1
00:00:05,000 --> 00:00:07,065
Oké, Grover. Geweldig werk.
2
00:00:07,165 --> 00:00:10,230
Ja. Altijd, papa. Ah.
3
00:00:11,596 --> 00:00:12,696
Echt?
4
00:00:12,795 --> 00:00:14,826
"Geweldig werk"?
5
00:00:14,928 --> 00:00:16,027
Er staat:
6
00:00:16,127 --> 00:00:18,326
"Het is een gril."
7
00:00:18,425 --> 00:00:20,791
Ik weet wat er staat,
8
00:00:20,891 --> 00:00:22,232
maar Grover is geweest
solliciteren op middelbare scholen,
9
00:00:22,256 --> 00:00:23,356
en het was stressvol.
10
00:00:23,455 --> 00:00:25,121
Ik probeer het te behouden
dingen positief.
11
00:00:25,221 --> 00:00:28,519
Nou ja, misschien, als hij
kan 'meisje' niet spellen
12
00:00:28,620 --> 00:00:31,251
misschien wil hij er nog een doen
jaar op de middelbare school.
13
00:00:37,281 --> 00:00:38,880
Calvijn.
14
00:00:38,982 --> 00:00:40,612
Marty heeft net gebeld.
15
00:00:40,713 --> 00:00:42,887
Courtney en de baby zijn geweest
ontslagen uit het ziekenhuis.
16
00:00:42,912 --> 00:00:44,011
Ze zijn onderweg.
17
00:00:44,111 --> 00:00:45,943
Ach. Ken je dat gevoel nog?
18
00:00:46,043 --> 00:00:47,775
Onze baby naar huis brengen
voor de eerste keer?
19
00:00:47,875 --> 00:00:50,407
O, dat was de hemel.
20
00:00:50,507 --> 00:00:52,150
Waar zijn de instructies?
Ik heb de instructie gelezen... Oh, wacht.
21
00:00:52,174 --> 00:00:53,982
Waren er instructies? Zijn
je weet zeker dat je het volgt
22
00:00:54,006 --> 00:00:55,481
de instructies? Dat was ik niet
zeker. Ik heb ze niet eerder gezien.
23
00:00:55,505 --> 00:00:56,847
Nee, ik lees... alsjeblieft
stop met tegen mij te schreeuwen.
24
00:00:56,871 --> 00:00:58,203
Maar het is nog steeds wiebelen.
25
00:00:58,304 --> 00:00:59,846
Oké, het is geen wiebelen.
Het is zo strak als ik maar kan krijgen...
26
00:00:59,870 --> 00:01:02,068
Het snijdt in de
veganistisch leer. Kijk.
27
00:01:02,169 --> 00:01:04,000
Het wiebelt.
28
00:01:04,099 --> 00:01:07,530
Ja, als je doorgaat
Zo is het, Thor.
29
00:01:07,629 --> 00:01:09,030
Ja.
30
00:01:09,129 --> 00:01:11,728
Ze zullen nooit gelukkiger zijn
dan ze nu zijn.
31
00:01:11,862 --> 00:01:13,661
Tine.
32
00:01:13,761 --> 00:01:16,658
Ik heb er een paar van Grover gevonden
oude slabbetjes en spuugdoekjes.
33
00:01:16,759 --> 00:01:17,758
Ze zijn zo schattig.
34
00:01:17,859 --> 00:01:21,158
Kijk hier eens naar. "Spuug gebeurt."
35
00:01:21,257 --> 00:01:24,121
Ja, ik ben een worp
weg met al dat spuug.
36
00:01:27,519 --> 00:01:29,253
Het voelt alsof ze dat had kunnen doen
vijf minuten gewacht
37
00:01:29,352 --> 00:01:31,583
totdat ik wegliep, maar wat dan ook.
38
00:01:33,317 --> 00:01:34,749
Ah, Gemma, jij
weet je nog deze dag?
39
00:01:34,851 --> 00:01:36,647
Thuiskomen met een
perfecte kleine baby?
40
00:01:36,748 --> 00:01:38,213
Ja.
41
00:01:38,315 --> 00:01:39,848
En nu is hij een tiener.
42
00:01:39,947 --> 00:01:41,479
We krijgen zijknuffels.
43
00:01:41,578 --> 00:01:43,877
En hij noemt ons 'bruh'.
44
00:01:43,978 --> 00:01:45,575
Ik hoop alleen dat Marty en...
Courtney waardeert het
45
00:01:45,643 --> 00:01:47,641
deze kostbare momenten.
46
00:01:50,007 --> 00:01:51,107
Marty, doe eens rustig aan.
47
00:01:51,206 --> 00:01:52,524
Nou, ik ga
tien mijl per uur.
48
00:01:53,538 --> 00:01:55,838
Baby aan boord!
49
00:01:55,839 --> 00:01:57,303
Hoi.
50
00:01:57,403 --> 00:01:58,835
Ze stopte met huilen.
51
00:01:58,836 --> 00:02:00,368
O, goed.
52
00:02:00,467 --> 00:02:01,901
Wacht, nee, is ze in orde?
53
00:02:02,001 --> 00:02:03,210
Ik weet het niet.
Misschien viel ze flauw.
54
00:02:03,234 --> 00:02:04,699
Je rijdt als een maniak.
55
00:02:04,833 --> 00:02:06,464
Ik ga voor tien!
56
00:02:08,830 --> 00:02:10,196
Ze is in orde. Zij is
weer huilen.
57
00:02:10,295 --> 00:02:11,895
O, godzijdank.
58
00:02:11,995 --> 00:02:15,293
Hé, ja, dat is zo
een baby aan boord!
59
00:02:16,358 --> 00:02:17,591
Hé, hé, jongens, jongens?
60
00:02:17,691 --> 00:02:19,025
Ik denk dat ik Marty's auto zie.
61
00:02:19,125 --> 00:02:20,257
Oeh!
62
00:02:20,357 --> 00:02:22,689
Staat hij geparkeerd?
63
00:02:22,823 --> 00:02:25,087
Eh, ik denk dat het beweegt.
