1 00:00:03,837 --> 00:00:06,439 Oké, Calvin, voordat we naar binnen gaan, 2 00:00:06,440 --> 00:00:08,108 Laten we ervoor zorgen dat we dat hebben gedaan ons verhaal duidelijk. 3 00:00:08,109 --> 00:00:09,510 Welk verhaal? 4 00:00:09,610 --> 00:00:12,046 We gingen naar een sleazy casino op de staatsgrens 5 00:00:12,146 --> 00:00:14,982 waar je vader was het witwassen van gestolen geld, 6 00:00:15,083 --> 00:00:16,816 en nu zit hij in de gevangenis. 7 00:00:16,817 --> 00:00:18,485 Einde verhaal. Oké. 8 00:00:18,486 --> 00:00:22,056 Calvin, mijn vader verontschuldigde zich omdat je ons erbij betrokken hebt, 9 00:00:22,156 --> 00:00:24,392 en hij heeft de val op zich genomen. 10 00:00:25,226 --> 00:00:27,027 Hij heeft de val niet op zich genomen. 11 00:00:27,128 --> 00:00:30,364 Hij heeft de misdaad begaan. Hij is de val. 12 00:00:30,498 --> 00:00:31,499 Wacht even. 13 00:00:31,599 --> 00:00:33,067 Calvijn, wacht. Wacht even. 14 00:00:33,167 --> 00:00:34,634 Nee, Kal... 15 00:00:34,635 --> 00:00:37,471 Ik heb je advies nodig over wat te maken met het geld van mijn vader. 16 00:00:37,571 --> 00:00:39,107 Ik geef je geen advies, Dave. 17 00:00:39,207 --> 00:00:42,210 Oké, hij heeft inderdaad gestolen het geld, wat slecht is, 18 00:00:42,343 --> 00:00:45,879 maar hij stal het geld van slechte mensen, wat goed is. 19 00:00:45,979 --> 00:00:49,717 Ook stopte hij het geld in een educatieve spaarrekening 20 00:00:49,817 --> 00:00:51,085 voor Grover, dus ik bedoel, 21 00:00:51,185 --> 00:00:53,053 twee goederen zwaarder wegen één slechte, toch? 22 00:00:53,154 --> 00:00:55,756 David, ik raakte bijna ingesloten 23 00:00:55,856 --> 00:00:58,559 door je vader en de zijne een keer dwaasheid. 24 00:00:58,659 --> 00:01:00,493 Ik zit er niet in. 25 00:01:00,494 --> 00:01:02,263 Dus jij denkt dat ik moet het teruggeven? 26 00:01:02,363 --> 00:01:07,033 Ik denk dat ik dat nooit ben hier nog eens over praten. 27 00:01:07,034 --> 00:01:08,236 Ik ga verhuizen, Dave. 28 00:01:08,336 --> 00:01:10,938 Nou, dat heb je gedaan dreigde daar al eerder mee. 29 00:01:11,071 --> 00:01:12,440 Ik zal je gewoon volgen. 30 00:01:18,612 --> 00:01:20,481 Oké. Nog één. 31 00:01:20,581 --> 00:01:22,716 Oké, jij gaan. Ga, ga. Oké, oké, oké. 32 00:01:22,816 --> 00:01:23,917 Oké. Oké. 33 00:01:24,051 --> 00:01:25,595 Oké. Je kunt beter gaan, meisje. 34 00:01:25,619 --> 00:01:27,321 Je kunt beter gaan. 35 00:01:27,421 --> 00:01:29,089 Oké. 36 00:01:36,397 --> 00:01:37,865 Eh... 37 00:01:38,799 --> 00:01:40,434 Papa. Goedeavond. 38 00:01:40,534 --> 00:01:45,105 Nou, dat lijkt het zeker een fijne avond voor jou. 39 00:01:45,206 --> 00:01:47,775 Ach, dat? 40 00:01:47,875 --> 00:01:50,278 Nee, uh... Dat, uh, Courtney had een... 41 00:01:50,378 --> 00:01:53,913 wimper op haar lip, en dat was ik haar gewoon helpen eraf te komen. 42 00:01:53,914 --> 00:01:56,150 Met je tong? Nee, ik-ik moest, 43 00:01:56,250 --> 00:01:57,761 Ik moest het verpesten zoals... zoals... 44 00:01:57,785 --> 00:02:00,521 Nee, papa, wacht, Wacht, alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft. 45 00:02:00,621 --> 00:02:02,290 Zeg niets tegen mama. 46 00:02:02,390 --> 00:02:04,825 Courtney en ik zitten in een echt delicate plek, 47 00:02:04,925 --> 00:02:06,559 en we weten het niet zeker waar het heen gaat. 48 00:02:06,560 --> 00:02:09,963 Nee, geen uitleg nodig. Oké? Ik zit er niet in. 49 00:02:10,097 --> 00:02:11,632 Oké. 50 00:02:11,732 --> 00:02:13,634 Oei! 51 00:02:13,767 --> 00:02:15,536 Oei! 52 00:02:16,770 --> 00:02:18,572 Wauw. 53 00:02:18,672 --> 00:02:21,642 Je kunt het die jongen vertellen Ik heb er binnen een minuut geen. 54 00:02:22,943 --> 00:02:25,023 ♪ Welkom bij het blok, welkom in de buurt ♪ 55 00:02:25,112 --> 00:02:26,547 ♪ Welkom bij de kap. ♪ 56 00:02:31,485 --> 00:02:35,189 O, Dave, het spijt me zo. 57 00:02:35,289 --> 00:02:38,725 Ja. Het is slecht. 58 00:02:38,726 --> 00:02:40,994 Je hebt net je vader terug in je leven, 59 00:02:41,128 --> 00:02:43,063 en nu ben jij dat hem weer verliezen. 60 00:02:43,163 --> 00:02:45,165 Jij arme, arme man. 61 00:02:45,299 --> 00:02:47,268 Bedankt, lieverd. 