1
00:00:07,590 --> 00:00:10,468
நீங்கள் எப்போதாவது கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா
இரவு நடவடிக்கை? உன்னிடம் இருக்கக்கூடாது.

2
00:00:10,552 --> 00:00:14,097
இரவு ஆக்‌ஷன் என்பது மிக ரகசியமானது
FBI க்குள் விசாரணை திட்டம்.

3
00:00:14,180 --> 00:00:16,224
நடத்தும் செயல்வீரர்கள்
அந்த விசாரணைகள்

4
00:00:16,307 --> 00:00:17,684
இரவு முகவர்கள் என்று அழைக்கப்படுகின்றன.

5
00:00:17,767 --> 00:00:19,269
எனவே நான் ஒரு இரவு முகவராக இருக்க விரும்புகிறீர்களா?

6
00:00:19,352 --> 00:00:21,229
அவர்களுக்காக நீங்கள் தொலைபேசியில் பதிலளிக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

7
00:00:21,312 --> 00:00:23,523
நீங்கள் உங்கள் நேரத்தை ஒதுக்குங்கள்
அந்த அறையின் நரகத்தில்

8
00:00:23,606 --> 00:00:26,443
ஒருபோதும் ஒலிக்காத தொலைபேசியை கையாள்வது,
மேலும் நல்ல விஷயங்கள் உங்கள் வழியில் வரும்.

9
00:00:27,277 --> 00:00:28,570
யாரோ வெளியே இருக்கிறார்கள்.

10
00:00:28,653 --> 00:00:30,572
இந்த எண்ணை அழைத்து, "நைட் ஆக்ஷன்" என்று கூறவும்.

11
00:00:41,249 --> 00:00:43,084
-ஓ, ஆம், மேலே செல்லுங்கள்.
- இரவு நடவடிக்கை.

12
00:00:43,168 --> 00:00:45,420
-குறியீடு, தயவுசெய்து.
- பேனா. கடிகாரம். கதவு. தீ.

13
00:00:45,503 --> 00:00:48,298
எல்லாம் சரியாகிவிடும். நான் பதில் சொல்கிறேன்
துன்பத்தில் உள்ள இரவு முகவர்களுக்கான தொலைபேசி.

14
00:00:48,381 --> 00:00:50,008
ஏஜெண்டுகள் என்றால், உளவாளிகள் என்று சொல்கிறீர்களா?

15
00:00:50,091 --> 00:00:52,761
உன்னைப் பாதுகாப்பதே என் கட்டளைகள்
என் வாழ்க்கையுடன், நான் அதை செய்வேன்.

16
00:00:54,888 --> 00:00:55,722
ரோஜா!

17
00:00:56,639 --> 00:00:58,850
முதல் முறை நினைவிருக்கிறதா
நான் நைட் ஆக்ஷனை எப்போது அழைத்தேன்?

18
00:00:58,933 --> 00:01:00,477
நரகம் போல் சண்டை போடச் சொன்னாய்.

19
00:01:00,560 --> 00:01:01,978
அதைத்தான் நீங்கள் செய்ய வேண்டும்.

20
00:01:02,562 --> 00:01:04,022
அவர்கள் மற்றொரு தாக்குதலுக்கு தயாராகி வருகின்றனர்.

21
00:01:04,105 --> 00:01:07,150
நீங்கள் திட்டமிடுகிறீர்கள் என்பது எங்களுக்குத் தெரியும்
கேம்ப் டேவிட்டில் ஜனாதிபதியைக் கொன்றது.

22
00:01:12,072 --> 00:01:14,115
-இது லிஃப்ட்ஆஃப் மீது ஊதுவதற்கு மோசடியானது!
-விடு!

23
00:01:14,199 --> 00:01:15,200
-இல்லை!
- என்ஜின்களைக் கொல்லுங்கள்!

24
00:01:19,746 --> 00:01:21,498
கீழே இரு! கீழே இரு!

25
00:01:21,581 --> 00:01:22,707
பீட்டர்!

26
00:01:22,791 --> 00:01:25,085
நீங்கள் வீணாகி விட்டீர்கள்
அடித்தளத்தில்.

27
00:01:25,168 --> 00:01:27,295
நீங்கள் எப்படி இரவு முகவராக இருக்க விரும்புகிறீர்கள்?

28
00:01:27,378 --> 00:01:30,256
- நான் மீண்டும் கலிபோர்னியா செல்ல வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.
- உங்கள் நிறுவனத்துடன்?

29
00:01:30,340 --> 00:01:33,051
புதிய பெயர், புதிய தொடக்கம்.
என் தவறுகளிலிருந்து கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.

30
00:01:33,134 --> 00:01:34,385
நீங்கள் அங்கு வந்ததும் என்னை அழைக்கவும்.

31
00:01:34,469 --> 00:01:36,930
அது எப்போது இருக்கும் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை,
ஆனால் நான் உன்னை அழைக்கிறேன் என்று உறுதியளிக்கிறேன்.

32
00:02:05,083 --> 00:02:06,709
கேட்க ஆவலுடன் காத்திருக்கிறேன்
அதைப் பற்றி.

33
00:02:06,793 --> 00:02:09,838
அல்லது நீங்கள் அதை ஒரு ஆக்கிரமிப்பாக எடுத்துக் கொள்ளலாம் ...
நான் என்ன சொல்கிறேன் தெரியுமா?

34
00:02:09,921 --> 00:02:12,507
என்னால் நம்ப முடியவில்லை
நீங்கள் இதைப் புரிந்துகொள்கிறீர்கள், மனிதனே.

35
00:02:12,590 --> 00:02:14,384
நான் முயற்சி செய்கிறேன்...

36
00:02:14,467 --> 00:02:17,929
- சரி, பகுத்தறிவு.
- ஆம், நான் அப்படித்தான். நான் முட்டாள்தனமாக சொல்கிறேன்.

37
00:02:18,012 --> 00:02:20,056
எனக்குத் தெரியும், நான் கவனித்தேன்.

38
00:02:20,140 --> 00:02:21,391
- நீங்கள் தயாரா?
- ஆமாம்.

39
00:02:21,474 --> 00:02:22,308
சரி.

40
00:02:22,392 --> 00:02:24,727
இல்லை, நாம் திரும்ப வேண்டும்
நாங்கள் எதைப் பற்றி பேசினோம்.

41
00:02:24,811 --> 00:02:26,563
முற்றிலும் இல்லை.

42
00:02:27,147 --> 00:02:30,400
- இது மிகவும் நல்லது.
- நீங்கள் உங்கள் கதையை முடிக்கவில்லை.

43
00:02:31,276 --> 00:02:32,777
- சரி, பந்தயம் பற்றி.
- ஆமாம்.

44
00:02:32,861 --> 00:02:36,197
எனவே, இந்த பையனுக்கு என்ன தெரியாது
அது அந்த நாளில் இருந்ததா,

45
00:02:36,281 --> 00:02:39,284
நான் விசிட்டா சிட்டி பந்துவீச்சு சாம்பியன்,
12 மற்றும் கீழ் பிரிவு.

46
00:02:39,367 --> 00:02:40,326
ஓ, ஈர்க்கக்கூடியது.

47
00:02:40,410 --> 00:02:42,745
ம்ம்-ஹ்ம்ம். எனவே உறிஞ்சி வெற்றிலையை எடுத்தார்.

48
00:02:43,246 --> 00:02:44,706
ஆனால் எனக்கு என்ன தெரியாது

49
00:02:44,789 --> 00:02:49,252
அவர் டென்னசி மாநிலம்
பந்துவீச்சு வீரர், வயது வந்தோர் பிரிவு.

50
00:02:49,752 --> 00:02:52,213
- எனவே, நான் பந்தயம் எடுத்தேன்.
- மேலும் நீங்கள் உறிஞ்சுபவராக மாறிவிட்டீர்கள்.

51
00:02:52,297 --> 00:02:53,464
ஓ, ஒரு அரசர்.

52
00:02:53,965 --> 00:02:57,093
ஆனால் நான் அப்படித்தான் முடித்தேன்
என் கீழ் முதுகில் ஷ்ரெக் டாட்டூவுடன்.

53
00:02:57,177 --> 00:02:58,761
- ஆஹா, கம்பீரமானவன்.
- எம்.எம்.

54
00:03:01,014 --> 00:03:02,390
என்ன நடக்கிறது? அவர் நம்மை கண்டாரா?

55
00:03:02,473 --> 00:03:04,684
இல்லை, இன்னும் இல்லை, ஆனால் அவர் வால்களை சரிபார்க்கிறார்.

56
00:03:04,767 --> 00:03:07,103
தேனிலவு நடிப்பை தொடருங்கள்.
-சரி.

57
00:03:16,404 --> 00:03:18,114
உங்கள் காலர் அனைத்தும் சிதைந்துவிட்டது.

58
00:03:18,198 --> 00:03:20,200
யாரோ உண்மையில் உங்களை ஷாப்பிங் செய்ய வேண்டும்.

