1
00:00:00,000 --> 00:00:04,999
字幕 (バージョン 2024-02) は ZoowlCZ によって作成され、上に構築されています
Effkxs の、Funksw の、LeithioiPhilinn のの字幕。
2
00:00:05,000 --> 00:00:12,999
Gwaith-i-Phethdain と Magpie of A Magpie's Nest and Friends に心より感謝いたします。
会話と歌詞を解読するという彼らの並外れた取り組みに対して。
3
00:00:13,000 --> 00:00:17,999
TheGloriousLori にも感謝します。
誤字脱字の修正のため。
4
00:00:24,500 --> 00:00:31,100
♫ [シンダール語] マン・アンメン・トルタ・イ・ダン・ヘン・アマルス? ♫
♫ [英語] この破滅の証を私たちにもたらしたのは誰ですか? ♫
5
00:00:31,250 --> 00:00:34,250
[シンダール語] 私はプレスターアーンです。
6
00:00:34,500 --> 00:00:36,350
世界は変わりました。
7
00:00:36,400 --> 00:00:37,600
[シンダール語] ハン マトン ネ ネン。
8
00:00:37,746 --> 00:00:39,850
水の中で感じます。
9
00:00:39,900 --> 00:00:41,500
[シンダール語] ハン マソン ネ チェ。
10
00:00:41,542 --> 00:00:43,450
地球の中でそれを感じます。
11
00:00:43,500 --> 00:00:46,000
[シンダール語] ハン・ノストン・ネッド・ウィリス。
12
00:00:46,046 --> 00:00:49,049
空気中に匂いが漂います。
13
00:00:49,466 --> 00:00:51,426
かつてはそうでした...
14
00:00:51,510 --> 00:00:53,136
...失われてしまった。
15
00:00:53,804 --> 00:00:56,848
というのは、今生きている人でそれを覚えている人はいないからです。
16
00:01:09,778 --> 00:01:14,157
それは鍛造から始まりました
グレートリングの
17
00:01:14,408 --> 00:01:16,368
エルフに 3 つが与えられました:
18
00:01:16,451 --> 00:01:20,289
不滅、最も賢明、そして最も公正
すべての存在の
19
00:01:21,331 --> 00:01:23,417
ドワーフ領主への 7 件:
20
00:01:24,167 --> 00:01:28,589
偉大な鉱山労働者と職人
山岳ホールの
21
00:01:29,047 --> 00:01:30,382
そして 9 つ...
22
00:01:30,465 --> 00:01:33,594
...9 つの指輪が贈られました
人間という種族へ...
23
00:01:33,677 --> 00:01:37,556
...何よりも権力を求める者
24
00:01:39,224 --> 00:01:43,895
この指輪の内側には結ばれていたから
それぞれの種族を統治する強さと意志
25
00:01:45,397 --> 00:01:48,567
しかし、彼らは全員騙されました。
26
00:01:48,817 --> 00:01:50,902
別の指輪が作られたからです。
27
00:01:52,279 --> 00:01:55,324
モルドールの地では、
滅びの山の炎の中で...
28
00:01:55,741 --> 00:02:00,287
...暗黒卿サウロンが鍛えたもの
秘密裏にマスターリングを...
29
00:02:00,370 --> 00:02:02,539
...他のすべてを制御するため。
30
00:02:02,623 --> 00:02:06,710
そして彼はこの指輪に注ぎました
彼の残酷さ、悪意...
31
00:02:06,793 --> 00:02:11,048
...そしてすべての生命を支配しようとする彼の意志
32
00:02:12,007 --> 00:02:15,886
すべてを支配する 1 つのリング
33
00:02:16,720 --> 00:02:18,472
一つずつ...
34
00:02:18,555 --> 00:02:23,352
...中つ国の自由の地
指輪の力に負けた
35
00:02:23,435 --> 00:02:26,521
しかし、抵抗する者もいた。
36
00:02:26,980 --> 00:02:31,735
人間とエルフの最後の同盟
モルドールの軍隊に対して行進した。
37
00:02:31,818 --> 00:02:36,490
そして滅びの山の斜面で、彼らは
中つ国の自由のために戦った
38
00:02:43,000 --> 00:02:47,300
♫ [アドゥナイク] Nênâ-kham nê-pâm... ♫
♫ [英語] 近づいて、掴んで… ♫
39
00:02:48,401 --> 00:02:49,175
♫ [アドゥナイク] ...abâr-at... ♫
♫ [英語] ...パワーと... ♫
40
00:02:49,200 --> 00:02:50,400
[シンダール語] タンガド ハイド!
[英語] ポジションを保持してください!
41
00:02:50,799 --> 00:02:51,799
♫ [アドゥナイク] ...アグラです。 ♫
♫ [英語] ...栄光。 ♫
42
00:02:51,800 --> 00:02:53,800
[シンダール語] レイティオ、フィリン!
[日本語] 矢を放て！
43
00:02:53,900 --> 00:02:57,900
♫ [Adûnaic] Nêtab-dam dâu-rad. ♫
♫ [英語] 私たちは闇にしがみついている。 ♫
44
00:03:00,000 --> 00:03:05,100
♫ [アドゥナイク] ニディル ネパム ♫
♫ [英語] ナイン、私たちは把握します。 ♫
45
00:03:05,100 --> 00:03:06,800
♫ [アドゥナイク] ネパムは必要ありません... ♫
♫ [英語] 私たちは自分たちで把握します... ♫
46
00:03:06,734 --> 00:03:08,134
勝利は近づいていました。
47
00:03:08,135 --> 00:03:11,335
♫ [アドゥナイク] ...アグラです。 ♫
♫ [英語] ...栄光。 ♫
48
00:03:14,194 --> 00:03:15,946
しかしリングの力は...
49
00:03:16,780 --> 00:03:18,198
...元に戻すことはできません。
50
00:03:27,100 --> 00:03:31,200
♫ [アドゥナイク] Nênâ-kham nê-pâm... ♫
♫ [英語] 近づいて、掴んで… ♫
51
00:03:32,424 --> 00:03:33,824
♫ [アドゥナイク] ...abâr-at... ♫
♫ [英語] ...パワーと... ♫
52
00:03:34,880 --> 00:03:38,780
♫ [アドゥナイク] ...アグラです。 ♫
♫ [英語] ...栄光。 ♫
53
00:03:42,806 --> 00:03:44,808
それはこの瞬間でした...
54
00:03:44,891 --> 00:03:47,394
...すべての希望が消えたとき...
55
00:03:47,477 --> 00:03:51,648
...あのイシルドゥア、王の息子、
父の剣を手に取った
56
00:04:22,721 --> 00:04:29,227
サウロン、自由民の敵
中つ国の王は敗北しました。
57
00:04:36,109 --> 00:04:38,361
指輪はイシルドゥアに渡されました...
58
00:04:38,445 --> 00:04:42,699
...このワンチャンスを誰が得たのか
悪を永遠に滅ぼすために。
59
00:04:43,408 --> 00:04:45,619
しかし人間の心は...
60
00:04:45,702 --> 00:04:48,246
...簡単に破損します。
61
00:04:48,497 --> 00:04:53,126
そして力の指輪
独自の意志を持っています
62
00:05:18,318 --> 00:05:20,946
イシルドゥアを裏切った...
63
00:05:22,781 --> 00:05:25,200
...死ぬまで
64
00:05:29,371 --> 00:05:33,333
そしていくつかのこと
それは忘れるべきではなかった...
65
00:05:33,416 --> 00:05:35,794
...迷ってしまいました。
66
00:05:36,628 --> 00:05:38,922
歴史は伝説になった...
67
00:05:39,005 --> 00:05:41,132
...伝説は神話になりました。
68
00:05:41,216 --> 00:05:44,177
そして、
二千五百年...
69
00:05:44,261 --> 00:05:48,014
...リングが通過しました
すべての知識から。
70
00:05:48,640 --> 00:05:51,476
チャンスが来るまでは...
71
00:05:52,143 --> 00:05:55,272
...それは新たな担い手を罠にはめた。
72
00:05:56,606 --> 00:06:01,444
ゴラム:
私の大切なもの。
73
00:06:01,695 --> 00:06:04,281
女性の声: 指輪が来た
ゴラムという生き物に...
74
00:06:04,364 --> 00:06:08,326
...トンネルの奥深くまで持ち込んだのは誰ですか
ミスティ マウンテンズの
75
00:06:08,618 --> 00:06:11,496
そしてそこで彼を飲み込んだ。
76
00:06:11,746 --> 00:06:13,874
ゴラム:
それが私に思い浮かびました。
77
00:06:13,957 --> 00:06:18,503
私自身のものです。私の愛。私自身のものです。
78
00:06:18,587 --> 00:06:23,341
私の大切なもの。
79
00:06:26,970 --> 00:06:30,473
女性の声: 指輪が持ってきました
ゴラムにとっては不自然な長寿だ。
80
00:06:30,557 --> 00:06:34,519
500 年間、それは彼の心を毒し続けました。
81
00:06:34,603 --> 00:06:39,316
そしてゴラムの洞窟の暗闇の中で、
待った。
82
00:06:39,399 --> 00:06:42,694
闇が忍び寄ってきた
世界の森へ
83
00:06:42,944 --> 00:06:45,864
東方に影があるという噂が立った...
84
00:06:45,947 --> 00:06:48,867
...名も知らぬ恐怖のささやき。
85
00:06:48,950 --> 00:06:52,370
そして力の指輪は知覚されました...
86
00:06:52,454 --> 00:06:55,290
...その時が来ました。
87
00:06:57,709 --> 00:07:00,378
それはゴラムを放棄しました。
88
00:07:01,046 --> 00:07:05,550
しかし、その時何かが起こりました
リングは意図していませんでした。
89
00:07:06,384 --> 00:07:11,056
それは最もありそうもない人物によって拾われました
想像できる生き物。
90
00:07:11,139 --> 00:07:12,307
ビルボ:
これは何ですか？
91
00:07:12,390 --> 00:07:13,934
女性の声:
A ホビット。
92
00:07:14,017 --> 00:07:16,895
シャイアのビルボ・バギンズ
93
00:07:16,978 --> 00:07:18,855
指輪。
94
00:07:18,939 --> 00:07:20,857
ゴラム:
失われた！
95
00:07:23,610 --> 00:07:27,155
私の大切なものが失われてしまった！
96
00:07:27,238 --> 00:07:29,574
女性の声:
その時はすぐに来るから...
97
00:07:29,824 --> 00:07:34,996
...ホビットが形作られるとき
すべての人の運命。
98
00:07:39,751 --> 00:07:42,879
ビルボ:
９月２２日…
99
00:07:42,963 --> 00:07:44,214
...1400年に...
100
00:07:46,424 --> 00:07:48,051
...シャイア計算による。
101
00:07:49,427 --> 00:07:54,140
バッグエンド、バグショットロウ、ホビット村、
ウェストファージング...
102
00:07:55,517 --> 00:07:56,935
...シャイア...
103
00:07:57,018 --> 00:07:59,896
...中つ国。
104
00:08:04,526 --> 00:08:07,862
この世界の第三紀。
105
00:08:19,416 --> 00:08:23,420
行ったり来たり:
106
00:08:23,962 --> 00:08:25,839
ホビットの物語。
107
00:08:25,922 --> 00:08:28,466
ビルボ・バギンズ著。
108
00:08:34,723 --> 00:08:36,474
さて...
109
00:08:37,183 --> 00:08:39,185
...どこから始めればよいでしょうか?
110
00:08:40,478 --> 00:08:41,521
ああ、はい...
111
00:08:45,984 --> 00:08:47,694
「それに関しては…
112
00:08:49,362 --> 00:08:50,530
……ホビットたちよ。」
113
00:08:51,656 --> 00:08:55,243
ホビットは暮らして農耕を続けてきた
シャイアの 4 つのファーシングスで...
114
00:08:55,326 --> 00:08:57,412
...何百年もの間...
115
00:08:57,495 --> 00:09:00,582
...無視しても十分な内容です
and be ignored...
116
00:09:00,665 --> 00:09:03,877
...ビッグフォークの世界による。
117
00:09:04,210 --> 00:09:09,924
結局のところ、中つ国の存在は、
数え切れないほど奇妙な生き物がいっぱい...
118
00:09:10,008 --> 00:09:13,261
...ホビットのようです
あまり重要ではありません...
119
00:09:13,344 --> 00:09:17,474
...有名でもない
偉大な戦士として...
120
00:09:17,557 --> 00:09:21,811
...非常に賢い人にも数えられません。
121
00:09:23,313 --> 00:09:25,774
[ノック]
122
00:09:26,191 --> 00:09:29,194
フロド！ドアのところに誰かがいます。
123
00:09:30,403 --> 00:09:32,947
実際、これは一部の人々によって指摘されています...
124
00:09:33,198 --> 00:09:37,660
...ホビットの唯一の本当の情熱
食べ物用です。
125
00:09:37,994 --> 00:09:40,246
かなり不公平な意見です...
126
00:09:40,330 --> 00:09:44,084
...私たちはまた、鋭敏な機能を開発しました。
エールの醸造に興味がある...
127
00:09:44,501 --> 00:09:47,212
...そしてパイプウィードの喫煙。
128
00:09:47,670 --> 00:09:50,548
しかし、私たちの心はどこにあるのか...
129
00:09:50,632 --> 00:09:52,842
...平和で静かです...
130
00:09:53,510 --> 00:09:55,720
...そして、よく耕された土です。
131
00:09:55,804 --> 00:10:01,059
すべてのホビットは愛を共有しています
成長するもの
132
00:10:04,187 --> 00:10:08,691
そして、そうです、他の人たちも間違いなく、
私たちのやり方は奇妙に思えます。
133
00:10:08,775 --> 00:10:14,030
しかし、今日という日は、
それは私に持ち帰ります:
134
00:10:14,614 --> 00:10:20,495
それは悪いことではありません
シンプルな生活を祝うために。
135
00:10:22,247 --> 00:10:23,623
[ノック]
136
00:10:24,707 --> 00:10:27,877
フロド、扉だ！
137
00:10:31,714 --> 00:10:33,024
イトヨ。あの男の子はどこですか？
138
00:10:33,883 --> 00:10:35,552
フロド！
139
00:10:41,391 --> 00:10:44,894
男性の声:
それが始まったドアから下へ
140
00:10:46,563 --> 00:10:48,940
[ワゴンのゴロゴロ音]
141
00:10:49,607 --> 00:10:53,403
そして、できることなら従わなければなりません
142
00:10:54,404 --> 00:10:58,491
道はどこまでも続いていく
143
00:10:58,741 --> 00:11:02,287
始まりのドアから
144
00:11:02,370 --> 00:11:07,375
今、道はずっと先にあります
145
00:11:08,001 --> 00:11:11,796
-そして、できることなら従わなければなりません
- 遅れましたね。
146
00:11:15,091 --> 00:11:18,887
魔法使いは決して遅刻しません、フロド・バギンズ。
147
00:11:19,637 --> 00:11:24,309
彼は早くもありません。彼は到着します
まさに彼がそうしようとしているときに。
148
00:11:35,653 --> 00:11:38,781
お会いできてうれしいです、ガンダルフ！
149
00:11:42,619 --> 00:11:46,331
あなたは私が見逃すとは思わなかった
ビルボおじさんの誕生日?
150
00:11:47,999 --> 00:11:50,168
昔の悪党はどうですか？
151
00:11:50,668 --> 00:11:54,297
パーティーになると聞いています
特別な素晴らしさ。
152
00:11:54,380 --> 00:11:56,883
ビルボを知っていますね。
彼はその場全体を大騒ぎに巻き込んでいる。
153
00:11:56,966 --> 00:11:59,052
そうですね、それは彼を喜ばせるはずです。
154
00:11:59,135 --> 00:12:01,012
シャイアの半分が招待されています。
155
00:12:01,304 --> 00:12:03,932
そして残りの奴らが現れてくる
とにかく。
156
00:12:07,060 --> 00:12:10,438
ビルボ:
こうしてシャイアでの生活は続いていく…
157
00:12:10,521 --> 00:12:13,691
...まったくその通りです
この過去の時代...
158
00:12:13,775 --> 00:12:19,405
...独自の行き来に満ちており、
変化はゆっくりとやってくる
159
00:12:19,489 --> 00:12:21,449
それが実現すれば。
160
00:12:22,700 --> 00:12:26,204
物事は耐えられるように作られているからです
シャイアで...
161
00:12:26,287 --> 00:12:29,832
...世代を超えて
次へ
162
00:12:30,208 --> 00:12:35,255
バギンズは常に存在した
ここ丘の下に住んでいます...
163
00:12:35,338 --> 00:12:36,714
...バッグエンド内。
164
00:12:39,509 --> 00:12:42,345
そして、それは常にあります。
165
00:12:43,012 --> 00:12:46,391
実を言うと、
最近ビルボの様子がちょっとおかしい。
166
00:12:47,850 --> 00:12:50,019
というか、いつもより多いですね。
167
00:12:51,020 --> 00:12:52,981
彼は自分自身をロックすることに夢中になっている
彼の書斎で。
168
00:12:54,524 --> 00:12:58,695
彼は古い地図をじっくり見て何時間も費やします
彼が私が見ていないと思ったとき。
169
00:13:11,374 --> 00:13:13,042
どこに行ってしまったの？
170
00:13:39,569 --> 00:13:41,904
彼は何かを企んでいる。
171
00:13:50,038 --> 00:13:52,623
-それでは。秘密は守ってください。
-何？
172
00:13:52,707 --> 00:13:54,500
でも、あなたが何かを持っていることは知っています
それをどうするか。
173
00:13:54,584 --> 00:13:55,835
親切な私に。
174
00:13:55,918 --> 00:13:58,954
あなたが現れる前、私たちバギンズは
とてもよく考えられていました。
175
00:13:59,088 --> 00:14:00,089
確かに。
176
00:14:00,423 --> 00:14:02,592
冒険をしたことがない
または予期しないことをしました。
177
00:14:03,176 --> 00:14:09,140
事件のことを言うなら
ドラゴンに関しては、私はほとんど関与していませんでした。
178
00:14:09,223 --> 00:14:12,935
私がしたのはあなたの叔父さんにあげただけです
ドアから少し押し出す。
179
00:14:13,019 --> 00:14:17,106
何をしたとしても、あなたは正式に
平和を乱す者というレッテルを貼られた。
180
00:14:17,565 --> 00:14:19,442
まあ、本当に？
181
00:14:25,073 --> 00:14:27,033
ガンダルフ！ガンダルフ！
182
00:14:27,742 --> 00:14:30,620
[子供たちの叫び声]
183
00:14:33,122 --> 00:14:34,374
女性のホビット 1:
花火よ、ガンダルフ！
184
00:14:37,460 --> 00:14:40,046
女性のホビット 2: ガンダルフ!
ホビットの男性: 花火だよ、ガンダルフ!
185
00:14:58,898 --> 00:14:59,941
ガンダルフ？
186
00:15:00,483 --> 00:15:04,612
-戻ってきてくれて嬉しいです。
-私もそうだよ、親愛なる君。
187
00:15:09,075 --> 00:15:10,827
私もそうです。
188
00:15:28,970 --> 00:15:31,472
おっと、おっと。
189
00:15:42,692 --> 00:15:44,235
ビルボ:
いえ、ありがとうございます！
190
00:15:44,318 --> 00:15:48,406
これ以上の訪問者は望んでいません。
幸運を願う人、または遠方の関係の人！
191
00:15:48,489 --> 00:15:52,034
そして、非常に古い友人についてはどうですか？
192
00:15:55,204 --> 00:15:56,873
ガンダルフ？
193
00:15:57,540 --> 00:16:01,085
-ビルボ・バギンズ。
-親愛なるガンダルフ！
194
00:16:01,169 --> 00:16:06,382
会えてうれしいです。 111歳！
誰がそれを信じますか？
195
00:16:08,134 --> 00:16:10,136
あなたは一日も老化していません。
196
00:16:16,726 --> 00:16:18,769
さあ、入ってください！
197
00:16:18,853 --> 00:16:21,355
ようこそ、ようこそ。
198
00:16:22,523 --> 00:16:25,067
ああ、ここに来ました。
199
00:16:26,736 --> 00:16:29,238
お茶？それとも何か
a little stronger?
200
00:16:29,322 --> 00:16:33,242
ボトルを何本か持っています
オールド・ウィンヤードの残骸。 1296年。
201
00:16:33,326 --> 00:16:37,413
とても良い年でした。私とほぼ同じ年齢です。
202
00:16:38,581 --> 00:16:43,127
それは私の父によって置かれました。
一つ開けるとは何だろう？
203
00:16:43,211 --> 00:16:45,922
お茶だけです、ありがとう。
204
00:16:50,259 --> 00:16:52,136
おお！
205
00:16:52,220 --> 00:16:53,930
いつかあなたを待っていました
先週。
206
00:16:54,180 --> 00:16:57,433
それが重要というわけではありません。あなたは来たり去ったりします
お願いします。常にそうしてきたし、これからもそうするだろう。
207
00:16:57,683 --> 00:17:02,980
ちょっと準備不足だったね。私たちは
冷たい鶏肉と少しのピクルスしかありませんでした...
208
00:17:03,064 --> 00:17:06,442
ここにチーズが入っています。
いいえ、それはできません。
209
00:17:06,692 --> 00:17:10,613
ラズベリージャムがあるので、
リンゴのタルト…
210
00:17:11,280 --> 00:17:15,326
しかし、その後はあまりありません。
いや、大丈夫です。
211
00:17:15,409 --> 00:17:18,287
スポンジケーキを見つけました。
212
00:17:21,207 --> 00:17:22,542
卵を作ってあげてもいいよ
よかったら--
213
00:17:26,295 --> 00:17:28,965
-お茶だけ、ありがとう。
-ああ、そうです。
214
00:17:30,132 --> 00:17:32,510
-食べても構わないですよね？
-いいえ、まったくありません。
215
00:17:32,593 --> 00:17:34,053
[ノック]
216
00:17:34,136 --> 00:17:35,513
メスのホビット:
ビルボ！ビルボ・バギンズ！
217
00:17:35,596 --> 00:17:37,223
家にいないよ！
218
00:17:43,229 --> 00:17:45,856
サックビル＝バギンズです。
219
00:17:45,940 --> 00:17:48,109
-そこにいるのは知っています!
-彼らは家を狙っているんだ。
220
00:17:48,776 --> 00:17:51,362
彼らは決して私を許してくれませんでした
こんなに長く生きているのに。
221
00:17:51,445 --> 00:17:54,323
この混乱から逃れなければなりません
親戚たちは、すべて粘土の鐘にぶら下がっています...
222
00:17:54,407 --> 00:17:56,325
...一瞬たりとも私に安らぎを与えてくれません。
223
00:17:57,118 --> 00:18:00,705
また山が見たいです。
山よ、ガンダルフ！
224
00:18:00,788 --> 00:18:05,376
そして静かな場所を見つけてください
ここで本を書き終えることができます。ああ、お茶。
225
00:18:05,459 --> 00:18:09,547
――計画をやり遂げるということですか？
-はい、はい。すべては手の中にあります。
226
00:18:09,630 --> 00:18:11,966
すべての手配が行われます。
227
00:18:14,010 --> 00:18:15,511
ああ、ありがとう。
228
00:18:16,262 --> 00:18:18,389
フロドは何かを疑う。
229
00:18:18,472 --> 00:18:21,017
もちろんそうです。彼はバギンズです...
