1
00:00:34,550 --> 00:00:36,550
Svet je spremenjen.
2
00:00:37,750 --> 00:00:39,850
Čutim ga v vodi.
3
00:00:41,550 --> 00:00:43,950
Čutim ga v zemlji.
4
00:00:46,050 --> 00:00:48,950
Vonjam ga v zraku.
5
00:00:49,450 --> 00:00:51,250
Veliko tega je bilo nekoč ...
6
00:00:51,550 --> 00:00:53,050
... je izgubljen.
7
00:00:53,850 --> 00:00:56,750
Kajti nihče zdaj živi, ki bi se tega spominjal.
8
00:00:56,850 --> 00:01:04,250
Gospodar prstanov.
9
00:01:09,750 --> 00:01:13,950
Začelo se je s kovanjem velikih prstanov.
10
00:01:14,250 --> 00:01:16,150
Trije so bili dani vilinom:
11
00:01:16,450 --> 00:01:20,050
Nesmrtno, najmodrejše in najpravičnejše od vseh bitij.
12
00:01:21,550 --> 00:01:23,850
Sedem gospodom škratom:
13
00:01:24,050 --> 00:01:28,350
Veliki rudarji in obrtniki gorskih dvoran.
14
00:01:28,950 --> 00:01:30,150
In devet ...
15
00:01:30,450 --> 00:01:33,250
...devet prstanov je bilo podarjenih moškim...
16
00:01:33,650 --> 00:01:37,350
...ki si predvsem želijo moči.
17
00:01:38,550 --> 00:01:43,550
Kajti znotraj teh obročev je bilo vezano
moč in voljo za vodenje vsake rase.
18
00:01:45,350 --> 00:01:48,350
Toda vsi so bili prevarani.
19
00:01:48,760 --> 00:01:50,760
Kajti narejen je bil še en prstan.
20
00:01:51,660 --> 00:01:55,060
V deželi Mordor,
v ognju Mount Doom ...
21
00:01:55,660 --> 00:01:59,960
...ki ga je skoval temni gospodar Sauron
na skrivaj glavni prstan...
22
00:02:00,360 --> 00:02:02,260
... nadzorovati vse druge.
23
00:02:02,560 --> 00:02:06,360
In v ta prstan je vlil
njegova krutost, njegova zloba ...
24
00:02:06,760 --> 00:02:10,760
... in njegova volja, da dominira nad vsem življenjem.
25
00:02:11,960 --> 00:02:15,660
En prstan za vladanje vsem.
26
00:02:16,660 --> 00:02:18,260
Enega za drugim...
27
00:02:18,460 --> 00:02:22,960
... svobodne dežele Srednjega sveta
padla na moč prstana.
28
00:02:23,360 --> 00:02:26,260
Nekaj pa jih je bilo, ki so se temu uprli.
29
00:02:26,960 --> 00:02:31,360
Zadnje zavezništvo ljudi in vilinov
krenil proti vojskam Mordorja.
30
00:02:31,760 --> 00:02:36,260
In na pobočju gore Doom so
boril za svobodo Srednjega sveta.
31
00:02:48,970 --> 00:02:51,370
Drži položaje!
32
00:02:51,460 --> 00:02:55,060
Izstreli puščice!
33
00:03:06,770 --> 00:03:09,270
Zmaga je bila blizu.
34
00:03:14,070 --> 00:03:16,370
Toda moč prstana ...
35
00:03:16,670 --> 00:03:18,470
... ni bilo mogoče razveljaviti.
36
00:03:42,770 --> 00:03:44,570
Bilo je v tem trenutku...
37
00:03:44,870 --> 00:03:47,170
... ko je vse upanje zbledelo ...
38
00:03:47,470 --> 00:03:51,370
...da je Isildur, kraljev sin,
vzel v roke očetov meč.
39
00:04:22,680 --> 00:04:28,880
Sauron, sovražnik svobodnih ljudstev
Srednjega sveta, je bil poražen.
40
00:04:36,080 --> 00:04:38,180
Prstan je prešel k Isildurju ...
41
00:04:38,480 --> 00:04:42,480
... ki je imel to edino priložnost, da za vedno uniči zlo.
42
00:04:43,380 --> 00:04:45,380
Toda srca moških ...
43
00:04:45,680 --> 00:04:48,080
...se zlahka pokvarijo.
44
00:04:48,480 --> 00:04:52,880
In prstan moči ima svojo voljo.
45
00:05:18,290 --> 00:05:20,790
Izdalo je Isildurja ...
46
00:05:22,790 --> 00:05:25,090
... do svoje smrti.
47
00:05:29,390 --> 00:05:33,090
In nekaj stvari
tega ne bi smeli pozabiti...
48
00:05:33,390 --> 00:05:35,590
...so bili izgubljeni.
49
00:05:36,490 --> 00:05:38,690
Zgodovina je postala legenda...
50
00:05:38,990 --> 00:05:40,890
...legenda je postala mit.
51
00:05:41,190 --> 00:05:43,890
In že dva in pol tisoč let ...
52
00:05:44,290 --> 00:05:47,890
...prstan je izginil iz vsega znanja.
53
00:05:48,590 --> 00:05:51,290
Dokler ni prišla priložnost ...
54
00:05:52,090 --> 00:05:55,090
...je ujela novega nosilca.
55
00:05:56,590 --> 00:06:01,190
Moj dragi.
56
00:06:01,690 --> 00:06:04,090
Prstan je prišel do bitja Golluma ...
57
00:06:04,390 --> 00:06:08,090
... ki ga je odnesel globoko v tunele
meglenih gora.
58
00:06:08,590 --> 00:06:11,390
In tam ga je požrlo.
59
00:06:11,690 --> 00:06:13,590
Prišlo je do mene.
60
00:06:13,890 --> 00:06:18,190
Mojega. ljubezen moja Mojega.
61
00:06:18,590 --> 00:06:23,090
Moj dragi.
62
00:06:26,890 --> 00:06:30,190
Prstan je Gollumu prinesel nenaravno dolgo življenje.
63
00:06:30,600 --> 00:06:34,200
500 let je zastrupljal njegov um.
64
00:06:34,490 --> 00:06:38,890
In v mraku Gollumove jame je čakalo.
65
00:06:39,300 --> 00:06:42,500
Tema se je splazila nazaj v gozdove sveta.
66
00:06:42,900 --> 00:06:45,600
Govorice o senci na vzhodu ...
67
00:06:45,900 --> 00:06:48,600
... šepet brezimnega strahu.
68
00:06:48,900 --> 00:06:52,100
In prstan moči zaznan ...
69
00:06:52,500 --> 00:06:55,100
... je prišel njegov čas.
70
00:06:57,700 --> 00:07:00,200
Zapustilo je Golluma.
71
00:07:01,000 --> 00:07:05,200
A takrat se je nekaj zgodilo
prstan ni nameraval.
72
00:07:06,300 --> 00:07:10,700
Pobrali so ga najbolj
malo verjetno bitje, ki si ga je mogoče zamisliti.
73
00:07:11,100 --> 00:07:12,100
kaj je to
74
00:07:12,400 --> 00:07:13,800
Hobit.
75
00:07:13,900 --> 00:07:16,600
Bilbo Baggins iz Shireja.
76
00:07:17,000 --> 00:07:18,700
Prstan.
77
00:07:18,900 --> 00:07:20,700
izgubljeno!
78
00:07:22,200 --> 00:07:24,300
22. september...
79
00:07:24,300 --> 00:07:26,800
Moja dragocenost je izgubljena!
80
00:07:27,200 --> 00:07:29,400
Kajti kmalu bo prišel čas...
81
00:07:29,800 --> 00:07:34,700
...ko bodo Hobiti krojili usodo vseh.
82
00:07:42,900 --> 00:07:46,000
...leta 1400...
83
00:07:46,400 --> 00:07:48,600
... po Shire-reckoningu.
84
00:07:48,810 --> 00:07:54,410
Bag End, Bagshot Row.
Hobbiton, Westfarthing ...
85
00:07:54,810 --> 00:07:56,710
...Shire...
86
00:07:57,010 --> 00:07:59,710
... Srednjega sveta.
87
00:08:04,410 --> 00:08:07,610
Tretja doba tega sveta.
88
00:08:10,010 --> 00:08:15,010
Bratstvo prstana.
89
00:08:19,410 --> 00:08:21,910
Tja in spet nazaj.
90
00:08:23,910 --> 00:08:25,610
Hobitova zgodba.
91
00:08:25,910 --> 00:08:29,710
Avtor Bilbo Baggins.
92
00:08:34,610 --> 00:08:36,210
zdaj...
93
00:08:37,110 --> 00:08:39,010
...kje začeti?
94
00:08:40,410 --> 00:08:41,410
Ah ja...
95
00:08:45,910 --> 00:08:47,710
"Glede ...
96
00:08:48,910 --> 00:08:50,410
... Hobiti."
