1 00:01:23,400 --> 00:01:26,927 Ghost Two, ovdje Echo One. Ghost Two, ovdje Echo One. 2 00:01:27,004 --> 00:01:30,132 ETA, četiri minute. Ponavljam, četiri minute. 3 00:01:56,934 --> 00:01:59,300 Intel potvrdio. Devet neprijatelja, tri marinca. 4 00:01:59,370 --> 00:02:02,396 Ghost Two, ne smijete sudjelovati. Alpha tim je na putu. 5 00:02:02,473 --> 00:02:03,462 Nema vremena. 6 00:03:04,301 --> 00:03:06,701 - Jeste li spremni ići kući? - Da. 7 00:03:28,392 --> 00:03:30,724 - Kako ćemo ih zaobići? - Mi ne. 8 00:03:34,264 --> 00:03:36,095 Prolazimo kroz njih. 9 00:03:47,044 --> 00:03:50,241 Deset koliba! Gledaj oštro, Marine. 10 00:03:51,081 --> 00:03:53,675 Kao što ste bili, gospodo. 11 00:03:54,418 --> 00:03:56,545 Triton. 12 00:03:56,620 --> 00:03:58,417 gospodine? 13 00:03:58,489 --> 00:04:00,514 Vani. Deset minuta. 14 00:04:01,191 --> 00:04:03,091 Da gospodine. 15 00:04:12,236 --> 00:04:17,538 Ovome smo pristupili iz svih kutova. Sudac je završio sa saslušanjem vašeg slučaja. 16 00:04:17,608 --> 00:04:22,409 - Što je sa žalbom? - Ne prihvaćaju više žalbi. 17 00:04:22,479 --> 00:04:26,472 Zaključak je da nisi poslušao izravnu naredbu. 18 00:04:28,118 --> 00:04:30,484 Otpuštaju vas. 19 00:04:33,323 --> 00:04:37,953 Služio si svoju jedinicu, svoj zbor i tvojoj zemlji s čašću, sine. 20 00:04:38,028 --> 00:04:40,053 Otići dostojanstveno. 21 00:04:42,166 --> 00:04:44,896 pukovnik, 22 00:04:44,968 --> 00:04:47,129 Ja sam marinac. 23 00:04:48,472 --> 00:04:52,340 Jedan od najboljih. Zapamti to. 24 00:04:53,377 --> 00:04:57,211 U ime zahvalnog naroda i Marinski korpus Sjedinjenih Država, 25 00:04:57,281 --> 00:05:00,182 Zahvaljujem vam na vašoj odanoj službi. 26 00:05:52,736 --> 00:05:55,364 Hvala. 27 00:06:03,847 --> 00:06:05,906 kod kuće si. 28 00:06:31,441 --> 00:06:33,875 - Jeste li dobro? - Da. 29 00:06:33,944 --> 00:06:36,105 Da. ja samo... 30 00:06:37,114 --> 00:06:39,674 Ne mogu vjerovati da si ovdje. 31 00:06:51,495 --> 00:06:54,987 Znate, najteža stvar 32 00:06:55,065 --> 00:06:58,000 o tvom odlasku nisam znao. 33 00:06:59,803 --> 00:07:02,135 znate 34 00:07:02,973 --> 00:07:07,000 Ne znajući gdje si bio, ne znajući da li dolaziš kući, 35 00:07:07,077 --> 00:07:11,776 ne znajući hoću li dobiti taj telefonski poziv govoreći da nećeš biti. 36 00:07:11,848 --> 00:07:14,749 Udala si se za marinca, Kate. 37 00:07:15,419 --> 00:07:18,354 Znam da ti neće biti lako, Johne. 38 00:07:18,422 --> 00:07:20,913 Smislit ćemo to zajedno. 39 00:07:22,759 --> 00:07:26,126 Sada sam kod kuće i ne idem nikamo. 40 00:07:26,196 --> 00:07:27,720 Dobro. 41 00:07:27,798 --> 00:07:34,033 A kad smo već kod toga, jeste li sigurni o početku ovog posla sutra? 42 00:07:34,104 --> 00:07:37,005 Mislim da ima toliko drugih stvari mogao bi raditi. 43 00:07:37,074 --> 00:07:40,271 Kad bih cijeli dan sjedio ovdje, poludio bih. 44 00:07:41,812 --> 00:07:44,076 Samo želim da budeš sretan, Johne. 45 00:07:45,515 --> 00:07:47,642 Ja sam sretan. 46 00:07:47,718 --> 00:07:50,016 - Hajdemo. - Kamo idemo? 47 00:07:50,087 --> 00:07:51,987 Da me usrećiš. 48 00:08:05,402 --> 00:08:08,929 - Odmah se vraćam. - Dobio si, čovječe. 49 00:08:09,006 --> 00:08:11,304 - Što? - Dobio si, čovječe. 50 00:08:11,375 --> 00:08:14,037 Znaš, Lice s ožiljkom. hajde 51 00:08:14,678 --> 00:08:18,512 - Učini to ponovno. - OK. Shvaćaš, čovječe. 52 00:08:18,582 --> 00:08:21,380 Vau. To je užasno. 53 00:09:25,816 --> 00:09:28,148 - Kako si? - Dobro, gospodine. 54 00:09:46,136 --> 00:09:47,433 Oprostite. 55 00:09:54,411 --> 00:09:56,276 Svi dolje. 56 00:09:57,013 --> 00:10:00,107 Svi, na zemlju odmah! 57 00:10:01,685 --> 00:10:04,916 Dame i gospodo, pognute glave i usta zatvorena. 58 00:10:04,988 --> 00:10:07,183 Ne želim vidjeti nikakav kontakt očima. 59 00:10:07,257 --> 00:10:10,454 Imam ozbiljne probleme s intimnošću i oružjem, 60 00:10:10,527 --> 00:10:13,724 pa učinite sebi uslugu i ne dižite pogled. 61 00:10:17,234 --> 00:10:20,226 Ono što želim je s druge strane ovih vrata. 62 00:10:20,303 --> 00:10:23,101 Ali to će biti teško jer... 63 00:10:23,173 --> 00:10:25,300 otporan je na metke. 64 00:10:25,375 --> 00:10:28,936 Evo kako ćemo to učiniti. Bok. Mogu li te posuditi na trenutak? 65 00:10:30,780 --> 00:10:34,614 - Kako si tamo, čovječe? - Oh, Bože, molim te! 66 00:10:34,684 --> 00:10:37,619 Ne gledaj u njega. On ti ne može pomoći. 67 00:10:37,687 --> 00:10:39,814 Molim! ja imam djecu! 68 00:10:39,890 --> 00:10:42,620 Mislim da ga nije briga. 69 00:10:42,692 --> 00:10:44,853 Molim! 70 00:11:03,313 --> 00:11:05,304 Napunite ga. 71 00:11:13,156 --> 00:11:14,714 Sići. 72 00:11:30,240 --> 00:11:32,401 Hvala. 73 00:11:33,810 --> 00:11:35,801 Rim. 74 00:11:38,014 --> 00:11:41,211 Moraš me udariti. Mora izgledati stvarno. 75 00:11:41,952 --> 00:11:44,352 Za policajce. 76 00:11:54,197 --> 00:11:56,665 To je stvarno. 77 00:11:58,935 --> 00:12:01,028 Pa, policajci dolaze. 78 00:12:01,104 --> 00:12:04,562 Volio bih ostati i razgovarati, ali ne mogu. 79 00:12:05,208 --> 00:12:07,870 Ispričavam se zbog tog malog izljeva bijesa. 80 00:12:07,944 --> 00:12:11,311 To je zapravo više za dramatične svrhe nego bilo što drugo. 81 00:12:11,381 --> 00:12:15,784 Nadam se da ono što sam danas napravio ovdje nije prisilio te da imaš negativno mišljenje o meni 82 00:12:15,852 --> 00:12:21,415 ili kako misliš da osjećam veliku državu Južne Karoline, jer mi se sviđa ovdje. 83 00:12:21,491 --> 00:12:23,186 Ja znam. 84 00:12:23,260 --> 00:12:25,524 Volim ljude. 