62 00:02:47,368 --> 00:02:48,368 Dus... 63 00:02:48,436 --> 00:02:50,471 Ik haat het om zelfs maar mee te nemen dit op, maar... 64 00:02:50,604 --> 00:02:51,715 Gaan we het geld houden? 65 00:02:51,739 --> 00:02:53,541 Zijn wij? 66 00:02:54,308 --> 00:02:55,909 Ik wil zo graag. 67 00:02:56,009 --> 00:02:57,277 Oh, niet zo erg als ik. 68 00:02:57,278 --> 00:02:59,313 O, ik hou van je. Ik hou meer van jou. 69 00:03:00,147 --> 00:03:02,216 Eh, maar wat gaan we tegen Grover zeggen? 70 00:03:02,316 --> 00:03:04,418 Oké. Oké. Eh... Weet je, 71 00:03:04,518 --> 00:03:05,862 Ik denk dat we wel moeten vertel hem de waarheid. 72 00:03:05,886 --> 00:03:07,555 Weet je, als we dat zijn moreel comfortabel 73 00:03:07,655 --> 00:03:08,989 met wat we doen, nou ja, 74 00:03:09,089 --> 00:03:10,689 wij zouden het moeten kunnen leg hem dat eens uit. 75 00:03:10,758 --> 00:03:14,594 Helemaal mee eens... in theorie... maar... 76 00:03:14,595 --> 00:03:16,964 Ik denk dat het gezonder is ding om te doen... 77 00:03:17,064 --> 00:03:19,600 voor het kind... is... 78 00:03:19,700 --> 00:03:21,201 om er een beetje draai aan te geven 79 00:03:21,302 --> 00:03:24,171 tot hij er oud genoeg voor is begrijp de nuance. 80 00:03:25,105 --> 00:03:27,040 Dus we zullen liegen. I hou zoveel van je. 81 00:03:27,140 --> 00:03:28,809 Ik houd van je. 82 00:03:31,945 --> 00:03:34,415 Hé, breek jezelf, gek. O God! 83 00:03:35,649 --> 00:03:37,184 Chili Mangold. 84 00:03:37,285 --> 00:03:39,287 Daar val je voor elke keer, burrito. 85 00:03:39,387 --> 00:03:42,690 Eh, ja. En jij doe het elke keer. 86 00:03:42,790 --> 00:03:43,900 Wat doe jij hier, kerel? 87 00:03:43,924 --> 00:03:45,426 Wat, ik kan niet langskomen om te zien 88 00:03:45,526 --> 00:03:48,028 mijn oude kamergenoot op de universiteit zonder reden? Nee. 89 00:03:49,497 --> 00:03:52,099 Je bent hier omdat je wilt iets 90 00:03:52,199 --> 00:03:54,535 of je wilt wrijven mijn gezicht ergens in. 91 00:03:54,668 --> 00:03:56,069 Echt waar, Malcolm? 92 00:03:56,169 --> 00:03:58,339 Je denkt dat ik zou rijden helemaal hierheen 93 00:03:58,439 --> 00:04:01,609 Gewoon om je te vertellen dat ik Mountain ben West-honkbalcoach van het jaar? 94 00:04:02,576 --> 00:04:05,546 Je weet het al dat. 95 00:04:07,214 --> 00:04:08,382 Ja, dat doe ik. 96 00:04:10,418 --> 00:04:11,652 Van wie is die Corvette? 97 00:04:11,752 --> 00:04:13,196 Je weet van wie Corvette dus, schatje. 98 00:04:13,220 --> 00:04:16,089 Dat is die van Chili Mangold Korvet. Chili. 99 00:04:16,223 --> 00:04:18,225 Oké. Hoe gaat het, Chili? 100 00:04:18,326 --> 00:04:20,794 Hé, dat doe ik nog steeds derde persoon ding, zie ik. 101 00:04:20,894 --> 00:04:22,663 Hé, het is maar Chili Chili zijn, schat. 102 00:04:22,763 --> 00:04:25,833 Goed je te zien, kerel. Het is te lang geleden. 103 00:04:25,933 --> 00:04:28,235 Kom op, je moet het doen voor mij. Nee, nee, nee, nee. 104 00:04:28,369 --> 00:04:30,046 Chili. Kom op, Chili. Ik ben voel het niet echt. Nee. 105 00:04:30,070 --> 00:04:31,448 Kom op. Nee. Chili, jij Ik moet de Wiggle raken. 106 00:04:32,806 --> 00:04:35,876 Ja. Je moet slaan de Wiebel. 107 00:04:38,512 --> 00:04:40,247 Daar is het, schat. 108 00:04:40,348 --> 00:04:41,849 Wauw. 109 00:04:41,949 --> 00:04:44,952 Ik weet niet wat dit is is, maar ik wil erin. 110 00:04:46,887 --> 00:04:48,889 Dave, stop. Uh-uh. Dave... 111 00:04:48,989 --> 00:04:51,190 - David, jij... Hé, Dave. - Dave, stop. 112 00:04:51,191 --> 00:04:54,561 Chili denkt dat deze kerel dat is kreeg die magie in zijn heupen. 113 00:04:54,562 --> 00:04:55,796 Ha. 114 00:04:55,929 --> 00:04:58,599 Oké, ja. Wie is, eh, wie is Chili? 115 00:04:58,699 --> 00:05:01,769 Hij is Chili. Chili noemt zichzelf Chili. 116 00:05:01,869 --> 00:05:04,705 Ach, denkt Dave dat is zo gaaf. 117 00:05:05,873 --> 00:05:07,107 Kijk, ik moet stuiteren. 118 00:05:07,207 --> 00:05:09,176 Ik scout een vanger bij John Muir High, 119 00:05:09,276 --> 00:05:11,244 Maar Malcolm, we hebben het om bij te praten, oké? 120 00:05:11,345 --> 00:05:14,482 Ja, zeker, zeker. Eh, wij moet een keer gaan eten. 121 00:05:14,582 --> 00:05:15,982 Hé, nou, geen tijd zoals het heden. 