97
00:08:51,610 --> 00:08:55,010
Hobiti živijo in kmetujejo
v štirih farthingih Shirea...
98
00:08:55,310 --> 00:08:57,310
... že več sto let ...
99
00:08:57,520 --> 00:09:00,620
...precej zadovoljna za ignoriranje in zanemarjanje...
100
00:09:00,720 --> 00:09:03,720
... po svetu velikih ljudi.
101
00:09:04,220 --> 00:09:09,620
Bitje Srednjega sveta navsezadnje
poln nenavadnih bitij brez števila...
102
00:09:10,020 --> 00:09:13,120
... Hobiti se zdijo malo pomembni ...
103
00:09:13,420 --> 00:09:17,220
... niti ne slovijo kot veliki bojevniki ...
104
00:09:17,620 --> 00:09:21,620
... niti med zelo modre.
105
00:09:26,120 --> 00:09:29,020
Frodo! Nekdo na vratih.
106
00:09:30,320 --> 00:09:32,820
Pravzaprav so nekateri pripomnili ...
107
00:09:33,120 --> 00:09:37,320
...da je Hobitova edina prava strast hrana.
108
00:09:37,920 --> 00:09:40,020
Precej nepoštena ugotovitev...
109
00:09:40,320 --> 00:09:43,720
... saj smo razvili tudi keen
zanimanje za varjenje ale...
110
00:09:44,420 --> 00:09:47,020
...in kajenje trave za pipe.
111
00:09:47,620 --> 00:09:50,320
Toda kje resnično ležijo naša srca ...
112
00:09:50,620 --> 00:09:52,620
...je v miru in tišini...
113
00:09:53,520 --> 00:09:55,520
...in dobra, obdelana zemlja.
114
00:09:55,820 --> 00:10:00,820
Kajti vsi hobiti imajo skupno ljubezen do stvari, ki rastejo.
115
00:10:04,120 --> 00:10:08,320
In ja, nedvomno se drugim zdijo naše poti nenavadne.
116
00:10:08,720 --> 00:10:13,720
Toda danes od vseh dni.
Prinesejo mi ga domov ...
117
00:10:14,520 --> 00:10:20,220
Ni slabo praznovati preprosto življenje.
118
00:10:24,630 --> 00:10:27,730
Frodo, vrata!
119
00:10:31,630 --> 00:10:33,530
Paličnjaki. Kje je ta fant?
120
00:10:33,730 --> 00:10:35,430
Frodo!
121
00:10:41,230 --> 00:10:44,630
Navzdol od vrat, kjer se je začelo
122
00:10:49,630 --> 00:10:53,230
In moram slediti, če lahko
123
00:10:54,430 --> 00:10:58,430
Cesta gre vedno naprej
124
00:10:58,730 --> 00:11:01,930
Navzdol od vrat, kjer se je začelo
125
00:11:02,430 --> 00:11:07,130
Zdaj daleč naprej je cesta zašla
126
00:11:08,030 --> 00:11:11,630
In jaz moram slediti, če lahko
- Zamujaš.
127
00:11:15,030 --> 00:11:18,730
Čarovnik nikoli ne zamuja, Frodo Baggins.
128
00:11:19,640 --> 00:11:24,140
Niti ni zgodnji.
Pride točno takrat, ko hoče.
129
00:11:35,640 --> 00:11:38,540
Lepo te je videti, Gandalf!
130
00:11:42,540 --> 00:11:46,140
Nisi mislil, da bom zgrešil
rojstni dan tvojega strica Bilba?
131
00:11:47,940 --> 00:11:50,040
Kako je stari baraba?
132
00:11:50,740 --> 00:11:54,140
Slišim, da bo zabava
posebne veličastnosti.
133
00:11:54,440 --> 00:11:56,740
Saj poznaš Bilba.
Cel kos je v nemiru.
134
00:11:57,040 --> 00:11:58,940
No, to bi mu moralo biti všeč.
135
00:11:59,140 --> 00:12:00,940
Polovica Shirea je povabljena.
136
00:12:01,340 --> 00:12:03,840
In ostali se vseeno pojavljajo.
137
00:12:07,040 --> 00:12:10,240
In tako se življenje v Shiru nadaljuje ...
138
00:12:10,640 --> 00:12:13,540
... tako kot v tej pretekli dobi.
139
00:12:13,840 --> 00:12:19,140
Poln svojih prihodov in odhodov,
s spremembo, ki prihaja počasi.
140
00:12:19,440 --> 00:12:21,340
Če sploh pride.
141
00:12:22,740 --> 00:12:26,040
Kajti v Shiru so stvari narejene, da zdržijo ...
142
00:12:26,340 --> 00:12:29,640
...prehajajo iz ene generacije v drugo.
143
00:12:30,240 --> 00:12:35,040
Vedno je obstajal Baggins
živi tukaj pod hribom...
144
00:12:35,440 --> 00:12:36,740
...v Bag Endu.
145
00:12:39,550 --> 00:12:42,250
In vedno bo.
146
00:12:43,050 --> 00:12:46,250
Po pravici povedano,
Bilbo je zadnje čase malo čuden.
147
00:12:47,650 --> 00:12:49,850
Mislim, več kot običajno.
148
00:12:50,950 --> 00:12:52,750
Zapiral se je v svojo delovno sobo.
149
00:12:54,450 --> 00:12:58,450
Ure in ure porabi za premlevanje
stare zemljevide, ko misli, da ne gledam.
150
00:13:11,350 --> 00:13:12,950
Kam je izginilo?
151
00:13:39,550 --> 00:13:41,750
Nekaj naklepa.
152
00:13:49,950 --> 00:13:52,350
- V redu, potem. Obdrži svoje skrivnosti.
- Kaj?
153
00:13:52,660 --> 00:13:54,420
Ampak vem, da imaš nekaj s tem.
154
00:13:54,650 --> 00:13:55,650
Bog milostiv.
155
00:13:56,160 --> 00:13:58,760
Preden ste prišli mi, Bagginsi
so bili zelo dobro premišljeni.
156
00:13:59,160 --> 00:14:00,160
res.
157
00:14:00,360 --> 00:14:02,460
Nikoli nisem imel nobenih dogodivščin
ali naredil karkoli nepričakovanega.
158
00:14:03,160 --> 00:14:08,760
Če mislite na incident z zmajem.
Komaj sem bil vpleten.
159
00:14:09,160 --> 00:14:12,660
Vse kar sem naredil je to, da sem dal tvojemu stricu
malo odriniti od vrat.
160
00:14:12,960 --> 00:14:16,960
Karkoli si naredil, si bil uradno
označili za motilca miru.
161
00:14:17,560 --> 00:14:19,360
Oh, res?
162
00:14:25,060 --> 00:14:26,960
Gandalf! Gandalf!
163
00:14:33,160 --> 00:14:34,360
Ognjemet, Gandalf!
164
00:14:37,460 --> 00:14:39,960
- Gandalf!
- Ognjemet, Gandalf!
165
00:14:58,960 --> 00:14:59,960
Gandalf?
166
00:15:00,560 --> 00:15:04,460
- Vesel sem, da si se vrnil.
- Tudi jaz, dragi fant.
167
00:15:09,060 --> 00:15:10,860
Tudi jaz sem.
168
00:15:42,770 --> 00:15:44,170
Ne, hvala!
169
00:15:44,370 --> 00:15:48,070
Nočemo več obiskovalcev,
dobronamerniki ali daljni sorodniki!
170
00:15:48,570 --> 00:15:51,870
Kaj pa zelo stari prijatelji?
171
00:15:55,270 --> 00:15:56,870
Gandalf?
172
00:15:57,570 --> 00:16:00,870
- Bilbo Baggins.
- Dragi moj Gandalf!
173
00:16:01,270 --> 00:16:06,170
Lepo te je videti. 111 let!
Kdo bi verjel?
174
00:16:08,170 --> 00:16:10,070
Niti za dan se nisi postaral.
175
00:16:16,770 --> 00:16:18,670
Pridi, vstopi!
176
00:16:18,970 --> 00:16:21,270
Dobrodošli, dobrodošli.
177
00:16:22,580 --> 00:16:24,980
Oh, tukaj smo.
178
00:16:26,780 --> 00:16:29,180
Čaj ... ali morda kaj malo močnejšega?
179
00:16:29,380 --> 00:16:33,080
Ostalo mi je nekaj steklenic starega vina - 1296.
180
00:16:33,380 --> 00:16:37,180
Zelo dobro leto. Stara skoraj toliko kot jaz.
181
00:16:38,580 --> 00:16:42,880
Zastavil ga je moj oče.
Kaj praviš, da ga odpremo, kajne?
182
00:16:43,280 --> 00:16:45,780
Samo čaj, hvala.
183
00:16:52,380 --> 00:16:53,940
Pričakoval sem te nekje prejšnji teden.