85 00:12:26,730 --> 00:12:29,290 Uživajte u ostatku dana. 86 00:13:24,788 --> 00:13:26,653 Što? Previše? 87 00:13:50,180 --> 00:13:52,171 U REDU. 88 00:13:53,650 --> 00:13:56,210 Znamo kako su ušli ovamo. 89 00:13:56,286 --> 00:13:59,221 Kad jednom uđu, ne zamaraju se nikakvim sitnicama. 90 00:13:59,289 --> 00:14:03,783 Samo idu pravo prema trezoru sa 12 milijuna dijamanata u sebi - 91 00:14:03,860 --> 00:14:07,762 isti dijamanti koji su isporučeni prije samo 24 sata. 92 00:14:07,831 --> 00:14:10,265 Kakvi su izgledi za to? 93 00:14:10,333 --> 00:14:15,293 Kako su naši znali bi li danas imali toliko sreće? 94 00:14:16,106 --> 00:14:20,566 Mogli bismo pitati našeg prijatelja na podu tamo preko. Kladim se da zna. 95 00:14:35,859 --> 00:14:39,795 nije me briga. Razumijete li što govorim? 96 00:14:39,863 --> 00:14:42,627 Stvarno? Vidi možeš li ovo razumjeti. 97 00:15:04,087 --> 00:15:06,749 Radiš li ovo cijeli dan? 98 00:15:07,657 --> 00:15:10,421 Imao sam Game Boy, ali su ga uzeli. 99 00:15:18,802 --> 00:15:22,203 Hajde, čovječe. Ovo je sjajan posao. 100 00:15:22,739 --> 00:15:25,230 Dobre pogodnosti, veliki novac. 101 00:15:25,308 --> 00:15:28,368 Par, dvije, tri godine, premještaju vas u upravu. 102 00:15:30,447 --> 00:15:33,712 - Koliko dugo radiš ovdje? - Devet godina. 103 00:15:35,452 --> 00:15:38,910 Kako to da nisi u upravi? 104 00:15:43,026 --> 00:15:45,187 Sigurnost. 105 00:15:46,996 --> 00:15:50,261 Odmah dolazimo. Psiho bivši dečko 12. 106 00:15:53,536 --> 00:15:56,903 Rick, jesi li poludio? Ovo je moj posao. 107 00:15:56,973 --> 00:16:01,069 Stvarno? Ne izgleda kao javna kuća. Gdje su sve ostale kurve? 108 00:16:01,144 --> 00:16:05,581 Gdje ti je makro? Bila si s njim. Zato se nisi javljao na telefon. 109 00:16:05,648 --> 00:16:07,741 Gospodine, možete li molim vas poći s nama? 110 00:16:07,817 --> 00:16:09,978 Ne zajebavaj se sa mnom, svinjski kotlet. 111 00:16:10,053 --> 00:16:12,021 Praviš scenu. 112 00:16:12,088 --> 00:16:15,990 Ovo je scena? Čekaj da kažem tati o maloj kurvi koju je odgojio! 113 00:16:16,059 --> 00:16:19,790 - Gospodine, morat ću vas zamoliti da dođete... - Pitaj me što? 114 00:16:19,863 --> 00:16:23,230 Sjednite, ravno. Doći ću do tebe za sekundu. 115 00:16:23,299 --> 00:16:25,961 Sad me slušaj... Makni ruke s mene! 116 00:16:27,403 --> 00:16:29,303 Zašto si tako ljut? 117 00:16:34,878 --> 00:16:36,846 Imaš Drakea. 118 00:16:36,913 --> 00:16:38,904 Čovječe, daj da te nazovem kasnije. 119 00:16:38,982 --> 00:16:44,443 Jer sam zarobljen u liftu s par magaraca, eto zašto. 120 00:16:49,792 --> 00:16:53,057 Ljubazno vas molimo da napustite prostorije, gospodine. 121 00:16:54,364 --> 00:16:56,832 Hvala. 122 00:17:00,270 --> 00:17:05,105 Ozbiljno, samo pljuvanje. Znaš, reci mi ako sam blizu. 123 00:17:05,174 --> 00:17:08,371 Odmah nakon srednje škole, ravno u vojsku, 124 00:17:08,444 --> 00:17:11,345 shvatio da nikad nećeš biti sve što si mislio da možeš biti 125 00:17:11,414 --> 00:17:14,906 i tako si završio kao rent-a-cop. 126 00:17:14,984 --> 00:17:16,918 Reci mi da sam u krivu. 127 00:17:18,721 --> 00:17:21,417 Vau, vau! Čekaj malo, čekaj malo. 128 00:17:21,491 --> 00:17:24,722 - Duh me upravo pokušao udariti! - Nije to trebao učiniti. 129 00:17:24,794 --> 00:17:28,025 Nisi to trebao učiniti. Ali promašio je, a ti si dobro. 130 00:17:28,097 --> 00:17:33,228 Svaki dan imamo posla s ovakvim ljudima a ponekad jednostavno moraš pustiti stvari. 131 00:17:33,303 --> 00:17:37,433 Da? Pa, bolje ti je reci svom dečku da odstupi. 132 00:17:38,141 --> 00:17:42,202 Nažalost za duha, ovo nije jedno od onih vremena. 133 00:18:06,669 --> 00:18:09,365 Sada je uključeno. 134 00:18:09,439 --> 00:18:15,378 Stvarno si zabrljao. Negdje, nekako, netko je upravo sve ovo snimio na video. 135 00:18:15,445 --> 00:18:20,007 Dok večeras odeš spavati, Ja ću posjedovati ovu zgradu. 136 00:18:20,083 --> 00:18:21,948 A sutra... 137 00:18:22,018 --> 00:18:24,486 nemoj kasniti, 138 00:18:24,554 --> 00:18:26,522 jer kad uđeš, 139 00:18:26,589 --> 00:18:28,750 otpušten si! 140 00:18:47,110 --> 00:18:48,600 Johnny. 141 00:18:53,783 --> 00:18:58,618 Zdravica - za vaš prvi i zadnji dan na poslu. 142 00:18:59,422 --> 00:19:02,118 Da. O tome... 143 00:19:02,191 --> 00:19:04,591 Stari, rekao sam ti. Ne brini za to. 144 00:19:04,661 --> 00:19:07,323 Nije prvi put da sam suspendiran. 145 00:19:07,397 --> 00:19:09,388 nije to to 146 00:19:09,465 --> 00:19:13,526 Johne, naći ćeš drugi posao. Imaš svu tu obuku. 147 00:19:13,603 --> 00:19:19,098 Trening. Tajno izviđanje. Bliska borba prsa u prsa. 148 00:19:19,175 --> 00:19:23,077 Rušenje. Nije visok poziv na radnom mjestu za takve vještine, Joe. 149 00:19:23,146 --> 00:19:27,378 OK, ali ti si pametan tip. Možete raditi što god želite. 150 00:19:28,117 --> 00:19:33,350 Ne shvaćaš. Ne radi se o poslu. Ne radi se o poslu. 151 00:19:33,423 --> 00:19:36,950 Biti marinac značilo mi je sve. 152 00:19:38,394 --> 00:19:42,125 Sada odem i dobijem otkaz od nekog usranog sigurnosnog posla. 153 00:19:43,399 --> 00:19:45,993 oprosti 154 00:19:46,703 --> 00:19:49,297 Ne znam što da radim. 155 00:19:50,339 --> 00:19:52,705 Izgled. 156 00:19:52,775 --> 00:19:57,075 Neću se pokušavati pretvarati Znam kroz što prolaziš, 157 00:19:57,146 --> 00:19:59,307 jer ja nemam. 158 00:20:00,883 --> 00:20:03,443 I tvoje vrijeme kao marinac, 159 00:20:03,519 --> 00:20:06,511 da, gotovo je, a to je sranje, čovječe. 