1
00:02:06,571 --> 00:02:10,043
[وليام] كان من الممكن أن تكون هذه الجثة
كنت هنا لعدة ساعات.

2
00:02:11,598 --> 00:02:13,476
هل سبق لك أن رأيت
رجل غرق؟

3
00:02:13,515 --> 00:02:16,429
تنتفخ وتصبح
لا يمكن التعرف عليه.

4
00:02:16,468 --> 00:02:18,663
ثم كان هذا الرجل ميتا بالفعل

5
00:02:18,703 --> 00:02:21,416
عندما رماه شخص ما
في الخنازير.

6
00:02:21,456 --> 00:02:23,012
لماذا شخص ما
فعلت ذلك؟

7
00:02:23,053 --> 00:02:25,169
لماذا سيقتله؟

8
00:02:25,208 --> 00:02:27,801
نحن نتعامل مع العمل
من العقل الملتوي.

9
00:02:28,759 --> 00:02:31,513
أقترح أن نأخذ الجثة
العودة إلى المشفى،

10
00:02:31,553 --> 00:02:34,027
هل تم تجريده وتنظيفه
وفحصها.

11
00:02:34,067 --> 00:02:37,619
أنا المسؤول عن ذلك.
اسمي سيفيرينوس.

12
00:02:37,659 --> 00:02:40,852
أنا الأخ المعالج بالأعشاب،
أنا أدير المستوصف.

13
00:02:40,891 --> 00:02:42,648
سأنضم إليكم في وقت واحد.

14
00:02:42,688 --> 00:02:44,323
يرجى العودة إلى الجوقة

15
00:02:44,364 --> 00:02:46,718
بالطريق الذي سلكته للتو.

16
00:02:46,758 --> 00:02:49,034
لذلك لا تقوم بإنشاء مطبوعات جديدة.

17
00:02:49,074 --> 00:02:50,550
سوف نتبعهم.

18
00:02:58,053 --> 00:03:01,046
والآن أصبح فينانزيو. لماذا؟

19
00:03:01,964 --> 00:03:04,997
لماذا؟ لماذا وضعه هناك؟

20
00:03:05,038 --> 00:03:09,106
لا يمكننا عقد مؤتمر
وسط مثل هذا العنف

21
00:03:09,147 --> 00:03:11,862
سيكون ذلك رجسًا!

22
00:03:17,488 --> 00:03:19,203
[تنهدات]

23
00:03:21,678 --> 00:03:23,594
فوضى جيدة.

24
00:03:24,632 --> 00:03:28,862
[وليام] سنو، عزيزي أدسو،
هو رق رائع

25
00:03:28,901 --> 00:03:33,012
التي على أجساد الرجال
ترك الكتابة مقروءة جدا.

26
00:03:35,447 --> 00:03:38,799
ولم يلقي بنفسه فيه
تلك السفينة من تلقاء نفسه.

27
00:03:38,839 --> 00:03:43,349
وحمله شخص آخر إلى هناك،
ميت بالفعل، أتصور.

28
00:03:50,732 --> 00:03:53,924
قُتل فينانزيو
في البرج.

29
00:03:53,964 --> 00:03:56,479
وعلى الأرجح
في المكتبة.

30
00:03:56,519 --> 00:03:59,990
لماذا سحب الجسم من البرج
إلى الخنازير

31
00:04:00,031 --> 00:04:02,066
لحشوه فيه
برميل من دم الخنزير؟!

32
00:04:02,106 --> 00:04:04,660
لأنه في المكتبة سيكون
لقد كانت صعبة للغاية

33
00:04:04,699 --> 00:04:07,054
لاكتشاف الجسم
في مثل هذه المتاهة

34
00:04:07,094 --> 00:04:10,206
وربما القاتل
مهتم بشكل خاص

35
00:04:10,247 --> 00:04:12,402
في اكتشافها.

36
00:04:12,442 --> 00:04:13,918
[أدسو] لماذا
القاتل يكون مهتما

37
00:04:13,959 --> 00:04:15,675
-في اكتشافه؟
-لا أعلم.

38
00:04:15,715 --> 00:04:18,028
يمكنني أن أقترح بعض الفرضيات.

39
00:04:18,069 --> 00:04:19,746
كان من الممكن أن يقتله
لترك علامة

40
00:04:19,785 --> 00:04:20,983
للدلالة على شيء ما.

41
00:04:21,022 --> 00:04:22,140
ماذا ستكون تلك العلامة؟

42
00:04:22,180 --> 00:04:24,095
هذا ما لا أعرفه.

43
00:05:34,534 --> 00:05:36,808
أنت وحدك

44
00:05:36,848 --> 00:05:40,719
تستحق الجمال
من هذا العالم.

45
00:05:45,228 --> 00:05:48,063
[تنهدات]

46
00:05:48,102 --> 00:05:50,338
خطيئتي لا يمكن أن تغفر أبدا.

47
00:05:50,377 --> 00:05:51,974
[تنهدات]

48
00:05:58,917 --> 00:06:01,511
[الأعمال المعدنية في الخلفية]

49
00:06:20,110 --> 00:06:21,905
[يطرق الباب]

50
00:06:39,186 --> 00:06:42,697
[البابا يوحنا] أنا، يوحنا العشرين
البابا الثاني بالاسم،

51
00:06:42,736 --> 00:06:46,847
ترغب في التواصل معك،
رئيس الدير الموقر، على النحو التالي.

52
00:06:46,887 --> 00:06:50,799
لقد قررنا أن برنارد
سيقود غوي وفدنا

53
00:06:50,838 --> 00:06:54,430
ونتوقع أنك لن تفعل ذلك
السماح للمؤتمر بالبدء

54
00:06:54,471 --> 00:06:56,306
قبل وصوله.

55
00:06:56,346 --> 00:07:00,258
في هذه الكنيسة وفي قوتها
هما سيفان :

56
00:07:00,297 --> 00:07:02,810
الروحية والجسدية.

57
00:07:02,851 --> 00:07:05,245
الأول يجب أن يمارس
من قبل الكنيسة

58
00:07:05,285 --> 00:07:07,561
والثاني لذلك.

59
00:07:11,272 --> 00:07:12,748
لا يوجد جرح،

60
00:07:14,504 --> 00:07:16,660
لا كدمة في الرأس..

61
00:07:16,699 --> 00:07:20,930
لا توجد علامة واضحة للتسمم.
لا جروح ولا كدمات.

62
00:07:20,969 --> 00:07:23,324
هناك السموم
التي لا تترك أي أثر.

63
00:07:23,365 --> 00:07:24,761
اه...

64
00:07:24,800 --> 00:07:28,312
يعتمد على ما تعنيه
بواسطة السموم.

65
00:07:28,353 --> 00:07:31,424
هناك بالفعل مواد ذلك
يمكن تناولها بجرعات صغيرة

66
00:07:31,465 --> 00:07:34,138
دون ضرر، ولكنها قاتلة
بكميات أكبر.

