1
00:00:05,839 --> 00:00:06,907
Wat ben je aan het doen?
2
00:00:07,007 --> 00:00:08,475
Ik ben alleen maar aan het schoonmaken
mijn trots en vreugde.
3
00:00:08,476 --> 00:00:09,853
Weet je, elke keer als ik
open deze kleine bibliotheek,
4
00:00:09,877 --> 00:00:11,845
Ik vind iets
nieuw en magisch.
5
00:00:11,945 --> 00:00:13,723
Mm. Er is een beetje
spin op Charlotte's Web.
6
00:00:13,747 --> 00:00:15,549
Ach, het ligt aan mij.
7
00:00:17,851 --> 00:00:19,653
Dave, met Grover
op zijn schoolreisje,
8
00:00:19,753 --> 00:00:23,057
Ik heb zijn sollicitatie bekeken
voor Oak Ridge-voorbereiding. Mm-hmm.
9
00:00:23,157 --> 00:00:25,559
Hij moest een essay schrijven
over een historische figuur
10
00:00:25,693 --> 00:00:27,328
hij wil graag uit eten.
11
00:00:27,428 --> 00:00:29,263
Hij koos Wolverine.
12
00:00:30,030 --> 00:00:31,232
Leuk.
13
00:00:31,899 --> 00:00:34,568
Ik bedoel, niet... niet leuk. Nee.
14
00:00:35,736 --> 00:00:38,138
Oak Ridge-voorbereiding. Wat,
winnen jullie allemaal de loterij?
15
00:00:38,139 --> 00:00:40,473
Ik weet. Wij hebben
zo verwend geworden.
16
00:00:40,474 --> 00:00:41,974
Eén van de voordelen
van het zijn van hoofdpersoon
17
00:00:41,975 --> 00:00:43,411
waar Grover gratis onderwijs kreeg.
18
00:00:43,511 --> 00:00:45,978
Maar hij studeert midden af
school dit jaar.
19
00:00:45,979 --> 00:00:47,314
Het gratis ritje is voorbij.
20
00:00:47,315 --> 00:00:49,883
Of... de gratis rit kan doorgaan
21
00:00:49,983 --> 00:00:51,385
op de openbare middelbare school.
22
00:00:51,485 --> 00:00:53,663
Ja, maar weet je, Grover
zal niet dezelfde opleiding krijgen
23
00:00:53,687 --> 00:00:54,931
dat hij zou bereiken
een privéschool.
24
00:00:54,955 --> 00:00:57,057
Nou, ik ging
naar de openbare school.
25
00:00:57,158 --> 00:01:00,928
Dat deed Marty ook. Weet je,
de astrofysicus?
26
00:01:01,895 --> 00:01:04,265
Ja! Ja, publiek
school is geweldig.
27
00:01:04,398 --> 00:01:05,766
Wij houden van de openbare school.
28
00:01:05,899 --> 00:01:08,336
We zouden Grover naar het publiek sturen
school in een oogwenk.
29
00:01:08,436 --> 00:01:10,738
Dat gaan we gewoon niet doen.
30
00:01:10,838 --> 00:01:13,141
Weet je, het is jouw geld,
doe wat je wilt, maar...
31
00:01:13,241 --> 00:01:15,081
het kan zijn dat je moet knippen
terug op de luxe koffie.
32
00:01:15,209 --> 00:01:16,410
Modieus? Ja.
33
00:01:16,544 --> 00:01:17,745
Dit is niet luxueus.
34
00:01:17,845 --> 00:01:19,156
Het is maar een enkele
herkomst, eerlijke handel
35
00:01:19,180 --> 00:01:21,081
in de schaduw gegroeide, half-caff frap.
36
00:01:22,283 --> 00:01:23,551
Het is maar zeven dollar.
37
00:01:23,651 --> 00:01:25,085
En je drinkt er twee per dag.
38
00:01:25,186 --> 00:01:28,189
Dus, eens kijken, 14 keer 365...
39
00:01:28,289 --> 00:01:31,425
Dat is $ 5.110 per jaar.
40
00:01:31,525 --> 00:01:33,227
Deed je dat gewoon in je hoofd?
41
00:01:33,327 --> 00:01:35,596
Niet slecht voor de openbare school, toch?
42
00:01:41,435 --> 00:01:44,338
Wauw, Calvijn. Mooie auto.
43
00:01:44,438 --> 00:01:46,340
Is dit niet de auto die Trey heeft gekregen?
44
00:01:46,440 --> 00:01:48,108
voor het slapen met juffrouw Kim?
45
00:01:48,209 --> 00:01:50,144
Ja, ik heb hem van hem gekocht.
46
00:01:50,244 --> 00:01:52,280
Ik heb haar net volledig gedetailleerd gekregen.
47
00:01:52,413 --> 00:01:55,149
Omdat alleen God het weet
wat ze hier deden.
48
00:01:56,250 --> 00:01:58,262
♪ Welkom bij het blok,
welkom in de buurt ♪
49
00:01:58,286 --> 00:01:59,820
♪ Welkom bij de kap. ♪
50
00:02:04,758 --> 00:02:05,959
Oh, kom op, pap.
51
00:02:06,093 --> 00:02:07,771
Kijk, laat mij gewoon rijden
het een blokje om.
52
00:02:07,795 --> 00:02:11,431
Ja, ik zou het graag laten
jij rijdt ermee, maar ik kan het niet.
53
00:02:11,432 --> 00:02:12,932
Nou, waarom niet?
54
00:02:12,933 --> 00:02:15,203
Kijk, ik liet je autorijden,
55
00:02:15,303 --> 00:02:18,239
jullie schrapen het allemaal
Juist, ik vermoord je...
