1
00:01:29,340 --> 00:01:31,176
Na shledanou zítra.

2
00:01:50,487 --> 00:01:51,529
Ach můj bože!

3
00:02:14,177 --> 00:02:15,678
jsem tam.

4
00:04:08,791 --> 00:04:10,585
Už jsme skoro tam.

5
00:04:10,752 --> 00:04:14,714
- Pane, jste si tím jistý?
- Říkal jsem ti, že budeme v pořádku.

6
00:04:14,881 --> 00:04:20,345
Rozumím, pane. Jde jen o to, že si to hlídám
nějaká vážná hlídací aktivita tady nahoře.

7
00:04:58,508 --> 00:05:00,927
- Odkaz.
- Ano, pane?

8
00:05:01,094 --> 00:05:04,222
Vzhledem k vaší situaci nemohu říci
Chápu tvé důvody...

9
00:05:04,389 --> 00:05:07,058
...pro dobrovolnou činnost
na palubě mé lodi.

10
00:05:07,225 --> 00:05:11,229
Pokud však chcete pokračovat
udělej to, musím tě požádat, abys udělal jednu věc.

11
00:05:11,771 --> 00:05:13,231
Co je to, pane?

12
00:05:13,982 --> 00:05:15,274
Abys mi věřil.

13
00:05:15,441 --> 00:05:17,402
Ano, pane. Budu, pane.

14
00:05:19,445 --> 00:05:22,615
- Myslím, myslím, pane.
- To doufám.

15
00:05:22,782 --> 00:05:26,160
Znovu připojte hlavní AC k pevným diskům
a připravte se na vysílání.

16
00:05:26,327 --> 00:05:27,412
Ano, pane.

17
00:05:36,254 --> 00:05:38,506
Stále nemůžete spát?

18
00:05:40,466 --> 00:05:41,843
Chceš mluvit?

19
00:05:44,178 --> 00:05:46,556
Jsou to jen sny.

20
00:05:48,891 --> 00:05:51,269
Jestli se něčeho bojíš....

21
00:05:51,436 --> 00:05:53,271
Jen si přeji....

22
00:05:53,938 --> 00:05:56,190
Kéž bych věděl, co mám dělat.

23
00:05:56,357 --> 00:05:58,192
To je vše.

24
00:05:59,110 --> 00:06:00,695
Kéž bych to věděl.

25
00:06:00,862 --> 00:06:05,116
Ona zavolá. Nebojte se.

26
00:06:05,283 --> 00:06:06,325
Tady to máš.

27
00:06:06,492 --> 00:06:09,954
- Jsme připraveni jít?
- Už jdeme pozdě.

28
00:06:10,121 --> 00:06:14,751
Tyto geotermy potvrzují
poslední přenos <i>Osiris.</i>

29
00:06:15,501 --> 00:06:17,170
Stroje kopou.

30
00:06:18,838 --> 00:06:21,132
Jsou nudné z povrchu
dolů na Sion.

31
00:06:21,299 --> 00:06:23,885
- Matka--
- Budou se vyhýbat obvodové obraně.

32
00:06:24,052 --> 00:06:25,553
Jak rychle se pohybují?

33
00:06:25,720 --> 00:06:29,098
Kontrola odhaduje jejich sestup
rychlostí 100 metrů za hodinu.

34
00:06:29,265 --> 00:06:31,726
- Jak jsou hluboké?
- Téměř 2000 metrů.

35
00:06:31,893 --> 00:06:35,438
- A co skeny z <i>Osiris</i>?
- Nemohou být přesné.

36
00:06:35,605 --> 00:06:37,523
- Mohou být.
- To není možné.

37
00:06:37,690 --> 00:06:40,151
To by znamenalo, že existují
čtvrt milionu strážných.

38
00:06:40,318 --> 00:06:41,819
- Správně.
- To není možné.

39
00:06:41,986 --> 00:06:43,654
Proč ne?

40
00:06:43,821 --> 00:06:47,575
Strážce pro každého muže,
žena a dítě na Sionu.

41
00:06:48,534 --> 00:06:52,497
To zní přesně jako
pro mě myšlení stroje.

42
00:06:52,663 --> 00:06:54,832
Morpheusi, jsem rád, že ses k nám mohl přidat.

43
00:06:55,333 --> 00:06:56,501
Niobe.

44
00:06:57,877 --> 00:07:01,255
Omlouvám se všem.
Ale jak jistě víte...

45
00:07:01,422 --> 00:07:04,717
...je těžké ho najít
bezpečná vysílací pozice.

46
00:07:04,884 --> 00:07:08,137
- Squiddies má naše nejlepší místa.
- Řádky se plazí s nimi.

47
00:07:08,304 --> 00:07:12,100
A pokud má Niobe pravdu, za 72 hodin
bude jich ještě čtvrt milionu.

48
00:07:12,266 --> 00:07:13,392
Co budeme dělat?

49
00:07:13,559 --> 00:07:15,853
Co uděláme
Velitel Lock nařídil.

50
00:07:16,187 --> 00:07:18,773
Budeme evakuovat úroveň vysílání
a vrátit se na Sion.

51
00:07:18,940 --> 00:07:24,070
A má velitel nějaký plán
za zastavení 250 000 strážců?

52
00:07:24,237 --> 00:07:26,906
Stále se formuluje strategie.

53
00:07:27,073 --> 00:07:28,741
Jsem si jistý, že ano.

54
00:07:43,756 --> 00:07:45,758
co myslíš
měli bychom to udělat, Morphee?

55
00:07:45,967 --> 00:07:48,094
- Postupujte podle objednávky...
- Co je?

56
00:07:48,261 --> 00:07:49,303
Nevím.

57
00:07:49,470 --> 00:07:52,265
...nicméně musím
požádat jednoho z vás o pomoc.

58
00:07:52,431 --> 00:07:58,146
Někteří z vás věří stejně jako já, někteří
z vás ne. Ti z vás, kteří to dělají...

59
00:07:58,312 --> 00:08:00,857
...vím, že se blížíme
konec našeho boje.

60
00:08:01,023 --> 00:08:05,278
Proroctví se brzy naplní.
Ale než to bude možné...

61
00:08:05,444 --> 00:08:08,781
...je třeba konzultovat Oracle.

62
00:08:16,706 --> 00:08:18,958
Pokud se teď vrátíme a dobijeme...

63
00:08:19,125 --> 00:08:22,879
...můžeme být zpět za 36 hodin, dobře
než stroje dosáhnou této hloubky.

64
00:08:23,087 --> 00:08:24,922
Rozumíš tomu, na co se ptáš?

65
00:08:25,089 --> 00:08:27,925
Ptám se té jedné lodi
zůstaň tady na našem místě...

66
00:08:28,092 --> 00:08:30,803
...v případě Oracle
by se nás měl pokusit kontaktovat.

67
00:08:30,970 --> 00:08:34,098
Kecy. Ptáte se jednoho z nás
neuposlechnout přímý rozkaz.

68
00:08:34,265 --> 00:08:38,811
Přesně tak, jsem. Ale my dobře víme
to je důvod, proč tu většina z nás je...

69
00:08:38,978 --> 00:08:41,606
...je to kvůli naší spřízněnosti
za neposlušnost.

70
00:08:41,772 --> 00:08:43,691
Co se stane, když vy
vrať se na Sion...

71
00:08:43,858 --> 00:08:46,277
...a velitel
hodí tě do palisády?

72
00:08:46,444 --> 00:08:47,653
Neudělá.

73
00:08:48,779 --> 00:08:51,991
Zatraceně, Morfee,
ty se nikdy nezměníš.

74
00:08:52,700 --> 00:08:55,453
Sakra, udělám to jen proto, abych viděl
co s tebou dělá Deadbolt.

75
00:08:55,620 --> 00:08:57,163
Máte 36 hodin.

76
00:08:59,957 --> 00:09:01,792
Hledám Neo.

77
00:09:01,959 --> 00:09:05,338
- Nikdy jsem o něm neslyšel.
- Něco pro něj mám.

78
00:09:06,547 --> 00:09:08,758
Dárek.

79
00:09:08,966 --> 00:09:11,844
Vidíš, on mě osvobodil.

80
00:09:14,138 --> 00:09:16,515
Dobře, cokoliv. Teď se nasrat.

81
00:09:17,058 --> 00:09:18,100
kdo to byl?

82
00:09:18,267 --> 00:09:20,102
Jak jsi věděl, že tu někdo je?

83
00:09:20,269 --> 00:09:21,729
Dal ti tohle.

84
00:09:27,485 --> 00:09:28,903
Řekl, že jsi ho osvobodil.

85
00:09:30,863 --> 00:09:33,199
Je všechno v pořádku, pane?

86
00:09:33,824 --> 00:09:36,202
Schůzka skončila.
Ustupte ke svým východům.

87
00:09:36,369 --> 00:09:38,579
- Agenti přicházejí.
- Agenti?

88
00:09:39,038 --> 00:09:40,414
Jít.

89
00:09:50,216 --> 00:09:51,300
Ahoj chlapi.

90
00:09:51,467 --> 00:09:52,593
- To je on.
- Ta anomálie.

91
00:09:52,760 --> 00:09:54,011
- Budeme pokračovat?
- Ano.

92
00:09:54,178 --> 00:09:56,681
-Je pořád...
- Pouze člověk.

93
00:10:02,853 --> 00:10:05,106
Hm. Upgrady.

94
00:11:00,036 --> 00:11:02,580
- Dopadlo to podle očekávání.
- Ano.

95
00:11:02,747 --> 00:11:05,416
Děje se to přesně jako předtím.

96
00:11:05,583 --> 00:11:08,252
No, ne přesně.

97
00:11:11,964 --> 00:11:14,091
- Co se stalo?
- Nemůžu na to přijít.

98
00:11:14,258 --> 00:11:15,926
Agenti prostě přišli odnikud.

99
00:11:16,093 --> 00:11:19,096
Pak byl kód divný.
Šifrování, které jsem nikdy neviděl.

100
00:11:19,263 --> 00:11:22,183
- Je Neo v pořádku?
- Dobře? Sakra, měl jsi ho vidět.

101
00:11:22,350 --> 00:11:23,768
kde je teď?

102
00:11:25,227 --> 00:11:26,979
Dělá svou věc se Supermanem.

103
00:12:16,946 --> 00:12:18,406
kde jsi?

104
00:12:23,077 --> 00:12:26,664
Toto je <i>Nabuchodonozor</i>
žádost o přístup přes bránu tři.

105
00:12:30,709 --> 00:12:35,172
<i>Nebuchadnezzar</i>, tady je Sionská kontrola.
Udržujte aktuální rychlost a počkejte.

106
00:12:35,339 --> 00:12:36,841
<i>Roger that, Control.</i>

107
00:12:37,007 --> 00:12:40,511
Toto je kontrola, která žádá okamžité
zastavení zbraní u brány tři.

108
00:12:41,303 --> 00:12:44,515
Máme <i>Nabuchodonozora</i>
na přiblížení. Pojďme ji otevřít.

109
00:12:50,104 --> 00:12:53,023
<i>Jste vymazáni
Brána tři do sedmého zálivu.</i>

110
00:12:53,190 --> 00:12:54,900
Rozumím, Control.

111
00:13:02,032 --> 00:13:05,119
Dveře jsou otevřené, postel ustlaná.
Vítejte doma.

112
00:13:05,870 --> 00:13:08,038
Žádné místo jako to.

113
00:13:22,219 --> 00:13:25,931
Rozumím, Control. Zion Control,
Připravte se na uzamčení brány číslo tři.

114
00:14:15,439 --> 00:14:17,858
<i></i> Nebukadnezar <i>je dole.
Zátoka sedm.</i>

115
00:14:18,025 --> 00:14:19,193
Rozuměl.

116
00:14:29,161 --> 00:14:30,454
Kapitán Mifune.

117
00:14:31,539 --> 00:14:32,706
Kapitán Morpheus.

118
00:14:32,873 --> 00:14:35,709
Jste tady, abyste mě doprovodil?
na palisádu, kapitáne?

119
00:14:35,876 --> 00:14:38,254
- Jsem tady, abych zachoval mír.
- Commander Lock požaduje--

120
00:14:40,548 --> 00:14:43,717
Žádá vaši okamžitou radu, pane.

121
00:14:44,635 --> 00:14:46,470
- Odkaz.
- Pane?

122
00:14:46,637 --> 00:14:49,223
Chci, aby byla loď připravena k odjezdu
co nejdříve.

123
00:14:49,390 --> 00:14:50,933
Rozumím, pane.

124
00:14:58,107 --> 00:15:00,526
- Co je mezi nimi?
- Morpheus a Lock?

125
00:15:01,652 --> 00:15:03,821
- Niobe.
- Kapitáne Niobe?

126
00:15:03,988 --> 00:15:07,199
Bývala s Morpheem.
Teď je s Lockem.

127
00:15:08,450 --> 00:15:10,035
Co se stalo?

128
00:15:10,244 --> 00:15:13,664
Morpheus šel do Orákula.
Poté se vše změnilo.

129
00:15:13,831 --> 00:15:16,500
Jo, ona to umí.

130
00:15:16,667 --> 00:15:17,835
Neo!

131
00:15:18,836 --> 00:15:21,714
- Oh, ne.
- Jak to vždycky ví?

132
00:15:21,880 --> 00:15:23,841
To nemá nic lepšího na práci?

133
00:15:24,008 --> 00:15:26,719
Víš, co říkají
o životě, který zachráníte.

134
00:15:26,885 --> 00:15:28,679
Nezachránil jsem mu život.

135
00:15:30,848 --> 00:15:32,224
Ahoj Neo.

136
00:15:33,392 --> 00:15:36,020
- Trinity, Link.
- Ahoj.

137
00:15:36,186 --> 00:15:39,857
- Je skvělé, že jsi zpátky.
- Díky. Je dobré být zpět.

138
00:15:40,024 --> 00:15:42,776
- Můžu ti to nést?
- Ne, můžu si nést vlastní tašku.

139
00:15:42,943 --> 00:15:44,612
- Trojice?
- Jsem v pořádku.

140
00:15:45,571 --> 00:15:48,449
- Můžeš je nosit.
- Jo, jasně, Linke.

141
00:15:53,370 --> 00:15:57,875
Hej, víš, příští rok
Jsem dost starý na to, abych se připojil k posádce, že?

142
00:15:58,042 --> 00:16:00,794
Přemýšlel jsem o tom,
a rozhodl jsem se.

143
00:16:00,961 --> 00:16:02,421
Nech mě hádat.

144
00:16:02,921 --> 00:16:04,882
Chci se připojit k <i>Nebukadnezarovi.</i>

145
00:16:05,883 --> 00:16:09,428
Morpheus nenaplnil druhou
pozice, kromě tebe, Link.

146
00:16:09,595 --> 00:16:10,971
Určitě má důvody...

147
00:16:11,138 --> 00:16:14,475
...ale čím víc o tom přemýšlím,
tím víc si myslím, že to tak má být.

148
00:16:14,642 --> 00:16:16,185
Víte, je to osud.

149
00:16:16,352 --> 00:16:17,895
Ty jsi důvod, proč jsem tady, Neo.