59
00:03:20,283 --> 00:03:22,368
- நீங்கள் தனிமையில் இருப்பது போல் உடை அணியுங்கள்.
- நான் தனியாக இருக்கிறேன்.

60
00:03:22,452 --> 00:03:24,787
சரி, அந்த சட்டை ஒரு நல்ல வழி
நிரந்தரமாக அப்படியே இருக்க வேண்டும்.

61
00:03:25,538 --> 00:03:27,457
- எனக்கு ஒரு ஜோக் சொல்லுங்கள்.
- ஒரு நகைச்சுவை?

62
00:03:27,540 --> 00:03:29,792
அவரது நலனுக்காக.
ஒரு ஜோக் சொல்லுங்க. என்னை சிரிக்க வைக்கவும்.

63
00:03:30,919 --> 00:03:31,878
தட்டுங்கள், தட்டுங்கள்.

64
00:03:32,795 --> 00:03:33,630
யார் அங்கே?

65
00:03:34,672 --> 00:03:36,674
எனக்கு கிடைத்தது... எனக்கு எதுவும் கிடைக்கவில்லை.
மன்னிக்கவும்.

66
00:03:39,636 --> 00:03:42,096
- அவர் நகர்கிறார்.
-சரி, அவருக்கு கொஞ்சம் இடம் கொடுப்போம்.

67
00:03:42,180 --> 00:03:44,682
நாங்கள் அவரைப் பயமுறுத்த விரும்பவில்லை
அவர் என்ன செய்கிறார் என்பதை அறிவதற்கு முன்பு.

68
00:03:50,104 --> 00:03:52,690
அவர் யாரையும் போல நடிக்கவில்லை
உலா வருவதற்கு வெளியே வந்தவர்.

69
00:03:52,774 --> 00:03:54,734
அவர் யாரோ போல் நடிக்கிறார்
தி ஃபார்மில் பயிற்சி பெற்றவர்.

70
00:03:54,817 --> 00:03:57,278
- அவர் எங்கள் பையன் என்று நினைக்கிறீர்களா?
- அவர் எங்கள் பையன் போல் நடிக்கிறார்.

71
00:03:57,362 --> 00:03:59,030
அவர் உண்மையாகவே கசிந்தவர் என்றால்...

72
00:03:59,113 --> 00:04:01,366
அவர் தயாராகி இருக்கலாம்
இன்னும் சில இன்டெல் அனுப்ப.

73
00:04:01,866 --> 00:04:03,326
கண்டுபிடிக்க ஒரே ஒரு வழி இருக்கிறது.

74
00:04:16,589 --> 00:04:18,258
அவர் யாரையோ சந்திக்கப் போகிறார்.

75
00:04:18,341 --> 00:04:21,803
- நீங்கள் எப்படி உறுதியாக இருக்க முடியும்?
- ஆண்கள் எப்போதும் சொல்கிறார்கள். நீங்கள் கூட.

76
00:04:26,057 --> 00:04:27,183
நான் என்ன சொல்வது?

77
00:04:54,627 --> 00:04:56,045
அவர்கள் எதையாவது பரிமாறிக்கொள்வார்களா?

78
00:04:56,129 --> 00:04:58,006
எனக்கு தெரியாது. ஒரு கைம்மாறு பார்க்க முடியவில்லை.

79
00:05:02,093 --> 00:05:03,011
நீங்கள் அவரை அடையாளம் காண்கிறீர்களா?

80
00:05:04,721 --> 00:05:06,556
-இல்லை.
- ஆமாம், சீட், நானும் இல்லை.

81
00:05:06,639 --> 00:05:08,391
சரி, போ. காம்ஸ் ஆன்.

82
00:05:11,561 --> 00:05:13,521
நான் புதிய நபரை அழைத்துச் செல்கிறேன்,
நீ வாரனை எடுத்துக்கொள்.

83
00:05:13,604 --> 00:05:15,106
- கவனமாக இருங்கள்.
- நீங்கள் கவனமாக இருங்கள்.

84
00:05:15,189 --> 00:05:16,941
பயிற்சியை நினைவில் கொள்ளுங்கள்,
பணியை நினைவில் கொள்க.

85
00:05:17,025 --> 00:05:17,900
ஆமாம், மேடம்.

86
00:05:17,984 --> 00:05:19,569
இன்னும் "மேம்ஸ்" உடன்.

87
00:05:19,652 --> 00:05:21,946
- புன்னகை.
- அஞ்சல் அட்டையை விட சிறந்தது.

88
00:05:38,296 --> 00:05:40,214
- உங்களிடம் இன்னும் அவர் இருக்கிறாரா?
- ஆமாம்.

89
00:05:49,223 --> 00:05:50,099
ஏதாவது?

90
00:05:50,683 --> 00:05:51,517
பிடி.

91
00:06:26,386 --> 00:06:28,221
அவர் ஒரு துளி மட்டும் செய்தார்.

92
00:06:28,304 --> 00:06:30,515
சரி, நான் இந்த பையனை விட்டுவிடுகிறேன்,
நான் உன்னை சந்திக்க வருகிறேன்.

93
00:06:31,849 --> 00:06:32,683
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

94
00:06:33,684 --> 00:06:34,519
ஒரு நொடி.

95
00:06:56,249 --> 00:06:58,209
- யாரோ அதை எடுத்தார்கள்.
- WHO?

96
00:06:58,292 --> 00:07:00,336
எனக்கு தெரியாது.
நான் அவரை இதுவரை பார்த்ததில்லை.

97
00:07:00,420 --> 00:07:03,506
- ஒரு கட்டைவிரல் இயக்கி போல் இருந்தது.
- சரி, அவனை இழக்காதே.

98
00:07:36,247 --> 00:07:38,291
பீட்டர், என்ன நடக்கிறது?

99
00:07:39,459 --> 00:07:42,128
நான் இன்னும் புதிய நபரைப் பின்தொடர்கிறேன்
கட்டைவிரல் இயக்ககத்துடன்.

100
00:07:43,045 --> 00:07:44,172
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

101
00:07:44,797 --> 00:07:45,756
சாத்தோர்ன் சாலை.

102
00:07:45,840 --> 00:07:48,926
அந்த இடத்தில் நாங்கள் மதிய உணவு சாப்பிட்டோம்
ஒரு முறை கெட்ட சிப்பிகளுடன்.

103
00:07:49,010 --> 00:07:49,886
நான் போகிறேன்.

104
00:07:59,937 --> 00:08:00,938
- பீட்டர்?
- ஆலிஸ்!

105
00:08:01,731 --> 00:08:02,690
ஆலிஸ், நான் உருவாக்கப்பட்டுவிட்டேன்!

106
00:08:03,316 --> 00:08:04,400
ஷிட், நானும்.

107
00:08:14,660 --> 00:08:16,412
-பீட்டர்!
- அவர்கள் இன்னும் என் மீது இருக்கிறார்கள்!

108
00:08:16,496 --> 00:08:18,206
நான் பிரித்தெடுக்க அழைக்கிறேன்.

109
00:08:31,636 --> 00:08:32,470
மேலே போ.

110
00:08:32,553 --> 00:08:33,971
- இரவு நடவடிக்கை.
- குறியீடு, தயவுசெய்து.

111
00:08:34,055 --> 00:08:36,974
ஏரி. சோப்பு. பூனை பக்கம்.

112
00:08:43,606 --> 00:08:45,066
பீட்டர், நீ இருக்கிறாயா?

113
00:08:45,149 --> 00:08:45,983
பிடி.

114
00:08:55,284 --> 00:08:56,369
சரி, நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

115
00:08:56,452 --> 00:08:57,537
என்ன ஆச்சு?

116
00:08:57,620 --> 00:08:59,497
- நாங்கள் எப்படி எரிக்கப்பட்டோம்?
-எனக்குத் தெரியாது.

117
00:09:01,207 --> 00:09:02,041
நீங்கள் நலமா?

118
00:09:02,124 --> 00:09:04,794
ஆம். இரவு நடவடிக்கை
எங்களுக்கு ஒரு பிரித்தெடுத்தல் புள்ளி உள்ளது.

119
00:09:04,877 --> 00:09:06,796
-எங்கே?
- அவர்கள் ஒரு ஹெலிகாப்டரை அனுப்புகிறார்கள்.

120
00:09:06,879 --> 00:09:08,798
ராமா ​​VIII பூங்கா. அது எங்கே என்று தெரியுமா?

121
00:09:08,881 --> 00:09:09,715
ஆமாம், ஆமாம், ஆமாம்.

122
00:09:09,799 --> 00:09:11,133
பின்னர் அங்கு செல்லுங்கள்.

123
00:09:28,609 --> 00:09:30,444
ஆலிஸ்!

124
00:10:18,701 --> 00:10:19,535
ஆமாம் சார்.

125
00:10:20,745 --> 00:10:21,621
தயவு செய்து இருங்கள்.