122 00:05:16,049 --> 00:05:18,386 Ja, maar-maar-maar-maar, Weet je, ik heb dit ding 123 00:05:18,486 --> 00:05:19,863 - dat ik moet doen. - Kom op, man. 124 00:05:19,887 --> 00:05:22,289 Vergeet je ding. Hoe Is Chili vaak in de stad? 125 00:05:23,557 --> 00:05:25,001 Je komt langs voor het diner vanavond. 126 00:05:25,025 --> 00:05:27,294 Hé, Chili zou dat kunnen verdraaien in zijn schema, schat. 127 00:05:29,830 --> 00:05:33,900 Zijn charme is aanstekelijk. Hoe kun je niet van die kerel houden? 128 00:05:33,901 --> 00:05:36,136 Hoeveel tijd heb je? 129 00:05:38,772 --> 00:05:41,941 Goedemorgen, mevrouw Tina. Hoi. 130 00:05:41,942 --> 00:05:44,577 Ik ben hier alleen om Daphne's te halen speelgoed van gisteravond. 131 00:05:44,578 --> 00:05:46,078 Oké. 132 00:05:46,079 --> 00:05:47,580 Mooie dag, hè? 133 00:05:47,581 --> 00:05:49,983 Het is 50 graden en bewolkt. 134 00:05:50,083 --> 00:05:52,453 Dat is aardbevingsweer. 135 00:05:52,553 --> 00:05:56,524 Nou, het is alweer een tijdje geleden We hebben een goede opschudding gehad, toch? 136 00:05:57,791 --> 00:06:01,127 Wanneer die tektonische platen bouw al die druk op, 137 00:06:01,128 --> 00:06:03,397 er moet iets gegeven worden. 138 00:06:05,799 --> 00:06:07,401 Nou, het is, eh, 139 00:06:07,501 --> 00:06:09,870 leuk je te zien zo'n goed humeur. 140 00:06:10,003 --> 00:06:11,905 Dat ben je zo geweest de laatste tijd gestresst. 141 00:06:12,005 --> 00:06:14,475 Je hebt je gedragen schouders als oorbellen. 142 00:06:16,510 --> 00:06:17,678 Echt? Ja. 143 00:06:17,778 --> 00:06:18,812 O, ik denk dat ik dat geweest ben 144 00:06:18,912 --> 00:06:20,347 een beetje gespannen, maar hey, 145 00:06:20,481 --> 00:06:24,585 het is verbazingwekkend wat goed nachtrust zal volstaan. 146 00:06:24,685 --> 00:06:26,820 Mm-hmm. 147 00:06:27,955 --> 00:06:30,357 Ochtend. Goedemorgen, meneer B. 148 00:06:30,458 --> 00:06:33,193 Ik vind die kleur zo mooi bij jou. 149 00:06:35,362 --> 00:06:39,667 Jullie twee hebben een schitterende dag. 150 00:06:40,367 --> 00:06:43,002 Bedankt. Ik denk dat ik dat zal doen. 151 00:06:43,003 --> 00:06:44,705 Oké. 152 00:06:48,008 --> 00:06:50,410 Dat meisje is weg en heb haar wat gegeven. 153 00:06:51,545 --> 00:06:53,980 Wat? Wat zou laat je dat zeggen? 154 00:06:53,981 --> 00:06:55,648 Omdat ik een vrouw ben, Calvin. 155 00:06:55,649 --> 00:06:58,085 Ik weet wat de nagloeien eruit ziet. 156 00:06:58,218 --> 00:06:59,652 Kan het meisje niet gewoon stralen? 157 00:06:59,653 --> 00:07:01,421 Uh-uh. Niet zo. 158 00:07:01,555 --> 00:07:02,990 Je hoorde haar 'prachtig' zeggen. 159 00:07:03,090 --> 00:07:04,824 Je kent de laatste keer Ik zei "prachtig"? 160 00:07:04,825 --> 00:07:08,428 Jij en ik waren naakt die waterval in Ocho Rios. 161 00:07:08,562 --> 00:07:09,863 Ah. 162 00:07:09,963 --> 00:07:13,033 Het was mooi prachtig. 163 00:07:13,133 --> 00:07:16,604 Och, arme Marty. ik vraag me af of hij het weet. 164 00:07:16,737 --> 00:07:18,305 Ik denk dat hij dat nog steeds heeft gevoelens voor haar. 165 00:07:18,405 --> 00:07:20,540 Oké, Tina, ik doe er niet aan mee. 166 00:07:20,541 --> 00:07:24,311 en jij zit er niet in, dus laten we ons erbuiten houden. 167 00:07:25,112 --> 00:07:26,847 Je weet dat dat zo is daar is geen enkele kans op. 168 00:07:31,384 --> 00:07:33,720 Hoi. 169 00:07:33,721 --> 00:07:34,955 Eh, is-is opa hier? 170 00:07:35,055 --> 00:07:39,059 Nee. Zie je, opa bleef in Nevada. 171 00:07:39,159 --> 00:07:41,861 Hij houdt van de woestijn, en dat is hij ook erover nadenken om daar te gaan wonen. 172 00:07:41,862 --> 00:07:45,031 Ja, in een, in een geplande gemeenschap. 173 00:07:45,032 --> 00:07:46,767 Waarom staat zijn auto buiten? 174 00:07:46,867 --> 00:07:49,770 Kijk naar jij, dingen opmerken. 175 00:07:51,371 --> 00:07:53,974 Ja, nou, zie je, Grover, 176 00:07:54,107 --> 00:07:56,876 Vrouwe Geluk scheen op je opa, 177 00:07:56,877 --> 00:07:59,078 en hij sloeg de jackpot in een casino, 178 00:07:59,079 --> 00:08:00,614 dus kocht hij een nieuwe auto. 179 00:08:00,748 --> 00:08:03,049 Dat is geweldig. Wat-wat wat voor auto heeft hij gekregen? 180 00:08:03,050 --> 00:08:04,451 Een Chevrolet... 