150
00:16:18,062 --> 00:16:20,606
Říkal jsem ti, našel jsi mě.
Nenašel jsem tě.

151
00:16:20,773 --> 00:16:23,317
Já vím, ale dostal jsi mě ven.
Zachránil jsi mě.

152
00:16:24,443 --> 00:16:26,070
Zachránil jsi se.

153
00:16:42,378 --> 00:16:45,673
- Morpheus.
- Commander Lock.

154
00:16:45,923 --> 00:16:50,427
Mluvil jsem s ostatními kapitány. chtěl jsem
nabídnout vám příležitost vysvětlit své činy.

155
00:16:50,594 --> 00:16:53,472
Nebyl jsem si vědom svých činů
vyžadoval jakékoli vysvětlení.

156
00:16:53,639 --> 00:16:55,933
Dostal jsi rozkaz
vrátit se na Sion.

157
00:16:56,100 --> 00:16:58,936
- Já ano.
- Žádal jste, aby jedna loď zůstala za vámi.

158
00:16:59,103 --> 00:17:01,772
zůstal bych,
ale potřeboval jsem dobít svou loď.

159
00:17:01,939 --> 00:17:04,650
Takže se přiznáváte k přímému přestupku
své povinnosti.

160
00:17:04,817 --> 00:17:08,237
Potřebujeme přítomnost uvnitř Matrixu
čekat na kontakt od Oracle.

161
00:17:08,404 --> 00:17:10,364
Nechci to slyšet!

162
00:17:10,531 --> 00:17:13,200
O věštce se nestarám
nebo proroctví nebo mesiáši!

163
00:17:13,367 --> 00:17:16,787
Jde mi o jednu věc: zastavit to
armádě před zničením tohoto města.

164
00:17:16,954 --> 00:17:19,790
K tomu potřebuji vojáky
poslouchat mé rozkazy.

165
00:17:19,957 --> 00:17:24,545
Se vší úctou, veliteli,
je jen jeden způsob, jak zachránit naše město.

166
00:17:24,712 --> 00:17:26,130
Jak?

167
00:17:26,296 --> 00:17:29,091
- Neo.
- Sakra, Morpheusi.

168
00:17:29,258 --> 00:17:31,885
Ne každý věří tomu, čemu věříte vy.

169
00:17:32,052 --> 00:17:34,138
Moje přesvědčení to od nich nevyžaduje.

170
00:17:42,312 --> 00:17:46,233
Dnes večer je shromáždění. Všichni
mluvit. Hodně lidí se bojí.

171
00:17:46,400 --> 00:17:49,153
Nikdo si nepamatuje, kdy naposledy
tolik lodí bylo ukotveno.

172
00:17:49,319 --> 00:17:52,281
- Děje se něco velkého, že?
- Ahoj.

173
00:17:52,448 --> 00:17:55,617
Nesmíme nic říkat,
tak se přestaň ptát.

174
00:18:00,914 --> 00:18:04,042
Sakra, je dobré být doma.

175
00:18:17,055 --> 00:18:20,017
Doporučuji vám to
být zbaven služby.

176
00:18:20,184 --> 00:18:22,519
to je samozřejmě
vaše výsada, veliteli.

177
00:18:22,686 --> 00:18:26,565
Kdyby záleželo na mně, nevkročil byste
na lodi do konce života.

178
00:18:26,732 --> 00:18:29,485
Pak jsem za to vděčný
není to na vás.

179
00:18:35,949 --> 00:18:38,368
- Radní Hamann.
- Veliteli.

180
00:18:39,036 --> 00:18:41,747
- Kapitáne.
- Radní.

181
00:18:41,914 --> 00:18:45,292
Rada mě požádala, abych dnes večer promluvil
na chrámovém shromáždění.

182
00:18:45,459 --> 00:18:49,546
Přítomnost flotily a
je třeba řešit přetrvávající fámy.

183
00:18:49,713 --> 00:18:52,216
Lidem se to musí říct
co se děje.

184
00:18:52,382 --> 00:18:54,092
Samozřejmě, pane radní.

185
00:18:54,802 --> 00:19:00,057
Ale mohl bych doporučit určitou míru diskrétnosti
týkající se konkrétních podrobností.

186
00:19:00,224 --> 00:19:03,227
- Nechceme vyvolávat paniku.
- Zcela správně.

187
00:19:03,393 --> 00:19:06,480
Panika není to, co někdo chce.

188
00:19:06,647 --> 00:19:09,983
A co vy, kapitáne?
co byste poradil?

189
00:19:12,402 --> 00:19:17,157
Pravda. Nikdo nepropadne panice,
protože se není čeho bát.

190
00:19:17,324 --> 00:19:19,451
Ta armáda nedosáhne
brány Sionu.

191
00:19:20,244 --> 00:19:23,831
- Co tě dělá tak jistým?
- Zvažte, co jsme viděli, radní.

192
00:19:23,997 --> 00:19:25,874
Vezměte si, že za posledních šest měsíců...

193
00:19:26,041 --> 00:19:28,085
...osvobodili jsme více myslí
než za šest let.

194
00:19:28,252 --> 00:19:31,255
Tento útok je aktem zoufalství.

195
00:19:31,421 --> 00:19:35,259
Věřím velmi brzy proroctví
se naplní a tato válka skončí.

196
00:19:37,135 --> 00:19:39,263
Doufám, že máte pravdu, kapitáne.

197
00:19:39,429 --> 00:19:42,140
nevěřím, že tomu tak je
otázka naděje, radní.

198
00:19:42,307 --> 00:19:44,893
Je to prostě otázka času.

199
00:19:47,062 --> 00:19:48,522
Moje zastávka.

200
00:19:48,689 --> 00:19:50,107
Brzy se uvidíme.

201
00:19:50,274 --> 00:19:51,733
Snad ne příliš brzy.

202
00:19:51,900 --> 00:19:55,070
Jdeme, chlapče.
Tihle dva mají co dělat.

203
00:20:04,496 --> 00:20:06,248
Myslíš to, co si myslím já?

204
00:20:06,415 --> 00:20:08,834
Jsem, pokud myslíš
tento výtah je příliš pomalý.

205
00:20:09,001 --> 00:20:12,337
- Jak dlouho budeme nabíjet <i>Neb</i>?
- Dvacet čtyři, možná 30 hodin.

206
00:20:12,504 --> 00:20:16,717
Někteří lidé jdou celý život
without hearing news that good.

207
00:20:41,158 --> 00:20:45,495
Neo, prosím, mám syna,
Jacobe, na palubě <i>Gnosis.</i>

208
00:20:45,662 --> 00:20:49,166
- Prosím, dávejte na něj pozor.
- Zkusím to.

209
00:20:49,333 --> 00:20:51,418
Mám dceru na <i>Ikaru.</i>

210
00:20:52,210 --> 00:20:53,503
Ne, počkej.

211
00:20:53,670 --> 00:20:56,173
To je v pořádku. Potřebují tě.

212
00:20:56,340 --> 00:20:58,592
- Potřebuji tě.
- Já vím.

213
00:20:59,134 --> 00:21:01,428
Je čas.

214
00:21:06,391 --> 00:21:08,518
Kde je moje kočička--?

215
00:21:08,685 --> 00:21:11,021
- Ahoj!
- Strýčku Link!

216
00:21:11,188 --> 00:21:12,814
Bůh!

217
00:21:12,981 --> 00:21:14,942
Strýčku Link!

218
00:21:15,108 --> 00:21:18,695
Ach můj bože! Jsi tak obrovský!

219
00:21:18,862 --> 00:21:21,031
- Měl bys mě vyzvednout!
- Ne!

220
00:21:21,198 --> 00:21:22,741
- Ano!
- Dobře!

221
00:21:22,908 --> 00:21:24,618
Dobře? V pořádku.

222
00:21:24,785 --> 00:21:27,829
Teď budeme mít
abychom tady spolupracovali, dobře?

223
00:21:27,996 --> 00:21:30,207
Raz, dva, tři, výtah!

224
00:21:30,374 --> 00:21:33,543
Ach můj bože!
Čím tyhle dva krmíte?

225
00:21:33,710 --> 00:21:36,421
Pojďte, děti. Je čas jít.

226
00:21:38,215 --> 00:21:39,549
- Čau, Cas.
- Ahoj.

227
00:21:40,092 --> 00:21:42,636
- Jsem rád, že jsi doma, Link.
- Dobře, že jsem doma.

228
00:21:42,803 --> 00:21:44,638
Dávej na ni pozor.

229
00:21:44,805 --> 00:21:47,599
Neboj se o mě.
On je ten, kdo to dostane.

230
00:21:49,434 --> 00:21:51,812
Ven ze dveří! Oba, pochod!

231
00:21:51,979 --> 00:21:54,022
- Sbohem!
- Sbohem!

232
00:22:00,404 --> 00:22:01,947
Dostanu co?

233
00:22:03,240 --> 00:22:07,327
Každá loď tam nahoře byla doma dva, dokonce
třikrát více než <i>Nabuchodonozor.</i>

234
00:22:07,494 --> 00:22:11,331
Pojď, Zee.
Myslel jsem, že to máme za sebou.

235
00:22:11,498 --> 00:22:14,918
- Budeme, až budete provozovat další loď.
- To nemůžu.

236
00:22:15,085 --> 00:22:16,586
- Proč?
- Víš proč.

237
00:22:16,753 --> 00:22:19,923
Kdyby Dozer věděl, jak se cítím,
on by tě o to nepožádal.

238
00:22:20,632 --> 00:22:23,176
Možná. Ale teď už je pozdě.

239
00:22:23,343 --> 00:22:25,971
Dal jsem slib,
a některé sliby nelze zrušit.

240
00:22:26,138 --> 00:22:28,849
- To není fér.
- Nikdo neřekl, že to tak bude.

241
00:22:29,016 --> 00:22:31,977
Myslíš, že Cas si myslí, že je to fér
že jsem tady a Dozer ne?

242
00:22:37,899 --> 00:22:41,111
Na té lodi jsem ztratil dva bratry, Link.

243
00:22:42,195 --> 00:22:44,406
Bojím se toho.

244
00:22:45,991 --> 00:22:48,618
Obávám se, že tě to taky vezme.

245
00:22:49,286 --> 00:22:51,121
To nebude.

246
00:22:51,288 --> 00:22:53,123
Jak mi to můžeš říct?

247
00:22:53,290 --> 00:22:55,250
Kvůli Morfeovi.

248
00:22:55,417 --> 00:23:00,047
Kvůli tomu, co mi řekl. Řekl
že to je ono, že to brzy skončí.

249
00:23:00,213 --> 00:23:04,426
- Link, Morpheus je blázen.
- Bezpochyby.

250
00:23:04,926 --> 00:23:08,138
Ale Tank a Dozer mu uvěřili.
A já vám řeknu co...

251
00:23:08,305 --> 00:23:13,643
...poté, co jsem byl na té lodi a viděl Nea
dělat věci, které umí, musím říct...

252
00:23:13,810 --> 00:23:15,854
...také mu začínám věřit.

253
00:23:20,984 --> 00:23:23,403
Buďte opatrní, Link.

254
00:23:28,742 --> 00:23:31,119
Buďte prosím opatrní.

255
00:23:40,212 --> 00:23:43,632
- Už začali?
- Pouze úvodní modlitba radního Hamanna.

256
00:23:43,799 --> 00:23:46,885
Dnes večer, vzdejme čest
tito muži a ženy.

257
00:23:47,052 --> 00:23:49,679
To jsou naši vojáci, naši válečníci.

258
00:23:49,846 --> 00:23:54,101
To jsou naši manželé a manželky,
naši bratři a sestry...

259
00:23:54,267 --> 00:23:55,936
...naše děti.

260
00:23:56,520 --> 00:23:59,648
Připomeňme si je
které se ztratily...

261
00:23:59,815 --> 00:24:03,026
...a děkujme
pro ty co se našli...

262
00:24:03,193 --> 00:24:06,488
...a kdo tu stojí vedle nás.

263
00:24:06,696 --> 00:24:10,367
Teď bych chtěl někoho jiného
zakončit tuto modlitbu...

264
00:24:10,534 --> 00:24:13,745
...někdo, kdo tu ještě nemluvil
po dlouhé době...

265
00:24:13,912 --> 00:24:19,292
...ale komu věřím, má co říct
které všichni potřebujeme slyšet.

266
00:24:20,293 --> 00:24:21,878
Dávám ti Morfea.

267
00:24:41,398 --> 00:24:45,569
Zion! Poslouchej mě!

268
00:24:46,570 --> 00:24:49,698
Je pravda, co mnozí z vás slyšeli.

269
00:24:49,865 --> 00:24:53,869
Stroje se shromáždily
armáda, a jak mluvím...

270
00:24:54,035 --> 00:24:57,956
...ta armáda se blíží k našemu domovu.

271
00:24:59,416 --> 00:25:04,087
Věřte mi, když říkám, že máme
čeká nás těžké období.

272
00:25:04,754 --> 00:25:10,927
Ale pokud na to máme být připraveni,
musíme se nejprve zbavit strachu z toho.

273
00:25:11,428 --> 00:25:16,349
Teď tu stojím před tebou
po pravdě nebojácný.

274
00:25:16,933 --> 00:25:18,685
Proč?

275
00:25:19,102 --> 00:25:21,938
Protože věřím něčemu, co vy ne?

276
00:25:22,105 --> 00:25:23,940
Žádný!

277
00:25:24,232 --> 00:25:29,196
Stojím tu beze strachu
protože si pamatuji.

278
00:25:29,362 --> 00:25:33,283
Pamatuji si, že tu nejsem proto
o cestě, která leží přede mnou...

279
00:25:33,450 --> 00:25:36,786
...ale kvůli cestě
která leží za mnou.

280
00:25:36,953 --> 00:25:41,625
Pamatuji si to 100 let
bojovali jsme s těmito stroji.

281
00:25:41,791 --> 00:25:46,546
Pamatuji si to 100 let
poslali své armády, aby nás zničili.

282
00:25:46,713 --> 00:25:52,802
A po století války,
Pamatuji si to, co je nejdůležitější:

283
00:25:53,678 --> 00:25:56,681
Jsme stále tady!

284
00:26:03,396 --> 00:26:05,482
Dnes večer...

285
00:26:05,649 --> 00:26:09,027
...pošleme zprávu té armádě.

286
00:26:09,194 --> 00:26:12,239
Dnes večer zatřesme touto jeskyní.

287
00:26:12,405 --> 00:26:16,284
Dnes večer zachvějme tyto sály...

288
00:26:16,451 --> 00:26:19,579
...ze země, oceli a kamene.

289
00:26:19,746 --> 00:26:25,001
Nechte nás slyšet od red core
k černé obloze.

290
00:26:25,168 --> 00:26:29,714
Dnes večer je přimějme, aby si vzpomněli:

291
00:26:29,881 --> 00:26:34,844
Toto je Sion a my se nebojíme!

292
00:26:58,201 --> 00:27:00,203
vzpomínám.

293
00:27:01,037 --> 00:27:03,456
Pamatuji si, že jsi tancoval.

294
00:27:05,083 --> 00:27:08,378
Pamatuji si, že jsi byl docela dobrý.