67
00:07:34,179 --> 00:07:37,611
بدقة. الخط الفاصل بين
السم والدواء خفي.

68
00:07:37,651 --> 00:07:40,365
استخدم اليونانيون الكلمة
"فارماكون" لكليهما.

69
00:07:43,437 --> 00:07:46,153
هل لديك سموم
في مختبرك؟

70
00:07:47,588 --> 00:07:49,504
بالطبع لدي سموم.

71
00:07:49,545 --> 00:07:51,619
مثل كل طبيب أعشاب جيد،

72
00:07:51,660 --> 00:07:54,253
أحتفظ بها وأستخدمها
مع التقدير.

73
00:07:54,292 --> 00:07:58,365
ولا أحد، ولا أحد،
بجانبي يدخل مختبري.

74
00:08:03,472 --> 00:08:05,628
[وليام]
هل لاحظت هذا؟

75
00:08:06,265 --> 00:08:07,542
همم...

76
00:08:07,582 --> 00:08:09,737
غريب، ألا تعتقد ذلك؟

77
00:08:11,175 --> 00:08:12,929
ومن ناحية أخرى؟

78
00:08:15,444 --> 00:08:16,801
لا شئ.

79
00:08:16,841 --> 00:08:21,392
لا شئ.
سيفيرينوس، افتح فمه.

80
00:08:31,287 --> 00:08:32,766
اللسان أسود.

81
00:08:32,805 --> 00:08:34,480
أي نوع من السم
اسوداد الجسم ؟

82
00:08:34,519 --> 00:08:36,236
[وليام]
كل مادة قاتلة

83
00:08:36,276 --> 00:08:38,432
يترك علامات
على الأعضاء الداخلية.

84
00:08:43,581 --> 00:08:46,454
أنت لا تقترح
أنني يجب أن أفتح الجسم!

85
00:08:46,493 --> 00:08:50,323
السؤال هو هل أنت كذلك؟
قادرة على أدائها.

86
00:08:51,522 --> 00:08:53,676
لدي شهادة في الطب
من بادوفا!

87
00:08:57,746 --> 00:09:00,940
هل تظن أنني أستطيع
اذهب للخارج قليلا؟

88
00:09:11,116 --> 00:09:12,594
[خورخي] صبي!

89
00:09:16,384 --> 00:09:19,019
لقد تعرفت على خطواتك.

90
00:09:19,058 --> 00:09:21,333
كنت مجرد الذهاب للنزهة.

91
00:09:21,374 --> 00:09:25,763
الهواء بارد ولكنه نقي.

92
00:09:25,803 --> 00:09:28,835
تنتن في scriptorium.

93
00:09:28,876 --> 00:09:32,268
هؤلاء الماعز، يتعرقون.

94
00:09:33,265 --> 00:09:36,138
لماذا تتبع
الفرنسيسكان؟

95
00:09:37,457 --> 00:09:38,932
للتعلم.

96
00:09:40,249 --> 00:09:43,043
احذروا من ذلك الرجل.

97
00:09:44,599 --> 00:09:45,836
ماذا تقصد؟

98
00:09:45,877 --> 00:09:50,027
الهروب وليس الجواب.

99
00:09:50,068 --> 00:09:53,739
مهما كنت تهرب منه
سوف يلحق بك.

100
00:10:24,148 --> 00:10:27,302
[نداء الطيور]

101
00:10:44,064 --> 00:10:46,299
[نداء الطيور بصوت عال]

102
00:10:46,338 --> 00:10:48,452
[صراخ البومة]

103
00:10:48,492 --> 00:10:51,088
[يستمر نداء الطيور بصوت عال]

104
00:11:04,935 --> 00:11:06,811
[إنها تقلد صوت الطيور]

105
00:11:08,727 --> 00:11:12,398
[إنها تقلد صوت الطيور]

106
00:11:35,666 --> 00:11:40,733
البنكرياس المتقرح،
إصابة الكبد بالعقيدات.

107
00:11:42,371 --> 00:11:45,841
هل لي أن ألقي نظرة على
أين تحفظ سمومك؟

108
00:11:45,881 --> 00:11:49,633
لقد أخبرتك. كل شيء خطير
المواد مغلقة،

109
00:11:49,673 --> 00:11:52,745
وأنا الوحيد
من يستطيع الاقتراب منهم

110
00:11:53,585 --> 00:11:55,458
نعم، لقد أخبرتني.

111
00:12:03,560 --> 00:12:05,876
[وليام]
يا لها من مجموعة مذهلة!

112
00:12:05,915 --> 00:12:08,230
مواد كثيرة ونادرة،

113
00:12:08,270 --> 00:12:10,545
أو من المستحيل أن تنمو
في هذا المناخ،

114
00:12:10,586 --> 00:12:12,460
لقد تم إحضارها لي
على مر السنين

115
00:12:12,501 --> 00:12:16,212
من قبل الرهبان القادمين من
كل جزء من العالم.

116
00:12:16,252 --> 00:12:18,287
[وليام] الغاليقة!

117
00:12:21,639 --> 00:12:23,795
والصبار الهندي.

118
00:12:25,271 --> 00:12:26,988
كلمتي!

119
00:12:34,171 --> 00:12:36,924
بلسمودندرم ميرتوس!

120
00:12:37,642 --> 00:12:40,915
خلاصة العلكة
من شجرة صغيرة.

121
00:12:40,955 --> 00:12:42,910
[سيفيرينوس] عمل حياتي.

122
00:12:42,950 --> 00:12:47,899
لديك ما يكفي من المواد هنا
لعلاج العالم كله!

123
00:12:47,939 --> 00:12:50,852
أو للقضاء عليه!

124
00:12:55,882 --> 00:12:58,396
أوه... [يتمتم]

125
00:12:59,552 --> 00:13:03,583
سيونج وونج أوريبيجمينتوم.

126
00:13:09,010 --> 00:13:12,642
إنها فارغة، الزجاجة.

127
00:13:12,682 --> 00:13:15,236
-فارغ؟
-الزجاجة...

128
00:13:15,276 --> 00:13:17,232
انها فارغة تماما.

129
00:13:20,464 --> 00:13:21,901
[سيفيرينوس] مين جوت!

130
00:13:23,537 --> 00:13:26,371
لقد كان حلاً لزجًا.

131
00:13:27,408 --> 00:13:30,003
أحضره لي أخ راهب
من المشرق

132
00:13:30,042 --> 00:13:31,280
منذ سنوات وسنوات!

133
00:13:31,320 --> 00:13:33,235
فقال إنها هدية

134
00:13:33,275 --> 00:13:35,030
من قبيلة بدائية.

135
00:13:35,071 --> 00:13:36,469
قاتلة بشكل خاص.

136
00:13:36,508 --> 00:13:39,182
من كان يعرف ذلك السم أيضاً؟

137
00:13:39,221 --> 00:13:40,817
رئيس الدير.

138
00:13:41,776 --> 00:13:43,971
ملاخي، ربما. أنا لا...