184
00:16:54,180 --> 00:16:57,380
Ne, da je pomembno. Prideš in odideš kot
prosim te. Vedno sem in vedno bom.
185
00:16:57,680 --> 00:17:02,680
Bojim se, da ste me ujeli nekoliko nepripravljenega.
Imamo samo hladnega piščanca in malo kislih kumaric...
186
00:17:03,080 --> 00:17:06,280
Tukaj je nekaj sira.
Ne, to ne bo šlo.
187
00:17:06,680 --> 00:17:10,480
Imamo malinovo marmelado, jabolčno torto...
188
00:17:11,280 --> 00:17:15,180
Ampak ne veliko za afters.
Oh, ne, v redu smo.
189
00:17:15,480 --> 00:17:18,180
Pravkar sem našel biskvit.
190
00:17:21,280 --> 00:17:22,920
Lahko ti pripravim nekaj jajc, če hočeš...
191
00:17:26,390 --> 00:17:28,990
- Samo čaj, hvala.
- Oh, prav.
192
00:17:30,090 --> 00:17:32,290
- Te ne moti, če jem, kajne?
- Ne, sploh ne.
193
00:17:33,580 --> 00:17:35,380
Bilbo! Bilbo Baggins!
194
00:17:35,680 --> 00:17:37,180
Nisem doma!
195
00:17:43,290 --> 00:17:45,790
To so Sackville-Bagginsi.
196
00:17:46,090 --> 00:17:48,130
- Vem, da si tam!
- Za hišo so.
197
00:17:48,790 --> 00:17:51,190
Nikoli mi niso oprostili, da sem tako dolgo živel.
198
00:17:51,490 --> 00:17:54,370
Moram pobegniti od teh zmedenih
sorodniki, cel dan visijo na zvoncu...
199
00:17:54,390 --> 00:17:56,290
... nikoli mi ni dal miru.
200
00:17:57,190 --> 00:18:00,590
Spet želim videti gore.
Gore, Gandalf!
201
00:18:00,890 --> 00:18:05,290
In potem najdi nekje v miru
kjer lahko dokončam knjigo. Oh, čaj.
202
00:18:05,590 --> 00:18:09,390
- Torej misliš izvesti svoj načrt?
- Ja, ja. Vse je v rokah.
203
00:18:09,790 --> 00:18:11,890
Vsi dogovori so narejeni.
204
00:18:14,090 --> 00:18:15,490
Oh, hvala.
205
00:18:16,290 --> 00:18:18,290
Frodo nekaj sumi.
206
00:18:18,590 --> 00:18:20,990
Seveda ga ima. On je Baggins ...
207
00:18:21,290 --> 00:18:23,790
...ne kakšen zabloden Bracegirdle
iz Hardbottle.
208
00:18:24,490 --> 00:18:27,190
Povedal mu boš, kajne?
209
00:18:28,090 --> 00:18:30,090
- Ja, ja.
- Zelo si mu všeč.
210
00:18:32,390 --> 00:18:33,890
vem
211
00:18:36,290 --> 00:18:39,590
Verjetno bi šel z mano, če bi ga prosil.
212
00:18:40,300 --> 00:18:43,500
Mislim, da v njegovem srcu, Frodovem
še vedno zaljubljen v Shire.
213
00:18:45,200 --> 00:18:47,500
Gozdovi, polja.
214
00:18:47,800 --> 00:18:50,000
Male reke.
215
00:18:54,600 --> 00:18:57,200
Star sem, Gandalf.
216
00:18:58,700 --> 00:19:03,700
Vem, da ne izgledam tako, ampak sem
začenjam čutiti v svojem srcu.
217
00:19:06,100 --> 00:19:08,600
Počutim se vitko.
218
00:19:08,800 --> 00:19:10,500
Nekako razvlečeno...
219
00:19:11,800 --> 00:19:15,000
...kot maslo, postrgano čez preveč kruha.
220
00:19:15,400 --> 00:19:19,700
Potrebujem počitnice. Zelo dolge počitnice.
221
00:19:20,000 --> 00:19:23,100
In ne pričakujem, da se bom vrnil.
222
00:19:25,500 --> 00:19:28,600
Pravzaprav mislim, da ne.
223
00:19:31,300 --> 00:19:35,200
Stari Toby.
Najboljši plevel v Southfarthingu.
224
00:19:52,800 --> 00:19:55,300
Gandalf, moj stari prijatelj...
225
00:19:55,500 --> 00:19:58,200
...to bo noč za spomin.
226
00:20:21,110 --> 00:20:22,210
Živjo, zdravo.
227
00:20:22,510 --> 00:20:26,410
Debeli Bolger. Lepo te je videti.
Dobrodošli, dobrodošli.
228
00:20:27,610 --> 00:20:30,010
Daj, Sam. Prosi Rosie za ples.
229
00:20:32,710 --> 00:20:36,110
- Mislim, da bom imel samo še eno pivo.
- Oh, ne, ne.
230
00:20:37,310 --> 00:20:39,110
Naprej!
231
00:20:49,310 --> 00:20:51,010
Torej sem bil tam ...
232
00:20:51,310 --> 00:20:55,310
... na milost in nemilost treh pošastnih trolov.
233
00:20:55,610 --> 00:20:57,510
In vsi so se prepirali med seboj ...
234
00:20:57,710 --> 00:21:00,010
...o tem, kako nas bodo skuhali.
235
00:21:00,310 --> 00:21:05,210
Ne glede na to, ali se obrača na ražnju ali sedi
na nas enega za drugim, zmečkaj nas v žele.
236
00:21:06,410 --> 00:21:09,810
Toliko časa sta porabila za prepiranje
kam in zakaj...
237
00:21:10,110 --> 00:21:13,610
... da je prva svetloba sonca
lezla čez vrhove dreves...
238
00:21:14,720 --> 00:21:17,120
... in jih vse spremenil v kamen!
239
00:21:22,620 --> 00:21:23,920
hitro.
240
00:21:28,120 --> 00:21:30,120
Gredo gor!
241
00:21:33,020 --> 00:21:34,320
Ne ne, velika - velika
242
00:21:43,420 --> 00:21:46,220
Gospa Bracegirdle, kako lepo vas je videti.
Dobrodošli, dobrodošli.
243
00:21:46,420 --> 00:21:48,320
Ali so vsi ti otroci vaši?
244
00:21:48,520 --> 00:21:51,420
Dobri milosti, bili ste produktivni.
245
00:21:53,520 --> 00:21:54,820
Bilbo?
246
00:21:56,520 --> 00:21:58,220
Sackville-Bagginses!
247
00:21:58,520 --> 00:21:59,520
Hitro, skrij se!
248
00:22:09,520 --> 00:22:11,620
Hvala, moj fant.
249
00:22:13,220 --> 00:22:15,420
Dober fant si, Frodo.
250
00:22:16,820 --> 00:22:19,520
Zelo sem sebična, veš.
251
00:22:20,020 --> 00:22:23,420
Ja, sem. Zelo sebično.
252
00:22:23,930 --> 00:22:26,310
Ne vem, zakaj sem te potem vzel k sebi
tvoja mati in oče sta umrla...
253
00:22:26,330 --> 00:22:27,730
...vendar ni bilo iz dobrodelnosti.
254
00:22:28,420 --> 00:22:29,720
Mislim, da je bilo zato, ker ...
255
00:22:29,920 --> 00:22:32,120
... vseh mojih številnih sorodnikov ...
256
00:22:32,520 --> 00:22:35,920
...ti si bil tisti Baggins, ki je pokazal pravi duh.
257
00:22:36,430 --> 00:22:38,310
Bilbo, si bil pri Gafferjevi domači pivnici?
258
00:22:38,430 --> 00:22:40,030
št.
259
00:22:40,330 --> 00:22:42,830
No, ja, ampak to ni bistvo.
260
00:22:43,230 --> 00:22:46,330
Bistvo je, Frodo ...
261
00:22:49,530 --> 00:22:51,430
...s tabo bo vse v redu.
262
00:22:54,930 --> 00:22:56,970
- Končano!
- Moral bi ga zabiti v zemljo.
263
00:22:57,130 --> 00:22:58,630
- V zemlji je.
- Zunaj!
264
00:22:58,830 --> 00:23:00,330
To je bila tvoja ideja.
265
00:23:16,230 --> 00:23:17,730
Bilbo.
266
00:23:18,930 --> 00:23:21,530
Bilbo, pazi zmaja!
267
00:23:21,830 --> 00:23:25,130
Nesmisel. Zmaja ni bilo
v teh krajih že tisoče let.
268
00:23:38,740 --> 00:23:42,140
- To je bilo dobro.
- Dajmo še enega.
269
00:23:43,640 --> 00:23:47,940
Meriadoc Brandybuck in Peregrin Took.
270
00:23:48,340 --> 00:23:50,140
Mogoče bi vedel.
271
00:23:56,140 --> 00:23:58,140
Govor, Bilbo!
272
00:23:59,140 --> 00:24:00,440
Govor!