126
00:10:24,332 --> 00:10:25,666
- மேலே செல்லுங்கள்.
- இரவு நடவடிக்கை.

127
00:10:25,750 --> 00:10:26,584
குறியீடு, தயவுசெய்து.

128
00:10:26,667 --> 00:10:28,961
பாம்பு. மேகம். கத்தி. தலையணை.

129
00:10:33,215 --> 00:10:34,216
இது காப்பர்ஹெட்?

130
00:10:34,300 --> 00:10:36,385
ஹம்மிங்பேர்ட் இறந்து விட்டது. அவர்கள் அவளை சுட்டனர்.

131
00:10:36,969 --> 00:10:39,347
நான் ராமா VIII பூங்காவிற்கு அருகிலுள்ள ஒரு கிடங்கில் இருக்கிறேன்.

132
00:10:39,847 --> 00:10:41,807
எனக்கு குறைந்தது மூன்று பேர் கிடைத்துள்ளனர்
இன்னும் என்னை பின் தொடர்கிறது.

133
00:10:41,891 --> 00:10:43,309
பிரித்தெடுத்தல் ஐந்து நிமிடங்கள் ஆகும்.

134
00:10:43,392 --> 00:10:46,020
எனக்கு ஐந்து நிமிடம் இல்லை.
இப்போது என்னை ரெய்ண்டீருக்கு அனுப்புங்கள்.

135
00:10:53,402 --> 00:10:54,236
ஆம்.

136
00:10:56,238 --> 00:10:57,531
சரி, நான் அவனிடம் பேசுகிறேன்.

137
00:11:00,660 --> 00:11:02,203
- வா.
- பீட்டர், நீ இருக்கிறாயா?

138
00:11:02,286 --> 00:11:04,246
எங்கள் பிரித்தெடுத்தல் எங்கே என்று அவர்களுக்குத் தெரியும்.

139
00:11:04,330 --> 00:11:05,539
நான் உன்னை கேட்க முடியாது.

140
00:11:05,623 --> 00:11:08,793
ஃபக்கிங் பிரித்தெடுத்தல் புள்ளி.
எங்களுக்காக காத்திருந்தார்கள்.

141
00:11:08,876 --> 00:11:11,504
- உங்களுக்கு ஏன் ஒரு பிரித்தெடுத்தல் தேவை?
- யாரோ அவர்களுக்குத் தகவல் கொடுத்தனர்.

142
00:11:11,587 --> 00:11:13,714
- சரியா? அவர்களுக்குத் தெரியும்.
- என்ன தெரியுமா?

143
00:11:13,798 --> 00:11:14,632
எல்லாம்.

144
00:11:14,715 --> 00:11:18,636
கேளுங்கள், கேத்தரின், வேறு யாரைக் கண்டுபிடிக்கவும்
இந்த பணியை பற்றி உங்களுக்கு தெரியும்

145
00:11:18,719 --> 00:11:20,012
ஏனென்றால் யாரோ நம்மை கைவிட்டுவிட்டார்கள்.

146
00:11:20,763 --> 00:11:22,223
நீங்களும் ஆலிஸும் நலமா?

147
00:11:23,641 --> 00:11:24,767
ஆலிஸ் இறந்துவிட்டாள்.

148
00:11:26,852 --> 00:11:27,687
என்ன?

149
00:11:29,689 --> 00:11:30,523
அவள் போய்விட்டாள்.

150
00:11:45,204 --> 00:11:46,497
துண்டிக்கவும்!

151
00:12:29,373 --> 00:12:30,875
அவர் ஆற்றை நோக்கி செல்கிறார்.

152
00:13:47,368 --> 00:13:48,953
நான் எப்போது குணமடைவேன்?

153
00:13:49,036 --> 00:13:51,163
நீ நினைக்காதே
நீங்கள் முன்னேறிவிட்டீர்களா?

154
00:13:51,664 --> 00:13:52,706
போதுமான வேகம் இல்லை.

155
00:13:53,874 --> 00:13:56,252
சிகிச்சை என்பது ஒரு இனம் அல்ல, ரோஸ்.

156
00:13:56,335 --> 00:13:58,504
அதிர்ச்சியைச் செயலாக்க நேரம் எடுக்கும்.

157
00:13:59,547 --> 00:14:01,841
கனவுகள் நின்றுவிட்டன, இல்லையா?

158
00:14:02,675 --> 00:14:05,135
முழுமையாக இல்லை,
ஆனால் நான் வேலை செய்து வருகிறேன்.

159
00:14:05,219 --> 00:14:07,096
நான் மன அழுத்த சூழ்நிலைகளில் இருந்து விலகி இருக்கிறேன்,

160
00:14:07,179 --> 00:14:09,306
நான் யோகா செய்கிறேன், என் உணர்வுகளை பதிவு செய்கிறேன், அதனால்…

161
00:14:11,642 --> 00:14:13,686
கவலை எப்போது நிற்கும்?

162
00:14:15,437 --> 00:14:18,148
நான்... மீண்டும் என்னைப் போல் உணர வேண்டும்.

163
00:14:18,232 --> 00:14:19,650
இத்தனை மாதங்களுக்குப் பிறகும்,

164
00:14:19,733 --> 00:14:21,944
இன்னும் விஷயங்கள் உள்ளன
நீங்கள் திறக்க மாட்டீர்கள்.

165
00:14:22,027 --> 00:14:24,154
இது எப்படி வேலை செய்ய வேண்டும் என்பதில்லை.

166
00:14:24,238 --> 00:14:26,782
சில விஷயங்களில் என்னால் நுழைய முடியாது.

167
00:14:26,866 --> 00:14:28,784
நான் ஏதாவது பரிந்துரைக்க விரும்புகிறேன்.

168
00:14:29,618 --> 00:14:31,620
EMDR சிகிச்சை பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?

169
00:14:32,454 --> 00:14:34,957
இது ஒரு புது வகையான சிகிச்சை
விமர்சகர்கள் இல்லாமல் இல்லை.

170
00:14:35,040 --> 00:14:37,626
ஆனால் நீங்கள் ஒரு நல்ல வேட்பாளராக இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்.

171
00:14:38,210 --> 00:14:40,129
இது வேறொருவருடன் பேசுவதை உள்ளடக்கியது--

172
00:14:40,212 --> 00:14:41,338
காத்திருங்கள்.

173
00:14:42,590 --> 00:14:45,175
உங்கள் நோயாளிகளில் ஒருவராக என்னை நீக்குகிறீர்களா?

174
00:14:45,926 --> 00:14:48,971
EMDRக்கு சிறப்பு பயிற்சி தேவை.
பயிற்சி என்னிடம் இல்லை.

175
00:14:49,054 --> 00:14:52,057
அதற்கு உங்களால் முடியும் என்பதும் தேவை
உங்கள் பாதுகாப்பைக் குறைக்க,

176
00:14:52,141 --> 00:14:55,019
குறைந்தது விட
நீங்கள் என்னுடன் செய்ய முடிந்தது.

177
00:15:01,525 --> 00:15:03,277
சரி.

178
00:15:03,360 --> 00:15:06,697
நாங்கள் ஏதாவது செய்துவிட்டோம் என்று நம்புகிறோம்
AdVerse உடன் புரட்சிகரமானது.

179
00:15:06,780 --> 00:15:09,033
எங்கள் தனியுரிம அல்காரிதம்
இணைப்புகளை ஏற்படுத்துகிறது

180
00:15:09,116 --> 00:15:10,951
வேறு எந்த நிறுவனமும் செய்ய முடியாது.

181
00:15:13,746 --> 00:15:14,747
நான் கேட்டுக் கொண்டிருக்கிறேன்.

182
00:15:16,540 --> 00:15:20,502
உங்கள் படத்தை எடுத்திருக்கிறீர்கள்
சுமார் 15 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு பாதுகாப்பில்.

183
00:15:21,378 --> 00:15:24,214
மன்னிக்கவும், 15 நிமிடங்களுக்கு முன்பு.

184
00:15:24,298 --> 00:15:25,341
சரி.

185
00:15:25,424 --> 00:15:27,092
விளம்பரம் அந்த படத்தை எடுக்கலாம்,

186
00:15:27,176 --> 00:15:30,054
அதை பல்வேறு வழியாக இயக்கவும்
சமூக ஊடக பயன்பாடுகள்,

187
00:15:30,137 --> 00:15:33,057
உன்னை அடையாளம்…

188
00:15:34,683 --> 00:15:37,311
… குறுக்கு சரிபார்ப்பு, ம்ம்…

189
00:15:38,228 --> 00:15:39,063
எதிராக…

190
00:15:39,146 --> 00:15:44,234
எனது முன்னணி புரோகிராமர் என்ன சொல்ல முயற்சிக்கிறார்
AdVerse படம் அல்லது பெயரைப் பயன்படுத்துகிறது

191
00:15:44,318 --> 00:15:46,987
ஒரு துல்லியமான விளம்பர சுயவிவரத்தை உருவாக்க

192
00:15:47,071 --> 00:15:49,490
ஆன்லைன் தேடல்களின் அடிப்படையில்
அவர்களின் ஷாப்பிங் கணக்குகள்,

193
00:15:49,573 --> 00:15:51,158
அவர்களின் தயாரிப்பு விமர்சனங்கள், பொழுதுபோக்குகள்...

