා.
397
00:33:25,920 --> 00:33:29,000
නැව්ගත කිරීම විවෘත කිරීමට ඔහුට බලය ඇත.
398
00:33:30,040 --> 00:33:31,800
ඔබ ඔහුව විශ්වාස කරනවාද?
- සම්පූර්ණයෙන්ම.
399
00:33:33,800 --> 00:33:36,280
Consuelo Arbenz ගේ කාර්යාලය.
Arturo දුරකථනයෙන්.
400
00:33:36,360 --> 00:33:40,760
අර්තුරෝ, මේ Alejandro Gualteros.
මට Consuelo එක්ක කතා කරන්න ඕන.
401
00:33:41,440 --> 00:33:43,280
එයාට දැන් කතා කරන්න බෑ.
402
00:33:43,360 --> 00:33:45,200
එය හදිසි බව පවසන්න.
403
00:33:45,280 --> 00:33:46,720
සමාවෙන්න, ඇලෙජෝ. ඒක දැන් හරියන්නෙ නෑ.
404
00:33:46,800 --> 00:33:47,840
සවන් දෙන්න.
405
00:33:48,880 --> 00:33:54,400
දැනට ඉන්නේ Cartagena වරායේ
බ්රිතාන්ය ආයුධ රහසිගත ආයුධ තොගයක්.
406
00:33:54,480 --> 00:33:57,440
එය ඉක්මනින් කබ්රේරා පවුලට ලබා දෙනු ඇත.
407
00:33:57,520 --> 00:33:59,360
නිර්මාතෘ!
- මට සාක්ෂි තියෙනවා.
408
00:33:59,440 --> 00:34:04,920
මට Consuelo එක්ක කතා කරන්න ඕන
අද පෞද්ගලිකව.
409
00:34:05,000 --> 00:34:06,200
මම ඉක්මනින් ඔබට කතා කරන්නම්.
410
00:34:06,280 --> 00:34:07,120
ඒක හොඳයි.
411
00:34:07,640 --> 00:34:09,560
ස්තුතියි.
412
00:34:10,600 --> 00:34:11,440
කොහොමද ගියේ කියලා
413
00:34:12,120 --> 00:34:14,280
ඔහු නැවත ඇමතීමට පොරොන්දු විය.
414
00:34:14,360 --> 00:34:15,200
මොකද?
415
00:34:15,720 --> 00:34:17,240
ඉක්මනින් බලාපොරොත්තු වෙනවා.
416
00:34:26,280 --> 00:34:27,120
ඔවුන් ආපසු ආවා.
417
00:34:27,880 --> 00:34:31,040
එන්න සුරූපිනියන්.
418
00:34:31,120 --> 00:34:32,960
මම එයට කැමතියි!
419
00:34:35,760 --> 00:34:38,840
මේ ක්ලෝයි. ඒ රොනී සහ රෙජී.
420
00:34:41,080 --> 00:34:42,960
ඔබේ මල්ලෝර්කන් බල්ලන්ට සිදු වූයේ කුමක්ද?
421
00:34:43,040 --> 00:34:46,200
ස්පාඤ්ඤ පොලිසිය ඔවුන්ට ගෑස් ගැහුවා.
යමක් ඔප්පු කිරීමට මෙන්.
422
00:34:47,360 --> 00:34:49,560
මම මේවා ගෙදර එක්කගෙන එන්නම්. ඔයා එනවද?
423
00:34:49,640 --> 00:34:50,480
ඔබ පැමිණෙනු ඇත.
424
00:34:51,360 --> 00:34:53,400
ඉතින්. ඔබට බල්ලා විශ්වාස කළ හැකිය.
425
00:34:57,560 --> 00:35:01,520
මොකද ඔයාට අදහසක් ආවා
ඔබේ රාජධානිය නැවත ගොඩනඟන්නද?
426
00:35:02,880 --> 00:35:05,560
සිරියාවේ, මගේ කාන්තාර සිදුරේ.
427
00:35:06,320 --> 00:35:11,960
මගේ කාමරය තිබුණේ මීටර් කිහිපයක් පොළොව යට,
වැලි වල හාරන ලද සිදුරක් පමණි.
428
00:35:12,040 --> 00:35:15,680
ලී පඩිපෙළ පහළට.
මිනිසෙකුගේ ප්රමාණයෙන් අඩක් දොරක්.
429
00:35:17,480 --> 00:35:18,800
නිරයට වඩා උණුසුම්.
430
00:35:20,440 --> 00:35:23,200
මුලදී මම පළිගැනීම ගැන සිහින මැව්වෙමි -
431
00:35:23,280 --> 00:35:25,440
බර්, පයින් සහ වෙනත් අයට එරෙහිව.
432
00:35:26,920 --> 00:35:29,440
එතකොට මට තේරුණා මම ශක්තිය නාස්ති කරනවා කියලා.
433
00:35:30,560 --> 00:35:32,280
මට මගේ අල්ලා ගත් අය මුණගැසුණා,
434
00:35:32,880 --> 00:35:35,480
මම ඔවුන්ව ආකර්ෂණය කළා
මගේ සන්සුන්කම සහ හාස්යය සමඟ.