160 00:20:08,958 --> 00:20:11,552 Ali tvoj život nije gotov. 161 00:20:11,627 --> 00:20:16,724 Mislim, mijenja se, ali moraš se naučiti mijenjati s tim. 162 00:20:17,667 --> 00:20:22,934 Ponekad... ponekad je dobro samo napraviti korak unatrag 163 00:20:23,005 --> 00:20:24,905 i vidi što još imaš. 164 00:20:29,412 --> 00:20:31,539 znaš, 165 00:20:31,614 --> 00:20:34,014 Mislim da ću otići kući i vidjeti svoju ženu. 166 00:20:34,083 --> 00:20:36,551 Da. zgodna je. 167 00:20:47,029 --> 00:20:49,190 Što se dogodilo danas? 168 00:20:54,537 --> 00:20:57,097 Zaradili smo mnogo novca. 169 00:20:58,241 --> 00:21:01,074 U trezoru. S djetetom. 170 00:21:02,545 --> 00:21:06,072 Taj klinac je to pokazao nije mogao držati jezik za zubima. 171 00:21:06,149 --> 00:21:09,482 A Morgan? Dizanje u zrak tog policijskog auta? 172 00:21:09,552 --> 00:21:11,850 Malo je pretjerao. 173 00:21:11,921 --> 00:21:14,219 Ali pošteno prema Morganu, 174 00:21:14,290 --> 00:21:18,021 Pucao sam iz automatskog oružja kod onih policajaca. 175 00:21:18,094 --> 00:21:21,655 Mrtvi policajci, svi ti svjedoci... 176 00:21:21,731 --> 00:21:24,291 Ne predstavlja li nam to potencijalni problem? 177 00:21:24,367 --> 00:21:26,699 Kao i zatvorska kazna. 178 00:21:27,703 --> 00:21:30,501 Zaključak je da smo se izvukli čisti. 179 00:21:35,011 --> 00:21:37,343 Što je bilo, Angela? 180 00:21:37,413 --> 00:21:39,745 Zar mi više ne vjeruješ? 181 00:21:46,622 --> 00:21:48,783 Pogledaj me. 182 00:21:51,761 --> 00:21:54,423 Taj klinac je znao moje ime. 183 00:21:54,497 --> 00:21:57,091 To je opasno za sve nas. 184 00:21:58,434 --> 00:22:04,395 Dušo, ima li što u ovim očima zbog čega misliš da bih te ikada mogao povrijediti? 185 00:22:15,985 --> 00:22:20,388 - Što? - Zaboravi što si učinio našem tipu u sefu. 186 00:22:20,456 --> 00:22:24,017 Danas si ubio dva policajca i to je problem. 187 00:22:24,093 --> 00:22:27,756 - Ne počinji sa mnom. - Ti arogantno kopile. Izgubio si kontrolu. 188 00:22:27,830 --> 00:22:30,560 Tu griješiš, prijatelju. 189 00:22:30,633 --> 00:22:32,897 vidiš, 190 00:22:36,239 --> 00:22:38,764 - Stekao sam kontrolu. - Je li tako? 191 00:22:38,841 --> 00:22:41,173 Možeš se kladiti u svoje dupe da je to točno. 192 00:22:41,244 --> 00:22:44,907 Što je s tobom, Rome? Jeste li poludjeli? 193 00:22:44,981 --> 00:22:49,645 - Zar si zaboravio s kim razgovaraš? - Točno znam s kim razgovaram. 194 00:22:49,719 --> 00:22:53,052 Vidiš, ja imam dijamante, stoga imam moć. 195 00:22:53,122 --> 00:22:56,455 Nemate pojma koja je razina pakla Mogu te oboriti. 196 00:22:56,525 --> 00:23:00,086 Da, ali nećeš. Ne ako želiš vidjeti ove dijamante. 197 00:23:00,162 --> 00:23:04,690 Sutra. Podne. Ja ću dobiti svoje dijamante, ti ćeš dobiti svoj novac. 198 00:23:18,848 --> 00:23:20,839 Slušati. 199 00:23:22,685 --> 00:23:25,210 O onome što se danas dogodilo na poslu... 200 00:23:25,288 --> 00:23:27,381 Neću nikome reći. 201 00:23:27,456 --> 00:23:29,447 Cool. 202 00:23:42,538 --> 00:23:44,267 - Bok, dušo. - Hej. 203 00:23:44,340 --> 00:23:47,104 - Kako je bilo na poslu? - Dobro. 204 00:23:47,176 --> 00:23:48,666 Dobro? 205 00:23:48,744 --> 00:23:51,042 Što? Što se dogodilo? 206 00:23:51,781 --> 00:23:54,375 - Pričaj sa mnom. - Ništa. 207 00:23:55,918 --> 00:23:57,215 Stvari. 208 00:23:57,286 --> 00:23:59,618 Unajmljeni su da nas zaštite. 209 00:24:00,056 --> 00:24:02,149 Ali tko će nas zaštititi od njih? 210 00:24:02,224 --> 00:24:06,160 Zaštitari bez kontrole, večeras u 11. 211 00:24:06,562 --> 00:24:09,895 Stvari. Kao ti bacanje tip kroz prozor. 212 00:24:10,700 --> 00:24:12,600 Da. 213 00:24:16,872 --> 00:24:22,071 Mislio sam da sam dane brinuo za tebe bili gotovi. Što se dogodilo? 214 00:24:23,045 --> 00:24:24,535 Ovo nisam ja. 215 00:24:24,613 --> 00:24:26,877 Uskočio si u posao minute kad si se vratio. 216 00:24:26,949 --> 00:24:31,886 Kate, što sam trebao učiniti? Doći kući, sjediti? 217 00:24:31,954 --> 00:24:35,412 - To nisam ja. Ne mogu to učiniti. - Znam da ne možeš. 218 00:24:37,059 --> 00:24:40,324 - Što ako samo odletimo? - Što? 219 00:24:40,396 --> 00:24:42,864 Da. Upravo otišao. 220 00:24:42,932 --> 00:24:47,062 nestala. Učini nešto ludo. Ustat ćemo ujutro, otići ćemo negdje. 221 00:24:47,136 --> 00:24:49,331 - Gdje? - Ne znam gdje. Bilo gdje. 222 00:24:49,405 --> 00:24:54,433 Nema veze. Nije u tome stvar. Ja samo... Puno sam razmišljao o tome. 223 00:24:54,510 --> 00:24:56,671 - Jesi li? - Da. 224 00:24:58,347 --> 00:25:00,941 što ti misliš Samo ja i ti. 225 00:25:01,017 --> 00:25:03,349 Stvarno želim ovo učiniti. 226 00:25:04,820 --> 00:25:07,311 hajde Reci da. 227 00:25:08,791 --> 00:25:11,817 Reci da. Johne, reci da. 228 00:25:11,894 --> 00:25:14,294 - Hajdemo! - Dobro, dobro, da, da. 229 00:25:29,645 --> 00:25:34,639 Hej, čovječe, ti si Lincoln Kennedy. Što radiš ovdje? 230 00:25:34,717 --> 00:25:39,484 - Ne znam o čemu govoriš, čovječe. - Hajde, 72, znam da si ti. 231 00:25:39,555 --> 00:25:42,854 Kuća slavnih haskija, tri uzastopna Pro Bowla. 232 00:25:42,925 --> 00:25:45,894 Čovječe, čak si i počeo u Super Bowlu. 233 00:25:45,961 --> 00:25:47,895 Nisi pobijedio, 234 00:25:47,963 --> 00:25:50,625 ali ti si počeo. 235 00:25:50,699 --> 00:25:54,430 Hajde, čovječe. Znam da si ti. 236 00:26:03,446 --> 00:26:05,437 Morgan. 237 00:26:07,183 --> 00:26:09,083 Hvala, L.K. 238 00:26:11,587 --> 00:26:13,714 Idemo prošetati. 239 00:26:14,156 --> 00:26:17,353 - Slatkiši? - Čovječe, znaš da mrzim bombone. 