181 00:08:04,585 --> 00:08:08,622 G... T... R... Dat is genoeg brieven. 182 00:08:10,791 --> 00:08:12,459 Maar maak je geen zorgen, hij zal niet voor altijd verdwenen zijn. 183 00:08:12,560 --> 00:08:14,928 Oké, misschien zal ik hem een ​​sms sturen. 184 00:08:15,028 --> 00:08:17,430 O nee, nee, nee. Niet doen doe dat. Nee. Eh... 185 00:08:18,599 --> 00:08:20,901 Oké. Zijn-zijn-zijn jullie twee oké? 186 00:08:21,001 --> 00:08:23,303 Ja, het gaat goed met ons. Jij oké? Ja. 187 00:08:23,436 --> 00:08:24,304 Ja. 188 00:08:24,404 --> 00:08:27,808 Oké. Ga je ding doen. 189 00:08:29,242 --> 00:08:30,644 Dat was dichtbij. 190 00:08:30,778 --> 00:08:33,213 Dit is de dag dat hij zich omdraait in verdomde Columbo? 191 00:08:37,084 --> 00:08:38,485 Calvijn. 192 00:08:41,689 --> 00:08:43,256 Wat, Dave? 193 00:08:45,826 --> 00:08:47,595 Ik denk dat Grover ons door heeft. 194 00:08:49,997 --> 00:08:51,631 Hij vraagt veel 195 00:08:51,632 --> 00:08:54,167 met vragen over wat zijn opa overkomen. 196 00:08:54,267 --> 00:08:56,837 Allereerst bestaat er geen ‘wij’. 197 00:08:57,805 --> 00:09:00,373 Jouw zoon, jouw papa, jouw zaak. 198 00:09:00,507 --> 00:09:03,010 Nee, nee, nee. Het is al onze zaken. 199 00:09:03,110 --> 00:09:04,611 Als we Grover vertellen dat waarheid over het geld, 200 00:09:04,612 --> 00:09:07,514 hij wordt een medeplichtige, net zoals jij en ik. 201 00:09:07,615 --> 00:09:10,017 Nee. Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee. 202 00:09:10,117 --> 00:09:12,820 Je brengt mij in verwarring met iemand die erin zit. 203 00:09:12,920 --> 00:09:14,855 Maar daar ben je het mee eens wij moeten het houden. 204 00:09:14,955 --> 00:09:16,356 Ik bedoel, het is zoiets jij zegt altijd, 205 00:09:16,456 --> 00:09:18,416 ‘Als het om geld gaat, het is niet waar het vandaan komt, 206 00:09:18,525 --> 00:09:19,927 het is waar het is." 207 00:09:21,629 --> 00:09:23,096 Dat zeg ik niet altijd. 208 00:09:23,196 --> 00:09:24,531 Ja. Maar je hebt gelijk. 209 00:09:24,632 --> 00:09:26,833 Ik denk van niet heb dat ooit gezegd. 210 00:09:26,834 --> 00:09:28,235 Oké. 211 00:09:28,368 --> 00:09:30,403 Calvijn, de belangrijke wat je moet onthouden is dit: 212 00:09:30,537 --> 00:09:33,139 Als Grover je iets vraagt, 213 00:09:33,140 --> 00:09:36,509 mijn vader woont in a geplande gemeenschap in de woestijn, 214 00:09:36,610 --> 00:09:39,246 jij kent de zijne niet nieuw telefoonnummer, en 215 00:09:39,346 --> 00:09:41,949 hij heeft een nieuwe auto, een Chevy GTR. 216 00:09:42,049 --> 00:09:44,517 Chevy maakt geen GT... 217 00:09:44,618 --> 00:09:46,754 O-Oké. Oké. 218 00:09:46,887 --> 00:09:48,789 Ik zie wat je doet. 219 00:09:48,889 --> 00:09:51,591 Ik zit er niet in. 220 00:09:51,692 --> 00:09:54,728 En we praten niet hierover nog eens. Geweldig. 221 00:09:54,828 --> 00:09:58,565 Het is alsof je altijd zegt: "Strakke lippen, strakkere heupen." 222 00:09:58,666 --> 00:10:01,101 Ik heb letterlijk heb dat nooit gezegd. 223 00:10:07,407 --> 00:10:08,441 Hé, Marty. 224 00:10:08,575 --> 00:10:09,777 O, hé, mama. 225 00:10:09,877 --> 00:10:13,981 Dus... 226 00:10:16,283 --> 00:10:18,584 Het gaat goed met Courtney. 227 00:10:18,585 --> 00:10:19,619 O, dat doet ze. 228 00:10:19,720 --> 00:10:21,321 Heel goed. 229 00:10:22,355 --> 00:10:23,791 Goed voor haar. 230 00:10:23,891 --> 00:10:27,661 Weet je, is er iets veranderd? in haar sociale situatie? 231 00:10:28,862 --> 00:10:31,464 Oké, oké, oké. Dat deed ik wil er niet bij betrokken raken. 232 00:10:31,564 --> 00:10:33,400 Ik wil het gewoon niet om je pijn te zien. 233 00:10:33,500 --> 00:10:36,036 Nou, ik zag het net haar, en ik kan het vertellen. 234 00:10:37,004 --> 00:10:38,237 Ze ziet iemand. 235 00:10:38,238 --> 00:10:40,140 Ze lijkt 236 00:10:40,240 --> 00:10:43,977 heel, heel, heel, heel blij. 237 00:10:44,077 --> 00:10:45,512 Echt? 238 00:10:45,645 --> 00:10:47,614 Maar schat, dat doe je wel hoef niet moedig te zijn 239 00:10:47,715 --> 00:10:49,149 voor mij, oké? Oké. 240 00:10:49,282 --> 00:10:51,284 Laat de pijn eruit. Kom op, kom op. Oh. 241 00:10:51,384 --> 00:10:53,353 Kom op. Geef mama wat. Oh. 242 00:10:53,453 --> 00:10:55,222 O, mijn arme baby. 243 00:10:56,990 --> 00:10:59,359 Dus wat is jouw deal? met deze Chili-man? 244 00:10:59,492 --> 00:11:01,661 Jij vindt hem niet leuk, maar jij hem uitnodigen voor een etentje? 