230
00:18:21,267 --> 00:18:23,853
...頭の悪いブレースガードルではありません
ハードボトルから。
231
00:18:24,353 --> 00:18:27,189
あなたは彼に言いますよね？
232
00:18:28,024 --> 00:18:30,151
-はい、はい。
-彼はあなたのことがとても好きです。
233
00:18:32,361 --> 00:18:33,863
知っている。
234
00:18:36,198 --> 00:18:39,535
彼はおそらく私と一緒に来るだろう
私が彼に尋ねたら。
235
00:18:40,202 --> 00:18:43,664
彼の心の中ではフロドのことだと思う
今でもシャイアを愛しています。
236
00:18:45,207 --> 00:18:47,585
森、野原。
237
00:18:47,668 --> 00:18:50,046
小さな川。
238
00:18:54,550 --> 00:18:57,219
私は年をとったんだ、ガンダルフ。
239
00:18:58,554 --> 00:19:03,893
そうは見えないのはわかっていますが、私はそうです
心の中でそれを感じ始めています。
240
00:19:06,062 --> 00:19:08,606
薄い気がする。
241
00:19:08,689 --> 00:19:10,399
なんだか伸びたような…
242
00:19:11,734 --> 00:19:15,112
...バターをこすったように
パンが多すぎる。
243
00:19:15,196 --> 00:19:19,784
休暇が必要です。とても長い休暇。
244
00:19:19,867 --> 00:19:23,204
そして、戻ってくるとは思っていません。
245
00:19:25,414 --> 00:19:28,584
実際、そうしないつもりです。
246
00:19:31,253 --> 00:19:35,383
トビー爺さん。最高級の雑草
サウスファージングで。
247
00:19:50,106 --> 00:19:51,732
ああ。
248
00:19:52,733 --> 00:19:55,319
ガンダルフ、私の古い友人…
249
00:19:55,403 --> 00:19:58,280
...これは忘れられない夜になるでしょう。
250
00:19:59,865 --> 00:20:01,826
[歓声]
251
00:20:03,035 --> 00:20:06,122
[音楽の再生]
252
00:20:21,137 --> 00:20:22,138
ビルボ:
こんにちは、こんにちは。
253
00:20:22,471 --> 00:20:26,475
ファッティーボルジャー。会えて嬉しいです。
ようこそ、ようこそ。
254
00:20:27,476 --> 00:20:30,104
さあ、サム。ロージーにダンスを誘ってください。
255
00:20:32,648 --> 00:20:36,277
-もう一杯エールを飲もうと思います。
-ああ、いいえ、そうではありません。
256
00:20:37,319 --> 00:20:39,113
続けてください！
257
00:20:49,165 --> 00:20:51,000
そこで私は...
258
00:20:51,292 --> 00:20:55,379
...なすがままに
3 つの巨大なトロールの。
259
00:20:55,463 --> 00:20:57,548
そして彼らは皆口論していた
彼らの間で...
260
00:20:57,631 --> 00:21:00,217
...彼らの様子について
私たちを料理してくれるでしょう。
261
00:21:00,301 --> 00:21:05,347
唾を吐きかけるか、座るか
私たちを一人ずつゼリーに押しつぶしてください。
262
00:21:06,348 --> 00:21:10,019
彼らは議論にとても多くの時間を費やした
ウィザートスとなぜ...
263
00:21:10,102 --> 00:21:13,689
...太陽の最初の光
木々の上を這っていきました…
264
00:21:14,690 --> 00:21:17,193
...そして彼ら全員を石に変えました！
265
00:21:18,277 --> 00:21:20,362
[笑い]
266
00:21:22,490 --> 00:21:23,866
陽気な:
急いで。
267
00:21:26,327 --> 00:21:27,912
おっと！
268
00:21:27,995 --> 00:21:30,039
上がれ！
269
00:21:33,000 --> 00:21:34,210
いいえ、大きなものです。
270
00:21:43,385 --> 00:21:46,263
ブレイスガードルさん、お会いできて本当にうれしいです。
ようこそ、ようこそ。
271
00:21:46,347 --> 00:21:48,390
これらの子供たちは全員あなたのものですか?
272
00:21:48,474 --> 00:21:51,519
親切ですね、
あなたは生産的でした。
273
00:21:53,521 --> 00:21:54,855
メスのホビット:
ビルボ？
274
00:21:56,565 --> 00:21:58,234
サックヴィル・バギンズ！
275
00:21:58,484 --> 00:21:59,568
早く隠れて！
276
00:22:09,411 --> 00:22:11,580
ありがとう、息子よ。
277
00:22:13,082 --> 00:22:15,501
あなたは良い子だよ、フロド。
278
00:22:16,710 --> 00:22:19,588
私はとても利己的です。
279
00:22:20,005 --> 00:22:23,467
はい、そうです。とても利己的です。
280
00:22:23,551 --> 00:22:25,886
なぜあなたを連れて行ったのか分かりません
お父さんとお母さんが亡くなってから…
281
00:22:25,970 --> 00:22:27,555
...しかしそれは慈善活動からではありませんでした。
282
00:22:28,264 --> 00:22:29,765
だったからだと思います...
283
00:22:29,849 --> 00:22:32,226
...私の数多くの関係の中で...
284
00:22:32,518 --> 00:22:36,021
...バギンズはあなたでした
それは本物の精神を示しました。
285
00:22:36,272 --> 00:22:38,148
ビルボ、行ったことがありますか
ガッファーの自家製ビールで？
286
00:22:38,232 --> 00:22:40,025
いいえ。
287
00:22:40,276 --> 00:22:42,987
まあ、そうですが、それが重要ではありません。
288
00:22:43,070 --> 00:22:46,407
要はフロド…
289
00:22:49,451 --> 00:22:51,453
...大丈夫だよ。
290
00:22:54,790 --> 00:22:57,001
-終わり！
-それを地面に刺すことになっています。
291
00:22:57,084 --> 00:22:58,669
-それは地面の中にあります。
-外！
292
00:22:58,752 --> 00:23:00,296
これはあなたのアイデアでした。
293
00:23:16,145 --> 00:23:17,646
ビルボ。
294
00:23:18,814 --> 00:23:21,692
ビルボ、ドラゴンに気をつけろ！
295
00:23:21,775 --> 00:23:25,154
ナンセンス。ドラゴンなんていなかった
この地域では千年もの間。
296
00:23:38,667 --> 00:23:42,338
-それは良かったです。
-もう一つ買ってみましょう。
297
00:23:43,547 --> 00:23:48,135
ガンダルフ:
メリアドック・ブランディバックとペレグリン・トゥク。
298
00:23:48,218 --> 00:23:50,137
知っていたかも知れません。
299
00:23:56,018 --> 00:23:58,103
メスのホビット:
スピーチ、ビルボ！
300
00:23:58,979 --> 00:24:00,397
ホビットの男性:
スピーチ！
301
00:24:00,481 --> 00:24:01,607
スピーチ！
302
00:24:06,862 --> 00:24:09,156
親愛なるバギンズとボフィンズ…
303
00:24:09,949 --> 00:24:12,201
「クークスとブランディバックス...
304
00:24:12,284 --> 00:24:14,912
...グラブス、チャブス...
305
00:24:14,995 --> 00:24:16,080
...ホーンブロワー...
306
00:24:17,206 --> 00:24:18,874
...ボルガー...
307
00:24:19,291 --> 00:24:20,918
...ブレースガード...
308
00:24:21,001 --> 00:24:23,671
-...そしてプラウドフット。
-誇り高き足！
309
00:24:25,839 --> 00:24:29,009
今日は私の111歳の誕生日です！
310
00:24:30,803 --> 00:24:32,429
お誕生日おめでとう！
311
00:24:32,513 --> 00:24:36,892
しかし、悲しいことに、111年は
一緒に暮らすにはあまりにも短い時間だ...
312
00:24:36,976 --> 00:24:39,895
...とても素晴らしい
そして立派なホビットたち。
313
00:24:40,854 --> 00:24:43,607
私はあなたの半分を知りません
半分でもいいです...
314
00:24:43,691 --> 00:24:48,362
...そして私が好きなのはあなたの半分にも満たない
半分でもいいです。
315
00:24:51,865 --> 00:24:53,492
私は、えっと...
316
00:24:58,330 --> 00:25:00,708
やるべきことがあります。
317
00:25:07,089 --> 00:25:09,216
あまりにも長い間これを先延ばしにしてしまいました。
318
00:25:13,053 --> 00:25:17,016
残念ながらこれで終了と発表させていただきます！
319
00:25:18,183 --> 00:25:19,351
今から行きます。
320
00:25:20,436 --> 00:25:23,355
皆さんにとても楽しいお別れを言います。
321
00:25:25,733 --> 00:25:26,942
さようなら。
322
00:25:32,781 --> 00:25:34,450
[ホビットたちの叫び声]
323
00:25:36,618 --> 00:25:39,288
[足音]
324
00:25:50,132 --> 00:25:52,217
[笑い]
325
00:26:00,184 --> 00:26:03,353
あなたはこう思っていると思います
それはとても賢いことでした。
326
00:26:03,437 --> 00:26:06,940
さあ、ガンダルフ。
彼らの顔を見ましたか？
327
00:26:07,024 --> 00:26:12,196
この世には魔法の指輪がたくさんありますが、
どれも安易に使用すべきではありません。
328
00:26:12,279 --> 00:26:14,573
ちょっとだけ楽しかったです。
329
00:26:14,656 --> 00:26:18,410
ああ、いつものように、おそらくあなたの言うことは正しいでしょう。
330
00:26:19,787 --> 00:26:23,373
-あなたはフロドを見守ってくれるでしょう？
- 目が二つ。
331
00:26:23,457 --> 00:26:26,293
できるだけ頻繁に。
332
00:26:26,376 --> 00:26:29,671
-すべて彼に任せています。
-あなたのこの指輪はどうですか？
333
00:26:29,755 --> 00:26:33,133
-それも泊まるんですか？
-はい、はい。
334
00:26:33,759 --> 00:26:37,638
あそこの封筒に入ってるよ
マントルピースの上に。
335
00:26:38,722 --> 00:26:41,683
いいえ、待ってください、それは...
336
00:26:44,186 --> 00:26:46,855
...ここに私のポケットがあります。
337
00:26:51,360 --> 00:26:54,738
それは――じゃないですか？今、それは奇妙ではありませんか？
338
00:26:56,365 --> 00:26:59,868
しかし、結局のところ、なぜそうではないのでしょうか？
339
00:27:01,453 --> 00:27:06,333
-なぜ保管してはいけないのですか？
-リングから離れるべきだと思います。
340
00:27:06,750 --> 00:27:09,002
それはそんなに難しいですか？
341
00:27:09,086 --> 00:27:10,462
いや、いいえ。
342
00:27:12,840 --> 00:27:14,383
そして、はい。
343
00:27:16,343 --> 00:27:19,388
さて、それでは、
別れる気がしない。
344
00:27:19,638 --> 00:27:21,431
それは私のです。見つけた！それは私に来ました！
345
00:27:21,515 --> 00:27:25,811
-怒る必要はありません。
-まあ、私が怒ったら、それはあなたのせいです！
346
00:27:26,270 --> 00:27:28,063
それは私のです。
347
00:27:29,314 --> 00:27:31,817
私自身のものです。
348
00:27:32,151 --> 00:27:36,196
-私の大切なもの。
-貴重な？
349
00:27:36,280 --> 00:27:39,283
以前はそう呼ばれていましたが、
しかし、あなたによるものではありません。
350
00:27:39,366 --> 00:27:42,077
あなたの用事は何ですか
自分の物をどうするか？
351
00:27:42,161 --> 00:27:44,913
あなたはその指輪を持っていたと思います
かなり長いです。
352
00:27:45,164 --> 00:27:48,083
-自分用にも欲しいですよね！
-ビルボ・バギンズ！
353
00:27:48,167 --> 00:27:52,421
私を手品師だと思わないでください
安っぽいトリックの。
354
00:27:52,671 --> 00:27:56,341
私はあなたからお金を奪おうとしているわけではありません。
355
00:28:01,388 --> 00:28:03,098
私はあなたを助けようとしています。
356
00:28:04,433 --> 00:28:05,976
[ビルボの泣き声]
357
00:28:11,565 --> 00:28:14,902
あなたの長い年月を通して、
私たちは友達だった。
358
00:28:15,277 --> 00:28:17,446
かつてあなたがそうしたように、私を信じてください。
359
00:28:19,281 --> 00:28:21,116
放っておいて。
360
00:28:22,242 --> 00:28:24,661
そうだよ、ガンダルフ。
361
00:28:26,788 --> 00:28:29,458
指輪はフロドに渡さなければなりません。
362
00:28:30,792 --> 00:28:33,837
遅いです。道は長い。
363
00:28:33,921 --> 00:28:36,465
はい、時間です。
364
00:28:39,301 --> 00:28:41,303
-ビルボ。
-ん？
365
00:28:41,803 --> 00:28:44,306
指輪はまだポケットの中にあります。
366
00:28:46,683 --> 00:28:48,602
ああ。はい。
367
00:29:19,007 --> 00:29:22,010
本の結末を考えてみました。
368
00:29:23,679 --> 00:29:28,725
「そして彼はその後ずっと幸せに暮らしました
彼の日々の終わりまで。」
369
00:29:28,809 --> 00:29:32,312
そして、親愛なる友人、あなたもきっとそうなると思います。
370
00:29:33,355 --> 00:29:34,815
さようなら、ガンダルフ。
371
00:29:37,317 --> 00:29:40,195
さようなら、親愛なるビルボ。
372
00:29:47,995 --> 00:29:52,207
ビルボ: 道はどこまでも続いていく...
373
00:29:52,231 --> 00:29:54,631
ビルボ: ...始まりのドアから下へ。
374
00:29:54,751 --> 00:29:57,129
次の会議まで。
375
00:30:24,531 --> 00:30:28,243
ビルボ:
それは私のです。私自身のものです。
376
00:30:28,327 --> 00:30:31,788
私の大切なもの。
377
00:30:32,080 --> 00:30:35,083
暗闇の中のなぞなぞ。
378
00:30:35,167 --> 00:30:36,668
ビルボ！
379
00:30:36,752 --> 00:30:38,378
ビルボ！
380
00:30:42,007 --> 00:30:44,926
私の大切なもの。
381
00:30:46,553 --> 00:30:48,805
貴重な。
382
00:30:48,889 --> 00:30:51,516
彼はいなくなってしまいましたね。
383
00:30:54,269 --> 00:30:57,314
彼は退職についてとても長い間話していました...
384
00:30:57,564 --> 00:31:00,275
…本当にやってくれるとは思わなかった。
385
00:31:04,738 --> 00:31:06,615
ガンダルフ？
386
00:31:14,915 --> 00:31:16,583
ビルボの指輪。
387
00:31:16,917 --> 00:31:19,336
彼はエルフたちのところに滞在するために行ってしまった。
388
00:31:19,419 --> 00:31:22,589
彼はあなたからバッグエンドを去りました。
389
00:31:26,176 --> 00:31:28,804
彼のすべての所有物と一緒に。
390
00:31:28,887 --> 00:31:31,807
その指輪はもうあなたのものです。
391
00:31:34,434 --> 00:31:37,979
- 見えないところに置いてください。
-どこに行くの？
392
00:31:38,063 --> 00:31:40,440
-見なければいけないことがいくつかあります。
-どんなこと？
393
00:31:40,524 --> 00:31:44,820
-質問。回答が必要な質問。
-まだ来たばかりです。
394
00:31:45,695 --> 00:31:48,323
理解できない。
395
00:31:51,660 --> 00:31:52,661
私もそうではありません。
396
00:31:55,956 --> 00:31:58,333
秘密にしておいてください。
397
00:31:58,417 --> 00:32:00,210
安全に保管してください。
398
00:32:32,617 --> 00:32:35,078
[ゴラムの叫び声]
399
00:32:35,162 --> 00:32:37,372
ゴラム:
シャイア！
400
00:32:37,706 --> 00:32:40,834
バギンズ！
401
00:32:40,800 --> 00:32:49,700
♫ [アドゥナイク] ネバビタム マガナネ ♫
♫ [英語] 私たちは創造主を放棄します。 ♫
402
00:32:53,054 --> 00:32:55,640
[雷鳴]
403
00:33:29,382 --> 00:33:32,344
ガンダルフ」。
「第二紀 3434 年。
404
00:33:32,427 --> 00:33:36,973
ここにイシルドゥアの記述が続きます。
ゴンドールの上級王...
405
00:33:37,057 --> 00:33:40,769
...そして発見
リング・オブ・パワーの。」
406
00:33:44,272 --> 00:33:46,149
「それが私に届きました。
407
00:33:46,233 --> 00:33:49,819
ワンリング。そうなるだろう
私の王国の家宝です。
408
00:33:49,903 --> 00:33:53,490
私の血統を継ぐすべての人たち
その運命に縛られることになる...
409
00:33:53,573 --> 00:33:57,494
...危険を冒すから
リングにダメージはありません。
410
00:33:57,577 --> 00:34:00,121
それは私にとって貴重なものです...
411
00:34:00,956 --> 00:34:03,625
...せっかく買ったのに。
412
00:34:06,753 --> 00:34:10,966
バンドの刻印
色褪せ始めます。
413
00:34:11,299 --> 00:34:15,971
最初は明瞭だった文章
赤い炎のように、ほとんど消え去った。
414
00:34:16,221 --> 00:34:20,267
今は秘密
それは火だけが伝えることができるのです。」
415
00:34:24,813 --> 00:34:26,648
[蹄の音]
416
00:34:36,783 --> 00:34:39,828
シャイア。
417
00:34:39,911 --> 00:34:41,955
バギンズ。
418
00:34:42,455 --> 00:34:46,501
このあたりにはバギンズはいない。
彼らは皆ホビット村にいます。
419
00:34:48,169 --> 00:34:49,671
そうすれば。
420
00:34:53,052 --> 00:34:55,652
ヘイホー！ボトルに行きます
421
00:34:55,677 --> 00:34:57,929
心を癒し、悲しみを紛らわすため
422
00:34:58,013 --> 00:35:00,432
雨が降ったり、風が吹いたりする可能性があります
423
00:35:00,515 --> 00:35:02,559
しかし、まだあります
424
00:35:02,642 --> 00:35:04,227
あと何マイルも続く
425
00:35:04,311 --> 00:35:06,354
土砂降りの雨の音は甘い
426
00:35:06,438 --> 00:35:08,732
そして流れ落ちる川
丘から平地へ
427
00:35:08,815 --> 00:35:10,734
雨や小川のせせらぎよりも良い
428
00:35:10,817 --> 00:35:13,278
このトゥークの中にジョッキのビールが入っています
429
00:35:16,698 --> 00:35:19,534
変な人がいましたね
シャイアを渡る。
430
00:35:19,993 --> 00:35:23,830
ドワーフとそれ以下の人々
おいしい自然よりも。
431
00:35:24,331 --> 00:35:25,707
戦争が勃発している。
432
00:35:26,374 --> 00:35:29,294
山はかなり豊かです
ゴブリンと一緒に。
433
00:35:29,377 --> 00:35:32,088
遠い話や童話、
それだけです。
434
00:35:32,172 --> 00:35:36,760
あなたはとても老けたように聞こえ始めています
ビルボ・バギンズ。ひび割れた、彼は。
435
00:35:36,843 --> 00:35:39,929
若いフロドさん、ここにいます。
彼はひび割れています。
436
00:35:40,013 --> 00:35:41,556
そしてそれを誇りに思います。
437
00:35:41,640 --> 00:35:43,975
-乾杯、ガファー。
-乾杯。
438
00:35:44,059 --> 00:35:48,271
何が起こるかは我々には関係ない
私たちの国境を越えて。
439
00:35:48,355 --> 00:35:52,734
鼻のトラブルを防ぎ、
そうすれば何の問題も起こらないでしょう。
440
00:35:56,071 --> 00:35:58,323
-おやすみ、皆さん。
-おやすみ。
441
00:35:58,406 --> 00:36:02,994
おやすみ、可愛い乙女よ
ゴールデンエールの。
442
00:36:03,078 --> 00:36:05,580
あなたが誰に甘い言葉をかけているかに注意してください。
443
00:36:05,664 --> 00:36:10,251
心配しないでください、サム。ロージーはバカを知っている
彼女がそれを見たとき。
444
00:36:11,252 --> 00:36:12,420
彼女はそうですか？
445
00:36:13,088 --> 00:36:16,091
-おやすみ、サム。
-おやすみ、フロドさん。
446
00:36:40,865 --> 00:36:43,368
秘密ですか？安全ですか？
447
00:36:45,954 --> 00:36:47,872
[私が叫ぶ]
448
00:36:49,124 --> 00:36:50,583
ああ。
449
00:36:52,252 --> 00:36:54,379
何してるの？
450
00:37:06,975 --> 00:37:09,519
手を出してください、フロド。
451
00:37:09,602 --> 00:37:10,812
とてもクールです。
452
00:37:14,399 --> 00:37:16,151
何が見えますか？
453
00:37:17,986 --> 00:37:20,321
何か見えますか？
454
00:37:23,032 --> 00:37:24,492
何もない。
455
00:37:25,118 --> 00:37:27,120
何もありません。
456
00:37:28,163 --> 00:37:29,664
待って。
457
00:37:33,793 --> 00:37:36,004
マーキングがございます。
458
00:37:37,505 --> 00:37:41,009
それはエルフの一種です。
読めません。
459
00:37:41,092 --> 00:37:43,678
できる人はほとんどいません。
460
00:37:44,220 --> 00:37:49,058
言語はモルドールの言語です。
それはここでは言いません。
461
00:37:49,684 --> 00:37:50,727
モルドール！
462
00:37:51,019 --> 00:37:53,104
俗語では次のように述べられています。
463
00:37:53,188 --> 00:37:56,733
「一つの指輪が全てを支配する…
464
00:37:57,025 --> 00:37:59,402
...リング 1 つで見つけられます...
465
00:37:59,486 --> 00:38:01,696
...リング 1 つですべてが揃う...
466
00:38:02,030 --> 00:38:05,033
...そして暗闇の中で彼らを縛ります。」
467
00:38:06,659 --> 00:38:08,745
これがワンリングです…
468
00:38:08,828 --> 00:38:14,250
...暗黒卿サウロンによって鍛えられた
滅びの山の炎の中で。
469
00:38:14,334 --> 00:38:18,379
イシルドゥアが撮影
サウロン自身の手から。
470
00:38:19,172 --> 00:38:21,716
ビルボがそれを見つけた。
471
00:38:22,175 --> 00:38:24,093
・ゴラムの洞窟の中。
-はい。
472
00:38:24,344 --> 00:38:28,932
60年間、リングは静かに眠っていた
ビルボの家に...
473
00:38:29,015 --> 00:38:32,477
...寿命を延ばし、
老後を遅らせること。
474
00:38:33,102 --> 00:38:37,607
でももうだめよ、フロド。
モルドールでは悪が渦巻いている。
475
00:38:37,690 --> 00:38:40,109
リングが目覚めた。
476
00:38:40,360 --> 00:38:43,154
主人の呼びかけが聞こえました。
477
00:38:43,238 --> 00:38:47,200
しかし、彼は破壊されました。サウロンは滅ぼされました。
478
00:38:48,409 --> 00:38:50,578
[ボイス・オブ・ザ・リング]
黒いスピーチのささやき]
479
00:38:52,914 --> 00:38:54,999
ガンダルフ:
いいえ、フロド。
480
00:38:55,917 --> 00:38:59,295
サウロンの精神は耐え続けました。
481
00:38:59,379 --> 00:39:04,759
彼の生命力は指輪に結びついており、
そしてリングは生き残った。
482
00:39:05,093 --> 00:39:07,262
サウロンが帰ってきた。
483
00:39:08,137 --> 00:39:10,306
彼のオークは増えました。
484
00:39:10,390 --> 00:39:14,519
バラドゥルにある彼の要塞
モルドールの地に再建される。
485
00:39:14,602 --> 00:39:19,524
サウロンはこの指輪だけでカバーできます
すべての土地が第二の暗闇に包まれます。
486
00:39:19,607 --> 00:39:21,818
彼はそれを求めています。
487
00:39:21,901 --> 00:39:25,780
それを求めています。彼のすべての思い
それに曲がっています。
488
00:39:26,030 --> 00:39:28,825
何よりも憧れるリングのために…
489
00:39:28,908 --> 00:39:32,328
...手札に戻ります
of its master.
490
00:39:32,620 --> 00:39:34,414
彼らは一つです...