56
00:02:19,507 --> 00:02:21,141
je moeder wordt boos,
57
00:02:21,242 --> 00:02:25,479
we gaan uit elkaar, ik zit in de gevangenis,
en je moeder is helemaal alleen.
58
00:02:26,480 --> 00:02:28,782
Ik wil het gewoon niet
dat is van jou, oké?
59
00:02:31,819 --> 00:02:35,588
Nou, ons weekend is geschoten.
60
00:02:35,589 --> 00:02:37,691
Ik kreeg net een sms van mijn vader.
61
00:02:39,293 --> 00:02:41,094
"Hé, Bobby-meisje,
62
00:02:41,195 --> 00:02:44,198
"snelweg mijn overgrootvader Bobby,
63
00:02:44,298 --> 00:02:47,501
"op zoek naar turkoois naar de stad.
64
00:02:47,635 --> 00:02:48,635
Noël."
65
00:02:48,669 --> 00:02:50,770
Dat is onzin.
66
00:02:50,771 --> 00:02:53,741
Het betekent: "Hé, meisje,
Hoe gaat het met mijn achterkleinkind?
67
00:02:53,841 --> 00:02:55,108
Morgen komt."
68
00:02:55,209 --> 00:02:57,545
Hé. Indrukwekkend
vertaling, mama,
69
00:02:57,678 --> 00:02:58,879
maar wat is "noel"?
70
00:02:58,979 --> 00:03:00,248
Euh, dat is een nieuwe.
71
00:03:00,348 --> 00:03:02,449
Maar het is beter niet te betekenen
dat hij en die vrouw
72
00:03:02,450 --> 00:03:04,117
blijven tot Kerstmis.
73
00:03:05,152 --> 00:03:06,887
Oeh, gaat dit over
de stiefmoeder
74
00:03:07,020 --> 00:03:08,300
waar Tina niet over wil praten?
75
00:03:08,356 --> 00:03:11,892
Wij zijn niet aan het praten
over die vaars.
76
00:03:12,926 --> 00:03:15,161
Oh, kom op, mama.
Loretta is niet zo slecht.
77
00:03:15,162 --> 00:03:17,664
Ja, en haar havermout
koekjes zijn de bom.
78
00:03:17,665 --> 00:03:20,033
Het zijn regelrecht afval.
79
00:03:23,704 --> 00:03:25,706
Kijk, Gemma, wat er gebeurde was
80
00:03:25,806 --> 00:03:27,975
toen Tina's moeder stierf,
81
00:03:28,075 --> 00:03:32,645
haar vader is een beetje hertrouwd
te snel naar Tina's smaak.
82
00:03:32,646 --> 00:03:36,250
Een beetje? Ha! Vijf maanden.
83
00:03:37,150 --> 00:03:40,353
Die vrouw heeft misbruik gemaakt
van mijn arme, rouwende vader.
84
00:03:40,354 --> 00:03:42,256
Hij was verloren en kwetsbaar
85
00:03:42,390 --> 00:03:45,492
en toen vloog ze gewoon verder
binnen met haar kleine kittenhielen
86
00:03:45,493 --> 00:03:47,127
en begon hem de baas te spelen
87
00:03:47,227 --> 00:03:49,597
en opknappen
het huis van mijn moeder.
88
00:03:49,697 --> 00:03:51,832
Weet je, in totaal
eerlijkheid jegens Loretta,
89
00:03:51,932 --> 00:03:53,267
dat tapijt meenemen
de keuken uit
90
00:03:53,367 --> 00:03:55,168
was niet het slechtste idee.
91
00:03:55,903 --> 00:03:57,805
Weet je, ik kan het niet eens
bezoek mijn vader niet meer
92
00:03:57,905 --> 00:04:00,240
omdat ze daar altijd is.
93
00:04:00,341 --> 00:04:03,343
Nou ja, ze woont daar.
94
00:04:03,344 --> 00:04:05,846
Nou, kijk eens wie dat is
van Team Loretta.
95
00:04:08,382 --> 00:04:10,083
Oké, dat heb ik gedaan
de cijfers gekraakt
96
00:04:10,183 --> 00:04:12,219
en ik geloof dat we het ons kunnen veroorloven
Grover's privéschool
97
00:04:12,320 --> 00:04:15,289
als we maar bezuinigen
met ongeveer tien procent.
98
00:04:15,423 --> 00:04:17,023
Oké, ja, we kunnen dit doen.
99
00:04:17,024 --> 00:04:19,593
Kijk eens hoeveel we zullen besparen als
we snijden je mooie lattes eruit
100
00:04:19,693 --> 00:04:22,095
en overstappen naar
koffie van de supermarkt.
101
00:04:26,434 --> 00:04:28,302
Ja, oké, eh...
102
00:04:28,402 --> 00:04:29,937
Nou, kijk, hier is het
nog een makkelijke.
103
00:04:30,037 --> 00:04:31,305
Jouw wijnclub.
104
00:04:33,741 --> 00:04:35,108
Ja...
105
00:04:35,208 --> 00:04:37,611
Nou ja, zolang ik maar drink
koffie van de supermarkt,
106
00:04:37,711 --> 00:04:39,413
je kunt wijn maken
in de badkuip.
107
00:04:39,513 --> 00:04:41,349
Oké.
108
00:04:41,449 --> 00:04:44,752
Laten we stoppen met het nemen hiervan
persoonlijk en ga verder.
109
00:04:44,852 --> 00:04:47,355
Hebben we echt alles nodig
deze streamingdiensten?
110
00:04:47,455 --> 00:04:49,289
Ja. Volgend artikel.