245 00:11:01,795 --> 00:11:04,331 Nee, Courtney. ik heb hem niet uitgenodigd. 246 00:11:04,431 --> 00:11:05,432 Wat ik zei was: 247 00:11:05,532 --> 00:11:07,167 'We moeten gaan eten,' 248 00:11:07,300 --> 00:11:10,437 waarvan iedereen weet dat het betekent we mogen nooit eten. 249 00:11:11,705 --> 00:11:13,606 Ik bedoel, ja, wat is daar niet duidelijk over? 250 00:11:13,707 --> 00:11:15,218 Het is net als wanneer ik en je gaat uit eten, 251 00:11:15,242 --> 00:11:16,642 en ik zeg: "We moeten splitsen de cheque." 252 00:11:16,643 --> 00:11:18,078 Je weet dat ik niet betaal. 253 00:11:19,179 --> 00:11:22,649 Nou ja, precies, maar iedereen kruipt niet over je heen. 254 00:11:22,750 --> 00:11:25,185 Chili komt weg met moord omdat hij charmant is 255 00:11:25,285 --> 00:11:27,855 en hij is... hij heeft dit inspirerende verhaal 256 00:11:27,955 --> 00:11:30,057 om naar Amerika te komen toen hij nog een kind was 257 00:11:30,157 --> 00:11:32,359 door op te bergen op een vissersboot. 258 00:11:32,459 --> 00:11:34,361 Verdorie, Malcolm. 259 00:11:34,461 --> 00:11:36,196 Laat een misdadiger niet huilen. 260 00:11:36,997 --> 00:11:41,634 Oké. Oké, prima, dat is hij dus kreeg een hartverwarmend verhaal. 261 00:11:41,735 --> 00:11:43,635 Dus dat betekent dat ik gewoon ben verondersteld wordt over het hoofd te zien 262 00:11:43,636 --> 00:11:45,304 allemaal vieze dingen hij is klaar met mij? 263 00:11:45,305 --> 00:11:47,074 Alle keren dat ik gedekt voor zijn kont? 264 00:11:47,174 --> 00:11:49,252 En toch is hij degene die dat doet wordt met alles gezegend. 265 00:11:49,276 --> 00:11:52,880 Ja, dat is waar. En hij is altijd beter dan jij. 266 00:11:54,982 --> 00:11:57,250 Hé, iedereen. Oh. Hoi. 267 00:11:57,350 --> 00:11:59,028 Malcolm, mama wil je om naar Bristol Farms te gaan 268 00:11:59,052 --> 00:12:01,164 en krijg dat Franse zuur room voor de gebakken aardappelen. 269 00:12:01,188 --> 00:12:03,256 Natuurlijk, omdat 270 00:12:03,390 --> 00:12:05,691 De hemel verhoede het geweldige Chili Mangold 271 00:12:05,692 --> 00:12:07,493 eet binnenlandse zure room. 272 00:12:07,494 --> 00:12:10,196 Ondertussen, 273 00:12:10,197 --> 00:12:12,999 Je moeder maakt me verkouden Pop-Tart en noemt het ontbijt. 274 00:12:13,000 --> 00:12:14,101 Dat heeft ze verkeerd gedaan. 275 00:12:14,234 --> 00:12:15,702 Man, jij houdt van Pop-Tarts. 276 00:12:15,803 --> 00:12:18,605 Ja, degenen met glazuur, en dat weet ze. 277 00:12:21,875 --> 00:12:24,510 Oh, ze is gezond in slaap. Courtney, 278 00:12:24,511 --> 00:12:25,878 we hebben een probleem. 279 00:12:25,879 --> 00:12:29,681 Mijn moeder weet dat je bent verwend. 280 00:12:29,682 --> 00:12:31,084 Pardon? 281 00:12:31,218 --> 00:12:35,155 Seksueel. Blijkbaar, het is allemaal over jou. 282 00:12:37,925 --> 00:12:39,191 Dat had ik niet moeten doen daarheen gegaan. 283 00:12:39,192 --> 00:12:40,526 Wat dacht ik? 284 00:12:40,527 --> 00:12:41,962 Die dame kan het zien dwars door mij heen. 285 00:12:42,095 --> 00:12:43,797 Ze wist dat ik dat was zwanger voordat ik dat deed. 286 00:12:43,897 --> 00:12:44,897 Kalmeren. 287 00:12:44,898 --> 00:12:46,233 Ik bedoel, we hebben iets gedaan, 288 00:12:46,333 --> 00:12:47,844 maar wij weten het niet eens als we een ding zijn. 289 00:12:47,868 --> 00:12:49,068 En nu gaat ze dat doen maak er een groot ding van. 290 00:12:49,069 --> 00:12:50,437 Nee, nee, nee, nee. Het goede nieuws is, 291 00:12:50,537 --> 00:12:52,015 dat weet ze niet jij hebt contact met mij opgenomen. 292 00:12:52,039 --> 00:12:53,974 Het enige wat ze weet is dat het was met iemand 293 00:12:54,107 --> 00:12:56,743 die goed is in seks. 294 00:12:57,945 --> 00:13:00,047 Kom over jezelf heen. 295 00:13:00,147 --> 00:13:02,950 Ik zeg alleen maar: we moeten gewoon houd het koel voor het avondeten vanavond. 296 00:13:03,050 --> 00:13:05,118 Ik weet dat het misschien moeilijk is, maar zou je het gewoon kunnen proberen? 