240 00:26:17,426 --> 00:26:21,021 Oh, tako je, zbog tog jednog puta. 241 00:26:24,033 --> 00:26:25,830 Da. 242 00:26:25,901 --> 00:26:29,359 Odšetajmo. Kako bi ti se svidjelo onaj Benz s kojim sam te spojio? 243 00:26:29,438 --> 00:26:34,432 Svidjelo ti se? Sranje. 24 ventila V-8, 4MATIC pogon na sve kotače. 244 00:26:34,510 --> 00:26:37,946 - Što se ne sviđa? - Ako ti se to svidjelo, svidjet će ti se i ovo. 245 00:26:38,013 --> 00:26:40,607 - Što će to biti, Mustang? - Ne. 246 00:26:40,683 --> 00:26:42,844 - Jaguar? - Bolje. 247 00:26:42,918 --> 00:26:46,581 - Hajde, čovječe, reci mi. Što je to? - Upravo tamo. 248 00:26:49,825 --> 00:26:53,693 - Čovječe, to je kombi. - neupadljivo je rekao Rim. 249 00:26:53,762 --> 00:26:56,731 Da, ali kako ćeš poslati brata van u kombiju? 250 00:26:56,799 --> 00:26:59,700 Čovječe, ja sam kriminalac, a ne mama nogometaša. 251 00:26:59,768 --> 00:27:05,229 Hajde, veliki momče. CD, DVD. Ako želiš, ja ću čak neka Johnny baci nekoliko spinnera na njega. 252 00:27:05,307 --> 00:27:07,138 - Jebi se! - Ili ne. 253 00:27:08,110 --> 00:27:10,340 Možda nisam jasan. 254 00:27:10,412 --> 00:27:13,813 Vidite, ja sam crnac. 255 00:27:14,984 --> 00:27:19,182 - Da, shvatio sam. - OK. A to je monovolumen. 256 00:27:19,622 --> 00:27:21,283 Pravo. 257 00:27:21,357 --> 00:27:23,757 Crnci ne voze kombije, Frank. 258 00:27:23,826 --> 00:27:25,760 Sada rade. 259 00:27:26,729 --> 00:27:30,631 Morgan, vas pet nikada neće stati u jedan od njih. 260 00:27:31,066 --> 00:27:33,591 Uzmi kombi. Nitko ne obraća pažnju. 261 00:27:33,669 --> 00:27:35,762 Vi dečki možete jednostavno nestati. 262 00:27:36,305 --> 00:27:38,637 što kažeš 263 00:27:42,545 --> 00:27:45,810 Ključevi su u njemu. Nokautiraj se. 264 00:28:23,652 --> 00:28:25,620 Planina Cedar. 265 00:28:25,688 --> 00:28:27,553 Tamo sam išao u kamp. 266 00:28:28,791 --> 00:28:32,318 Bože, nisam o tome razmišljao u dugo vremena. 267 00:28:33,495 --> 00:28:35,827 Ali planine su udaljene satima. 268 00:28:35,898 --> 00:28:38,765 Jeste li sigurni da ne želite samo stati na plaži? 269 00:28:38,834 --> 00:28:41,894 Mislim da sam vidio dovoljno pijeska. 270 00:28:42,404 --> 00:28:46,397 Osim toga, nisi jedini sa uspomenama iz djetinjstva na planine. 271 00:28:46,475 --> 00:28:48,875 Nikad mi nisi rekao da si otišao na planinu Cedar. 272 00:28:48,944 --> 00:28:51,845 Nije to bila planina Cedar. Još gore. 273 00:28:54,583 --> 00:28:56,574 Pa, hoćeš li mi reći gdje? 274 00:28:56,652 --> 00:29:00,315 Bilo je to samo mjesto koje je moj tata vodio nas je kad smo bili djeca. 275 00:29:00,389 --> 00:29:02,823 Što ste vi radili tamo gore? Je li bilo zabavno? 276 00:29:02,891 --> 00:29:05,223 Sve je bilo u redu. 277 00:29:05,294 --> 00:29:08,229 - Tati se svidjelo. - Zašto? 278 00:29:08,664 --> 00:29:11,155 Pretpostavljam da je to zato što je znao bilo je dovoljno daleko 279 00:29:11,233 --> 00:29:14,293 gdje nitko nije mogao čuti ja i moja braća vrištimo. 280 00:29:16,572 --> 00:29:18,802 Moramo nabaviti benzin. 281 00:29:33,022 --> 00:29:35,252 - Želiš li nešto? - Dijetalna Cola. 282 00:29:35,324 --> 00:29:36,951 U REDU. 283 00:29:43,365 --> 00:29:45,663 - Lijepa guzica. - Što? 284 00:30:33,882 --> 00:30:35,179 Oh, čovječe. 285 00:31:05,347 --> 00:31:07,474 kako si 286 00:31:12,521 --> 00:31:15,012 Čovjek iz Cadillaca, ha? 287 00:31:16,825 --> 00:31:17,553 Da. 288 00:31:19,762 --> 00:31:22,526 Što se tamo dogodi, tu i ostaje. 289 00:31:22,598 --> 00:31:24,691 Što? 290 00:31:26,168 --> 00:31:28,398 Naljepnica Vegasa. 291 00:31:32,908 --> 00:31:35,706 Oh, da. To je auto mog brata. 292 00:31:38,213 --> 00:31:40,943 Živi u Vegasu. 293 00:31:41,016 --> 00:31:43,109 Često ga posjećujete? 294 00:31:43,185 --> 00:31:45,585 - Nekoliko puta godišnje. - I ja također. 295 00:31:45,654 --> 00:31:49,112 Tamo živi moja mama. Jednostavno mi se sviđa tamo, znaš? 296 00:31:49,992 --> 00:31:52,654 Pogotovo u centru grada. 297 00:31:52,728 --> 00:31:54,855 Jeste li ikada bili na Olimpu? 298 00:31:55,297 --> 00:31:58,528 Ne otkad su ga srušili prošle godine. 299 00:31:59,168 --> 00:32:00,760 Oh, čovječe. 300 00:32:03,005 --> 00:32:04,233 Ne mrdaj. 301 00:32:34,236 --> 00:32:35,794 Sjajno. 302 00:32:38,407 --> 00:32:40,170 Uzmi kamion! 303 00:32:45,781 --> 00:32:48,249 Dođi ovamo! Dovedite je! Dođi ovamo! 304 00:32:49,685 --> 00:32:52,119 - Prokletstvo! - Johne! 305 00:32:55,023 --> 00:32:57,253 - Začepi! - Johne! 306 00:32:58,026 --> 00:33:01,723 - Makni se s mene! Zahod! - Odakle je dovraga došla? 307 00:33:01,797 --> 00:33:05,995 - Hoćemo li je ubiti? - Ne. Možda će nam trebati talac. 308 00:33:11,373 --> 00:33:13,341 ustani! 309 00:33:13,408 --> 00:33:15,535 Zahod! 310 00:33:26,688 --> 00:33:29,020 Morgan! Uđi u kamion. 311 00:34:39,494 --> 00:34:41,291 Izađi ovamo. 312 00:34:41,897 --> 00:34:44,229 hajde Drži se. 313 00:34:48,470 --> 00:34:52,065 Držite pritisak na to. Pozvat ću pomoć. 314 00:35:14,262 --> 00:35:18,289 Ophodnja autocesta, ovdje John Triton. Imate časnike dolje u Manze's Gasu. 315 00:35:18,367 --> 00:35:23,566 Višestruki napadači. Četiri muškarca, jedna žena, krenuo prema jugu u crnom Navigatoru. 316 00:35:23,639 --> 00:35:26,005 Imaju taoca. To je moja žena. 317 00:35:50,632 --> 00:35:52,600 Kate Triton. 318 00:35:52,668 --> 00:35:54,761 Udana za Johna Tritona. 319 00:35:54,836 --> 00:35:57,236 Narednik John Triton. 320 00:35:57,305 --> 00:35:59,136 Udala se za marinca. 321 00:35:59,207 --> 00:36:01,937 Zbog čega si se udala za njega? Prednosti? 