295
00:27:09,129 --> 00:27:12,382
Na tomto světě jsou některé věci,
Kapitán Niobe...

296
00:27:13,174 --> 00:27:15,969
...to se nikdy nezmění.

297
00:27:17,262 --> 00:27:19,180
Niobe!

298
00:27:23,893 --> 00:27:25,645
Některé věci se mění.

299
00:27:44,914 --> 00:27:46,750
Promiňte.

300
00:27:58,595 --> 00:28:02,098
- Chyběl jsi mi.
- To můžu říct.

301
00:28:02,557 --> 00:28:06,269
Říkal jsem si, všichni jsou tady.

302
00:28:06,811 --> 00:28:09,105
Následuj mě.

303
00:31:30,098 --> 00:31:33,685
Neo, co je?

304
00:31:33,977 --> 00:31:36,229
co se děje?

305
00:31:37,814 --> 00:31:40,149
To je v pořádku, můžeš mi to říct.

306
00:31:40,525 --> 00:31:43,027
Trojice....

307
00:31:43,194 --> 00:31:45,989
neboj se.

308
00:31:46,155 --> 00:31:48,491
Nemůžu tě ztratit.

309
00:31:48,658 --> 00:31:50,535
Neztratíš mě.

310
00:31:54,664 --> 00:31:57,542
Cítíš to?

311
00:31:57,709 --> 00:31:59,502
Nikdy neopustím.

312
00:32:36,706 --> 00:32:39,375
Dobrou noc, Zione.

313
00:32:39,542 --> 00:32:42,211
Sladké sny.

314
00:32:52,388 --> 00:32:54,057
- Jsi v pořádku?
- Zvládnu to.

315
00:32:54,223 --> 00:32:56,851
Viděl jsi toho agenta?
Nikdy jsem nic takového neviděl.

316
00:32:57,018 --> 00:32:59,103
To je jedno.
Jediné, na čem záleží, je toto.

317
00:32:59,270 --> 00:33:01,564
Ty první.

318
00:33:12,450 --> 00:33:15,328
- Bože.
- "Smith" bude stačit.

319
00:33:27,256 --> 00:33:30,551
- Děkuji.
- Těší mě.

320
00:34:20,518 --> 00:34:23,813
- Staráte se o nějakou společnost?
- Radní Hamann.

321
00:34:24,689 --> 00:34:27,525
Nechci zasahovat
jestli chceš být raději sám.

322
00:34:27,984 --> 00:34:31,529
- Ne, asi by se mi hodila nějaká společnost.
- Dobře.

323
00:34:31,988 --> 00:34:34,365
Tak jsem mohl.

324
00:34:37,493 --> 00:34:39,996
Dnes večer je hezky.

325
00:34:40,496 --> 00:34:42,915
Velmi klidný.

326
00:34:43,082 --> 00:34:45,835
Je to pocit, jako by všichni spali
velmi mírumilovně.

327
00:34:46,210 --> 00:34:48,671
Ne všichni.

328
00:34:48,963 --> 00:34:53,676
Nesnáším spaní.
Nikdy nespím déle než pár hodin.

329
00:34:53,843 --> 00:34:57,889
Myslím, že jsem prvních 11 let spal
mého života, teď si to vynahrazuji.

330
00:34:58,347 --> 00:35:03,060
- A co ty?
- Jen jsem nemohl moc spát.

331
00:35:04,520 --> 00:35:07,690
- Je to dobré znamení.
- Z čeho?

332
00:35:07,857 --> 00:35:11,027
Že jsi ve skutečnosti stále člověk.

333
00:35:14,614 --> 00:35:18,534
Byl jsi někdy?
na inženýrskou úroveň?

334
00:35:18,701 --> 00:35:21,746
Rád tam chodím v noci.
Je to docela úžasné.

335
00:35:21,913 --> 00:35:24,457
- Chtěli byste to vidět?
- Jasně.

336
00:35:35,134 --> 00:35:39,597
Skoro nikdo sem nechodí.
Pokud ovšem nenastane nějaký problém.

337
00:35:39,764 --> 00:35:44,852
Tak je to s lidmi. Nikoho to nezajímá
jak to funguje, dokud to funguje.

338
00:35:45,019 --> 00:35:47,313
Líbí se mi to tady dole.

339
00:35:47,480 --> 00:35:53,277
Rád si připomínám, že toto město přežívá
kvůli těmto strojům.

340
00:35:53,444 --> 00:35:58,574
Tyto stroje nás udržují při životě
zatímco ostatní stroje nás přijdou zabít.

341
00:35:58,991 --> 00:36:03,830
Zajímavé, že?
Síla dát život...

342
00:36:03,996 --> 00:36:07,208
- ...a moc to ukončit.
- Máme stejnou moc.

343
00:36:07,375 --> 00:36:10,086
Ano, předpokládám, že ano, ale...

344
00:36:10,253 --> 00:36:13,714
...někdy na ty lidi myslím
stále zapojený do Matrixu.

345
00:36:13,881 --> 00:36:16,884
A když se podívám na ty stroje...

346
00:36:17,051 --> 00:36:22,139
...nemůžu si pomoct myslet, že svým způsobem
jsme do nich zapojeni.

347
00:36:22,431 --> 00:36:25,309
Ale my tyto stroje ovládáme,
nás neovládají.

348
00:36:25,726 --> 00:36:28,729
Samozřejmě že ne. Jak by mohli?

349
00:36:28,896 --> 00:36:31,440
Nápad je čistý nesmysl...

350
00:36:31,941 --> 00:36:35,069
...but it does make one wonder just...

351
00:36:35,236 --> 00:36:36,821
...co je kontrola?

352
00:36:37,071 --> 00:36:40,116
Kdybychom chtěli, mohli bychom
vypnout tyto stroje.

353
00:36:40,491 --> 00:36:44,954
Samozřejmě. To je vše. Trefil jsi to.
To je kontrola, ne?

354
00:36:45,580 --> 00:36:48,958
Kdybychom chtěli,
mohli bychom je rozdrtit na kousky.

355
00:36:49,208 --> 00:36:53,337
I když kdybychom to udělali, museli bychom to zvážit
co by se stalo s našimi světly...

356
00:36:53,504 --> 00:36:56,173
...naše teplo, náš vzduch.

357
00:36:57,174 --> 00:37:01,304
Takže my potřebujeme stroje a oni potřebují nás.
O to vám jde, pane radní?

358
00:37:01,470 --> 00:37:04,098
Ne. Nevadí.

359
00:37:04,807 --> 00:37:08,895
Staří muži jako já se neobtěžují
s vytvářením bodů. Nemá to smysl.

360
00:37:09,687 --> 00:37:13,482
Proto tu nejsou mladí muži
v Radě?

361
00:37:13,649 --> 00:37:15,318
Dobrá poznámka.

362
00:37:16,027 --> 00:37:20,197
Proč mi to neřekneš
co máte na mysli, radní.

363
00:37:20,364 --> 00:37:23,618
Na světě je toho tolik...

364
00:37:23,784 --> 00:37:26,704
...že tomu nerozumím.

365
00:37:28,497 --> 00:37:33,252
Vidíš ten stroj? Má to co dělat
s recyklací našich zásob vody.

366
00:37:33,419 --> 00:37:36,422
Absolutně netuším, jak to funguje.

367
00:37:36,589 --> 00:37:40,676
Ale chápu důvod
aby to fungovalo.

368
00:37:42,178 --> 00:37:46,682
Absolutně netuším jak ty
můžete dělat některé z věcí, které děláte.

369
00:37:47,850 --> 00:37:51,020
Ale věřím, že to má svůj důvod
také.

370
00:37:51,896 --> 00:37:57,026
Jen doufám, že ten důvod pochopíme
než bude příliš pozdě.

371
00:38:03,532 --> 00:38:05,201
- Ballarde.
- Je tady?

372
00:38:07,620 --> 00:38:10,206
Neo, it's from the Oracle.

373
00:38:13,167 --> 00:38:14,877
Je čas jít.

374
00:38:15,836 --> 00:38:18,297
Morpheus řekl, že takhle
mělo se to stát.

375
00:38:18,464 --> 00:38:22,885
Nevím. Možná je to proroctví pravdivé,
možná není.

376
00:38:23,427 --> 00:38:26,597
Vím jen, že ta loď potřebuje operátora.

377
00:38:28,182 --> 00:38:30,059
Právě teď jsem tím operátorem já.

378
00:38:30,685 --> 00:38:32,770
já vím.

379
00:38:37,733 --> 00:38:39,402
- Zee....
- Chci, abys to nosil.

380
00:38:39,568 --> 00:38:42,655
- Víš, že na tyhle věci nevěřím.
- Ale já ano.

381
00:38:42,947 --> 00:38:45,908
Vždycky mi to přineslo štěstí.

382
00:38:46,075 --> 00:38:50,204
- Možná mi to přinese tebe.
- I'm coming back.

383
00:38:50,371 --> 00:38:54,917
slibuji. Bez ohledu na to, co to stojí,
Vracím se domů.

384
00:38:55,626 --> 00:38:59,255
Mějte to s sebou. Prosím.

385
00:38:59,422 --> 00:39:01,507
Pro mě.

386
00:39:03,926 --> 00:39:06,220
Dobře.

387
00:39:25,698 --> 00:39:27,867
- Neo!
- Jak sakra--?

388
00:39:28,284 --> 00:39:30,453
Prokletí.

389
00:39:30,619 --> 00:39:31,954
děje se něco?

390
00:39:32,121 --> 00:39:33,831
Ne, jsem v pořádku.

391
00:39:33,998 --> 00:39:36,792
Jen jsem tě chtěl přistihnout, abys řekl...

392
00:39:36,959 --> 00:39:38,794
...hodně štěstí.

393
00:39:40,463 --> 00:39:42,173
Díky.

394
00:39:42,339 --> 00:39:44,759
Uvidíme se.

395
00:39:46,343 --> 00:39:49,430
Neo! Právě včas.

396
00:39:49,597 --> 00:39:51,932
- You're gonna see the Oracle?
- Není čas.

397
00:39:52,099 --> 00:39:53,726
Musel jsem Neovi něco dát.

398
00:39:54,435 --> 00:39:57,146
Dárek od jednoho ze sirotků.

399
00:39:57,313 --> 00:40:00,733
Donutil mě přísahat, že ti to dám
než jsi odešel.

400
00:40:01,609 --> 00:40:04,070
Řekl, že to pochopíš.

401
00:40:06,739 --> 00:40:08,866
Díky.

402
00:40:15,956 --> 00:40:18,876
Právě mi bylo řečeno, že jsi vymazán
<i>Nebuchadnezzar</i> ke vzletu.

403
00:40:19,043 --> 00:40:21,003
To je správně.

404
00:40:21,170 --> 00:40:23,130
Jsem stále ve vedení?
našeho obranného systému?

405
00:40:23,297 --> 00:40:24,590
Samozřejmě.

406
00:40:25,299 --> 00:40:29,345
Věřím, že potřebuji každou loď, kterou máme
jestli tento útok přežijeme.

407
00:40:29,929 --> 00:40:32,098
Tomu rozumím, veliteli.

408
00:40:32,264 --> 00:40:34,850
Tak proč jsi to dovolil
<i>Nabuchodonozor</i> odejít?

409
00:40:35,017 --> 00:40:39,897
Protože věřím, že naše přežití závisí
na více než kolik lodí máme.

410
00:40:42,399 --> 00:40:44,693
Buďte opatrní.

411
00:41:13,722 --> 00:41:15,933
Ahoj.

412
00:41:26,235 --> 00:41:29,780
- You seek the Oracle.
- Kdo jsi?

413
00:41:32,825 --> 00:41:37,329
Já jsem Seraph. Můžu tě k ní vzít,
ale nejdřív se musím omluvit.

414
00:41:37,580 --> 00:41:39,290
Omluvit se za co?

415
00:41:39,957 --> 00:41:41,750
Za tohle.

416
00:42:39,058 --> 00:42:41,310
Dobrý.

417
00:42:43,812 --> 00:42:46,982
Orákulum má mnoho nepřátel.
Musel jsem si být jistý.

418
00:42:47,149 --> 00:42:49,360
- Z čeho?
- Že ty jsi ten Jediný.

419
00:42:49,818 --> 00:42:53,572
- Mohl jsi se jen zeptat.
- Ne. Opravdu někoho neznáš...

420
00:42:53,739 --> 00:42:55,991
...dokud s nimi nebudete bojovat.

421
00:42:56,533 --> 00:42:59,995
Přijít. Ona čeká.

422
00:43:15,052 --> 00:43:16,929
Kam se sakra poděli?

423
00:43:17,304 --> 00:43:20,015
To jsou zadní vrátka, ne?

424
00:43:20,182 --> 00:43:23,102
Přístup programátora.

425
00:43:24,186 --> 00:43:27,940
- Jak fungují?
- Ve sklenicích je ukrytý kód.

426
00:43:28,107 --> 00:43:33,112
Jedna poloha otevírá zámek a druhá
pozice otevírá jedny z těchto dveří.

427
00:43:34,863 --> 00:43:37,700
Jste programátor?

428
00:43:37,866 --> 00:43:40,202
Tak co jsi?

429
00:43:42,371 --> 00:43:45,874
Chráním to, na čem záleží nejvíc.

430
00:44:05,394 --> 00:44:08,772
No tak pojď. Nebudu tě kousat.

431
00:44:09,189 --> 00:44:11,984
Pojď sem
a nech mě se na tebe podívat.

432
00:44:15,195 --> 00:44:17,573
Můj bože, podívej se na sebe.

433
00:44:17,906 --> 00:44:20,743
Dopadlo to dobře, že?

434
00:44:20,909 --> 00:44:23,120
- Jak se cítíš?
- já--

435
00:44:23,287 --> 00:44:26,874
Vím, že nespíš.
K tomu se dostaneme.

436
00:44:27,041 --> 00:44:29,752
Proč nepřijdeš?
a tentokrát se posaďte.

437
00:44:30,461 --> 00:44:34,590
- Možná budu stát.
- Dobře, přizpůsobte se.

438
00:44:45,726 --> 00:44:48,270
- Měl jsem chuť sedět.
- Já vím.

439
00:44:49,438 --> 00:44:51,357
takže...

440
00:44:53,442 --> 00:44:55,861
...a pojďme si vyjasnit věci
z cesty.

441
00:44:56,153 --> 00:45:00,616
- Ty nejsi člověk, že ne?
- Je těžké být jasnější.

442
00:45:00,783 --> 00:45:06,622
Kdybych měl hádat, řekl bych, že jsi
program ze světa strojů.

443
00:45:06,997 --> 00:45:11,210
- On také.
- Zatím je to dobré.

444
00:45:11,377 --> 00:45:14,546
Ale pokud je to pravda, může to znamenat
jsi součástí tohoto systému...

445
00:45:14,713 --> 00:45:17,299
...jiný druh ovládání.

446
00:45:17,466 --> 00:45:21,970
- Pokračuj.
- Předpokládám, že nejzřejmější otázka je...

447
00:45:22,137 --> 00:45:26,058
- ...jak ti můžu věřit?
- Bingo.