297 00:13:05,218 --> 00:13:08,554 niet te doen alsof je het niet hebt gekregen je wereld stond helemaal op zijn kop. 298 00:13:08,555 --> 00:13:10,824 Oké. 299 00:13:12,059 --> 00:13:15,095 Chilisaus. Hé, mens. Weet je wat? 300 00:13:15,195 --> 00:13:17,965 Van alle Malcolms vrienden, jullie zijn mijn favoriet. 301 00:13:18,065 --> 00:13:19,466 Oh. Zonder twijfel. 302 00:13:19,566 --> 00:13:21,801 Ik sta hier. 303 00:13:22,836 --> 00:13:24,804 Ik zei wat ik zei, Trey. 304 00:13:25,638 --> 00:13:27,007 Dus Chili, 305 00:13:27,107 --> 00:13:28,375 zo goed om jou te hebben. 306 00:13:28,475 --> 00:13:31,845 Ehm, vertel me eens, wat is Shohei Ohtani? 307 00:13:31,979 --> 00:13:33,579 Mama. 308 00:13:33,580 --> 00:13:36,984 Chili speelde twee seizoenen mee de Mariners tien jaar geleden. 309 00:13:37,117 --> 00:13:38,084 Hij kent Shohei niet. 310 00:13:38,085 --> 00:13:40,988 Oh... Eigenlijk wel. 311 00:13:42,489 --> 00:13:44,257 Ik heb er ook een paar gespeeld seizoenen in Tokio. 312 00:13:44,357 --> 00:13:46,359 Echt? Zelfs geplukt een beetje Japans. 313 00:13:46,493 --> 00:13:48,661 Oh. Domo arigato. 314 00:13:51,764 --> 00:13:54,334 Hel Ja. Hel ja. 315 00:13:56,236 --> 00:13:57,236 Hoi. 316 00:13:57,270 --> 00:14:00,307 Oh, eh, Gemma, Grover, maak kennis met Chili. 317 00:14:00,407 --> 00:14:02,842 O, Dave is geweest de hele dag aan het wiebelen. 318 00:14:02,943 --> 00:14:05,478 Oh, hij is een echte danser. 319 00:14:05,578 --> 00:14:07,547 Hij is... Zeker. 320 00:14:08,448 --> 00:14:11,384 Wacht, dus... dus mijn vader zei dat u een zeeman was? 321 00:14:11,484 --> 00:14:12,484 Ja, dat klopt. 322 00:14:12,519 --> 00:14:13,720 Dat is zo cool. 323 00:14:13,820 --> 00:14:14,954 Wat voor boot had je? Oh. 324 00:14:14,955 --> 00:14:16,689 Pardon? 325 00:14:16,789 --> 00:14:18,691 Hij houdt niet zo van sport. 326 00:14:18,791 --> 00:14:20,060 Eh, was het een schoener? Oh. 327 00:14:20,193 --> 00:14:22,495 Een... 328 00:14:23,396 --> 00:14:26,665 Marty, gebruik je een nieuw soort gezichtsscrub? 329 00:14:26,666 --> 00:14:27,833 Nee, waarom? 330 00:14:27,834 --> 00:14:30,103 Omdat je straalt. 331 00:14:33,006 --> 00:14:35,508 Je snapt het ergens vandaan. 332 00:14:38,078 --> 00:14:41,147 Wat zijn doe je? Ga weg. 333 00:14:41,148 --> 00:14:42,349 Ga weg. 334 00:14:42,449 --> 00:14:43,716 Wat? 335 00:14:43,850 --> 00:14:46,219 Dave vertelde me net dat ik straalde. 336 00:14:46,353 --> 00:14:47,887 Nou, ik denk dat je dat wel bent geweest 337 00:14:48,021 --> 00:14:50,123 seksueel bevredigd, ook. 338 00:14:51,491 --> 00:14:53,760 Het is allemaal over jou. 339 00:14:53,893 --> 00:14:56,096 Oké, oké, oké. Ik ben aan het oprichten 340 00:14:56,196 --> 00:14:59,766 een omtrek van 15 voet. Schend het niet. 341 00:15:00,567 --> 00:15:01,768 Straal of diameter? 342 00:15:01,901 --> 00:15:04,237 Je weet het verdomd goed Ik bedoelde diameter. 343 00:15:05,005 --> 00:15:07,339 Ooh, ooh, Calvijn. Calvijn. Snel woord. 344 00:15:07,340 --> 00:15:08,575 Wat? 345 00:15:08,675 --> 00:15:09,919 Ik weet dat Dave vastgehouden wordt jij in de lus 346 00:15:09,943 --> 00:15:11,244 over onze kleine geldsituatie. 347 00:15:11,344 --> 00:15:13,446 Eh, ja, en ik probeer het om buiten de cirkel te blijven. 348 00:15:13,546 --> 00:15:15,915 Ik weet het, ik weet het. ik gewoon, Ik wil herhalen 349 00:15:16,049 --> 00:15:19,286 hoe belangrijk het is dat jij Zeg geen woord tegen Grover. 350 00:15:19,419 --> 00:15:21,955 Rechts. Juist, juist, juist, juist. 351 00:15:22,055 --> 00:15:23,890 Weet je wat? Ik ben blij dat je mij eraan herinnerde 352 00:15:23,991 --> 00:15:27,059 omdat Grover en ik dat waren ga vanavond naar de bar, 353 00:15:27,060 --> 00:15:29,662 en, eh, na a paar lange nekken, 354 00:15:29,762 --> 00:15:30,862 wie weet wat ik zou kunnen zeggen? 355 00:15:30,863 --> 00:15:32,699 Oké. Weet je. 356 00:15:32,799 --> 00:15:33,933 Hé, Calvijn, onthoud 357 00:15:34,034 --> 00:15:35,935 we gingen naar Malcolm en Chili 358 00:15:36,036 --> 00:15:39,239 speel tegen UCLA en Chili die walk-off homer raken? 