139
00:13:44,010 --> 00:13:46,485
ليس لدي أي فكرة عن المدة
لقد كان فارغا.

140
00:13:46,524 --> 00:13:47,402
[يصرخ الرجل]

141
00:13:47,882 --> 00:13:49,238
[يتحدث الألمانية] كيف تجرؤ

142
00:13:49,279 --> 00:13:50,994
فتح جسم الإنسان؟

143
00:13:51,034 --> 00:13:53,190
سيفيروس، ماذا فعلت؟

144
00:13:53,230 --> 00:13:54,786
كيف يمكن أن تفكر في
شيء من هذا القبيل؟

145
00:13:54,825 --> 00:13:57,658
[يتحدث الألمانية] فينانزيو
تم تسميمه! كان علي أن...

146
00:13:57,698 --> 00:14:01,530
هل هذا اللقيط من اللغة الإنجليزية
الفرنسيسكاني وضعك في هذا الأمر؟

147
00:14:01,571 --> 00:14:03,206
[يتحدث الألمانية]
لقد فعل ذلك لأنه

148
00:14:03,246 --> 00:14:05,721
هذا اللقيط الإنجليزي الفرنسيسكاني
طلب منه أن.

149
00:14:07,995 --> 00:14:09,871
[يتحدث الإنجليزية] أنت تتحدث
لغتنا. لم أكن أعرف.

150
00:14:09,910 --> 00:14:12,386
والكنيسة تسمح بذلك.

151
00:14:15,418 --> 00:14:17,933
كنت... سامحني.

152
00:14:20,047 --> 00:14:22,722
أردت أن أراك
لأن لدي المخطوطة

153
00:14:22,761 --> 00:14:24,279
كنت مهتما.

154
00:14:24,318 --> 00:14:25,875
[وليام] كم هو مدروس.

155
00:14:25,914 --> 00:14:29,426
سيكون مثل هذه الراحة
في الليالي الطوال.

156
00:14:29,465 --> 00:14:32,978
وخاصة منذ الزجاج
وعاء مليء بـ Auripigmentum

157
00:14:33,018 --> 00:14:36,490
لا بد أن يبقيني
قدرا كبيرا.

158
00:14:58,081 --> 00:14:59,677
[يطرق الباب]

159
00:14:59,717 --> 00:15:01,473
[الآباء] لحظة واحدة.

160
00:15:05,942 --> 00:15:08,098
[يفتح الباب]

161
00:15:08,137 --> 00:15:09,734
أخي العزيز...

162
00:15:09,775 --> 00:15:11,130
سأحتاج إلى البحث في الدير.

163
00:15:11,170 --> 00:15:12,647
والخلايا، كل الخلايا.

164
00:15:12,687 --> 00:15:15,560
سأحتاج إلى الإخوة العلمانيين،
ليس الرهبان.

165
00:15:15,601 --> 00:15:17,036
ماذا تتوقع أن تجد؟

166
00:15:17,077 --> 00:15:19,392
قنينة مليئة
السم المفقود.

167
00:15:22,066 --> 00:15:25,138
[غناء الطيور]

168
00:15:32,521 --> 00:15:34,357
أين ملجأك؟

169
00:15:37,071 --> 00:15:40,623
ماذا تأكل؟
أين تنام؟

170
00:15:47,367 --> 00:15:49,084
[أدسو] إنه منزل.

171
00:15:51,319 --> 00:15:53,073
إنه منزلك.

172
00:15:53,114 --> 00:15:54,792
[يتحدث الأوكيتانية] بيتي...

173
00:15:56,028 --> 00:15:57,305
[يكرر أدسو] الصفحة الرئيسية...

174
00:16:00,019 --> 00:16:02,692
[صراخ]

175
00:16:25,759 --> 00:16:27,714
[يتحدث الأوكيتانية]
لقد قتلوا جميعا.

176
00:16:39,727 --> 00:16:42,083
يجب أن أذهب الآن.

177
00:17:29,094 --> 00:17:31,168
-لا شيء بعد؟
-لا شئ.

178
00:17:35,160 --> 00:17:37,714
[وليام] ماذا كنت تفعل
خارج الدير؟

179
00:17:37,754 --> 00:17:39,830
ذهبت للنزهة
في الغابة.

180
00:17:39,870 --> 00:17:42,782
دعا القديس جيرولامو النساء
مخلوقات الشيطان

181
00:17:42,823 --> 00:17:45,776
أرسل إلى الأرض لمواجهتنا
مع الإغراء.

182
00:17:46,653 --> 00:17:48,130
لمن هذه الخلية؟

183
00:17:48,170 --> 00:17:50,405
-الأخ بيرينجار.
-افتحه من فضلك.

184
00:17:52,840 --> 00:17:54,955
ومع ذلك، لا أستطيع
أقنع نفسي

185
00:17:54,995 --> 00:17:57,988
الذي اختار الله أن يعرضه
مثل هذا الكائن كريه في الخلق

186
00:17:58,028 --> 00:18:01,779
دون أن يمنحها
مع بعض الفضائل الخاصة.

187
00:18:09,641 --> 00:18:10,998
[وليام] افصلها عن بعضها.

188
00:18:19,938 --> 00:18:21,773
[التنصت]

189
00:18:24,568 --> 00:18:26,162
سيد؟

190
00:18:30,315 --> 00:18:34,065
دم من هو؟ الخنزير ؟

191
00:18:34,105 --> 00:18:35,742
أم القاتل؟

192
00:18:35,781 --> 00:18:37,616
أو أديلمو،

193
00:18:37,656 --> 00:18:41,289
إذا كسر شخص جمجمته
قبل أن يدفعه عن الحائط

194
00:18:49,590 --> 00:18:52,663
[خطى]

195
00:18:55,735 --> 00:18:58,968
يبدو أنك كنت الأخير
شخص يرى اديلمو حيا,

196
00:18:59,009 --> 00:19:00,484
بيرينجار.

197
00:19:03,437 --> 00:19:06,350
أنا؟ كيف يمكنك أن تقول ذلك؟

198
00:19:07,589 --> 00:19:10,182
رأيته يذهب إلى السرير
مثل أي شخص آخر!

199
00:19:10,222 --> 00:19:12,098
لا، لقد رأيته مرة أخرى،
وأنت تعرف المزيد من الأشياء

200
00:19:12,137 --> 00:19:14,812
مما ترغب في الاعتراف به.

201
00:19:14,851 --> 00:19:16,766
وأعتقد أن هذا هو لك.

202
00:19:18,324 --> 00:19:19,679
لا، انها ليست لي.

203
00:19:19,720 --> 00:19:22,036
لقد وجدناها في زنزانتك.

204
00:19:24,269 --> 00:19:28,021
أقسم بما هو
الأكثر قداسة بالنسبة لي

205
00:19:28,061 --> 00:19:32,131
أنني لا أعرف أين
الدم يأتي من أو من هو.

206
00:19:32,171 --> 00:19:36,801
هناك راهبان ميتان هنا
ولم يعد بإمكانك الصمت.