111
00:04:49,390 --> 00:04:51,291
Daaf. Kom op.
112
00:04:51,425 --> 00:04:52,993
Wij betalen voor zo'n tien.
113
00:04:53,126 --> 00:04:55,062
Zoals, zoals, wat
is dit een? Overval?
114
00:04:55,162 --> 00:04:57,731
Ja, Heist. Het is alles
de grote overvalfilms.
115
00:04:57,831 --> 00:04:59,732
Je weet hoeveel ik liefheb
een goed team samenstellen
116
00:04:59,733 --> 00:05:01,301
voor een laatste klus.
117
00:05:02,536 --> 00:05:04,572
Houd je van een goed
school voor uw zoon?
118
00:05:04,672 --> 00:05:06,640
Ja.
119
00:05:06,740 --> 00:05:07,975
Oké.
120
00:05:08,776 --> 00:05:12,813
Dit zijn nutsvoorzieningen, auto
reparaties, diversen...
121
00:05:12,946 --> 00:05:14,414
Wacht even, wat is er?
dit? Wat is dit?
122
00:05:14,415 --> 00:05:16,116
Wat is dit "salon"?
123
00:05:16,750 --> 00:05:18,318
Is dat hoeveel jij
betalen voor een knipbeurt?
124
00:05:18,419 --> 00:05:21,121
Nou, het is niet zomaar een snee.
125
00:05:22,122 --> 00:05:24,525
Ik krijg het ook gekleurd.
126
00:05:24,625 --> 00:05:25,826
Jij wel?
127
00:05:30,330 --> 00:05:32,566
Ben jij niet blond? Nou...
128
00:05:32,666 --> 00:05:34,100
Ik ben blond-achtig.
129
00:05:34,101 --> 00:05:36,169
Oké, nou, prima.
130
00:05:36,269 --> 00:05:39,072
Ik denk dat we naar de
supermarkt voor koffie, wijn,
131
00:05:39,172 --> 00:05:42,009
Dvd's en haarverf.
132
00:05:42,142 --> 00:05:45,513
Omdat we zo veel van onze zoon houden.
133
00:05:48,616 --> 00:05:51,452
Hé, weet je nog hoe opa Otis
nam ons vroeger mee op rolschaatsen?
134
00:05:51,552 --> 00:05:53,119
O ja, mens. Hij
achteruit kon schaatsen.
135
00:05:53,120 --> 00:05:55,689
Man, hij was glad. Hij zou
een menthol roken,
136
00:05:55,789 --> 00:05:58,859
met een Colt 45 in zijn handen
terwijl je de splitsingen doet.
137
00:06:00,528 --> 00:06:02,162
En dat deed de man niet
een druppel morsen.
138
00:06:04,998 --> 00:06:06,800
Papa is thuis.
139
00:06:06,900 --> 00:06:08,736
Hoi! Opa.
140
00:06:08,836 --> 00:06:10,137
Hé, jongen.
141
00:06:10,237 --> 00:06:11,572
Hoe gaat het?
142
00:06:11,672 --> 00:06:13,273
Laat mij dat maar halen
jij. Hé, Calvijn.
143
00:06:13,373 --> 00:06:15,042
Wat is er aan de hand? Eh, papa...
144
00:06:15,142 --> 00:06:16,509
waar is Loretta?
145
00:06:16,510 --> 00:06:18,645
Heb je mijn sms niet gekregen?
146
00:06:18,646 --> 00:06:20,948
Ik zei tegen je: "Geen L."
147
00:06:23,050 --> 00:06:26,820
Geen "noel", geen Loretta.
148
00:06:26,920 --> 00:06:28,789
Ik breek deze code.
149
00:06:28,889 --> 00:06:31,258
Nou, papa, waar is ze?
150
00:06:31,358 --> 00:06:33,494
Nou, verdomd als ik het weet. Wat?
151
00:06:33,594 --> 00:06:37,329
Ik heb Loretta haar gegeven
wandelende papieren.
152
00:06:37,330 --> 00:06:39,032
Dat deed je? Dat deed ik.
153
00:06:39,132 --> 00:06:41,168
Ik ben een vrij man.
154
00:06:43,070 --> 00:06:44,905
Papa!
155
00:06:50,711 --> 00:06:52,312
Otis, je ziet er goed uit, man.
156
00:06:52,412 --> 00:06:53,681
Mij?
157
00:06:53,781 --> 00:06:55,582
Nou, ik zie er niet zo uit
half zo soepel als jij.
158
00:06:55,583 --> 00:06:58,486
Jongen, jij
weet dat je vlot bent
159
00:06:58,586 --> 00:06:59,853
als boter op kamertemperatuur.
160
00:07:03,356 --> 00:07:05,659
Mijn twee cent? Jij bent
nog soepeler dan dat.
161
00:07:05,759 --> 00:07:07,728
Als een dolfijn.
162
00:07:15,469 --> 00:07:17,638
Daphne... O...
163
00:07:17,738 --> 00:07:19,507
Dit is je overgrootvader.
164
00:07:19,607 --> 00:07:23,977
Ja, ja, kijk naar mijn
grote grote puddin '.
165
00:07:24,077 --> 00:07:25,946
Oh, mijn hemel.
166
00:07:26,046 --> 00:07:28,415
Kijk, ze heeft mijn glimlach.
167
00:07:28,516 --> 00:07:30,751
En ze heeft mijn tandvlees, kijk.
168
00:07:32,620 --> 00:07:36,023
Ja, opa, ja,
ze heeft het tandvlees van de familie.
169
00:07:38,526 --> 00:07:40,528
Tina, je vader is zo charmant.