359 00:15:39,339 --> 00:15:41,108 O, mijn God. CALVIN: Oh, ja. 360 00:15:41,208 --> 00:15:43,209 Toen deed hij de dansen op het bord. 361 00:15:43,210 --> 00:15:44,978 Ze lieten het zien Televisie en alles. 362 00:15:45,078 --> 00:15:46,713 Ja, ja. De Chili-Wiggle. 363 00:15:46,813 --> 00:15:49,049 Oh, dat wiebelen? 364 00:15:49,149 --> 00:15:51,917 Kom op, Malcolm, Wiebel met ons mee. 365 00:15:51,918 --> 00:15:55,222 Nee, nee, nee, nee. Stop ermee. Stop ermee. 366 00:15:55,322 --> 00:15:56,923 Dave, uit liefde voor God. 367 00:15:58,758 --> 00:16:02,795 Er is geen Chili Wiggle, oké? Het is de Malcolm Wiggle. 368 00:16:02,929 --> 00:16:05,298 Het was mijn ding. Ik gebruikte om het in de dug-out te doen, 369 00:16:05,398 --> 00:16:08,568 en toen deed Chili het op ESPNU, en opeens is het zijn ding. 370 00:16:08,668 --> 00:16:11,671 Jullie snappen het gewoon niet. Hij nam niet alleen mijn dans. 371 00:16:11,771 --> 00:16:13,906 Eén keer was hij ongeveer van school gaan, 372 00:16:14,007 --> 00:16:16,009 en hij stal mijn scriptie en zet zijn naam erop. 373 00:16:16,143 --> 00:16:18,245 Ja, maar jullie denken allemaal hij loopt over water, 374 00:16:18,345 --> 00:16:21,148 maar het is niet waar. Ik had om hem voortdurend te redden. 375 00:16:21,281 --> 00:16:23,983 Nee, het is waar. Het is waar. 376 00:16:24,084 --> 00:16:26,819 Eén keer heb ik een krediet opgenomen kaart uit naam van Malcolm, 377 00:16:26,919 --> 00:16:29,189 en we zijn nog steeds schuldig Circuit City $ 180 dollar. 378 00:16:31,158 --> 00:16:33,092 Dat is niet grappig, pap. 379 00:16:33,093 --> 00:16:35,828 Hij heeft gelijk, dat is het niet, amigo. 380 00:16:35,928 --> 00:16:38,665 En dat is nog maar één van de vele Ik heb mijn vriend meerdere keren genaaid. 381 00:16:38,765 --> 00:16:40,932 Zie je? Tenslotte, de waarheid komt naar buiten. 382 00:16:40,933 --> 00:16:42,935 Ja. En de waarheid is... Mm. 383 00:16:45,138 --> 00:16:46,239 ...Ik ben een alcoholist. 384 00:16:46,339 --> 00:16:49,276 Daar ga je. Malcolm Wiggle. 385 00:16:49,376 --> 00:16:51,211 Doe de Malcolm. 386 00:16:55,382 --> 00:16:56,883 Wat zeg je nu? 387 00:16:58,851 --> 00:17:00,453 Dat is de reden dat ik hier ben. 388 00:17:00,553 --> 00:17:01,721 Ik zit in een 12-stappenprogramma, 389 00:17:01,854 --> 00:17:04,224 en ik kwam om te maken maakt het goed met Malcolm. 390 00:17:04,324 --> 00:17:06,025 Het spijt me, broeder. 391 00:17:06,126 --> 00:17:08,128 - Ach. Ach, Chili. - Voor alles. 392 00:17:08,228 --> 00:17:09,762 Zo moedig. ik bedoel, Het is moeilijk, kerel. 393 00:17:09,862 --> 00:17:12,899 Weet je, drinken is... Jullie allemaal Je maakt een grapje. 394 00:17:14,567 --> 00:17:16,836 Dus je bent niet hier voor een verkenningstocht? 395 00:17:16,936 --> 00:17:20,039 Nee. Doe niet zo gek. Ik heb mensen die dat voor mij doen. 396 00:17:20,707 --> 00:17:23,309 Het is gewoon zo heerlijk om te ontzorgen, toch? 397 00:17:23,310 --> 00:17:25,178 Als er een is ding dat ik heb geleerd 398 00:17:25,278 --> 00:17:26,845 van mijn sponsor, Robert Downey Jr., het is... 399 00:17:26,846 --> 00:17:28,814 Eh, oké, wauw. 400 00:17:28,815 --> 00:17:30,683 Is dat niet verondersteld anoniem zijn? 401 00:17:30,783 --> 00:17:33,486 Je hebt gelijk. RDJ heeft mij geleerd... 402 00:17:34,687 --> 00:17:36,723 ...het beste deel over nuchter zijn is 403 00:17:36,856 --> 00:17:39,491 je kunt eindelijk stoppen met alle leugens. Mm. 404 00:17:39,492 --> 00:17:41,628 De leugens die we andere mensen vertellen. 405 00:17:41,728 --> 00:17:43,330 De leugens die we onszelf vertellen. 406 00:17:43,430 --> 00:17:45,165 Wauw. 407 00:17:48,301 --> 00:17:51,571 Chili, wil je een Pop-Tart zonder glazuur? 408 00:17:51,671 --> 00:17:54,873 Nee, ik denk niet dat ik zou, amigo. Ja. 409 00:17:54,874 --> 00:17:58,445 Hoor je dat, Dave? Gemma? 410 00:17:58,578 --> 00:18:01,814 De leugens die je jezelf vertelt. 411 00:18:03,916 --> 00:18:05,752 Welke leugens? 412 00:18:06,253 --> 00:18:09,289 Oké, prima. 413 00:18:09,422 --> 00:18:11,491 Grover, we moeten praten. 414 00:18:11,591 --> 00:18:14,527 We hebben wat slechte nieuws over opa. 415 00:18:14,627 --> 00:18:15,928 Is-is hij dood? 416 00:18:16,062 --> 00:18:19,666 Oh. Nee. Eigenlijk wel goed nieuws dus. Kom op. 417 00:18:22,101 --> 00:18:23,203 Calvijn. 