207
00:19:36,840 --> 00:19:39,634
رأيت أديلمو ذلك المساء،

208
00:19:39,674 --> 00:19:41,549
لكنني رأيته ميتا بالفعل.

209
00:19:43,385 --> 00:19:45,660
وكان يتحرك بين الأموات.

210
00:19:46,618 --> 00:19:48,494
ماذا قال؟

211
00:19:50,171 --> 00:19:51,727
"أنا ملعون."

212
00:19:51,766 --> 00:19:53,722
[صدى الصوت]
كما ترونني هنا...

213
00:19:53,762 --> 00:19:55,478
"كما ترونني هنا،

214
00:19:55,518 --> 00:19:57,473
ترى واحدا عاد من الجحيم

215
00:19:57,514 --> 00:20:00,187
وإلى الجحيم يجب أن أعود."

216
00:20:00,227 --> 00:20:03,858
[أديلمو] أعطني يدك،
سيدي الجميل.

217
00:20:03,898 --> 00:20:06,014
"أعطني يدك،
سيدي الجميل."

218
00:20:06,054 --> 00:20:10,125
.. أن لقائي معك
قد يكون درسا مفيدا.

219
00:20:10,164 --> 00:20:14,754
"هذا لقائي معك
قد يكون درسا مفيدا

220
00:20:14,795 --> 00:20:17,907
مقابل الدروس الكثيرة
لقد أعطيتني."

221
00:20:19,942 --> 00:20:21,898
وعندما أمسكت بيده

222
00:20:24,213 --> 00:20:25,729
لقد أحرقتني.

223
00:20:26,607 --> 00:20:29,559
[وليام] لماذا اتصل بك
سيده الجميل؟

224
00:20:30,598 --> 00:20:33,390
ربما لو علمته
شيء؟

225
00:20:36,903 --> 00:20:38,779
لم أعلمه شيئًا أبدًا!

226
00:20:43,528 --> 00:20:45,324
أنا خائف يا أبي.

227
00:20:46,281 --> 00:20:47,439
[تنهدات بيرينجار]

228
00:20:47,479 --> 00:20:49,913
أريد أن أعترف بنفسي لك.

229
00:20:49,953 --> 00:20:55,141
ارحم يا شيطان
يلتهم عظامي!

230
00:20:55,181 --> 00:20:58,293
[وليام] لا، بيرينجار.
لا تطلب مني أن أعترف لك.

231
00:20:58,334 --> 00:21:01,009
لا تغلق شفتي
عن طريق فتح لك.

232
00:21:01,049 --> 00:21:02,923
ما أريد أن أعرفه منك،
سوف تخبرني بطريقة أخرى.

233
00:21:02,963 --> 00:21:06,755
وإذا كنت لن تخبرني،
سأكتشف ذلك بنفسي.

234
00:21:06,795 --> 00:21:09,708
اطلب مني الرحمة إن شئت

235
00:21:09,748 --> 00:21:12,860
لكن لا تطلب مني الصمت.

236
00:21:12,901 --> 00:21:15,255
كثيرون صامتون
في هذا الدير.

237
00:21:16,453 --> 00:21:18,088
اذهب الآن.

238
00:21:32,296 --> 00:21:33,972
[أدسو]
لقد احترقت يده حقًا.

239
00:21:34,013 --> 00:21:36,208
[وليام]
ولكن ليس من وراء القبر.

240
00:21:36,247 --> 00:21:39,759
الشمع الذي يقطر من المصباح
ينتج هذا النوع من الحروق.

241
00:21:41,236 --> 00:21:42,950
[أدسو] هل يمكن أن يكون بيرينجار كذلك
القاتل نفسه؟

242
00:21:42,990 --> 00:21:44,668
ربما،
أو ربما هو شخص ما

243
00:21:44,708 --> 00:21:47,461
الذي أراد أن يفعل ذلك
تبدو بهذه الطريقة.

244
00:21:47,501 --> 00:21:51,851
بيرينجار يعاني لأنه
يعرف أنه قاد أديلمو إلى الموت

245
00:21:51,891 --> 00:21:54,206
من خلال جعله يفعل شيئا
لا ينبغي له أن يفعل.

246
00:21:54,246 --> 00:21:57,678
وليس من الصعب أن
تخيل ماذا يا أدسو المسكين،

247
00:21:57,718 --> 00:22:01,030
بعد ما سمعناه
من مساعد أمين المكتبة لدينا.

248
00:22:01,070 --> 00:22:04,462
ولكن لماذا يخفي شيئا
مثل هذا في زنزانته؟

249
00:22:04,502 --> 00:22:08,215
لا يستطيع ببساطة
لقد ألقيت بها ... الطريق؟

250
00:22:09,411 --> 00:22:10,688
ص...

251
00:22:13,282 --> 00:22:14,678
نعم؟

252
00:22:17,911 --> 00:22:20,306
[أدسو]
إنه لا يريد أن نكون هنا.

253
00:22:20,346 --> 00:22:23,178
يمكن أن يكون ملاخي
الذي سرق السم.

254
00:22:32,997 --> 00:22:34,473
شكرًا لك.

255
00:22:45,288 --> 00:22:46,645
بارك الله فيك يا أخي.

256
00:22:50,916 --> 00:22:51,913
أخ.

257
00:23:16,976 --> 00:23:20,927
لا نريدك هنا،
أيها اللصوص اللصوص.

258
00:23:20,966 --> 00:23:22,962
ارجع من حيث أتيت!

259
00:23:25,556 --> 00:23:28,270
اسمح لهم بالمرور يا أخي!

260
00:23:28,310 --> 00:23:31,942
هؤلاء أناس طيبون
الذين يهربون من الحرب.

261
00:23:31,981 --> 00:23:34,816
يريدون فقط
للعيش والعمل في سلام!

262
00:23:34,855 --> 00:23:36,052
[يصرخ]

263
00:23:37,210 --> 00:23:39,684
[صراخ]

264
00:23:39,724 --> 00:23:41,759
[رجل] اتركها!

265
00:23:41,799 --> 00:23:44,552
-[رجل] بينيتنزياجيت!
-[يصرخ الآخرون]

266
00:23:44,592 --> 00:23:46,269
[رجل] هجوم!

267
00:23:49,102 --> 00:23:50,938
[صراخ]

268
00:23:57,802 --> 00:23:59,279
[يصرخ]

269
00:24:02,951 --> 00:24:04,347
[صرخة غير واضحة]

270
00:24:04,387 --> 00:24:06,064
[رجل] لا تدعهم يهربون!

271
00:24:09,694 --> 00:24:11,291
انضم إلينا يا أخي!

272
00:24:14,085 --> 00:24:16,997
[امرأة] دولسينو!
الجنود يفرون.

273
00:24:17,038 --> 00:24:19,233
[دولسينو]
دعهم يهربوا، مارغريتا.

274
00:24:21,069 --> 00:24:25,498
اتبعني! إذا كان العالم
لا يريدك،

275
00:24:25,538 --> 00:24:29,888
تذكر أنه قبلك
لقد رفضت المسيح.