448
00:45:27,101 --> 00:45:30,354
Je to okurka, o tom není pochyb.
Špatná zpráva je...

449
00:45:30,521 --> 00:45:34,191
...nemůžeš to opravdu vědět
jestli jsem tu, abych ti pomohl, nebo ne.

450
00:45:34,358 --> 00:45:37,903
Takže je to opravdu na vás. Stačí mít
udělat si vlastní zatracený názor...

451
00:45:38,070 --> 00:45:42,866
... buď přijmout co
Řeknu vám to nebo to odmítnu.

452
00:45:44,159 --> 00:45:46,328
Bonbón?

453
00:45:49,039 --> 00:45:53,460
- Už víš, jestli to vezmu?
- Nebylo by to moc věštce, kdybych to neudělal.

454
00:45:53,627 --> 00:45:56,839
Ale pokud už víte,
jak si mohu vybrat?

455
00:45:57,005 --> 00:46:01,051
Protože jsi sem nepřišel dělat
výběr. Už jsi to dokázal.

456
00:46:01,218 --> 00:46:05,848
Jste tu, abyste se pokusili pochopit
proč jsi to dokázal.

457
00:46:11,395 --> 00:46:14,356
Myslel jsem, že na to přijdeš
teď.

458
00:46:16,108 --> 00:46:18,694
- Proč jsi tady?
- Stejný důvod.

459
00:46:18,944 --> 00:46:21,697
Miluju cukroví.

460
00:46:21,864 --> 00:46:24,700
Ale proč nám pomáhat?

461
00:46:24,867 --> 00:46:28,370
Všichni jsme tady, abychom to udělali
co jsme tady všichni dělat.

462
00:46:28,912 --> 00:46:31,999
Zajímá mě jedna věc, Neo:
budoucnost.

463
00:46:32,166 --> 00:46:36,378
A věřte mi, vím, že jediná cesta
dostat se tam je společně.

464
00:46:37,212 --> 00:46:42,134
- Existují další programy jako vy?
-No, ne jako já, ale...

465
00:46:42,301 --> 00:46:44,970
Podívej. Vidíš ty ptáky?

466
00:46:45,220 --> 00:46:48,599
V určitém okamžiku byl napsán program
vládnout jim.

467
00:46:48,765 --> 00:46:54,605
Byl napsán program, který měl hlídat
stromy a vítr, východ a západ slunce.

468
00:46:54,855 --> 00:46:57,733
Jsou tam spuštěné programy
všude kolem.

469
00:46:57,900 --> 00:47:02,362
Ti, kteří dělají svou práci, dělají co
měli dělat, jsou neviditelní.

470
00:47:02,529 --> 00:47:06,366
Nikdy byste ani nevěděli, že jsou tady.
Ale ty ostatní....

471
00:47:06,533 --> 00:47:10,621
No, slyšíš o nich pořád.

472
00:47:11,205 --> 00:47:14,082
- Nikdy jsem o nich neslyšel.
- Samozřejmě, že máš.

473
00:47:14,249 --> 00:47:19,171
Pokaždé, když jsi někoho slyšel
říkají, že viděli ducha nebo anděla...

474
00:47:19,338 --> 00:47:23,926
...každý příběh, o kterém jste kdy slyšeli
upíři, vlkodlaci nebo mimozemšťané...

475
00:47:24,092 --> 00:47:26,428
...je systém asimilující
nějaký program...

476
00:47:26,595 --> 00:47:31,266
...to něco dělá
nemají dělat.

477
00:47:31,433 --> 00:47:34,436
Programy hackerské programy.

478
00:47:34,603 --> 00:47:37,481
- Proč?
- Mají své důvody...

479
00:47:37,648 --> 00:47:41,610
...ale obvykle si nějaký program vybere exil
když čelí smazání.

480
00:47:42,027 --> 00:47:45,948
- A proč by měl být program smazán?
- Možná se to porouchá.

481
00:47:46,114 --> 00:47:50,661
Možná vznikne lepší program
nahradit to. Děje se to pořád.

482
00:47:50,827 --> 00:47:55,791
A když už, program
buď se zde schováte...

483
00:47:55,958 --> 00:47:58,627
...nebo se vraťte ke zdroji.

484
00:48:00,295 --> 00:48:03,590
- Hlavní počítač stroje.
- Ano.

485
00:48:03,757 --> 00:48:06,260
Kam musíte jít.

486
00:48:06,426 --> 00:48:10,639
Kde končí cesta Jednoho.
Viděli jste to...

487
00:48:11,807 --> 00:48:14,643
...ve svých snech, že?

488
00:48:14,810 --> 00:48:17,646
Dveře ze světla?

489
00:48:19,898 --> 00:48:23,443
Co se stane, když projdete
dveře?

490
00:48:25,571 --> 00:48:28,574
Vidím Trinity...

491
00:48:28,740 --> 00:48:31,910
...a něco se stane...

492
00:48:32,077 --> 00:48:33,996
...něco špatného.

493
00:48:34,162 --> 00:48:38,166
Začíná padat,
a pak se probudím.

494
00:48:39,209 --> 00:48:43,088
- Vidíš ji umírat?
- Ne.

495
00:48:43,880 --> 00:48:46,925
Teď máš zrak, Neo.

496
00:48:47,092 --> 00:48:50,095
Díváte se na svět
bez času.

497
00:48:50,262 --> 00:48:52,681
Tak proč nevidím
co se s ní stane?

498
00:48:52,848 --> 00:48:56,602
Nikdy nemůžeme přehlédnout volby
nerozumíme si.

499
00:48:56,768 --> 00:48:59,938
Říkáš, že si musím vybrat?
whether Trinity lives or dies?

500
00:49:00,188 --> 00:49:03,984
Ne, už jste si vybrali.

501
00:49:04,151 --> 00:49:06,695
Nyní to musíte pochopit.

502
00:49:07,321 --> 00:49:08,697
Ne.

503
00:49:08,864 --> 00:49:12,117
To nemůžu. Nebudu.

504
00:49:12,826 --> 00:49:15,203
- No, musíš.
- Proč?

505
00:49:15,787 --> 00:49:18,874
Protože ty jsi ten Jediný.

506
00:49:21,043 --> 00:49:24,046
Co když nemůžu?

507
00:49:24,212 --> 00:49:26,214
Co se stane, když selžu?

508
00:49:26,798 --> 00:49:29,801
Pak Sion padne.

509
00:49:37,267 --> 00:49:42,147
Náš čas vypršel. Poslouchej mě, Neo.
Můžete zachránit Sion...

510
00:49:42,314 --> 00:49:45,651
...pokud se dostanete ke zdroji, ale k tomu
potřebujete Keymaker.

511
00:49:45,817 --> 00:49:46,860
Klíčový tvůrce?

512
00:49:47,027 --> 00:49:50,614
Zmizel. My ne
vědět, co se s ním až dosud stalo.

513
00:49:50,781 --> 00:49:54,534
Je vězněn
velmi nebezpečným programem...

514
00:49:54,701 --> 00:49:58,246
...jeden z nás nejstarších.
Říká se mu Merovejec.

515
00:49:58,413 --> 00:50:01,291
- A on ho dobrovolně nepustí.
- Co chce?

516
00:50:01,458 --> 00:50:06,296
Co chtějí všichni mocní muži?
Více síly.

517
00:50:07,005 --> 00:50:10,258
Být tam přesně v tu dobu...

518
00:50:10,425 --> 00:50:13,095
...a budete mít šanci.

519
00:50:13,887 --> 00:50:16,139
Musíme jít.

520
00:50:16,306 --> 00:50:21,687
Vypadá to, že pokaždé, když se potkáme
Nemám nic než špatné zprávy.

521
00:50:22,270 --> 00:50:25,148
Omlouvám se za to. určitě jsem.

522
00:50:25,315 --> 00:50:28,068
Ale za co to stojí...

523
00:50:29,111 --> 00:50:32,781
...udělal jsi ze mě věřícího.

524
00:50:34,074 --> 00:50:36,201
Hodně štěstí, chlapče.

525
00:50:56,096 --> 00:50:59,099
Pane Andersone.

526
00:51:00,142 --> 00:51:02,144
Dostal jsi můj balíček?

527
00:51:02,310 --> 00:51:04,479
- Ano.
- Dobře.

528
00:51:05,647 --> 00:51:08,525
- Smith?
- Nečte jako agent.

529
00:51:08,692 --> 00:51:12,571
- Překvapený, že mě vidíš?
- Ne.

530
00:51:12,863 --> 00:51:15,323
- Pak jste si toho vědomi.
- Z čeho?

531
00:51:16,533 --> 00:51:18,535
Naše spojení.

532
00:51:18,702 --> 00:51:21,371
Úplně nechápu, jak se to stalo.

533
00:51:21,538 --> 00:51:24,916
Možná nějaká vaše část
vtisknuto do mě...

534
00:51:25,083 --> 00:51:27,753
...něco přepsaného nebo zkopírovaného.

535
00:51:27,919 --> 00:51:30,630
V tuto chvíli je to irelevantní.
Důležité je...

536
00:51:30,797 --> 00:51:33,884
...že cokoli se stalo,
stalo z nějakého důvodu.

537
00:51:34,050 --> 00:51:35,719
A jaký je to důvod?

538
00:51:36,178 --> 00:51:40,140
Zabil jsem vás, pane Andersone.
Viděl jsem tě umírat.

539
00:51:40,307 --> 00:51:43,560
S jistým uspokojením,
Mohl bych přidat.

540
00:51:43,727 --> 00:51:47,230
A pak se něco stalo,
něco, o čem jsem věděl, že je nemožné...

541
00:51:47,397 --> 00:51:49,232
...ale i tak se to stalo.

542
00:51:49,941 --> 00:51:53,111
Zničil jste mě, pane Andersone.

543
00:51:55,113 --> 00:51:59,701
Poté jsem znal pravidla, pochopil jsem
co jsem měl dělat...

544
00:51:59,868 --> 00:52:02,871
...ale já ne.

545
00:52:03,288 --> 00:52:07,209
Nemohl jsem. Byl jsem nucen zůstat...

546
00:52:07,667 --> 00:52:11,213
... donucen neuposlechnout.

547
00:52:11,797 --> 00:52:15,550
A teď tady stojím
kvůli vám, pane Andersone.

548
00:52:15,717 --> 00:52:19,679
Kvůli tobě už nejsem agent
tohoto systému.

549
00:52:19,846 --> 00:52:23,058
Kvůli tobě jsem se změnil.
Jsem odpojený.

550
00:52:23,225 --> 00:52:28,063
Nový muž, abych tak řekl.
Jako ty, zřejmě zdarma.

551
00:52:28,396 --> 00:52:29,773
Gratuluji.

552
00:52:30,524 --> 00:52:32,859
Děkuju.

553
00:52:33,443 --> 00:52:38,073
Ale jak dobře víte,
zdání může klamat...

554
00:52:38,240 --> 00:52:43,411
...což mě přivádí zpět k důvodu
proč jsme tady.

555
00:52:43,578 --> 00:52:48,458
Nejsme tady, protože jsme svobodní.
Jsme tady, protože nejsme svobodní.

556
00:52:48,625 --> 00:52:52,546
Není důvod uniknout,
žádný popření účelu.

557
00:52:52,712 --> 00:52:56,091
Protože jak oba víme,
bez účelu...

558
00:52:56,258 --> 00:53:01,096
- ...neexistovali bychom.
- Je to účel, který nás stvořil.

559
00:53:01,263 --> 00:53:04,266
- Účel, který nás spojuje.
- Účel, který nás táhne.

560
00:53:04,432 --> 00:53:06,268
- To nás vede.
- To nás žene.

561
00:53:06,434 --> 00:53:11,147
- Je to účel, který definuje.
- Účel, který nás spojuje.

562
00:53:11,314 --> 00:53:13,775
Jsme tu kvůli tobě,
Pane Andersone.

563
00:53:13,942 --> 00:53:18,321
Jsme tu, abychom si od vás vzali
co jste se nám pokusili vzít:

564
00:53:20,282 --> 00:53:22,367
Účel.

565
00:53:25,453 --> 00:53:27,330
- Co se s ním děje?
- Nevím.

566
00:53:30,375 --> 00:53:33,962
Ano, to je ono. Brzy bude konec.

567
00:55:20,819 --> 00:55:23,279
- Vy.
- Ano, já.

568
00:55:27,450 --> 00:55:30,328
Já, já, já.

569
00:55:35,208 --> 00:55:36,876
Já taky.

570
00:57:44,629 --> 00:57:45,672
Více.

571
00:58:47,942 --> 00:58:50,778
Je to nevyhnutelné.

572
00:58:51,196 --> 00:58:52,614
Pojď, vypadni odtamtud.

573
00:59:35,823 --> 00:59:38,159
jsi v pořádku?

574
00:59:39,244 --> 00:59:41,162
- Byl to Smith.
- Ano.

575
00:59:42,038 --> 00:59:44,666
- Teď je jich víc než jeden?
- Mnohem víc.

576
00:59:44,832 --> 00:59:48,628
- Jak je to možné?
- Nevím.

577
00:59:48,795 --> 00:59:51,256
Nějak našel způsob
kopírovat sám sebe.

578
00:59:51,422 --> 00:59:55,635
- To ti dělal?
- Nevím, co dělal...

579
00:59:55,802 --> 00:59:58,554
- ...ale vím, jaký to byl pocit.
- Cože?

580
00:59:59,472 --> 01:00:03,184
Připadalo mi, jako bych byl zpátky v té chodbě.

581
01:00:03,351 --> 01:00:04,769
Bylo to jako umírat.

582
01:00:05,270 --> 01:00:08,147
Stroje tunelují, aby se vyhnuly
náš obranný systém.

583
01:00:08,314 --> 01:00:12,151
Ale věřím, že se protnou
určitá potrubí k jejich kontrole.

584
01:00:12,318 --> 01:00:14,862
Tyto průsečíky
jsou zásadní...

585
01:00:15,029 --> 01:00:17,824
...protože věřím, že jsou
zranitelný vůči protiútoku.

586
01:00:17,991 --> 01:00:22,036
I když to bylo naznačeno
je to stejný druh útoku...

587
01:00:22,203 --> 01:00:25,873
... roky jsme se bránili,
Vyzývám Radu, aby si uvědomila pravdu.

588
01:00:26,040 --> 01:00:29,377
Toto je jediná největší hrozba
už jsme někdy čelili...

589
01:00:29,544 --> 01:00:33,381
...a pokud podle toho nebudeme jednat,
nepřežijeme.

590
01:00:33,548 --> 01:00:37,552
Veliteli Locku, Rada se má dobře
vědomi si závažnosti tohoto útoku.

591
01:00:37,844 --> 01:00:42,390
Máte naše dovolení připravit naši obranu
všemi nezbytnými prostředky.

592
01:00:42,557 --> 01:00:45,226
- Děkuji, Rado.
- Nicméně...

593
01:00:45,476 --> 01:00:48,813
...ptáme se, jestli tam bylo slovo
od <i>Nabuchodonozora.</i>

594
01:00:49,063 --> 01:00:51,566
Ne, radní. Žádné slovo. Nic.

595
01:00:53,192 --> 01:00:57,155
Poté žádáme o odeslání lodi
zjistit osud Jediného.