322 00:36:06,014 --> 00:36:09,211 Skrasi se. Skrasi se. 323 00:36:15,724 --> 00:36:18,158 Mora da se šališ. 324 00:36:19,995 --> 00:36:22,190 policajci. 325 00:36:22,864 --> 00:36:25,458 To nisu policajci. 326 00:36:27,102 --> 00:36:29,263 Mrzim policajce. 327 00:36:30,105 --> 00:36:32,039 I kamenčići. 328 00:36:36,278 --> 00:36:38,007 - Upucaj ga. - Ne! 329 00:37:36,838 --> 00:37:40,296 - Bi li netko upucao ovog tipa? - Što izgleda da radimo? 330 00:37:40,375 --> 00:37:42,275 Nedostaje. 331 00:37:58,260 --> 00:37:59,955 Hej, uspori! 332 00:38:10,672 --> 00:38:12,401 hej 333 00:38:23,385 --> 00:38:25,080 Vau! 334 00:39:04,392 --> 00:39:06,292 Ne, ne, ne, ne! 335 00:39:19,074 --> 00:39:21,975 Ovaj tip je kao Terminator. 336 00:40:36,084 --> 00:40:38,382 Kučkini sinovi ubojice! 337 00:40:38,453 --> 00:40:40,512 Ušutkaj je i vodi je odavde. 338 00:40:40,588 --> 00:40:43,557 Vi ubojice! 339 00:40:46,227 --> 00:40:50,561 Sada, Angie, dušo, znam da imaš dlaku okidač, ali rekao sam da je ušutkaš, a ne da je ubiješ. 340 00:40:50,632 --> 00:40:53,658 Možda ćemo trebati policu osiguranja. 341 00:40:56,237 --> 00:40:58,797 Uzmi uže i zaveži je. 342 00:41:09,017 --> 00:41:12,111 Spojite ruke. 343 00:41:14,356 --> 00:41:19,089 Povijest prednje osovine. Ne idemo nikamo u ovoj stvari. 344 00:41:19,160 --> 00:41:22,095 Sad si to shvatio sasvim sam, ha? 345 00:41:22,163 --> 00:41:24,631 Zapravo, jesam, da. 346 00:41:24,699 --> 00:41:29,466 - Ali, hej, znaš što sam još smislio? - Što je to? 347 00:41:29,537 --> 00:41:33,098 Da si luda luđakinja kome je mjesto u kavezu. 348 00:41:39,214 --> 00:41:42,513 U redu. Ovdje smo monumentalno sjebani 349 00:41:42,584 --> 00:41:46,782 i posljednje što mi treba je vas dvoje da se svađate kao par djevojčica. 350 00:41:46,855 --> 00:41:50,018 Dakle, od sada je gotovo. Jesmo li jasni? 351 00:41:50,091 --> 00:41:55,154 Jer ako nismo, dajem ti riječ, Apsolutno ću te osobno ustrijeliti. 352 00:41:55,230 --> 00:41:57,323 Što ćemo sad? 353 00:41:57,399 --> 00:42:00,095 Kako ja to vidim, imamo dvije mogućnosti. 354 00:42:00,168 --> 00:42:02,966 A - stojimo ovdje i pokušavamo se ubiti, 355 00:42:03,038 --> 00:42:05,632 ali onda nitko ne dobije plaću i netko umre, 356 00:42:05,707 --> 00:42:10,076 ili - B - izlazimo iz močvare, napravi naš pad i skupi naše tijesto. 357 00:42:10,145 --> 00:42:13,546 A možda samo pohlepa govori, ali ostajem pri B. 358 00:42:13,615 --> 00:42:17,483 Da, pa, kažem da se preselimo, jer je svaki policajac u državi čuo tu eksploziju. 359 00:42:17,552 --> 00:42:19,986 Slijedit ćemo močvaru nizvodno. 360 00:42:21,022 --> 00:42:23,991 - Ovamo? - Da, ovamo. 361 00:42:24,059 --> 00:42:29,190 Drveće će nam pružiti zaštitu od zraka. Močvara će usporiti policajce. 362 00:42:29,264 --> 00:42:32,927 - Što ćemo s policom osiguranja? - Idi k vragu. 363 00:42:35,503 --> 00:42:38,199 Angie, zašto si to učinila? 364 00:42:38,273 --> 00:42:40,673 Sada je Morgan mora nositi. 365 00:42:41,509 --> 00:42:44,774 Morgan ima...? Morgan mora učiniti što? 366 00:42:54,656 --> 00:42:57,716 - Čuvajte se krokodila. - Što je s tobom? 367 00:42:57,792 --> 00:42:59,953 U Južnoj Karolini nema krokodila. 368 00:43:18,980 --> 00:43:20,971 - Detektiv Van Buren. - gospodine. 369 00:43:21,049 --> 00:43:25,577 - Što imamo? - Pa, ovdje imamo jednog preminulog časnika 370 00:43:25,653 --> 00:43:29,214 a drugi tamo pronađen teško ranjen. 371 00:43:30,125 --> 00:43:32,286 Tip koji je zvao? 372 00:43:32,360 --> 00:43:35,124 Je li John Triton. On je bivši marinac. 373 00:43:35,196 --> 00:43:37,096 On je pravi. 374 00:43:37,699 --> 00:43:42,466 Njegov opis počinitelja zvuči kao ekipa koja je jučer obišla prodavaonicu dijamanata. 375 00:43:43,171 --> 00:43:45,696 - Jesu li postavljene blokade? - Da, gospodine. 376 00:43:45,773 --> 00:43:48,264 Helikopteri i timovi za potragu su na putu. 377 00:43:48,343 --> 00:43:51,870 Dakle, što još znamo o ovim tipovima? 378 00:43:51,946 --> 00:43:55,643 - Nemarni su. - Jedinica četiri, javite se. 379 00:43:58,453 --> 00:44:01,422 - Samo naprijed. - Dobili smo dojavu o višestrukoj prometnoj nesreći 380 00:44:01,489 --> 00:44:03,684 i pucnjevi pet milja južno od tebe. 381 00:44:03,758 --> 00:44:07,489 Patrolno vozilo na autocesti s vaše lokacije bio uključen. Provjerite i savjetujte. 382 00:44:07,562 --> 00:44:09,325 Na putu sam. 383 00:44:38,459 --> 00:44:41,326 Detektiv Van Buren, odjel za umorstva. 384 00:44:41,396 --> 00:44:43,728 Pretpostavit ću da si ti John Triton. 385 00:44:48,570 --> 00:44:50,504 Odveli su mi ženu. 386 00:44:50,572 --> 00:44:54,599 - To je sada stvar za provođenje zakona. - Slušaj. 387 00:44:54,676 --> 00:44:58,806 Vidio sam kako su ubili troje ljudi. Moja žena neće biti broj četiri. 388 00:44:58,880 --> 00:45:01,644 Ne mogu ti dati dopuštenje za progon. 389 00:45:01,716 --> 00:45:03,980 Ja to ne tražim. 390 00:45:04,052 --> 00:45:06,680 Znate, cijelo ovo područje je plimno. 391 00:45:06,754 --> 00:45:10,850 Način na koji se razina vode mijenja, ovi momci bit će nemoguće pratiti. 392 00:45:10,925 --> 00:45:13,189 - Mogu to podnijeti. - Triton. 393 00:45:14,629 --> 00:45:17,689 Vidio sam što ovi momci mogu. 394 00:45:18,466 --> 00:45:21,060 Bolje požuri. 395 00:45:22,036 --> 00:45:27,064 Izvadite lance. Želim da se ova rijeka odvuče. Jesmo li već u zraku? 396 00:46:21,129 --> 00:46:24,895 Ako ćemo ti i ja biti prijatelji, moraš naučiti neke manire. 