276
00:24:29,928 --> 00:24:32,522
لكنني سأحررك.

277
00:24:32,562 --> 00:24:34,478
[مارجريتا]
عصر جديد قادم.

278
00:24:34,519 --> 00:24:36,114
[الهتاف]

279
00:24:36,154 --> 00:24:37,912
لقد سلحنا أنفسنا

280
00:24:37,951 --> 00:24:42,340
لتحقيق الحرية والعدالة
لأولئك الذين يعانون!

281
00:24:42,379 --> 00:24:44,616
[الهتاف]

282
00:24:49,683 --> 00:24:52,476
[جميع الصراخ] بينيتنزياجيت!

283
00:25:01,656 --> 00:25:04,568
لا أشعر أني على ما يرام،
تتعامل معهم.

284
00:25:04,608 --> 00:25:06,166
كما تريد.

285
00:25:19,017 --> 00:25:21,409
[دولشينو] عدالة جديدة!

286
00:25:21,450 --> 00:25:23,646
كنيسة جديدة!

287
00:25:24,643 --> 00:25:27,636
الحب الحقيقي على الارض...

288
00:25:27,675 --> 00:25:30,509
لنا ولأطفالنا.

289
00:25:32,426 --> 00:25:34,181
[دولشينو] لا تظهر أي خوف!

290
00:25:34,221 --> 00:25:36,416
[الهتاف]

291
00:25:36,456 --> 00:25:39,848
[مارجريتا]
لقد تظاهرنا منذ أيام..

292
00:25:39,888 --> 00:25:42,003
لكن لا أحد يشعر بالتعب،

293
00:25:42,044 --> 00:25:43,998
لا أحد يشكو،

294
00:25:44,039 --> 00:25:46,953
لا أحد مريض، لا أحد جائع.

295
00:25:46,992 --> 00:25:49,306
أليست هذه معجزة؟

296
00:25:50,024 --> 00:25:51,900
وهل تعلم لماذا؟

297
00:25:53,257 --> 00:25:54,893
لأننا غير خائفين.

298
00:25:57,008 --> 00:25:59,084
[سلفاتوري] تحرك، تحرك!

299
00:25:59,962 --> 00:26:02,117
تعال!

300
00:26:02,156 --> 00:26:05,230
[نهق الحمار]

301
00:26:05,270 --> 00:26:08,502
تحب أن تكون
كابالو جميلة، هاه؟

302
00:26:08,542 --> 00:26:10,937
[يضحك]

303
00:26:10,976 --> 00:26:12,493
لكنك قبيح.

304
00:26:12,533 --> 00:26:16,404
سلفاتوري يصنع الآن ورقًا جيدًا.

305
00:26:17,761 --> 00:26:19,677
انتظر. [ضحكة مكتومة]

306
00:27:13,992 --> 00:27:17,185
[البدعة تبطئ]

307
00:27:17,225 --> 00:27:18,182
سيد ميوس!

308
00:27:18,223 --> 00:27:20,457
أنا لست سيدك.

309
00:27:20,497 --> 00:27:23,011
المجاعة، السيوف، النار.

310
00:27:23,051 --> 00:27:26,045
أنا عبدك، sclavus.

311
00:27:26,085 --> 00:27:29,996
توقف! إلى الأبد لقد علمتك
نحن جميعا متساوون.

312
00:27:30,036 --> 00:27:34,105
لا ينبغي لأحد أن يقبل
يد أحد! أبدًا.

313
00:27:34,145 --> 00:27:36,780
أنت نعم تفعل! أنت قبلة.

314
00:27:36,820 --> 00:27:39,773
أنت تقبل اليد
من بوركو رئيس الدير!

315
00:27:39,812 --> 00:27:43,166
مثله. أنت تفعل! [ضحكة مكتومة]

316
00:27:43,206 --> 00:27:46,716
أنا أتظاهر. حتى نتمكن من تناول الطعام.

317
00:27:47,754 --> 00:27:50,229
الواحد يقتل ليأكل

318
00:27:50,269 --> 00:27:52,185
يقبل المرء يديه ليأكل.

319
00:27:54,020 --> 00:27:58,251
فقط من أجل الحياة! كل نفس،
كل شيء جميل! كل شيء جميل!

320
00:27:58,291 --> 00:28:02,081
الجميع متساوون، جميعهم،
كل شيء جميل.

321
00:28:02,121 --> 00:28:05,355
سلفاتوري جميلة جدا!
بيليسيمو أيضا!

322
00:28:05,394 --> 00:28:10,144
اكتشف الفرنسيسكان ذلك
أن السم مسروق.

323
00:28:12,537 --> 00:28:14,094
سيجد كل شيء.

324
00:28:14,134 --> 00:28:15,770
نحن تشغيل الذهاب؟

325
00:28:15,810 --> 00:28:17,885
يذهب سلفاتوري وريميجيو بعيدًا.

326
00:28:17,926 --> 00:28:20,879
فوير. الهروب.

327
00:28:23,074 --> 00:28:25,507
-اتركني وحدي.
-[تذمر]

328
00:28:30,975 --> 00:28:33,531
[استئناف البدع]

329
00:29:04,578 --> 00:29:05,895
[لا يوجد صوت]

330
00:29:10,285 --> 00:29:12,600
[مارغريتا] يقول دولتشينو
الصليبيون لا يستطيعون الفوز.

331
00:29:14,037 --> 00:29:16,471
الله لن يسمح بذلك.

332
00:29:17,508 --> 00:29:19,863
لقد فقدت الثقة، ريميجيو؟

333
00:29:19,903 --> 00:29:22,656
[ريميجيو] كيف يمكنني
لا تثق في Dolcino؟

334
00:29:22,696 --> 00:29:26,328
لقد عهدت
كل ما عندي له.

335
00:29:26,368 --> 00:29:29,481
كل ما أحبه أكثر.

336
00:29:32,593 --> 00:29:35,706
لا تخافوا علي. يأتي.

337
00:29:41,335 --> 00:29:43,729
[مارجريتا]
إذا حدث لنا شيء..

338
00:29:43,769 --> 00:29:45,843
لو كنت أنا ودولتشينو...

339
00:29:46,842 --> 00:29:49,515
سوف أثق بك لحمايتها.

340
00:29:49,556 --> 00:29:51,589
أقسم لي أنك سوف تحمي آنا.

341
00:29:51,629 --> 00:29:53,667
ولن يحدث لها شيء
مارجريتا.

342
00:29:55,022 --> 00:29:56,699
أقسم لك.

343
00:30:04,880 --> 00:30:07,993
[ريميجيو]
لن يحدث شيء لآنا.

344
00:30:18,129 --> 00:30:20,244
آنا، أنا ذاهب لرؤية حبي.

345
00:30:37,445 --> 00:30:39,001
أين هي أقرب مدينة؟

346
00:30:39,042 --> 00:30:42,114
ما وراء هذا الخشب،
بيترانيرا.