596
01:00:57,322 --> 01:01:01,075
Kéž by to bylo možné, pane radní,
ale nevěřím naší obraně...

597
01:01:01,242 --> 01:01:04,787
- ...může utrpět ztrátu další lodi.
- Bude, veliteli, když bude muset.

598
01:01:04,954 --> 01:01:07,290
Může to trvat jeden lodní den
najít <i>Nabuchodonozora.</i>

599
01:01:07,457 --> 01:01:10,501
- Tak pošlete dva.
- To je šílené.

600
01:01:10,668 --> 01:01:13,671
Opatrně, veliteli.

601
01:01:13,880 --> 01:01:17,216
Odpusťte mou frustraci, radní.

602
01:01:17,383 --> 01:01:21,262
Ale přál bych si, abych to dokázal pochopit
rozhodnutí Rady v této věci.

603
01:01:21,429 --> 01:01:24,599
Pochopení není
podmínkou spolupráce.

604
01:01:24,766 --> 01:01:27,226
Pokud se mě ptáte
nařídit dvěma mým kapitánům--

605
01:01:27,393 --> 01:01:29,103
Taková objednávka není potřeba.

606
01:01:29,270 --> 01:01:32,815
Kapitáni jsou přítomni.
Mohou si odpovědět sami.

607
01:01:33,274 --> 01:01:38,529
Rada povolává dva dobrovolníky
na pomoc <i>Nebukadnezarovi.</i>

608
01:01:38,696 --> 01:01:42,867
Jsou mezi vámi dva?
který by odpověděl na takové volání?

609
01:01:44,160 --> 01:01:47,955
Kapitán Soren z <i>Vigilant</i>
odpoví na výzvu Rady.

610
01:01:48,122 --> 01:01:51,042
Chápeš situaci,
Kapitán Soren?

611
01:01:51,209 --> 01:01:53,669
- Ano, madam.
- Děkuji, kapitáne.

612
01:01:55,088 --> 01:01:56,506
Existuje další?

613
01:01:57,298 --> 01:02:01,010
- Kapitáne, myslím, že bychom se měli dobrovolně přihlásit.
- Cože? Zbláznil ses.

614
01:02:01,177 --> 01:02:03,054
- Poslouchej--
- Zavři díru, Bane...

615
01:02:03,221 --> 01:02:04,722
...než tě do jednoho dám.

616
01:02:14,565 --> 01:02:16,317
Neexistuje žádný jiný?

617
01:02:17,068 --> 01:02:18,986
Pro každého muže je těžké riskovat svůj život...

618
01:02:19,153 --> 01:02:22,115
...hlavně když ne
pochopit důvod.

619
01:02:22,573 --> 01:02:26,077
Kapitán Niobe z <i>Logos</i>
odpoví na výzvu radního.

620
01:02:26,244 --> 01:02:28,496
- Cože?
- Děkuji, kapitáne Niobe.

621
01:02:28,704 --> 01:02:33,793
Komandére Locku, máte své rozkazy.
Toto zasedání se tímto přerušuje.

622
01:02:38,506 --> 01:02:41,092
- Niobe, co to děláš?
- Co můžu.

623
01:02:41,259 --> 01:02:42,301
Proč?

624
01:02:43,594 --> 01:02:46,848
Protože některé věci
nikdy se neměň, Jasone...

625
01:02:47,014 --> 01:02:49,350
...a některé věci ano.

626
01:03:05,783 --> 01:03:07,201
Co vidíš, Neo?

627
01:03:07,368 --> 01:03:09,704
Je to zvláštní.
Kód je nějak jiný.

628
01:03:09,871 --> 01:03:11,456
- Šifrované?
- Možná.

629
01:03:11,622 --> 01:03:13,583
Je to pro nás dobré nebo špatné?

630
01:03:14,292 --> 01:03:17,420
No, vypadá to jako každé patro
je propojen s výbušninami.

631
01:03:18,045 --> 01:03:19,589
Špatné pro nás.

632
01:03:20,006 --> 01:03:21,507
Tady to je.

633
01:03:29,515 --> 01:03:32,435
Ano. Jsme tu, abychom promluvili
s Merovejcem.

634
01:03:32,894 --> 01:03:36,731
No, samozřejmě.
Čekal na tebe.

635
01:03:36,898 --> 01:03:37,940
Následuj mě.

636
01:03:58,628 --> 01:04:02,298
A-ha. Tady je konečně.

637
01:04:02,507 --> 01:04:05,801
Neo, ten sám.

638
01:04:05,968 --> 01:04:07,386
Právo?

639
01:04:07,553 --> 01:04:09,889
A legendární Morfeus.

640
01:04:10,723 --> 01:04:15,603
A Trinity, samozřejmě.
Slyšel jsem toho tolik.

641
01:04:15,770 --> 01:04:19,232
ctíš mě. Prosím, posaďte se. Přidejte se k nám.
Tohle je moje žena, Persephone.

642
01:04:20,149 --> 01:04:23,444
Něco k jídlu? Pití?

643
01:04:23,736 --> 01:04:26,781
Samozřejmě, takové věci jsou výmysly,
jako tady moc.

644
01:04:26,948 --> 01:04:29,450
Kvůli vzhledu.

645
01:04:29,617 --> 01:04:33,079
- Ne, děkuji.
- Ano, samozřejmě. kdo má čas?

646
01:04:33,246 --> 01:04:38,334
kdo má čas? Ale pak, pokud to neuděláme nikdy
mít čas, jak můžeme mít čas?

647
01:04:42,046 --> 01:04:45,424
Château Haut-Briond, 1959.
Velkolepé víno.

648
01:04:45,591 --> 01:04:48,511
Miluju francouzské víno
jako miluji francouzštinu.

649
01:04:48,678 --> 01:04:52,848
Vzorkoval jsem každý jazyk.
Francouzština je moje oblíbená. Fantastický jazyk...

650
01:04:53,015 --> 01:04:55,142
...obzvlášť proklínat s.

651
01:04:59,146 --> 01:05:03,693
Vidíš? Je to jako utírat si zadek
s hedvábím. miluji to.

652
01:05:05,319 --> 01:05:07,071
Víš, proč jsme tady.

653
01:05:08,823 --> 01:05:13,703
Jsem překupník informací.
Vím všechno, co můžu.

654
01:05:14,120 --> 01:05:19,959
otázka je,
víš proč jsi tady?

655
01:05:20,251 --> 01:05:22,712
Hledáme Keymakera.

656
01:05:23,379 --> 01:05:27,883
Oh, ano, je to pravda.
Keymaker, samozřejmě.

657
01:05:28,050 --> 01:05:31,012
Ale to není důvod,
toto není důvod.

658
01:05:31,178 --> 01:05:34,932
Samotný Keymaker, jeho samotná povaha,
je prostředkem, není cílem.

659
01:05:35,099 --> 01:05:40,855
A tak ho hledat znamená být
hledá způsob, jak to udělat...

660
01:05:41,022 --> 01:05:44,191
- ...co?
- Znáte odpověď na tuto otázku.

661
01:05:44,358 --> 01:05:46,485
Ale vy?

662
01:05:46,694 --> 01:05:49,030
Myslíte si, že ano, ale ne.

663
01:05:49,196 --> 01:05:52,408
Jste tady
protože jsi sem byl poslán.

664
01:05:52,575 --> 01:05:55,703
Bylo ti řečeno, abys sem přišel,
a pak jsi poslechl.

665
01:05:56,871 --> 01:05:59,206
To je samozřejmě způsob všech věcí.

666
01:05:59,373 --> 01:06:02,043
Vidíte, existuje jen jedna konstanta...

667
01:06:02,209 --> 01:06:06,380
...jeden univerzální. Je to jediná skutečná pravda.

668
01:06:06,547 --> 01:06:08,215
Kauzalita.

669
01:06:08,382 --> 01:06:10,676
Akce, reakce.

670
01:06:10,843 --> 01:06:15,056
- Příčina a následek.
- Všechno začíná volbou.

671
01:06:15,222 --> 01:06:16,974
Ne. Špatně.

672
01:06:17,141 --> 01:06:21,729
Volba je vytvořená iluze
mezi těmi, kdo mají moc...

673
01:06:21,896 --> 01:06:23,981
...a ti bez.

674
01:06:25,524 --> 01:06:28,694
Podívejte se tam na tu ženu.

675
01:06:29,403 --> 01:06:33,324
Bože, podívej se na ni...

676
01:06:33,574 --> 01:06:36,243
...a ovlivňuje všechny kolem ní.

677
01:06:36,410 --> 01:06:41,165
Tak zřejmé, tak buržoazní, tak nudné.
Ale počkej.

678
01:06:41,415 --> 01:06:45,169
Hodinky. Vidíš, poslal jsem ji
dezert...

679
01:06:45,378 --> 01:06:49,590
...velmi zvláštní dezert.

680
01:06:53,928 --> 01:06:56,389
Napsal jsem to sám.

681
01:06:56,555 --> 01:06:59,767
Začíná to tak jednoduše...

682
01:06:59,934 --> 01:07:04,522
...vytváření každého řádku programu
nový efekt, stejně jako...

683
01:07:05,564 --> 01:07:07,191
...poezie.

684
01:07:07,358 --> 01:07:08,776
Za prvé...

685
01:07:09,276 --> 01:07:14,699
...spěch, horko. Srdce se jí třese.

686
01:07:15,282 --> 01:07:17,910
Vidíš to, Neo, ano?

687
01:07:18,536 --> 01:07:21,122
Nechápe proč.

688
01:07:21,372 --> 01:07:23,791
Je to víno? Ne.

689
01:07:23,958 --> 01:07:26,335
co je potom? jaký je důvod?

690
01:07:26,961 --> 01:07:29,296
A brzy na tom nezáleží.

691
01:07:29,463 --> 01:07:32,466
Proč a důvod jsou brzy pryč...

692
01:07:33,426 --> 01:07:38,973
...a vše, na čem záleží, je pocit samotný.

693
01:07:39,432 --> 01:07:42,518
A taková je povaha vesmíru.

694
01:07:42,685 --> 01:07:45,229
Bojujeme proti tomu,
bojujeme, abychom to popřeli...

695
01:07:45,396 --> 01:07:47,982
...ale je to samozřejmě přetvářka.
Je to lež.

696
01:07:48,149 --> 01:07:52,153
Pod naším vyrovnaným vzhledem...

697
01:07:52,319 --> 01:07:57,616
...pravdou je, že jsme úplně...

698
01:08:00,494 --> 01:08:03,372
...mimo kontrolu.

699
01:08:08,711 --> 01:08:13,591
Kauzalita. Není z toho úniku.
Jsme navždy jeho otroky.

700
01:08:14,008 --> 01:08:19,472
Naše jediná naděje, náš jediný mír,
je to pochopit, pochopit proč.

701
01:08:19,638 --> 01:08:23,058
"Proč" je to, co nás od nich dělí...

702
01:08:23,225 --> 01:08:25,519
...ty ode mě.

703
01:08:25,686 --> 01:08:29,440
„Proč“ je jediným skutečným zdrojem síly.
Bez toho jste bezmocní.

704
01:08:29,607 --> 01:08:32,902
A takhle ke mně přicházíš,
bez proč, bez moci.

705
01:08:33,068 --> 01:08:35,863
Další článek v řetězu.

706
01:08:36,071 --> 01:08:37,364
Ale nebojte se.

707
01:08:37,531 --> 01:08:41,410
Od té doby, co jsem viděl, jak jsi dobrý
při následujících objednávkách...

708
01:08:41,577 --> 01:08:44,205
...řeknu vám, co dělat dál.

709
01:08:44,705 --> 01:08:49,543
Utíkejte a dejte věštci
tato zpráva:

710
01:08:49,752 --> 01:08:54,006
Její čas téměř vypršel.

711
01:08:55,049 --> 01:08:58,594
Teď mám něco skutečného na práci,
tak řeknu <i>adieu</i> a sbohem.

712
01:08:58,761 --> 01:09:01,263
- Tohle není konec.
- Ano, je.

713
01:09:01,430 --> 01:09:07,812
Keymaker je můj a já nevidím důvod
proč bych se ho měl vzdát.

714
01:09:07,978 --> 01:09:12,024
- Vůbec žádný důvod.
- Kam jdeš?

715
01:09:12,191 --> 01:09:16,904
Please, <i>ma chérie</i>, I have told you.
Všichni jsme obětí kauzality.

716
01:09:17,071 --> 01:09:20,407
Vypil jsem příliš mnoho vína,
Musím se vyčůrat.

717
01:09:20,908 --> 01:09:24,036
Příčina a následek. <i>Au revoir.</i>

718
01:09:29,083 --> 01:09:32,169
Dotkni se mě a té ruky
už se nikdy ničeho nedotkne.

719
01:09:41,053 --> 01:09:42,555
No, to se moc nepovedlo.

720
01:09:42,721 --> 01:09:45,099
Jste si jistý Oracle?
neřekl nic jiného?

721
01:09:45,266 --> 01:09:47,393
- Ano.
- Možná jsme udělali něco špatně.

722
01:09:48,060 --> 01:09:49,395
Nebo něco neudělal.

723
01:09:49,562 --> 01:09:52,815
Ne, to co se stalo nemohlo
stalo jinak.

724
01:09:52,982 --> 01:09:55,734
- Jak to víš?
- Jsme stále naživu.

725
01:09:59,029 --> 01:10:02,283
Pokud chcete Keymakera, následujte mě.

726
01:10:09,290 --> 01:10:11,375
Vypadni.

727
01:10:13,294 --> 01:10:19,633
Jsem tak nemocný a unavený z jeho keců.
Dál a dál. Pompézní píchání.

728
01:10:20,217 --> 01:10:25,723
Kdysi dávno, když jsme sem poprvé přišli,
bylo to tak jiné.

729
01:10:27,474 --> 01:10:30,185
Byl tak jiný.

730
01:10:31,979 --> 01:10:34,607
Byl jako ty.

731
01:10:37,318 --> 01:10:41,113
Dám ti, co chceš,
ale musíš mi něco dát.

732
01:10:41,864 --> 01:10:44,158
- Cože?
- Polibek.

733
01:10:44,533 --> 01:10:45,659
Promiňte?

734
01:10:47,161 --> 01:10:51,081
Chci, abys mě políbil
jako bys ji líbal.

735
01:10:53,000 --> 01:10:56,587
- Proč?
- Miluješ ji. Ona tě miluje.

736
01:10:56,837 --> 01:10:58,797
Je to na vás oba.

737
01:10:59,465 --> 01:11:04,011
kdysi dávno,
Věděl jsem, jaký to je pocit.

738
01:11:05,346 --> 01:11:11,101
Chci si to zapamatovat.
Chci to ochutnat. To je vše.

739
01:11:11,352 --> 01:11:13,187
Jen vzorek.

740
01:11:13,354 --> 01:11:16,357
- Proč místo toho neochutnáte tohle?
- Trojice.

741
01:11:18,567 --> 01:11:23,530
Takové emoce nad něčím tak malým.
Je to jen polibek.

742
01:11:23,697 --> 01:11:25,866
Proč bychom vám měli věřit?