194
00:15:51,241 --> 00:15:53,869
- மற்ற நிறுவனங்கள் அதைச் செய்கின்றன.
-அவர்கள் AdVerse போல் நல்லவர்கள் அல்ல.

195
00:15:53,953 --> 00:15:56,830
மற்றும் $50 மில்லியன்,
உங்கள் வார்த்தையை நான் ஏற்க வேண்டுமா?

196
00:15:56,914 --> 00:15:58,165
விளம்பரம் சிறந்தது.

197
00:15:58,749 --> 00:16:01,585
எங்கள் வாடிக்கையாளர் சுயவிவரங்கள்
ஆழமானவை, துல்லியமானவை.

198
00:16:02,086 --> 00:16:04,046
நிறுவனங்கள் பெரும் தொகையை செலுத்தும்
அவற்றை வரிசைப்படுத்த

199
00:16:04,129 --> 00:16:06,674
மற்றும் துல்லியமாக இலக்கு
அவர்களின் பெரும்பாலும் வாடிக்கையாளர்கள்.

200
00:16:06,757 --> 00:16:09,134
உங்களிடம் ஏதேனும் ஒப்பந்தங்கள் உள்ளதா
இந்த நிறுவனங்களில் ஏதேனும் உள்ளதா?

201
00:16:09,218 --> 00:16:12,471
இல்லை, பொதுவில் கிடைக்கும் தரவைப் பயன்படுத்துகிறோம்
இந்த ஒவ்வொரு சந்தர்ப்பத்திலும்.

202
00:16:13,055 --> 00:16:14,098
எனக்கு தெரியாது.

203
00:16:14,181 --> 00:16:15,516
முதலீடு செய்வதற்கு கடினமான துறை.

204
00:16:15,599 --> 00:16:17,434
புத்திசாலிகள் அதிகம்
இதை துரத்துகிறது.

205
00:16:17,518 --> 00:16:19,269
உங்களுடையது சிறப்பாக இருந்தாலும் கூட.

206
00:16:20,312 --> 00:16:22,231
நான் பைத்தியம் இல்லை
சந்தைப்படுத்தல் பயன்பாடு பற்றி.

207
00:16:22,314 --> 00:16:24,650
நீங்கள் சேகரிக்கும் மூல தரவு
இருந்தாலும் சுவாரஸ்யமாக உள்ளது.

208
00:16:24,733 --> 00:16:27,277
நீங்கள் வேறு என்ன நினைக்கிறீர்கள்
நீங்கள் அதை செய்ய முடியுமா?

209
00:16:27,778 --> 00:16:29,279
அட, ஒரு நிமிடம் மன்னிக்கவும்.

210
00:16:31,073 --> 00:16:33,367
ரோஜாவைப் பற்றி நான் வருந்துகிறேன்.
அவள் இன்று அவள் இல்லை.

211
00:16:33,450 --> 00:16:35,911
பொறியாளர்கள். நாங்கள் அனைவரும் அங்கு இருந்தோம்.

212
00:16:37,913 --> 00:16:38,747
வணக்கம்?

213
00:16:41,500 --> 00:16:42,751
வணக்கம்? இவர் யார்?

214
00:16:46,380 --> 00:16:48,799
- நான் தொங்குகிறேன்.
- நான் பீட்டர் சதர்லேண்டைத் தேடுகிறேன்.

215
00:16:48,882 --> 00:16:50,300
அவர் எங்கே இருக்கிறார் தெரியுமா?

216
00:16:50,926 --> 00:16:52,678
எப்படி... பீட்டர் உனக்கு எப்படி தெரியும்?

217
00:16:52,761 --> 00:16:55,139
சரி, அவர் சிக்கலில் இருக்கிறார்,
மற்றும் நான்... நான் அவருக்கு உதவ வேண்டும்.

218
00:16:56,473 --> 00:16:57,558
சரி, அவர் எங்கே?

219
00:16:57,641 --> 00:16:59,476
அவர் உங்களை சமீபத்தில் தொடர்பு கொண்டாரா?

220
00:17:00,185 --> 00:17:02,062
இல்லை. மன்னிக்கவும், இது யார்?

221
00:17:02,146 --> 00:17:04,481
பீட்டரைப் பற்றி உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?
மற்றும் என்ன வகையான பிரச்சனை -?

222
00:17:04,565 --> 00:17:08,110
நான்... நான் உன்னிடம் பேசக்கூடாது,
ஆனால் நீங்கள் அவரைப் பற்றி கவலைப்படுகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

223
00:17:09,403 --> 00:17:11,280
- நீங்கள் அவரிடமிருந்து கேட்டால் -
- அவருக்கு என்ன ஆனது?

224
00:17:11,363 --> 00:17:15,451
நான்... சில நாட்களில் உங்களை அழைக்கிறேன்,
அவர் உங்களை தொடர்பு கொண்டாரா என்று பாருங்கள். குட்பை.

225
00:17:15,534 --> 00:17:17,036
காத்திருங்கள், நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள் -

226
00:18:12,966 --> 00:18:13,926
ரோஸ் லார்கின்.

227
00:18:14,718 --> 00:18:15,636
ஆம்.

228
00:18:16,220 --> 00:18:18,555
நான் கேத்தரின். நாம் செய்யலாமா?

229
00:18:20,099 --> 00:18:23,727
ஜனாதிபதி என்னை அனைத்து வழிகளிலும் பறக்கச் சொன்னார்
உங்களை சந்திக்க நாடு முழுவதும்,

230
00:18:23,811 --> 00:18:25,854
அதனால் நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

231
00:18:26,647 --> 00:18:27,773
நன்றி.

232
00:18:28,273 --> 00:18:29,775
பீட்டர் சதர்லேண்டைத் தெரியுமா?

233
00:18:30,734 --> 00:18:31,860
பீட்டர் எனக்காக வேலை செய்கிறார்.

234
00:18:32,528 --> 00:18:33,445
அவர் நலமா?

235
00:18:34,863 --> 00:18:37,574
அவர் நலமாக இருக்கிறாரா என்பது எங்களுக்குத் தெரியாது
அல்லது அவர் தற்போது எங்கே இருக்கிறார்.

236
00:18:37,658 --> 00:18:39,993
அவர் ஒரு மாதத்திற்கு முன்பு எங்களிடமிருந்து AWOL சென்றார்.

237
00:18:40,577 --> 00:18:41,995
காத்திருங்கள், நைட் ஆக்ஷனில் இருந்து?

238
00:18:43,038 --> 00:18:46,875
உங்களுக்கு அழைப்பு வந்ததால் நான் இங்கு வந்துள்ளேன்
உங்களுக்குத் தெரியாத ஒரு மனிதரிடமிருந்து பீட்டரைப் பற்றி.

239
00:18:46,959 --> 00:18:48,669
- அது சரியா?
-ஆம்.

240
00:18:48,752 --> 00:18:50,921
- மேலும் அவர் தன்னை அடையாளம் காணவில்லையா?
- இல்லை.

241
00:18:51,588 --> 00:18:53,215
அவர் துல்லியமாக என்ன சொன்னார்?

242
00:18:53,298 --> 00:18:55,968
அட, பீட்டர் சிக்கலில் இருந்தான்
அவர் எங்கே இருக்கிறார் என்று எனக்குத் தெரிந்தால்.

243
00:18:56,051 --> 00:18:58,428
கடைசியாக எப்போது
நீங்கள் பீட்டருடன் பேசினீர்களா?

244
00:18:59,471 --> 00:19:02,516
பத்து மாதங்களுக்கு முன்பு போல,
அவர் தனது புதிய வேலையைத் தொடங்கச் சென்றபோது.

245
00:19:03,475 --> 00:19:06,103
ஆனால் பாருங்கள், பீட்டர் மட்டும் மாட்டார்
முக்கியமான ஒன்றை விட்டுவிடுங்கள்

246
00:19:06,186 --> 00:19:07,563
ஒரு நல்ல காரணம் இல்லாமல் இல்லை.

247
00:19:08,272 --> 00:19:09,314
என்ன நடந்தது?

248
00:19:09,398 --> 00:19:11,775
- எங்களுக்கு பின்னடைவு ஏற்பட்டது.
- என்ன வகையான பின்னடைவு?

249
00:19:12,526 --> 00:19:14,153
- அவர் உயிருடன் இருக்கிறாரா?
- நாங்கள் அப்படி நினைக்கிறோம்.

250
00:19:14,236 --> 00:19:15,487
நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?