347
00:30:43,630 --> 00:30:46,065
أليس هذا جيب دولسيني؟

348
00:30:50,376 --> 00:30:51,613
[برنارد] السحر!

349
00:30:56,243 --> 00:30:57,799
[لا يوجد صوت]

350
00:30:59,234 --> 00:31:01,550
[صرخة امرأة]

351
00:31:02,868 --> 00:31:04,901
-اخرج هنا! اخرج!
-[صرخة امرأة]

352
00:31:04,942 --> 00:31:06,418
استمر!

353
00:31:08,734 --> 00:31:10,689
لو سمحت! لو سمحت! أنا أم!

354
00:31:10,729 --> 00:31:13,843
-أوه! أم؟
-[ضحك]

355
00:31:13,883 --> 00:31:16,515
هل هو زوجك؟
هل أنت رجل وزوجة؟

356
00:31:16,556 --> 00:31:18,511
أسألك: هل هي زوجتك؟

357
00:31:18,551 --> 00:31:20,069
[رجل] أجب عليه!

358
00:31:20,108 --> 00:31:21,703
لا، ليست كذلك، أليس كذلك؟

359
00:31:24,936 --> 00:31:28,727
آسف جدا! آسف! لن نفعل ذلك
بعد الآن. أقسم!

360
00:31:28,768 --> 00:31:31,442
أنت تمارس الجنس هنا.
ما هي الطقوس الأخرى، هاه؟

361
00:31:33,196 --> 00:31:34,832
ما هي الطقوس الأخرى؟! حسنًا؟

362
00:31:35,872 --> 00:31:37,787
من أين أتيتما؟

363
00:31:37,826 --> 00:31:39,064
لا!

364
00:31:40,500 --> 00:31:43,853
لماذا لا تريد منك ذلك
قل لي من أين أتيت؟

365
00:31:43,893 --> 00:31:45,370
سأخبرك لماذا.

366
00:31:45,409 --> 00:31:47,884
لأنها أغويتك
بإخبارك

367
00:31:47,924 --> 00:31:50,198
وأن الزنا لم يكن خطيئة

368
00:31:50,238 --> 00:31:53,510
كان الجماع جيدًا
في نظر الله. هل أنا على حق؟

369
00:31:54,868 --> 00:31:57,382
وهل تشاركها معتقداتها

370
00:31:57,422 --> 00:32:00,774
أم أنك مجرد
الاستفادة منهم؟

371
00:32:00,814 --> 00:32:03,687
أنا... أنا...

372
00:32:03,726 --> 00:32:05,523
كلاهما زنادقة
من بيترانيرا.

373
00:32:05,563 --> 00:32:09,393
أنا لست زنديق!
أنا لست من بيترانيرا.

374
00:32:09,433 --> 00:32:11,311
هي!

375
00:32:11,351 --> 00:32:16,418
رقم لا! لا! لا!

376
00:32:20,688 --> 00:32:24,639
وكان الشيطان إلى الأبد
ودائما مخادع رئيسي.

377
00:32:24,679 --> 00:32:27,274
سلاحه المفضل: المرأة.

378
00:32:29,907 --> 00:32:31,503
تعال!

379
00:32:35,215 --> 00:32:37,090
[ضابط] كيف سنتعرف
أتباع دولتشينو

380
00:32:37,130 --> 00:32:38,847
من المسيحيين الحقيقيين؟

381
00:32:38,887 --> 00:32:42,837
اقتلهم جميعا.
سوف يتعرف الله على نفسه.

382
00:32:56,725 --> 00:32:58,921
[صراخ الخنزير]

383
00:33:03,471 --> 00:33:06,184
[رنين أجراس الكنيسة]

384
00:33:07,301 --> 00:33:10,175
[صوت الرعد]

385
00:33:10,215 --> 00:33:11,652
[الناس يصرخون]

386
00:33:11,692 --> 00:33:13,487
[رجل] دعونا نخرج من هنا!

387
00:33:15,005 --> 00:33:17,159
[ضجة]

388
00:33:18,196 --> 00:33:20,073
[بكاء طفل]

389
00:33:24,183 --> 00:33:27,376
[امرأة تصرخ بشكل هستيري]

390
00:33:28,453 --> 00:33:30,768
[صراخ]

391
00:33:48,367 --> 00:33:50,243
[تنهدات]

392
00:33:54,793 --> 00:33:56,867
طفلي...

393
00:34:48,548 --> 00:34:51,263
[لا يوجد صوت]

394
00:35:31,571 --> 00:35:34,763
[صوت الرعد]

395
00:35:44,022 --> 00:35:45,498
[بينو] الأخ ويليام،

396
00:35:45,538 --> 00:35:47,175
يجب أن أعترف
أنني كنت متحفظا بعض الشيء

397
00:35:47,215 --> 00:35:48,771
ولكن الآن في الاعتبار الرصين

398
00:35:48,810 --> 00:35:52,522
أشعر أنك يجب أن تعرف
الحقيقة كاملة.

399
00:35:52,562 --> 00:35:54,318
ملاخي ...

400
00:35:55,956 --> 00:36:00,025
أنا متأكد من أنه كان على علم بأمر بيرينجار
وأديلمو. كانوا...

401
00:36:01,622 --> 00:36:03,377
اللواط.

402
00:36:03,417 --> 00:36:05,452
إلى هذا الحد كنت أشك.

403
00:36:07,249 --> 00:36:10,401
ولكن ملاخي لم يفعل شيئا
للتدخل.

404
00:36:10,441 --> 00:36:13,116
قام بحماية بيرينجار.

405
00:36:13,155 --> 00:36:16,547
مثلما يحميه
أسرار هذا المكان.

406
00:36:16,587 --> 00:36:18,343
الأخ ويليام،

407
00:36:18,384 --> 00:36:21,136
نحن نختنق تحت
القيود المفروضة على هذا المكان.

408
00:36:21,177 --> 00:36:22,973
يجب على الباحث أن يعرف

409
00:36:23,012 --> 00:36:25,846
عن العجائب الخفية
في رحم هذه المكتبة الواسعة

410
00:36:25,887 --> 00:36:29,199
ومن الكتب التي لم يسبق لها مثيل
أعطيت لنا للقراءة.

411
00:36:29,238 --> 00:36:31,074
أليس هناك لحظات، ويليام،

412
00:36:31,114 --> 00:36:32,671
عندما تكون أنت نفسك
سيفعل أشياء مخزية

413
00:36:32,710 --> 00:36:34,026
لوضع يديك على شيء ما

414
00:36:34,067 --> 00:36:35,943
الذي كنت عليه
تسعى لسنوات؟

415
00:36:39,454 --> 00:36:42,128
[بينو] سرق بيرينجار
شيء لأديلمو.

416
00:36:43,206 --> 00:36:45,440
شيء أراده أديلمو
كثيرا.

417
00:36:45,481 --> 00:36:47,795
لا أعرف بالضبط
ما كان عليه، ولكن...

418
00:36:47,835 --> 00:36:50,669
استخدمه برنجار ل...