64
00:02:25,188 --> 00:02:27,453
Jongens, hij heeft een baby aan boord.
65
00:02:27,552 --> 00:02:31,084
Weet je, ik hoop dat hij
heeft een van die tekenen.
66
00:02:31,184 --> 00:02:34,082
Nou, we zullen het binnen weten
ongeveer een half uur.
67
00:02:34,182 --> 00:02:36,158
Weet je, ik kon gewoon lopen
daarheen en haal de baby.
68
00:02:36,181 --> 00:02:38,114
Oh ja, ja, dat kan ik niet
wacht om die baby vast te houden.
69
00:02:38,214 --> 00:02:39,580
Wacht, wacht, wacht, daar ga je.
70
00:02:39,679 --> 00:02:41,878
Het is oké. ik
heb net mijn handen gewassen.
71
00:02:41,978 --> 00:02:44,011
Ik heb het niet gezien.
72
00:02:45,342 --> 00:02:47,808
O, daar is mijn kindje!
73
00:02:47,809 --> 00:02:49,507
Nee, jij niet. Beweging! O... O!
74
00:02:52,338 --> 00:02:53,971
Geef mij mijn kindje.
75
00:02:56,403 --> 00:02:58,403
Sorry, mevrouw B, dat is zo
een beetje kieskeurig.
76
00:02:58,503 --> 00:02:59,501
O, kom hier, kom hier.
77
00:02:59,603 --> 00:03:02,632
Het enige wat ze nodig heeft is haar pop-pop.
78
00:03:02,801 --> 00:03:06,132
Dat is alles. Dat is alles, ja.
79
00:03:06,231 --> 00:03:08,430
Ga verder, nu. Wij goed.
80
00:03:11,029 --> 00:03:13,105
♪ Welkom bij het blok,
welkom in de buurt ♪
81
00:03:13,161 --> 00:03:14,594
♪ Welkom bij de kap.
82
00:03:16,959 --> 00:03:19,391
Oh, je vindt je oom nu leuk.
83
00:03:23,022 --> 00:03:25,419
Oké. Oké, oké, oké, oké.
84
00:03:25,521 --> 00:03:27,187
Ze is nu gelukkig.
85
00:03:27,286 --> 00:03:30,150
Tijd voor wat oma-knuffels.
86
00:03:30,251 --> 00:03:31,784
Alsjeblieft, oma.
87
00:03:34,516 --> 00:03:36,389
Weet je wat? Ik-ik moet
heb haar te hard geperst.
88
00:03:36,414 --> 00:03:38,314
Het spijt me, mevrouw B.
Het is oké. Ja.
89
00:03:38,413 --> 00:03:40,344
Oh oké. Kom op. Kom naar...
90
00:03:41,779 --> 00:03:43,810
Oh, nee, nee, nee, Daphne.
91
00:03:43,910 --> 00:03:47,875
Het is oké. Ik ben het. Mama Tine.
92
00:03:47,975 --> 00:03:49,774
Ik-Het is waarschijnlijk ook gewoon
Veel opwinding, mama.
93
00:03:49,875 --> 00:03:51,140
Jij bent het niet.
94
00:03:51,239 --> 00:03:53,638
Weet je wat?
95
00:03:53,772 --> 00:03:55,270
Waarschijnlijk wel
gewoon honger. Ja.
96
00:03:55,371 --> 00:03:57,935
O, hongerig. Ja,
geef die baby te eten.
97
00:03:58,035 --> 00:04:00,034
Waarom zou je de hand geven?
Ik een hongerige baby?
98
00:04:00,134 --> 00:04:02,101
Ik bedoel...
99
00:04:02,200 --> 00:04:03,466
Uh-oh. Etenstijd.
100
00:04:03,565 --> 00:04:05,397
Oh, we doen dit hier.
101
00:04:05,497 --> 00:04:07,097
Oeh.
102
00:04:07,198 --> 00:04:10,296
Ah, je hebt het stucwerk laten verwijderen
tijdens de verbouwing, hè?
103
00:04:10,395 --> 00:04:11,762
Ja, zie dat...
104
00:04:11,862 --> 00:04:13,526
Jongens, word volwassen.
105
00:04:13,627 --> 00:04:16,092
Borstvoeding is een
mooi, natuurlijk ding.
106
00:04:16,193 --> 00:04:17,948
Natuurlijk. Dat-dat
spreekt voor zich.
107
00:04:18,024 --> 00:04:20,757
Dat is... Is zij
doe je het nog steeds?
108
00:04:22,756 --> 00:04:24,888
Dus, help me hier. Gegeven
dat we geen koppel zijn,
109
00:04:24,987 --> 00:04:28,786
Eh, ben ik ondersteunend
Door te kijken of niet?
110
00:04:28,885 --> 00:04:30,285
Het is niet zoals jij
heb ze niet gezien.
111
00:04:30,384 --> 00:04:33,183
Juist, juist, maar dat-dat
was dat een keer,
112
00:04:33,283 --> 00:04:35,347
toen we haar maakten.
113
00:04:36,448 --> 00:04:38,579
Het is prima. Jij bent de
vader. Je kunt kijken.
114
00:04:38,747 --> 00:04:39,746
Oké.
115
00:04:39,747 --> 00:04:41,112
Oké.
116
00:04:45,843 --> 00:04:47,075
Oké, ik ga niet kijken.
117
00:04:47,176 --> 00:04:48,250
Ja, alsjeblieft niet.
Ik ga niet kijken.
118
00:04:48,274 --> 00:04:49,273
Ooh, wauw, eh...
119
00:04:49,306 --> 00:04:50,473
Papa? Ja, ja, ja.
120
00:04:50,572 --> 00:04:52,938
Kunnen... laten we praten
hier, alstublieft.
121
00:04:53,038 --> 00:04:54,404
Eh, Marty,
122
00:04:54,503 --> 00:04:57,301
dus de twee superchargers
kwam binnen. Ja.