491
00:39:34,497 --> 00:39:37,667
...指輪と暗黒卿。
492
00:39:37,750 --> 00:39:38,835
フロド…
493
00:39:39,419 --> 00:39:41,337
...絶対に見つけてはいけない。
494
00:39:41,421 --> 00:39:42,547
フロド:
わかりました。
495
00:39:42,839 --> 00:39:47,218
私たちはそれをしまいました。私たちはそれを隠しておきます。
私たちは二度とそのことについて話すことはありません。
496
00:39:47,302 --> 00:39:50,054
それがここにあることを誰も知りませんよね？
497
00:39:55,685 --> 00:39:56,936
そうですか、ガンダルフ？
498
00:39:57,979 --> 00:40:01,357
もう一人知ってる人がいた
ビルボが指輪を持っていたこと。
499
00:40:02,650 --> 00:40:05,695
どこでも探しました
ゴラムという生き物のために。
500
00:40:05,778 --> 00:40:08,072
しかし敵が先に彼を発見した。
501
00:40:08,156 --> 00:40:09,574
[ゴラムの叫び声]
502
00:40:09,657 --> 00:40:12,243
ガンダルフ」。いつまで続くか分からない
彼らは彼を拷問した。
503
00:40:12,327 --> 00:40:16,956
しかし、終わりのない叫び声の中で、
馬鹿げた雑談の中で、彼らは 2 つの単語を認識しました:
504
00:40:17,040 --> 00:40:19,250
ゴラム:
シャイア！
505
00:40:19,334 --> 00:40:21,085
バギンズ！
506
00:40:21,169 --> 00:40:23,087
シャイア。
507
00:40:23,171 --> 00:40:26,174
バギンズ。しかし、それは
彼らをここに導いてください！
508
00:40:28,843 --> 00:40:30,011
誰がそこに行きますか？
509
00:40:31,721 --> 00:40:32,972
ガンダルフ、受け取ってください！
510
00:40:33,348 --> 00:40:34,474
-取ってください！
-いいえ、フロド。
511
00:40:34,557 --> 00:40:37,060
-必ず受けてください！
-この指輪を私に提供することはできません!
512
00:40:37,143 --> 00:40:40,521
-あげますよ！
-私を誘惑しないでください、フロド！
513
00:40:42,023 --> 00:40:44,233
あえて受けません。
514
00:40:44,609 --> 00:40:47,028
安全に保管するためでもありません。
515
00:40:48,196 --> 00:40:50,198
わかったよ、フロド…
516
00:40:50,865 --> 00:40:54,494
...このリングを使います
良いことをしたいという願望から。
517
00:40:59,874 --> 00:41:05,630
でも私を通してそれは力を行使するでしょう
想像できないほど偉大で恐ろしい。
518
00:41:06,214 --> 00:41:09,133
-しかし、シャイアに留まるわけにはいきません！
-いいえ。
519
00:41:11,010 --> 00:41:12,637
いいえ、それはできません。
520
00:41:17,934 --> 00:41:19,352
何をしなければなりませんか?
521
00:41:21,020 --> 00:41:24,607
-あなたは去らなければなりません。そしてすぐに立ち去ってください。
-どこ？どこに行けばいいですか？
522
00:41:24,691 --> 00:41:28,027
シャイアから出て行け。
ブリー村に向かいます。
523
00:41:28,277 --> 00:41:29,445
ブリー。
524
00:41:29,529 --> 00:41:32,448
-あなたはどうですか？
-待ってます...
525
00:41:32,532 --> 00:41:35,118
...跳ねるポニーの宿屋にて。
526
00:41:35,201 --> 00:41:39,038
-そして、リングはそこにいて安全でしょうか？
-分からない、フロド。
527
00:41:39,122 --> 00:41:41,165
答えはありません。
528
00:41:42,667 --> 00:41:48,297
私の命令の責任者に会わなければなりません。彼は
賢くて力強い。信じてください、フロド。
529
00:41:48,381 --> 00:41:50,550
彼は何をすべきか知っているでしょう。
530
00:41:51,175 --> 00:41:53,970
名前を残さなければなりません
あなたの後ろのバギンズさん。
531
00:41:54,262 --> 00:41:56,764
その名前は安全ではありません
シャイアの外。
532
00:41:57,390 --> 00:42:00,685
旅行は日帰りのみ。
そして、道路から離れてください。
533
00:42:01,310 --> 00:42:04,480
全国を横断できる
十分簡単に。
534
00:42:06,983 --> 00:42:08,317
親愛なるフロドよ。
535
00:42:08,609 --> 00:42:11,696
ホビットは本当に素晴らしい生き物です。
536
00:42:11,779 --> 00:42:14,824
必要なことはすべて学ぶことができます
1か月以内に彼らのやり方を知ることができます。
537
00:42:14,907 --> 00:42:17,368
それなのに百年経っても…
538
00:42:17,452 --> 00:42:19,662
...彼らはまだあなたを驚かせることができます。
539
00:42:19,746 --> 00:42:20,955
[ガサガサ音]
540
00:42:21,205 --> 00:42:22,498
降りてください。
541
00:42:31,132 --> 00:42:32,258
[うめき声]
542
00:42:34,802 --> 00:42:38,306
すべてを混乱させてください、サムワイズ・ギャムジー！
盗聴してたのか？
543
00:42:38,389 --> 00:42:42,977
軒も降ろしていません。正直。
窓の下の草を刈っていました。
544
00:42:43,061 --> 00:42:45,605
剪定に少し遅れてしまいましたが、
そう思いませんか？
545
00:42:45,688 --> 00:42:48,691
- 大きな声が聞こえました。
-何を聞いたのですか？話す！
546
00:42:48,775 --> 00:42:49,859
重要なことは何もありません。
547
00:42:50,443 --> 00:42:54,614
つまり、指輪についてはよく聞いたんですが、
暗黒卿と世界の終わりだが――
548
00:42:54,697 --> 00:42:59,494
お願いです、ガンダルフさん、私を傷つけないでください。
私を不自然なものにしないでください。
549
00:43:00,161 --> 00:43:01,829
いいえ？
550
00:43:02,997 --> 00:43:04,165
おそらくそうではありません。
551
00:43:05,374 --> 00:43:08,836
あなたにとってもっと良い使い方を考えました。
552
00:43:10,546 --> 00:43:13,549
ガンダルフ:
来いよ、サムワイズ。ついていく。
553
00:43:15,051 --> 00:43:17,428
気をつけてね、二人とも。
554
00:43:17,512 --> 00:43:20,431
敵にはスパイがたくさんいる
彼の奉仕において：
555
00:43:20,515 --> 00:43:23,518
鳥、獣。
556
00:43:25,269 --> 00:43:27,063
安全ですか？
557
00:43:28,773 --> 00:43:30,233
絶対に付けないでください...
558
00:43:30,316 --> 00:43:33,778
...暗黒卿の代理人のために
その力に惹かれるでしょう。
559
00:43:33,861 --> 00:43:35,404
フロド、いつも覚えていてください...
560
00:43:35,905 --> 00:43:39,075
...リングは戻ろうとしている
その主人に。
561
00:43:39,492 --> 00:43:41,577
それは発見されたいのです。
562
00:43:49,043 --> 00:43:51,796
[鳥の鳴き声]
563
00:44:22,201 --> 00:44:24,412
これです。
564
00:44:24,745 --> 00:44:26,914
これは何ですか？
565
00:44:27,206 --> 00:44:29,250
もう一歩踏み込めば…
566
00:44:29,750 --> 00:44:33,629
...一番遠いでしょう
今まで行った家から。
567
00:44:37,925 --> 00:44:39,427
さあ、サム。
568
00:44:47,852 --> 00:44:49,645
ビルボがよく言ったことを思い出してください。
569
00:44:50,229 --> 00:44:54,025
「それは危険な仕事だよ、フロド。」
ビルボ: 「玄関から出て行きます。」
570
00:44:54,108 --> 00:44:58,654
あなたは道路に足を踏み入れると、
そして足を止めないと...
571
00:44:58,738 --> 00:45:02,950
...どこにあるのかわかりません
流されてしまうかも知れません。」
572
00:45:09,500 --> 00:45:15,500
[シンダール語] ♫ アンニュイ エアエアのベレス ... ♫
[日本語] ♫ 西の海を越えた女王よ… ♫
573
00:45:16,964 --> 00:45:17,964
サム。
574
00:45:18,000 --> 00:45:22,300
[シンダール語] ♫ ... カラド アンメン ... ♫
[英語] ♫ ... 私たちにとって光 ... ♫
575
00:45:22,303 --> 00:45:23,429
ウッドエルフ。
576
00:45:23,453 --> 00:45:25,453
[シンダール語] ♫ ... 私はレニアル ... ♫
[英語] ♫ ... さまよう人 ... ♫
577
00:45:28,000 --> 00:45:36,000
[シンダール語] ♫ ... mi 'aladhremmin Ennorath. ♫
[英語] ♫ ... 中つ国の木々が織りなす土地の真ん中。 ♫
578
00:45:37,100 --> 00:45:39,700
彼らは港へ行くつもりです
白い塔を越えて。
579
00:45:39,700 --> 00:45:47,200
[シンダール語] ♫ エルベレス ギルソニエル ... ♫
[英語] ♫ おお、エルベレスの星を焚く者よ… ♫
580
00:45:41,200 --> 00:45:42,993
グレイ・ヘブンズへ。
581
00:45:43,574 --> 00:45:45,660
サム: 彼らは中つ国を去ろうとしています。
582
00:45:45,743 --> 00:45:47,300
フロド: 決して戻ってはいけない。
583
00:45:47,500 --> 00:45:57,000
[シンダール語] ♫ ... 私は thûl lín míriel をチンします。 ♫
[日本語] ♫ ...宝石のように輝くあなたの目と息。 ♫
584
00:45:50,873 --> 00:45:53,000
理由はわかりません...
585
00:45:53,668 --> 00:45:55,468
...悲しくなります。
586
00:45:58,172 --> 00:46:02,802
私が横たわっているところはどこでも汚れています
大きな根が背中に刺さっています。
587
00:46:03,511 --> 00:46:05,263
ただ目を閉じてください...
588
00:46:05,346 --> 00:46:08,224
...そしてあなたが戻ってきたと想像してください
自分のベッドで…
589
00:46:08,307 --> 00:46:12,311
...柔らかいマットレス付き
そして素敵な羽根枕。
590
00:46:21,612 --> 00:46:24,365
うまくいきません、フロドさん。
591
00:46:24,448 --> 00:46:27,368
決して出来ないよ
ここで野宿することに。
592
00:46:29,704 --> 00:46:32,039
私も、サム。
593
00:47:00,568 --> 00:47:03,654
男性の声: 煙が立ち上る
滅びの山から
594
00:47:03,738 --> 00:47:05,531
時間が遅くなっていきます。
595
00:47:05,614 --> 00:47:09,285
そして灰色のガンダルフ
アイゼンガルドへ乗ります...
596
00:47:09,368 --> 00:47:11,954
...私のアドバイスを求めています。
597
00:47:12,038 --> 00:47:16,125
そのためにあなたは来たのですから、
そうではないですか？
598
00:47:16,208 --> 00:47:17,543
私の古い友人です。
599
00:47:17,793 --> 00:47:19,420
サルマン。
600
00:47:24,216 --> 00:47:27,261
サルマン: それは確かですか?
ガンダルフ: 疑いの余地はありません。
601
00:47:28,054 --> 00:47:30,348
それで、力の指輪が見つかりました。
602
00:47:30,431 --> 00:47:33,768
この長い年月すべて、
それはシャイアにありました。
603
00:47:33,851 --> 00:47:37,063
-私の鼻の下に。
――それなのに、あなたにはそれを見抜く機知がありませんでした。
604
00:47:37,688 --> 00:47:42,193
ハーフリングの葉に対するあなたの愛
明らかにあなたの思考が鈍くなっています。
605
00:47:43,069 --> 00:47:47,114
しかし、まだ時間はあります。時間は十分にあります
素早く行動すればサウロンに対抗できるだろう。
606
00:47:47,198 --> 00:47:48,699
時間？
607
00:47:49,617 --> 00:47:52,244
何時までだと思いますか？
608
00:47:52,703 --> 00:47:56,624
サウロンが取り戻した
彼のかつての強さのほとんどが。
609
00:47:56,707 --> 00:47:58,959
彼はまだ物理的な形を取ることができません...
610
00:47:59,210 --> 00:48:01,921
...しかし彼の精神は失われています
その効力はありません。
611
00:48:02,588 --> 00:48:07,635
彼の要塞の中に隠され、
モルドールの主はすべてを見ておられる。
612
00:48:08,219 --> 00:48:14,141
彼の視線は雲を突き、影を、
土と肉。
613
00:48:15,643 --> 00:48:18,813
私が何を話しているのか知っていますか、ガンダルフ。
614
00:48:19,730 --> 00:48:24,985
まぶたのない偉大な目、
炎に包まれた。
615
00:48:25,945 --> 00:48:27,822
サウロンの目。
616
00:48:27,905 --> 00:48:30,616
彼はあらゆる悪を彼に集めています。
617
00:48:30,699 --> 00:48:33,285
もうすぐ彼は召喚するだろう
十分に偉大な軍隊...
618
00:48:33,369 --> 00:48:35,621
...中つ国への攻撃のため。
619
00:48:35,955 --> 00:48:38,332
これを知っていますか？
620
00:48:38,833 --> 00:48:40,334
どうやって？
621
00:48:40,960 --> 00:48:42,628
見たことがあります。
622
00:48:43,045 --> 00:48:46,257
パランティアは危険な道具です、
サルマン。
623
00:48:46,966 --> 00:48:48,467
なぜ？
624
00:48:48,926 --> 00:48:51,637
なぜそれを使用することを恐れる必要があるのでしょうか？
625
00:48:54,265 --> 00:48:58,227
それらがすべて考慮されているわけではありませんが、
失われた視力の石。
626
00:48:58,310 --> 00:49:01,605
他に誰がいるのか分かりません
見ているかもしれない。
627
00:49:04,191 --> 00:49:06,986
時間は思ったより遅いです。
628
00:49:07,069 --> 00:49:09,447
サウロンの軍勢はすでに動き始めている。
629
00:49:11,699 --> 00:49:14,452
ナインはミナス・モルグルを去った。
630
00:49:14,827 --> 00:49:15,911
ザ・ナイン？
631
00:49:15,995 --> 00:49:19,165
彼らはイセン川を渡った
真夏の前夜に…
632
00:49:19,248 --> 00:49:22,042
...黒服のライダーに変装した。
633
00:49:22,126 --> 00:49:26,130
-彼らはシャイアに到着しましたか？
-彼らは指輪を見つけるでしょう。
634
00:49:27,715 --> 00:49:29,967
そしてそれを運ぶ者を殺します。
635
00:49:30,468 --> 00:49:31,969
フロド！
636
00:49:44,565 --> 00:49:48,986
ホビットなんて真剣に考えてなかったのね
サウロンの意志に対抗できるだろうか？
637
00:49:49,737 --> 00:49:52,531
できる人は誰もいません。
638
00:49:55,034 --> 00:49:57,786
モルドールの力に対して…
639
00:49:57,870 --> 00:50:00,581
……勝利なんてありえない。
640
00:50:02,541 --> 00:50:05,711
私たちは彼と一緒にならなければなりません、ガンダルフ。
641
00:50:07,004 --> 00:50:09,340
私たちはサウロンと協力しなければなりません。
642
00:50:12,009 --> 00:50:14,678
それは賢明でしょう、友よ。
643
00:50:15,137 --> 00:50:16,639
教えてください...
644
00:50:16,722 --> 00:50:17,848
...友達...
645
00:50:18,849 --> 00:50:23,395
...賢者サルマンはいつ？
狂気のために理性を放棄しますか？
646
00:51:02,893 --> 00:51:04,603
私はあなたにチャンスを与えました...
647
00:51:05,729 --> 00:51:08,440
...喜んで私を助けてくれます...
648
00:51:08,524 --> 00:51:12,736
...でもあなたは選んだのです
痛みの道！
649
00:51:36,010 --> 00:51:37,511
サム:
フロドさん？
650
00:51:38,137 --> 00:51:39,930
フロド？フロド！
651
00:51:41,348 --> 00:51:44,643
-あなたを失ったと思った。
-あなたは何について話しているのですか？
652
00:51:44,727 --> 00:51:47,771
-それはガンダルフが言ったことです。
-彼は何と言ったんですか？
653
00:51:48,606 --> 00:51:52,484
「彼を失わないでください、サムワイズ・ギャムジー。」
そして、私はそのつもりはありません。
654
00:51:52,735 --> 00:51:56,363
サム、私たちはまだシャイアにいます。
一体何が起こる可能性があるのでしょうか？
655
00:51:59,325 --> 00:52:00,367
フロド。
656
00:52:00,618 --> 00:52:02,911
- こんにちは、フロド・バギンズです。
-こんにちは、フロド。
657
00:52:02,995 --> 00:52:04,455
彼から離れなさい。
658
00:52:04,955 --> 00:52:06,498
さあ、フロド。
659
00:52:06,582 --> 00:52:08,500
フロド:
これはどういう意味ですか?
660
00:52:08,959 --> 00:52:10,711
あなたはFarmer Maggotの作物に夢中になっています！
661
00:52:10,961 --> 00:52:12,129
[犬の鳴き声]
662
00:52:13,213 --> 00:52:15,341
ウジ虫:
ここに戻ってきてください！
663
00:52:16,342 --> 00:52:17,718
私のフィールドから出て行け！
664
00:52:17,801 --> 00:52:20,763
悪魔を知ることになる
追いつけば！
665
00:52:20,846 --> 00:52:23,891
メリー:なぜ彼がそんなに怒っているのか分かりません。
ニンジン数本だけです。
666
00:52:23,974 --> 00:52:25,184
ピピン:
そしてキャベツも少し。
667
00:52:25,267 --> 00:52:28,270
そしてそのジャガイモ3袋
先週解除しました。
668
00:52:28,354 --> 00:52:32,566
-そして、前の週のキノコ。
メリー：はい、ピピン。私のポイントは...
669
00:52:32,650 --> 00:52:34,943
...彼は明らかに過剰反応しています。
670
00:52:35,027 --> 00:52:36,570
走る！
671
00:52:50,042 --> 00:52:52,586
ああ、それは近かった。
672
00:52:53,671 --> 00:52:56,799
何かを壊してしまったように思います。
673
00:52:57,800 --> 00:53:00,219
ブランディバックとトゥックを信頼してください!
674
00:53:00,302 --> 00:53:04,056
何？それはただの回り道でした。
ショートカット。
675
00:53:04,139 --> 00:53:06,433
-何へのショートカットですか？
-キノコ！
676
00:53:15,192 --> 00:53:16,694
ピピン:
それは私のです。
677
00:53:19,446 --> 00:53:21,073
それはいいですね、メリーさん。
678
00:53:21,615 --> 00:53:23,701
陽気な:
素晴らしいものだよ、サム。
679
00:53:23,784 --> 00:53:26,370
道から外れたほうがいいと思います。
680
00:53:27,955 --> 00:53:31,625
[金切り声]
681
00:53:35,546 --> 00:53:37,005
道路から降りてください！
682
00:53:37,089 --> 00:53:38,632
素早い！
683
00:53:46,974 --> 00:53:51,061
[蹄の音]
684
00:53:51,311 --> 00:53:52,813
静かにしてください！
685
00:54:19,923 --> 00:54:21,675
[スニッフィング]
686
00:54:59,129 --> 00:55:01,298
それは何でしたか？
687
00:55:20,567 --> 00:55:22,694
[金切り声]
688
00:55:33,997 --> 00:55:35,499
サム:
何か？
689
00:55:36,166 --> 00:55:37,668
何もない。
690
00:55:38,377 --> 00:55:40,671
何が起こっているのか？
691
00:55:41,213 --> 00:55:45,008
あの黒いライダーが見ていたのは
何かのために。あるいは誰か。
692
00:55:46,343 --> 00:55:47,845
フロド？
693
00:55:48,554 --> 00:55:49,596
降りろ！
694
00:56:06,530 --> 00:56:08,782
シャイアを離れなければなりません。
695
00:56:09,783 --> 00:56:12,160
サムと私はブリーのところに行かなければなりません。
696
00:56:12,244 --> 00:56:13,704
右。
697
00:56:15,080 --> 00:56:17,374
バックルベリーフェリー。私に従ってください。
698
00:56:25,632 --> 00:56:27,009
ピピン:
走れ！
699
00:56:28,218 --> 00:56:30,220
陽気な:
こっちだよ！私に従ってください！
700
00:56:33,765 --> 00:56:34,808
ピピン:
走れ！
701
00:56:48,071 --> 00:56:49,823
陽気な：
ロープを手に入れろ、サム！
702
00:56:52,492 --> 00:56:54,036
フロド！
703
00:56:54,745 --> 00:56:56,163
ピピン:
Run, Frodo!
704
00:56:56,496 --> 00:56:57,664
フロド: 行け!
ピピン：急いで！
705
00:56:57,748 --> 00:57:00,417
陽気な:
フロド、さあ！
706
00:57:01,335 --> 00:57:03,337
サム：さあ！もっと早く！
ピピン：ジャンプ！
707
00:57:10,302 --> 00:57:11,803
[金切り声]
708
00:57:18,310 --> 00:57:22,522
-一番近い交差点までどれくらいですか？
-ブランディワイン橋。 20マイル。
709
00:57:37,120 --> 00:57:38,622
来て。
710
00:57:49,800 --> 00:57:53,220
-なんでしょう？
-私たちは跳ねるポニーに向かっています。
711
00:57:56,723 --> 00:57:59,601
ホビット。ホビットが4人も！
712
00:57:59,685 --> 00:58:03,689
さらに、あなたの手でシャイアから出て、
話してください。何の用事でブリーに来たのですか？
713
00:58:04,106 --> 00:58:07,234
私たちはその旅館に泊まりたいと思っています。
私たちのビジネスは私たち自身のものです。
714
00:58:08,235 --> 00:58:10,862
わかりました、お若い方。
悪気はないつもりだった。
715
00:58:10,946 --> 00:58:13,573
質問するのが私の仕事です
日が暮れてから。
716
00:58:13,657 --> 00:58:16,576
海外で奇妙な人々が話題になっています。
717
00:58:16,660 --> 00:58:18,870
用心しすぎることはできません。
718
00:58:38,598 --> 00:58:42,102
邪魔にならない！
どこを歩いているかに注意してください。
719
00:58:49,443 --> 00:58:52,154
[笑い]
720
00:59:06,251 --> 00:59:07,878
すみません。
721
00:59:08,879 --> 00:59:11,757
こんばんは、小さなマスターたち。
どういうご用件ですか？
722
00:59:11,840 --> 00:59:18,055
宿泊施設をお探しなら、私たちがご用意いたします
居心地の良いホビットサイズの客室もいくつかあります。
723
00:59:18,138 --> 00:59:22,809
常に誇りを持って対応します
リトルフォークに、ミスター...?
724
00:59:23,977 --> 00:59:26,021
アンダーヒル。私の名前はアンダーヒルです。
725
00:59:27,314 --> 00:59:29,858
-アンダーヒル、そうです。
-私たちは灰色のガンダルフの友達です。
726
00:59:29,941 --> 00:59:33,153
-私たちが到着したことを彼に伝えてもらえますか?
-ガンダルフ？
727
00:59:33,570 --> 00:59:35,322
ガンダルフ。
728
00:59:36,156 --> 00:59:37,908
ああ、そうです...
729
00:59:37,991 --> 00:59:40,160
…覚えています。高齢者のチャプター。
730
00:59:40,494 --> 00:59:43,413
大きな灰色のひげ、とんがり帽子。
731
00:59:43,830 --> 00:59:45,665
彼とは6か月間会っていません。
732
00:59:52,422 --> 00:59:53,715
今何をすればいいでしょうか？
733
01:00:00,931 --> 01:00:02,224
サム...
734
01:00:02,307 --> 01:00:04,226
...彼はここにいるでしょう。彼は来ますよ。
735
01:00:07,020 --> 01:00:09,064
男性:
私の邪魔をしないでください！
736
01:00:11,441 --> 01:00:13,110
あれは何でしょう？
737
01:00:13,360 --> 01:00:15,904
これはパイントです。
738
01:00:15,987 --> 01:00:17,697
パイント単位で届きますか？
739
01:00:18,031 --> 01:00:21,743
- 1つもらっています。
-もう半分丸々いただきましたね！
740
01:00:28,083 --> 01:00:31,920
あの人は何もしていない
でも、私たちが到着したときからあなたを見つめています。
741
01:00:35,465 --> 01:00:36,967
すみません。
742
01:00:38,760 --> 01:00:41,763
隅っこにいるあの男。彼は誰ですか？
743
01:00:42,931 --> 01:00:47,352
彼もレンジャーズの一人だ。彼らは
荒野をさまよう危険な人々。
744
01:00:47,602 --> 01:00:52,107
彼の正しい名前は何ですか、聞いたことはありませんが、
しかし、ここでは彼はストライダーとして知られています。
745
01:00:54,484 --> 01:00:55,735
ストライダー。
746
01:01:08,748 --> 01:01:11,960
リングの声:
バギンズ。
747
01:01:14,796 --> 01:01:16,965
バギンズ
748
01:01:22,345 --> 01:01:27,475
バギンズ。袋詰め
749
01:01:29,311 --> 01:01:31,605
ピピン:
バギンズ？確かに、私はバギンズを知っています。
750
01:01:32,397 --> 01:01:35,317
彼はあそこにいるよ。フロド・バギンズ。
751
01:01:35,400 --> 01:01:38,528
彼は私のまたいとこです、
一度は母親の側で取り除かれました...