170
00:07:40,628 --> 00:07:42,062
Dus wat gebeurde er met de vaars?
171
00:07:42,162 --> 00:07:43,463
Mm. Hij heeft haar gedumpt.
172
00:07:43,564 --> 00:07:44,631
Waar hebben jullie het over?
173
00:07:44,632 --> 00:07:46,072
Hoe het haar van Gemma is
niet echt blond?
174
00:07:46,133 --> 00:07:47,034
Wat?
175
00:07:47,134 --> 00:07:49,168
Hij wist het niet.
176
00:07:49,169 --> 00:07:50,604
Dat deed je niet? Hoe kon je dat niet?
177
00:07:50,704 --> 00:07:51,939
Kijk naar haar wortels.
178
00:07:53,674 --> 00:07:55,307
Hoe dan ook...
179
00:07:55,308 --> 00:07:58,746
dankzij onze nieuwe begroting,
het is voor mij geen salon meer.
180
00:07:58,879 --> 00:08:00,748
Ja, dat proberen we
bezuinigen op luxe.
181
00:08:00,881 --> 00:08:03,383
Wauw, wauw, wauw. Haarverzorging
is geen luxe, Dave.
182
00:08:03,483 --> 00:08:05,218
Het is het door God gegeven recht van een vrouw.
183
00:08:05,318 --> 00:08:08,188
Nou, ik dacht hetzelfde
over mijn streamingdiensten,
184
00:08:08,288 --> 00:08:09,557
maar die moesten ook weg.
185
00:08:09,657 --> 00:08:13,093
Wauw, wauw, nu
dat is gekke praat.
186
00:08:14,061 --> 00:08:15,896
Je hebt je streamers nodig, Dave.
187
00:08:15,996 --> 00:08:20,133
Waarom? Je kunt dus blijven loeien
van Dave's wachtwoorden?
188
00:08:20,233 --> 00:08:22,369
Tine.
189
00:08:23,403 --> 00:08:25,639
Dus wat ik hoorde was dat, uh,
190
00:08:25,739 --> 00:08:27,575
waarmee je verloofd was
een Nigeriaanse vrouw.
191
00:08:27,675 --> 00:08:29,009
Rechts.
192
00:08:29,109 --> 00:08:31,343
Maar je hebt een baby geplaatst
bij een Canadese vrouw.
193
00:08:31,344 --> 00:08:33,847
Dat is één manier om het te zeggen.
194
00:08:35,583 --> 00:08:37,850
En jij verhoogt de
kindje samen. Ja.
195
00:08:37,851 --> 00:08:39,852
Maar dat ben je niet
"samen" samen.
196
00:08:39,853 --> 00:08:40,853
Nee, nee.
197
00:08:40,854 --> 00:08:41,888
Dus mijn vraag is,
198
00:08:41,889 --> 00:08:43,423
met wie heb je het druk?
199
00:08:43,523 --> 00:08:45,458
Eh...
200
00:08:45,593 --> 00:08:49,129
Nou, weet je, ik ben...
Nee, niemand op dit moment.
201
00:08:49,262 --> 00:08:50,430
Nee, niemand.
202
00:08:50,530 --> 00:08:52,165
Weet je, ik ben gewoon...
Ik heb het erg druk.
203
00:08:52,265 --> 00:08:53,532
Weet je, zoals,
niet bezig zijn,
204
00:08:53,533 --> 00:08:55,636
maar gewoon, zoals,
normaal "druk" druk.
205
00:08:55,736 --> 00:08:57,004
"Druk" druk. Nou, weet je,
206
00:08:57,104 --> 00:09:00,373
Ik-ik was dat ook nooit
druk om bezig te zijn.
207
00:09:00,473 --> 00:09:02,208
Eh, Malcolm?
208
00:09:02,209 --> 00:09:04,311
Malcolm. Ik ken mijn kleinzoon.
209
00:09:04,444 --> 00:09:06,189
Hij vermaakt zich nog steeds
bij de dames toch?
210
00:09:06,213 --> 00:09:07,748
Nu, opa, je weet hoe ik het doe.
211
00:09:09,282 --> 00:09:10,517
Ja. Ja, ja.
212
00:09:10,618 --> 00:09:13,086
Dus, wie staat er op jouw lijst?
213
00:09:13,186 --> 00:09:16,723
Oh, weet je
wat?
214
00:09:16,724 --> 00:09:18,725
Niemand op dit moment.
Eh, ik ben gewoon...
215
00:09:18,726 --> 00:09:21,795
Weet je, ik neem er een paar
tijd om gewoon aan mezelf te werken.
216
00:09:21,895 --> 00:09:24,364
Ach, je moet wel
wees daar voorzichtig mee.
217
00:09:24,464 --> 00:09:27,768
Je raakt jezelf te veel aan,
je krijgt astigmatisme.
218
00:09:30,103 --> 00:09:32,139
Kom op, mensen, laten we eten.
219
00:09:32,239 --> 00:09:33,907
Mm.
220
00:09:34,007 --> 00:09:35,843
Oeh, dat ruikt lekker.
221
00:09:35,943 --> 00:09:38,779
O, het is te lang geleden
Ik heb wat gebakken kip gegeten.
222
00:09:38,879 --> 00:09:41,815
Dat klopt. Waarom? Ik heb het gehaald
omdat het jouw favoriet is.
223
00:09:41,915 --> 00:09:43,684
O, Loretta zou dat niet doen
laat mij het hebben.
224
00:09:43,817 --> 00:09:45,318
Eh, ze was te controlerend.
225
00:09:45,418 --> 00:09:49,422
Vertelt me altijd wat
eten, wat te dragen.