435
00:35:36,440 --> 00:35:37,560
ඔබ ඔවුන් සමඟ නිදහස් වුණාද?
436
00:35:38,840 --> 00:35:40,960
කුඩා අල්ලස් හෝ ඔවුන්ගේ පොරොන්දුව.
437
00:35:41,520 --> 00:35:42,920
පිරිනැමීම සම්මත විය.
438
00:35:43,760 --> 00:35:46,240
බර්ගාට් මහතාට සහ ඔහුගේ මිතුරන්ට වන්දි ගෙවීමට -
439
00:35:47,560 --> 00:35:48,840
ඔහුට අහිමි වූ සියල්ල.
440
00:35:50,600 --> 00:35:51,840
මිලියන 300 කි.
441
00:35:53,240 --> 00:35:56,400
හැම සතයක්ම,
ඒ නිල් ඇස් ඇති මිනිහා ඔවුන්ගෙන් ගත්තා.
442
00:35:58,120 --> 00:35:59,720
ඊට පස්සේ මට අදහසක් ආවා.
443
00:36:01,120 --> 00:36:02,520
එනම්, නියමිත කාලය තුළ,
444
00:36:03,800 --> 00:36:05,800
බ්රිතාන්යය මුහුද පාලනය කරන විට
445
00:36:06,600 --> 00:36:09,040
කවුරුහරි ඈත වෙරළකට ආවා.
446
00:36:09,120 --> 00:36:12,640
ඔහු ධනය සෙවීය,
රන්, රිදී, දියමන්ති,
447
00:36:13,440 --> 00:36:14,680
අවශ්ය නම් මරකත.
448
00:36:15,680 --> 00:36:17,640
ඔහු සොල්දාදුවන් ගෙනාවා,
449
00:36:17,720 --> 00:36:20,640
ප්රදේශවාසීන් කිහිප දෙනෙකුට වෙඩි තබා ඇත
වෙළඳ මාර්ග සුරක්ෂිත විය.
450
00:36:21,800 --> 00:36:23,120
පිදුරු හදනවා වගේ ලේසියි.
451
00:36:24,200 --> 00:36:27,400
ඒත් දැන් එහෙමයි
ස්වයං නිර්ණය සහ පෑන් නළා.
452
00:36:28,800 --> 00:36:31,760
සේවකයා ලිස්සා යයි
සත්කාරක ග්රහණයෙන්.
453
00:36:34,680 --> 00:36:36,880
නමුත් ඔබට ඉඩම අයිති කර ගත හැකි නම් -
454
00:36:37,960 --> 00:36:39,000
වෙනත් මාර්ගයක්?
455
00:36:40,520 --> 00:36:43,160
දේශීය ගරිල්ලා හමුදාවක් මිලදී ගන්න,
එය නිරායුධ කරන්න -
456
00:36:43,240 --> 00:36:44,760
සහ විප්ලවයක් අවුළුවන්න.
457
00:36:46,760 --> 00:36:49,880
ප්රතිලාභ ලබන අය සමඟ එය ගෙවන්න.
458
00:36:51,080 --> 00:36:54,000
ඛනිජ, ලෝහ, තෙල් ...
459
00:36:54,560 --> 00:36:56,880
ආයුධ වෙළෙන්දන්ගෙන් කුපිත කරන්න.
460
00:36:58,560 --> 00:37:00,480
දෙපැත්තේ සිට ක්රීම් පීල් කරන්න.
461
00:37:01,280 --> 00:37:03,160
අස්වැන්න එකතු කරන්න.
462
00:37:03,240 --> 00:37:04,880
අවුල් ජාලය වාණිජකරණය.
463
00:37:07,640 --> 00:37:10,800
කොලොම්බියාව ආරම්භ කිරීමට පැහැදිලි ස්ථානයක් විය.
මගේ පරණ යාළුවෝ ගොඩක්.
464
00:37:10,880 --> 00:37:12,240
විශාල ඉඩම් හිමියන්.
465
00:37:13,840 --> 00:37:16,240
නව දේශපාලන ව්යාපාරයක් තර්ජනය කරයි
466
00:37:16,320 --> 00:37:19,200
Jose Cabrera ගේ ස්ථාපිත ජීවන මාර්ගය.
467
00:37:19,800 --> 00:37:22,000
ඔවුන් උසාවියේදී අවසන් වීමේ අවදානමක් ඇත -
468
00:37:22,080 --> 00:37:25,160
ඔවුන්ගේ වින්දිතයන් හෙළා දැකීමට.
469
00:37:26,320 --> 00:37:27,560
කිසිවෙකුට එය අවශ්ය නැත.
470
00:37:30,160 --> 00:37:32,680
මෙන්න අපි නේද?
471
00:37:35,080 --> 00:37:37,960
මම ආයුධ ගේනවා
ජෝස් කබ්රේරාගේ විප්ලවය සඳහා.