752
01:01:38,612 --> 01:01:40,947
...そして私の三番目のいとこは二度も削除されました...
753
01:01:45,452 --> 01:01:47,204
-ピピン！
-しっかりしてください、フロド。
754
01:02:16,733 --> 01:02:19,194
サウロン:
隠すことはできません。
755
01:02:22,155 --> 01:02:25,325
あなたが見えてます。
756
01:02:26,993 --> 01:02:29,746
命なんて無いよ…
757
01:02:29,829 --> 01:02:32,123
...虚空の中で。
758
01:02:32,207 --> 01:02:33,750
のみ...
759
01:02:34,668 --> 01:02:36,169
...死。
760
01:02:42,175 --> 01:02:47,055
あなたは注目を集めすぎます
自分自身に、「ミスター・アンダーヒル」。
761
01:02:51,726 --> 01:02:52,852
なんでしょう？
762
01:02:52,936 --> 01:02:55,021
もう少し注意してください。
それはあなたが持ち歩く装身具ではありません。
763
01:02:55,397 --> 01:02:58,400
-私は何も持っていません。
-確かに。
764
01:02:58,692 --> 01:03:01,278
望めば人目につかないようにできるのですが…
765
01:03:01,361 --> 01:03:05,115
...しかし、完全に消えるには、
それは珍しい贈り物です。
766
01:03:05,615 --> 01:03:08,243
-あなたは誰ですか？
-怖いですか？
767
01:03:09,494 --> 01:03:10,578
はい。
768
01:03:10,662 --> 01:03:14,624
ほとんど怖くありません。
何があなたを追い詰めているかはわかっています。
769
01:03:16,418 --> 01:03:17,877
[近づいてくる足音]
770
01:03:18,628 --> 01:03:21,172
彼を行かせてください！
さもなければ、君を頼むよ、ロングシャンクス。
771
01:03:22,841 --> 01:03:27,012
ホビット君、あなたは丈夫な心を持っています。
しかし、それではあなたは救われません。
772
01:03:27,095 --> 01:03:30,098
もう待つことはできません
魔法使いのフロドに。
773
01:03:30,181 --> 01:03:31,224
彼らは来ています。
774
01:03:36,580 --> 01:03:40,791
♫ [アドゥナイク] バリン・カタラッド... ♫
♫ [英語] 永遠の命の主たち... ♫
775
01:03:41,850 --> 01:03:47,250
♫ [アドゥナイク] ...イド ニディル... ♫
♫ [英語] ...今、ナイン... ♫
776
01:03:47,574 --> 01:03:51,074
♫ [アドゥナイク] ...ネナカム、ネパム... ♫
♫ [英語] ...私たちは来ます、私たちは掴みます... ♫
777
01:03:53,098 --> 01:03:57,098
♫ [アドゥナイク] ...アバラット アグラ。 ♫
♫ [英語] ...力と栄光。 ♫
778
01:04:41,378 --> 01:04:43,630
[金切り声]
779
01:04:54,933 --> 01:04:56,434
それらは何ですか？
780
01:04:58,603 --> 01:05:00,730
彼らはかつて男性でした。
781
01:05:01,231 --> 01:05:03,525
Great kings of Men.
782
01:05:03,608 --> 01:05:06,820
それから詐欺師サウロンが彼らに与えた
9つの力の指輪。
783
01:05:07,404 --> 01:05:10,490
彼らの貪欲さに目がくらんで、
彼らは何の疑問も持たずにそれを受け取りました。
784
01:05:10,740 --> 01:05:14,119
一人、また一人と闇に落ちていく。
785
01:05:14,202 --> 01:05:16,746
今、彼らは彼の意志の奴隷です。
786
01:05:19,124 --> 01:05:20,875
彼らはナズグルです。
787
01:05:20,959 --> 01:05:23,753
リングレイス。生きているわけでも死んでいるわけでもない。
788
01:05:24,504 --> 01:05:26,005
常に彼らは感じています...
789
01:05:26,089 --> 01:05:28,133
...リングの存在...
790
01:05:28,216 --> 01:05:32,804
...ザ・ワンの力に惹かれます。
彼らはあなたを追い続けることを決してやめません。
791
01:05:42,772 --> 01:05:45,692
フロド: どこへ連れて行ってくれるの？
-イントゥ・ザ・ワイルド。
792
01:05:53,867 --> 01:05:58,037
このストライダーをどうやって知るか
ガンダルフの友達ですか？
793
01:05:58,121 --> 01:06:00,999
敵の手下だと思う
もっと公平に見えるだろう...
794
01:06:01,374 --> 01:06:05,295
-...さらに汚い気分になります。
-彼は十分に反則だ。
795
01:06:05,879 --> 01:06:08,756
私たちは彼を信頼するしかありません。
796
01:06:08,840 --> 01:06:12,343
-しかし、彼は私たちをどこに導いているのでしょうか？
ストライダー: 裂け谷へ、マスター・ギャムジー。
797
01:06:14,721 --> 01:06:18,016
・エルロンドの家へ。
サム：それを聞きましたか？裂け谷。
798
01:06:18,558 --> 01:06:21,352
エルフたちに会いに行くよ。
799
01:06:38,620 --> 01:06:40,246
[ホビットのささやき]
800
01:06:42,999 --> 01:06:47,295
-紳士諸君、私たちは夜になるまで立ち止まりません。
-朝食はどうですか？
801
01:06:47,378 --> 01:06:50,131
-すでに持っていますね。
-はい、1つありました。
802
01:06:50,215 --> 01:06:52,509
2回目の朝食はどうでしょうか？
803
01:06:55,929 --> 01:06:59,140
彼が知っているとは思わないでください
2回目の朝食について、ピップ。
804
01:06:59,224 --> 01:07:04,604
イレブンはどうですか？ランチョン？
アフタヌーンティー？夕食？夕食？
805
01:07:04,687 --> 01:07:08,900
-彼は彼らのことを知っていますね。
-当てにしないよ。
806
01:07:14,364 --> 01:07:15,949
陽気な:
ピピン！
807
01:07:32,465 --> 01:07:35,969
彼らは何を食べますか
ホビットを手に入れられないときは？
808
01:07:51,170 --> 01:07:54,590
[シンダール語] ♫ ティヌヴィエル エルバヌイ ... ♫
[英語] ♫ ティヌヴィエル エルフフェア ... ♫
809
01:07:55,740 --> 01:08:02,790
[シンダール語] ♫ ... エレス アルフィリン エーデルハエル ... ♫
[英語] ♫ ... 不滅の乙女エルフの知恵 ... ♫
810
01:08:04,410 --> 01:08:10,090
[シンダール語] ♫ ... おお、ホン リング フィンニル フイヌイ ... ♫
[英語] ♫ ... 彼については彼女の夜黒い髪をキャストします ... ♫
811
01:08:11,630 --> 01:08:15,020
[シンダール語] ♫ ... レンク ゲレブリン。 ♫
[日本語] ♫ ... そして銀のような腕。 ♫
812
01:08:15,032 --> 01:08:17,243
彼女は誰ですか?
813
01:08:17,510 --> 01:08:20,138
あなたが歌うこの女性。
814
01:08:23,516 --> 01:08:26,019
「こちらはルーシエンのお嬢様です。
815
01:08:26,102 --> 01:08:31,316
愛を捧げたエルフの乙女
定命の者のベレンに。
816
01:08:33,151 --> 01:08:35,278
彼女に何が起こったのですか？
817
01:08:37,488 --> 01:08:39,991
彼女は亡くなりました。
818
01:08:44,037 --> 01:08:46,372
もう少し寝てください、フロド。
819
01:08:56,633 --> 01:09:00,762
サルマン: アイゼンガルドの力
あなたの命令で…
820
01:09:00,845 --> 01:09:05,350
...地球の主サウロン
821
01:09:06,017 --> 01:09:08,353
[黒人のささやき声]
822
01:09:08,686 --> 01:09:14,484
サウロン:
モルドールにふさわしい軍隊を編成してください。
823
01:09:19,898 --> 01:09:24,361
モルドールからの命令は何ですか、主よ？
目は何を命令するのでしょうか？
824
01:09:25,078 --> 01:09:27,038
やるべきことがある。
825
01:10:09,622 --> 01:10:14,252
木々は強いですね、主よ。
彼らの根は深いのです。
826
01:10:14,627 --> 01:10:16,462
それらをすべて引き裂いてください。
827
01:10:43,906 --> 01:10:46,784
ここは大きな望楼でした
アモン・スルの。
828
01:10:48,494 --> 01:10:51,164
今夜はここで休みましょう。
829
01:11:02,884 --> 01:11:06,387
これらはあなたのためのものです。
近くに置いておいてください。
830
01:11:06,471 --> 01:11:09,015
周りを見回してみます。
831
01:11:11,392 --> 01:11:13,311
ここにいてください。
832
01:11:15,855 --> 01:11:18,024
陽気な:
トマトがはじけてしまいました。
833
01:11:18,274 --> 01:11:20,234
ピピン:
ベーコンを食べてもいいですか？
834
01:11:20,318 --> 01:11:22,320
陽気な:
サム、トマトが欲しい?
835
01:11:22,695 --> 01:11:26,407
-何してるの？！
-トマト、ソーセージ、カリカリのベーコン。
836
01:11:26,491 --> 01:11:29,368
サム: フロドさん、あなたのためにいくつか取っておきました。
フロド: 出て行け、愚か者!
837
01:11:29,452 --> 01:11:33,498
-出して！
ピピン：それはいいですね！トマトに灰がかかった！
838
01:11:34,040 --> 01:11:36,167
[リングレイスの金切り声]
839
01:11:41,923 --> 01:11:43,674
行け！
840
01:12:08,000 --> 01:12:12,000
♫ [アドゥナイク] バリン・カタラッド ♫
♫ [英語] 永遠の命の主 ♫
841
01:12:13,000 --> 01:12:17,000
♫ [アドゥナイク] イド ニディル ネー ♫
♫ [英語] Now we Nine ♫
842
01:12:18,500 --> 01:12:24,800
♫ [アドゥナイク] ネバビタム ♫
♫ [英語] 私たちは否定します ♫
843
01:12:25,000 --> 01:12:30,000
♫ [アドナイク] ディル・ネー・ナーカム ♫
♫ [英語] We Nine アプローチ ♫
844
01:12:31,000 --> 01:12:41,202
♫ [アドゥナイク] ネバビタム マガナナネ ♫
♫ [英語] 私たちは創造主を放棄します ♫
845
01:12:37,103 --> 01:12:38,563
帰れ、悪魔どもよ！
846
01:12:42,000 --> 01:12:47,000
♫ [Adûnaic] Nêtab~ Dâur~ ♫
♫ [英語] 僕らは闇にしがみつく ♫
847
01:12:49,031 --> 01:12:51,000
[黒いスピーチ] ゴム石...
[日本語] 虚空の中で...
848
01:12:53,000 --> 01:12:54,000
[黒人のスピーチ] ...アシ...
[英語] ...だけ...
849
01:13:13,500 --> 01:13:15,500
[黒人のスピーチ] ...グルム!
[英語] ...死ね！
850
01:13:30,823 --> 01:13:33,784
[指輪の声が黒い話し声で話す]
851
01:14:02,063 --> 01:14:03,314
フロド！
852
01:14:07,360 --> 01:14:09,195
-フロド。
-ああ、サム。
853
01:14:46,232 --> 01:14:47,233
ストライダー！
854
01:14:50,027 --> 01:14:55,533
-助けてよ、ストライダー。
-彼はモルグルの刃で刺されました。
855
01:14:57,034 --> 01:15:01,914
これは私のスキルでは治癒できません。
彼にはエルフの薬が必要だ。
856
01:15:06,502 --> 01:15:07,628
急いで！
857
01:15:07,712 --> 01:15:11,799
裂け谷まであと6日です！
彼は決して成功しないでしょう！
858
01:15:11,882 --> 01:15:13,759
ちょっと待って、フロド。
859
01:15:15,553 --> 01:15:16,595
ガンダルフ！
860
01:15:53,000 --> 01:16:03,000
[クエンヤ] ♫ 私はセメン ヌルア ... ♫
[日本語] ♫ 大地がうなる… ♫
861
01:16:03,000 --> 01:16:09,000
[クエンヤ] ♫ ... そうです... ♫
[日本語] ♫ ... そして風 ... ♫
862
01:16:11,000 --> 01:16:17,500
[クエンヤ] ♫ ... 私はそうです ... ♫
[日本語] ♫ ... 風 ... ♫
863
01:16:17,600 --> 01:16:20,200
[クエンヤ] ♫ ... ナイナ。 ♫
[日本語] ♫ ... 泣いています。 ♫
864
01:16:20,224 --> 01:16:21,224
グワイヒル − 行きます！
865
01:17:09,750 --> 01:17:11,043
[うなり声]
866
01:17:54,295 --> 01:17:57,381
ほら、フロド。ビルボさんのトロールです。
867
01:17:59,550 --> 01:18:02,386
フロドさん？彼は寒くなってきています。
868
01:18:05,347 --> 01:18:07,183
彼は死ぬつもりですか？
869
01:18:07,266 --> 01:18:12,188
彼は影の世界に移行しています。
彼もすぐに彼らと同じレイスになるだろう。
870
01:18:12,438 --> 01:18:14,023
[リングレイスの金切り声]
871
01:18:17,359 --> 01:18:21,238
-彼らは近いです。
-サム、アセラスという植物を知っていますか?
872
01:18:21,322 --> 01:18:22,907
-アセラス？
-キングスフォイル。
873
01:18:22,990 --> 01:18:24,200
キングスフォイル、そうです、雑草です。
874
01:18:24,283 --> 01:18:27,453
中毒を遅らせるのに役立つかもしれません。
急いで！
875
01:18:41,842 --> 01:18:45,971
女性: これは何ですか?
レンジャーが不意を突かれた？
876
01:18:50,000 --> 01:19:11,000
[シンダール語] ♫ ティヌヴィエル エルバヌイ ... ♫
[英語] ♫ エルフフェアのティヌヴィエル ... ♫
877
01:19:11,000 --> 01:19:12,043
フロド。
878
01:19:13,690 --> 01:19:18,090
[シンダール語] 私はアルウェン、テリン・ル・サードです。
[日本語] アルウェン、あなたを助けに来ました。
879
01:19:19,340 --> 01:19:23,490
[シンダール語] ラスト ベス ニン、トロ ダン ナン ガラッド。
[日本語] 私の言葉を聞いてください、光に戻ってください。
880
01:19:23,514 --> 01:19:27,014
[シンダール語] ♫ ... エレス アルフィリン。 ♫
[日本語] ♫ ... 不滅の乙女。 ♫
881
01:19:28,847 --> 01:19:30,683
彼女は誰ですか?
882
01:19:31,350 --> 01:19:33,102
フロド。
883
01:19:33,352 --> 01:19:36,855
-彼女はエルフです。
-彼は衰退しつつある。
884
01:19:39,108 --> 01:19:41,360
彼は長続きしないだろう。
885
01:19:41,443 --> 01:19:44,154
彼を父のところに連れて行かなければなりません。
886
01:19:44,905 --> 01:19:47,825
-二日間あなたを探していました。
-彼をどこに連れて行きますか？
887
01:19:47,908 --> 01:19:54,039
あなたの後ろには5人のレイスがいます。
残りの 4 つはどこにあるのか、私にはわかりません。
888
01:19:55,040 --> 01:19:57,760
[シンダール語]ダーソ・グイン・ベリアン。リッチ・ル・アド・トルタソン。
[日本語] ホビットと一緒にいてください。私はあなたのために馬を送ります。
889
01:19:57,760 --> 01:20:00,240
[シンダール語] ホン マバソン!ロションエリント私
[日本語] 彼を連れて行きます！私はより速いライダーです。
890
01:20:00,240 --> 01:20:01,730
[シンダール語] アンデル、私は
[日本語] その道は危険すぎます。
891
01:20:01,880 --> 01:20:03,115
彼らは何と言っているのでしょうか？
892
01:20:03,130 --> 01:20:05,670
[シンダール語] フロド・ファー。ああ、アスラドン、私は...
[日本語] フロドが死にます。川を渡ったら…
893
01:20:05,670 --> 01:20:08,890
[シンダール語] ... tûr gwaith nîn beriatha hon.
[日本語] ... 私の民の力が彼を守ります。
894
01:20:09,221 --> 01:20:10,889
私は彼らを恐れていません。
895
01:20:14,760 --> 01:20:15,720
[シンダール語] できるだけ長くしてください。
[日本語] ご希望どおり。
896
01:20:20,733 --> 01:20:22,192
アルウェン…
897
01:20:22,400 --> 01:20:24,600
...一生懸命乗りましょう。振り返るな。
898
01:20:24,800 --> 01:20:26,990
[シンダール語] ノロ リム アスファロス、ノロ リム!
[英語] 速く走れ、アスファロート、速く走れ！
899
01:20:30,576 --> 01:20:34,955
何してるの？！
あのレイスはまだそこにいるよ！
900
01:21:37,000 --> 01:21:41,000
[アドゥナイク] ♫ バーリーン・カタルード ♫
[日本語] ♫永遠の命の主たち♫
901
01:21:41,500 --> 01:21:45,000
[アドナイク] ♫ イド ネッド ネパム ♫
[英語] ♫今、私たちは自分自身で掴みます♫
902
01:21:45,200 --> 01:21:47,000
[シンダール語] ノロ リム アスファロート!
[英語] アスファロートを速く走れ！
903
01:21:47,500 --> 01:21:52,000
[アドゥナイク] ♫ ネタブダム ドーラド ♫
[日本語] ♫ 僕らは闇にしがみつく ♫
904
01:21:52,500 --> 01:21:57,000
[アドゥナイク] ♫ ニディル ネパム ♫
[英語] ♫ 私たちが掴むナイン ♫
905
01:21:57,500 --> 01:22:02,000
[アドゥナイク] ♫ ネパム ネッド アグラー ♫
[日本語] ♫ 栄光は自分たちでつかみます ♫
906
01:22:02,500 --> 01:22:07,000
[アドゥナイク] ♫ ニディル ネパム ♫
[英語] ♫ 私たちが掴むナイン ♫
907
01:22:07,500 --> 01:22:15,000
[アドゥナイク] ♫ ネパム ネッド アグラー ♫
[日本語] ♫ 栄光は自分たちでつかみます ♫
908
01:22:29,570 --> 01:22:32,281
ハーフリングは諦めろ、シェエルフ。
909
01:22:33,198 --> 01:22:35,784
彼が欲しいなら、来て彼を手に入れてください。
910
01:22:48,000 --> 01:22:50,520
[シンダール語] ニン・オ・チテグリル、最後にベス・ダー！
[英語] 霧深い山脈の水よ、素晴らしい言葉を聞いてください！
911
01:22:50,530 --> 01:22:53,640
[シンダール語] ウーラエルのリンモ・ニン・ブルイネン・ダン！
[英語] リングレイスに対してラウドウォーターの水流を！
912
01:22:53,640 --> 01:22:56,790
[シンダール語] ニン・オ・チテグリル、最後にベス・ダー！
[英語] 霧深い山脈の水よ、素晴らしい言葉を聞いてください！
913
01:22:56,790 --> 01:23:00,170
[シンダール語] ウーラエルのリンモ・ニン・ブルイネン・ダン！
[英語] リングレイスに対してラウドウォーターの水流を！
914
01:23:29,671 --> 01:23:32,174
いや、いや！
915
01:23:35,427 --> 01:23:37,804
フロド、いいえ。
916
01:23:37,888 --> 01:23:40,307
フロド、諦めないで。
917
01:23:40,390 --> 01:23:42,434
今は違います。
918
01:23:53,362 --> 01:23:55,864
アルウェン:
何という恵みが私に与えられているのでしょうか...
919
01:23:56,532 --> 01:23:58,367
...それを彼に渡しましょう。
920
01:23:58,617 --> 01:24:00,744
彼を救ってあげましょう。
921
01:24:01,370 --> 01:24:03,413
彼を救ってください。
922
01:24:05,500 --> 01:24:09,590
[シンダール語] ラスト・ベス・ニン。トロ・ダン・ナン・ガラッド。
[日本語] 私の声を聞いてください。光のところに戻ってきてください。
923
01:24:15,801 --> 01:24:20,973
-私はどこですか？
ガンダルフ: あなたはエルロンドの家にいます。
924
01:24:21,431 --> 01:24:27,938
そして朝の10時です
知りたい場合は、10月24日に。
925
01:24:29,898 --> 01:24:33,694
-ガンダルフ！
-はい、ここにいます。
926
01:24:35,320 --> 01:24:38,407
そして、あなたもここにいることができて幸運です。
927
01:24:39,074 --> 01:24:43,161
あと数時間、そしてあなたは
私たちにはどうすることもできなかったでしょう。
928
01:24:43,245 --> 01:24:47,416
でも、あなたにはある程度の強さがあるので、
私の親愛なるホビット。
929
01:24:55,007 --> 01:24:57,509
どうしたの、ガンダルフ？
930
01:24:58,468 --> 01:25:03,849
-なぜ会わなかったのですか？
-ごめんなさい、フロド。
931
01:25:08,604 --> 01:25:10,355
遅れてしまいました。
932
01:25:11,231 --> 01:25:15,444
サルマンとの友情
軽々しく捨てられるものではありません。
933
01:25:19,531 --> 01:25:24,202
一つの不幸は、次の不幸に値する。
もう終わりです。
934
01:25:24,494 --> 01:25:27,247
リングの力を受け入れてください...
935
01:25:27,789 --> 01:25:30,334
...さもなくば、自らの破滅を受け入れるか！
936
01:25:32,628 --> 01:25:36,506
ガンダルフ:
ロード・オブ・ザ・リングは一人しかいない。
937
01:25:36,757 --> 01:25:40,761
それを意のままに曲げられるのはただ一人。
938
01:25:41,553 --> 01:25:45,515
そして彼は権力を共有しません。
939
01:25:45,766 --> 01:25:48,518
[鳥の鳴き声]
940
01:25:59,863 --> 01:26:03,241
だからあなたは死を選んだのです。
941
01:26:13,293 --> 01:26:17,089
ガンダルフ？それは何ですか？
942
01:26:18,048 --> 01:26:19,841
何もないよ、フロド。
943
01:26:20,509 --> 01:26:22,427
サム:
フロド！
944
01:26:22,511 --> 01:26:23,679
フロド！
945
01:26:23,762 --> 01:26:26,264
-サム。
-幸いなことに、目が覚めましたね！
946
01:26:26,348 --> 01:26:29,101
サムはほとんどあなたの側を離れませんでした。
947
01:26:29,351 --> 01:26:31,520
私たちはあなたのことをそれほど心配していました。
私たちじゃないですか、ガンダルフさん？
948
01:26:31,895 --> 01:26:37,025
エルロンド卿の手腕により、
あなたは修復し始めています。
949
01:26:38,527 --> 01:26:42,114
裂け谷へようこそ、フロド・バギンズ。
950
01:27:30,162 --> 01:27:33,540
フロド：ビルボ！
-こんにちは、フロド、坊や。
951
01:27:33,623 --> 01:27:35,375
ビルボ。
952
01:27:40,380 --> 01:27:42,132
フロド:
「行ったり来たり:
953
01:27:42,382 --> 01:27:45,135
ホビットの物語、ビルボ・バギンズ作
954
01:27:48,180 --> 01:27:51,767
-これは素晴らしいですね。
-戻るつもりだったのに...
955
01:27:52,100 --> 01:27:55,896
...闇の森の力に驚く...
956
01:27:56,354 --> 01:27:58,648
...レイクタウンを訪れてください...