123
00:04:57,403 --> 00:04:59,935
En morgen heb ik je nodig
om binnen te komen en ze te controleren
124
00:05:00,034 --> 00:05:03,334
om er zeker van te zijn dat we genoeg hebben
megatrons om ze te laten draaien.
125
00:05:04,498 --> 00:05:07,064
Oké, papa, eh...
126
00:05:08,529 --> 00:05:11,828
Megatron is de slechterik
man van Transformers.
127
00:05:12,728 --> 00:05:15,358
Bedoelt u 'megawatt'?
Ja, hij ook.
128
00:05:16,726 --> 00:05:18,325
Kijk, Marty, jij
ken deze technische dingen
129
00:05:18,424 --> 00:05:19,890
is uit mijn stuurhuis.
130
00:05:19,990 --> 00:05:21,956
Oké? Maar wij
moet klaar zijn.
131
00:05:22,056 --> 00:05:24,320
We hebben zojuist een servicecontract getekend
132
00:05:24,421 --> 00:05:28,152
alle elektrische voertuigen
voor het gasbedrijf.
133
00:05:28,252 --> 00:05:30,616
Oké, nou, ik bedoel, vertel het aan Stefan
om daarin het voortouw te nemen.
134
00:05:30,718 --> 00:05:32,117
Stefan?
135
00:05:32,216 --> 00:05:34,581
Dat is het kind met de
grote gaten in zijn oorlellen?
136
00:05:34,716 --> 00:05:35,580
Ja.
137
00:05:35,715 --> 00:05:37,447
Het is duidelijk dat hij slechte beslissingen neemt.
138
00:05:37,546 --> 00:05:39,479
Nee. Nee, ik heb je nodig.
139
00:05:39,579 --> 00:05:41,311
Ik heb gewone oorlellen nodig.
140
00:05:41,412 --> 00:05:43,710
Oké, maar-maar, papa, dat ben ik
zal niet op kantoor zijn.
141
00:05:43,810 --> 00:05:45,142
Ik neem mijn vaderschapsverlof op.
142
00:05:45,242 --> 00:05:47,408
Het nemen?
143
00:05:47,507 --> 00:05:49,506
Wie geeft het?
144
00:05:50,406 --> 00:05:52,205
Wij zijn. Het is...
145
00:05:52,305 --> 00:05:53,971
Het is Fusebox-beleid.
146
00:05:54,070 --> 00:05:55,703
Nee, nee, nee. Dat deed ik niet
ga daarmee akkoord.
147
00:05:55,704 --> 00:05:57,502
Pa, het staat op onze 60 pagina's
handboek voor onboarding.
148
00:05:57,602 --> 00:05:59,001
Jij hebt het ondertekend.
149
00:05:59,102 --> 00:06:02,565
Ik heb het misschien ondertekend, maar ik
heb het zeker niet gelezen.
150
00:06:03,799 --> 00:06:05,898
Heb je mijn handboek niet gelezen?
151
00:06:07,962 --> 00:06:09,595
Dave, dat deed je niet
vertel me iets
152
00:06:09,697 --> 00:06:11,860
over een vaderschap
in het handboek achterlaten.
153
00:06:11,960 --> 00:06:13,459
Bedoel je niet: "Bedankt, Dave,
154
00:06:13,558 --> 00:06:16,092
"Omdat je je jaren hebt gebruikt
van HR-ervaring
155
00:06:16,192 --> 00:06:19,857
gratis schrijven
Handboek van 60 pagina's"?
156
00:06:19,956 --> 00:06:23,788
Het enige dat ik weet is dat wij in mijn tijd
geen vaderschapsverlof gehad.
157
00:06:23,888 --> 00:06:26,119
Je moeder is bevallen
voor jou in de ochtend
158
00:06:26,220 --> 00:06:28,251
en ik was terug bij
vóór de middag werken.
159
00:06:28,351 --> 00:06:30,185
En weet je hoe ik dat wist?
160
00:06:30,284 --> 00:06:34,048
Omdat ik een ei kreeg en
kaaskoekje onderweg.
161
00:06:36,380 --> 00:06:39,145
Oké, oké, oké. Geef
ik die blije baby.
162
00:06:39,245 --> 00:06:40,812
Oké.
163
00:06:40,912 --> 00:06:42,310
Kom op, kom op.
164
00:06:42,410 --> 00:06:46,775
Oh, nee, nee, nee, Daphne.
165
00:06:46,874 --> 00:06:49,273
Herinneren? Wij houden van elkaar.
166
00:06:51,805 --> 00:06:53,037
Wat?
167
00:06:53,137 --> 00:06:56,402
Je kent pasgeborenen. Zij is
waarschijnlijk gewoon gasvormig.
168
00:06:56,502 --> 00:06:57,868
Gasachtig.
169
00:06:57,969 --> 00:07:00,566
Waarom zou je?
mij een gasachtige baby geven?
170
00:07:02,000 --> 00:07:04,865
Calvin, je moet naar toe gaan
nu de drogisterij
171
00:07:04,965 --> 00:07:06,198
en wat lastig water halen.
172
00:07:06,297 --> 00:07:07,328
Wat is lastig water?
173
00:07:07,430 --> 00:07:08,963
Ze zullen het weten
bij de drogisterij.
174
00:07:09,062 --> 00:07:10,804
Oké, waar is het voor?
Nou ja, tegen de tijd dat je klaar bent
175
00:07:10,828 --> 00:07:12,769
mij vragen stelt, jij
had al terug kunnen zijn.
176
00:07:12,793 --> 00:07:14,725
Gaan!
177
00:07:16,291 --> 00:07:19,456
Klinkt alsof jij degene bent
heb wat gripwater nodig.
178
00:07:19,557 --> 00:07:21,387
Dave? Kom op.
179
00:07:22,987 --> 00:07:24,954
Heb je honger?
opnieuw? O, mijn God.
180
00:07:27,786 --> 00:07:30,817
Nou, het goede nieuws is daar
is zoiets als gripe water.
181
00:07:30,916 --> 00:07:33,481
Het slechte nieuws is
dat het op slot zit
182
00:07:33,649 --> 00:07:35,815
zoals een vijfde van Jim Beam.