472
00:37:38,680 --> 00:37:41,520
Mayra Cavendish සහ ආයෝජකයින්
බිල්පත් ගෙවීම.
473
00:37:42,320 --> 00:37:43,840
මම මෙහි සාර්ථක වුවහොත්,
474
00:37:45,120 --> 00:37:46,280
මට වෙනත් තැනක සාර්ථක විය හැකිය.
475
00:37:47,880 --> 00:37:50,320
තවත් එක් සම්ප්රේෂණයක් පමණයි, සැන්ඩි.
476
00:37:51,000 --> 00:37:51,840
එකක් පමණයි.
477
00:37:53,800 --> 00:37:54,640
එතකොට...
478
00:37:55,880 --> 00:37:58,240
මම මේකත් එක්ක ගෙදර එන්නම්.
479
00:37:59,760 --> 00:38:02,360
එතකොට අපිට ලොකු ව්යාපාරයක් පටන් ගන්න පුළුවන්.
480
00:38:11,520 --> 00:38:13,680
සිදුවුයේ කුමක් ද?
- නඩු පවරන්නා නඩු පවරයි.
481
00:38:13,760 --> 00:38:14,960
ඒකයි වුණේ.
- කුමක් ද?
482
00:38:16,480 --> 00:38:18,680
කාවවත් විශ්වාස කරන්න බෑ
ඔහුගේ කාර්යය කරමින්.
483
00:38:18,760 --> 00:38:20,920
ටෙඩී, කැරස්කල් උඩ තට්ටුවේ බලාගෙන ඉන්නවා.
484
00:38:21,400 --> 00:38:22,360
අපොයි.
485
00:38:38,200 --> 00:38:39,840
හේයි අම්මේ.
486
00:38:39,920 --> 00:38:41,200
ඔබ තවම ගියේ නැද්ද?
487
00:38:41,280 --> 00:38:43,760
නෑ මම හවස යනවා
මම සවස් වරුවේ මියාමි වෙත පැමිණෙමි.
488
00:38:43,840 --> 00:38:45,200
ඔයා ගිහින් ගොඩක් කල්.
489
00:38:45,280 --> 00:38:47,600
මම දන්නවා. හිතුවට වඩා කල් ගියා.
490
00:38:54,440 --> 00:38:56,880
මැක්ස්, මට ලන්ඩනයේ සිට ඔබට පෙන්වීමට යමක් තිබේ.
491
00:39:02,640 --> 00:39:05,280
බැසිල්ට ඇඩම් හොලිවෙල් ලැබුණා
මාස හයක ඊමේල්.
492
00:39:05,360 --> 00:39:06,600
අලුත්ම බඩු.
493
00:39:11,840 --> 00:39:13,920
{\an8}සම්ප්රේෂණ ලුහුබැඳීම
EMP 742 පද්ධතිය
494
00:39:14,000 --> 00:39:16,160
{\an8}කිලෝමීටර් 40ක අරයක් තුළ සියලුම පරිපථ විනාශ කරන්න
495
00:39:20,880 --> 00:39:21,800
අන්ත අනතුරක්!
496
00:39:21,880 --> 00:39:23,720
මුළු නගරයම විනාශ කරයි. යුද්ධයක් ඇති වේවි.
497
00:39:23,800 --> 00:39:26,560
කිලෝමීටර් 40 ක අරයක් තුළ ඇති සියලුම පරිපථ විනාශ කරන්න
498
00:39:28,480 --> 00:39:30,920
හරි, නමුත් මම එනකම් ඉන්න එපා.
499
00:39:31,000 --> 00:39:32,480
හරි අම්මේ.
500
00:39:32,560 --> 00:39:35,080
යන්න වෙනවා. සිපගැනීම්.
501
00:39:36,080 --> 00:39:38,000
ලොක්කාට ඕන ඔයාව නැගිට්ටවන්න. මට ෆෝන් එක දෙන්න.
502
00:39:38,080 --> 00:39:39,200
ඇයි?
503
00:39:39,680 --> 00:39:40,600
මට ෆෝන් එක දෙන්න.
504
00:39:40,680 --> 00:39:43,480
මොන මගුලක්ද මේ වෙන්නේ?
- දැන් හදිසියේම.
505
00:39:43,560 --> 00:39:45,760
වේගවත් කරන්න. අපි යමු.
506
00:39:45,840 --> 00:39:47,360
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?
507
00:39:50,360 --> 00:39:51,640
ගුල්ටෙරෝස් තවමත් ජීවතුන් අතර සිටී.
508
00:39:51,720 --> 00:39:54,880
ගිල්බර්ටෝ මේ ගැන දැනගත යුතුයි.
509
00:39:54,960 --> 00:39:56,760
අහන්න, ජුවාන්.
510
00:39:57,320 --> 00:40:01,080
ගිල්බර්ටෝ දැනගත යුතු දේ මම තීරණය කරමි.
එය පැහැදිලිද?
511
00:40:01,960 --> 00:40:04,760
හායි, මොකද වෙන්නේ?
- වෙන්නේ කුමක් ද?