957
01:27:58,899 --> 01:28:02,277
...「孤独の山」をもう一度見てください。
958
01:28:02,694 --> 01:28:07,616
でも、年齢的には、
ついに私に追いついてきました。
959
01:28:19,711 --> 01:28:21,505
フロド:
シャイアが恋しいです。
960
01:28:21,922 --> 01:28:27,052
子供の頃はずっとごっこをして過ごした
どこか別のところに行ってしまいました。
961
01:28:27,385 --> 01:28:30,972
一緒に出かけましょう、
あなたの冒険の一つで。
962
01:28:33,934 --> 01:28:37,521
しかし、私自身の冒険は結果的に判明しました
全く違うことになる。
963
01:28:42,734 --> 01:28:45,946
私はあなたとは違います、ビルボ。
964
01:28:47,072 --> 01:28:49,407
親愛なる息子よ。
965
01:28:53,495 --> 01:28:57,457
サム：さて、何を忘れてしまったのでしょう？
-もう梱包しましたか？
966
01:28:58,250 --> 01:29:00,126
準備しておいて損はありません。
967
01:29:00,210 --> 01:29:02,879
-エルフに会いたかったのかと思いました。
-私はします。
968
01:29:02,963 --> 01:29:05,966
-何よりも。
-私はそうしました。
969
01:29:06,049 --> 01:29:08,009
それはただ...
970
01:29:08,760 --> 01:29:11,471
私たちはガンダルフの望みどおりに行動しましたね？
971
01:29:11,555 --> 01:29:15,350
ここまでリングを手に入れました、
裂け谷へ。そして私は思いました...
972
01:29:15,433 --> 01:29:18,854
...回復傾向にあるようですが、
もうすぐ出発します。
973
01:29:18,937 --> 01:29:20,689
家を出て。
974
01:29:24,860 --> 01:29:26,862
あなたは正しいです、サム。
975
01:29:29,030 --> 01:29:31,783
私たちはやろうとしたことをやり遂げました。
976
01:29:32,367 --> 01:29:34,953
リングは裂け谷にあれば安全だ。
977
01:29:39,040 --> 01:29:41,376
家に帰る準備はできています。
978
01:29:42,127 --> 01:29:44,254
エルロンド:
彼の力は戻ります。
979
01:29:44,337 --> 01:29:50,093
その傷は決して完全に癒えることはありません。
彼はそれを一生背負っていくだろう。
980
01:29:50,635 --> 01:29:53,263
そしてまだここまで来ていない
まだリングを持っています...
981
01:29:53,346 --> 01:29:57,183
...ホビットは並外れた能力を発揮しました
その悪に対する回復力。
982
01:29:57,267 --> 01:30:00,645
それは彼にとって決してあってはならない重荷である
耐えなければならなかった。
983
01:30:00,896 --> 01:30:06,401
-フロドにはこれ以上尋ねることはできません。
-ガンダルフ、敵が動いています。
984
01:30:06,484 --> 01:30:11,156
サウロンの軍勢が東に集結中。
彼の目は裂け谷に釘付けになっています。
985
01:30:11,406 --> 01:30:14,200
そしてサルマンは私たちを裏切ったとあなたは言います。
986
01:30:14,284 --> 01:30:17,579
私たちの同盟者のリストはますます希薄になっていきます。
987
01:30:18,330 --> 01:30:21,207
彼の裏切りはさらに深まる
あなたが知っているよりも。
988
01:30:21,291 --> 01:30:25,045
卑劣なやり方で、サルマン
オークとゴブリンを交配しました。
989
01:30:25,128 --> 01:30:27,631
彼は軍隊を育てている
アイゼンガルドの洞窟にて。
990
01:30:27,923 --> 01:30:32,552
太陽光の下でも動ける軍隊
スピードを出して長距離を移動します。
991
01:30:32,636 --> 01:30:35,096
サルマンがリングを求めてやってくる。
992
01:30:35,555 --> 01:30:39,684
この悪は隠蔽できない
エルフの力によって。
993
01:30:39,768 --> 01:30:44,189
私たちには力がありません
モルドールとアイゼンガルドの両方と戦うために！
994
01:30:48,026 --> 01:30:49,110
ガンダルフ…
995
01:30:50,445 --> 01:30:53,031
...リングはここに留まることはできません。
996
01:31:12,550 --> 01:31:15,720
エルロンド: この危険はこれに属します
中つ国の全土に。
997
01:31:15,971 --> 01:31:18,682
彼らは今、それを終わらせる方法を決定しなければなりません。
998
01:31:19,724 --> 01:31:23,311
エルフの時代は終わった。
私の人々はこの海岸を離れています。
999
01:31:23,979 --> 01:31:27,607
私たちが行ったら誰に頼るの？
ドワーフたち？
1000
01:31:27,691 --> 01:31:32,862
彼らは富を求めて山に隠れます。
彼らは他人の悩みなど気にしません。
1001
01:31:34,489 --> 01:31:37,325
メンズにあります
私たちは希望を置かなければならないということ。
1002
01:31:37,659 --> 01:31:39,369
男性？
1003
01:31:40,245 --> 01:31:43,540
男性は弱いです。
人間という種族は失敗しつつある。
1004
01:31:43,623 --> 01:31:48,128
ヌーメノールの血はほとんど使い果たされ、
その誇りと尊厳は忘れ去られました。
1005
01:31:48,420 --> 01:31:52,007
それは男性のせいです
リングは生き残る。
1006
01:31:52,090 --> 01:31:53,758
私はそこにいました、ガンダルフ。
1007
01:31:54,426 --> 01:31:57,262
私は 3000 年前にそこにいました...
1008
01:32:04,102 --> 01:32:06,563
...イシルドゥアが指輪を手に入れたとき
1009
01:32:06,646 --> 01:32:10,608
その日私はそこにいました
人間の力は衰えた。
1010
01:32:13,153 --> 01:32:15,697
イシルドゥア、急げ！私に従ってください。
1011
01:32:17,282 --> 01:32:20,910
エルロンド: 私はイシルドゥアを耳の中に導きました！
滅びの山の...
1012
01:32:21,161 --> 01:32:24,748
...指輪が鍛造された場所、
破壊できる場所は 1 つだけです。
1013
01:32:24,831 --> 01:32:27,459
火の中に投げ込んでください！
1014
01:32:27,792 --> 01:32:30,628
[ボイス・オブ・ザ・リング]
黒いスピーチのささやき]
1015
01:32:32,630 --> 01:32:36,426
-破壊してください！
-いいえ。
1016
01:32:37,761 --> 01:32:39,929
イシルドゥア！
1017
01:32:40,388 --> 01:32:45,143
エルロンド: あの日で終わるはずだった、
しかし、悪は存続することが許されました。
1018
01:32:49,230 --> 01:32:53,485
イシルドゥアは指輪を保管していました。
王の系譜は断たれた。
1019
01:32:54,402 --> 01:32:58,114
もう力は残っていない
男の世界では。
1020
01:32:58,198 --> 01:33:03,161
-彼らは分散し、分断され、リーダーがいません。
-彼らを団結させることができる人がいます。
1021
01:33:03,244 --> 01:33:06,664
取り戻すことができる人
ゴンドールの玉座。
1022
01:33:08,333 --> 01:33:12,212
彼はその道から背を向けた
昔。
1023
01:33:12,295 --> 01:33:14,464
彼は亡命を選択した。
1024
01:33:45,703 --> 01:33:47,747
あなたはエルフではありません。
1025
01:33:47,831 --> 01:33:49,958
南部の男性はここに歓迎されます。
1026
01:33:50,542 --> 01:33:54,045
-あなたは誰ですか？
-私は灰色のガンダルフの友達です。
1027
01:33:55,547 --> 01:33:58,383
それなら私たちは共通の目的のためにここにいます...
1028
01:33:58,758 --> 01:34:00,218
...友達。
1029
01:34:15,400 --> 01:34:18,319
ナルシルの破片。
1030
01:34:21,781 --> 01:34:26,244
リングを切り裂いた刃
サウロンの手から。
1031
01:34:29,164 --> 01:34:31,416
まだ鋭いです。
1032
01:34:40,300 --> 01:34:43,386
しかし、壊れた家宝以上のものではありません。
1033
01:35:10,205 --> 01:35:13,249
なぜ過去を恐れるのですか？
1034
01:35:14,125 --> 01:35:19,464
あなたはイシルドゥアの後継者です。
イシルドゥア自身ではありません。
1035
01:35:19,714 --> 01:35:23,134
あなたは彼の運命に縛られていません。
1036
01:35:23,635 --> 01:35:27,639
私の血管にも同じ血が流れています。
1037
01:35:30,642 --> 01:35:33,228
同じ弱さです。
1038
01:35:35,939 --> 01:35:38,816
あなたの時代が来ます。
1039
01:35:38,900 --> 01:35:43,321
あなたも同じ悪に直面するでしょう。
そしてあなたはそれを倒すでしょう。
1040
01:35:46,200 --> 01:35:48,910
[シンダール語] A si i-Dhúath ú-orthor、アラゴルン。
[日本語] 影はまだ揺るぎません、アラゴルン。
1041
01:35:49,900 --> 01:35:53,490
[シンダール語] Ú または le a ú または nin.
[日本語] あなたのことも、私のこともだめです。
1042
01:36:04,650 --> 01:36:07,890
[シンダール語] Renich i lú i erui govannem?
[日本語] 私たちが初めて会ったときのことを覚えていますか?
1043
01:36:11,380 --> 01:36:15,410
[シンダール語] ナウタネンは、私はレニアンネンを言いました。
[日本語] 夢の中に迷い込んでしまったのかと思いました。
1044
01:36:16,310 --> 01:36:18,990
[シンダール語] エニナスのグウェンウィン。
[日本語] 長い年月が経ちました。
1045
01:36:20,030 --> 01:36:23,690
[シンダール語] Ú-'arnech in naeth i si celich.
[日本語] あなたは今抱えている悩みを身に着けていませんでした。
1046
01:36:25,530 --> 01:36:27,830
[シンダール語] レニヒ、私はペンネンですか?
[英語] 私が言ったことを覚えていますか?
1047
01:36:33,871 --> 01:36:36,541
あなたは私を縛ると言いました...
1048
01:36:38,543 --> 01:36:43,548
...不滅の命を捨てる
あなたの人々の。
1049
01:36:44,674 --> 01:36:46,592
そしてそれを私は支持します。
1050
01:36:46,676 --> 01:36:50,346
むしろ共有したい
あなたとの一生…
1051
01:36:50,596 --> 01:36:54,475
...あらゆる時代に直面するよりも
この世界だけの。
1052
01:37:03,234 --> 01:37:06,696
私は死ぬべき人生を選びます。
1053
01:37:08,031 --> 01:37:12,285
-これを私に与えることはできません。
-誰に与えるかは私のものです...
1054
01:37:15,538 --> 01:37:18,041
...私の心のように。
1055
01:37:33,806 --> 01:37:37,602
エルロンド: 遠い国から来たよそ者よ、
昔の友達…
1056
01:37:37,685 --> 01:37:41,647
...あなたはここに召喚されました
モルドールの脅威に対抗するために。
1057
01:37:42,273 --> 01:37:47,153
中つ国は瀬戸際に立っている
破壊の。誰もそれから逃れることはできません。
1058
01:37:47,403 --> 01:37:50,990
団結するか、それとも倒れるか。
1059
01:37:51,074 --> 01:37:55,411
それぞれの種族はこの運命に縛られており、
この一つの運命。
1060
01:37:57,246 --> 01:38:00,750
指輪を出してください、フロド。
1061
01:38:14,806 --> 01:38:16,557
それは本当です。
1062
01:38:33,991 --> 01:38:36,119
夢の中で…
1063
01:38:37,703 --> 01:38:40,832
…東の空が暗くなってきたのが見えた…
1064
01:38:41,124 --> 01:38:42,834
...しかし西洋では
青白い光が残った。
1065
01:38:43,626 --> 01:38:45,378
叫ぶ声が聞こえた。
1066
01:38:45,670 --> 01:38:48,589
「あなたの破滅は近づいています。
1067
01:38:49,590 --> 01:38:52,343
イシルドゥアのベインが見つかりました。」
1068
01:38:54,770 --> 01:38:56,170
[黒人のスピーチ] シェルクーク石
[英語] あなたの血の中で
1069
01:38:56,347 --> 01:38:58,182
イシルドゥアのベイン。
1070
01:38:58,750 --> 01:38:59,400
ボロミア！
1071
01:38:59,401 --> 01:39:03,070
[黒人のスピーチ] アッシュ・ナズグ・ドゥルバトゥルーク...
[英語] 一つの指輪がすべてを支配する...
1072
01:39:03,070 --> 01:39:06,780
[黒人のスピーチ] ...アッシュ ナズ ギンバトゥル...
[日本語] ...鳴らして見つけてください...
1073
01:39:06,790 --> 01:39:11,160
[黒人のスピーチ] ...Ash nazg thrakatulûk...
[日本語] ...1 つのリングで全員を連れて...
1074
01:39:11,170 --> 01:39:17,290
[黒人のスピーチ] ...ああ、ブルズムイシ クリンパトゥル。
[日本語] ...そして暗闇の中で彼らを縛ります。
1075
01:39:23,332 --> 01:39:27,211
これまでにどんな声も発せられたことはありません
ここイムラドリスのその舌の言葉。
1076
01:39:27,295 --> 01:39:31,090
ご容赦はいただきませんが、
エルロンド様…
1077
01:39:31,174 --> 01:39:33,342
...モルドールの黒人スピーチのために...
1078
01:39:33,634 --> 01:39:35,052
...まだ聞こえるかもしれません...
1079
01:39:35,136 --> 01:39:38,222
...西部の隅々まで！
1080
01:39:38,306 --> 01:39:41,017
リングは完全に悪です。
1081
01:39:41,350 --> 01:39:42,852
贈り物です。
1082
01:39:43,436 --> 01:39:45,521
モルドールの敵への贈り物。
1083
01:39:46,147 --> 01:39:48,316
このリングを使ってみませんか？
1084
01:39:48,399 --> 01:39:51,277
父は長かった、
ゴンドールの執事...
1085
01:39:51,360 --> 01:39:55,740
...モルドール軍を寄せ付けなかった。
私たちの人々の血によって...
1086
01:39:56,032 --> 01:39:58,242
...あなたの土地は安全に保たれていますか。
1087
01:40:00,036 --> 01:40:04,373
ゴンドールに敵の武器を渡す。
それを彼に対して使いましょう。
1088
01:40:04,665 --> 01:40:08,419
それを振り回すことはできません。
私たちには誰もそれができません。
1089
01:40:09,045 --> 01:40:13,132
一つの指輪はサウロンだけに答えます。
他にマスターはありません。
1090
01:40:13,216 --> 01:40:16,802
レンジャーなら何を知っているだろうか
この件について？
1091
01:40:17,094 --> 01:40:19,096
これは単なるレンジャーではありません。
1092
01:40:20,097 --> 01:40:23,768
彼はアラゴルン、アラソーンの息子です。
1093
01:40:24,268 --> 01:40:27,188
あなたは彼に忠誠を誓う義務があります。
1094
01:40:31,275 --> 01:40:33,194
アラゴルン。
1095
01:40:34,946 --> 01:40:37,782
これがイシルドゥアの後継者ですか？
1096
01:40:40,117 --> 01:40:42,828
そしてゴンドールの王位継承者。
1097
01:40:44,520 --> 01:40:46,420
[シンダール語] ハボのお父さん、レゴラス。
[日本語] 座ってください、レゴラス。
1098
01:40:49,794 --> 01:40:52,630
ゴンドールには王がいない。
1099
01:40:54,465 --> 01:40:56,133
ゴンドールには王は必要ない。
1100
01:41:02,807 --> 01:41:06,477
アラゴルンは正しい。使用できません。
1101
01:41:07,478 --> 01:41:10,982
選択肢は 1 つだけです。
1102
01:41:11,232 --> 01:41:13,609
リングは破壊されなければなりません。
1103
01:41:15,444 --> 01:41:18,531
[リングの声がうなる]
1104
01:41:18,823 --> 01:41:21,367
何を待っているのでしょうか？
1105
01:41:26,690 --> 01:41:31,802
[黒人のスピーチ] ダグブルズ・イシ・マカ、グラルム・シルク。
[日本語] モルドールの地では、血の犠牲が。
1106
01:41:33,504 --> 01:41:36,507
指輪は破壊できないよ、ギムリ、
グロインの息子…
1107
01:41:36,757 --> 01:41:41,012
...私たちがここで所有するあらゆる工芸品によって。
1108
01:41:41,512 --> 01:41:45,725
指輪は火の中で作られた
ドゥーム山の。
1109
01:41:45,808 --> 01:41:49,687
そこでのみ、それは作られないことができます。
1110
01:41:50,730 --> 01:41:53,399
モルドールの奥深くまで連れて行かなければなりません...
1111
01:41:53,482 --> 01:41:57,361
...そして炎の裂け目に投げ戻される
どこから来たのか。
1112
01:41:57,445 --> 01:42:00,480
[黒人のスピーチ] マカ・グルシュ・ダルル。
[日本語] 影が横たわる場所。
1113
01:42:00,531 --> 01:42:02,533
あなたのうちの一人は...
1114
01:42:03,034 --> 01:42:05,202
...これをやらなければなりません。
1115
01:42:08,122 --> 01:42:11,834
単にモルドールに足を踏み入れるだけではありません。
1116
01:42:12,710 --> 01:42:16,380
その黒い門は守られています
オークだけではありません。
1117
01:42:17,214 --> 01:42:21,427
そこには悪が存在する
それは眠れません。
1118
01:42:21,510 --> 01:42:25,765
偉大な目は常に見守っています。
1119
01:42:26,557 --> 01:42:28,643
そこは不毛の荒野だ…
1120
01:42:28,726 --> 01:42:32,438
...火と灰だらけ
そして埃。
1121
01:42:32,521 --> 01:42:36,400
あなたが吸う空気そのものが
有毒ガスです。
1122
01:42:36,651 --> 01:42:40,905
10,000人の男性とは違います
これをやってもらえますか？それは愚かなことです。
1123
01:42:41,155 --> 01:42:45,660
何も聞こえていないのかエルロンド様
と言いましたか？リングは破壊されなければなりません。
1124
01:42:45,743 --> 01:42:48,454
そしてあなたはこう思っていると思います
それをするのはあなたです！
1125
01:42:48,537 --> 01:42:53,292
そして失敗したらどうなるでしょうか？何が起こるか
サウロンが取り戻したとき、彼のものは何ですか？
1126
01:42:53,376 --> 01:42:58,798
指輪を見る前に私は死ぬだろう
エルフの手の中へ！
1127
01:42:58,881 --> 01:43:00,633
[叫ぶ]
1128
01:43:00,716 --> 01:43:03,260
決してエルフを信用してはいけません！
1129
01:43:04,428 --> 01:43:10,267
ガンダルフ「分からないのか？」
あなたが口論している間に、サウロンの力は増大します！
1130
01:43:10,601 --> 01:43:13,437
誰もそれから逃れることはできません！
お前ら全員滅ぼされるぞ！
1131
01:43:14,090 --> 01:43:16,870
[黒人のスピーチ] アッシュ・ナズグ・ドゥルバトゥルーク...
[英語] 一つの指輪がすべてを支配する...
1132
01:43:16,870 --> 01:43:19,380
[黒人のスピーチ] ...アッシュ・ナズ・ギンバトゥル。
[日本語] ...鳴らして見つけてください。
1133
01:43:19,390 --> 01:43:21,480
[黒人のスピーチ] アッシュ・ナズグ・ドゥルバトゥルーク...
[英語] 一つの指輪がすべてを支配する...
1134
01:43:21,490 --> 01:43:23,590
[黒人のスピーチ] ...アッシュ・ナズ・ギンバトゥル。
[日本語] ...鳴らして見つけてください。
1135
01:43:23,590 --> 01:43:25,580
[黒人のスピーチ] アッシュ・ナズグ・ドゥルバトゥルーク...
[英語] 一つの指輪がすべてを支配する...
1136
01:43:25,590 --> 01:43:27,790
[黒人のスピーチ] ...アッシュ・ナズ・ギンバトゥル。
[日本語] ...鳴らして見つけてください。
1137
01:43:27,790 --> 01:43:29,690
[黒人のスピーチ] アッシュ・ナズグ・ドゥルバトゥルーク...
[英語] 一つの指輪がすべてを支配する...
1138
01:43:32,248 --> 01:43:34,458
いただきます。
1139
01:43:36,460 --> 01:43:38,963
いただきます。
1140
01:43:44,802 --> 01:43:47,847
指輪をモルドールに持って行きます。
1141
01:43:55,896 --> 01:43:57,148
でも...
1142
01:44:00,234 --> 01:44:02,069
…道が分かりません。
1143
01:44:04,071 --> 01:44:08,451
私はあなたが耐えるのを手伝います
この重荷、フロド・バギンズ...
1144
01:44:08,534 --> 01:44:11,954
...それがあなたのものである限り。
1145
01:44:13,080 --> 01:44:16,167
If by my life
それとも死、私はあなたを守ることができます...
1146
01:44:16,917 --> 01:44:18,252
...私はします。
1147
01:44:21,464 --> 01:44:23,758
あなたは私の剣を持っています。
1148
01:44:25,593 --> 01:44:27,678
そしてあなたは私の弓を持っています。
1149
01:44:28,262 --> 01:44:30,765
そして私の斧。
1150
01:44:37,772 --> 01:44:40,775
あなたは運命を背負っています
私たち全員の、小さな人。
1151
01:44:42,777 --> 01:44:46,447
これが本当なら
評議会の意向は…
1152
01:44:46,906 --> 01:44:49,325
-...それではゴンドールがそれを成し遂げるだろう。
-おい！
1153
01:44:51,952 --> 01:44:56,791
-フロドは私なしではどこにも行きません。
-あなたを離れることはほとんど不可能です...
1154
01:44:56,874 --> 01:45:01,796
...たとえ召喚されたとしても
秘密評議会に参加しますが、あなたはそうではありません。
1155
01:45:02,296 --> 01:45:04,256
私たちも来ますよ！
1156
01:45:06,383 --> 01:45:09,136
私たちを家まで送らなければなりません
私たちを止めるために袋に縛られました。
1157
01:45:09,386 --> 01:45:12,723
とにかく人が必要だ
この種の情報については...
1158
01:45:13,057 --> 01:45:14,433
...ミッション。
1159
01:45:14,517 --> 01:45:16,060
クエスト。
1160
01:45:16,519 --> 01:45:17,561
もの。
1161
01:45:19,396 --> 01:45:22,066
まあ、それはあなたを除外します、ピップ。
1162
01:45:23,651 --> 01:45:25,569
仲間は9人。
1163
01:45:27,404 --> 01:45:29,240
それでいいのです。
1164
01:45:29,573 --> 01:45:32,576
あなたはそうなるでしょう
リングのフェローシップ。
1165
01:45:33,244 --> 01:45:35,162
素晴らしい！
1166
01:45:35,246 --> 01:45:37,581
どこへ行くの？
1167
01:45:49,600 --> 01:46:02,600
♫ [シンダール語] エステル、レ イオン アダル リン... ♫
♫ [英語] 願っています、あなたはあなたの父親の息子です... ♫
1168
01:46:02,900 --> 01:46:12,500
♫ [シンダール語] ... û iôn naneth lín. ♫
♫ [英語] ... あなたの母親の子供ではありません。 ♫
1169
01:46:12,970 --> 01:46:15,514
[シンダール語] アニルネ ヘネ ベリアド イ チェン リン。
[日本語] 彼女は子供を守りたかった。
1170
01:46:17,433 --> 01:46:21,228
[シンダール語] ネッド・イムラドリス・ナウタン・エレ・ベリアタール・アーエン。
[英語] 彼女は裂け谷なら安全だと思っていました。
1171
01:46:23,648 --> 01:46:27,151
あなたのお母さんは心の中では知っていました
あなたは一生追われることになるでしょう。
1172
01:46:27,652 --> 01:46:29,320
自分の運命からは決して逃れられないと。
1173
01:46:29,820 --> 01:46:33,491
エルフのスキル
王の剣を鍛え直すことができる…
1174
01:46:33,908 --> 01:46:37,828
...しかし、あなただけが力を持っています
それを振り回すこと。
1175
01:46:38,829 --> 01:46:41,332
私はその力を望んでいません。
1176
01:46:41,499 --> 01:46:44,168
私はそれを望んだことはありません。
1177
01:46:45,503 --> 01:46:48,130
あなたはその血統の最後の人です。
他にはありません。
1178
01:46:52,510 --> 01:46:54,845
ビルボ:
私の古い剣！スティング。
1179
01:46:55,054 --> 01:46:56,180
さあ、受け取ってください。受け取ってください。
1180
01:47:01,686 --> 01:47:05,648
-とても軽いですね。
-はい。エルフによって作られました。
1181
01:47:06,357 --> 01:47:10,444
刃が青く光る
オークが近づいたとき。
1182
01:47:10,653 --> 01:47:15,199
そんな時ですよ、おやじ、
特別な注意が必要なとき。
1183
01:47:15,408 --> 01:47:17,868
ここに素敵なものがあります。
1184
01:47:18,285 --> 01:47:19,578
ミスリル。
1185
01:47:20,371 --> 01:47:24,750
羽のように軽く、
そして竜の鱗のように硬い。
1186
01:47:24,959 --> 01:47:28,212
それを着ているのを見てみましょう。来て。
1187
01:47:31,757 --> 01:47:33,217
おお！
1188
01:47:36,262 --> 01:47:38,305
私の古い指輪。
1189
01:47:39,557 --> 01:47:43,477
とても気に入っているはずです...