183
00:07:35,914 --> 00:07:37,879
Kijk, oké, Calvijn,
het is niet zo moeilijk.
184
00:07:37,979 --> 00:07:40,778
Kijk, er is een beetje "haal
help"-knop hier.
185
00:07:40,878 --> 00:07:45,008
Partner nodig
het gasontlastingspad.
186
00:07:45,108 --> 00:07:46,474
Eh, eh, nee, nee.
187
00:07:46,642 --> 00:07:48,506
Het is voor een baby. Babygas.
188
00:07:48,642 --> 00:07:50,339
Ik ben helemaal niet gasachtig.
189
00:07:50,438 --> 00:07:52,637
Waarom ben je zo chagrijnig?
190
00:07:52,638 --> 00:07:54,737
Ben je gasvormig?
191
00:07:54,836 --> 00:07:56,002
Nee.
192
00:07:56,103 --> 00:08:00,034
Kijk, het is maar een heel
drukke tijd bij de Fusebox.
193
00:08:00,133 --> 00:08:02,034
En al het extra
het werk ligt op mij
194
00:08:02,133 --> 00:08:05,031
hierdoor
vaderschapsverlof onzin.
195
00:08:05,131 --> 00:08:07,929
Onzin? Ik heb er drie genomen
maanden vrij met Grover.
196
00:08:08,029 --> 00:08:09,662
Waarom? Gemma was erbij.
197
00:08:09,761 --> 00:08:11,327
Wat was je in godsnaam aan het doen?
198
00:08:11,428 --> 00:08:14,626
Verbinden. Zingen.
Huid-op-huid.
199
00:08:14,627 --> 00:08:16,991
Huid-op-huid?
200
00:08:17,091 --> 00:08:18,690
Ja. Huid-op-huid.
201
00:08:18,789 --> 00:08:21,387
Kijk, ik zou mijn shirt uittrekken
en ik zou Grover gewoon vasthouden.
202
00:08:21,487 --> 00:08:22,987
Huid-op-huidcontact
is de reden
203
00:08:23,086 --> 00:08:25,352
hij en ik zijn zo
dichtbij deze dag.
204
00:08:25,451 --> 00:08:27,918
Nou, ik heb mijn shirt gehouden
op. En weet je waarom?
205
00:08:28,018 --> 00:08:29,851
Omdat ik aan het werk was.
206
00:08:33,149 --> 00:08:35,613
Hoi.
207
00:08:35,614 --> 00:08:39,144
Laat mij nu deze lieve baby vasthouden.
208
00:08:39,244 --> 00:08:41,177
Ja.
209
00:08:42,643 --> 00:08:44,174
O...
210
00:08:45,009 --> 00:08:46,241
Maar...
211
00:08:47,108 --> 00:08:48,308
Maar...
212
00:08:49,338 --> 00:08:51,039
O...
213
00:08:53,070 --> 00:08:55,703
Wacht even!
Wacht even!
214
00:08:56,603 --> 00:08:58,234
Ik weet wat hier aan de hand is.
215
00:08:58,335 --> 00:09:00,599
Het arme kleine ding
krijgt een reactie
216
00:09:00,600 --> 00:09:03,265
voor deze goedkope luiers
die Gemma kocht!
217
00:09:03,365 --> 00:09:04,599
Je kunt mij beledigen zoveel je wilt
218
00:09:04,698 --> 00:09:06,296
zolang ik maar krijg
om dit kindje vast te houden.
219
00:09:07,629 --> 00:09:09,428
Oké, weet je wat?
Ik ga Calvijn bellen.
220
00:09:09,596 --> 00:09:12,826
Ik zal hem de goede laten halen
terwijl hij bij de apotheek is.
221
00:09:14,325 --> 00:09:16,057
Hé, wat is er?
222
00:09:16,157 --> 00:09:19,056
Hé, we hebben hypoallergeen nodig
luiers stat.
223
00:09:21,155 --> 00:09:22,393
Je moet naar de drogisterij.
224
00:09:22,488 --> 00:09:23,886
Ik ben net terug.
225
00:09:23,987 --> 00:09:27,618
Hij schaamt zich gewoon omdat
ze dachten dat hij benzine had.
226
00:09:30,583 --> 00:09:32,083
Nou, Gemma heeft het gekocht
goedkope luiers.
227
00:09:32,182 --> 00:09:35,580
Laat ze maar komen.
Ik ben in de hemel.
228
00:09:35,581 --> 00:09:37,579
En de baby stopt niet met huilen.
229
00:09:37,680 --> 00:09:39,745
Maar de baby huilt niet.
230
00:09:39,845 --> 00:09:41,576
Nou, ze staat op het punt weer te huilen.
231
00:09:41,577 --> 00:09:43,176
Kijk, je moet gaan
naar de drogisterij.
232
00:09:43,276 --> 00:09:44,642
Ga door, nu.
233
00:09:46,307 --> 00:09:48,939
Hé, papa, ik ben aan het putten
het wiegje samen.
234
00:09:49,039 --> 00:09:51,437
Kun je mij je boor lenen?
En laat me zien hoe ik het moet gebruiken?
235
00:09:51,538 --> 00:09:53,503
En doe het gewoon voor mij?
236
00:09:53,605 --> 00:09:55,735
Hé, hé, hé. Nee, nee en nee.
237
00:09:55,836 --> 00:09:57,669
Je vader gaat
om nu luiers te krijgen.
238
00:09:57,768 --> 00:09:59,276
Probeer je dat?
zorg ervoor dat ik het nooit meer kan
239
00:09:59,299 --> 00:10:00,567
mijn baby naar mijn huis brengen?
240
00:10:00,667 --> 00:10:04,097
Als dat de manier is
moet zijn, dan zij het zo.
241
00:10:05,329 --> 00:10:07,562
Hoi. Hé, weet je wat?
242
00:10:07,664 --> 00:10:08,728
Eh, Marty,
243
00:10:08,828 --> 00:10:10,345
over dit geheel
vaderschapsverlof,
244
00:10:10,426 --> 00:10:12,226
luister, ik begrijp het nu.