251
00:19:15,571 --> 00:19:17,739
நான் எதைப் பற்றி கவலைப்படுகிறேன்
என்பது அவரது மன நிலை.

252
00:19:17,823 --> 00:19:19,366
அவர் இன்னும் வேலைக்குச் சரிப்பட்டுக் கொண்டிருந்தார்.

253
00:19:19,449 --> 00:19:21,535
அவரைக் கண்டுபிடிக்க நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
அவருக்கு உதவ?

254
00:19:21,618 --> 00:19:25,247
நம்மால் முடிந்த அனைத்தும். ஆனால் அவரிடம் உள்ளது
பயிற்சி மற்றும் ஏய்ப்பு அனுபவம்,

255
00:19:25,914 --> 00:19:26,832
உங்களுக்கு தெரியும்.

256
00:19:29,168 --> 00:19:30,377
உன்னை அழைத்த மனிதன்,

257
00:19:31,336 --> 00:19:32,588
அவருக்கு வெளிநாட்டு உச்சரிப்பு இருக்கிறதா?

258
00:19:33,422 --> 00:19:35,632
ம்ம், அவர்… அவர் அமெரிக்கர் என்று ஒலித்தார்.

259
00:19:36,425 --> 00:19:37,259
சரி.

260
00:19:38,552 --> 00:19:39,845
அவன் திரும்ப அழைத்தால்,

261
00:19:41,305 --> 00:19:42,556
நான் இந்த எண்ணில் இருக்கிறேன்.

262
00:19:42,639 --> 00:19:44,850
-இது என்ன, நைட் ஆக்ஷன் லைன்?
-இல்லை.

263
00:19:45,809 --> 00:19:48,645
மேலும் அது சொல்லாமல் போகிறது
பீட்டர் உன்னை அணுகினால்,

264
00:19:48,729 --> 00:19:50,355
நீங்கள் உடனடியாக எனக்குத் தெரிவிப்பீர்கள்.

265
00:19:50,439 --> 00:19:52,691
- ஒரு அழகான நாள்.
- சரி, எனக்கு இன்னும் கேள்விகள் உள்ளன.

266
00:19:52,774 --> 00:19:54,359
இந்தப் பயணத்திற்கு எனக்கு நேரமில்லை.

267
00:19:54,860 --> 00:19:57,196
நான் POTUS இன் வேண்டுகோளின்படி வந்தேன்.

268
00:19:57,279 --> 00:19:59,323
-எனவே உங்களுக்காக ஒரு மதிப்பெண்.
-சரி.

269
00:19:59,406 --> 00:20:00,866
ஆனால் நான் என் பணிக்குத் திரும்ப வேண்டும்.

270
00:20:00,949 --> 00:20:03,327
நீங்கள் உண்மையில் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்
அவரை கண்டுபிடிக்க.

271
00:20:07,456 --> 00:20:09,041
ஒரு சிலரில் நானும் ஒருவன்

272
00:20:09,124 --> 00:20:12,169
உண்மையில் என்ன நடந்தது என்று யாருக்குத் தெரியும்
கடந்த ஆண்டு கேம்ப் டேவிட்.

273
00:20:13,420 --> 00:20:15,464
உங்கள் பங்களிப்பு என்னவென்று எனக்குத் தெரியும்.

274
00:20:15,547 --> 00:20:16,465
அதற்கும்,

275
00:20:17,925 --> 00:20:21,637
உங்களுக்கு என் நித்திய நன்றி
மற்றும் என் உண்மையான மரியாதை.

276
00:20:21,720 --> 00:20:24,514
ஆனால் நீங்கள் ஒரு குடிமகன்.
நீங்கள் எங்களில் ஒருவரல்ல.

277
00:20:25,098 --> 00:20:26,642
நீங்கள் எங்கள் குடும்பத்தின் அங்கம் இல்லை.

278
00:20:27,434 --> 00:20:29,394
நீங்கள் தேடும் பதில்கள்
உன்னுடையது அல்ல.

279
00:20:29,478 --> 00:20:31,480
மற்றும் ஜனாதிபதி டிராவர்ஸ் என்றால்
வித்தியாசமாக உணர்கிறதா?

280
00:20:31,563 --> 00:20:32,481
அவள் இல்லை.

281
00:20:32,564 --> 00:20:35,525
இது ஒரு முறை உதவியாக இருந்தது.
நீங்கள் என்னை நம்பவில்லை என்றால், அவளை அழைக்கவும்.

282
00:20:38,153 --> 00:20:39,363
பீட்டரைக் காணும்போது,

283
00:20:41,031 --> 00:20:42,491
அவர் பாதுகாப்பாக இருக்கிறார் என்பதை நான் உங்களுக்குத் தெரிவிக்கிறேன்.

284
00:20:44,201 --> 00:20:45,077
ஆனால் இப்போதைக்கு,

285
00:20:46,245 --> 00:20:50,415
"நைட் ஆக்ஷன்" என்ற வார்த்தைகளை கைவிடவும்
உங்கள் சொற்களஞ்சியத்தில் இருந்து.

286
00:23:15,852 --> 00:23:16,978
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

287
00:24:27,382 --> 00:24:28,425
இன்னும் ஏதாவது வார்த்தை?

288
00:24:29,050 --> 00:24:30,719
அட்ரியன் முதலீட்டில் இல்லை.

289
00:24:30,802 --> 00:24:34,055
போதுமான வேறுபாட்டைக் காணவில்லை
நமக்கும் மற்றவர்களுக்கும் இடையில்.

290
00:24:34,139 --> 00:24:35,432
வேறொருவரைக் கண்டுபிடிப்போம்.

291
00:24:36,057 --> 00:24:37,017
எனக்கு தெரியும்.

292
00:24:37,100 --> 00:24:38,935
எனக்கு நீ வேண்டும்
இனிமேல் உங்கள் A விளையாட்டில்.

293
00:24:39,019 --> 00:24:40,729
மறுநாள் உங்களுடன் என்ன இருந்தது?

294
00:24:40,812 --> 00:24:44,274
-நான்... நான்... மன்னிக்கவும்--
- மன்னிக்கவும் சொல்லாதீர்கள், நீங்கள் சிறப்பாகச் செய்வீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்.

295
00:24:44,357 --> 00:24:47,402
ஆமா, நான் என் அம்மாவைப் பற்றி இப்போதுதான் கவலைப்பட்டேன்.

296
00:24:47,486 --> 00:24:49,362
ஓ என்ன... என்ன தப்பு?

297
00:24:49,446 --> 00:24:51,907
அவளுக்கு அறுவை சிகிச்சை நடக்கிறது
நாளை காலை நியூயார்க்கில்,

298
00:24:51,990 --> 00:24:54,451
நான் அங்கு வெளியே செல்ல வேண்டும்
அவளுடன் இரு.

299
00:24:54,534 --> 00:24:55,702
எதற்கு அறுவை சிகிச்சை?

300
00:24:56,286 --> 00:24:57,829
அனைத்து விவரங்களையும் தெரிந்து கொள்ள வேண்டுமா?

301
00:24:58,497 --> 00:24:59,331
இல்லை

302
00:24:59,998 --> 00:25:01,833
நான் போய் கொஞ்ச நாள் தான் இருப்பேன்.

303
00:25:02,334 --> 00:25:03,793
எனக்கு உங்கள் முழு அலைவரிசை தேவை.

304
00:25:04,586 --> 00:25:06,046
இது ஒரு மூழ்கும் அல்லது நீச்சல் நேரம்.

305
00:25:06,129 --> 00:25:07,506
நான் விமானத்தில் வேலை செய்வேன்.

306
00:25:07,589 --> 00:25:11,051
அம்மா பெரும்பாலும் தூங்கிக் கொண்டிருப்பாள்.
மற்றும் என்னால் விஷயங்களை தொலைதூரத்தில் கையாள முடியும்.

307
00:25:11,551 --> 00:25:12,594
பிரச்சனை இருக்காது.

308
00:25:12,677 --> 00:25:13,720
அது ஒரு வாக்குறுதியா?

309
00:25:13,803 --> 00:25:15,263
சத்தியம்.

310
00:25:15,347 --> 00:25:18,266
இடது பக்கம் சாய்ந்திருக்க வேண்டும்.
உங்கள் வலுவான பக்கத்திற்குச் செல்லுங்கள்.

311
00:25:18,767 --> 00:25:19,601
நல்ல ஷாட்.

312
00:25:21,019 --> 00:25:23,396
- நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- நல்லது.

313
00:25:23,480 --> 00:25:25,065
நீங்கள் நிச்சயமாக? என்ன ஆச்சு?

314
00:25:26,107 --> 00:25:27,317
என் அப்பாவோட சாமான் மட்டும்.

315
00:25:28,360 --> 00:25:29,361
சரி.

316
00:25:31,530 --> 00:25:32,906
- நீங்கள் அவரை இன்னும் பார்க்கிறீர்களா?
- இல்லை.