226
00:09:49,522 --> 00:09:51,258
Oh, ik kon het niet
neem het niet meer.
227
00:09:51,358 --> 00:09:53,126
Mm. Weet je, dat is zij
heb veel lef.
228
00:09:53,226 --> 00:09:54,294
Je bent een volwassen man.
229
00:09:54,394 --> 00:09:55,696
Je kunt eten wat je wilt.
230
00:09:55,829 --> 00:09:57,330
Leg dat neer. Hoi.
231
00:09:59,132 --> 00:10:01,669
Ik ben ook een volwassen man, Tina.
232
00:10:01,769 --> 00:10:04,171
Ja, je bent een volwassen man
met een hoog cholesterolgehalte.
233
00:10:04,271 --> 00:10:06,506
Je wordt gebakken.
234
00:10:11,845 --> 00:10:13,279
Waar kijk je naar?
235
00:10:13,280 --> 00:10:15,048
C-SPAN.
236
00:10:16,216 --> 00:10:19,352
Het lijkt op dat van Milwaukee
ga een brug halen.
237
00:10:21,889 --> 00:10:23,132
Probeer je dat?
geef mij een slecht gevoel
238
00:10:23,156 --> 00:10:25,157
over het opzeggen van uw
streamingkanalen?
239
00:10:25,158 --> 00:10:26,959
Nee, helemaal niet.
240
00:10:28,295 --> 00:10:30,296
Ik denk dat ik een boek ga lezen.
241
00:10:30,297 --> 00:10:31,799
Weet je, ik zou zo genaaid zijn
242
00:10:31,899 --> 00:10:33,442
als ik de mijne niet had
kleine bibliotheek buiten.
243
00:10:34,668 --> 00:10:37,437
Oeh. Oké, laten we
kijk wat we hebben.
244
00:10:39,873 --> 00:10:41,208
Nee!
245
00:10:55,856 --> 00:10:57,324
Calvijn.
246
00:11:00,027 --> 00:11:03,030
Eh... Otis? Verdomd.
247
00:11:03,130 --> 00:11:04,464
Alles goed met je?
248
00:11:04,564 --> 00:11:06,866
Moet u uw lades vervangen?
249
00:11:06,867 --> 00:11:08,168
Nee.
250
00:11:08,268 --> 00:11:10,771
W-Wat ben je aan het doen
in het donker zitten?
251
00:11:10,871 --> 00:11:13,406
Tot ziens
klaar met de kip.
252
00:11:13,506 --> 00:11:15,175
Dat is goed.
253
00:11:15,275 --> 00:11:18,378
Nou, ik moet mezelf versterken
254
00:11:18,478 --> 00:11:20,047
want morgen,
255
00:11:20,147 --> 00:11:21,882
Ik stap weer uit
daar in die straten.
256
00:11:21,982 --> 00:11:23,416
O ja.
257
00:11:23,516 --> 00:11:26,552
Ik ga een boete voor me regelen, jongeman
ding. Iets van in de zestig.
258
00:11:26,553 --> 00:11:29,122
Mm-hmm.
259
00:11:29,256 --> 00:11:32,960
Eh, met... met haar
originele heup.
260
00:11:34,694 --> 00:11:37,430
Nou, dat weet je zeker
herstel snel, man.
261
00:11:37,564 --> 00:11:39,032
Mm. O ja.
262
00:11:39,132 --> 00:11:40,834
Ik kan niet wachten om te krijgen
terug in het spel, schat.
263
00:11:40,934 --> 00:11:44,471
Hé, man, dus...
264
00:11:44,604 --> 00:11:46,273
Mis je Loretta helemaal niet?
265
00:11:46,373 --> 00:11:47,374
Oh, schiet, man.
266
00:11:47,474 --> 00:11:50,443
Je mist kiespijn,
hè?
267
00:11:50,543 --> 00:11:52,479
Nee, het komt goed met mij.
268
00:11:55,749 --> 00:12:00,287
Ik wou dat Loretta had gelopen
jaren geleden op mij afgekomen.
269
00:12:01,721 --> 00:12:05,125
Oh-oh-oh, dacht ik
jij liep naar buiten.
270
00:12:05,959 --> 00:12:07,194
Is dat niet wat ik zei?
271
00:12:09,462 --> 00:12:10,964
Nee.
272
00:12:11,064 --> 00:12:13,232
Otis, weet je zeker dat alles in orde is?
273
00:12:13,233 --> 00:12:14,601
Ik ben goed.
274
00:12:15,435 --> 00:12:17,204
Ik ben goed.
275
00:12:19,572 --> 00:12:22,309
Dus wat is de
probleem? Hij is goed.
276
00:12:22,442 --> 00:12:23,776
Nee, schat.
277
00:12:23,777 --> 00:12:27,647
Hij zei: "Met mij gaat het goed.
Ik ben goed." Twee keer.
278
00:12:27,781 --> 00:12:29,149
Hoe is dat erg?
279
00:12:29,282 --> 00:12:33,452
Je moet begrijpen wanneer
een man zegt twee keer dat hij goed is,
280
00:12:33,453 --> 00:12:35,655
hij probeert te overtuigen
zelf is hij goed,
281
00:12:35,789 --> 00:12:38,558
maar echt, dat is hij wel
helemaal niet goed.
282
00:12:40,493 --> 00:12:42,762
Dat is gewoon dom.
283
00:12:42,863 --> 00:12:45,198
Onthoud wanneer je
maakte het uit met mij
284
00:12:45,298 --> 00:12:46,738
voor bijvoorbeeld twee weken
terug in de dag?