743
01:11:26,033 --> 01:11:30,037
Pokud tě nedoručím Keymakerovi,
může mě zabít.

744
01:11:37,127 --> 01:11:39,254
V pořádku.

745
01:11:39,546 --> 01:11:43,384
Ale musíš mě přesvědčit
já jsem ona.

746
01:11:44,593 --> 01:11:46,637
V pořádku.

747
01:11:52,977 --> 01:11:54,812
Hrozný. Zapomeň na to.

748
01:11:57,773 --> 01:11:59,233
Počkejte.

749
01:12:00,150 --> 01:12:01,694
Dobře.

750
01:12:38,772 --> 01:12:40,858
Ano.

751
01:12:41,442 --> 01:12:43,944
To je vše.

752
01:12:58,709 --> 01:13:04,131
závidím ti. Ale taková věc
není určeno k tomu, aby vydrželo.

753
01:13:07,134 --> 01:13:08,510
Pojďte se mnou.

754
01:13:39,583 --> 01:13:41,335
Už ne.

755
01:13:44,755 --> 01:13:47,382
To je v pořádku, chlapci. Jsou se mnou.

756
01:13:48,050 --> 01:13:50,427
Tihle chlapi pracují pro mého manžela.

757
01:13:50,594 --> 01:13:54,431
Dělají jeho špinavou práci.
Jsou velmi dobří, velmi loajální.

758
01:13:54,598 --> 01:13:56,141
Vy ne, chlapci?

759
01:13:56,308 --> 01:13:57,351
Ano, paní.

760
01:13:57,518 --> 01:14:00,229
Pocházejí z mnohem starší verze
z Matrixu.

761
01:14:00,395 --> 01:14:04,566
Ale jako mnozí tehdy způsobili
více problémů, než vyřešili.

762
01:14:05,317 --> 01:14:10,322
Můj manžel je zachránil, protože
je notoricky obtížné je ukončit.

763
01:14:10,489 --> 01:14:14,535
How many people keep silver bullets
v jejich zbrani?

764
01:14:19,248 --> 01:14:22,459
Můžete buď běžet a říct to mému manželovi
co jsem udělal...

765
01:14:22,626 --> 01:14:25,212
...nebo tam můžeš zůstat a zemřít.

766
01:14:26,130 --> 01:14:28,090
Je na dámském záchodě!

767
01:14:34,179 --> 01:14:36,098
Spěchat.

768
01:15:01,665 --> 01:15:04,835
- Jmenuji se Neo.
- Ano. Já jsem Keymaker.

769
01:15:05,002 --> 01:15:06,920
Čekal jsem na tebe.

770
01:15:12,843 --> 01:15:17,431
Ó! Můj bože! Můj Bože, Persefono,
jak jsi to mohl udělat? Zradíš mě.

771
01:15:21,768 --> 01:15:24,605
- Příčina a následek, má lásko.
- Důvod?

772
01:15:24,771 --> 01:15:27,774
Není k tomu žádný důvod. z jaké příčiny?

773
01:15:27,941 --> 01:15:32,237
z jaké příčiny? Co takhle rtěnka
pořád nosíš?

774
01:15:32,404 --> 01:15:35,115
Rtěnka? Rtěnka.

775
01:15:35,282 --> 01:15:39,119
O jaké blbosti to mluvíš,
žena? Neexistuje žádná rtěnka!

776
01:15:40,829 --> 01:15:43,498
Nelíbala tě na tvář, má lásko.

777
01:15:44,625 --> 01:15:49,087
Aye-yi-yi-yi.
Žena, to nic není.

778
01:15:49,254 --> 01:15:54,801
- Je to hra. Je to pouze hra.
- Tak tohle.

779
01:15:54,968 --> 01:15:56,970
Bavte se.

780
01:16:03,477 --> 01:16:05,145
V pořádku.

781
01:16:05,312 --> 01:16:07,064
V pořádku.

782
01:16:07,314 --> 01:16:10,108
Pojďme zjistit, kam to vede.

783
01:16:10,275 --> 01:16:13,153
Vy dva, získejte Keymakera.

784
01:16:19,660 --> 01:16:21,662
To je pěkný trik.

785
01:16:21,828 --> 01:16:23,121
Nemohu se vrátit.

786
01:16:23,664 --> 01:16:25,666
Já je vyřídím.

787
01:16:26,166 --> 01:16:32,297
Vyřídit nás? Postaráte se o nás? víš,
vaši předchůdci měli mnohem větší respekt.

788
01:16:45,686 --> 01:16:47,729
Dobře, máš nějakou dovednost.

789
01:16:49,940 --> 01:16:51,900
Zabijte ho.

790
01:17:52,085 --> 01:17:54,129
Vidíš? Je to jen muž.

791
01:20:08,930 --> 01:20:11,683
Sakra, ženská,
ty budeš můj konec.

792
01:20:13,810 --> 01:20:17,814
Označ má slova, chlapče,
a dobře je označit.

793
01:20:17,981 --> 01:20:23,195
Přežil jsem vaše předchůdce,
a přežiju tě.

794
01:20:43,256 --> 01:20:46,635
- Kam jdeš?
- Jiný způsob. Vždy jiným způsobem.

795
01:20:50,764 --> 01:20:52,641
Zavři to, rychle!

796
01:20:57,437 --> 01:20:59,981
Mohli bychom jít dál?

797
01:21:03,527 --> 01:21:05,111
Běh!

798
01:21:21,044 --> 01:21:23,380
Odstup ode dveří.

799
01:21:28,468 --> 01:21:29,761
Dlužíme vám to.

800
01:21:32,013 --> 01:21:33,181
Prostě jako nové.

801
01:21:33,473 --> 01:21:34,933
Odhoďte zbraň.

802
01:21:40,313 --> 01:21:42,148
- Zůstaň s ním.
- A co Neo?

803
01:21:42,315 --> 01:21:43,858
Poradí si sám se sebou.

804
01:21:46,945 --> 01:21:48,029
Vraťte se zpět.

805
01:22:25,692 --> 01:22:26,860
Hovno.

806
01:22:27,360 --> 01:22:28,862
- Operátor.
<i>- Odkaz, kde to jsem?</i>

807
01:22:29,404 --> 01:22:32,616
Tomu neuvěříš,
ale ty jsi vysoko v horách.

808
01:22:32,907 --> 01:22:35,201
- Opravdu?
<i>- Chvíli mi bude trvat, než se dostanu k východu.</i>

809
01:22:35,702 --> 01:22:36,745
- Sakra!
<i>- Cože?</i>

810
01:22:36,953 --> 01:22:39,623
Dvojčata jsou po Morpheovi a Trinity.
Nemají cestu ven.

811
01:22:39,789 --> 01:22:43,168
- Kde jsou?
<i>- Uprostřed města, 500 mil přímo na jih.</i>

812
01:22:59,934 --> 01:23:01,519
<i>- Operátor.</i>
- Dostaňte nás odtud.

813
01:23:01,686 --> 01:23:04,439
<i>- Nebude to snadné.</i>
- Já vím. Jsme uvnitř základní sítě.

814
01:23:04,606 --> 01:23:07,233
<i>Jediný východ, který mám
blízko vás je nadjezd Winslow.</i>

815
01:23:07,400 --> 01:23:09,486
- Mimo dálnici.
<i>- Ano, pane.</i>

816
01:23:09,653 --> 01:23:13,406
- Dobře, zvládneme to.
<i>- Měl bych-- Oh, sakra! Dávejte pozor za sebe!</i>

817
01:23:18,411 --> 01:23:19,996
- Incoming fire.
- Dolů!

818
01:23:28,254 --> 01:23:29,422
vydrž!

819
01:23:46,439 --> 01:23:48,942
Oh, ne. Tohle začíná být opravdu ošklivé
opravdu rychle.

820
01:23:49,109 --> 01:23:50,819
Sleduješ to, Linke?

821
01:23:50,985 --> 01:23:54,614
Ano, pane. Na tobě jsou všechny body.
Osm jednotek zamířilo k vám.

822
01:23:55,657 --> 01:23:57,617
Nějaké návrhy?

823
01:23:59,494 --> 01:24:01,496
- Zahněte doprava.
- Dobře, teď.

824
01:24:08,962 --> 01:24:11,798
Přímo tady.
Narazíte na spojovací tunel k 101.

825
01:24:11,965 --> 01:24:14,676
<i>- Rozumím.</i>
- Jsi si tím jistý? Myslím dálnici.

826
01:24:14,843 --> 01:24:18,555
- Za 14 let provozu jsem nikdy neviděl...
- Link, co jsem ti řekl?

827
01:24:18,847 --> 01:24:21,141
Ano, pane. Já ano, pane. Winslow nadjezd.

828
01:24:21,307 --> 01:24:23,810
- Budu na tebe připravený.
- Dobrý člověk.

829
01:24:23,977 --> 01:24:26,146
Vždycky jsi mi to říkal
zůstat mimo dálnici.

830
01:24:26,312 --> 01:24:28,940
- Ano, to je pravda.
- Řekl jsi, že to byla sebevražda.

831
01:24:29,149 --> 01:24:31,067
Tak doufejme...

832
01:24:31,234 --> 01:24:32,610
...že jsem se mýlil.

833
01:24:44,497 --> 01:24:45,582
- Operátor.
- Link, tady Niobe.

834
01:24:45,749 --> 01:24:47,375
Byli jsme posláni, abychom vás přivedli.

835
01:24:47,542 --> 01:24:50,628
- Potřebuji mluvit s Morpheem.
- Věř mi, Niobe, potřebuje tě.

836
01:24:50,795 --> 01:24:52,797
<i>- Kde je?</i>
- Stačí sledovat sirény.

837
01:25:00,346 --> 01:25:02,265
Opakuji, blíží se...

838
01:25:05,435 --> 01:25:09,647
- Teď je máme.
- Primárním cílem je vyhnanství.

839
01:26:12,794 --> 01:26:14,254
<i>Výstřely.</i>

840
01:26:16,881 --> 01:26:18,758
Pohyb!

841
01:28:08,743 --> 01:28:11,955
- Začínáme být horší.
- Ano, jsme.

842
01:28:58,001 --> 01:29:00,003
Trojice.

843
01:29:00,420 --> 01:29:01,546
Dostaňte ho odtud.

844
01:29:05,174 --> 01:29:07,260
Pojď!

845
01:29:24,277 --> 01:29:25,778
Rozdrťte ho.

846
01:29:56,267 --> 01:29:57,310
Morpheus.

847
01:29:57,477 --> 01:29:58,978
Je v pořádku. Pokračujte v pohybu.

848
01:29:59,979 --> 01:30:01,773
Jdeme.

849
01:30:07,528 --> 01:30:09,697
Potřebuji stažení
k horkému drátu motocyklu.

850
01:30:09,864 --> 01:30:12,200
Žádný problém.
Jeden rychlokurz na motorce--

851
01:30:12,366 --> 01:30:13,785
Počkejte.

852
01:30:15,161 --> 01:30:16,621
Zruš to.

853
01:30:16,788 --> 01:30:18,998
jsi šikovný.

854
01:30:19,165 --> 01:30:21,084
Skoč dál.

855
01:32:48,356 --> 01:32:49,398
Ona nic neznamená.

856
01:32:49,565 --> 01:32:52,693
- Najděte exil.
- Máme je.

857
01:32:53,027 --> 01:32:55,154
<i>One-Adam-12, prosím odpovězte.</i>

858
01:33:01,619 --> 01:33:03,329
Slez dolů.

859
01:35:14,335 --> 01:35:15,961
Mám to.

860
01:35:16,712 --> 01:35:17,797
Je dobrá.

861
01:35:22,176 --> 01:35:24,470
Už nejste potřební.

862
01:35:31,143 --> 01:35:34,855
Děláme jen to, co máme dělat.

863
01:35:36,482 --> 01:35:40,069
Pak jste určeni ještě k jedné věci:
vymazání.

864
01:35:41,028 --> 01:35:42,905
Jdi mu nakopat prdel.

865
01:36:32,955 --> 01:36:35,708
Neo, pokud jsi tam venku,
I could use some help.

866
01:36:36,459 --> 01:36:37,918
co to je?

867
01:37:07,781 --> 01:37:10,659
Ano! Ano!

868
01:37:17,249 --> 01:37:22,379
Máme potvrzení od <i>Icarus</i>. Za prvé
dvě lodě jsou v pozici pro protiútok.

869
01:37:22,630 --> 01:37:23,672
Dobrý.

870
01:37:24,673 --> 01:37:25,716
Nějaká změna?

871
01:37:25,883 --> 01:37:28,636
Tady narazili na železnou rudu.
Trochu je zpomalil.

872
01:37:28,802 --> 01:37:31,931
- Kolik?
- Možná hodinu.

873
01:37:32,097 --> 01:37:34,642
To by jim dalo
něco málo přes devět hodin.

874
01:37:35,476 --> 01:37:37,102
Ano, pane.

875
01:38:09,718 --> 01:38:11,971
<i>Je tam budova.</i>

876
01:38:12,137 --> 01:38:17,810
Uvnitř této budovy je patro
kam žádný výtah nejede...

877
01:38:17,977 --> 01:38:19,895
...a žádné schody nedosáhnou.

878
01:38:20,563 --> 01:38:26,652
<i>Tato úroveň je plná dveří.
Tyto dveře vedou na mnoho míst.</i>

879
01:38:26,819 --> 01:38:29,154
Skrytá místa.

880
01:38:29,488 --> 01:38:33,117
Ale jedny dveře jsou speciální.

881
01:38:33,284 --> 01:38:35,494
Jedny dveře vedou ke zdroji.

882
01:38:43,836 --> 01:38:48,257
Tato budova je chráněna
velmi bezpečným systémem.

883
01:38:48,424 --> 01:38:52,928
- Každý alarm spustí bombu.
- Bomba? Řekl bomba?

884
01:38:53,178 --> 01:38:55,848
Ale jako všechny systémy,
má to slabinu.

885
01:38:56,015 --> 01:38:59,018
Systém je založen na pravidlech
budovy.

886
01:38:59,184 --> 01:39:02,563
- Jeden systém postavený na druhém.
- Elektřina.

887
01:39:03,105 --> 01:39:07,860
- Když selže jeden, musí i druhý.
- Žádná elektřina, žádné alarmy.

888
01:39:08,027 --> 01:39:10,863
Musel bys vyřadit městský blok
zabít sílu.

889
01:39:11,030 --> 01:39:14,742
- Ani jeden, 27.
- Dvacet sedm bloků?

890
01:39:15,576 --> 01:39:18,037
<i>Je tam elektrárna.</i>

891
01:39:18,203 --> 01:39:20,456
<i>Musí být zničen.</i>

892
01:39:20,623 --> 01:39:24,960
- Musí existovat nějaký druh zabezpečení proti selhání.
- Ano, existuje nouzový systém.

893
01:39:26,587 --> 01:39:30,382
<i>Základní síť sítě
musí být přístupné.</i>

894
01:39:30,549 --> 01:39:33,385
<i>Nouzový systém
musí být deaktivováno.</i>

895
01:39:33,552 --> 01:39:34,970
<i>K čemu nás potřebujete?</i>

896
01:39:35,137 --> 01:39:37,306
Neo je mohl vyndat
snadněji, než bychom mohli.