317
00:25:35,408 --> 00:25:36,535
அவர் ஷாட் எடுக்கிறார்.

318
00:25:37,786 --> 00:25:40,914
- அவர் உங்கள் விளையாட்டுக்கு வருவார் என்று நினைக்கிறீர்களா?
- நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

319
00:25:45,377 --> 00:25:46,878
அவர் உங்களைப் பார்க்க வேண்டும் என்று நினைத்தேன்.

320
00:25:46,962 --> 00:25:49,673
ஆமாம், ஆனால் அவர் உண்மையில் இல்லை
என் அம்மாவுடன் பழக.

321
00:25:50,215 --> 00:25:51,216
அல்லது என் சித்தப்பா.

322
00:25:51,299 --> 00:25:53,635
எனவே நீங்கள், ஓ...
நீ அவனிடம் பேசவே இல்லையே?

323
00:25:56,304 --> 00:25:57,180
என்ன?

324
00:25:57,264 --> 00:25:59,099
அவர் என்னுடன் சிக்னலில் பேசிக்கொண்டிருக்கிறார்.

325
00:25:59,182 --> 00:26:02,602
- அது என்ன தெரியுமா?
-ஆம், மெசஞ்சர் ஆப், இல்லையா?

326
00:26:02,686 --> 00:26:06,648
ஆம். என் அம்மா என் உரைகளை படிக்கிறார்.
அவர் என்னுடன் பேசுவதற்கு ஒரே வழி, அதனால்…

327
00:26:06,731 --> 00:26:08,567
- புத்திசாலி.
- ஆமாம்.

328
00:26:08,650 --> 00:26:10,569
நான் நினைக்கவில்லை
இருந்தாலும் நான் அவரைப் பார்க்கப் போகிறேன்.

329
00:26:11,444 --> 00:26:13,071
அவர் உங்களுக்காக வருவார் என்று நம்புகிறேன்.

330
00:26:13,154 --> 00:26:14,155
ஆம்.

331
00:26:15,490 --> 00:26:17,158
- எனக்கு இரண்டு வினாடிகள் கொடுங்கள்.
- ஆமாம்.

332
00:26:22,414 --> 00:26:23,498
அது அவன்தானா?

333
00:26:25,792 --> 00:26:26,918
அட, இல்லை. அது என் அம்மா.

334
00:26:27,794 --> 00:26:29,963
அவள் இங்கே இருக்கப் போகிறாள்.
எனவே, நான் விரைவில் செல்ல வேண்டும்.

335
00:26:30,463 --> 00:26:31,464
சில இலவச வீசுதல்களை செய்யுங்கள்.

336
00:26:32,048 --> 00:26:35,343
ஒவ்வொரு புள்ளி காவலரும் தானாகவே இருக்க வேண்டும்
விளையாட்டின் முடிவில் வரியிலிருந்து.

337
00:26:35,427 --> 00:26:36,344
எனக்கு ஒரு வரிசையில் இரண்டு வேண்டும்.

338
00:26:42,225 --> 00:26:44,185
உன் அம்மாவைப் பார்க்கிறேன். நான் உங்கள் பொருட்களை எடுத்து வருகிறேன்.

339
00:26:56,323 --> 00:26:58,325
- உங்கள் விளையாட்டில் நல்ல அதிர்ஷ்டம், நண்பரே.
- நன்றி.

340
00:26:58,825 --> 00:27:00,243
- நான் உன்னைப் பார்க்கிறேன்.
- பார்க்கலாம்.

341
00:27:00,327 --> 00:27:01,661
- நன்றி.
- ஒரு நல்லது.

342
00:27:01,745 --> 00:27:02,579
நீங்களும்.

343
00:27:03,413 --> 00:27:05,206
ஓ, என் ஃபோன் இறந்து விட்டது.

344
00:27:05,290 --> 00:27:06,958
அது இல்லாமல் ஒரு இரவு கூட வாழலாம்.

345
00:27:07,042 --> 00:27:08,752
அது வெறும் 30% ஆக இருந்தது.

346
00:27:08,835 --> 00:27:10,920
நீங்கள் ஒரு புத்தகத்தைப் படிக்க வேண்டும் என்று என்னிடம் சொல்லாதீர்கள்.

347
00:28:54,482 --> 00:28:55,567
சோதனை, சோதனை...

348
00:28:57,152 --> 00:28:58,236
சோதனை, சோதனை...

349
00:29:10,623 --> 00:29:13,460
நீங்கள் ரிச்சர்ட் ஹகனை ஆதரிக்கவில்லை
இன்னும் ஜனாதிபதிக்கு.

350
00:29:13,543 --> 00:29:16,087
நீங்கள் எதற்காக காத்திருக்கிறீர்கள்?
தேர்தல் வரப்போகிறது.

351
00:29:16,588 --> 00:29:18,506
எனது கவனம் மற்ற விஷயங்களில் இருந்தது.

352
00:29:18,590 --> 00:29:21,509
வாருங்கள். அங்கீகரிக்கவில்லை
உங்கள் கட்சியின் வேட்பாளர்?

353
00:29:22,010 --> 00:29:23,344
விசித்திரமாகத் தெரிகிறது.

354
00:29:23,428 --> 00:29:26,055
நீங்கள் கேம்ப் டேவிட் ஊழல் பற்றி கவலைப்பட்டீர்கள்
அவரது பிரச்சாரத்திற்கு இழுபறியாக இருக்குமா?

355
00:29:26,139 --> 00:29:27,766
-இல்லை.
-ஆமோதிக்க வேண்டாம் என்று அவர் உங்களிடம் கேட்டாரா?

356
00:29:27,849 --> 00:29:30,226
நான் கவனம் செலுத்த விரும்பினால்
முடிவுகளை விட அரசியலில்,

357
00:29:30,310 --> 00:29:31,770
நான் மீண்டும் தேர்தலில் போட்டியிட்டிருப்பேன்.

358
00:29:31,853 --> 00:29:34,147
எனவே நீங்கள் ஆதரிக்கப் போவதில்லை
ஹாகன் அல்லது நாக்ஸ்?

359
00:29:34,230 --> 00:29:36,566
அது சரிதான். இனிய இரவு, ஜேனட்.

360
00:29:37,066 --> 00:29:38,276
POTUS வந்துவிட்டது.

361
00:29:39,527 --> 00:29:41,154
நன்றாகத் தவிர்த்தீர்கள், தலைவர் மேடம்.

362
00:29:41,237 --> 00:29:44,741
நாங்கள் ஹகனை பரிந்துரைத்துள்ளோம் என்பதை இன்னும் நம்ப முடியவில்லை.
என்ன ஒரு அகங்காரப் பிரக்.

363
00:29:44,824 --> 00:29:46,826
அவரது கருத்துக் கணிப்புகள் அவருக்கு அதிக வாய்ப்பை அளிக்கவில்லை.

364
00:29:46,910 --> 00:29:48,995
சரி. கருத்துக் கணிப்புகள் ஒருபோதும் தவறாக இருந்ததில்லை.

365
00:29:50,789 --> 00:29:54,709
இன்று என்னை இங்கு சந்தித்த அனைவருக்கும் நன்றி
அத்தகைய குறுகிய அறிவிப்பில்.

366
00:29:54,793 --> 00:29:56,252
எனது அட்டவணை முடிந்தது…

367
00:29:56,753 --> 00:29:59,214
- சரி, அது எப்படி என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.
- நிச்சயமாக, மேடம் ஜனாதிபதி.

368
00:29:59,297 --> 00:30:00,673
எனக்கு சில நிமிடங்கள் மட்டுமே உள்ளன.

369
00:30:00,757 --> 00:30:04,302
துணை இயக்குனர் மோஸ்லியும் நானும் விரும்புகிறோம்
தற்போதைய அனைத்து இரவு செயல்களின் தீர்வறிக்கை.

370
00:30:04,385 --> 00:30:05,929
நாங்கள் கியூபாவை போர்த்திவிட்டோம்.

371
00:30:06,012 --> 00:30:07,347
நீங்கள் அறிக்கையைப் பார்த்தீர்கள்.

372
00:30:07,430 --> 00:30:09,891
சீராக சென்றது.
சில தளர்வான முனைகளை சுத்தம் செய்தல்.

373
00:30:09,974 --> 00:30:11,142
நல்ல வேலை. ரான்?

374
00:30:11,226 --> 00:30:14,229
வேகாஸில் விஷயம் கொஞ்சம் தந்திரமானது,
ஆனால் நாங்கள் மீண்டும் பாதையில் இருக்கிறோம்.

375
00:30:14,312 --> 00:30:16,439
சைப்ரஸ் ஆரம்ப கட்டத்தில் உள்ளது.

376
00:30:17,023 --> 00:30:17,941
மற்றும் பீட்டர் சதர்லேண்ட்?

377
00:30:19,067 --> 00:30:20,401
இன்னும் அவரை கண்டுபிடிக்கவில்லை.