245
00:10:12,325 --> 00:10:13,660
Dave maakte een aantal goede punten.
246
00:10:13,759 --> 00:10:14,758
Oh.
247
00:10:14,825 --> 00:10:16,058
Euh, heb ik dat gedaan? Welke?
248
00:10:16,158 --> 00:10:18,157
Mm. Ik zal stil zijn.
249
00:10:19,788 --> 00:10:21,555
Ja, en, weet je
wat? Ik snap het nu.
250
00:10:21,654 --> 00:10:22,721
Oh. Jij wel?
251
00:10:22,820 --> 00:10:24,153
Ik doe.
252
00:10:24,253 --> 00:10:26,490
A-Trek ook je shirt uit
als je haar de fles geeft.
253
00:10:26,519 --> 00:10:27,718
Oh ja, voor huid-op-huid.
254
00:10:27,817 --> 00:10:29,584
Nee, nee, nee, nee.
Nee, niet die.
255
00:10:29,684 --> 00:10:34,180
Kijk, maar echt, ga je gang,
neem je wat vrije tijd.
256
00:10:34,280 --> 00:10:35,680
Weet je wat?
257
00:10:35,780 --> 00:10:37,879
Je mag het geheel hebben
weekje vrij als je wilt.
258
00:10:37,979 --> 00:10:39,878
Pa, ik heb recht
tot acht weken.
259
00:10:39,978 --> 00:10:41,743
Acht weken? Acht
weken wat doen?
260
00:10:41,843 --> 00:10:43,584
Wat je gaat worden
doen in acht weken?
261
00:10:43,609 --> 00:10:45,374
Wat ga je in godsnaam doen...
262
00:10:45,474 --> 00:10:46,641
H-Hallo?
263
00:10:46,741 --> 00:10:47,840
Luiers!
264
00:10:52,737 --> 00:10:57,035
Partner nodig
het incontinentiepad.
265
00:10:58,368 --> 00:11:00,199
Het is voor een baby, meneer.
266
00:11:00,299 --> 00:11:01,598
Een kindje.
267
00:11:01,698 --> 00:11:04,764
A-En acht weken
voor vaderschapsverlof?
268
00:11:04,864 --> 00:11:05,930
Waarvoor?
269
00:11:06,029 --> 00:11:07,795
Nou ja, om te binden.
270
00:11:07,894 --> 00:11:09,894
Vaders hechten zich niet zo vroeg.
271
00:11:09,993 --> 00:11:11,592
Wij verzorgen niet. Dat is een feit.
272
00:11:11,693 --> 00:11:15,558
Nou ja, eigenlijk heb ik Grover verzorgd.
273
00:11:16,357 --> 00:11:19,422
Ja, ik droeg een apparaat
die een borst simuleerde.
274
00:11:19,523 --> 00:11:21,954
Oké, oké. Dave, jij...
275
00:11:22,055 --> 00:11:25,385
Ik hoef niets te horen
meer van je hechtingsverhalen.
276
00:11:25,519 --> 00:11:29,516
Je was geen bondgenoot meer
dan ik was met mijn jongens.
277
00:11:29,517 --> 00:11:30,817
Oké, weet je wat?
278
00:11:30,917 --> 00:11:32,474
Ik wed dat ik dat nog steeds heb
die oude papa-verpleegster
279
00:11:32,516 --> 00:11:33,856
thuis op zolder.
Ik ga het halen.
280
00:11:33,880 --> 00:11:35,247
Nee. Nee, nee, nee, nee, nee, nee.
281
00:11:35,346 --> 00:11:36,623
Ik wil het niet!
Ik wil het niet!
282
00:11:36,712 --> 00:11:38,412
Ik niet... Nee, u niet, meneer.
283
00:11:38,512 --> 00:11:39,546
Nee, kom terug. Kom terug.
284
00:11:39,645 --> 00:11:41,610
Ik heb dat kleine sleuteltje nodig!
285
00:11:44,374 --> 00:11:46,240
Ik wou dat ik het kon
laat Calvijn het begrijpen
286
00:11:46,340 --> 00:11:48,739
waarom vaderschapsverlof
is zo belangrijk.
287
00:11:48,838 --> 00:11:51,005
Weet je, binding is dat wel
het meest mannelijke
288
00:11:51,105 --> 00:11:52,970
een man kan doen.
289
00:11:53,936 --> 00:11:55,202
Goede God!
290
00:11:58,100 --> 00:11:59,667
Herinner je je dit?
291
00:11:59,766 --> 00:12:03,263
Ik doe. Ik heb 14 jaar doorgebracht
proberen het te vergeten.
292
00:12:03,364 --> 00:12:04,996
Ah, oké. Weet je wat?
293
00:12:05,097 --> 00:12:07,995
Ik doe een extra stap om een band op te bouwen
met mijn zoon heeft echt zijn vruchten afgeworpen.
294
00:12:08,094 --> 00:12:10,760
En Marty zal er spijt van krijgen
het is als hij en Daphne
295
00:12:10,860 --> 00:12:13,858
heb niet dezelfde geweldige
herinneringen die Grover en ik hebben.
296
00:12:14,593 --> 00:12:15,857
Goede God!
297
00:12:21,588 --> 00:12:25,652
Hé, waarom heb je dat?
Al dat babyspullen eruit?
298
00:12:25,751 --> 00:12:27,250
Ah, het is voor Marty.
299
00:12:27,350 --> 00:12:28,859
Maar je weet dat het eraan herinnerde
mij van alle geweldige tijden
300
00:12:28,883 --> 00:12:30,816
die jij en ik hadden
toen je klein was.
301
00:12:30,915 --> 00:12:32,781
Onthoud hoe ik gebruikte
om je dat boek voor te lezen
302
00:12:32,880 --> 00:12:35,479
over de boze kleine bulldozer
en je zou hem imiteren, zoals:
303
00:12:35,480 --> 00:12:38,612
"Vroom, vroem, vroem, vroem."