1190
01:47:43,728 --> 01:47:47,732
...最後にもう一度、それを保持します。
1191
01:48:05,082 --> 01:48:08,753
申し訳ありませんが、これをあなたに持ち込んだのですが、
私の息子。
1192
01:48:09,086 --> 01:48:13,215
ごめんなさい
この重荷を背負わなければなりません。
1193
01:48:17,720 --> 01:48:20,765
全てごめんなさい。
1194
01:48:35,780 --> 01:48:39,992
指輪持ちが出発する
ドゥーム山のクエストで。
1195
01:48:41,327 --> 01:48:43,954
彼と一緒に旅をするあなたに、
誓いはありません...
1196
01:48:44,163 --> 01:48:47,291
...さらに先に進むための絆も築かれていない
あなたがするよりも。
1197
01:48:50,753 --> 01:48:53,297
別れ。自分の目的をしっかりと持ちましょう。
1198
01:48:53,756 --> 01:48:57,676
エルフと人間の祝福がありますように...
1199
01:48:58,219 --> 01:49:00,805
...そしてすべての自由民はあなたと一緒に行きます。
1200
01:49:03,891 --> 01:49:07,978
フェローシップはリングベアラーを待っています。
1201
01:49:26,413 --> 01:49:28,916
モルドール、ガンダルフ、左か右か？
1202
01:49:29,458 --> 01:49:31,293
左。
1203
01:49:31,317 --> 01:49:52,917
♫ [シンダール語] ファヌイロス、ル・リンナソン。ネフ アー、シン ネフ アーロン! ♫
♫ [英語] ファヌイロス、あなたに唱えます。大海のこちら側、大海のこちら側！ ♫
1204
01:50:50,789 --> 01:50:55,211
ガンダルフ: 私たちはこの道を堅持しなければなりません。
霧深い山脈の西、40 日間
1205
01:50:55,419 --> 01:50:59,173
運が良ければ、ローハンのギャップ
1206
01:50:59,381 --> 01:51:02,927
そこから、私たちの道
東に転じてモルドールへ
1207
01:51:03,093 --> 01:51:06,931
2、1、5。良い！とても良い。
1208
01:51:08,766 --> 01:51:09,808
足を動かしてください。
1209
01:51:10,017 --> 01:51:11,352
メリー: 元気そうだね、ピピン。
-ありがとう。
1210
01:51:11,560 --> 01:51:12,937
ボロミア:
もっと早く！
1211
01:51:14,313 --> 01:51:18,108
もし誰かが私の意見を求めたら、
そうではないことに注意してください...
1212
01:51:18,317 --> 01:51:21,070
...私たちは取っていたと思います
長い道のり。
1213
01:51:21,570 --> 01:51:24,615
ガンダルフ、通り抜けられるよ
モリアの鉱山。
1214
01:51:25,282 --> 01:51:29,119
私のいとこであるバリンが私たちにくれるでしょう
王室の歓迎。
1215
01:51:29,453 --> 01:51:34,833
いいえ、私はその道を通りません
他に選択肢がなかったらモリア。
1216
01:51:44,051 --> 01:51:45,135
ごめん！
1217
01:51:45,970 --> 01:51:47,471
陽気な:
彼を捕まえてください！
1218
01:51:48,806 --> 01:51:51,267
メリー: シャイアのために!
ピピン: 抱きしめて。彼を抑えてください、メリー！
1219
01:51:51,809 --> 01:51:54,144
紳士諸君、それで十分です。
1220
01:51:57,940 --> 01:51:59,566
メリー:私の腕を掴んだよ!
私の腕を掴んだんだよ！
1221
01:51:59,984 --> 01:52:02,653
-それは何ですか？
-何もない。それはほんの一片の雲です。
1222
01:52:02,903 --> 01:52:05,614
動きが速いですね。
1223
01:52:05,823 --> 01:52:07,992
風に逆らって。
1224
01:52:08,784 --> 01:52:10,911
●ダンランドのクレベイン！
-隠れる！
1225
01:52:11,120 --> 01:52:13,831
-急いで！
-隠れてください!
1226
01:52:47,239 --> 01:52:48,991
サルマンのスパイ。
1227
01:52:49,742 --> 01:52:53,037
南側の通路が監視されています。
1228
01:52:54,204 --> 01:52:57,541
カラドラスの峠を越えなければなりません。
1229
01:53:10,179 --> 01:53:11,889
アラゴルン:
フロド！
1230
01:53:30,866 --> 01:53:33,118
ボロミア。
1231
01:53:33,369 --> 01:53:37,581
不思議な運命だ
たくさんの恐怖と疑いに苦しんでいます...
1232
01:53:37,790 --> 01:53:40,918
...とても小さなことで。
1233
01:53:44,129 --> 01:53:46,090
そんな些細な事。
1234
01:53:46,298 --> 01:53:47,758
ボロミア！
1235
01:53:48,384 --> 01:53:51,095
フロドに指輪を渡します。
1236
01:54:00,896 --> 01:54:02,940
あなたが望むように。
1237
01:54:03,649 --> 01:54:05,651
気にしません。
1238
01:54:10,114 --> 01:54:12,449
[ボロミアはくすくす笑う]
1239
01:54:22,835 --> 01:54:25,629
[鳥の鳴き声]
1240
01:54:41,061 --> 01:54:45,774
だから、ガンダルフ、やってみろよ
彼らをカラドラスの上に導くために。
1241
01:54:45,983 --> 01:54:50,571
そしてそれが失敗した場合、
それでどこに行きますか？
1242
01:54:51,864 --> 01:54:54,825
もし山に負けたら...
1243
01:54:55,075 --> 01:54:59,496
...リスクを冒してみませんか
もっと危険な道路はありますか?
1244
01:55:07,403 --> 01:55:11,572
[クエンヤ] クイバ ンワルカ カルニラッセ!
[日本語] 目覚めよ、残酷なレッドホーン！
1245
01:55:11,842 --> 01:55:13,920
空中に落ちた声が聞こえます。
1246
01:55:15,846 --> 01:55:17,347
サルマンだよ！
1247
01:55:26,231 --> 01:55:30,903
彼は山を崩壊させようとしているのです！
ガンダルフ、私たちは引き返さなければなりません！
1248
01:55:31,195 --> 01:55:32,988
いいえ！
1249
01:55:35,600 --> 01:55:39,380
[シンダール語] ロスト カラドラス、セドー!ほど！
[英語] 眠れ、レッドホーン、じっとしていて！じっと横になってください！
1250
01:55:39,900 --> 01:55:41,450
[シンダール語] ヌイト・イ・ルース！
[英語] 怒りを抑えろ！
1251
01:55:41,900 --> 01:55:46,930
[クエンヤ] クイバ ンワルカ カルニラッセ!
[日本語] 目覚めよ、残酷なレッドホーン！
1252
01:55:47,600 --> 01:55:50,260
[クエンヤ] ナイ・ヤルヴァクサ・ラッセリャ...
[日本語] あなたの血まみれの角が消えますように...
1253
01:55:51,100 --> 01:55:54,400
[クエンヤ] ...タルトゥヴァ ニョット カリンナール!
[日本語] ...敵の頭上に落ちてください！
1254
01:56:39,429 --> 01:56:41,265
山から降りなければなりません！
1255
01:56:41,765 --> 01:56:46,103
露伴の隙間を作って、
そして西の道を通って私の街へ行きましょう！
1256
01:56:46,270 --> 01:56:49,606
露伴のギャップが私たちを連れて行く
アイゼンガルドに近すぎる！
1257
01:56:49,773 --> 01:56:53,527
ギムリ: 山を越えることはできません。
その下に行ってみましょう。
1258
01:56:53,777 --> 01:56:56,613
モリア鉱山を通ってみましょう。
1259
01:56:58,448 --> 01:57:02,286
サルマン: モリア。行くのが怖いのね
それらの鉱山へ
1260
01:57:02,953 --> 01:57:07,958
ドワーフたちは貪欲に掘り下げすぎた
そして深すぎる。
1261
01:57:08,792 --> 01:57:13,672
彼らが何を目覚めたか知っていますか
カザドドゥムの暗闇の中で:
1262
01:57:14,965 --> 01:57:18,468
影と炎。
1263
01:57:21,805 --> 01:57:24,474
指輪持ちに決めてもらいましょう。
1264
01:57:29,187 --> 01:57:31,315
ここに留まるわけにはいかない！
1265
01:57:31,481 --> 01:57:34,318
これがホビット族の死となる。
1266
01:57:34,484 --> 01:57:36,194
フロド？
1267
01:57:39,197 --> 01:57:42,075
鉱山を通過していきます。
1268
01:57:42,826 --> 01:57:44,703
それでいいのです。
1269
01:57:51,335 --> 01:57:55,297
フロド、老人を助けに来てください。
1270
01:57:58,842 --> 01:58:01,011
肩の調子はどうですか？
1271
01:58:01,219 --> 01:58:04,514
-以前よりも良くなりました。
-それでリングは？
1272
01:58:06,016 --> 01:58:08,518
その力が増していくのを感じますね?
1273
01:58:09,019 --> 01:58:11,938
私もそれを感じました。
今は気をつけなければなりません。
1274
01:58:12,356 --> 01:58:16,276
悪があなたに引き寄せられるでしょう
フェローシップの外から。
1275
01:58:16,443 --> 01:58:19,029
そして、私が恐れているのは、内側からです。
1276
01:58:21,698 --> 01:58:25,869
-それでは誰を信じればいいのでしょうか？
-自分自身を信じなければなりません。
1277
01:58:26,036 --> 01:58:28,872
自分の強みを信じてください。
1278
01:58:29,039 --> 01:58:31,625
-どういう意味ですか？
- この世界にはたくさんの力があります...
1279
01:58:31,833 --> 01:58:33,877
...良くも悪くも。
1280
01:58:34,044 --> 01:58:36,380
私より偉い人もいます。
1281
01:58:36,880 --> 01:58:40,550
そして、私がまだ行っていないいくつかに対して
テストされました。
1282
01:58:41,885 --> 01:58:43,261
壁は...
1283
01:58:43,970 --> 01:58:46,056
...モリアの。
1284
01:58:51,770 --> 01:58:54,773
ドワーフのドアは閉じていると見えなくなります。
1285
01:58:54,981 --> 01:58:59,403
ガンダルフ: 自分たちの主人は見つからない
彼らの秘密が忘れられたら。
1286
01:58:59,778 --> 01:59:02,280
なぜ驚かないのでしょうか？
1287
01:59:10,288 --> 01:59:13,583
さて、見てみましょう。
1288
01:59:13,792 --> 01:59:15,168
イシルディン。
1289
01:59:15,794 --> 01:59:19,172
星の光だけを映す
そして月明かり。
1290
01:59:33,228 --> 01:59:37,315
そこには「ドゥリンの扉、
モリアの主。
1291
01:59:37,899 --> 01:59:42,529
-話して、友達になって、入ってください。」
-それはどういう意味だと思いますか？
1292
01:59:42,779 --> 01:59:47,534
それは簡単です。友達なら話しますよ
パスワードを入力するとドアが開きます。
1293
01:59:48,076 --> 01:59:52,738
[シンダール語] アンノン・エドヘレン・エドロ、ハイ・アンメン！
[英語] エルフの門、今すぐ開きます!
1294
02:00:00,660 --> 02:00:07,060
[シンダール語] フェナス ノゴスリム、ラスト ベス ラムメン。
[英語] ドワーフの門、私の舌の言葉を聞いてください。
1295
02:00:11,308 --> 02:00:12,434
何も起こっていません。
1296
02:00:19,441 --> 02:00:23,653
かつてはあらゆる呪文を知っていた
エルフのあらゆる言語で...
1297
02:00:23,987 --> 02:00:26,823
...男とオーク。
1298
02:00:27,073 --> 02:00:28,325
それでどうするつもりですか？
1299
02:00:28,492 --> 02:00:30,744
このドアに頭をぶつけて、
ペレグリン 取った！
1300
02:00:30,994 --> 02:00:32,996
それで彼らが打ち砕かれなければ...
1301
02:00:33,163 --> 02:00:35,874
...そして私は少しだけ平和を与えられます
愚かな質問から...
1302
02:00:36,041 --> 02:00:39,503
…冒頭の言葉を探してみます。
1303
02:00:43,100 --> 02:00:45,300
[クエンヤ] アンドー・エルダリンワ...
[英語] エルフの門...
1304
02:00:46,800 --> 02:00:48,800
[クエンヤ] ...最後のクエンヤ...
[英語] ...私の言うことを聞いてください...
1305
02:00:49,600 --> 02:00:51,900
[クエンヤ] ...フェンダ・カサリンワ!
[日本語] ...ドワーフの閾値!
1306
02:00:52,349 --> 02:00:54,893
鉱山はポニーの居場所ではありません。
1307
02:00:55,101 --> 02:00:59,189
-ビルほど勇敢な人でも。
-さようなら、ビル。
1308
02:01:00,357 --> 02:01:03,193
さあ、ビル。続けてください。
1309
02:01:03,693 --> 02:01:07,239
心配しないで、サム、
彼は家への道を知っています。
1310
02:01:14,037 --> 02:01:16,623
水を乱さないでください。
1311
02:01:16,873 --> 02:01:18,708
ああ、駄目だ。
1312
02:01:31,388 --> 02:01:33,557
それはなぞなぞです。
1313
02:01:36,309 --> 02:01:39,437
「『友達』と言って入ってください。」
1314
02:01:39,813 --> 02:01:42,732
エルフ語で「友達」を意味する言葉は何ですか?
1315
02:01:44,234 --> 02:01:45,527
[シンダール語]メロン。
[英語] 友達。
1316
02:02:03,587 --> 02:02:08,425
ギムリ: もうすぐ、マスターエルフ、あなたも楽しめるでしょう
伝説のドワーフのもてなし。
1317
02:02:08,925 --> 02:02:14,598
燃え盛る炎、モルトビール、
骨から外れた熟した肉！
1318
02:02:16,099 --> 02:02:19,185
これ、友よ、
そこは私のいとこのバリンの家です。
1319
02:02:19,561 --> 02:02:21,938
そして彼らはそれを鉱山と呼んでいます。
1320
02:02:22,147 --> 02:02:24,107
鉱山だ！
1321
02:02:25,150 --> 02:02:28,486
これは私のものではありません。それは墓です。
1322
02:02:32,782 --> 02:02:34,200
ギムリ:
いいえ。
1323
02:02:34,618 --> 02:02:36,202
いや...
1324
02:02:37,454 --> 02:02:39,122
いや！
1325
02:02:41,791 --> 02:02:43,293
ゴブリン。
1326
02:02:47,213 --> 02:02:51,509
露伴のギャップを作ります。
私たちはここに来るべきではなかった。
1327
02:02:52,594 --> 02:02:55,138
アラゴルン:
さあ、ここから出て行け。出て行け！
1328
02:02:57,974 --> 02:03:00,310
メリー：フロド！
フロド：助けて！
1329
02:03:00,518 --> 02:03:02,145
ストライダー！
1330
02:03:02,312 --> 02:03:05,148
フロド：助けて！
サム：彼から離れて！
1331
02:03:05,315 --> 02:03:06,316
アラゴルン！
1332
02:03:16,743 --> 02:03:17,827
フロド！
1333
02:03:18,995 --> 02:03:20,538
ストライダー！
1334
02:03:44,145 --> 02:03:45,188
鉱山へ！
1335
02:03:45,355 --> 02:03:48,566
-レゴラス！
アラゴルン：洞窟へ！
1336
02:03:52,862 --> 02:03:54,656
走る！
1337
02:04:11,548 --> 02:04:15,093
ガンダルフ:
今、私たちに残された選択肢は 1 つだけです。
1338
02:04:15,301 --> 02:04:20,223
私たちはモリアの長い闇と向き合わなければなりません。
1339
02:04:20,432 --> 02:04:22,392
用心してください。
1340
02:04:22,600 --> 02:04:26,062
年上の人もいるよ
そしてオークよりも汚いもの...
1341
02:04:26,229 --> 02:04:29,774
...世界の奥深い場所で。
1342
02:04:37,741 --> 02:04:41,703
今は静かに。 4日間の旅です
向こう側へ。
1343
02:04:41,911 --> 02:04:45,749
私たちの存在が期待されますように
気づかれないままになるかもしれない。
1344
02:05:31,503 --> 02:05:35,215
モリアの富は金ではありません...
1345
02:05:35,381 --> 02:05:37,801
...それとも宝石...
1346
02:05:37,967 --> 02:05:41,012
…でもミスリル。
1347
02:05:59,364 --> 02:06:04,285
ビルボはミスリルリングのシャツを着ていた
トーリンが彼にくれたもの。
1348
02:06:04,494 --> 02:06:08,498
-ああ、それは王様からの贈り物でした。
-はい。
1349
02:06:08,665 --> 02:06:10,542
私は彼に言ったことはありません...
1350
02:06:10,708 --> 02:06:15,672
...しかし、その価値はそれよりも大きかった
シャイアの価値。
1351
02:06:28,017 --> 02:06:29,727
ピピン。
1352
02:06:50,415 --> 02:06:53,042
この場所の記憶はありません。
1353
02:06:55,128 --> 02:06:56,629
ピピン：道に迷ってしまったのですか？
メリー：いいえ。
1354
02:06:56,838 --> 02:06:59,340
ピピン: そうだと思います。
メリー: ガンダルフの考え。
1355
02:06:59,549 --> 02:07:00,967
ピピン：メリー？
メリー: えっ？
1356
02:07:01,259 --> 02:07:03,219
ピピン:
お腹が空いた。
1357
02:07:14,522 --> 02:07:18,985
-あそこに何かがあるよ。
-ゴラムだよ。
1358
02:07:19,194 --> 02:07:23,323
-ゴラム？
-彼は3日間私たちを追いかけています。
1359
02:07:23,531 --> 02:07:27,702
-彼はバラド・ドゥールの地下牢から逃げ出したのですか？
-逃げた...
1360
02:07:28,369 --> 02:07:30,038
...あるいは放たれた。
1361
02:07:30,538 --> 02:07:34,209
今、指輪が彼をここに連れてきました。
1362
02:07:36,836 --> 02:07:39,589
彼はその必要性を決して取り除くことはできないでしょう。
1363
02:07:39,756 --> 02:07:45,511
彼はリングを憎んでいるが、リングを愛している。
彼が自分自身を憎み、愛するように。
1364
02:07:45,678 --> 02:07:50,558
スメアゴルの人生は悲しい物語です。
1365
02:07:50,725 --> 02:07:56,689
はい、彼はかつてスメアゴルと呼ばれていました。
リングが彼を見つける前に。
1366
02:07:57,607 --> 02:08:00,401
それが彼を怒らせる前に。
1367
02:08:00,693 --> 02:08:03,571
ビルボが彼を殺さなかったのは残念だ
彼にチャンスがあったとき。
1368
02:08:03,738 --> 02:08:04,948
残念？
1369
02:08:06,032 --> 02:08:08,910
ビルボの手に残ったのは残念だ。
1370
02:08:09,827 --> 02:08:15,041
生きている多くの人は死に値する。
死ぬ人の中には生きるに値する人もいます。
1371
02:08:16,459 --> 02:08:18,962
それを彼らにあげてもらえますか、フロド？
1372
02:08:21,381 --> 02:08:25,343
あまり熱心にならないでください
死と裁きを与えるために。
1373
02:08:25,551 --> 02:08:28,471
とても賢い人でも
すべての終わりは見えません。
1374
02:08:29,055 --> 02:08:34,978
私の心はゴラムが何かを持っていると言っています
良くも悪くも、まだ役割は果たさなければなりません...
1375
02:08:35,770 --> 02:08:38,606
...これが終わる前に。
1376
02:08:40,108 --> 02:08:43,987
ビルボの哀れさ
多くの人の運命を支配するかもしれない。
1377
02:08:50,618 --> 02:08:53,997
リングが欲しいです
私のところに来たことはありませんでした。
1378
02:08:55,415 --> 02:08:57,458
こんなこと何も起こらなかったらよかったのに。
1379
02:08:57,625 --> 02:09:02,672
生きてそのような時代を目にするすべての人も同様です。
しかし、それは彼らが決めることではありません。
1380
02:09:03,506 --> 02:09:09,012
私たちが決めなければならないのは、何をするかだけです
私たちに与えられた時間とともに。
1381
02:09:10,513 --> 02:09:14,517
この中では別の力が働いている
世界よ、フロド、悪の意志とは別に。
1382
02:09:14,892 --> 02:09:17,312
ビルボは指輪を見つけるつもりだった。
1383
02:09:17,812 --> 02:09:22,150
その場合、
あなたもそれを手に入れるはずだった。
1384
02:09:22,317 --> 02:09:25,528
そしてそれは勇気づけられる考えです。
1385
02:09:28,448 --> 02:09:29,615
ああ！
1386
02:09:30,408 --> 02:09:32,327
その通りです。
1387
02:09:32,535 --> 02:09:34,829
-彼は覚えていました。
ガンダルフ: いや。
1388
02:09:35,038 --> 02:09:38,833
でも空気は臭くない
ここはとても汚い。
1389
02:09:39,042 --> 02:09:44,213
迷ったら、メリアドック、
常に鼻を追いかけてください。
1390
02:09:59,062 --> 02:10:03,191
もう少し光を当ててみよう。
1391
02:10:07,862 --> 02:10:09,947
見よ...
1392
02:10:10,365 --> 02:10:15,578
...偉大な領域
そしてドワーフ都市ドワロウデルフ。
1393
02:10:18,081 --> 02:10:21,501
目を見張るものがありますが、間違いはありません。
1394
02:10:46,401 --> 02:10:48,111
ギムリ！
1395
02:10:53,908 --> 02:10:55,368
いいえ。
1396
02:10:55,576 --> 02:10:57,203
いや！
1397
02:10:59,747 --> 02:11:02,917
なんてこった。
1398
02:11:04,752 --> 02:11:06,045
いいえ。
1399
02:11:13,302 --> 02:11:15,304
ガンダルフ:
「ここにベイリンがいる…」
1400
02:11:15,763 --> 02:11:17,765
...ファンディンの息子...
1401
02:11:18,099 --> 02:11:20,726
……モリア様。」
1402
02:11:21,769 --> 02:11:23,438
それでは彼は死んでいる。
1403
02:11:25,606 --> 02:11:26,816
危惧していたとおりだ。
1404
02:11:38,119 --> 02:11:39,829
[ギムリはドワーフ語を話します]
1405
02:11:45,126 --> 02:11:48,045
私たちは先に進まなければなりません。長居することはできません。
1406
02:11:48,254 --> 02:11:52,967
ガンダルフ：「奴らは橋を奪った」
そして第二ホール。
1407
02:11:54,051 --> 02:11:56,637
私たちは門を閉めました...