512
00:40:04,840 --> 00:40:06,280
එය කුමක් ගැනද?
513
00:40:06,360 --> 00:40:09,560
මම දැනගන්න කැමති ඒකයි.
මොන මගුලක්ද මේ වෙන්නේ?
514
00:40:09,640 --> 00:40:11,760
මම දන්නේ නැහැ ඔයා මොනවා ගැනද කියන්නේ කියලා.
515
00:40:11,840 --> 00:40:14,680
නැද්ද? ඔයාට විශ්වාස ද?
516
00:40:15,320 --> 00:40:16,600
මට විශ්වාසයි.
517
00:40:17,880 --> 00:40:19,960
නඩු පවරන්නා සතුව තැපැල් ලැයිස්තුවක් තිබේ.
518
00:40:21,880 --> 00:40:23,040
කුමක් ද?
519
00:40:24,760 --> 00:40:25,680
කෙසේද?
520
00:40:25,760 --> 00:40:27,560
ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.
- හරිද?
521
00:40:27,640 --> 00:40:29,960
එය කළ නොහැක්කකි!
- ඇයි ඔහු අසන්නේ -
522
00:40:30,040 --> 00:40:32,720
ශ්රේෂ්ඨාධිකරණයේ සභාපති හමුවෙයි?
523
00:40:32,800 --> 00:40:35,880
බැහැ වගේද?
- ඔබ ඒ ගැන අසා ඇත්තේ කෙසේද?
524
00:40:36,880 --> 00:40:38,600
රොක්සානා මගේ යාළුවෝ හැමතැනම ඉන්නවා.
525
00:40:39,480 --> 00:40:41,320
අපි දැන් මොකද කරන්නේ?
526
00:40:41,400 --> 00:40:42,920
ඒ ඔයා ද? ඔබට කිසිවක් නැත.
527
00:40:43,800 --> 00:40:45,080
ජුවාන්ට අනුව -
528
00:40:45,800 --> 00:40:49,720
ඔබ කාටජිනා කාර්යාලයේ තනි විය.
එහෙම නේද ජුවාන්?
529
00:40:50,880 --> 00:40:52,480
ඉතින් කුමක් ද?
530
00:40:53,160 --> 00:40:56,760
බොරු කියන්න එපා අනේ.
531
00:40:58,320 --> 00:41:01,200
ඔබ තැපැල් ලැයිස්තුව සොරකම් කළාද?
532
00:41:01,280 --> 00:41:03,000
ඔයාට පිස්සු ද?
533
00:41:03,480 --> 00:41:07,080
මම ඔයාට රෙක්ස් මේහ්ව අරන් එන්නම්.
534
00:41:07,160 --> 00:41:12,800
මම හිටපු සියලුම මිනිසුන්ට දුන්නා
ලන්ඩනයේ ඔබේ සම්පූර්ණ මෙහෙයුම විනාශ කරන්න.
535
00:41:13,760 --> 00:41:17,120
දැන් ඔයාට මාව සැකද?
536
00:41:17,200 --> 00:41:19,720
ඔය අහවල් ප්රශ්නෙට උත්තර දෙන්න!
537
00:41:19,800 --> 00:41:21,160
වාඩි වී චලනය නොවන්න.
538
00:41:21,240 --> 00:41:23,880
ඔයාට මාව සැක කරන්න එඩිතරයිද?
- කට වහපන්.
539
00:41:26,080 --> 00:41:27,840
නිශ්චලව සිටින්න.
540
00:41:32,520 --> 00:41:33,360
ආයුබෝවන්.
541
00:41:33,960 --> 00:41:37,000
ඔබ පොරොන්දු වූ පරිදි සතා විනාශ වී තිබේද?
542
00:41:38,600 --> 00:41:40,400
ඔහු මිය ගොස් ඇත. කාලසටහන තබා ගන්න.
543
00:41:41,160 --> 00:41:44,320
හොඳයි. ඔයාට මාව අල්ලන්න බෑ
අද පස්වරුවේ මා අමතන්න.
544
00:41:44,400 --> 00:41:45,320
දේපල වෙළඳාම්.
545
00:41:45,960 --> 00:41:46,800
ප්රශ්නයක් නැහැ.
546
00:41:47,600 --> 00:41:48,720
කාරණය පාලනය කර ඇත.
547
00:41:50,240 --> 00:41:51,880
ඔබට විශ්වාසද?
- මම.
548
00:41:51,960 --> 00:41:54,520
මට කරන්න තිබුණේ එක දෙයයි.
මම ඔබට පසුව කතා කරන්නද?
549
00:41:55,560 --> 00:41:57,040
හරි.
- ස්තුතියි.
550
00:41:58,800 --> 00:42:00,200
Chico අමතන්න.
551
00:42:00,800 --> 00:42:02,320
මම දන්නවා අපි මොකද කරන්නේ කියලා.
552
00:42:18,920 --> 00:42:21,280
ආතර්?
553
00:42:21,360 --> 00:42:23,880
පරිපූර්ණයි. මම එතනට එන්නම්.