397 00:46:25,433 --> 00:46:27,628 Kuja. 398 00:46:28,936 --> 00:46:33,964 - Čovječe, dovraga s ovim! - Imaš li problema, brate? 399 00:46:34,042 --> 00:46:39,742 Moj problem je hodanje kroz ovo prljavo dupe močvara s cijelim okrugom koji nas traži 400 00:46:39,814 --> 00:46:43,841 jer je netko odlučio da je ubijanje policajaca dobra ideja. 401 00:46:43,918 --> 00:46:46,682 Genije, taj netko si ti. 402 00:46:46,754 --> 00:46:50,713 - Ti si taj koji je ubio policajce. - Da. Oboje. 403 00:46:52,360 --> 00:46:55,295 Dakle, sada želimo početi igraš igru ​​okrivljivanja, ha? 404 00:46:55,363 --> 00:46:57,661 Uvijek želim kriviti crnca. 405 00:46:58,232 --> 00:47:00,894 Netko ukrade auto, crnac je to učinio. 406 00:47:00,968 --> 00:47:03,198 Kuća je opljačkana, crnac. 407 00:47:03,271 --> 00:47:08,573 Izraelac je raznio policijski auto jednometni bacač raketa s ramena, 408 00:47:08,643 --> 00:47:10,770 - pogodi tko? - Crni čovjek. 409 00:47:13,381 --> 00:47:15,212 Tako je, Vescera. 410 00:47:15,717 --> 00:47:18,811 - Crni čovjek! - Whoa, whoa, whoa, whoa, Morgan! 411 00:47:18,886 --> 00:47:21,286 Ti si jedan ludi kurvin sin. 412 00:47:22,256 --> 00:47:24,816 sviđa mi se to. Ja znam. 413 00:47:25,326 --> 00:47:31,196 Ali ovdje nitko neće poginuti dok nisam dao zeleno svjetlo, a nisam ga dao. 414 00:47:41,042 --> 00:47:43,306 - Što je to bilo? - Zeleno svjetlo. 415 00:47:50,351 --> 00:47:55,015 - Zašto Vescera? - Možda će nam trebati ludi kurvin sin. 416 00:47:59,961 --> 00:48:04,989 - Mislio sam da si rekao da nema krokodila. - To su aligatori. 417 00:48:06,200 --> 00:48:09,692 - Misliš da su gladni? - Ne više. 418 00:48:17,545 --> 00:48:20,844 - Što imaš? - Još ništa. 419 00:48:25,086 --> 00:48:28,487 Nema šanse da bilo tko mogao preživjeti ovo. 420 00:48:28,556 --> 00:48:31,184 - Obavještavajte me. - Da, gospodine. 421 00:50:07,688 --> 00:50:09,485 - Da. - Gdje si? 422 00:50:09,557 --> 00:50:11,582 - Kako si? - Kako mi ide? 423 00:50:11,659 --> 00:50:16,221 Nije tako dobro, ha? Pa znaš ono trostruko ubojstvo u koje sam upravo bio uključen? 424 00:50:16,297 --> 00:50:19,892 - Onaj na svim vijestima? - Da, točno. To je taj. Znam, loše. 425 00:50:19,967 --> 00:50:25,064 U svakom slučaju, mislim da sada mogu dodati otmicu mojoj litaniji grozota. 426 00:50:25,139 --> 00:50:28,267 Znam da mogu. Ona stoji tamo ispred mene upravo sada. 427 00:50:28,342 --> 00:50:31,402 - Zašto mi sve to govoriš? - Zašto ti to govorim? 428 00:50:31,479 --> 00:50:36,348 Jer usred dizanja plina u zrak stanica, ubijanje marinca i otmica, 429 00:50:36,417 --> 00:50:42,219 Imao sam sjajnu ideju. Zapravo, to je tako sjajna ideja da sam mu čak smislio i ime. 430 00:50:42,290 --> 00:50:44,554 Zove se "Ispao si". 431 00:50:45,459 --> 00:50:48,189 Što u biti znači da ne dobivate ništa. 432 00:50:48,262 --> 00:50:51,993 Nema podjele, nema dijamanata, nema isplate, nema ničega. 433 00:50:52,066 --> 00:50:56,366 - Imali smo plan, Rome. - Znam da smo imali plan, ali planovi se mijenjaju. 434 00:50:56,437 --> 00:51:00,965 Barem za jednog od nas jesu. Slušaj sad. Ako razmislite na sekund... 435 00:51:01,042 --> 00:51:05,411 - Ne bi se izvukao s ovim bez mene. - Možeš li izdržati? 436 00:51:05,479 --> 00:51:07,913 Da. Ovo je on. 437 00:51:07,982 --> 00:51:11,042 Zovem da ti javim Vaša narudžba je odobrena. 438 00:51:11,118 --> 00:51:16,385 Da. Sada, uključuje li to svu premiju kanala i sportskog paketa? 439 00:51:16,457 --> 00:51:18,618 Naravno. 440 00:51:43,951 --> 00:51:46,283 U redu. Aeromiting je gotov. 441 00:51:46,354 --> 00:51:48,948 Gubimo se odavde. 442 00:51:51,792 --> 00:51:53,783 Nastavi. 443 00:53:01,529 --> 00:53:04,054 To je jeziva zmija. 444 00:53:04,131 --> 00:53:06,656 Sluzav i ljuskav. 445 00:53:06,734 --> 00:53:09,430 Zastrašujuće, sve te životinje i bube. 446 00:53:09,503 --> 00:53:12,666 Mrzim ovo, čovječe. Nisam stvoren za te stvari. 447 00:53:12,740 --> 00:53:16,904 - Što nije u redu s tobom? - Što nije u redu sa mnom? Razmisli o tome. 448 00:53:16,977 --> 00:53:21,038 Koliko braće vidite u Deliveranceu? Odgovor je nula. 449 00:53:21,115 --> 00:53:24,516 znaš zašto Jer braća ne kampiraju. 450 00:53:24,585 --> 00:53:27,986 Zašto sve uvijek ima biti rasan s tobom, Morgan? 451 00:53:28,055 --> 00:53:31,582 Zašto osjećate potrebu da nas ograniče na te oznake? 452 00:53:31,659 --> 00:53:33,718 Zašto jednostavno ne možemo biti ljudi? 453 00:53:34,662 --> 00:53:37,927 - Što ti misliš, Kate? - Mislim da si psihotičan. 454 00:53:40,468 --> 00:53:44,063 Kako to možeš reći? Ti me čak ni ne poznaješ. 455 00:53:45,106 --> 00:53:47,301 To je vrlo osuđujuće. 456 00:53:50,211 --> 00:53:52,509 Gleda li ona mene? 457 00:53:58,719 --> 00:54:02,246 Ovdje ću biti potpuno iskren. 458 00:54:02,323 --> 00:54:06,657 Mislio sam da ti i ja, znaš, mogli smo imati budućnost, znaš, 459 00:54:06,727 --> 00:54:09,127 da nije bilo... 460 00:54:18,639 --> 00:54:20,630 Što? 461 00:54:22,409 --> 00:54:24,969 Ti si lud. 462 00:54:28,482 --> 00:54:31,280 Možda. 463 00:54:32,353 --> 00:54:34,378 Dobar razgovor. 464 00:54:42,596 --> 00:54:45,087 - Policajci. - Natovari kamion. 465 00:55:15,196 --> 00:55:17,528 Stani tu, murjače. 466 00:55:20,401 --> 00:55:22,869 Ja nisam policajac. 467 00:55:22,937 --> 00:55:25,633 Samo tražim neke ljude. 468 00:55:25,706 --> 00:55:28,038 Dječače, dokrajčit ću te. 469 00:55:30,377 --> 00:55:32,675 Rekao sam ti, nisam policajac. 470 00:55:43,591 --> 00:55:46,116 Čekaj ovdje. I neka je netko ušutka. 