304
00:12:38,711 --> 00:12:39,943
Nee.
305
00:12:42,043 --> 00:12:43,908
Wat? Ah, dat was jij
toen nog behoorlijk jong.
306
00:12:44,008 --> 00:12:46,606
Je weet nog toen ik nam
ga je naar Safari Selina on Ice?
307
00:12:46,706 --> 00:12:48,205
Ik niet.
308
00:12:50,472 --> 00:12:51,837
Echt?
309
00:12:51,937 --> 00:12:54,069
Wat is er met de
Staatsbeurs van Michigan?
310
00:12:54,169 --> 00:12:56,067
Koeien, varkens, suikerspin?
311
00:12:56,169 --> 00:12:58,533
Mm, nee.
312
00:12:58,634 --> 00:13:01,298
Avalanche Bay Waterpark? Nee.
313
00:13:01,466 --> 00:13:03,130
Springerige stad? De
kinderboerderij? Nee. Nee.
314
00:13:03,230 --> 00:13:05,029
Gymboree? Nee.
315
00:13:05,129 --> 00:13:06,128
Bouw-een-beer? Nee.
316
00:13:06,163 --> 00:13:07,628
De Wiggles? Nada.
317
00:13:10,326 --> 00:13:11,560
Weet je zeker dat ik erbij was?
318
00:13:11,659 --> 00:13:13,891
Ja, ik weet zeker dat je erbij was!
319
00:13:15,457 --> 00:13:16,933
Ik heb die Wiggles gekocht
kaartjes van een scalpeur
320
00:13:16,957 --> 00:13:19,288
op een zeer vage parkeerplaats.
321
00:13:20,088 --> 00:13:22,919
Voor vijf keer de nominale waarde.
En je herinnert het je niet meer?
322
00:13:23,818 --> 00:13:26,184
O, o! O ja.
323
00:13:26,283 --> 00:13:27,684
Ja, de Wiggles.
324
00:13:27,783 --> 00:13:30,882
Ik herinner me... Ze zongen.
325
00:13:30,981 --> 00:13:32,580
En wiebelde.
326
00:13:38,777 --> 00:13:40,644
Oké, ik heb de luiers.
327
00:13:40,743 --> 00:13:42,908
O, verdomd. O, verdomd.
328
00:13:44,542 --> 00:13:46,606
Houdt die baby ooit op met eten?
329
00:13:46,705 --> 00:13:48,271
Vertel me erover.
330
00:13:48,440 --> 00:13:49,573
O, daarover gesproken,
331
00:13:49,672 --> 00:13:50,989
de volgende keer
je bent in de winkel,
332
00:13:51,037 --> 00:13:52,737
Kun je mij pakken?
wat tepelcrème?
333
00:13:52,836 --> 00:13:54,935
Is dat echt?
334
00:13:56,001 --> 00:13:57,035
O ja.
335
00:13:57,134 --> 00:13:59,198
Deze slechte jongens krijgen een pak slaag.
336
00:13:59,298 --> 00:14:00,432
Oké, weet je wat?
337
00:14:00,533 --> 00:14:03,096
Ik heb net $ 75 uitgegeven aan 12 luiers.
338
00:14:03,196 --> 00:14:05,762
Ik laat de vader van de baby
haal de tepelcrème.
339
00:14:07,595 --> 00:14:08,661
O, kom op.
340
00:14:08,761 --> 00:14:10,226
Jullie deden dit allemaal met je moeders.
341
00:14:10,326 --> 00:14:12,292
O, dat is vervelend.
342
00:14:13,691 --> 00:14:16,089
Goedemorgen, schat.
Heb je honger? Nee!
343
00:14:18,822 --> 00:14:21,653
Hé, waar is je broer?
344
00:14:21,754 --> 00:14:23,985
Hij thuis, kijkend
een YouTube-filmpje
345
00:14:24,085 --> 00:14:27,051
over hoe te monteren
een luiergenie.
346
00:14:27,150 --> 00:14:29,416
L-Laat me je iets vragen.
347
00:14:29,417 --> 00:14:30,882
We zijn dichtbij, toch?
348
00:14:30,981 --> 00:14:32,491
Ook al werkte ik a
veel toen je klein was?
349
00:14:32,515 --> 00:14:35,145
Is, eh, iets
Val je lastig, pap?
350
00:14:35,245 --> 00:14:39,810
Nou, zegt Dave
dat verbinden begint
351
00:14:39,911 --> 00:14:41,510
als de baby geboren wordt.
352
00:14:41,609 --> 00:14:43,208
Nou, ik heb niet genomen
een vaderschapsverlof.
353
00:14:43,309 --> 00:14:44,874
Ik ging meteen weer aan het werk.
354
00:14:44,974 --> 00:14:47,639
En de waarheid is,
hij maakt mij zorgen
355
00:14:47,739 --> 00:14:50,070
dat ik geen band had
met jullie jongens.
356
00:14:51,036 --> 00:14:54,302
Nee, nee, we hebben alle soorten gedaan
van dingen bij elkaar, man.
357
00:14:54,403 --> 00:14:56,467
Ik weet nog, wanneer
wij waren klein,
358
00:14:56,567 --> 00:14:58,266
waar je ons naartoe zou brengen
de drive-infilms.
359
00:14:58,401 --> 00:15:00,431
Dat was leuk. Ja, ja.
360
00:15:00,531 --> 00:15:02,698
Vroeger liet je ons liegen
op de achterbank
361
00:15:02,797 --> 00:15:04,963
dus dat had je niet
om voor ons te betalen.
362
00:15:06,461 --> 00:15:08,260
Maar-maar, hé, dat-dat
maakte het spannend.
363
00:15:08,395 --> 00:15:11,391
Ja, daarom deed ik het.
364
00:15:11,392 --> 00:15:14,190
En denk aan jou
gebruikt om ons op te staan
365
00:15:14,290 --> 00:15:16,123
bij het kraken van
zonsopgang op zaterdag
366
00:15:16,222 --> 00:15:19,221
en plaats Pit Stop-kortingsbonnen
op ieders voorruit?