419
00:36:50,708 --> 00:36:53,184
لإقناع أديلمو...

420
00:36:54,820 --> 00:36:57,214
ليفعل ما أراد منه أن يفعل.

421
00:36:58,810 --> 00:37:01,125
[بينو] أراد بيرينجار
ليضع يديه على أديلمو.

422
00:37:01,165 --> 00:37:03,799
كان أديلمو يائسًا
ليضع يديه...

423
00:37:04,878 --> 00:37:06,951
مهما كان.

424
00:37:10,265 --> 00:37:13,456
وكانت ملفوفة بالقماش
لم أستطع رؤيته.

425
00:37:18,045 --> 00:37:21,358
كان فينانزيو يراقبهم
من زنزانته.

426
00:37:23,075 --> 00:37:24,990
أنا متأكد من أن بيرينجار رآه.

427
00:37:30,379 --> 00:37:32,533
وأنا أيضا رأيت ما حدث
بينهما.

428
00:37:32,573 --> 00:37:34,209
وبرينجار يعرف
أنني كنت هناك.

429
00:37:34,248 --> 00:37:36,683
وأن الباب
إلى زنزانتي كانت مفتوحة.

430
00:37:38,040 --> 00:37:40,754
آمل أن أكون مفيدا.

431
00:37:50,971 --> 00:37:53,485
[أدسو] اللواط في الدير!

432
00:37:56,358 --> 00:37:58,713
[وليام] فرانجولا.

433
00:37:58,752 --> 00:38:04,020
يتم ضخ جيد من
اللحاء للبواسير .

434
00:38:04,779 --> 00:38:06,254
ما رأيك
مما سمعناه؟

435
00:38:06,295 --> 00:38:08,571
قصة بينو مناسبة.

436
00:38:10,406 --> 00:38:15,236
أديلمو بعد أن ارتكب خطيئته
ضد العفة

437
00:38:15,276 --> 00:38:17,869
يندفع إلى الكنيسة
ويسجد

438
00:38:17,909 --> 00:38:19,904
لكنه لا يهدئ ندمه.

439
00:38:19,944 --> 00:38:23,735
ربما يثق في فينانزيو
السر الذي حصل عليه كهدية

440
00:38:23,776 --> 00:38:26,010
من Berengar الذي لم يعد
يهم له.

441
00:38:26,050 --> 00:38:29,882
ماذا يحدث لفينانزيو؟
من يقتله؟ بيرينجار؟

442
00:38:29,921 --> 00:38:33,114
ربما. أو ملاخي.
أو أي شخص آخر.

443
00:38:33,153 --> 00:38:35,748
بيرينجار مشتبه به
لأنه خائف.

444
00:38:35,788 --> 00:38:38,900
لماذا لا يستطيع القاتل
يكون بينو نفسه؟

445
00:38:38,940 --> 00:38:41,295
على أية حال،
نحتاج إلى شيئين:

446
00:38:41,335 --> 00:38:43,251
لمعرفة كيفية الدخول
المكتبة,

447
00:38:43,291 --> 00:38:47,241
حيث قصة وفاته
ربما بدأت، ومصباح.

448
00:38:47,281 --> 00:38:48,757
أنت توفر المصباح.

449
00:38:48,798 --> 00:38:50,513
باقية في المطبخ
في ساعة العشاء،

450
00:38:50,553 --> 00:38:52,150
خذ واحدة.

451
00:38:52,749 --> 00:38:54,105
-سرقة؟
-قرض،

452
00:38:54,145 --> 00:38:56,660
إلى المجد الأعظم
من الرب.

453
00:38:58,895 --> 00:39:00,411
[وليام] يوم سلمي.

454
00:39:00,450 --> 00:39:02,247
بفضل الله.

455
00:39:02,287 --> 00:39:05,041
سلمياً في السماء
ولكن قاتمة على الأرض.

456
00:39:06,038 --> 00:39:08,512
الوحش يتجول
عن الدير...

457
00:39:08,552 --> 00:39:09,989
[وليام] أي وحش؟

458
00:39:10,029 --> 00:39:12,782
الوحش العظيم
الذي يأتي من البحر.

459
00:39:14,698 --> 00:39:16,734
أين رأيته؟

460
00:39:18,411 --> 00:39:20,685
في المكتبة؟

461
00:39:20,724 --> 00:39:25,992
مكتبة؟ لم يسبق لي أن فعلت ذلك
تطأ قدماه المكتبة.

462
00:39:26,031 --> 00:39:29,784
المكتبة
هي متاهة عظيمة

463
00:39:29,824 --> 00:39:33,336
رمزا للمتاهة
من الأرض.

464
00:39:33,376 --> 00:39:37,725
تدخل ولا تعلم
ما إذا كنت ستخرج.

465
00:39:37,765 --> 00:39:40,680
لذلك أنت لا تعرف
كيف يدخل المرء المكتبة

466
00:39:40,719 --> 00:39:43,113
عندما تكون أبواب البرج مغلقة؟

467
00:39:43,152 --> 00:39:46,545
تذهب بالمناسبة
من الأوزاريوم.

468
00:39:46,586 --> 00:39:49,099
يمكنك المرور عبر المحجر،

469
00:39:49,139 --> 00:39:52,013
لكنك لا تريد الذهاب
من خلال الأوزاريوم.

470
00:39:52,052 --> 00:39:54,526
الرهبان الموتى يراقبون.

471
00:39:54,565 --> 00:39:58,399
[رنين الجرس]

472
00:40:11,168 --> 00:40:13,484
[أليناردو] هل سبق لك ذلك؟
سمعت بالباب

473
00:40:13,523 --> 00:40:15,320
الذي يؤدي إلى الحوض؟

474
00:40:15,359 --> 00:40:16,556
في القبو؟

475
00:40:25,137 --> 00:40:28,090
الجمجمة الرابعة
اضغط على العيون...

476
00:40:28,130 --> 00:40:29,845
وأنت في الحوض.

477
00:40:31,723 --> 00:40:33,836
لكن لا تذهب إلى هناك.

478
00:40:35,433 --> 00:40:37,469
[طنين الآلية]

479
00:40:37,508 --> 00:40:39,343
[أليناردو] لم أذهب قط.

480
00:40:39,384 --> 00:40:41,939
رئيس الدير لا يرغب في ذلك.

481
00:40:44,653 --> 00:40:46,327
[ويليام] بعدك...

482
00:40:53,632 --> 00:40:55,347
هل نغلق الباب
خلفنا؟

483
00:40:55,388 --> 00:40:58,539
[وليام] لا، أعتقد أننا
يجب أن تترك طريق الهروب.

484
00:41:04,526 --> 00:41:09,595
والوحش؟
أين رأيت الوحش؟

485
00:41:09,634 --> 00:41:12,548
لا أعرف.
لم أعد أعرف.

486
00:41:12,588 --> 00:41:14,423
[رنين معدني]

487
00:41:14,463 --> 00:41:16,140
[الإغراق]

488
00:41:16,180 --> 00:41:19,252
[وليام] الفئران.
في طريقهم إلى المكتبة.