273
00:24:00,640 --> 00:24:01,640
Govor!
274
00:24:06,940 --> 00:24:09,140
Dragi moji Bagginsi in Boffini...
275
00:24:09,940 --> 00:24:12,040
...Tooks in Brandybucks...
276
00:24:12,340 --> 00:24:14,740
...Grubbs, Chubbs...
277
00:24:15,040 --> 00:24:16,040
...Hornblowers...
278
00:24:17,240 --> 00:24:18,840
... Bolgers ...
279
00:24:19,340 --> 00:24:20,840
... Naramnice ...
280
00:24:21,140 --> 00:24:23,640
... in Proudfoots.
- Ponosne noge!
281
00:24:25,940 --> 00:24:28,940
Danes je moj 111. rojstni dan!
282
00:24:30,840 --> 00:24:32,340
Srečen rojstni dan!
283
00:24:32,540 --> 00:24:36,640
Ampak žal, enajsto leto je
prekratek čas za življenje med...
284
00:24:37,040 --> 00:24:39,840
... tako odlični in občudovanja vredni Hobiti.
285
00:24:40,940 --> 00:24:43,540
Pol vas ne poznam
pol tako kot bi si želel...
286
00:24:43,850 --> 00:24:48,250
...in manj kot polovica vas mi je všeč
pol tako kot si zaslužiš.
287
00:24:58,450 --> 00:25:00,650
Imam opravka.
288
00:25:07,150 --> 00:25:09,150
Predolgo sem odlašal s tem.
289
00:25:13,150 --> 00:25:16,950
Žal moram sporočiti, da je to konec!
290
00:25:18,250 --> 00:25:19,350
zdaj grem.
291
00:25:20,550 --> 00:25:23,350
Vsem se lepo poslavljam.
292
00:25:25,750 --> 00:25:26,950
Adijo.
293
00:26:00,250 --> 00:26:03,250
Predvidevam, da mislite, da je bilo to strašno pametno.
294
00:26:03,660 --> 00:26:06,860
Daj no, Gandalf.
Ste videli njihove obraze?
295
00:26:07,160 --> 00:26:09,960
V njej je veliko čarobnih prstanov
ta svet, Bilbo Baggins...
296
00:26:10,060 --> 00:26:12,260
...in nobenega od njih ne bi smeli uporabljati zlahka.
297
00:26:12,450 --> 00:26:14,450
Bilo je le malo zabave.
298
00:26:14,760 --> 00:26:18,360
Oh, verjetno imaš prav, kot ponavadi.
299
00:26:19,860 --> 00:26:23,260
- Pazil boš na Froda, kajne?
- Dve očesi.
300
00:26:23,660 --> 00:26:26,160
Tako pogosto, kot jim lahko prizanesem.
301
00:26:26,460 --> 00:26:29,560
- Vse mu prepuščam.
- Kaj pa ta tvoj prstan?
302
00:26:29,860 --> 00:26:33,060
- Ali tudi to ostane?
- Ja, ja.
303
00:26:33,860 --> 00:26:37,560
V kuverti je tam na kaminu.
304
00:26:38,760 --> 00:26:41,660
Ne. Počakaj, to je ...
305
00:26:44,260 --> 00:26:46,860
... tukaj v mojem žepu.
306
00:26:51,460 --> 00:26:54,660
Ali ni to...? Ali ni to nenavadno?
307
00:26:56,460 --> 00:26:59,860
Pa vendarle, zakaj pa ne?
308
00:27:01,460 --> 00:27:06,160
- Zakaj ga ne bi obdržal?
- Mislim, da bi moral prstan pustiti za sabo.
309
00:27:06,760 --> 00:27:08,860
Je to tako težko?
310
00:27:09,160 --> 00:27:10,460
No, ne.
311
00:27:12,960 --> 00:27:14,360
In ja.
312
00:27:16,370 --> 00:27:19,370
Zdaj pride na vrsto,
Nimam občutka, da bi se rad ločil od tega.
313
00:27:19,770 --> 00:27:21,470
to je moje. Našel sem! Prišlo mi je!
314
00:27:21,770 --> 00:27:25,770
- Ni potrebe za jezo.
- No, če sem jezen, si ti kriv!
315
00:27:26,270 --> 00:27:27,970
to je moje.
316
00:27:29,470 --> 00:27:31,870
Mojega.
317
00:27:32,270 --> 00:27:36,070
- Dragi moj.
- Dragocen?
318
00:27:36,470 --> 00:27:39,170
Tako so ga imenovali že prej, vendar ne vi.
319
00:27:39,570 --> 00:27:41,970
Kaj je to zate
kaj počnem s svojimi stvarmi?
320
00:27:42,270 --> 00:27:44,970
Mislim, da imaš ta prstan dovolj dolgo.
321
00:27:45,270 --> 00:27:47,970
- Hočeš ga zase!
- Bilbo Baggins!
322
00:27:48,270 --> 00:27:52,370
Ne imejte me za nekega čarovnika poceni trikov.
323
00:27:52,770 --> 00:27:56,270
Ne poskušam te oropati.
324
00:28:01,470 --> 00:28:03,070
Poskušam ti pomagati.
325
00:28:11,570 --> 00:28:14,770
Vsa tvoja dolga leta sva bila prijatelja.
326
00:28:15,270 --> 00:28:17,370
Zaupaj mi kot nekoč.
327
00:28:19,370 --> 00:28:21,070
Pusti to.
328
00:28:22,280 --> 00:28:24,580
Prav imaš, Gandalf.
329
00:28:26,780 --> 00:28:29,380
Prstan mora iti Frodu.
330
00:28:30,870 --> 00:28:33,770
Pozno je. Pot je dolga.
331
00:28:34,080 --> 00:28:36,480
Ja, čas je.
332
00:28:39,280 --> 00:28:44,080
Bilbo, prstan je še vedno v tvojem žepu.
333
00:29:19,080 --> 00:29:21,980
Za svojo knjigo sem si zamislil konec:
334
00:29:23,680 --> 00:29:28,480
« In živel je srečno do konca svojih dni
do konca svojih dni."
335
00:29:28,980 --> 00:29:32,280
In prepričan sem, da boš, dragi prijatelj.
336
00:29:33,380 --> 00:29:34,780
Zbogom, Gandalf.
337
00:29:37,380 --> 00:29:40,080
Zbogom, dragi Bilbo.
338
00:29:47,990 --> 00:29:52,090
Cesta gre vedno naprej ...
339
00:29:54,790 --> 00:29:57,190
Do našega naslednjega srečanja.
340
00:30:24,590 --> 00:30:28,090
to je moje. Mojega.
341
00:30:28,390 --> 00:30:31,790
Moj dragi.
342
00:30:32,090 --> 00:30:34,890
Uganke v temi.
343
00:30:35,290 --> 00:30:36,690
Bilbo!
344
00:30:36,890 --> 00:30:38,290
Bilbo!
345
00:30:42,090 --> 00:30:44,990
Moj dragi.
346
00:30:46,590 --> 00:30:48,690
Precious.
347
00:30:48,990 --> 00:30:51,390
Ni ga več, kajne?
348
00:30:54,390 --> 00:30:57,290
Dolgo je govoril o odhodu ...
349
00:30:57,590 --> 00:31:00,190
... nisem si mislil, da bo res naredil to.
350
00:31:04,800 --> 00:31:06,700
Gandalf?
351
00:31:14,950 --> 00:31:16,550
Bilbov prstan.
352
00:31:16,950 --> 00:31:19,250
Odšel je k vilinom.
353
00:31:19,550 --> 00:31:22,450
Zapustil te je Bag End.
354
00:31:26,250 --> 00:31:28,750
Skupaj z vsem svojim imetjem.
355
00:31:28,950 --> 00:31:31,750
Prstan je zdaj tvoj.
356
00:31:34,450 --> 00:31:37,850
- Postavite ga nekam izven pogleda.
- Kam greš?
357
00:31:38,050 --> 00:31:40,330
- Nekaj stvari moram urediti.
- Kakšne stvari?
358
00:31:40,550 --> 00:31:44,650
- Vprašanja. Vprašanja, na katera je treba odgovoriti.
- Pravkar ste prispeli.
359
00:31:45,750 --> 00:31:48,250
ne razumem
360
00:31:51,650 --> 00:31:52,650
Jaz tudi ne.
361
00:31:55,950 --> 00:31:58,250
Naj ostane skrivnost.
362
00:31:58,450 --> 00:32:00,250
Naj bo varno.
363
00:32:35,250 --> 00:32:37,350
Shire!
364
00:32:37,750 --> 00:32:40,750
Baggins!
365
00:33:29,350 --> 00:33:32,150
"Leto 3434 druge dobe.
366
00:33:32,450 --> 00:33:36,650
Tukaj sledi poročilo o Isildurju,
Visoki kralj Gondorja ...
367
00:33:37,050 --> 00:33:40,650
...in najdba prstana moči."