285
00:12:46,766 --> 00:12:47,766
Ja.
286
00:12:47,801 --> 00:12:49,036
En ik had het helemaal groots,
287
00:12:49,169 --> 00:12:51,004
probeer het mijn te vertellen
vrienden, wat was ik blij
288
00:12:51,104 --> 00:12:52,539
om weer in die straten te zijn.
289
00:12:52,639 --> 00:12:55,508
Ik heb zoiets van: "Met mij gaat het goed.
Met mij gaat het goed, zoon!"
290
00:12:55,608 --> 00:12:57,044
Weet je?
291
00:12:57,177 --> 00:12:58,846
Maar de hele tijd,
292
00:12:58,946 --> 00:13:02,149
Ik controleer elke keer mijn pieper
minuut, in de hoop dat je zou piepen.
293
00:13:02,950 --> 00:13:06,053
Oh, maar schat, dat was het wel
anders, weet je?
294
00:13:06,153 --> 00:13:07,988
Hij verliest net een vaars,
295
00:13:08,088 --> 00:13:11,458
en ik krijg mijn vader terug.
296
00:13:12,492 --> 00:13:13,760
Oké.
297
00:13:14,694 --> 00:13:15,996
Mm.
298
00:13:16,763 --> 00:13:19,066
Wat was je aan het doen
in de keuken?
299
00:13:19,867 --> 00:13:22,468
Ik... kreeg wat
van die gebakken kip
300
00:13:22,469 --> 00:13:24,905
en wat water.
301
00:13:27,040 --> 00:13:28,040
Hoe was het?
302
00:13:28,108 --> 00:13:31,912
Het was
goed. Het was goed.
303
00:13:39,853 --> 00:13:42,022
Dus, Malcolm,
304
00:13:42,122 --> 00:13:44,557
Hoe komt het dat je dat niet doet
heb je al baby's?
305
00:13:45,558 --> 00:13:47,527
Ik weet het niet, opa.
306
00:13:47,627 --> 00:13:50,197
Dat is gewoon niet zo
nog gebeurd.
307
00:13:50,297 --> 00:13:52,099
Je schiet niet
blanco, jij ook?
308
00:13:57,037 --> 00:13:59,805
Hé, mama,
309
00:13:59,806 --> 00:14:02,442
kom je vader halen.
310
00:14:04,577 --> 00:14:07,146
Dus, papa, eh...
311
00:14:07,147 --> 00:14:08,448
Geniet jij van je nieuwe vrijheid?
312
00:14:08,548 --> 00:14:10,550
O, het kan niet beter.
313
00:14:10,650 --> 00:14:12,484
Je zou het me vertellen als
Het ging niet goed met je, toch?
314
00:14:12,485 --> 00:14:14,754
Maak je over mij geen zorgen, T.
315
00:14:14,854 --> 00:14:16,523
Ik ben goed.
316
00:14:16,623 --> 00:14:17,891
Oké.
317
00:14:18,025 --> 00:14:19,359
Ik ben goed.
318
00:14:24,064 --> 00:14:26,066
Oh, mijn God, Calvijn,
je had gelijk.
319
00:14:26,166 --> 00:14:28,268
Hij zei slechts twee keer: 'Het gaat goed'.
320
00:14:28,368 --> 00:14:29,903
Ik heb het je verteld.
321
00:14:30,037 --> 00:14:33,440
Oh man, we moeten iets doen
om hem op te vrolijken. Oeh!
322
00:14:33,540 --> 00:14:36,008
Je zou hem moeten nemen
uit en doe een mannending.
323
00:14:36,009 --> 00:14:37,945
Wat is dat voor een 80-jarige man?
324
00:14:38,078 --> 00:14:41,014
Ik weet het niet. Breng hem naar CVS.
325
00:14:41,114 --> 00:14:43,283
Koop een paar compressiekousen voor hem.
326
00:14:46,219 --> 00:14:50,390
Oké, daar gaan we. Laten we
stoom wat hazelnoothavermelk.
327
00:14:55,862 --> 00:14:57,430
Gaat het?
328
00:14:57,564 --> 00:14:59,231
Ja.
329
00:14:59,232 --> 00:15:00,899
Weet je, eh...
330
00:15:00,900 --> 00:15:04,437
garageverkoop espresso
machine, het heeft zijn eigenaardigheden.
331
00:15:05,805 --> 00:15:07,073
Je ziet er mooi uit.
332
00:15:07,074 --> 00:15:08,275
Ik doe?
333
00:15:08,375 --> 00:15:11,410
Ja. Ik bedoel, voor
welke reden dan ook,
334
00:15:11,411 --> 00:15:14,114
Ik wil heel graag een Wendy's
Baconator en een Frosty.
335
00:15:14,247 --> 00:15:16,616
Stop.
336
00:15:16,716 --> 00:15:18,417
Stop ermee.
337
00:15:18,418 --> 00:15:20,653
Uiteraard, sparen
geld is niet gemakkelijk, maar
338
00:15:20,753 --> 00:15:22,588
wij krijgen het onder de knie.
339
00:15:22,589 --> 00:15:24,091
Hé, hé, weet je wat?
340
00:15:24,191 --> 00:15:25,959
Laten we het vieren
341
00:15:26,059 --> 00:15:29,129
met een prijsbewuste,
winkelmerk,
342
00:15:29,229 --> 00:15:33,433
half caff,
n-n-geen-hazelnoot latte.
343
00:15:37,237 --> 00:15:38,471
Mm.
344
00:15:38,571 --> 00:15:40,473
Mm-hmm.
345
00:15:40,573 --> 00:15:42,142
Nootachtig.