1408
02:11:57,305 --> 02:11:59,807
...しかし、長く保持することはできません。
1409
02:11:59,974 --> 02:12:02,810
地面が揺れる。
1410
02:12:03,186 --> 02:12:04,812
ドラム…
1411
02:12:05,188 --> 02:12:08,566
...奥深くにあるドラム。
1412
02:12:12,111 --> 02:12:14,155
出られない。
1413
02:12:16,157 --> 02:12:19,994
暗闇の中で影が動く。
1414
02:12:21,662 --> 02:12:24,207
出られない。
1415
02:12:27,210 --> 02:12:29,170
彼らは来ています。」
1416
02:12:32,381 --> 02:12:34,217
[カタカタ]
1417
02:12:51,609 --> 02:12:54,904
[ドスン]
1418
02:13:00,826 --> 02:13:02,578
[沈黙]
1419
02:13:12,213 --> 02:13:14,048
トクのバカ！
1420
02:13:14,382 --> 02:13:18,219
次回は全力を尽くして、
そして私たちからあなたの愚かさを取り除いてください。
1421
02:13:21,847 --> 02:13:24,725
[太鼓を叩く]
1422
02:13:34,944 --> 02:13:37,280
[金切り声]
1423
02:13:44,161 --> 02:13:45,788
サム:
フロド！
1424
02:13:48,082 --> 02:13:49,584
オーク。
1425
02:13:56,632 --> 02:13:58,634
戻れ！ガンダルフの近くにいてください！
1426
02:14:05,891 --> 02:14:07,685
彼らには洞窟トロールがいます。
1427
02:14:23,492 --> 02:14:24,660
彼らを来させてください！
1428
02:14:25,161 --> 02:14:28,706
モリアにはまだドワーフが1人います
まだ息をしている人。
1429
02:14:43,846 --> 02:14:45,723
[金切り声]
1430
02:16:47,595 --> 02:16:50,347
これでコツがつかめてきたと思います。
1431
02:16:55,102 --> 02:16:56,771
フロド！
1432
02:17:30,304 --> 02:17:32,139
フロド:
アラゴルン！アラゴルン！
1433
02:17:33,140 --> 02:17:35,017
フロド！
1434
02:18:20,187 --> 02:18:22,064
フロド！
1435
02:18:24,859 --> 02:18:26,318
フロド！
1436
02:19:22,291 --> 02:19:23,626
なんてこった。
1437
02:19:26,462 --> 02:19:27,922
[フロドのうめき声]
1438
02:19:32,009 --> 02:19:33,886
彼は生きています。
1439
02:19:36,305 --> 02:19:39,308
大丈夫です。怪我はしていません。
1440
02:19:39,642 --> 02:19:41,810
あなたは死んだはずです。
1441
02:19:42,019 --> 02:19:44,521
その槍は串刺しになっただろう
イノシシ。
1442
02:19:44,772 --> 02:19:49,526
このホビットにはもっと何かがあると思う
目に見えるよりも。
1443
02:19:55,324 --> 02:19:56,450
ミスリル。
1444
02:19:59,244 --> 02:20:01,830
あなたは驚きに満ちています、
バギンズ先生。
1445
02:20:02,331 --> 02:20:05,292
[金切り声]
1446
02:20:07,836 --> 02:20:09,797
カザドドゥムの橋へ！
1447
02:20:24,770 --> 02:20:26,355
アラゴルン:
こっちだよ！
1448
02:21:09,982 --> 02:21:12,026
[うなり声]
1449
02:21:36,759 --> 02:21:39,762
この新たな悪魔とは何でしょうか？
1450
02:21:53,901 --> 02:21:55,694
[近づいてくる足音]
1451
02:21:55,861 --> 02:21:58,655
バルログ。
1452
02:21:58,947 --> 02:22:02,117
古代世界の悪魔。
1453
02:22:04,286 --> 02:22:06,747
この敵はあなた方の誰にも及ばない。
1454
02:22:07,915 --> 02:22:09,458
走る！
1455
02:22:16,799 --> 02:22:18,300
素早く！
1456
02:22:34,942 --> 02:22:36,193
ガンダルフ。
1457
02:22:36,819 --> 02:22:38,445
彼らを先導してください、アラゴルン。
1458
02:22:39,822 --> 02:22:42,324
橋は近いです。
1459
02:22:42,574 --> 02:22:44,201
[バルログのうなり声]
1460
02:22:44,409 --> 02:22:48,497
私の言う通りにしてください！
ここでは剣はもう役に立ちません。
1461
02:23:17,651 --> 02:23:19,361
ガンダルフ！
1462
02:23:37,671 --> 02:23:38,881
ボロミア:
メリー！ピピン！
1463
02:23:50,017 --> 02:23:51,560
サム！
1464
02:23:54,271 --> 02:23:57,524
誰もドワーフを投げません。
1465
02:24:00,569 --> 02:24:01,987
ひげじゃないよ！
1466
02:24:15,209 --> 02:24:17,085
安定した。
1467
02:24:19,213 --> 02:24:20,881
持続する！
1468
02:24:23,842 --> 02:24:25,719
[バルログのうなり声]
1469
02:24:26,803 --> 02:24:28,722
[近づいてくる足音]
1470
02:24:41,944 --> 02:24:43,111
ちょっと待ってください！
1471
02:24:53,914 --> 02:24:55,624
前かがみ！
1472
02:24:58,627 --> 02:24:59,628
安定した。
1473
02:25:00,963 --> 02:25:02,130
来て！
1474
02:25:02,381 --> 02:25:03,882
今！
1475
02:25:21,108 --> 02:25:22,901
橋を越えて！
1476
02:25:23,151 --> 02:25:24,653
飛ぶ！
1477
02:26:09,364 --> 02:26:11,366
通れません！
1478
02:26:11,533 --> 02:26:13,201
ガンダルフ！
1479
02:26:17,414 --> 02:26:22,294
私は秘密の火のしもべです、
アノールの炎の使い手。
1480
02:26:23,295 --> 02:26:27,049
暗い火は役に立たない、
ウドゥンの炎！
1481
02:26:37,059 --> 02:26:39,061
シャドウに戻ります。
1482
02:26:46,902 --> 02:26:51,323
通ることならず！
1483
02:27:18,475 --> 02:27:22,354
ボロミア：いや！いいえ！
-ガンダルフ！
1484
02:27:30,028 --> 02:27:32,489
飛べ、バカめ！
1485
02:27:36,618 --> 02:27:38,787
いいえ！
1486
02:27:44,960 --> 02:27:47,129
アラゴルン！
1487
02:28:44,352 --> 02:28:47,189
レゴラス、立ち上がれ。
1488
02:28:51,318 --> 02:28:53,153
申し訳ありませんが、少しお待ちください。
1489
02:28:53,320 --> 02:28:56,948
夜になるまでに、これらの丘は
オークに群がる。
1490
02:28:57,157 --> 02:29:00,494
ロスローリエンの森に行かなければなりません。
1491
02:29:01,369 --> 02:29:04,706
来いよ、ボロミア。レゴラス。
ギムリ、彼らを起こしてください。
1492
02:29:06,208 --> 02:29:08,376
立ち上がって、サム。
1493
02:29:08,710 --> 02:29:10,212
フロド？
1494
02:29:12,297 --> 02:29:14,007
フロド！
1495
02:30:06,518 --> 02:30:09,062
近くにいてください、ホビットの若者たち！
1496
02:30:09,771 --> 02:30:13,942
彼らは偉大な魔術師だと言います
この森に住んでいます。
1497
02:30:14,150 --> 02:30:16,695
エルフの魔女が…
1498
02:30:17,237 --> 02:30:20,115
……恐るべき力だ。
1499
02:30:20,657 --> 02:30:22,867
彼女を見つめるすべての人は…
1500
02:30:23,076 --> 02:30:24,869
...彼女の魔法にかかってしまう。
1501
02:30:25,078 --> 02:30:26,371
女性の声:
フロド！
1502
02:30:28,623 --> 02:30:30,667
そして二度と見られることはありません。
1503
02:30:30,875 --> 02:30:35,380
女性の声: あなたが私たちに来るのは
破滅の足音として。
1504
02:30:35,589 --> 02:30:39,301
あなたはここに大きな悪をもたらします、
指輪持ち
1505
02:30:39,467 --> 02:30:41,261
サム:
フロドさん？
1506
02:30:46,558 --> 02:30:52,147
さて、ここにドワーフが一人います
彼女はそう簡単には罠にかからないだろう。
1507
02:30:52,314 --> 02:30:56,901
私は鷹の目を持っています
そしてキツネの耳。
1508
02:31:04,576 --> 02:31:09,164
ドワーフの息はとても大きく、
暗闇の中で彼を撃つこともできただろう。
1509
02:31:13,536 --> 02:31:16,838
[シンダール語] メイ・ゴバンネン、レゴラス・スランドゥイリオン。
[日本語] ようこそ、スランドゥイルの息子レゴラス。
1510
02:31:17,213 --> 02:31:20,341
[シンダール語] ゴバンナス ヴィン グウェンネン レ、ハルディール オ ローリアン。
[英語] 私たちの交わりはあなたの恩義に支えられています、ローリアンのハルディール。
1511
02:31:22,600 --> 02:31:24,699
[シンダール語] ドゥーネダインのアラゴルン...
[英語] ああ、ドゥーネダインのアラゴルン…
1512
02:31:25,000 --> 02:31:26,800
[シンダール語] ...イスタンネン ル アンメン。
[日本語] ...あなたは私たちに知られています。
1513
02:31:26,824 --> 02:31:27,283
アラゴルン: ハルディール。
1514
02:31:27,307 --> 02:31:29,601
伝説的な礼儀はこれで終わりです
エルフたちの！
1515
02:31:29,768 --> 02:31:31,686
Speak words we can all understand!
1516
02:31:31,853 --> 02:31:36,441
[英語] 取引はありません
暗黒の時代からドワーフたちと。
1517
02:31:36,691 --> 02:31:39,235
そして、あなたはこのドワーフが何であるかを知っています
それに対して言うの？
1518
02:31:39,553 --> 02:31:43,822
[フズドゥル] イシュカクウィ アイ ドゥルヌル!
[日本語] あなたの墓に唾を吐きます！
1519
02:31:46,159 --> 02:31:48,119
それはあまり丁寧ではありませんでした。
1520
02:31:54,668 --> 02:31:58,713
あなたは大きな悪をもたらします。
1521
02:32:00,465 --> 02:32:02,676
これ以上進むことはできません。
1522
02:32:08,500 --> 02:32:11,270
[シンダール語] ボエ・アンメン・ヴェリアド・リン。アンデル、そうだよ！
[日本語] あなたの保護が必要です。その道は危険すぎる！
1523
02:32:14,300 --> 02:32:15,700
[シンダール語] メリン ル テリム。
[英語] 一緒に来れたらいいのに。
1524
02:32:16,900 --> 02:32:18,600
[シンダール語] ボエ・アンメン・イ・ドゥル・リン!
[日本語] あなたのサポートが必要です!
1525
02:32:33,000 --> 02:32:34,600
[シンダール語] メリン ル テリム。
[英語] 一緒に来れたらいいのに。
1526
02:32:37,340 --> 02:32:38,940
[シンダール語] アンデル、私も!
[日本語] その道は危険すぎます!
1527
02:32:39,921 --> 02:32:42,590
ガンダルフの死は無駄ではなかった。
1528
02:32:43,717 --> 02:32:45,593
また、彼はあなたに希望を捨てさせるつもりもありません。
1529
02:32:47,095 --> 02:32:50,432
あなたは重い荷物を背負っています、フロド。
1530
02:32:51,307 --> 02:32:54,436
死者の重みを背負わないでください。
1531
02:32:57,397 --> 02:32:59,441
あなたは私に従ってきます。
1532
02:33:11,119 --> 02:33:13,121
カラス・ガラドン。
1533
02:33:13,747 --> 02:33:16,708
地上のエルフダムの中心。
1534
02:33:16,875 --> 02:33:22,547
ケレボルン卿の王国
そして光の貴婦人ガラドリエル。
1535
02:33:22,871 --> 02:33:34,071
[クエンヤ] ♫ エラ・イ・カ ♫
[日本語] ♫ 光を見よ！ ♫
1536
02:33:34,300 --> 02:33:45,700
[クエンヤ] ♫ ネンヤ シナ... ♫
[英語] ♫ ネニャはこれです... ♫
1537
02:33:45,720 --> 02:34:02,220
[クエンヤ] ♫ ...コルマ ウハティマ... ♫
[日本語] ♫ ...壊れない指輪... ♫
1538
02:34:02,300 --> 02:34:17,000
[クエンヤ] ♫ ...ハリャニエ。 ♫
[日本語] ♫ ...それは私が持っています。 ♫
1539
02:34:41,543 --> 02:34:44,671
敵はあなたがここに入ってきたことを知っています。
1540
02:34:45,338 --> 02:34:50,510
密かに抱いていた希望とは
今はもうなくなってしまった。
1541
02:34:52,220 --> 02:34:56,683
ここには8人いるのに、そこには9人いる
裂け谷から出発した。
1542
02:34:56,933 --> 02:34:58,726
教えて、ガンダルフはどこですか？
1543
02:34:58,935 --> 02:35:02,063
私は彼と話したいと強く思っているからです。
1544
02:35:02,230 --> 02:35:05,024
もう遠くからは見えません。
1545
02:35:05,900 --> 02:35:11,072
ガラドリエル: 灰色のガンダルフはそうではなかった
この地の国境を越える。
1546
02:35:11,322 --> 02:35:13,741
彼はシャドウに陥ってしまった。
1547
02:35:18,454 --> 02:35:22,959
彼は影と炎の両方に捕らえられました。
1548
02:35:24,586 --> 02:35:28,339
モルゴスのバルログ。
1549
02:35:29,048 --> 02:35:32,427
無駄に行ってしまったから
モリアのネットへ。
1550
02:35:34,554 --> 02:35:37,765
どの行為も不必要だった
ガンダルフの生涯。
1551
02:35:38,433 --> 02:35:41,728
We do not yet know his full purpose.
1552
02:35:46,482 --> 02:35:50,778
大きな空虚を放置しないでください
カザドドゥムであなたの心を満たしてください...
1553
02:35:51,070 --> 02:35:53,406
...ギムリ、グロインの息子。
1554
02:35:54,407 --> 02:35:57,952
世界が成長したから
危険がいっぱい…
1555
02:35:59,412 --> 02:36:02,081
...そしてすべての土地で...
1556
02:36:02,248 --> 02:36:05,752
...愛は今、悲しみと混ざり合っています。
1557
02:36:18,389 --> 02:36:21,100
このフェローシップは今後どうなるのでしょうか？
1558
02:36:21,643 --> 02:36:24,646
ガンダルフがいなければ希望は失われる。
1559
02:36:27,607 --> 02:36:30,902
探求は限界に立つ
ナイフの。
1560
02:36:31,069 --> 02:36:34,155
少しでも逸れると失敗します...
1561
02:36:34,906 --> 02:36:37,742
...すべての破滅へ。
1562
02:36:42,080 --> 02:36:47,919
それでも希望は残っている
会社が真実である限り。
1563
02:36:49,462 --> 02:36:54,175
心を騒がせないでください。
今行って休んでください...
1564
02:36:54,634 --> 02:36:58,304
...あなたは悲しみに疲れているからです
そして多大な労苦。
1565
02:37:00,556 --> 02:37:02,684
今夜、あなたは寝ます...
1566
02:37:02,850 --> 02:37:06,270
ガラドリエル：
ようこそ、シャイアのフロド...
1567
02:37:07,855 --> 02:37:09,649
...その目を見た者!
1568
02:37:12,151 --> 02:37:15,029
[エルフ語で歌う]
1569
02:37:24,288 --> 02:37:26,874
ガンダルフへの嘆き。
1570
02:37:34,132 --> 02:37:35,675
彼らは彼について何と言っていますか？
1571
02:37:35,883 --> 02:37:38,553
私にはあなたに言う心がありません。
1572
02:37:41,305 --> 02:37:43,558
私にとって、悲しみはまだ間近にあります。
1573
02:37:46,519 --> 02:37:49,355
きっと彼らは彼の花火については言及していないでしょう。
1574
02:37:49,522 --> 02:37:52,567
彼らについての詩があるはずです。
1575
02:37:56,112 --> 02:37:58,114
これまでに見た中で最も優れたロケット
1576
02:37:59,240 --> 02:38:02,076
彼らは青と緑の星を咲かせます
1577
02:38:02,994 --> 02:38:06,414
あるいは雷の後には、銀色のシャワーが降り注ぐ
1578
02:38:06,664 --> 02:38:08,708
[ギムリのいびき]
1579
02:38:08,916 --> 02:38:11,711
花の雨のように降ってきました
1580
02:38:11,878 --> 02:38:15,757
ああ、それは彼らを正しく評価していません
長い道のりで。
1581
02:38:26,601 --> 02:38:29,270
アラゴルン:
ゆっくり休んでください。
1582
02:38:29,437 --> 02:38:32,148
これらの国境は厳重に保護されています。
1583
02:38:32,356 --> 02:38:34,901
ここでは休息が見つからない。
1584
02:38:37,737 --> 02:38:40,740
頭の中で彼女の声が聞こえました。
1585
02:38:40,948 --> 02:38:44,702
彼女は私の父のことを話しました
そしてゴンドールの陥落。
1586
02:38:44,911 --> 02:38:50,374
彼女は私にこう言いました。
「今でも希望は残っている。」
1587
02:38:51,751 --> 02:38:54,587
しかし、私にはそれが見えません。
1588
02:38:55,922 --> 02:38:58,424
私たちが希望を持てなくなって久しい。
1589
02:39:08,601 --> 02:39:10,728
私の父は高貴な人です。
1590
02:39:11,479 --> 02:39:13,731
しかし彼のルールは失敗に終わります...
1591
02:39:14,065 --> 02:39:19,487
...そして私たちの人々は信仰を失います。
1592
02:39:20,905 --> 02:39:24,450
彼は私に物事を正しくするよう努めてくれます、
そして私はそうするだろう。
1593
02:39:24,617 --> 02:39:28,162
私は栄光を見るだろう
ゴンドールの復元。
1594
02:39:30,998 --> 02:39:34,001
見たことがありますか、アラゴルン？
1595
02:39:34,627 --> 02:39:36,671
エクセリオンの白い塔。
1596
02:39:36,838 --> 02:39:40,675
スパイクのようにきらめく
パールとシルバーの。
1597
02:39:41,342 --> 02:39:44,846
その旗は高く掲げられました
朝のそよ風の中で。
1598
02:39:47,723 --> 02:39:49,684
家に呼ばれたことはありますか...
1599
02:39:49,851 --> 02:39:53,813
...澄んだ着信音で
銀のトランペット？
1600
02:39:54,438 --> 02:39:57,692
I have seen the White City...
1601
02:39:58,025 --> 02:39:59,527
...ずっと前のこと。
1602
02:40:00,486 --> 02:40:05,449
One day, our paths will lead us there.
1603
02:40:06,367 --> 02:40:09,328
そして塔の警備員
電話に出ます:
1604
02:40:09,787 --> 02:40:13,124
"The Lords of Gondor have returned."
1605
02:41:20,316 --> 02:41:22,860
Will you look into the mirror?
1606
02:41:23,027 --> 02:41:24,570
何が見えるでしょうか？
1607
02:41:27,531 --> 02:41:29,867
Even the wisest cannot tell.
1608
02:41:30,785 --> 02:41:32,620
鏡には…
1609
02:41:32,828 --> 02:41:35,373
...多くのことを示しています。
1610
02:41:38,376 --> 02:41:40,753
あったもの...
1611
02:41:40,962 --> 02:41:43,547
...それは...
1612
02:41:44,298 --> 02:41:46,259
...そしていくつかのこと...
1613
02:41:49,845 --> 02:41:53,140
...that have not yet come to pass.
1614
02:42:57,038 --> 02:42:59,540
[VOICES SPEAKING IN BLACK SPEECH]
1615
02:43:15,723 --> 02:43:18,559
I know what it is you saw.
1616
02:43:20,978 --> 02:43:23,481
For it is also in my mind.
1617
02:43:25,232 --> 02:43:29,320
それはやがて起こることだ
万が一失敗した場合。
1618
02:43:31,697 --> 02:43:36,577
フェローシップは崩壊しつつあります。
それはすでに始まっています。
1619
02:43:37,203 --> 02:43:40,498
彼は指輪を奪おうとするでしょう。
1620
02:43:40,706 --> 02:43:42,708
あなたは私が誰のことを話しているのか知っていますね。
1621
02:43:43,709 --> 02:43:48,381
一つずつ、すべてを破壊します。
1622
02:43:49,882 --> 02:43:52,343
フロド:
私に言わせれば...
1623
02:43:52,718 --> 02:43:55,763
...指輪を 1 つあげます。
1624
02:43:56,847 --> 02:43:59,016
あなたはそれを私に自由に提供します。
1625
02:44:03,604 --> 02:44:07,525
自分の心は否定しない
has greatly desired this.
1626
02:44:13,906 --> 02:44:17,201
暗黒卿の代わりに、
あなたには女王がいるでしょう...
1627
02:44:17,618 --> 02:44:21,455
...暗くなくて美しい、
そして夜明けのように恐ろしい！
1628
02:44:22,081 --> 02:44:25,126
海のように危険だ！
1629
02:44:25,626 --> 02:44:30,548
基礎よりも強い
地球の！
1630
02:44:31,006 --> 02:44:33,384
誰もが私を愛してくれるでしょう...
1631
02:44:33,592 --> 02:44:36,429
...そして絶望。
1632
02:44:50,526 --> 02:44:54,822
私は試験に合格します。減りますよ…
1633
02:44:55,114 --> 02:44:57,575
...そして西へ進みます...
1634
02:44:57,783 --> 02:45:02,246
-...そしてガラドリエルのままです。
-これは私一人ではできません。
1635
02:45:05,833 --> 02:45:10,004
あなたは指輪持ちです、フロド。
力の指輪を身に着けるには…
1636
02:45:10,921 --> 02:45:12,423
...それは一人になることです。
1637
02:45:15,759 --> 02:45:18,512
ネニャです。
アダマントのリング。
1638
02:45:18,679 --> 02:45:20,306
そして私はその番人です。
1639
02:45:23,517 --> 02:45:27,146
この任務はあなたに任命されました。
1640
02:45:28,189 --> 02:45:31,066
そして、方法が見つからない場合は...
1641
02:45:32,276 --> 02:45:34,278
...誰もそうしません。
1642
02:45:34,653 --> 02:45:37,823
そうすれば何をしなければならないかが分かります。
1643
02:45:38,491 --> 02:45:39,700
それはただ...
1644
02:45:42,953 --> 02:45:45,206
…やるのが怖いです。
1645
02:45:48,709 --> 02:45:53,839
どんなに小さな人でも変わることができる
今後の進路。
1646
02:45:59,178 --> 02:46:04,892
オークがどうやってるか知っていますか？
最初に誕生したのは？
1647
02:46:05,684 --> 02:46:09,021
彼らはかつてエルフでした。
1648
02:46:10,189 --> 02:46:13,526
闇の勢力に奪われて…
1649
02:46:13,734 --> 02:46:16,904
...拷問され、切断されました。
1650
02:46:17,238 --> 02:46:22,535
荒廃した恐ろしい生命の形。
1651
02:46:22,826 --> 02:46:24,662
そして今...
1652
02:46:26,121 --> 02:46:27,998
...完成しました。
1653
02:46:28,707 --> 02:46:31,877
私と戦うウルクハイ…
1654
02:46:33,837 --> 02:46:36,173
...あなたは誰に仕えていますか？
1655
02:46:36,382 --> 02:46:38,884
サルマン！
1656
02:46:59,738 --> 02:47:03,200
彼らを追い詰めてください。止まらないで
彼らが見つかるまで。
1657
02:47:03,409 --> 02:47:06,287
あなたは痛みを知りません。
あなたは恐怖を知りません。
1658
02:47:06,537 --> 02:47:09,456
マン肉を味わいます！
1659
02:47:14,545 --> 02:47:18,257
ハーフリングの一人が運んでいる
とても価値のあるもの。
1660
02:47:18,424 --> 02:47:22,595
生きたままの状態で私のところに持ってきてください。
1661
02:47:24,430 --> 02:47:25,723
他の人たちを殺してください。
1662
02:47:44,908 --> 02:47:50,331
セレブボーン: これまでこんな服を着たことはなかった
私たち自身の民族の衣装を着た見知らぬ人たち。
1663
02:47:51,457 --> 02:47:55,294
このマントがあなたを守るのに役立ちますように
意地悪な目から。
1664
02:48:02,468 --> 02:48:04,011
レンバス。
1665
02:48:04,261 --> 02:48:05,846
エルフのウェイブレッド。
1666
02:48:08,349 --> 02:48:11,352
小さな一口で十分お腹いっぱいになります
大人のお腹。
1667
02:48:17,858 --> 02:48:19,818
何個食べましたか？
1668
02:48:19,985 --> 02:48:21,654
4 つ
1669
02:48:23,155 --> 02:48:26,200
[げっぷ]
1670
02:48:27,451 --> 02:48:30,037
セレブボーン: 南に旅行するすべてのリーグ、
危険が増大します。
1671
02:48:30,245 --> 02:48:34,375
モルドール オークが東海岸を掌握
アンドゥイン族
1672
02:48:34,541 --> 02:48:37,044
また安全も得られない
西岸にあります。
1673
02:48:37,252 --> 02:48:41,048
白い手を持った奇妙な生き物
私たちの国境でも目撃されています。
1674
02:48:41,256 --> 02:48:46,345
オークが野外で旅をすることはめったにありません
太陽の下で、それでも彼らはそうしました。
1675
02:48:54,820 --> 02:48:56,964
[シンダール語] Le aphadar aen.