418 00:18:23,303 --> 00:18:24,504 Eh... 419 00:18:24,604 --> 00:18:27,474 Ik kan gewoon niet staan Marty zo zien. 420 00:18:27,607 --> 00:18:29,209 Zoals wat? 421 00:18:31,344 --> 00:18:35,982 Nou, hij is zo overstuur, hij Ik kan niet eens in de buurt van Courtney zijn. 422 00:18:36,082 --> 00:18:38,551 Ik denk dat het verpest is haar om hier rond te hangen 423 00:18:38,651 --> 00:18:41,321 en speel met Marty's emoties. Ik ga het haar vertellen. 424 00:18:41,454 --> 00:18:42,888 Nee, nee, niet doen, niet doen, doe niet, doe niet, doe niet. 425 00:18:42,889 --> 00:18:45,325 Kijk, ik probeerde er buiten te blijven, 426 00:18:45,425 --> 00:18:48,027 maar het lijkt erop dat ik moet er helemaal in zitten. 427 00:18:48,127 --> 00:18:49,928 Oké. Wat? 428 00:18:49,929 --> 00:18:51,540 Oké, nu, Tina, wat ik je ga vertellen 429 00:18:51,564 --> 00:18:53,032 blijft tussen ons. Oké. 430 00:18:53,132 --> 00:18:56,067 Maar je had gelijk, Courtney krijgt er een paar. 431 00:18:56,068 --> 00:18:58,070 Ik wist het. 432 00:18:59,606 --> 00:19:00,640 Van Marty. 433 00:19:00,740 --> 00:19:02,475 God is zo goed. 434 00:19:02,609 --> 00:19:06,145 Oh. O, oké, oké, Oké, oké, doe je armen naar beneden. 435 00:19:06,279 --> 00:19:08,515 Nu, Marty en Courtney zal het iedereen vertellen 436 00:19:08,615 --> 00:19:09,615 als ze klaar zijn. 437 00:19:09,649 --> 00:19:11,684 Oké, oké, ik snap het. Oké. 438 00:19:11,818 --> 00:19:13,820 Ik weet hoe ik cool moet zijn, weet je. 439 00:19:14,987 --> 00:19:16,755 Dus... 440 00:19:16,756 --> 00:19:21,293 Zo goed om te zien Jullie zijn allemaal hier vanavond, samen. 441 00:19:21,294 --> 00:19:23,796 Je weet wel, voor Chili. 442 00:19:23,896 --> 00:19:26,065 Nou, geniet er allemaal van, oké? Veel plezier. Oké. 443 00:19:26,165 --> 00:19:28,034 Oké. 444 00:19:32,372 --> 00:19:33,740 Ja... 445 00:19:33,840 --> 00:19:35,675 Zij weet het. 446 00:19:36,443 --> 00:19:37,976 Pa, ik kan het niet geloven Je hebt het aan mama verteld. 447 00:19:37,977 --> 00:19:41,647 Kijk, ze is je moeder, maar ze is mijn vrouw. 448 00:19:41,648 --> 00:19:44,551 En je bent niet de enige eentje die die glans wil. 449 00:19:54,093 --> 00:19:57,230 Dus... is het oké om te stelen? 450 00:19:57,330 --> 00:20:00,433 - Kijk, dat is het mooie. - Mm-mm. 451 00:20:00,533 --> 00:20:02,635 Wij hebben het gewoon geaccepteerd geld dat gestolen was. 452 00:20:02,735 --> 00:20:05,037 Gestolen van slechte mensen. 453 00:20:06,839 --> 00:20:08,408 En zou niet geven het terug naar hen 454 00:20:08,508 --> 00:20:09,876 erger zijn dan zelf houden? 455 00:20:10,009 --> 00:20:11,944 Bovendien zijn ze allemaal dood. 456 00:20:13,713 --> 00:20:15,248 Ik had dat gedeelte moeten vermelden. 457 00:20:15,382 --> 00:20:17,493 Ik bedoel, we gaan niet geven geld terug voor dode slechteriken. 458 00:20:17,517 --> 00:20:18,751 Dat zou dwaas zijn. Ja. 459 00:20:19,752 --> 00:20:23,756 Het punt is: dat is geld ga je opleiding betalen. 460 00:20:23,856 --> 00:20:26,359 En dat ga je doen maak dat vuile geld schoon 461 00:20:26,459 --> 00:20:28,261 door er iets goeds mee te doen. 462 00:20:28,395 --> 00:20:30,162 Zoals, weet je, naar de universiteit gaan 463 00:20:30,263 --> 00:20:32,030 en het ontdekken van A geneesmiddel voor kanker. 464 00:20:32,031 --> 00:20:35,302 Niet alle vormen van kanker, slechts één is genoeg. 465 00:20:35,402 --> 00:20:37,202 Of iets milieuvriendelijks. 466 00:20:37,203 --> 00:20:39,872 - Zoals het bestrijden van klimaatverandering, dat is een goede. - Mm. 467 00:20:39,972 --> 00:20:42,008 Wacht, dus... 468 00:20:42,108 --> 00:20:44,744 Opa heeft dit gestolen geld? - Mm-hmm. 469 00:20:44,844 --> 00:20:47,614 En jullie hebben het meegenomen en daardoor 470 00:20:47,714 --> 00:20:48,874 Moet ik de hele wereld repareren? 471 00:20:48,948 --> 00:20:51,117 Goede deal, toch? 472 00:20:51,884 --> 00:20:55,021 Man... Het leven is zo oneerlijk. 473 00:21:00,527 --> 00:21:02,562 Ondertiteling gesponsord door CBS 474 00:21:02,662 --> 00:21:04,396 en TOYOTA. 475 00:21:04,397 --> 00:21:06,933 Onderschreven door Media Access Groep op WGBH access.wgbh.org