489
00:41:20,967 --> 00:41:27,952
الآن أنت تفهم السبب
وجه ملاخي متقشف للغاية.

490
00:41:29,549 --> 00:41:31,065
[يضحكون]

491
00:41:31,105 --> 00:41:33,819
[أليناردو] لكن الوقت قد حان.

492
00:41:33,859 --> 00:41:37,092
ألم تسمع
الأبواق السبعة؟

493
00:41:37,131 --> 00:41:38,967
لماذا الأبواق السبعة؟

494
00:41:39,008 --> 00:41:42,957
ألم تسمع كيف الآخر
مات الصبي، المنور؟

495
00:41:42,998 --> 00:41:46,191
بوق الملاك الأول
البوق الأول,

496
00:41:46,231 --> 00:41:49,982
وسقط البرد والنار،
ممزوجة بالدم .

497
00:41:51,339 --> 00:41:55,410
المخطوطة
يجب أن يكون فوق هناك.

498
00:41:55,449 --> 00:41:58,563
[أليناردو] الملاك الثاني
بوقًا ثانيًا،

499
00:41:58,603 --> 00:42:01,875
والجزء الثالث من البحر
أصبح الدم..

500
00:42:01,914 --> 00:42:06,823
هل الولد الثاني لم يمت
في بحر الدم؟

501
00:42:18,755 --> 00:42:21,909
احترس من البوق الثالث!

502
00:42:25,061 --> 00:42:29,052
في جميع أنحاء الدير
هو مرتبة مع بدعة.

503
00:42:30,169 --> 00:42:32,485
دخلت الخطيئة إلى الدير.

504
00:42:33,683 --> 00:42:36,475
[Adso] لا ينبغي لنا أن نأخذ أولا
نظرة فاحصة على مكتب أديلمو؟

505
00:42:36,516 --> 00:42:38,470
[وليام] نعم.

506
00:43:04,171 --> 00:43:06,127
كان هناك كتابان هنا.

507
00:43:08,204 --> 00:43:10,756
واحدة باللغة اليونانية.

508
00:43:17,902 --> 00:43:20,015
سقطت صفحة.

509
00:43:20,055 --> 00:43:21,811
جعل الضوء أقرب.

510
00:43:23,248 --> 00:43:25,404
في سبيل الله يا فتى!

511
00:43:27,638 --> 00:43:29,834
رائع!

512
00:43:29,872 --> 00:43:32,427
الحماقات الخاصة بك لها استخداماتها.

513
00:43:32,467 --> 00:43:35,261
أراد فينانزيو الإخفاء
سر مهم ,

514
00:43:35,301 --> 00:43:38,652
واستخدم أحد تلك الأحبار
التي لا تترك أي أثر عند كتابتها

515
00:43:38,692 --> 00:43:40,689
ولكنها تظهر مرة أخرى عند تسخينها.

516
00:43:41,686 --> 00:43:44,080
- والعرب يعرفون كل ذلك.
-[قعقعة]

517
00:43:44,120 --> 00:43:45,956
رجلنا هناك. من بعده!

518
00:43:53,459 --> 00:43:55,335
[طنين الآلية]

519
00:44:00,322 --> 00:44:02,798
أحمق أنني أنا!

520
00:44:02,838 --> 00:44:05,592
والآن لديه عدساتي
وكذلك الكتاب.

521
00:44:05,632 --> 00:44:08,544
إنه يعلم أنني لا أستطيع فك التشفير
هذه الملاحظات بدون عدساتي.

522
00:44:08,584 --> 00:44:10,620
اركض يا أدسو، أسرع!

523
00:44:16,326 --> 00:44:17,843
[قعقعة]

524
00:44:17,882 --> 00:44:19,278
أنا أحذرك!

525
00:44:22,552 --> 00:44:24,786
كنت جنديا
في الجيش الإمبراطوري.

526
00:44:24,827 --> 00:44:26,862
إنه أنا فقط.

527
00:44:27,740 --> 00:44:30,613
الاصطدام بالأشياء.

528
00:44:30,653 --> 00:44:33,247
لا يوجد أحد هنا.
أين ذهب؟

529
00:44:33,287 --> 00:44:36,080
كان هذا المكان في يوم من الأيام حصنًا.

530
00:44:36,120 --> 00:44:39,194
يجب أن يكون هناك مضيف
من الممرات السرية.

531
00:44:52,523 --> 00:44:54,558
الباب الممنوع .

532
00:44:58,430 --> 00:45:01,183
[صرير الباب]

533
00:45:01,224 --> 00:45:04,136
[ضحكة مكتومة]
بلحية ميرلين!

534
00:45:04,176 --> 00:45:05,773
من؟

535
00:45:05,813 --> 00:45:08,208
ساحر من بلدي .

536
00:45:34,028 --> 00:45:39,135
لو كان عندي عدساتي
لن أغادر هذا المكان أبدًا.

537
00:45:42,488 --> 00:45:44,564
يا له من كنز.

538
00:45:52,066 --> 00:45:55,458
جميع الكتب،
مهما كانت مختلفة،

539
00:45:55,499 --> 00:45:58,133
تتكون من
نفس العناصر.

540
00:45:59,289 --> 00:46:02,362
المساحة، الفاصلة،
علامات الترقيم,

541
00:46:03,560 --> 00:46:06,673
22 حرفًا من الحروف الأبجدية.

542
00:46:06,713 --> 00:46:09,946
كتاب القديس يوحنا الرؤيا
مرة أخرى.

543
00:46:09,986 --> 00:46:12,061
الذي تحدث عنه أليناردو.

544
00:46:54,604 --> 00:46:56,200
[أدسو] ماجستير؟

545
00:47:00,150 --> 00:47:01,548
يتقن؟

546
00:47:28,805 --> 00:47:31,638
[الصافرة البعيدة]

547
00:47:31,678 --> 00:47:34,911
[أصوات نحيب غامضة]

548
00:48:50,657 --> 00:48:52,493
[الهدر]

549
00:48:56,125 --> 00:48:57,600
[صراخ]

550
00:48:58,719 --> 00:49:01,313
[صراخ]

551
00:49:18,473 --> 00:49:22,185
[صدى] تعال وقاتل،
أيها الجبان الصغير المثير للشفقة!

552
00:49:23,741 --> 00:49:25,458
أو كنت قادرا فقط
لقتل والدتك

553
00:49:25,498 --> 00:49:27,173
متى دخلت هذا العالم؟!

554
00:49:27,214 --> 00:49:29,606
[صراخ]

555
00:49:33,718 --> 00:49:35,075
[ضحكة طفل]

556
00:49:35,115 --> 00:49:36,233
[الآذان الجنسي]

557
00:49:45,531 --> 00:49:46,928
[الهمهمات]

558
00:49:56,785 --> 00:49:59,020
[الإختناقات]

559
00:49:59,060 --> 00:50:00,895
[لهث للتنفس]