368
00:33:44,250 --> 00:33:46,050
»Prišlo je k meni.
369
00:33:46,350 --> 00:33:49,650
En prstan.
To bo dediščina mojega kraljestva.
370
00:33:49,950 --> 00:33:53,250
Vsi tisti, ki sledijo moji krvni liniji
bo vezan na svojo usodo...
371
00:33:53,650 --> 00:33:57,250
... ker ne bom tvegal, da bom poškodoval prstan.
372
00:33:57,650 --> 00:34:00,050
Zame je dragoceno ...
373
00:34:01,050 --> 00:34:03,550
... čeprav ga kupim z veliko bolečino.
374
00:34:06,750 --> 00:34:10,750
Oznake na pasu začnejo bledeti.
375
00:34:11,250 --> 00:34:15,750
Pisava, ki je bila sprva tako jasna
kot rdeči plamen, je skoraj izginil.
376
00:34:16,250 --> 00:34:20,050
Skrivnost, ki jo zdaj lahko pove le ogenj."
377
00:34:36,850 --> 00:34:39,750
Shire...
378
00:34:39,950 --> 00:34:41,850
...Baggins.
379
00:34:42,450 --> 00:34:46,350
Tu blizu ni nobenega Bagginsa.
Vsi so v Hobbitonu.
380
00:34:48,150 --> 00:34:49,550
Na ta način.
381
00:34:53,350 --> 00:34:55,450
"Hej ho na dok grem
382
00:34:55,650 --> 00:34:57,850
Da ozdravi moje srce in utopi moje gorje
383
00:34:58,050 --> 00:35:00,350
Lahko dežuje in lahko piha veter
384
00:35:00,550 --> 00:35:02,450
Ampak še vedno obstaja ...
385
00:35:02,750 --> 00:35:04,050
...še veliko kilometrov
386
00:35:04,350 --> 00:35:06,250
Sladek je zvok padajočega dežja
387
00:35:06,550 --> 00:35:08,550
In potok, ki pada s hriba na ravnino
388
00:35:08,950 --> 00:35:10,650
Bolje kot dež ali žuboreči potok
389
00:35:10,950 --> 00:35:13,250
Ali je v tem Tooku vrček piva!"
390
00:35:16,750 --> 00:35:19,450
Neki čudni ljudje so prečkali Shire.
391
00:35:19,960 --> 00:35:23,660
Škratov in drugih manj slastnih narav.
392
00:35:24,350 --> 00:35:25,750
Kuha se vojna.
393
00:35:26,560 --> 00:35:29,160
Gore so pošteno polne škratov.
394
00:35:29,460 --> 00:35:32,160
Dalečne pravljice in otroške zgodbe, to je vse.
395
00:35:32,250 --> 00:35:36,750
Začenjaš zveneti tako star
Bilbo Baggins. Zlomljen, bil je.
396
00:35:36,960 --> 00:35:39,760
Mladi g. Frodo je tu, zafrkava.
397
00:35:40,160 --> 00:35:41,560
In ponosen na to.
398
00:35:41,660 --> 00:35:44,160
- Na zdravje, Gaffer.
- Da. na zdravje
399
00:35:44,260 --> 00:35:48,160
Weel, ni naša skrb kaj
gre preko naših meja.
400
00:35:48,560 --> 00:35:52,560
Drži svoj nos stran od težav,
in nobena težava vas ne bo doletela.
401
00:35:56,160 --> 00:35:58,260
- Lahko noč, fantje.
- Lahko noč.
402
00:35:58,460 --> 00:36:02,860
Lahko noč, draga devica zlatega piva.
403
00:36:03,160 --> 00:36:05,460
Pazi, koga si sladkosned.
404
00:36:05,760 --> 00:36:10,060
Ne skrbi, Sam.
Rosie prepozna idiota, ko ga vidi.
405
00:36:11,250 --> 00:36:12,350
Ali ona?
406
00:36:13,060 --> 00:36:15,960
Lahko noč, Sam.
- Lahko noč, gospod Frodo.
407
00:36:40,860 --> 00:36:43,260
Ali je skrivnost? Je varno?
408
00:36:52,260 --> 00:36:54,260
kaj počneš
409
00:37:06,960 --> 00:37:09,460
Iztegni roko, Frodo.
410
00:37:09,760 --> 00:37:10,860
Je čisto kul.
411
00:37:14,360 --> 00:37:16,060
Kaj lahko vidite?
412
00:37:17,960 --> 00:37:20,260
Ali lahko kaj vidite?
413
00:37:23,160 --> 00:37:24,460
nič.
414
00:37:25,060 --> 00:37:26,960
Ničesar ni.
415
00:37:28,260 --> 00:37:29,660
Počakaj.
416
00:37:33,760 --> 00:37:35,960
Obstajajo oznake.
417
00:37:37,560 --> 00:37:40,860
To je neka oblika vilinskega.
Ne morem brati.
418
00:37:41,160 --> 00:37:43,560
Malo jih je, ki zmorejo.
419
00:37:44,260 --> 00:37:48,860
Jezik je jezik Mordorja,
ki jih tukaj ne bom izrekel.
420
00:37:49,760 --> 00:37:50,760
Mordor!
421
00:37:51,060 --> 00:37:52,960
V navadnem jeziku pravi:
422
00:37:53,260 --> 00:37:56,660
"En prstan za vladanje vsem ...
423
00:37:57,060 --> 00:37:59,260
... En prstan, da jih najdem ...
424
00:37:59,560 --> 00:38:01,660
... En prstan, da prinese vse ...
425
00:38:02,060 --> 00:38:04,960
...in v temi jih zveži."
426
00:38:06,760 --> 00:38:08,660
To je prstan One ...
427
00:38:08,860 --> 00:38:13,960
... ki ga je skoval temni gospodar Sauron
v ognju Mount Doom.
428
00:38:14,460 --> 00:38:18,260
Vzel ga je Isildur iz rok samega Saurona.
429
00:38:19,260 --> 00:38:21,660
Bilbo ga je našel.
430
00:38:22,160 --> 00:38:24,060
- V Gollumovi jami.
- Da.
431
00:38:24,360 --> 00:38:28,760
60 let je prstan tiho ležal pri Bilbu ...
432
00:38:29,160 --> 00:38:32,360
...podaljša življenje, odloži starost.
433
00:38:33,160 --> 00:38:37,360
Ampak ne več, Frodo.
Zlo se meša v Mordorju.
434
00:38:37,760 --> 00:38:40,060
Prstan se je prebudil.
435
00:38:40,360 --> 00:38:42,960
Slišalo je klic svojega gospodarja.
436
00:38:43,260 --> 00:38:46,960
Vendar je bil uničen.
Sauron je bil uničen.
437
00:38:52,860 --> 00:38:54,860
Ne, Frodo.
438
00:38:55,960 --> 00:38:59,160
Sauronov duh je vzdržal.
439
00:38:59,460 --> 00:39:04,560
Njegova življenjska moč je vezana na prstan,
in prstan je preživel.
440
00:39:05,060 --> 00:39:07,160
Sauron se je vrnil.
441
00:39:08,260 --> 00:39:10,160
Njegovi orki so se namnožili.
442
00:39:10,560 --> 00:39:14,360
Njegova trdnjava v Barad-dûrju
je obnovljena v deželi Mordor.
443
00:39:14,660 --> 00:39:19,260
Sauron potrebuje samo ta prstan za pokrivanje
vse dežele v drugi temi.
444
00:39:19,670 --> 00:39:21,670
On ga išče.
445
00:39:21,960 --> 00:39:25,560
Iskanje - Vse njegove misli so usmerjene k temu.
446
00:39:26,060 --> 00:39:28,660
Kajti prstan hrepeni nad vsem drugim ...
447
00:39:28,960 --> 00:39:32,260
... da se vrne v roke svojega gospodarja.
448
00:39:32,660 --> 00:39:34,360
So eno...
449
00:39:34,460 --> 00:39:37,460
... prstan in temni gospodar.
450
00:39:37,860 --> 00:39:38,860
Frodo...
451
00:39:39,360 --> 00:39:41,160
...ne sme ga nikoli najti.
452
00:39:41,460 --> 00:39:42,460
v redu
453
00:39:42,870 --> 00:39:47,070
Pospravili smo ga. Skrivamo ga.
Nikoli več ne govorimo o tem.
454
00:39:47,470 --> 00:39:49,970
Nihče ne ve, da je tukaj, kajne?
455
00:39:55,770 --> 00:39:56,870
Ali, Gandalf?
456
00:39:57,970 --> 00:40:01,270
Obstaja še en, ki je vedel
da ima Bilbo prstan.
457
00:40:02,670 --> 00:40:05,470
Povsod sem iskal bitje Gollum.
458
00:40:05,870 --> 00:40:07,870
Toda sovražnik ga je prvi našel.
459
00:40:09,770 --> 00:40:12,170
Ne vem, kako dolgo so ga mučili.