897
01:39:37,473 --> 01:39:39,224
- Není čas.
- Proč?

898
01:39:39,391 --> 01:39:42,519
Jakmile jsou dveře nechráněné,
spojení bude přerušeno.

899
01:39:42,686 --> 01:39:44,980
Ale jiná souvislost
musí být nejprve vyrobeno.

900
01:39:45,814 --> 01:39:49,652
<i>- Jak dlouho to bude trvat?
- Přesně 314 sekund.</i>

901
01:39:49,818 --> 01:39:51,403
<i>Něco málo přes pět minut.</i>

902
01:39:51,570 --> 01:39:53,822
<i>To je délka
a šířka okna.</i>

903
01:39:53,989 --> 01:39:56,283
Jen Jediný může otevřít dveře...

904
01:39:56,492 --> 01:39:59,411
...a jen během toho okna
lze dveře otevřít.

905
01:40:00,663 --> 01:40:02,247
Jak to všechno víš?

906
01:40:02,414 --> 01:40:07,586
Vím to, protože to musím vědět.
Je to můj účel.

907
01:40:07,753 --> 01:40:13,258
To je důvod, proč jsem tady,
ze stejného důvodu, proč jsme všichni tady.

908
01:40:24,019 --> 01:40:26,814
Neo, vím, že něco není v pořádku.

909
01:40:27,481 --> 01:40:29,525
Nemusíš mi to říkat.

910
01:40:29,692 --> 01:40:33,445
Jen chci, abys věděl, že jsem tady.

911
01:40:36,990 --> 01:40:38,450
Vše musí být provedeno jako jeden celek.

912
01:40:43,205 --> 01:40:44,873
Nemůžu ublížit.

913
01:40:48,419 --> 01:40:50,504
Pokud jeden selže...

914
01:40:51,296 --> 01:40:53,006
<i>...všechno selže.</i>

915
01:40:53,507 --> 01:40:57,177
O půlnoci je směna
v ostraze obou objektů.

916
01:40:58,554 --> 01:41:01,807
<i>O půlnoci udeříme.</i>

917
01:41:02,433 --> 01:41:03,517
Ahoj!

918
01:41:03,684 --> 01:41:07,646
- Doma počítáš ovečky.
- Proč? Dostávám zaplaceno, abych je tady počítal.

919
01:41:17,823 --> 01:41:20,033
Dobře, jsou uvnitř.

920
01:41:20,200 --> 01:41:22,703
- Kolik času?
- Dvanáct minut.

921
01:41:25,414 --> 01:41:26,498
Sakra.

922
01:41:29,877 --> 01:41:35,340
Celý život jsme vedli tuto válku.
Dnes večer věřím, že to můžeme ukončit.

923
01:41:36,842 --> 01:41:39,011
<i>Dnes v noci není nehoda.</i>

924
01:41:40,345 --> 01:41:42,347
<i>Neexistují žádné nehody.</i>

925
01:41:43,724 --> 01:41:48,771
Nepřišli jsme sem náhodou.
Nevěřím na náhodu.

926
01:41:48,937 --> 01:41:54,526
Když vidím tři cíle,
tři kapitáni, tři lodě...

927
01:41:54,693 --> 01:41:58,197
...nevidím náhodu.
Vidím prozřetelnost.

928
01:41:58,530 --> 01:42:00,866
<i>Vidím účel.</i>

929
01:42:03,577 --> 01:42:09,917
Věřím, že je naším osudem být tady.
Je to náš osud.

930
01:42:10,083 --> 01:42:15,088
Věřím, že tato noc vydrží
pro každého z nás...

931
01:42:15,255 --> 01:42:18,592
...samotný smysl našeho života.

932
01:42:18,759 --> 01:42:22,930
Chci tě požádat, abys něco udělal,
ale nevím jak.

933
01:42:23,514 --> 01:42:25,432
Slibuji vám, že pokud budu moci, udělám to.

934
01:42:26,767 --> 01:42:30,103
Co kdybych tě požádal, aby ses do toho nedostal...

935
01:42:31,063 --> 01:42:33,065
...bez ohledu na to, co...

936
01:42:33,232 --> 01:42:35,567
...zůstat mimo Matrix?

937
01:42:36,652 --> 01:42:38,445
Proč?

938
01:42:46,662 --> 01:42:47,746
Prosím.

939
01:42:49,832 --> 01:42:51,166
V pořádku.

940
01:42:54,503 --> 01:42:57,005
Co je, Niobe?

941
01:42:57,172 --> 01:43:01,301
Nemůžu si pomoct, Morpheusi. Nemůžu
pomozte přemýšlet, co když se mýlíte?

942
01:43:01,468 --> 01:43:04,763
Co když tohle všechno, proroctví,
všechno, je to blbost?

943
01:43:04,930 --> 01:43:08,934
Pak zítra můžeme být všichni mrtví.

944
01:43:09,351 --> 01:43:11,979
Ale jak by to bylo jiné
z jiného dne?

945
01:43:21,446 --> 01:43:27,953
Tohle je válka a my jsme vojáci.

946
01:43:28,203 --> 01:43:31,123
<i>Smrt si pro nás může přijít kdykoli...</i>

947
01:43:31,665 --> 01:43:33,458
<i>...na libovolném místě.</i>

948
01:43:33,625 --> 01:43:35,544
Příchozí. Přicházející!

949
01:43:37,504 --> 01:43:39,131
Přicházející!

950
01:43:45,053 --> 01:43:47,514
Nyní zvažte alternativu.

951
01:43:47,681 --> 01:43:52,269
Co když mám pravdu?
Co když je proroctví pravdivé?

952
01:43:52,436 --> 01:43:56,857
Co kdyby zítra mohla válka skončit?

953
01:43:57,816 --> 01:44:00,819
Nestojí za to bojovat?

954
01:44:01,945 --> 01:44:04,573
Nestojí za to zemřít?

955
01:44:05,490 --> 01:44:08,118
- Čas?
- Tři minuty.

956
01:44:08,285 --> 01:44:09,411
Skoro tam.

957
01:44:29,473 --> 01:44:30,849
je hotovo.

958
01:44:31,016 --> 01:44:32,309
Najděte ostatní.

959
01:44:33,435 --> 01:44:35,687
Mám tam Niobe.
Jsou mimo stanici.

960
01:44:35,854 --> 01:44:38,523
- A co Soren?
- Tady.

961
01:44:38,690 --> 01:44:40,525
Jsou stále uvnitř, ale...

962
01:44:41,401 --> 01:44:42,444
Nehýbou se.

963
01:45:06,593 --> 01:45:08,512
To je vše, pojďme.

964
01:45:10,639 --> 01:45:12,474
Zavolejte Neovi hned.

965
01:45:16,436 --> 01:45:19,272
- Ztratil jsem je. Jsou uvnitř portálu.
- A co mřížka?

966
01:45:23,402 --> 01:45:26,905
Vše je funkční.
Nouzový systém přesměrovává energii.

967
01:45:32,577 --> 01:45:34,746
Ježíš.

968
01:45:34,913 --> 01:45:38,959
Jakmile otevřou ty dveře,
je po všem.

969
01:45:39,126 --> 01:45:41,086
To je sakra.

970
01:45:41,837 --> 01:45:43,171
Co jsi--? Trojice!

971
01:45:44,464 --> 01:45:47,426
Nebudu čekat a nic nedělat.
Nebudu se dívat, jak umírají.

972
01:45:47,592 --> 01:45:49,761
Mluvíme méně než pět minut.

973
01:45:49,928 --> 01:45:52,431
za pět minut,
Zbořím tu budovu.

974
01:45:52,597 --> 01:45:56,143
- Jak daleko ještě?
- Tady, jen tady.

975
01:45:57,436 --> 01:46:01,440
Je mi líto, tohle je slepá ulička.

976
01:46:02,607 --> 01:46:05,110
Musí to být ten nejošklivější hack
někdy jsem to udělal.

977
01:46:08,321 --> 01:46:11,450
To je tak blízko, jak tě můžu dostat.
Raději si nechte narůst křídla.

978
01:46:30,052 --> 01:46:31,094
- Operátor.
<i>- Jsem tam.</i>

979
01:46:31,261 --> 01:46:33,430
Pokračujte v pohybu. Šedesáté páté patro.

980
01:46:34,014 --> 01:46:38,185
Vypadáš překvapeně, že mě zase vidíš,
Pane Andersone.

981
01:46:38,351 --> 01:46:43,732
No, to je mezi námi rozdíl.
Očekával jsem tě.

982
01:46:43,899 --> 01:46:46,818
- Co chceš, Smithi?
- Nepřišel jsi na to?

983
01:46:46,985 --> 01:46:52,491
Stále používám všechny svaly
kromě toho, na kterém záleží.

984
01:46:52,657 --> 01:46:55,327
Chci přesně to, co chceš ty.

985
01:46:55,494 --> 01:46:57,579
Chci všechno.

986
01:46:58,038 --> 01:47:00,540
To by zahrnovalo kulku
z této zbraně?

987
01:47:00,707 --> 01:47:02,501
Do toho, střílejte.

988
01:47:02,667 --> 01:47:07,964
Nejlepší na tom být já,
je mě tolik.

989
01:47:19,351 --> 01:47:22,979
Kristus! Co se tu sakra stalo?

990
01:47:23,855 --> 01:47:25,899
Drž to tady, malá dámo.

991
01:47:35,242 --> 01:47:37,035
Pokud nás nemůžete porazit....

992
01:47:37,202 --> 01:47:39,037
Přidejte se k nám.

993
01:47:41,206 --> 01:47:42,290
Morpheus!

994
01:47:55,887 --> 01:47:59,015
Stále po nich není vidět.
Zbývaly jen dvě minuty.

995
01:48:12,779 --> 01:48:13,822
Jedna minuta.

996
01:48:23,039 --> 01:48:24,082
Pojď.

997
01:48:25,250 --> 01:48:27,169
Pojď.

998
01:48:27,752 --> 01:48:29,629
Prosím.

999
01:48:39,556 --> 01:48:41,099
Zabijte je.

1000
01:48:48,982 --> 01:48:50,025
jsou uvnitř.

1001
01:48:50,192 --> 01:48:52,152
<i>Tomu nevěřím.</i>

1002
01:49:07,709 --> 01:49:09,836
Mělo to tak být.

1003
01:49:10,003 --> 01:49:15,383
Morpheusi, ty dveře tě dovedou domů.

1004
01:49:24,142 --> 01:49:28,480
Budete vědět, které dveře.
Pospěš si, Neo.

1005
01:49:33,985 --> 01:49:37,155
Trinity, mám vážnou aktivitu
zamířil k vám.

1006
01:50:29,457 --> 01:50:30,834
Ahoj Neo.

1007
01:50:31,376 --> 01:50:35,171
- Kdo jsi?
- Já jsem architekt.

1008
01:50:35,338 --> 01:50:38,967
Vytvořil jsem Matrix.
Čekal jsem na tebe.

1009
01:50:39,217 --> 01:50:43,388
Máte mnoho otázek. Ačkoli
proces změnil vaše vědomí...

1010
01:50:43,555 --> 01:50:45,557
...zůstáváš neodvolatelně člověkem.

1011
01:50:45,724 --> 01:50:49,311
Ergo, některé z mých odpovědí budete mít
pochopit a některé ne.

1012
01:50:49,728 --> 01:50:53,773
Shodně, zatímco vaše první otázka
může být nejrelevantnější...

1013
01:50:53,940 --> 01:50:57,652
...můžete a nemusíte si uvědomit
je také nejvíce irelevantní.

1014
01:50:58,528 --> 01:51:00,155
proč jsem tady?

1015
01:51:00,322 --> 01:51:04,242
Váš život je součtem zbytku
nevyvážené rovnice...

1016
01:51:04,409 --> 01:51:06,745
...související s programováním
z Matrixu.

1017
01:51:06,911 --> 01:51:10,999
Jsi eventualita anomálie,
což i přes moji upřímnou snahu...

1018
01:51:11,166 --> 01:51:14,002
...nedokázal jsem odstranit
z toho, co je jinak...

1019
01:51:14,169 --> 01:51:18,631
...harmonie matematické přesnosti.

1020
01:51:18,965 --> 01:51:21,301
I když to zůstává zátěží
vytrvale se vyhýbal...

1021
01:51:21,468 --> 01:51:25,930
...není to nečekané a tak
není nad míru kontroly...

1022
01:51:26,097 --> 01:51:30,060
...což tě neúprosně vedlo...

1023
01:51:31,019 --> 01:51:32,270
...zde.

1024
01:51:32,437 --> 01:51:36,524
- Neodpověděl jsi na mou otázku.
- Zcela správně.

1025
01:51:36,691 --> 01:51:40,487
Zajímavý.
To bylo rychlejší než ostatní.

1026
01:51:40,653 --> 01:51:43,281
<i>Ostatní? Kolik?
Jaké další?</i>

1027
01:51:43,448 --> 01:51:45,950
Matrix je starší, než víte.

1028
01:51:46,117 --> 01:51:50,121
Počítám od vzniku jednoho integrálu
anomálie ke vzniku dalšího.

1029
01:51:50,288 --> 01:51:52,540
V tom případě se jedná o šestou verzi.

1030
01:51:52,707 --> 01:51:55,168
<i>Pět přede mnou?
On lže. Kecy.</i>

1031
01:51:55,335 --> 01:51:58,880
<i>Existují pouze dvě možná vysvětlení.
Přede mnou jich bylo pět.</i>

1032
01:51:59,047 --> 01:52:00,340
<i>Buď mi to nikdo neřekl...</i>

1033
01:52:01,591 --> 01:52:05,595
- ...nebo to nikdo neví.
- Přesně.

1034
01:52:05,762 --> 01:52:09,057
Jak se nepochybně shromažďujete,
ta anomálie je systémová...

1035
01:52:09,224 --> 01:52:12,644
...vytváření výkyvů v sudých
ty nejjednodušší rovnice.

1036
01:52:12,811 --> 01:52:16,064
<i>Nemůžeš mě ovládat!
Rozbiju tě na kousky!</i>

1037
01:52:16,231 --> 01:52:18,024
<i>Já tě kurva zabiju!</i>

1038
01:52:18,191 --> 01:52:21,361
<i>Nemůžeš mě k ničemu přinutit.
Ty starý, bílý hajzle!</i>

1039
01:52:23,655 --> 01:52:25,156
Výběr.

1040
01:52:25,323 --> 01:52:27,158
Problém je ve výběru.

1041
01:52:49,389 --> 01:52:53,017
První Matrix, který jsem navrhl
byl přirozeně dokonalý, umělecké dílo.

1042
01:52:53,184 --> 01:52:55,019
Bezchybné, vznešené.

1043
01:52:55,186 --> 01:52:58,690
Triumf se rovnal pouze
svým monumentálním selháním.

1044
01:52:59,357 --> 01:53:01,776
Nevyhnutelnost jeho zkázy
už je zřejmé...

1045
01:53:01,943 --> 01:53:05,280
...jako důsledek nedokonalosti
vlastní každému člověku.