378
00:30:22,070 --> 00:30:23,238
எங்களுக்கு ரூம் தர முடியுமா?

379
00:30:30,411 --> 00:30:32,163
எத்தனை பேர்
நீங்கள் பீட்டரைத் தேடுகிறீர்களா?

380
00:30:32,247 --> 00:30:34,791
நிறைய, ஆனால் இது ஒரு பெரிய உலகம்.

381
00:30:34,874 --> 00:30:37,168
மேலும் அவர் மறைந்து விடுவதில் வல்லவர்.

382
00:30:37,252 --> 00:30:39,379
அவர் நியூயார்க் பகுதியில் இருக்கிறார் என்று நாங்கள் உறுதியாக நம்புகிறோம்.

383
00:30:39,462 --> 00:30:41,506
ஒரு வைக்கோலில் 14 மில்லியன் ஊசிகள் மட்டும்தானா?

384
00:30:41,589 --> 00:30:44,384
பணியகத்தின் வளங்கள் என்னிடம் உள்ளன
நியூயார்க்கில் உதவி.

385
00:30:45,093 --> 00:30:47,136
இன்னும் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது
பாங்காக்கில் என்ன தவறு நடந்தது?

386
00:30:47,220 --> 00:30:49,931
- எங்களுக்கு அதிகம் தெரியும், ஆனால் போதாது.
- ஆனால் நீங்கள் யூகிக்க வேண்டியிருந்தால்?

387
00:30:51,266 --> 00:30:55,311
பீட்டர் பற்றிய எனது கவலைகளை பதிவு செய்தேன்
நீங்கள் முதலில் அவரை எனக்கு நியமித்த போது.

388
00:30:55,395 --> 00:30:57,480
எனவே பீட்டர் தான் பிரச்சனை என்று நினைக்கிறீர்களா?

389
00:30:57,564 --> 00:31:00,400
நான் மட்டும் உறுதியாக இருக்கிறேன்
விவாதிக்க அவர் அருகில் இல்லை.

390
00:31:02,819 --> 00:31:04,195
நீங்கள் அவரை நம்புங்கள் என்று சொன்னீர்கள்.

391
00:31:04,279 --> 00:31:05,113
நான் செய்தேன்.

392
00:31:05,864 --> 00:31:09,534
நீங்கள் உங்கள் வரலாற்றை என்னிடம் சொன்னீர்கள்
அவரது தந்தை உங்கள் தீர்ப்பை மறைக்க மாட்டார்.

393
00:31:09,617 --> 00:31:11,452
அது இல்லை. நாம் அறிந்த ஒரே உண்மை

394
00:31:11,536 --> 00:31:15,164
என்பது பீட்டர் கணக்கில் வராதது
என்ன செய்வது என்பது கடவுளுக்குத் தெரியும், யார் என்று கடவுளுக்குத் தெரியும்.

395
00:31:17,876 --> 00:31:20,086
- நீங்கள் ரோஸ் லார்கினை சந்தித்தீர்களா?
-நான் செய்தேன்.

396
00:31:20,169 --> 00:31:21,796
அவளுக்கு பயனுள்ள எதுவும் தெரியாது.

397
00:31:22,672 --> 00:31:24,674
அவளை யார் அழைத்தார்கள் என்று தெரியவில்லை.
பீட்டர் பற்றி கேட்டார்?

398
00:31:24,757 --> 00:31:25,800
இன்னும் இல்லை.

399
00:31:25,884 --> 00:31:28,428
பாங்காக்கில் நாம் இழந்த இன்டெல் பற்றி என்ன
அல்லது அதை விற்ற முகவரா?

400
00:31:28,511 --> 00:31:30,722
வாரன் ஸ்டாக்கர் எங்கிருக்கிறார் என்று தெரியவில்லை

401
00:31:30,805 --> 00:31:34,392
அல்லது என்ன குறிப்பிட்ட வகைப்படுத்தப்பட்ட தகவல்
அவர் CIA இலிருந்து எடுத்தார்.

402
00:31:34,475 --> 00:31:35,476
அல்லது யாருக்கு விற்றார்?

403
00:31:35,560 --> 00:31:36,978
அல்லது யாருக்கு விற்றார்.

404
00:31:37,562 --> 00:31:39,689
அது தவிர,
விமானம் எப்படி இருந்தது, மிஸ் ஏர்ஹார்ட்?

405
00:31:41,608 --> 00:31:44,652
நான் பீட்டர் சதர்லேண்டை நம்புகிறேன்.

406
00:31:45,695 --> 00:31:48,781
அவரால் நான் உயிருடன் இருக்கிறேன்.

407
00:31:49,282 --> 00:31:50,909
அந்த வகையான விஷயம் உங்களுடன் ஒட்டிக்கொண்டிருக்கிறது.

408
00:31:50,992 --> 00:31:54,829
எனக்கு அது புரிகிறது,
ஆனால் இந்த வேலை அதைவிட வித்தியாசமானது.

409
00:31:54,913 --> 00:31:56,414
அவரது பயிற்சி முடுக்கிவிடப்பட்டது.

410
00:31:56,497 --> 00:31:58,458
அவர் மிக விரைவாக களத்தில் தள்ளப்பட்டார்.

411
00:31:58,541 --> 00:31:59,584
அதற்காக நீங்கள் என்னைக் குறை கூறுகிறீர்கள்.

412
00:31:59,667 --> 00:32:03,546
நிச்சயமாக இல்லை ஜனாதிபதி மேடம்.
நான் குற்றம் சொல்லவில்லை, விளக்குகிறேன்.

413
00:32:03,630 --> 00:32:06,090
ஆம், உடல் ரீதியாக அவர் எங்கிருக்கிறார் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

414
00:32:06,174 --> 00:32:09,385
ஆனால் எனக்கு என்ன கவலை, எனக்கு என்ன கவலை

415
00:32:10,637 --> 00:32:12,555
அவர் மனதளவில் எங்கே இருக்கிறார் என்று தெரியவில்லை.

416
00:32:12,639 --> 00:32:17,018
அது அவருடைய கூட்டாளி ஆலிஸ் மற்றும் நானும்
அவள் கொல்லப்படுவதற்கு ஒரு வாரத்திற்கு முன்பு விவாதித்தார்.

417
00:32:21,230 --> 00:32:23,900
அவருக்கு நாங்கள் போதிய அவகாசம் கொடுக்கவில்லை
கேம்ப் டேவிட்டிற்குப் பிறகு

418
00:32:23,983 --> 00:32:25,985
நாங்கள் அவரை பயிற்சிக்கு அனுப்புவதற்கு முன்பு.

419
00:32:28,363 --> 00:32:31,950
பீட்டர் மறைந்திருந்தால்,
அவருக்கு ஒரு நல்ல காரணம் இருக்கலாம்.

420
00:32:34,243 --> 00:32:35,203
அவரைக் கண்டுபிடிப்போம்.

421
00:32:36,537 --> 00:32:38,122
- அவருக்கு உதவ முயற்சி செய்யுங்கள்.
-நிச்சயமாக.

422
00:32:47,715 --> 00:32:49,842
உங்கள் வாழ்க்கையில் மிகப்பெரிய தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியவர் யார்?

423
00:32:50,551 --> 00:32:52,011
உங்கள் தாயா அல்லது உங்கள் தந்தையா?

424
00:32:53,304 --> 00:32:54,138
என் அம்மா.

425
00:32:55,264 --> 00:32:56,432
நீங்கள் எப்படி?

426
00:32:59,394 --> 00:33:00,228
என் அப்பா.

427
00:33:00,728 --> 00:33:01,562
என்னுடையதும் கூட.

428
00:33:03,690 --> 00:33:07,151
வாழ்க்கையை எளிதாக்குவதை அவர் எனக்குக் கற்றுக் கொடுத்தார்
நீங்கள் வித்தியாசத்தை சொல்ல கற்றுக் கொள்ளும்போது

429
00:33:07,235 --> 00:33:09,946
நீங்கள் நடக்க விரும்புவதற்கு இடையில்
மற்றும் நீங்கள் என்ன நடக்க வேண்டும்.

430
00:33:11,614 --> 00:33:13,616
நீங்கள் பீட்டரைக் கண்டுபிடிப்பதை நான் விரும்பவில்லை.

431
00:33:13,700 --> 00:33:16,327
- இது ஏற்கனவே இயக்கத்தில் உள்ளது.
- நீங்கள் அப்போது நியூயார்க்கில் இருக்க வேண்டும்.

432
00:33:41,853 --> 00:33:42,812
வணக்கம்.

433
00:33:42,895 --> 00:33:44,063
நான் உங்களுக்கு உதவ முடியுமா, மிஸ்?

434
00:33:44,147 --> 00:33:45,356
நான் நம்புகிறேன்.

435
00:33:45,440 --> 00:33:47,692
நான் ஒரு நண்பனைத் தேடுகிறேன்.