460
00:40:12,470 --> 00:40:16,770
Toda med neskončnimi kriki in
neumno blebetanje, razločili so dve besedi:
461
00:40:17,070 --> 00:40:19,170
Shire!
462
00:40:19,470 --> 00:40:20,970
Baggins!
463
00:40:21,270 --> 00:40:23,070
Shire.
464
00:40:23,270 --> 00:40:25,970
Baggins.
Ampak to bi jih pripeljalo sem!
465
00:40:28,970 --> 00:40:29,970
Kdo gre tja?
466
00:40:31,770 --> 00:40:32,970
Vzemi ga, Gandalf!
467
00:40:33,470 --> 00:40:34,470
- Vzemi!
- Ne, Frodo.
468
00:40:34,570 --> 00:40:36,870
- Moraš ga vzeti!
- Ne moreš mi ponuditi tega prstana!
469
00:40:37,170 --> 00:40:40,370
- Dam ti ga!
- Ne skušaj me, Frodo!
470
00:40:42,070 --> 00:40:44,170
Ne upam si ga vzeti.
471
00:40:44,570 --> 00:40:46,970
Niti zato, da bi bilo varno.
472
00:40:48,170 --> 00:40:50,170
Razumi, Frodo ...
473
00:40:50,870 --> 00:40:54,370
... ta prstan bi uporabil iz želje po dobrem.
474
00:40:59,870 --> 00:41:05,370
Toda prek mene bi imela moč
preveliko in grozno, da bi si ga predstavljali.
475
00:41:06,270 --> 00:41:09,070
- Ampak ne more ostati v Shireu!
- Ne.
476
00:41:11,070 --> 00:41:12,570
Ne, ne more.
477
00:41:17,970 --> 00:41:19,370
Kaj moram narediti?
478
00:41:21,070 --> 00:41:24,370
- Moraš oditi. In hitro odidi.
- kje? Kam grem?
479
00:41:24,870 --> 00:41:27,970
Pojdi iz Shirea.
Pojdite proti vasi Bree.
480
00:41:28,370 --> 00:41:29,370
Bree.
481
00:41:29,670 --> 00:41:32,270
- Kaj pa ti?
- Čakal te bom ...
482
00:41:32,570 --> 00:41:34,970
...v gostilni Poskočni poni.
483
00:41:35,270 --> 00:41:38,870
- In prstan bo tam na varnem?
- Ne vem, Frodo.
484
00:41:39,170 --> 00:41:41,070
Nimam odgovorov.
485
00:41:42,670 --> 00:41:47,970
Videti moram vodjo svojega reda.
Je hkrati moder in močan. Zaupaj mi, Frodo.
486
00:41:48,370 --> 00:41:50,470
On bo vedel, kaj storiti.
487
00:41:51,170 --> 00:41:53,870
Morali boste pustiti ime
Baggins za vami.
488
00:41:54,270 --> 00:41:56,670
To ime ni varno zunaj Shirea.
489
00:41:57,370 --> 00:42:00,570
Potujte samo čez dan.
In izogibajte se cesti.
490
00:42:01,370 --> 00:42:04,470
Z lahkoto lahko posečem čez državo.
491
00:42:07,070 --> 00:42:08,370
Moj dragi Frodo.
492
00:42:08,670 --> 00:42:11,670
Hobiti so res neverjetna bitja.
493
00:42:11,870 --> 00:42:14,670
Lahko se naučiš vsega, kar je treba
v enem mesecu spoznajo njihove poti.
494
00:42:14,970 --> 00:42:17,270
In vendar, po sto letih ...
495
00:42:17,570 --> 00:42:19,470
...te še vedno lahko presenetijo.
496
00:42:21,270 --> 00:42:22,570
Spusti se.
497
00:42:34,770 --> 00:42:38,070
Zamešaj vse, Samwise Gamgee!
Ste prisluškovali?
498
00:42:38,470 --> 00:42:40,110
Nisem spustil nobenih napuščev. Pošten.
499
00:42:40,170 --> 00:42:43,010
Samo kosil sem travo pod
okno tam... Če mi slediš.
500
00:42:43,170 --> 00:42:45,470
Malo pozno za obrezovanje roba, se vam ne zdi?
501
00:42:45,770 --> 00:42:48,570
- Slišal sem povišane glasove.
- Kaj si slišal? Govori!
502
00:42:48,770 --> 00:42:49,870
Nič pomembnega.
503
00:42:50,470 --> 00:42:52,870
Se pravi, slišal sem veliko
o prstanu in temnem lordu...
504
00:42:52,970 --> 00:42:54,650
...in nekaj o koncu sveta ampak...
505
00:42:54,670 --> 00:42:59,270
Prosim, gospod Gandalf, gospod, ne poškodujte me.
Ne spremeni me v nekaj nenaravnega.
506
00:43:00,270 --> 00:43:01,770
ne?
507
00:43:03,070 --> 00:43:04,170
Morda ne.
508
00:43:05,470 --> 00:43:08,770
Pomislil sem na boljšo uporabo zate.
509
00:43:10,570 --> 00:43:13,470
Pridi, Samwise. vztrajaj
510
00:43:15,170 --> 00:43:17,270
Pazita oba.
511
00:43:17,680 --> 00:43:20,280
Sovražnik ima veliko vohunov v svoji službi:
512
00:43:20,570 --> 00:43:23,370
Ptice, zveri.
513
00:43:25,270 --> 00:43:27,070
Je varno?
514
00:43:28,780 --> 00:43:30,080
Nikoli ga ne obleci...
515
00:43:30,370 --> 00:43:33,670
...za agente temnega lorda
bo pritegnila njegova moč.
516
00:43:33,870 --> 00:43:35,370
Vedno si zapomni, Frodo...
517
00:43:35,970 --> 00:43:38,970
... se prstan poskuša vrniti k svojemu gospodarju.
518
00:43:39,580 --> 00:43:41,580
Želi biti najden.
519
00:44:22,180 --> 00:44:24,280
To je to.
520
00:44:24,780 --> 00:44:26,780
To je kaj?
521
00:44:27,180 --> 00:44:29,180
Če naredim še en korak...
522
00:44:29,780 --> 00:44:33,480
... bo najdlje stran
od doma sem kdaj bil.
523
00:44:37,980 --> 00:44:39,380
Daj no, Sam.
524
00:44:47,880 --> 00:44:49,680
Spomnite se, kaj je rekel Bilbo:
525
00:44:50,280 --> 00:44:53,880
- "To je nevaren posel, Frodo."
- "Greš skozi svoja vrata.
526
00:44:54,180 --> 00:44:58,480
Stopiš na cesto,
in če se ne držiš svojih nog...
527
00:44:58,780 --> 00:45:02,780
...ne vem kam
morda bi te odneslo."
528
00:45:16,880 --> 00:45:18,580
Sam.
529
00:45:22,180 --> 00:45:23,280
Lesni vilini.
530
00:45:36,980 --> 00:45:40,380
Gredo v pristanišče
onkraj Belih stolpov.
531
00:45:41,080 --> 00:45:42,680
V Siva zavetja.
532
00:45:43,380 --> 00:45:45,380
Zapuščajo Srednji svet.
533
00:45:45,580 --> 00:45:47,680
Nikoli nazaj.
534
00:45:50,680 --> 00:45:52,680
ne vem zakaj ...
535
00:45:53,580 --> 00:45:55,880
... to me žalosti.
536
00:45:57,980 --> 00:46:02,380
Povsod, kjer ležim, je umazano
velika korenina se mi zabada v hrbet.
537
00:46:03,380 --> 00:46:05,080
Samo zapri oči...
538
00:46:05,280 --> 00:46:07,880
... in si predstavljajte, da ste spet v svoji postelji ...
539
00:46:08,280 --> 00:46:12,080
...z mehko vzmetnico in ljubko pernato blazino.
540
00:46:21,480 --> 00:46:24,080
Ne deluje, gospod Frodo.
541
00:46:24,280 --> 00:46:27,080
Nikoli ne bom mogel spati tukaj.
542
00:46:29,480 --> 00:46:31,780
Jaz tudi ne, Sam.
543
00:47:00,380 --> 00:47:03,380
Dim se dviga iz gore pogube.
544
00:47:03,680 --> 00:47:05,280
Ura postaja pozna.
545
00:47:05,480 --> 00:47:08,880
In Gandalf Sivi jezdi v Isengard ...
546
00:47:09,380 --> 00:47:11,680
... išče moj nasvet.
547
00:47:11,980 --> 00:47:15,780
Kajti zato ste prišli, kajne?
548
00:47:16,080 --> 00:47:17,280
Moj stari prijatelj.
549
00:47:17,680 --> 00:47:19,180
Saruman.
550
00:47:24,080 --> 00:47:26,980
- Si prepričan o tem?
- Brez dvoma.
551
00:47:27,880 --> 00:47:30,080
Torej je prstan moči najden.