367
00:15:19,389 --> 00:15:20,420
Ja, ja, ja.
368
00:15:20,520 --> 00:15:22,087
Dus dat waren jouw
tienerjaren.
369
00:15:22,187 --> 00:15:23,828
Dat is het moment waarop je begint
een arbeidsethos vormen, weet je?
370
00:15:23,851 --> 00:15:26,384
Ik zat in de tweede klas.
371
00:15:27,385 --> 00:15:29,016
Marty was vier.
372
00:15:29,115 --> 00:15:30,915
Oh.
373
00:15:31,014 --> 00:15:33,046
Oké, ja, dat wel
was een beetje jong.
374
00:15:33,146 --> 00:15:34,580
Oké, ja, maar het gebeurde wel,
375
00:15:34,680 --> 00:15:36,378
Weet je, dat deed het
een beetje karakter opbouwen.
376
00:15:36,379 --> 00:15:37,678
Ik bedoel, je zei altijd:
377
00:15:37,778 --> 00:15:40,375
"Kickball niet
laat de lichten branden.”
378
00:15:40,376 --> 00:15:42,808
Ja, dat klinkt als mij.
379
00:15:44,174 --> 00:15:45,674
Ach.
380
00:15:45,774 --> 00:15:48,771
Kijk naar mijn blije meisje.
381
00:15:50,403 --> 00:15:53,369
Oeh. Dat was een goede boer.
382
00:15:53,370 --> 00:15:55,268
Oké, goed nu.
383
00:15:55,368 --> 00:15:57,167
Oké. Kom maar naar oma.
384
00:15:57,267 --> 00:15:58,367
Daar gaan we.
385
00:15:58,368 --> 00:16:00,130
Oh.
386
00:16:00,231 --> 00:16:02,596
Kom op.
387
00:16:02,698 --> 00:16:04,664
Waarom haat je mij?
388
00:16:04,763 --> 00:16:06,095
Ik houd van je.
389
00:16:06,195 --> 00:16:08,093
Ik weet niet wat
het is, mevrouw B.
390
00:16:08,194 --> 00:16:10,359
Misschien geef je
"Kies mij"-energie.
391
00:16:12,525 --> 00:16:14,723
Wat voor energie
geef ik nu?
392
00:16:15,890 --> 00:16:18,821
Ik weet het niet, maar ik geef
"Mijn excuses"-energie, dus...
393
00:16:19,887 --> 00:16:22,985
Nou, ik bedoel, het ging goed met haar
totdat ik haar billen aanraakte.
394
00:16:23,085 --> 00:16:24,752
Het zou luieruitslag kunnen zijn.
395
00:16:24,852 --> 00:16:26,117
Dat zou zeker kunnen.
396
00:16:26,217 --> 00:16:28,881
Nou, waarom zou je de hand geven?
Ik ben een onbezonnen baby?
397
00:16:30,248 --> 00:16:32,114
Ze heeft zalf nodig. Calvijn!
398
00:16:32,213 --> 00:16:33,613
Ja. Ja, ik ga.
399
00:16:33,713 --> 00:16:35,712
Ik ga. Ik ga, ik ga.
400
00:16:35,812 --> 00:16:39,043
Ik kan net zo goed een baan krijgen
op dit moment in de winkel.
401
00:16:40,409 --> 00:16:42,342
Daaf! Laten we gaan!
402
00:16:45,706 --> 00:16:49,439
Associate nodig in de
schimmelzalf gangpad.
403
00:16:49,539 --> 00:16:52,935
Ja, dat klopt,
het is deze keer een schimmel.
404
00:16:53,736 --> 00:16:57,367
Ik ben meer paddestoel dan
Ik ben een man op dit punt.
405
00:16:57,467 --> 00:17:00,865
Nu is deze man dat wel
eigenlijk shiitake! Hoi.
406
00:17:01,696 --> 00:17:03,496
Dave, kalmeer, oké?
407
00:17:03,597 --> 00:17:04,629
Alles goed met je?
408
00:17:04,730 --> 00:17:06,329
Nee, het gaat niet met mij.
409
00:17:06,429 --> 00:17:08,305
Grover herinnert zich er niets van
de dingen waar we een band mee hadden.
410
00:17:08,328 --> 00:17:10,425
Heb je ooit gezien
Safari Selina op het ijs?
411
00:17:10,526 --> 00:17:12,790
♪ Als je kijkt
op iets ver weg ♪
412
00:17:12,890 --> 00:17:14,823
♪ Er is maar één ding
dat je te zeggen hebt ♪
413
00:17:14,924 --> 00:17:17,188
♪ Telescoop, telescoop,
telescoop, hoera! ♪
414
00:17:17,323 --> 00:17:18,987
You know how long that song was?
415
00:17:19,086 --> 00:17:21,320
Acht minuten. Je kent er veel
andere verzen waren er?
416
00:17:21,420 --> 00:17:23,018
Geen!
417
00:17:24,051 --> 00:17:25,483
Oké, dus wat is je punt?
418
00:17:25,584 --> 00:17:28,650
Mijn punt is: ik heb geleden.
419
00:17:28,749 --> 00:17:30,314
En waarvoor?
420
00:17:30,315 --> 00:17:31,655
Dat doet hij niet eens
onthoud er iets van.
421
00:17:31,679 --> 00:17:34,978
Nou, helaas,
mijn jongens herinneren het zich nog.
422
00:17:35,078 --> 00:17:36,577
Malcolm herinnert zich mij
423
00:17:36,677 --> 00:17:39,208
het doorbreken van kinderarbeid
wetten toen hij zeven was.
424
00:17:41,309 --> 00:17:43,807
Calvijn, dat is niet nodig
verzinnen vreselijke verhalen
425
00:17:43,907 --> 00:17:45,839
gewoon om mij een beter gevoel te geven.
426
00:17:47,372 --> 00:17:49,670
Kijk, dat heb ik altijd gedaan
een workaholic geweest.
427
00:17:49,770 --> 00:17:52,568
Ik wil het gewoon niet
Marty om net als ik te zijn.