346
00:15:42,242 --> 00:15:43,343
Mm-hmm.
347
00:15:43,443 --> 00:15:45,745
Zanderig. Wat is dat,
Eh, aardse smaak?
348
00:15:45,845 --> 00:15:47,147
Dat is vuil.
349
00:15:51,518 --> 00:15:52,618
Ik kan dit niet meer doen.
350
00:15:52,619 --> 00:15:55,188
Ik ook niet. Ik haat het om arm te zijn!
351
00:15:56,123 --> 00:15:57,723
Het leven is niet de moeite waard
leven met slechte koffie.
352
00:15:57,757 --> 00:15:59,092
Ik wil nu mijn oude haar terug.
353
00:15:59,192 --> 00:16:00,626
Oké, goed, kijk,
354
00:16:00,627 --> 00:16:03,163
Wij kunnen het geld achterhalen
op een andere manier. Oké.
355
00:16:03,263 --> 00:16:05,264
Ik hou gewoon van je, maar ik
kan niet nog een nacht doorbrengen
356
00:16:05,265 --> 00:16:08,235
met Raggedy Anne.
357
00:16:09,336 --> 00:16:10,837
Dat is prachtig. Mm-hmm.
358
00:16:10,937 --> 00:16:13,439
Gewoon mooi.
Ja.
359
00:16:13,440 --> 00:16:14,874
Ik reed in één van deze
360
00:16:14,974 --> 00:16:17,010
toen ik Tina ontmoette
mama. Mm-hmm. Mm.
361
00:16:17,110 --> 00:16:18,511
O...
362
00:16:18,611 --> 00:16:21,848
Ik had de Ohio Players
spelen op de 8-track.
363
00:16:21,948 --> 00:16:23,149
Oké.
364
00:16:23,150 --> 00:16:24,983
Je moeder heeft haar neergezet
hand op mijn knie,
365
00:16:24,984 --> 00:16:27,654
dus ik trok door. Wij
kreeg het druk... O. O-O-Oké.
366
00:16:27,754 --> 00:16:31,024
Oké, oké. Papa.
Oké, bedankt.
367
00:16:32,859 --> 00:16:33,860
Hé, T.
368
00:16:33,993 --> 00:16:35,994
O, verdomd!
369
00:16:35,995 --> 00:16:37,864
Ik weet het, ik weet het.
370
00:16:37,964 --> 00:16:42,202
Wat in de I Love Lucy deed
Wat doe je met je haar, vrouw?
371
00:16:42,302 --> 00:16:45,038
Ik heb de mijne gekleurd
haar, maar maak je geen zorgen,
372
00:16:45,138 --> 00:16:46,638
Ik ga kijken
Percival nu.
373
00:16:46,639 --> 00:16:49,109
Dave en ik hebben het besproken,
heb de cijfers doorgenomen,
374
00:16:49,209 --> 00:16:50,877
en daarna voorzichtig
overweging...
375
00:16:51,010 --> 00:16:52,245
Wij zeiden: "Fuck it."
376
00:16:52,345 --> 00:16:53,546
Mm.
377
00:16:53,646 --> 00:16:55,158
Ik ga op een
halfcaff run, wie doet mee?
378
00:16:55,182 --> 00:16:56,949
Oeh. In. Alsjeblieft.
379
00:16:57,050 --> 00:16:59,219
Dus je zoekt het uit
openbare school voor Grover?
380
00:16:59,319 --> 00:17:01,588
We denken na
studiebeurs, misschien.
381
00:17:01,688 --> 00:17:03,223
Oh, nou, geen plan B?
382
00:17:03,356 --> 00:17:05,058
Tina, kijk naar mijn haar.
383
00:17:07,894 --> 00:17:09,429
Laten we allemaal uitrollen.
384
00:17:10,263 --> 00:17:13,266
Het is een perfecte dag
voor een ritje. Ja.
385
00:17:13,366 --> 00:17:15,568
Hé, hé, hé, Calvijn.
386
00:17:15,668 --> 00:17:16,668
Ja?
387
00:17:16,703 --> 00:17:19,206
H-Wat dacht je ervan om mij te laten rijden?
388
00:17:25,845 --> 00:17:27,447
Oké.
389
00:17:27,580 --> 00:17:29,382
Zeker. Waarom niet, kerel?
390
00:17:29,482 --> 00:17:31,418
Mijn man.
391
00:17:37,424 --> 00:17:41,194
Man, pap, dit is een leuk ritje.
392
00:17:41,294 --> 00:17:42,728
Oh, nietwaar, man?
393
00:17:42,729 --> 00:17:46,299
Originele motor.
350, Raket V8.
394
00:17:46,399 --> 00:17:48,900
Wauw. Het voelt goed
395
00:17:48,901 --> 00:17:50,870
weer achterop te raken
het wiel.
396
00:17:50,970 --> 00:17:52,805
Het is veel te lang geleden.
397
00:17:52,939 --> 00:17:54,873
Waarom is dat?
398
00:17:54,874 --> 00:17:57,710
Nou ja, Loretta.
Nam mijn sleutels af.
399
00:17:57,810 --> 00:18:00,247
Mm-hmm. Interessant.
400
00:18:01,448 --> 00:18:02,748
Oh, oké, deze baan
401
00:18:02,749 --> 00:18:03,715
is alleen aan de beurt.
402
00:18:03,716 --> 00:18:05,318
Je moet deze rijstrook inslaan.
403
00:18:05,418 --> 00:18:07,820
Jij-jij-je gaat een
beetje snel voor de bocht.
404
00:18:07,954 --> 00:18:09,732
Hij draait niet. Ik heb
het. Ik snap het. Ik snap het.