436
00:33:51,487 --> 00:33:52,864
அவன் இங்கேயே இருக்கிறானா?

437
00:33:54,240 --> 00:33:55,908
நாங்கள் ரகசியத்தை மிகவும் கடுமையாக எடுத்துக்கொள்கிறோம்.

438
00:33:55,992 --> 00:33:59,579
கேளுங்கள், அவருடைய சில நண்பர்களும் நானும்
அவர் சிக்கலில் சிக்கிவிடுவாரோ என்று தான் கவலைப்பட்டார்கள்.

439
00:33:59,662 --> 00:34:01,831
இங்கே எல்லோரும் இருந்திருக்கிறார்கள்
ஒருவித சிக்கலில்.

440
00:34:01,914 --> 00:34:02,832
சரி.

441
00:34:03,458 --> 00:34:06,711
ஆனால் பாருங்கள், அவர் அவசர சிகிச்சையில் இருந்தார் என்பது எனக்குத் தெரியும்
இரண்டு வாரங்களுக்கு முன்பு தெருவில்.

442
00:34:06,794 --> 00:34:09,422
மேஜையில் ஒரு பெண்
அவர் இங்கே தங்கியிருக்கலாம் என்று நினைத்தேன்.

443
00:34:10,965 --> 00:34:13,468
நான்... நான் அவரைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

444
00:34:15,678 --> 00:34:17,889
இங்கே நிறைய பேர்
கண்டுபிடிக்க தேடவில்லை.

445
00:34:19,265 --> 00:34:22,101
நான் யாரையோ போல் இருக்கிறேனா
யார் அவரை காயப்படுத்த விரும்புகிறார்கள்?

446
00:34:23,561 --> 00:34:25,897
அவருக்கு மிக முக்கியமான வேலை இருக்கிறது
அவர் இழக்கப் போகிறார்,

447
00:34:25,980 --> 00:34:28,274
நான் அவரைக் கண்டுபிடிக்கவில்லை என்றால்,

448
00:34:29,025 --> 00:34:31,569
அவனுடைய பிரச்சனைகள் போகும்
தற்காலிகமாக இருந்து நிரந்தரமாக.

449
00:34:31,652 --> 00:34:32,904
நான் என்ன சொல்கிறேன் தெரியுமா?

450
00:34:33,571 --> 00:34:35,531
நான்... நான் அவர் மீது மிகவும் அக்கறை கொண்டுள்ளேன்.

451
00:34:37,700 --> 00:34:38,659
நீங்கள் எனக்கு உதவுவீர்களா?

452
00:34:42,371 --> 00:34:45,083
சரி, ஆமாம், டேவிட் இங்கே இருந்தான்.

453
00:34:45,166 --> 00:34:47,752
- அப்படியானால் டேவிட் இங்கே இருந்தாரா?
- ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

454
00:34:47,835 --> 00:34:50,880
சுமார் ஒரு வாரம், ஆனால் அவர் குதித்தார்.
அதன்பிறகு நான் அவரைப் பார்க்கவில்லை.

455
00:34:51,380 --> 00:34:54,550
சரி, அவன் இருந்தான்
இரண்டு வாரங்களுக்கு முன்பு அவசர சிகிச்சை,

456
00:34:54,634 --> 00:34:56,385
அதற்குப் பிறகு அவர் இங்கே தங்கியிருந்தாரா?

457
00:34:56,469 --> 00:34:59,388
ஓரிரு நாட்களுக்கு, ஆம்.
ஆனால் அதன்பிறகு நான் அவரைப் பார்க்கவில்லை.

458
00:35:00,681 --> 00:35:01,516
நன்றி.

459
00:35:01,599 --> 00:35:03,434
ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

460
00:35:04,143 --> 00:35:06,479
அட, மன்னிக்கவும், இது பைத்தியக்காரத்தனமாகத் தெரிகிறது,

461
00:35:06,562 --> 00:35:10,024
ஆனால் அவர் எதை விரும்பினார் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?
அவர் இங்கு தங்கியிருக்கும் போது செய்ய?

462
00:35:47,854 --> 00:35:48,938
மன்னிக்கவும்.

463
00:35:50,022 --> 00:35:51,732
- நன்று.
- நன்றி.

464
00:35:51,816 --> 00:35:55,319
உம், என் நண்பனை உனக்குத் தெரியும் என்று கேள்விப்பட்டேன், டேவிட்?

465
00:35:55,903 --> 00:35:58,948
- நான் அவரைத் தேடுகிறேன்.
- ஆம், அவர், எனக்கு பயிற்சி அளிக்கிறார்.

466
00:35:59,532 --> 00:36:00,366
உண்மையில்?

467
00:36:01,367 --> 00:36:04,162
சரி, அது அவரைப் போல் தெரிகிறது.
அவர் எப்போதும் மக்களுக்கு உதவுகிறார்.

468
00:36:05,329 --> 00:36:07,290
அவர் இன்று வருவாரா அல்லது...

469
00:36:07,373 --> 00:36:10,251
நான் அப்படி நினைத்தேன்,
ஆனால் நான் ஒரு மணி நேரம் காத்திருக்கிறேன்.

470
00:36:10,334 --> 00:36:11,460
- மற்றும் ஒன்றுமில்லை, இல்லையா?
-இல்லை.

471
00:36:13,045 --> 00:36:15,631
எனவே, ஓ,
நீங்கள் அவரை கடைசியாக எப்போது பார்த்தீர்கள்?

472
00:36:15,715 --> 00:36:16,674
நேற்று.

473
00:36:17,175 --> 00:36:18,050
சரி.

474
00:36:18,634 --> 00:36:21,220
சரி, நான் இருக்கலாம்,
எனக்குத் தெரியாது, இங்கே குளிருங்கள்,

475
00:36:21,304 --> 00:36:23,472
அவர் வருவாரா என்று பாருங்கள், அது சரியா?

476
00:36:23,556 --> 00:36:26,642
ஆம். ஓ, நீங்கள் அவரைப் பார்த்தால்,
என் தொலைபேசி பற்றி அவரிடம் கேட்க முடியுமா?

477
00:36:27,226 --> 00:36:29,312
-அதைப் பற்றி என்ன?
- அவர் என்னுடையதை தற்செயலாக எடுத்துக் கொண்டார் என்று நினைக்கிறேன்.

478
00:36:29,395 --> 00:36:32,148
நாங்கள் எனது தொலைபேசியைக் கண்டறிய முயற்சித்தோம்,
ஆனால் அது அணைந்து கொண்டே இருக்கிறது

479
00:36:32,231 --> 00:36:36,444
என் அம்மாவால் அவனைப் பிடிக்க முடியாது, அதனால்…

480
00:36:36,527 --> 00:36:39,655
சரி, நீங்கள் அதிர்ஷ்டத்தில் இருக்கிறீர்கள்
ஏனென்றால், தொழில்நுட்பம் என் விஷயம்,

481
00:36:39,739 --> 00:36:42,867
மற்றும்… ஃபோன்களைக் கண்காணித்தல்
எனது முக்கிய வல்லரசு.

482
00:36:42,950 --> 00:36:44,285
- உண்மையில்?
- ஆமாம்.

483
00:36:44,368 --> 00:36:46,579
உங்கள் எண் என்ன?
உம், நான் அவரைக் கண்டுபிடிக்க முடியும் என்று பந்தயம் கட்டினேன்.

484
00:36:47,246 --> 00:36:48,873
மற்றும்… மற்றும் உங்கள் தொலைபேசி, நிச்சயமாக.

485
00:38:38,983 --> 00:38:41,944
அடுத்த நிறுத்தம், 113வது தெரு.

486
00:39:07,386 --> 00:39:10,931
Q56,
ஜமைக்கா அவென்யூவில் தெற்கு நோக்கி.

487
00:39:11,015 --> 00:39:12,683
அடுத்த நிறுத்தம், பீட்மாண்ட் தெரு.

488
00:40:23,629 --> 00:40:26,132
நான் போகிறேன்.
நான் மூலையில் இருக்கிறேன்.

489
00:40:39,186 --> 00:40:41,564
அடுத்த நிறுத்தம், 117வது தெரு.

490
00:41:17,349 --> 00:41:18,517
எனக்கு ஒரு இருக்கையை காப்பாற்றுங்கள்.

491
00:42:37,304 --> 00:42:38,556
வாருங்கள்.

492
00:44:31,377 --> 00:44:32,711
தரையில் ஏறுங்கள்!

493
00:44:33,587 --> 00:44:35,172
தரையில் ஏறுங்கள்!

494
00:44:41,345 --> 00:44:42,721
நான் உயிருடன் இருக்க வேண்டும், இல்லையா?

495
00:45:27,850 --> 00:45:29,852
- ரோஜா?
- பீட்டர்.

496
00:45:30,436 --> 00:45:31,603
அட அடடா.

497
00:45:33,272 --> 00:45:34,273
போ!