552
00:47:30,390 --> 00:47:33,390
Vsa ta dolga leta je bilo v Shireu.
553
00:47:33,780 --> 00:47:36,880
- Pod mojim nosom.
- Vendar nisi imel toliko pameti, da bi to videl.
554
00:47:37,590 --> 00:47:41,790
Tvoja ljubezen do polovičnega lista
je očitno upočasnil vaš um.
555
00:47:42,690 --> 00:47:46,690
Ampak še vedno imamo čas.
Dovolj časa za boj proti Sauronu, če ukrepamo hitro.
556
00:47:47,090 --> 00:47:48,490
Čas?
557
00:47:49,590 --> 00:47:52,090
Kaj mislite, koliko časa imamo?
558
00:47:52,590 --> 00:47:56,290
Sauronu se je povrnil velik del nekdanje moči.
559
00:47:56,690 --> 00:47:58,790
Ne more še prevzeti fizične oblike ...
560
00:47:59,080 --> 00:48:01,680
...toda njegov duh ni izgubil svoje moči.
561
00:48:02,390 --> 00:48:07,290
Skrit v svoji trdnjavi,
gospodar Mordorja vidi vse.
562
00:48:08,090 --> 00:48:13,790
Njegov pogled prebada oblak, senco, zemljo in meso.
563
00:48:15,590 --> 00:48:18,590
Veš o čem govorim, Gandalf.
564
00:48:19,590 --> 00:48:24,590
Veliko oko, brez vek, obdano z ognjem.
565
00:48:25,790 --> 00:48:27,490
Sauronovo oko.
566
00:48:27,790 --> 00:48:30,290
Zbira mu vse zlo.
567
00:48:30,790 --> 00:48:32,490
Zelo kmalu bo sklical vojsko ...
568
00:48:32,790 --> 00:48:35,590
... dovolj velik za napad na Srednji svet.
569
00:48:35,990 --> 00:48:38,290
poznaš tole
570
00:48:38,890 --> 00:48:40,390
kako
571
00:48:40,990 --> 00:48:42,590
Videl sem.
572
00:48:43,090 --> 00:48:46,190
Palantir je nevarno orodje, Saruman.
573
00:48:47,090 --> 00:48:48,490
Zakaj?
574
00:48:48,990 --> 00:48:51,590
Zakaj bi se ga morali bati uporabljati?
575
00:48:54,390 --> 00:48:58,190
Niso vsi obračunani,
izgubljeni vidni kamni.
576
00:48:58,490 --> 00:49:01,590
Ne vemo, kdo drug lahko gleda.
577
00:49:04,290 --> 00:49:06,990
Ura je pozneje, kot si mislite.
578
00:49:07,190 --> 00:49:09,490
Sauronove sile se že premikajo.
579
00:49:11,790 --> 00:49:14,490
Deveterica je zapustila Minas Morgul.
580
00:49:14,890 --> 00:49:15,890
Devet?
581
00:49:16,090 --> 00:49:18,990
Na kresno noč so prečkali reko Isen ...
582
00:49:19,390 --> 00:49:21,990
...preoblečeni v jezdece v črnem.
583
00:49:22,290 --> 00:49:26,090
- So dosegli Shire?
- Našli bodo prstan.
584
00:49:27,790 --> 00:49:29,990
In ubijte tistega, ki ga nosi.
585
00:49:30,490 --> 00:49:31,890
Frodo!
586
00:49:44,690 --> 00:49:48,890
Nisi resno mislil, da je hobit
bi se lahko boril s Sauronovo voljo?
587
00:49:49,790 --> 00:49:52,490
Ni jih, ki zmorejo.
588
00:49:55,090 --> 00:49:57,690
Proti moči Mordorja ...
589
00:49:58,090 --> 00:50:00,590
... zmage ne more biti.
590
00:50:02,690 --> 00:50:05,690
Moramo se mu pridružiti, Gandalf.
591
00:50:07,090 --> 00:50:09,290
Moramo se pridružiti Sauronu.
592
00:50:12,090 --> 00:50:14,590
Bilo bi pametno, prijatelj.
593
00:50:15,290 --> 00:50:16,690
Povej mi...
594
00:50:16,890 --> 00:50:18,390
...prijatelj...
595
00:50:18,890 --> 00:50:23,290
... kdaj je Saruman Modri opustil razum za norost?
596
00:51:02,990 --> 00:51:04,590
Dal sem ti priložnost za...
597
00:51:05,790 --> 00:51:08,390
... mi voljno pomaga ...
598
00:51:08,690 --> 00:51:12,690
...ampak izbral si pot bolečine!
599
00:51:36,200 --> 00:51:37,600
Gospod Frodo?
600
00:51:38,300 --> 00:51:40,000
Frodo? Frodo!
601
00:51:41,500 --> 00:51:44,600
- Mislil sem, da sem te izgubil.
- O čem govoriš?
602
00:51:44,790 --> 00:51:47,690
- To je samo nekaj, kar je rekel Gandalf.
Kaj je rekel?
603
00:51:48,700 --> 00:51:52,400
"Ne izgubi ga, Samwise Gamgee."
In ne mislim.
604
00:51:52,900 --> 00:51:56,400
Sam, še vedno sva v Shireu.
Kaj bi se lahko zgodilo?
605
00:51:59,400 --> 00:52:00,400
Frodo.
606
00:52:00,700 --> 00:52:02,900
- Merry, tukaj Frodo Baggins.
- Živjo, Frodo.
607
00:52:03,200 --> 00:52:04,500
Spravi se z njega.
608
00:52:05,090 --> 00:52:06,490
Daj no, Frodo.
609
00:52:06,700 --> 00:52:08,500
Kaj je pomen tega?
610
00:52:08,990 --> 00:52:11,990
Zagledali ste se v pridelek kmeta Maggota!
611
00:52:13,300 --> 00:52:15,400
Vrni se sem!
612
00:52:16,400 --> 00:52:17,700
Pojdi iz mojega polja!
613
00:52:18,000 --> 00:52:20,600
Hudiča boš vedel, če te dohitim!
614
00:52:21,000 --> 00:52:23,800
Ne vem zakaj je tako razburjen.
Samo nekaj korenčkov je.
615
00:52:24,100 --> 00:52:25,200
In nekaj zelja.
616
00:52:25,400 --> 00:52:28,300
In tiste tri vreče krompirja
ki smo jih dvignili prejšnji teden.
617
00:52:28,500 --> 00:52:32,400
- In potem gobe prejšnji teden.
- Ja, Pippin. Moja poanta je...
618
00:52:32,800 --> 00:52:34,900
...očitno pretirava.
619
00:52:35,200 --> 00:52:36,600
beži!
620
00:52:50,100 --> 00:52:52,600
Oh, to je bilo blizu.
621
00:52:53,800 --> 00:52:56,800
Mislim, da sem nekaj pokvaril.
622
00:52:57,900 --> 00:53:00,200
Zaupajte Brandybucku in Tooku!
623
00:53:00,400 --> 00:53:03,900
Kaj? To je bil samo ovinek.
Bližnjica.
624
00:53:04,300 --> 00:53:06,500
- Bližnjica do česa?
- Gobe!
625
00:53:15,300 --> 00:53:16,700
To je moje.
626
00:53:19,500 --> 00:53:21,100
To je lepo, Merry.
627
00:53:21,700 --> 00:53:23,700
Tukaj je lepa, Sam.
628
00:53:23,900 --> 00:53:26,300
Mislim, da bi morali umakniti cesto.
629
00:53:35,700 --> 00:53:37,000
Umakni se s ceste!
630
00:53:37,200 --> 00:53:38,600
hitro!
631
00:53:51,400 --> 00:53:52,800
Bodi tiho!
632
00:54:59,200 --> 00:55:01,300
Kaj je bilo to?
633
00:55:34,100 --> 00:55:35,500
Karkoli?
634
00:55:36,300 --> 00:55:37,700
nič.
635
00:55:38,500 --> 00:55:40,700
kaj se dogaja
636
00:55:41,310 --> 00:55:44,910
Črni jezdec je nekaj iskal.
Ali nekoga.
637
00:55:46,410 --> 00:55:47,810
Frodo?
638
00:55:48,610 --> 00:55:49,610
Spusti se!
639
00:56:06,510 --> 00:56:08,710
Moram zapustiti Shire.
640
00:56:09,810 --> 00:56:12,110
Sam in jaz morava priti do Bree.
641
00:56:12,310 --> 00:56:13,710
prav.
642
00:56:15,110 --> 00:56:17,310
Trajekt Bucklebury. Sledi mi.
643
00:56:25,710 --> 00:56:26,910
beži!
644
00:56:28,210 --> 00:56:30,110
sem! Sledite mi!
645
00:56:33,910 --> 00:56:34,910
beži!
646
00:56:48,110 --> 00:56:49,810
Vzemi vrv, Sam!