554
00:42:25,880 --> 00:42:28,840
Consuelo මාව තුනට හමුවෙයි.
පාර්ලිමේන්තු මන්දිරයේදී.
555
00:42:30,840 --> 00:42:32,200
Alejandro, සවන් දෙන්න.
556
00:42:33,200 --> 00:42:34,640
බ්රිතාන්යයේ ආයුධ වෙළෙන්දෙකු සිටී.
557
00:42:35,440 --> 00:42:37,560
නම Richard Onslow Roper.
558
00:42:37,640 --> 00:42:40,960
ඔබ Consuelo හමු වූ විට, කියන්න
මෙයා පිටිපස්සේ ඉන්නවා කියලා.
559
00:42:41,600 --> 00:42:43,960
එයාව අල්ලගත්තම අනිත් අයත් එහෙමයි.
560
00:42:44,520 --> 00:42:45,360
පැහැදිලියි.
561
00:42:55,720 --> 00:42:56,920
හේයි, මිතුරා!
562
00:42:57,000 --> 00:42:59,280
දැන් මොකද?
- ඔබට රිය පැදවිය හැකිද?
563
00:42:59,360 --> 00:43:01,960
මට පුළුවන්.
- ඩොස් සැන්ටොස් මහතා ඔබට ප්රසංගයක් ඇත.
564
00:43:02,040 --> 00:43:02,920
බෝඩ් එකට එන්න.
565
00:43:05,440 --> 00:43:08,360
මට මෙතන මිලියන දෙකක් තියෙනවා. ක්රියාත්මකයි.
566
00:43:08,440 --> 00:43:09,600
ඔබ රිය පදවන්න.
567
00:43:46,480 --> 00:43:50,280
මේ මොකක්ද බෙනී? ඔහු කුමක් කිරීමටද?
568
00:43:50,360 --> 00:43:52,120
කට වහපන්. මට කතා කරන්න එපා.
569
00:44:12,680 --> 00:44:13,720
ගිල්බට්?
570
00:44:14,320 --> 00:44:15,240
යමක් වැරදී ඇත.
571
00:44:16,480 --> 00:44:19,080
ටෙඩී මට බොරු කිව්වා.
මට හේතුව දැනගන්න ඕන.
572
00:44:22,520 --> 00:44:23,360
කමක් නැහැ.
573
00:44:25,920 --> 00:44:27,280
චෝදකයා තවමත් ජීවතුන් අතරය.
574
00:44:28,400 --> 00:44:31,720
තවද ඔහුට තැපැල් ලැයිස්තුවක් ඇත.
නමුත් කරදර වෙන්න එපා.
575
00:44:32,240 --> 00:44:35,320
මොන මගුලේ හිතේද ප්රශ්නයක් නැත්තේ?
576
00:44:38,120 --> 00:44:39,160
මෙය සිදු වූයේ ඇයි?
577
00:44:40,360 --> 00:44:41,520
සමහරවිට Bolaños' mime.
578
00:44:42,320 --> 00:44:43,800
සමහර විට කවුරුහරි ඔහුට බලපෑම් කරන්න ඇති.
579
00:44:43,880 --> 00:44:45,120
කවුද? කවුද දැන සිටියේ?
580
00:44:45,640 --> 00:44:46,480
හැම දෙයක්ම හොඳයි.
581
00:44:47,480 --> 00:44:48,320
සැලැස්මක් තියෙනවා.
582
00:44:49,000 --> 00:44:50,880
අපට මෙය හැසිරවිය හැක.
583
00:44:50,960 --> 00:44:55,080
ජුවාන්, හැමදේම හොඳයි කියන්න එපා
සියල්ල හොඳින් වීමට පෙර.
584
00:44:55,160 --> 00:45:00,040
මොකද තර්ක කලොත් මම උබව මගේ බල්ලන්ට කවනවා
එක එක කෑගහන කෑල්ලක්.
585
00:45:05,080 --> 00:45:05,920
අපි යමු.
586
00:45:06,840 --> 00:45:08,280
හදිසි අවස්ථා සඳහා පමණි.
587
00:45:20,320 --> 00:45:21,160
හැමදේම හරිද?
588
00:45:22,960 --> 00:45:23,800
හොඳයි...
589
00:45:25,440 --> 00:45:27,400
මගේ මෙහෙයුමේ ළමා රෝග.
590
00:45:28,880 --> 00:45:30,560
හොඳ මිනිස්සු හොයාගන්න අමාරුයි.
591
00:45:32,280 --> 00:45:35,200
ප්රදේශවාසීන් සමඟ ගැටලු. ඔබ භාවිතා කරන්නේ කාවද?
592
00:45:36,200 --> 00:45:38,440
එඩ්වාඩෝ ඩොස් සැන්ටොස් නම් පුද්ගලයා.
593
00:45:38,520 --> 00:45:39,600
ඔබ ඔහුව සොයාගත්තේ කොහෙන්ද?
594
00:45:40,920 --> 00:45:42,720
මම මඟ දිගේ ගත්තා.