428
00:17:52,669 --> 00:17:56,167
Oké, kijk, jij waarschijnlijk wel
wil dit niet horen,
429
00:17:56,301 --> 00:17:59,031
maar het is nooit te laat
voor... huid-op-huid.
430
00:17:59,131 --> 00:18:00,889
Zeg het niet. Niet doen
Je zegt huid-op-huid.
431
00:18:00,964 --> 00:18:03,331
Zeg niet huid-op-huid!
432
00:18:04,296 --> 00:18:06,174
Oké, Calvijn, geef
mij een buzz als het tijd is
433
00:18:06,295 --> 00:18:07,859
om terug te gaan naar de drogisterij.
434
00:18:07,959 --> 00:18:10,293
Trek je schoenen niet uit.
435
00:18:14,089 --> 00:18:15,823
♪ Als je kijkt
iets ver weg ♪
436
00:18:15,923 --> 00:18:17,821
♪ Er is maar één ding
je moet ♪ zeggen
437
00:18:17,920 --> 00:18:20,553
♪ Telescoop, telescoop,
telescoop... ♪
438
00:18:23,818 --> 00:18:25,149
♪ Hoera.
439
00:18:27,948 --> 00:18:29,282
Weet je nog.
440
00:18:29,382 --> 00:18:30,482
R-Weet je wat?
441
00:18:30,581 --> 00:18:33,280
Th-Het lied. Jij
onthoud het liedje.
442
00:18:33,380 --> 00:18:34,613
Oh, d...
443
00:18:34,712 --> 00:18:36,511
Ik weet niet waar
waar vandaan kwam.
444
00:18:36,611 --> 00:18:37,843
Het is verschrikkelijk.
445
00:18:37,942 --> 00:18:39,942
Ik weet het, nietwaar?!
446
00:18:42,574 --> 00:18:43,939
Hé, ik heb de uitslagcrème.
447
00:18:44,040 --> 00:18:45,339
Shh, shh, shh, shh, shh.
448
00:18:45,438 --> 00:18:46,972
Ze houdt mijn vinger vast.
449
00:18:47,072 --> 00:18:48,305
Oh.
450
00:18:48,405 --> 00:18:49,647
Weet je, dat is het
wat ik wilde zeggen
451
00:18:49,671 --> 00:18:50,949
over het vaderschapsverlof.
452
00:18:51,035 --> 00:18:52,268
O, daar gaan we.
453
00:18:52,269 --> 00:18:54,001
Nee. Nee, nee, nee, nee.
454
00:18:54,100 --> 00:18:55,400
Ik wil dat je het aanneemt.
455
00:18:55,501 --> 00:18:59,164
Ik bedoel, neem alles
tijd die je nodig hebt.
456
00:18:59,265 --> 00:19:02,264
Wauw. Waar komt dit vandaan?
457
00:19:03,496 --> 00:19:04,962
Ik evolueer.
458
00:19:06,693 --> 00:19:10,724
Ik bedoel, die kleine baby
knijp nu in je pink,
459
00:19:10,825 --> 00:19:12,758
zij is jouw meest
belangrijke prioriteit,
460
00:19:12,857 --> 00:19:14,922
boven al het andere.
461
00:19:15,021 --> 00:19:16,688
Maak je geen zorgen over de
Zekeringkast, oké?
462
00:19:16,788 --> 00:19:19,520
Stephan kan het aan
de megalodonen.
463
00:19:20,152 --> 00:19:21,886
Marty!
464
00:19:21,985 --> 00:19:24,284
Goede God! Sorry.
465
00:19:25,484 --> 00:19:26,883
Marty, ik heb een cadeautje voor je.
466
00:19:26,983 --> 00:19:29,282
Calvin, kijk hierheen.
467
00:19:38,943 --> 00:19:40,676
Niet huilen.
468
00:19:40,775 --> 00:19:41,908
Huil niet. Het is oké.
469
00:19:43,407 --> 00:19:46,105
Oh. Oh.
470
00:19:46,239 --> 00:19:47,804
Eh, eh, Marty!
471
00:19:47,903 --> 00:19:50,069
G-Geef me wat handdesinfecterend middel!
472
00:19:51,568 --> 00:19:53,135
Marty!
473
00:19:53,236 --> 00:19:54,700
Calvijn?!
474
00:19:55,600 --> 00:19:56,899
Oh.
475
00:19:56,998 --> 00:20:00,397
Het breekt gewoon mijn hart
om mijn Daphne te horen huilen.
476
00:20:02,063 --> 00:20:03,330
Oké, shh, shh, shh. Oké.
477
00:20:03,430 --> 00:20:04,794
Oké. Oké.
478
00:20:04,894 --> 00:20:08,459
Of je mij nu leuk vindt of
Nee, ik kom je ophalen.
479
00:20:08,559 --> 00:20:10,091
Oké. Ik weet.
480
00:20:10,192 --> 00:20:11,625
D-Niet huilen, niet huilen.
481
00:20:11,725 --> 00:20:13,089
Huil niet. Huil niet.
482
00:20:13,191 --> 00:20:14,789
Ik weet het, schat, ik weet het.
483
00:20:14,889 --> 00:20:16,222
Ik weet.
484
00:20:16,323 --> 00:20:18,553
Ik weet.
485
00:20:21,752 --> 00:20:23,883
Je haat mij niet.
486
00:20:26,217 --> 00:20:28,015
Oh.
487
00:20:31,013 --> 00:20:34,178
Je haat het handdesinfecterend middel!
488
00:20:35,877 --> 00:20:37,743
O, o.
489
00:20:37,842 --> 00:20:40,475
O, Dafne.
490
00:20:40,574 --> 00:20:44,472
Maar waarom niet
zeg je dat gewoon?
491
00:20:49,203 --> 00:20:52,202
Ondertiteling gesponsord door CBS
492
00:20:52,203 --> 00:20:54,901
en TOYOTA.
493
00:20:55,000 --> 00:20:58,432
Captioned by Media Access
Groep op WGBH access.wgbh.org