471 00:55:52,800 --> 00:55:54,961 - Što imaš? - Ništa. 472 00:55:55,035 --> 00:55:56,866 U redu. 473 00:55:57,304 --> 00:55:59,238 - Van Buren ovdje. - Gospodine, uđite. 474 00:55:59,306 --> 00:56:03,868 - Što se događa na južnoj račvi? - Ništa. Idemo prema marini. 475 00:56:03,944 --> 00:56:07,004 Želim svaku kolibu na toj riječnoj obali tražio. 476 00:56:07,081 --> 00:56:09,072 - Pronađite ih. - Razumio. 477 00:56:23,631 --> 00:56:25,690 Što ste našli? 478 00:56:25,766 --> 00:56:29,998 Tamo gore je koliba. Vrvi od policajaca. 479 00:56:30,971 --> 00:56:32,996 Što želiš sada učiniti? 480 00:56:33,073 --> 00:56:37,009 Pustit ćemo policiju da ode a onda ćemo prijeći rijeku. 481 00:56:49,490 --> 00:56:52,254 Uzmi ove. Napuni ih. Moramo krenuti. 482 00:57:04,071 --> 00:57:06,767 Što dovraga radiš ovdje, murjače? 483 00:57:07,741 --> 00:57:09,766 Sve ste krivo shvatili. 484 00:57:10,945 --> 00:57:13,743 Poštedi svoje laži, dečko. 485 00:57:15,849 --> 00:57:20,252 Da sam policajac, imao bih značku, pištolj. 486 00:57:20,788 --> 00:57:23,586 ja ne Samo sam ovdje pokušavajući... 487 00:57:29,129 --> 00:57:31,495 Samo pokušavam što? 488 00:57:32,299 --> 00:57:36,258 Ovdje mi zuje helikopteri, i natjerao sam te da nam se šuljaš po guzicama, 489 00:57:36,337 --> 00:57:38,396 a ti nisi policajac? 490 00:57:41,608 --> 00:57:43,838 Pravo. 491 00:57:43,911 --> 00:57:46,573 u pravu si Ja sam policajac. 492 00:57:48,215 --> 00:57:50,206 Upravo prate moj GPS. 493 00:57:50,284 --> 00:57:53,378 GPS? Rekao sam ti da ga pretražiš! 494 00:57:53,454 --> 00:57:56,082 - Jesam! - Pronađite ga! 495 00:57:56,857 --> 00:57:59,325 Gdje je prokleta buba, murjače? 496 00:59:54,942 --> 00:59:59,003 - Što radiš, čovječe? - Nema kontaktnih točaka, nema alarma. 497 00:59:59,079 --> 01:00:01,639 To je jebena koliba. 498 01:00:04,118 --> 01:00:05,949 Uđi unutra. 499 01:00:16,563 --> 01:00:18,827 Nešto umire ovdje? 500 01:00:18,899 --> 01:00:21,834 Ne znam, ali miriše na pečenu guzicu. 501 01:00:24,438 --> 01:00:28,067 Morgane, vidi možeš li pronaći generator. 502 01:00:28,142 --> 01:00:30,872 - Zašto ja? - Zašto ne? 503 01:00:30,944 --> 01:00:33,913 Što ako postoji neki tip s hokejaškom maskom i sjekirom? 504 01:00:33,981 --> 01:00:38,350 Ili skupina seoskih krekera žudi za muškom ljubavi? 505 01:00:39,052 --> 01:00:41,179 Bit će zabavno, kao ljetni kamp. 506 01:00:41,255 --> 01:00:44,349 Da, ali braća ne kampiraju. 507 01:00:44,424 --> 01:00:47,291 Da, pa, zapravo sam jednom otišao u kamp. 508 01:00:47,361 --> 01:00:49,591 Imala sam 13 godina. 509 01:00:51,632 --> 01:00:54,658 I tu je bio jedan logorski savjetnik. Cool honky. 510 01:00:55,669 --> 01:00:57,193 Timothy. 511 01:00:58,105 --> 01:00:59,538 Tim. 512 01:01:00,707 --> 01:01:05,303 Ili, kako je volio da ga zovu, Johnny Whiplash. 513 01:01:08,015 --> 01:01:13,510 Pa, reci nam, Morgan. Što je ovaj Johnny Whiplash imao za ponuditi? 514 01:01:15,088 --> 01:01:18,057 Pa prvo je ponudio prijateljstvo. 515 01:01:20,327 --> 01:01:22,192 Zatim malo bombona. 516 01:01:25,632 --> 01:01:29,830 Onda mi je ponudio nešto koju nikad nisam trebao prihvatiti. 517 01:01:36,109 --> 01:01:38,475 Vau. 518 01:01:39,246 --> 01:01:41,612 Pa, sretno sa svim tim. 519 01:01:41,682 --> 01:01:43,980 Sada idi nađi generator. 520 01:02:02,202 --> 01:02:04,534 O čemu smo pričali... 521 01:02:05,739 --> 01:02:08,299 ne napušta ovu sobu, zar ne? 522 01:02:08,375 --> 01:02:09,706 ne ne 523 01:02:11,478 --> 01:02:14,572 Sada, idi nađi prokleti generator. 524 01:03:32,459 --> 01:03:33,790 Cool. 525 01:04:59,613 --> 01:05:01,774 - Bok. - Hej. Ja sam. 526 01:05:02,215 --> 01:05:05,082 - Stani malo. Frank. - Što? 527 01:05:05,152 --> 01:05:07,313 Rim je. 528 01:05:12,259 --> 01:05:15,023 - Pa, kako je moj Cadillac? - Plan A je sjeban. 529 01:05:15,095 --> 01:05:18,394 - Ne seri. Na svim ste vijestima. - Prelazimo na plan B. 530 01:05:18,465 --> 01:05:21,764 - Pa, koji je vrag plan B? - Ne znam koji je plan B. 531 01:05:21,835 --> 01:05:24,827 - Izmišljam ovo usput. - Sjajno. 532 01:05:24,905 --> 01:05:27,840 - Znaš da je Rita dolje u marini? - Da. 533 01:05:27,908 --> 01:05:32,208 - Želim da mi tamo ostaviš auto. - Treba mi malo vremena. Daj mi do sutra. 534 01:05:32,279 --> 01:05:36,909 Ne, čim budeš mogao. Čini se da idemo u Phoenix. 535 01:05:42,556 --> 01:05:44,888 Što gledaš? 536 01:05:58,638 --> 01:06:00,629 Zašto tako tužno? 537 01:06:00,707 --> 01:06:03,505 Ne sviđaju vam se vaši novi prijatelji? 538 01:06:03,577 --> 01:06:06,045 Jadna si. 539 01:06:06,112 --> 01:06:07,807 kako to 540 01:06:13,053 --> 01:06:16,352 Ti si kao njegova mala lutka. 541 01:06:24,464 --> 01:06:26,523 Dakle, kakav je plan? 542 01:06:26,600 --> 01:06:28,795 kamo idemo 543 01:06:28,869 --> 01:06:31,133 Što, bez vjere? 544 01:06:31,204 --> 01:06:35,834 imam vjere. Samo moram znati jesam li još uvijek u tijeku. 545 01:06:37,777 --> 01:06:41,008 Ima jedan tip u Phoenixu. 546 01:06:41,081 --> 01:06:44,573 Mislim da smo odradili 100% posla, 547 01:06:44,651 --> 01:06:46,949 zašto ne zadržati 100%% dijamanata? 548 01:06:48,522 --> 01:06:52,014 - Može li ih pomaknuti? - Da može, prijatelju. 549 01:06:52,092 --> 01:06:54,458 Da može. 550 01:06:57,797 --> 01:07:00,231 Odrastao si na vodi, zar ne? Louisiana? 551 01:07:00,300 --> 01:07:02,632 - Miami. - Da, kako god. 552 01:07:03,970 --> 01:07:06,996 Vidi možeš li otići po taj je brod krenuo tamo. 553 01:07:09,042 --> 01:07:11,704 Hej, Bennett. 