595
00:45:43,920 --> 00:45:45,000
වල් අතීතය,
596
00:45:46,880 --> 00:45:47,720
නමුත් පක්ෂපාතී.
597
00:45:49,520 --> 00:45:50,480
මේවායින් එකක් වගේ.
598
00:45:52,280 --> 00:45:53,400
ඔහු රටාව දන්නවාද?
599
00:45:54,240 --> 00:45:56,160
කළ යුතු දේ ඔහු දනී.
600
00:45:58,200 --> 00:46:02,440
මේක ඉවර උනාම අපි මොකද කරන්නේ?
ඔබ ඔහුව ඔබ සමඟ රැගෙන එනවාද?
601
00:46:04,280 --> 00:46:05,480
ටෙඩී ඇතීනියම් හි.
602
00:46:06,440 --> 00:46:07,480
මම අදහසට කැමතියි.
603
00:46:09,200 --> 00:46:10,680
නැහැ. ටෙඩී කව්බෝයි කෙනෙක්.
604
00:46:12,480 --> 00:46:14,200
ඔබ ඔහු පැදවීම දැකිය යුතුය.
605
00:46:15,720 --> 00:46:16,680
පින්තූරය.
606
00:46:18,440 --> 00:46:20,520
නමුත් ඔහු ශිෂ්ට සමාජයට ගැලපෙන්නේ නැහැ.
607
00:46:22,680 --> 00:46:23,800
එහෙනම් අයින් කරමු.
608
00:46:25,120 --> 00:46:26,280
පහසු විය යුතුද?
609
00:46:27,640 --> 00:46:29,960
ඒ කඩුල්ල ඉස්සරහට එනකොට පනිමු.
610
00:46:32,400 --> 00:46:33,240
කමක් නැහැ.
611
00:47:07,040 --> 00:47:07,880
වාසනාව.
612
00:47:37,520 --> 00:47:38,880
මගේ ජංගම දුරකථනය කොහෙද?
613
00:47:40,680 --> 00:47:42,000
අම්මට කෝල් කරන්න ඕන
614
00:47:42,080 --> 00:47:43,960
මට ෆ්ලයිට් එක මිස් වෙයි කියලා.
- නැහැ.
615
00:47:44,800 --> 00:47:46,600
බෙනී ඔයා දන්නවනෙ මගෙ අම්මව...
616
00:47:46,680 --> 00:47:50,040
මම ඔබට ඒ ගැන නොකියන්නේ නම්,
ඔහු පොලිසියට කතා කරයි
617
00:47:50,120 --> 00:47:52,520
ෆ්ලොරිඩා ආණ්ඩුකාරවරයාට
සහ සමහර විට ධවල මන්දිරයට.
618
00:47:54,400 --> 00:47:55,720
එහෙම නේද?
619
00:47:56,360 --> 00:47:58,240
එඩ්වාඩෝ ඒ ගැන සිතන්නේ කුමක්ද?
620
00:48:04,200 --> 00:48:06,680
ඉක්මනින්ම. ඒ වගේම මම බැලුවා. එය පැහැදිලිද?
621
00:48:08,360 --> 00:48:09,480
ස්තුතියි.
622
00:48:29,680 --> 00:48:32,240
ඉතින්.
- හායි, අම්මා. මම මෙතන.
623
00:48:32,320 --> 00:48:34,480
මම ඔබට පණිවිඩයක් දෙන්නම්.
624
00:48:35,280 --> 00:48:39,240
මම අද මගේ ගුවන් ගමනට පරක්කු වෙනවා.
මම හිතුවා ඔයා දැනගන්න ඕන කියලා.
625
00:48:40,640 --> 00:48:45,080
මෙතන හැම දෙයක්ම ගොඩක් වැරදියි,
ඔබට සිතාගත නොහැකි තරම් නරක ය.
626
00:48:45,160 --> 00:48:48,480
ඔබ බොහෝ විට අවලංගු කළ යුතුය
ඔබගේ සියලු සැලසුම්.
627
00:49:04,040 --> 00:49:05,680
Alejandro Gualteros?
628
00:49:05,760 --> 00:49:07,920
ඔව්. මට Consuelo Arbenz හමුවෙනවා.
629
00:49:08,000 --> 00:49:10,160
හතේ කාමරය. මාව අනුගමනය කරන්න.
630
00:49:10,240 --> 00:49:11,680
ඔහු දැනටමත් බලා සිටී.
631
00:49:25,040 --> 00:49:27,480
මට නඩු පවරන්නාට කතා කරන්න ඕනේ,
එහි ඇති.
632
00:49:27,560 --> 00:49:29,560
ඔහු නමින් Alejandro Gualteros.
633
00:49:29,640 --> 00:49:32,880
ඔබට ගමන් බලපත්රයක් තිබේද?
- නැත, නමුත් පණිවිඩය ලබා දිය යුතුය.
634
00:49:32,960 --> 00:49:36,000
එය හදිසියි.
- නොහැකියි. ඔයාට යන්න බෑ.
635
00:49:36,080 --> 00:49:41,200
ඔහු වහාම ගොඩනැගිල්ලෙන් පිටවිය යුතුය.