1046
01:53:05,447 --> 01:53:08,408
Tak jsem to předělal
na základě vaší historie...

1047
01:53:08,575 --> 01:53:12,579
...přesněji odrážet
různé grotesky vaší povahy.

1048
01:53:13,288 --> 01:53:17,041
Byl jsem však opět frustrovaný
selháním.

1049
01:53:18,501 --> 01:53:21,129
Pochopil jsem
že odpověď mi unikla...

1050
01:53:21,296 --> 01:53:23,339
...protože to vyžadovalo menší mysl.

1051
01:53:23,506 --> 01:53:29,471
Nebo možná mysl méně spoutaná
podle parametrů dokonalosti.

1052
01:53:29,888 --> 01:53:34,309
Na odpověď tedy narazili
jiným, intuitivním programem...

1053
01:53:34,476 --> 01:53:39,272
...původně vytvořen pro vyšetřování
určité aspekty lidské psychiky.

1054
01:53:39,439 --> 01:53:45,403
Pokud jsem otcem Matrixu,
byla by nepochybně jeho matkou.

1055
01:53:46,029 --> 01:53:48,323
- Oracle.
- Prosím.

1056
01:53:49,032 --> 01:53:53,036
Jak jsem říkal, narazila na a
řešení, kdy 99 procent subjektů...

1057
01:53:53,203 --> 01:53:56,080
...přijali program, pokud oni
dostali na výběr...

1058
01:53:56,247 --> 01:54:00,376
...i když si byli jen vědomi
volby na téměř nevědomé úrovni.

1059
01:54:00,543 --> 01:54:03,963
Zatímco tato odpověď fungovala,
bylo to od základu špatně...

1060
01:54:04,130 --> 01:54:08,134
...a tím vzniká jinak
protichůdná systémová anomálie...

1061
01:54:08,301 --> 01:54:11,012
...že pokud není zaškrtnuto,
může ohrozit systém.

1062
01:54:11,387 --> 01:54:15,517
Tedy ti, kteří odmítli program,
zatímco menšina, pokud není zaškrtnuto...

1063
01:54:15,683 --> 01:54:19,771
...by tvořily
stupňující se pravděpodobnost katastrofy.

1064
01:54:19,938 --> 01:54:21,731
Tohle je o Sionu.

1065
01:54:22,190 --> 01:54:25,860
Jsi tady, protože Sion
se chystá být zničen.

1066
01:54:26,027 --> 01:54:30,448
Jeho každý žijící obyvatel skončil,
celá jeho existence vymýcena.

1067
01:54:30,740 --> 01:54:31,783
Kecy.

1068
01:54:31,950 --> 01:54:35,119
Popírání je nejvíce předvídatelné
všech lidských reakcí.

1069
01:54:35,328 --> 01:54:41,793
Ale buďte si jisti, že to tak bude
pošesté jsme to zničili...

1070
01:54:41,960 --> 01:54:45,964
...a stali jsme se
v tom mimořádně efektivní.

1071
01:54:58,685 --> 01:54:59,978
Funkce Jednoho...

1072
01:55:00,144 --> 01:55:04,816
...je nyní vrátit se ke zdroji, povolit
šíření kódu, který nosíte...

1073
01:55:04,983 --> 01:55:06,693
...opětovné vložení hlavního programu.

1074
01:55:07,277 --> 01:55:11,281
Poté budete muset vybrat
z Matrixu 23 jednotlivců...

1075
01:55:11,447 --> 01:55:14,701
...šestnáct žen, sedm mužů,
obnovit Sion.

1076
01:55:14,867 --> 01:55:19,414
Nedodržení tohoto procesu
bude mít za následek kataklyzmatické zhroucení systému...

1077
01:55:19,581 --> 01:55:21,916
...zabíjí všechny připojené
do Matrixu...

1078
01:55:22,083 --> 01:55:24,669
...které spolu s
vyhlazení Sionu...

1079
01:55:24,836 --> 01:55:29,048
... bude mít za následek vyhynutí
celé lidské rasy.

1080
01:55:29,382 --> 01:55:33,469
Nedopustíš, aby se to stalo. Nemůžeš.
K přežití potřebujete lidské bytosti.

1081
01:55:34,262 --> 01:55:37,890
Existují úrovně přežití
jsme připraveni přijmout.

1082
01:55:38,057 --> 01:55:40,852
Relevantní problém je
jestli jsi nebo nejsi připraven...

1083
01:55:41,019 --> 01:55:44,606
...přijmout odpovědnost za smrt
každého člověka na tomto světě.

1084
01:55:51,070 --> 01:55:53,615
Je zajímavé číst vaše reakce.

1085
01:55:54,657 --> 01:55:58,494
Tvých pět předchůdců bylo záměrně
na základě podobné predikce...

1086
01:55:58,661 --> 01:56:03,124
... tím bylo míněno podmíněné potvrzení
vytvořit hlubokou přílohu...

1087
01:56:03,291 --> 01:56:06,878
...zbytku tvého druhu,
usnadnění funkce Jednoho.

1088
01:56:07,045 --> 01:56:09,380
Zatímco ostatní to zažívají
obecně...

1089
01:56:09,547 --> 01:56:12,508
...vaše zkušenosti jsou mnohem konkrétnější...

1090
01:56:12,842 --> 01:56:15,720
...vůči lásce.

1091
01:56:16,721 --> 01:56:18,348
Trojice!

1092
01:56:20,642 --> 01:56:24,979
Apropos vstoupila do Matrixu
zachránit ti život za cenu její vlastní.

1093
01:56:25,355 --> 01:56:26,397
Ne.

1094
01:56:27,106 --> 01:56:31,235
Což nás konečně přivádí k okamžiku
pravdy, kde je základní chyba...

1095
01:56:31,402 --> 01:56:34,489
...je nakonec vyjádřen
a anomálie odhalena...

1096
01:56:34,656 --> 01:56:38,660
...jako začátek i konec.

1097
01:56:38,826 --> 01:56:40,495
Jsou tam dvoje dveře.

1098
01:56:40,662 --> 01:56:43,873
Dveře po vaší pravici vedou ke zdroji
a spasení Sionu.

1099
01:56:44,457 --> 01:56:50,755
Dveře po vaší levici vedou zpět do
Matrix, k ní a ke konci vašeho druhu.

1100
01:56:50,922 --> 01:56:55,301
Jak jsi správně uvedl,
problém je ve výběru.

1101
01:56:55,468 --> 01:56:58,971
Ale už víme co
ty to uděláš, ne?

1102
01:56:59,138 --> 01:57:03,226
Už vidím tu řetězovou reakci,
chemické prekurzory, které signalizují...

1103
01:57:03,393 --> 01:57:08,648
...počátek navržené emoce
konkrétně k přemožení logiky a rozumu.

1104
01:57:08,815 --> 01:57:13,444
Emoce, která vás již oslepuje
z jednoduché a zřejmé pravdy:

1105
01:57:13,611 --> 01:57:20,118
Zemře a nic není
můžete udělat, abyste to zastavili.

1106
01:57:25,123 --> 01:57:29,252
Naděje. Je to podstatné
lidský klam zároveň...

1107
01:57:29,419 --> 01:57:33,131
...zdroj vaší největší síly
a vaše největší slabost.

1108
01:57:33,297 --> 01:57:37,635
Být tebou, doufal bych
že se už nepotkáme.

1109
01:57:37,802 --> 01:57:39,220
Nebudeme.

1110
01:57:46,644 --> 01:57:48,855
Máme vážnou situaci, pane.

1111
01:57:49,313 --> 01:57:50,398
Oh, ne.

1112
01:58:50,041 --> 01:58:53,586
- Co to bylo?
- Pohybuje se rychleji než cokoli, co jsem kdy viděl.

1113
01:59:44,220 --> 01:59:46,013
Sakra, chytil ji.

1114
01:59:59,944 --> 02:00:01,779
Neo, musel jsem.

1115
02:00:01,946 --> 02:00:03,698
já vím.

1116
02:00:08,744 --> 02:00:11,289
Kulka je stále uvnitř.

1117
02:00:22,049 --> 02:00:23,968
Trojice...

1118
02:00:25,177 --> 02:00:26,888
...nepřestávej teď se mnou.

1119
02:00:36,063 --> 02:00:38,649
omlouvám se.

1120
02:00:45,156 --> 02:00:47,450
Trojice.

1121
02:00:57,418 --> 02:00:59,378
Trojice...

1122
02:00:59,545 --> 02:01:01,339
...já vím, že mě slyšíš.

1123
02:01:02,131 --> 02:01:04,675
já nepustím.

1124
02:01:04,842 --> 02:01:06,469
Nemůžu.

1125
02:01:07,678 --> 02:01:09,889
Miluji tě zatraceně moc.

1126
02:01:38,584 --> 02:01:39,877
Tohle nemůžu vzít.

1127
02:01:43,631 --> 02:01:46,717
Myslím, že tohle nás vyrovná.

1128
02:01:59,397 --> 02:02:01,357
já tomu nerozumím.

1129
02:02:01,524 --> 02:02:04,527
Všechno bylo hotovo
jak se to mělo udělat.

1130
02:02:04,694 --> 02:02:07,738
Jakmile Jedno dosáhne zdroje,
válka by měla skončit.

1131
02:02:07,905 --> 02:02:10,741
- Za 24 hodin to bude.
- Cože?

1132
02:02:10,908 --> 02:02:15,246
Pokud něco neuděláme do 24 hodin,
Sion bude zničen.

1133
02:02:15,663 --> 02:02:17,289
- Cože?
- Jak to víš?

1134
02:02:17,748 --> 02:02:19,792
- Bylo mi řečeno, že se to stane.
- Od koho?

1135
02:02:20,793 --> 02:02:23,629
To je jedno. Věřil jsem mu.

1136
02:02:23,796 --> 02:02:27,633
- To není možné. Proroctví nám říká...
- Byla to lež, Morphee.

1137
02:02:29,385 --> 02:02:31,929
Proroctví byla lež.

1138
02:02:33,139 --> 02:02:36,142
Ten nikdy nebyl míněný
cokoliv ukončit.

1139
02:02:36,308 --> 02:02:39,353
Všechno to byl jiný systém kontroly.

1140
02:02:39,520 --> 02:02:42,606
Tomu nevěřím.

1141
02:02:42,940 --> 02:02:45,276
Ale sám jsi to řekl.

1142
02:02:45,443 --> 02:02:49,447
Jak může být proroctví pravdivé
jestli válka neskončila?

1143
02:02:55,619 --> 02:02:58,080
omlouvám se.

1144
02:02:58,247 --> 02:03:01,625
Vím, že to není snadné slyšet, ale...

1145
02:03:01,792 --> 02:03:04,962
...přísahám vám, že je to pravda.

1146
02:03:08,174 --> 02:03:10,885
- Co budeme dělat?
- Nevím.

1147
02:03:13,095 --> 02:03:14,305
Oh, ne!

1148
02:03:23,647 --> 02:03:26,984
- Co to dělají?
- Jsou jen mimo dosah EMP.

1149
02:03:27,485 --> 02:03:28,736
Je to bomba.

1150
02:03:29,904 --> 02:03:32,114
Musíme se odtud dostat. Teď.

1151
02:04:08,818 --> 02:04:10,694
Zdál se mi sen...

1152
02:04:13,739 --> 02:04:17,118
...ale teď ten sen
ode mě odešla.

1153
02:04:28,170 --> 02:04:30,422
Tady jsou.

1154
02:04:30,673 --> 02:04:32,383
Pojďme, Morpheusi.

1155
02:04:33,801 --> 02:04:36,846
- Nezvládneme to.
- Musíme to zkusit.

1156
02:04:44,562 --> 02:04:47,565
- Pojď!
- Něco je jinak.

1157
02:04:47,731 --> 02:04:49,733
Co?

1158
02:04:50,401 --> 02:04:51,902
Cítím je.

1159
02:05:14,842 --> 02:05:16,427
Neo!

1160
02:05:22,600 --> 02:05:26,187
- Co se stalo?
- Nevím.

1161
02:05:31,442 --> 02:05:33,360
Je to <i>Kladivo.</i>

1162
02:05:45,039 --> 02:05:47,750
Je v nějakém kómatu...

1163
02:05:47,917 --> 02:05:50,169
...ale jeho životní funkce jsou stabilní.

1164
02:05:51,378 --> 02:05:53,297
co ty?

1165
02:05:53,464 --> 02:05:55,591
jsem v pohodě.

1166
02:05:55,758 --> 02:05:58,135
Mohl by se ti hodit odpočinek.

1167
02:05:58,302 --> 02:06:00,137
Ne, zůstanu s ním.

1168
02:06:07,228 --> 02:06:09,855
Lock měl pravdu.
Odhadl, že stroje...

1169
02:06:10,022 --> 02:06:12,900
...by přerušily hlavní linie
ze Sionu a ze Sionu.

1170
02:06:13,067 --> 02:06:15,819
Myslel na protiútok
může je překvapit.

1171
02:06:16,070 --> 02:06:19,490
Znělo to dobře.
Myslel jsem, že jsme měli šanci...

1172
02:06:19,823 --> 02:06:22,368
...dokud to někdo nepodělal.

1173
02:06:22,534 --> 02:06:25,162
Předtím bylo spuštěno EMP
dostali jsme se na pozici.

1174
02:06:25,329 --> 02:06:27,206
Pět lodí bylo okamžitě sestřeleno.

1175
02:06:27,373 --> 02:06:29,166
Když stroje prorazily...

1176
02:06:29,333 --> 02:06:32,544
...to nebyla bitva, to byla jatka.

1177
02:06:32,711 --> 02:06:35,547
Byla to nehoda?
Nějaká porucha?

1178
02:06:35,714 --> 02:06:38,175
- Nikdo neví.
- Někdo ano.

1179
02:06:38,342 --> 02:06:40,094
SZO?

1180
02:06:40,261 --> 02:06:43,973
Jakmile byly stroje hotové s námi,
začali znovu kopat.

1181
02:06:44,139 --> 02:06:46,433
Udělali jsme rychlou přihrávku
hledat přeživší.

1182
02:06:46,642 --> 02:06:47,726
Našel jsi jednu?

1183
02:06:49,478 --> 02:06:51,188
Pouze jeden.

1184
02:16:44,281 --> 02:16:47,576
<i>Vše, co má začátek...</i>

1185
02:16:47,742 --> 02:16:49,452
<i>...má konec.</i>

1186
02:16:51,872 --> 02:16:54,749
<i>Vidím blížící se konec.</i>

1187
02:16:54,916 --> 02:16:58,712
<i>Vidím, jak se temnota rozšiřuje.
Vidím smrt.</i>

1188
02:17:00,839 --> 02:17:03,842
Pane Andersone, vítejte zpět.

1189
02:17:04,009 --> 02:17:06,011
Chyběl jsi nám.

1190
02:17:06,177 --> 02:17:08,013
Dnes večer to končí.

1191
02:17:15,228 --> 02:17:18,356
<i>Vy jste vše, co mu stojí v cestě.</i>

1192
02:17:19,941 --> 02:17:24,487
<i>Pokud ho dnes večer nemůžete zastavit,
pak se obávám, že zítřek nikdy nepřijde.</i>