554 01:07:13,313 --> 01:07:16,305 Provjerite Morgana. Vidi što namjerava. 555 01:07:36,403 --> 01:07:38,394 Morgan. 556 01:08:22,849 --> 01:08:26,148 - Koliko ih je ostalo? - Dva su gore. 557 01:08:28,521 --> 01:08:32,116 - Čekaj ovdje. - Ne čekam nigdje. 558 01:08:33,627 --> 01:08:35,891 Ne znaš u što ulaziš. 559 01:08:35,962 --> 01:08:39,693 Pitanje je vremena kada će shvatiti ovo dvoje se ne vraćaju. 560 01:08:39,766 --> 01:08:42,735 Moram nešto učiniti i to moram učiniti sada. 561 01:08:46,006 --> 01:08:48,304 U REDU. 562 01:09:26,379 --> 01:09:27,744 Vrijeme za igru ​​je završilo. 563 01:09:30,583 --> 01:09:33,484 - Tu je ludi kurvin sin. - Gdje je ona? 564 01:09:36,256 --> 01:09:38,349 Ovo postaje sve bolje i bolje. 565 01:09:38,858 --> 01:09:41,156 Spusti ga. 566 01:09:41,961 --> 01:09:44,691 U redu. 567 01:09:46,833 --> 01:09:50,826 Polako, veliki momče. Još uvijek ima nešto što mi treba. 568 01:09:50,904 --> 01:09:53,737 Nije me briga što ćeš mu učiniti. Samo želim svoju ženu. 569 01:09:53,807 --> 01:09:56,241 Neće mi ništa učiniti. 570 01:09:56,309 --> 01:09:59,676 Ne dok ne sazna što se dogodilo s tim ukradenim dijamantima. 571 01:09:59,746 --> 01:10:01,805 Jer to je ono što on traži. 572 01:10:02,515 --> 01:10:05,484 Njegov rez. 573 01:10:05,552 --> 01:10:08,248 Nije li tako, policajče? 574 01:10:09,289 --> 01:10:14,158 Sada, zašto samo ne odvojite trenutak i neka to potone unutra, šampione? 575 01:10:18,498 --> 01:10:20,989 Gdje su, Rime? 576 01:10:21,067 --> 01:10:23,865 - Gdje je što? - Daj mi moje proklete dijamante! 577 01:10:23,937 --> 01:10:26,497 Vau! Smiri se V.B. 578 01:10:26,940 --> 01:10:31,707 Znam da naš zadnji dogovor nije dobro prošao, ali spreman sam napraviti novi. 579 01:10:31,778 --> 01:10:35,111 Vidite, pokušao sam ubiti ovog tipa dva puta danas 580 01:10:35,181 --> 01:10:37,672 i samo što neće umrijeti. 581 01:10:37,751 --> 01:10:41,619 Možda imam slobodan dan. ne znam 582 01:10:41,688 --> 01:10:44,384 Ali ako ga sada upucaš, 583 01:10:44,858 --> 01:10:47,452 Spreman sam s tobom podijeliti dijamante. 584 01:10:47,527 --> 01:10:50,189 što kažeš 585 01:11:19,058 --> 01:11:22,027 - Evo našeg prijevoza. Idemo. - Gdje ići? Što se dogodilo? 586 01:11:22,095 --> 01:11:25,462 - Njen marinac se pojavio, eto što. - Još je živ? 587 01:12:01,968 --> 01:12:04,630 Idemo. 588 01:12:11,578 --> 01:12:15,514 Oh, ne. Nećeš me staviti unutra. Nećete me staviti unutra! 589 01:12:43,276 --> 01:12:46,677 Izvan vode. Odmah izađi iz vode! 590 01:12:55,722 --> 01:12:58,816 Zaokrenuti. Stavite ruke iznad glave. 591 01:13:07,634 --> 01:13:11,229 - Okreni se. - Ja sam John Triton. 592 01:13:11,304 --> 01:13:15,866 šuti! Na koljena. Stavite ruke iza glave. 593 01:13:15,942 --> 01:13:19,275 - Zvala sam te. Imaju moju ženu. - Šuti, momče! 594 01:13:19,712 --> 01:13:25,173 Uhićen si. Vi imate pravo šutjeti. Predlažem da ga upotrijebite. 595 01:13:29,656 --> 01:13:31,521 Mrtav si, dečko! 596 01:13:32,058 --> 01:13:33,685 Kučkin sin! 597 01:13:42,602 --> 01:13:45,264 Pogledaj to. 598 01:13:45,338 --> 01:13:48,899 Ne smeta ti ako zadržim ovu, zar ne? 599 01:13:51,778 --> 01:13:54,372 Siguran sam da možemo nešto smisliti. 600 01:13:54,447 --> 01:13:56,881 Doraditi nešto? 601 01:14:05,425 --> 01:14:09,384 Čekaj malo, dušo. Moram voziti. Dušo, ne mogu to učiniti. 602 01:14:09,462 --> 01:14:12,192 Reci da. 603 01:14:12,265 --> 01:14:14,392 Dušo, moram voziti. Da. 604 01:14:14,467 --> 01:14:15,900 Da. 605 01:14:28,214 --> 01:14:32,651 Što je bilo, dušo? Zar mi više ne vjeruješ? 606 01:14:38,391 --> 01:14:41,292 Jedinica četiri, ovdje zapovjedništvo. Nad. 607 01:14:42,128 --> 01:14:44,688 Moramo se riješiti ovog auta. 608 01:14:44,764 --> 01:14:47,062 - Imate li prijedloga? - Van Buren? 609 01:14:47,133 --> 01:14:49,795 Da. 610 01:14:51,437 --> 01:14:53,166 Imam jednu. 611 01:15:22,268 --> 01:15:24,668 - Bok. - Hej, curo. 612 01:15:24,737 --> 01:15:27,706 - Lijep kamion. - Hoćeš li se provozati? 613 01:15:36,749 --> 01:15:40,742 Baza do riječne jedinice. Imamo pozitivu identifikaciju na vašem kamiondžiju. 614 01:15:40,820 --> 01:15:43,050 Zadnji put ulogiran vozeći sivi polu. 615 01:15:43,122 --> 01:15:48,116 Vozilo koje odgovara tom opisu upravo je viđen pet milja sjeverno od Ritine marine 616 01:15:48,194 --> 01:15:50,890 ide prema jugu cestom 16. 617 01:16:01,474 --> 01:16:04,568 - Dakle, kakav je plan? - Pokupit ćemo naš čisti auto 618 01:16:04,644 --> 01:16:07,613 a onda smo slobodni doma. 619 01:16:51,958 --> 01:16:54,654 Makni tu kučku s mene. 620 01:17:02,001 --> 01:17:04,469 Ne vidim auto. 621 01:17:04,537 --> 01:17:06,971 Provjerimo drugu liniju. 622 01:17:15,882 --> 01:17:18,077 Što je dovraga to bilo? 623 01:17:49,982 --> 01:17:51,142 Zahod! 624 01:17:53,486 --> 01:17:54,953 Zahod! 625 01:18:01,160 --> 01:18:02,149 Zahod! 626 01:18:28,754 --> 01:18:30,346 Zahod! 627 01:18:48,874 --> 01:18:50,899 Moram ići, dušo! 628 01:21:01,507 --> 01:21:04,340 Pozdravi svoju ženu! 629 01:22:28,928 --> 01:22:30,793 hajde hajde 630 01:22:37,870 --> 01:22:40,668 Ne, Kate. Hajde, hajde, hajde. 631 01:22:44,276 --> 01:22:46,904 Probuditi se! 632 01:22:51,050 --> 01:22:53,041 hajde 633 01:22:55,254 --> 01:22:57,245 hajde 634 01:23:02,161 --> 01:23:04,152 hajde 635 01:23:08,334 --> 01:23:10,393 hajde Probuditi se! 636 01:23:10,469 --> 01:23:12,198 Probuditi se! 637 01:23:12,905 --> 01:23:15,396 To je to. hajde To je to. 638 01:23:51,310 --> 01:23:54,040 Trebali smo ići na plažu.