ඔබට ඔහුට කියන්න පුළුවන්ද?
636
00:49:41,280 --> 00:49:43,680
ඔහු සිටින්නේ කුමන කාමරයේදැයි ඔබ දන්නවාද?
- මම නැහැ.
637
00:49:43,760 --> 00:49:45,000
අපේ කාලය නාස්ති කරන්න එපා.
638
00:49:45,080 --> 00:49:47,080
මම අහන්නේ.
- පලයන් එළියට!
639
00:49:52,960 --> 00:49:54,560
ඔබ අපේක්ෂා කෙරේ.
640
00:50:05,280 --> 00:50:06,600
මේ මොන මගුලක්ද?
641
00:50:06,680 --> 00:50:08,080
Consuelo කොහෙද?
642
00:50:08,160 --> 00:50:09,480
සන්සුන් වෙන්න.
643
00:50:10,600 --> 00:50:12,120
ඉඳ ගන්න.
644
00:50:13,800 --> 00:50:18,600
මේක තමයි ශ්රේෂ්ඨාධිකරණය.
ඔබ සිටින්නේ කුමන දශකයක යැයි ඔබ සිතන්නේද?
645
00:50:18,680 --> 00:50:22,200
ඉඳ ගන්න.
ඒ වගේම ඔයාගේ බෑග් එකේ තියෙන දේවල් මට පෙන්වන්න.
646
00:50:43,840 --> 00:50:47,480
සාලි, මොකක් හරි අවුලක්.
එයා ඇතුලේ. මාව බලාගෙන ඉන්නවා.
647
00:50:48,040 --> 00:50:49,080
එයාව හොයාගන්න ඕනේ.
648
00:50:49,160 --> 00:50:51,080
නැත.
- රොක්සානාගේ දුරකථනය නිරීක්ෂණය කරන්න.
649
00:50:51,160 --> 00:50:52,440
මට යන්න වෙනවා.
- ඉන්න!
650
00:50:54,320 --> 00:50:55,480
අපොයි.
651
00:50:55,560 --> 00:50:56,880
මුහුදු ප්රවාහන ලැයිස්තුව
652
00:51:02,200 --> 00:51:05,280
මට දැනගන්න ඕන ඔයාගේ මූලාශ්රය කවුද කියලා.
653
00:51:08,720 --> 00:51:12,880
මට නම මතක නැහැ.
654
00:51:15,280 --> 00:51:18,200
මුල් ලියවිල්ල කොහෙද?
655
00:51:24,280 --> 00:51:25,960
ඔබේ බූරුවා තුළ.
656
00:51:31,560 --> 00:51:32,720
ඔහුව රැගෙන යන්න.
657
00:51:42,360 --> 00:51:43,240
දැන් කාර් එකට!
658
00:51:43,320 --> 00:51:45,400
වෙන්නේ කුමක් ද?
- දැන් කාර් එකට, අපරාදේ!
659
00:51:45,480 --> 00:51:47,440
වේගවත් කරන්න!
660
00:51:50,600 --> 00:51:51,640
ආයුබෝවන්!
661
00:52:13,680 --> 00:52:16,760
අපි ඉංග්රීසි භූමියේදී හමුවූ පළමු අවස්ථාව.
662
00:52:18,560 --> 00:52:22,920
ගිනි උදුනෙහි හැලෝස්, සහ එක මදුරුවෙක් නොවේ
නැත්නම් කොලොම්බියානුව පෙනෙනවා.
663
00:52:23,000 --> 00:52:26,000
මම මෝල්ට් විස්කි සමඟ බලා සිටිමි.
- ස්පයිසයිඩ්, ඔබ කැමති නම්.
664
00:52:26,080 --> 00:52:27,240
ඇත්ත වශයෙන්.
665
00:52:27,320 --> 00:52:30,800
සැන්ඩි, මට ඔයාව ඕන
එක් දෙයක් ආපසු ලබා දීමෙන් පසු.
666
00:52:30,880 --> 00:52:32,480
ඇත්ත වශයෙන්. මට පුළුවන් ඕනෑම දෙයක්.
667
00:52:33,080 --> 00:52:33,920
ඩැනී.
668
00:52:34,920 --> 00:52:37,200
මට ඔහුව ඔක්ස්ෆර්ඩ්ෂයර්හි මගේ නිවසට අවශ්යයි.
669
00:52:37,280 --> 00:52:38,200
අම්මා ගැන කුමක් කිව හැකිද?
670
00:52:39,200 --> 00:52:40,280
ඔහුට යෝජනාවක් කරන්න.
671
00:52:40,360 --> 00:52:43,280
ඔබ එය කරන්නේ කෙසේදැයි මට කමක් නැත
නමුත් ඔහු තේරුම් ගන්නා තාක් කල්.
672
00:52:43,360 --> 00:52:45,640
මගේ පුතාගේ ජීවිතේ අවුරුදු 10ක් මට නැති වුණා.
673
00:52:46,160 --> 00:52:47,840
ඔහු නේවාසික පාසලක.