405
00:18:09,756 --> 00:18:10,890
Ik snap het!
406
00:18:10,990 --> 00:18:12,925
Oh!
407
00:18:16,629 --> 00:18:18,331
Wauw.
408
00:18:18,431 --> 00:18:20,433
Ik zei toch dat ik het snap.
409
00:18:21,601 --> 00:18:25,972
Ja. Je weet wat we nodig hebben
te doen? Ga wat hamburgers halen.
410
00:18:26,072 --> 00:18:27,974
Ja, dat schattige kleintje
nummer hiernaast...
411
00:18:28,107 --> 00:18:30,977
maakte mij
voel je als een Wendy's.
412
00:18:31,110 --> 00:18:32,744
Weet je wat? Hamburgers
is een goed idee.
413
00:18:32,745 --> 00:18:34,985
Weet je, waarom draaien we niet om
rond, ga terug naar het huis,
414
00:18:35,081 --> 00:18:36,615
laat mij mijn
portemonnee. Ja. Ja.
415
00:18:36,616 --> 00:18:40,353
Nu ben je aan het praten.
Ik maak gewoon een U-ie kapot.
416
00:18:40,487 --> 00:18:42,155
Nee. Niet doen. Nee, nee, nee, nee!
417
00:18:46,393 --> 00:18:49,095
Ach...
418
00:18:49,196 --> 00:18:52,199
Ja, Loretta, zij
nam mijn hamburgers weg,
419
00:18:52,332 --> 00:18:53,500
mijn sigaretten.
420
00:18:53,633 --> 00:18:56,403
Eh, over gesproken, uh,
eh, mijn bloeddruk
421
00:18:56,503 --> 00:18:59,206
was "uit
controle." Oké. Oké.
422
00:18:59,306 --> 00:19:01,708
Handen aan het stuur. Handen
op het wiel.
423
00:19:01,808 --> 00:19:03,009
Je wilt nu geen kaartje.
424
00:19:03,142 --> 00:19:04,844
Nee, nee, dat kun je nog een keer zeggen.
425
00:19:04,944 --> 00:19:07,013
Het laatste wat ik nodig heb
is nog een kaartje.
426
00:19:08,047 --> 00:19:09,448
Een andere? Ja.
427
00:19:09,449 --> 00:19:11,384
Ze zeggen dat ik het niet kan zien.
428
00:19:11,518 --> 00:19:13,186
Wie zegt dat je niet kunt zien?
429
00:19:13,320 --> 00:19:14,721
Loretta.
430
00:19:14,854 --> 00:19:16,455
En de DMV.
431
00:19:16,456 --> 00:19:19,192
En mijn oogarts, maar
ze kennen mij niet.
432
00:19:20,727 --> 00:19:22,729
Laat me er alsjeblieft uit.
Ik heb een kind.
433
00:19:22,829 --> 00:19:25,465
Ik wil leven om een kind te krijgen.
434
00:19:25,565 --> 00:19:28,735
Weet je, Otis, dat doe ik niet
Ik probeer Loretta hier te verdedigen,
435
00:19:28,835 --> 00:19:30,537
maar het klinkt alsof ze misschien...
436
00:19:30,637 --> 00:19:32,471
Een stopbord. Stopbord!
Stopbord! Stopbord!
437
00:19:32,472 --> 00:19:33,472
Stopbord.
438
00:19:37,510 --> 00:19:39,246
Wat-wat zei je?
439
00:19:39,379 --> 00:19:41,881
O Heer in de hemel,
de man is ook doof.
440
00:19:45,051 --> 00:19:47,220
Dave, ik moet toegeven,
dit is echt heerlijk.
441
00:19:47,320 --> 00:19:49,222
Nou, graag gedaan.
442
00:19:50,523 --> 00:19:52,592
Je gaat mij niet Venmoen?
443
00:19:55,462 --> 00:19:56,996
Dat is prima. E-Geniet.
444
00:20:03,770 --> 00:20:05,538
Calvijn.
445
00:20:05,638 --> 00:20:08,308
Je moet je remmen ontluchten.
446
00:20:09,342 --> 00:20:11,377
Je hebt geluk dat ik sterke voeten heb.
447
00:20:11,378 --> 00:20:13,613
Oh, ik heb geluk.
448
00:20:14,414 --> 00:20:17,083
Oh, mijn God, dat zijn ze
alles goed?
449
00:20:17,183 --> 00:20:19,719
Ja. Ja, het gaat goed met ons.
450
00:20:20,487 --> 00:20:22,422
Ik ben er net voor teruggekomen
Calvijns portemonnee.
451
00:20:27,193 --> 00:20:28,428
Wat...
452
00:20:28,528 --> 00:20:29,695
heb je gedaan...
453
00:20:29,696 --> 00:20:32,098
naar mijn bibliotheek?!
454
00:20:35,935 --> 00:20:38,905
Ik haat het om je te vertellen,
Tina, maar je stiefmama?
455
00:20:39,005 --> 00:20:39,872
Wat?
456
00:20:39,972 --> 00:20:40,906
Zij was het enige
457
00:20:40,907 --> 00:20:42,775
je vader in leven houden.
458
00:20:43,876 --> 00:20:45,744
Wacht, wat zeg je?
459
00:20:45,745 --> 00:20:48,381
We moeten Loretta terughalen.
460
00:21:00,059 --> 00:21:03,094
Ondertiteling gesponsord door CBS
461
00:21:03,095 --> 00:21:05,832
en TOYOTA.
462
00:21:05,965 --> 00:21:09,369
Onderschreven door Media Access
Groep op WGBH access.wgbh.org