[日本語] あなたは追跡されています。
1676
02:48:58,941 --> 02:49:00,275
[英語で]
川沿いならチャンスはあります...
1677
02:49:00,442 --> 02:49:03,654
...敵を追い抜くこと
ラウロスの滝へ。
1678
02:49:20,921 --> 02:49:25,759
ガラドリエル: あなたへの贈り物です、レゴラス。
ガラドリムの弓です。
1679
02:49:26,009 --> 02:49:29,513
スキルに値する
私たちの森の親族の。
1680
02:49:34,893 --> 02:49:37,354
これらはノルドリンの短剣です。
1681
02:49:37,521 --> 02:49:41,525
彼らはすでに戦争での奉仕を経験しています。
1682
02:49:41,692 --> 02:49:43,944
恐れることはありません、若いペレグリン・トゥク。
1683
02:49:44,111 --> 02:49:47,448
あなたは勇気を見つけるでしょう。
1684
02:49:49,324 --> 02:49:51,285
そしてサムワイズ・ギャムジー、あなたのために...
1685
02:49:51,452 --> 02:49:54,037
...ヒスレイン製のエルフのロープ。
1686
02:49:54,204 --> 02:49:56,331
ありがとう、お嬢様。
1687
02:49:58,125 --> 02:50:01,462
足りなくなりましたか
あの素敵で輝く短剣のこと？
1688
02:50:07,926 --> 02:50:10,971
そしてドワーフはどんな贈り物を求めるだろうか
エルフの？
1689
02:50:11,138 --> 02:50:13,265
何もない。
1690
02:50:13,891 --> 02:50:17,227
女性を見ること以外は
ガラドリムを最後にもう一度...
1691
02:50:17,853 --> 02:50:23,066
...彼女はもっと公平だから
地球の下にあるすべての宝石よりも。
1692
02:50:30,115 --> 02:50:31,658
実は…
1693
02:50:31,867 --> 02:50:33,494
一つのことがありました。
1694
02:50:34,328 --> 02:50:36,997
いやいや、ナンセンスなことを言っているんです。
それはとても不可能です。
1695
02:50:37,164 --> 02:50:39,958
質問するのは愚かです。
1696
02:50:42,503 --> 02:50:44,630
ガラドリエル：
これ以上のものは何もありません...
1697
02:50:44,797 --> 02:50:48,383
...あなたがすでに持っている贈り物よりも。
1698
02:50:49,293 --> 02:50:50,336
[シンダール語] Am meleth din...
[日本語] 彼女の愛のために...
1699
02:50:51,612 --> 02:50:56,867
[シンダール語] ...私は罪を犯さない、アルウェン・ウンドミエル・ピガタ。
[日本語] ...アルウェンの命の贈り物は消え去ります。
1700
02:50:58,018 --> 02:50:59,855
[シンダール語] アニロン イ エ ブロニアタ...
[日本語] 彼女が耐えてくれればいいのですが...
1701
02:51:00,581 --> 02:51:04,901
[シンダール語] ...Ad ae periatham athar i methid en-amar hen.
[日本語] ...たとえこの世界の限界を超えて離れ離れになっても。
1702
02:51:07,603 --> 02:51:13,616
[シンダール語] アニロン イ エ シーラサ ナ ヴァリノール。
[日本語] 私は彼女がヴァリノールへ航行することを望みます。
1703
02:51:14,034 --> 02:51:17,120
[英語で]
その選択はまだ彼女の目の前にある。
1704
02:51:17,704 --> 02:51:20,624
あなた自身の選択があり、
アラゴルン。
1705
02:51:20,958 --> 02:51:26,797
すべての高みを超えるために
エレンディルの時代からのあなたの父親...
1706
02:51:26,964 --> 02:51:31,301
...それとも闇に落ちるのか
あなたの親族に残されたすべてのものとともに。
1707
02:51:38,375 --> 02:51:39,410
[クエンヤ] ナマリエ。
[日本語] さようなら。
1708
02:51:43,689 --> 02:51:46,567
[シンダール語] Nadath nâ i moe cerich...
[日本語] やるべきことがまだたくさんあります...
1709
02:51:49,074 --> 02:51:50,367
[シンダール語] ...ダン...
[英語] ...でも...
1710
02:51:53,350 --> 02:51:56,510
[シンダール語] ...ú-'eveditham、Elessar。
[日本語] ...もう会わないでしょう、エレサール。
1711
02:51:58,871 --> 02:52:02,082
[英語]
さらば、フロド・バギンズ。
1712
02:52:02,249 --> 02:52:05,669
エアレンディルの光をあなたに与えます...
1713
02:52:06,420 --> 02:52:08,755
...私たちの最も愛するスター。
1714
02:52:17,890 --> 02:52:22,269
それがあなたにとっての光になりますように
暗い場所で...
1715
02:52:22,519 --> 02:52:26,607
...他のライトがすべて消えたとき
1716
02:52:35,449 --> 02:52:38,619
ギムリ: 最悪の傷を負いました
この別れの時に…
1717
02:52:39,244 --> 02:52:43,540
...最後にそれを確認しました
それが最も公平です。
1718
02:52:44,291 --> 02:52:47,628
今後、私は何も公正とは言いません
それが彼女からの私への贈り物でない限り。
1719
02:52:47,878 --> 02:52:49,796
彼女の贈り物は何でしたか？
1720
02:52:50,005 --> 02:52:54,927
私は彼女に髪の毛を一本お願いした
彼女の黄金の頭から。
1721
02:52:55,719 --> 02:52:58,597
彼女は私に3つくれました。
1722
02:54:04,121 --> 02:54:07,541
[鳥の鳴き声]
1723
02:54:40,741 --> 02:54:44,202
ゴラム。彼はモリア以来私たちを追跡していた。
1724
02:54:47,914 --> 02:54:51,043
私たちは彼を失うことを望んでいました
川の上で。
1725
02:54:51,251 --> 02:54:54,421
しかし、彼はあまりにも賢い水夫です。
1726
02:54:55,255 --> 02:54:58,592
そして彼が敵に警告した場合
私たちの居場所へ…
1727
02:54:58,759 --> 02:55:01,011
...交差点になります
さらに危険です。
1728
02:55:01,178 --> 02:55:03,263
サム:
何か食べてください、フロドさん。
1729
02:55:03,430 --> 02:55:06,516
-いいえ、サム。
-一日中何も食べていないんですね。
1730
02:55:06,683 --> 02:55:09,770
あなたも寝ていません。
私が気づいていないとは思わないでください。
1731
02:55:10,729 --> 02:55:13,732
-氏。フロド--
-大丈夫です。
1732
02:55:13,899 --> 02:55:15,067
しかし、あなたはそうではありません。
1733
02:55:15,358 --> 02:55:17,861
私はあなたを助けるためにここにいます。
1734
02:55:18,028 --> 02:55:19,738
ガンダルフにそう約束した。
1735
02:55:25,702 --> 02:55:28,455
あなたは私を助けることはできません、サム。
1736
02:55:30,582 --> 02:55:32,292
今回は違います。
1737
02:55:35,212 --> 02:55:37,297
もう少し寝てください。
1738
02:55:43,553 --> 02:55:45,764
ミナス・ティリスのほうが安全な道です。
1739
02:55:46,306 --> 02:55:49,059
それはご存知ですよね。
そこから再編成できます。
1740
02:55:49,726 --> 02:55:51,978
モルドールをある場所から三振する
強さの。
1741
02:55:52,312 --> 02:55:55,190
ゴンドールには力がない
それは私たちを助けることができます。
1742
02:55:55,649 --> 02:55:57,651
あなたはすぐに信頼できました
エルフたち。
1743
02:55:59,486 --> 02:56:02,322
そんなに信仰心が薄いのか
あなた自身の人々の中で？
1744
02:56:02,489 --> 02:56:05,492
はい、弱さはあります。
虚弱性がある。
1745
02:56:05,700 --> 02:56:08,995
でも勇気もいるし、
そして男性の中に見出される名誉。
1746
02:56:09,246 --> 02:56:11,456
しかし、あなたにはそれが見えないでしょう。
1747
02:56:11,790 --> 02:56:13,208
あなたは怖いのです！
1748
02:56:13,458 --> 02:56:16,002
一生、あなたは隠してきた
影の中で。
1749
02:56:16,294 --> 02:56:19,756
自分が何者であるかが怖い、
あなたが何であるかについて。
1750
02:56:22,175 --> 02:56:26,513
私はその中でリングを導かない
あなたの街の百マイル。
1751
02:56:38,358 --> 02:56:39,734
フロド。
1752
02:56:41,611 --> 02:56:43,113
アルゴナス。
1753
02:56:46,533 --> 02:56:50,287
私は長い間望んでいた
昔の王たちを眺めるために。
1754
02:56:51,037 --> 02:56:52,956
私の親戚です。
1755
02:58:11,952 --> 02:58:14,120
私たちは日暮れ時に湖を渡ります。
1756
02:58:14,371 --> 02:58:16,957
ボートを隠して徒歩で進みます。
1757
02:58:17,123 --> 02:58:20,627
-北からモルドールに近づきます。
-ああ、そうですか？
1758
02:58:21,044 --> 02:58:24,881
見つけるだけの簡単な問題
エミン・ムイルを通り抜ける途中...
1759
02:58:25,048 --> 02:58:28,301
...通行不可能な迷宮
かみそりのように鋭い岩の。
1760
02:58:28,468 --> 02:58:31,596
そしてその後はさらに良くなります。
1761
02:58:31,972 --> 02:58:36,935
化膿して悪臭を放つ湿地
目に見える限り。
1762
02:58:37,102 --> 02:58:38,478
それが私たちの道です。
1763
02:58:40,063 --> 02:58:43,275
少し休むことをお勧めします
そして体力を回復してください、マスター・ドワーフ。
1764
02:58:43,483 --> 02:58:45,235
私の--を回復してください
1765
02:58:48,238 --> 02:58:50,240
-私たちは今すぐ出発すべきです。
-いいえ。
1766
02:58:50,407 --> 02:58:54,869
オークが東海岸を巡回しています。
私たちは暗闇が覆い尽くすのを待たなければなりません。
1767
02:58:55,078 --> 02:58:58,498
東の海岸ではありません
それは私を心配させます。
1768
02:58:58,748 --> 02:59:02,752
影と脅威
私の心の中で成長してきました。
1769
02:59:03,253 --> 02:59:07,424
何かが近づいてきます。
それは感じられます。
1770
02:59:09,426 --> 02:59:14,389
体力回復？
そんなことは気にしないで、若いホビットよ。
1771
02:59:14,889 --> 02:59:16,599
フロドはどこですか？
1772
02:59:42,208 --> 02:59:44,127
ボロミア:
私たちは誰も一人でさまようべきではありません。
1773
02:59:45,545 --> 02:59:47,630
少なくともあなたは。
1774
02:59:47,839 --> 02:59:50,300
それほど多くはあなた次第です。
1775
02:59:51,343 --> 02:59:53,303
フロド？
1776
03:00:00,435 --> 03:00:02,979
あなたがなぜ孤独を求めるのか、私は知っています。
1777
03:00:03,688 --> 03:00:07,150
あなたは苦しんでいます。毎日それを目にします。
1778
03:00:07,942 --> 03:00:10,987
不必要に苦しむことはないと思いますか？
1779
03:00:12,572 --> 03:00:15,200
他にも方法はあるよ、フロド。
1780
03:00:15,450 --> 03:00:19,245
-私たちが通るかもしれない他の道。
-あなたが言いたいことはわかります。
1781
03:00:19,496 --> 03:00:23,249
それは知恵のように思えます
しかし、私の心の中の警告のために。
1782
03:00:23,500 --> 03:00:26,586
警告？何に対して？
1783
03:00:26,753 --> 03:00:28,880
私たちは皆恐れています、フロド。
1784
03:00:29,089 --> 03:00:32,717
しかし、その恐怖に駆られるままにするには、
私たちが抱いている希望を打ち砕くために...
1785
03:00:32,967 --> 03:00:36,721
-...それは狂気だとわかりませんか？
-他に方法はありません。
1786
03:00:38,515 --> 03:00:41,851
求めるのは強さだけ
我が民を守るために！
1787
03:00:43,395 --> 03:00:45,480
-指輪を貸していただければ。
-いいえ。
1788
03:00:46,689 --> 03:00:50,360
-なぜ反動するのですか？私は泥棒ではありません。
-あなたはあなた自身ではありません。
1789
03:00:52,195 --> 03:00:55,532
どのようなチャンスがあると思いますか？
1790
03:00:55,698 --> 03:01:00,370
彼らはあなたを見つけます。
彼らは指輪を奪うだろう。
1791
03:01:00,620 --> 03:01:04,290
そしてあなたは死を懇願するでしょう
終わりの前に！
1792
03:01:06,418 --> 03:01:08,545
馬鹿野郎！
1793
03:01:08,711 --> 03:01:12,715
それはあなたのものではありません、不幸な偶然を救ってください！
それは私のものだったかもしれない。
1794
03:01:12,882 --> 03:01:15,718
それは私のものであるはずです！くれよ！
1795
03:01:15,885 --> 03:01:17,220
-それを私にください！
-いいえ！
1796
03:01:17,387 --> 03:01:19,222
-それを私にください！
-いいえ。
1797
03:01:26,896 --> 03:01:28,898
あなたの心が見えています。
1798
03:01:29,149 --> 03:01:32,068
指輪をサウロンに届けるのです！
1799
03:01:32,277 --> 03:01:34,154
あなたは私たちを裏切るでしょう！
1800
03:01:34,404 --> 03:01:37,574
あなたは死に至ることになるでしょう、
そして我々全員の死だ！
1801
03:01:38,032 --> 03:01:41,661
呪ってください！
あなたとハーフリング全員を呪ってください！
1802
03:01:48,751 --> 03:01:50,253
フロド？
1803
03:01:54,591 --> 03:01:56,176
フロド。
1804
03:02:00,096 --> 03:02:02,098
私が何をしてしまったのでしょうか？
1805
03:02:02,307 --> 03:02:04,058
お願いします、フロド。
1806
03:02:04,267 --> 03:02:06,936
フロド、ごめんなさい！
1807
03:02:07,145 --> 03:02:09,022
フロド！
1808
03:02:33,475 --> 03:02:35,475
[黒いスピーチ] アカ...
[英語] ここで...
1809
03:02:36,800 --> 03:02:38,600
[黒いスピーチ] ...アシ...
[英語] ...だけ...
1810
03:02:38,661 --> 03:02:40,161
[黒いスピーチ] ...グルム！
[英語] ...死ね！
1811
03:02:55,485 --> 03:02:56,903
フロド？
1812
03:02:58,154 --> 03:03:01,241
-ボロミアを奪った。
-指輪はどこにありますか？
1813
03:03:01,491 --> 03:03:03,243
離れてください！
1814
03:03:03,660 --> 03:03:05,245
フロド！
1815
03:03:07,497 --> 03:03:11,334
-私はあなたを守ると誓った。
-私を自分から守ってくれますか？
1816
03:03:21,010 --> 03:03:23,513
それを破壊しますか？
1817
03:03:28,518 --> 03:03:30,436
リングの声:
アラゴルン。
1818
03:03:33,856 --> 03:03:36,192
アラゴルン
1819
03:03:38,027 --> 03:03:39,862
エレサール。
1820
03:03:47,537 --> 03:03:50,873
最後まで一緒に行っただろうに。
1821
03:03:51,541 --> 03:03:54,377
モルドールのまさに炎の中へ。
1822
03:03:57,714 --> 03:03:58,881
知っている。
1823
03:04:01,384 --> 03:04:06,806
他の人の世話をしてください。特にサム。
彼には理解できないだろう。
1824
03:04:10,560 --> 03:04:12,312
行け、フロド！
1825
03:04:15,315 --> 03:04:16,816
走る。
1826
03:04:17,066 --> 03:04:18,735
走る！
1827
03:04:43,259 --> 03:04:44,927
フロドさん！
1828
03:04:54,228 --> 03:04:55,980
ハーフリングを探せ！
1829
03:04:57,607 --> 03:05:00,151
ハーフリングを探せ！
1830
03:05:03,613 --> 03:05:05,281
エレンディル！
1831
03:05:11,788 --> 03:05:13,373
アラゴルン、行け！
1832
03:05:35,061 --> 03:05:36,396
ピピン:
フロド！
1833
03:05:36,979 --> 03:05:38,564
ここに隠れてください。素早い！
1834
03:05:39,190 --> 03:05:40,650
来て！
1835
03:05:43,152 --> 03:05:45,154
彼は何をしているのですか？
1836
03:05:49,409 --> 03:05:51,411
彼は出発します。
1837
03:05:56,165 --> 03:05:59,085
いいえ！
ピピン！
1838
03:06:04,006 --> 03:06:06,342
陽気な:
逃げろ、フロド。続けてください！
1839
03:06:06,926 --> 03:06:10,012
-おい！ねえ、あなた！
-こっちだよ！
1840
03:06:10,430 --> 03:06:12,014
-こっちだよ！
-こちらです！
1841
03:06:22,859 --> 03:06:25,194
- 効いてるよ！
- 効果があるのはわかっています！走る！
1842
03:07:18,664 --> 03:07:20,291
[ホーンが吹く]
1843
03:07:20,583 --> 03:07:23,628
-ゴンドールの角。
-ボロミア。
1844
03:08:06,712 --> 03:08:07,839
走る！
1845
03:09:44,602 --> 03:09:47,021
[矢が当たる]
1846
03:11:39,425 --> 03:11:41,052
いいえ。
1847
03:11:44,889 --> 03:11:47,933
-彼らは小さな子供たちを連れて行きました。
-じっとしてて。
1848
03:11:48,267 --> 03:11:50,352
フロド。フロドはどこですか？
1849
03:11:52,229 --> 03:11:53,647
フロドを手放しました。
1850
03:11:54,356 --> 03:11:56,942
それからあなたは私にできなかったことをしてくれました。
1851
03:11:57,943 --> 03:12:01,280
私は彼から指輪を奪おうとした。
1852
03:12:01,781 --> 03:12:06,077
-リングは今、私たちの手の届かないところにあります。
-私を許して。
1853
03:12:06,285 --> 03:12:08,579
見えませんでした。
1854
03:12:08,788 --> 03:12:11,957
-私は皆さんを裏切ってしまいました。
-いいえ、ボロミア。
1855
03:12:12,416 --> 03:12:14,960
あなたは勇敢に戦った。
1856
03:12:15,252 --> 03:12:17,922
あなたは名誉を守り続けました。
1857
03:12:18,464 --> 03:12:20,424
ボロミア:
放っておいてください。
1858
03:12:20,758 --> 03:12:22,802
もう終わりです。
1859
03:12:23,969 --> 03:12:29,266
人間の世界は崩壊するでしょう。
そしてすべては闇に包まれるだろう…
1860
03:12:29,683 --> 03:12:32,686
...そして私の街は廃墟となります。
1861
03:12:36,774 --> 03:12:39,485
どのくらいの強さなのかは分かりませんが
私の血の中にある...
1862
03:12:39,652 --> 03:12:43,656
...しかし、あなたに誓います。
ホワイトシティを陥落させはしない…
1863
03:12:44,657 --> 03:12:47,159
...私たちの人々も失敗します。
1864
03:12:48,160 --> 03:12:49,495
私たちの人々。
1865
03:12:53,332 --> 03:12:55,459
私たちの人々。
1866
03:13:17,189 --> 03:13:20,192
私はあなたに従っていたでしょう、私の兄弟。
1867
03:13:21,735 --> 03:13:23,737
私のキャプテン。
1868
03:13:26,365 --> 03:13:28,325
私の王様
1869
03:13:47,970 --> 03:13:50,222
安らかに…
1870
03:13:50,556 --> 03:13:52,558
...ゴンドールの息子。
1871
03:14:09,074 --> 03:14:12,411
彼らは彼が来るのを探すだろう
白い塔から。
1872
03:14:12,912 --> 03:14:15,915
しかし彼は戻りません。
1873
03:14:39,104 --> 03:14:41,106
フロド！
1874
03:15:00,584 --> 03:15:03,837
フロド:
指輪が私のところに来なければよかったのに。
1875
03:15:05,130 --> 03:15:08,133
このようなことが起こらなければよかったと思います。
1876
03:15:11,095 --> 03:15:13,847
ガンダルフ: 生きている人は皆そうだよ
このような時代を見るために...
1877
03:15:14,056 --> 03:15:17,476
...しかし、それは彼らが決めることではありません。
1878
03:15:17,643 --> 03:15:20,312
あとはあなたが決めるだけです...
1879
03:15:20,562 --> 03:15:25,317
...時間をどうするかです
それはあなたに与えられたものです。
1880
03:15:54,138 --> 03:15:56,181
フロド、違うよ！
1881
03:15:56,682 --> 03:15:58,017
フロド！
1882
03:15:58,851 --> 03:16:01,520
-氏。フロド！
-いいえ、サム。
1883
03:16:05,024 --> 03:16:07,026
戻って、サム！
1884
03:16:07,526 --> 03:16:11,113
-私は一人でモルドールに行きます。
-もちろんそうですよ。
1885
03:16:11,322 --> 03:16:14,158
そして私も一緒に行きます！
1886
03:16:14,616 --> 03:16:17,036
泳げないんだよ！
1887
03:16:20,831 --> 03:16:22,541
サム！
1888
03:16:28,130 --> 03:16:29,423
サム！
1889
03:17:10,381 --> 03:17:13,092
約束しましたよ、フロドさん。
1890
03:17:13,425 --> 03:17:17,763
約束:
「彼を放っておかないでください、サムワイズ・ギャムジー。」
1891
03:17:18,889 --> 03:17:21,475
そして、私はそのつもりはありません。
1892
03:17:21,767 --> 03:17:23,936
そんなつもりはないんです。
1893
03:17:25,604 --> 03:17:27,439
サム。
1894
03:17:42,287 --> 03:17:43,956
来て。
1895
03:18:12,443 --> 03:18:16,989
急いで！フロドとサム
東岸に到着しました。
1896
03:18:31,837 --> 03:18:36,842
-フォローしないということですね。
-フロドの運命はもう私たちの手の中にありません。
1897
03:18:40,304 --> 03:18:45,184
それからはすべて無駄になってしまいました。
フェローシップは失敗しました。
1898
03:18:57,029 --> 03:19:00,199
私たちがお互いに誠実であればそうではありません。
1899
03:19:01,533 --> 03:19:06,038
私たちはメリーとピピンを見捨てません
苦しみと死へ。
1900
03:19:07,039 --> 03:19:12,294
体力が残っている間はだめだ。
残せるものはすべて残しておきます。
1901
03:19:13,545 --> 03:19:15,589
私たちは身軽に旅行します。
1902
03:19:15,797 --> 03:19:17,716
オークを狩ってみましょう。
1903
03:19:20,677 --> 03:19:22,721
はい！
1904
03:19:41,698 --> 03:19:43,116
フロド:
モルドール。
1905
03:19:43,742 --> 03:19:47,120
他の人たちがより安全な道を見つけられることを願っています。
1906
03:19:48,080 --> 03:19:50,624
ストライダーが彼らの面倒を見ます。
1907
03:19:51,583 --> 03:19:54,920
そうは思わない
私たちはまた彼らに会えるでしょう。
1908
03:19:55,254 --> 03:19:57,714
まだかもしれません、フロドさん。
1909
03:19:57,923 --> 03:19:59,424
可能です。
1910
03:20:01,552 --> 03:20:02,594
サム...
1911
03:20:06,223 --> 03:20:08,850
...あなたがいてくれて嬉しいです。