674
00:52:47,920 --> 00:52:49,400
එහෙනම් එයාව එලියට ගන්න!
675
00:52:52,520 --> 00:52:53,640
ඩැනී මගේ පවුලයි.
676
00:52:55,000 --> 00:52:56,440
මගේ එකම පුතා සහ උරුමක්කාරයා.
677
00:52:57,480 --> 00:52:58,320
ඔහු මගේ ය.
678
00:53:04,920 --> 00:53:05,960
ඇත්ත වශයෙන්.
679
00:53:15,880 --> 00:53:17,080
ඔයා හැමෝවම රැවටුවා.
680
00:53:17,960 --> 00:53:19,000
සෑම එකක්ම.
681
00:53:19,720 --> 00:53:21,200
ජොනතන් පයින් විය ...
682
00:53:21,280 --> 00:53:24,520
ඔහු ගෞරවනීය විරුද්ධවාදියෙකි,
නමුත් ඔහු එක වරදක් කළා.
683
00:53:24,600 --> 00:53:27,360
ඔබ මකරෙකු මැරූ විට,
ඔබ ඔබේ හුස්ම පරීක්ෂා කළ යුතුය.
684
00:53:41,880 --> 00:53:43,240
ඔය දෙන්නා එන්න.
685
00:53:45,440 --> 00:53:47,240
හරි.
- අපි කොහෙද යන්නේ?
686
00:53:47,320 --> 00:53:49,840
දකුණට හරවන්න! මම කියන විදියට කරන්න!
687
00:54:09,120 --> 00:54:12,480
පිටතට! වහාම!
688
00:54:15,560 --> 00:54:18,960
ලොක්කා මම ඔයා ඉල්ලපු දේ ගෙනාවා.
- අපි මෙතන මොනවද කරන්නේ?
689
00:54:20,800 --> 00:54:22,720
ආයුබෝවන්. කට වහපන්.
690
00:54:28,200 --> 00:54:29,880
ඔබ මගේ යෝජනාව පිළිගත්තේ නැත්තේ ඇයි?
691
00:54:32,480 --> 00:54:34,760
එය වඩාත් පහසු වනු ඇත.
692
00:54:44,680 --> 00:54:46,000
ඔබ යමක් විශ්වාස කරනවාද?
693
00:54:48,640 --> 00:54:50,520
මම යුක්තිය විශ්වාස කරනවා.
694
00:54:52,040 --> 00:54:53,640
නමුත් ඔබ නිකම්ම නිකම් මෝඩයෙක්.
695
00:54:54,920 --> 00:54:57,840
මිනිසෙකු වීමට ඔබට තව බොහෝ දුර යා යුතුව ඇත.
696
00:55:06,880 --> 00:55:07,720
කියන්න කුමක් ද කියා.
697
00:55:11,200 --> 00:55:13,480
ඔයා ඉන්නේ අපායේ, ඩික්.
698
00:55:20,520 --> 00:55:25,360
මේකවත් මරන්න ලොක්කා. ඔහු ඕනෑවට වඩා දැක ඇත.
699
00:55:25,440 --> 00:55:27,840
තෝ මාව මරන්න ගෙනාවා.
700
00:55:27,920 --> 00:55:29,440
මරන්න, යක්ෂයා.
- යක්ෂයා!
701
00:55:38,960 --> 00:55:39,920
ඔබව ආරක්ෂා කරගන්න!
702
00:55:48,520 --> 00:55:50,000
අපි යමු!
703
00:55:50,080 --> 00:55:51,560
අපි යමු! කෙටි!
704
00:56:29,160 --> 00:56:30,760
ඔහුව ලොක්කා වෙත ගෙන යන්න.
705
00:56:31,600 --> 00:56:32,680
කමක් නැහැ.
706
00:56:40,920 --> 00:56:42,680
ඔයාට බඩගිනිද ඩිකී?
707
00:56:42,760 --> 00:56:43,960
නෑ ස්තූතියි, මේදය.
708
00:57:01,080 --> 00:57:02,120
ඉතින්.
- මම මෙතන.
709
00:57:03,080 --> 00:57:04,280
සියල්ල වැරදී ඇත.
710
00:57:04,760 --> 00:57:05,760
හොංකොං සිට මිනිසෙක්.
711
00:57:06,640 --> 00:57:08,320
ඒ ඔහුයි. ඔහු චිකෝව මැරුවා.
712
00:57:08,840 --> 00:57:09,840
ඔහු පැන ගියා.
713
00:57:15,480 --> 00:57:17,920
මට ඔහුගේ පින්තූරය වහාම අවශ්යයි.
714
00:57:34,440 --> 00:57:35,280
ඔයාට හොඳයි ද?
715
00:57:44,960 --> 00:57:46,360
ඉදිරියට එන්න!
716
01:00:15,520 --> 01:00:17,520
{\an8}උපසිරැසි: Petri Kaivanto
717
01:00:17,600 --> 01:00:19,600
{\an8}නිර්මාණාත්මක පරීක්ෂක
පිර්ක්කා වල්කම