647
00:56:52,510 --> 00:56:54,010
Frodo!
648
00:56:54,810 --> 00:56:56,110
Beži, Frodo!
649
00:56:56,610 --> 00:56:57,610
Pojdi!
- Pohiti!
650
00:56:57,810 --> 00:57:00,310
Frodo, daj no!
651
00:57:01,410 --> 00:57:03,410
- Daj no! Hitreje!
- Skoči!
652
00:57:18,410 --> 00:57:22,410
- Kako daleč do najbližjega prehoda?
- Most Brandywine. 20 milj.
653
00:57:37,210 --> 00:57:38,710
pridi no
654
00:57:49,910 --> 00:57:53,210
Kaj hočeš?
- Gremo proti Poskočnemu poniju.
655
00:57:56,810 --> 00:57:59,610
Hobiti. Štirje hobiti!
656
00:57:59,810 --> 00:58:03,610
Še več, iz Shirea po tvojem govorjenju.
Kateri posel te pripelje v Bree?
657
00:58:04,310 --> 00:58:07,310
Želimo ostati v gostilni.
Naš posel je naš lastni.
658
00:58:08,510 --> 00:58:10,910
V redu, mladi gospod, brez zamere.
659
00:58:11,210 --> 00:58:13,610
Moja naloga je, da postavljam vprašanja po noči.
660
00:58:14,010 --> 00:58:16,810
V tujini se govori o čudnih ljudeh.
661
00:58:17,010 --> 00:58:19,110
Ne more biti preveč previden.
662
00:58:38,910 --> 00:58:42,210
S poti!
Pazi, kje hodiš.
663
00:59:06,410 --> 00:59:07,910
Oprostite.
664
00:59:09,010 --> 00:59:11,710
Dober večer mali mojstri.
Kaj lahko storim za vas?
665
00:59:12,010 --> 00:59:17,810
Če iščete prenočišče, ga imamo
na voljo je nekaj prijetnih in udobnih sob v velikosti hobitov.
666
00:59:18,310 --> 00:59:22,810
Vedno ponosni, da poskrbite za male ljudi, gospod ...?
667
00:59:24,010 --> 00:59:26,010
Underhill. Moje ime je Underhill.
668
00:59:27,410 --> 00:59:29,810
- Underhill, ja.
- Smo prijatelji Gandalfa Sivega.
669
00:59:30,110 --> 00:59:33,110
- Mu lahko poveste, da smo prispeli?
- Gandalf?
670
00:59:33,610 --> 00:59:35,310
Gandalf.
671
00:59:36,210 --> 00:59:37,810
Oh ja...
672
00:59:38,110 --> 00:59:40,110
... spomnim se. Starejši mož.
673
00:59:40,510 --> 00:59:43,410
Velika siva brada, koničast klobuk.
674
00:59:43,820 --> 00:59:45,620
Nisem ga videl šest mesecev.
675
00:59:52,520 --> 00:59:53,820
Kaj bomo zdaj?
676
01:00:00,940 --> 01:00:02,140
Sam ...
677
01:00:02,340 --> 01:00:04,140
... tukaj bo. Prišel bo.
678
01:00:07,030 --> 01:00:09,030
Umakni se mi s poti!
679
01:00:11,530 --> 01:00:13,130
Kaj je to?
680
01:00:13,330 --> 01:00:15,730
To, moj prijatelj, je pol litra.
681
01:00:16,140 --> 01:00:17,640
Je v pintih?
682
01:00:18,040 --> 01:00:21,540
- Enega bom dobil.
- Imaš že celo polovico!
683
01:00:28,030 --> 01:00:31,730
Ta tip ni naredil nič drugega kot
strmim vate odkar sva prispela.
684
01:00:35,530 --> 01:00:36,930
Oprostite.
685
01:00:38,830 --> 01:00:41,630
Tisti moški v kotu. kdo je on
686
01:00:43,030 --> 01:00:47,230
On je eden izmed Rangerjev. Nevarni so
ljudje so, tavajo po divjini.
687
01:00:47,530 --> 01:00:51,930
Kako mu je pravo ime, še nisem slišal,
toda tukaj je znan kot Strider.
688
01:00:54,430 --> 01:00:55,630
Strider.
689
01:01:08,730 --> 01:01:11,830
Baggins...
690
01:01:15,030 --> 01:01:17,930
Baggins...
691
01:01:22,330 --> 01:01:24,630
Baggins...
692
01:01:25,930 --> 01:01:28,330
Baggins...
693
01:01:29,030 --> 01:01:31,930
Baggins ...
Baggins? Seveda, poznam Bagginsa.
694
01:01:32,630 --> 01:01:35,230
Tamle je. Frodo Baggins.
695
01:01:35,430 --> 01:01:38,530
Je moj drugi bratranec,
enkrat odstranjen po materini strani...
696
01:01:38,630 --> 01:01:40,830
...in moj tretji bratranec, dvakrat odstranjen...
697
01:01:45,430 --> 01:01:47,130
- Pippin!
- Drži se, Frodo.
698
01:02:16,730 --> 01:02:19,130
Ne morete se skriti.
699
01:02:22,130 --> 01:02:25,130
Vidim te.
700
01:02:27,020 --> 01:02:29,620
Ni življenja...
701
01:02:29,820 --> 01:02:31,920
...v praznini.
702
01:02:32,220 --> 01:02:33,620
Samo...
703
01:02:34,630 --> 01:02:36,130
...smrt.
704
01:02:42,130 --> 01:02:46,830
Pritegneš veliko preveč pozornosti
zase, "g. Underhill."
705
01:02:51,730 --> 01:02:52,730
kaj hočeš
706
01:02:52,920 --> 01:02:55,320
Malo več previdnosti z vaše strani.
To ni nobena drobnarija, ki jo nosiš.
707
01:02:55,430 --> 01:02:58,330
- Nič ne nosim.
- res.
708
01:02:58,730 --> 01:03:01,130
Lahko se izognem temu, da bi me videli, če želim ...
709
01:03:01,420 --> 01:03:04,920
...toda popolnoma izginiti, je to redko darilo.
710
01:03:05,620 --> 01:03:08,120
- Kdo si?
- Si prestrašen?
711
01:03:09,520 --> 01:03:10,520
ja
712
01:03:10,620 --> 01:03:14,420
Niti približno dovolj prestrašen.
Vem, kaj te lovi.
713
01:03:18,520 --> 01:03:20,920
Pusti ga!
Ali pa te bom imel, Dolgonogi.
714
01:03:22,820 --> 01:03:26,720
Imaš močno srce, mali hobit.
Toda to vas ne bo rešilo.
715
01:03:27,120 --> 01:03:29,920
Ne moreš več čakati na čarovnika, Frodo.
716
01:03:30,220 --> 01:03:31,220
Prihajajo.
717
01:04:54,920 --> 01:04:56,320
Kaj so?
718
01:04:58,520 --> 01:05:00,620
Nekoč so bili moški.
719
01:05:00,910 --> 01:05:03,010
Veliki kralji moških.
720
01:05:03,610 --> 01:05:06,610
Nato jim je dal Sauron Prevarant
devet prstanov moči.
721
01:05:07,410 --> 01:05:10,410
Zaslepljeni s svojim pohlepom,
vzeli so jih brez vprašanj.
722
01:05:10,710 --> 01:05:13,910
Eden za drugim padajo v temo.
723
01:05:14,210 --> 01:05:16,610
Zdaj so sužnji njegove volje.
724
01:05:19,110 --> 01:05:20,710
Oni so Nazgûl.
725
01:05:20,910 --> 01:05:23,510
Ringwraiths. Niti živ niti mrtev.
726
01:05:24,510 --> 01:05:25,910
V vsakem trenutku se počutijo ...
727
01:05:26,010 --> 01:05:27,910
... prisotnost prstana ...
728
01:05:28,210 --> 01:05:32,510
... privlači moč Enega.
Nikoli te ne bodo nehali loviti.
729
01:05:42,710 --> 01:05:45,510
- Kam nas pelješ?
- V divjino.
730
01:05:53,910 --> 01:05:57,710
Kako lahko poznamo tega Striderja?
je Gandalfov prijatelj?
731
01:05:58,110 --> 01:06:00,910
Mislim, da bi sovražnikov služabnik izgledal bolj pošteno ...
732
01:06:01,310 --> 01:06:05,110
... in se počutim bolj umazano.
- Dovolj je umazan.
733
01:06:05,810 --> 01:06:08,610
Ne preostane nam drugega, kot da mu zaupamo.
734
01:06:08,910 --> 01:06:12,110
- Toda kam nas vodi?
- V Rivendell, mojster Gamgee.
735
01:06:14,610 --> 01:06:17,810
- V Elrondovo hišo.
- Si slišal to? Rivendell.
736
01:06:18,510 --> 01:06:21,210
Šli bomo pogledat viline.
737
01:06:42,910 --> 01:06:47,010
- Gospodje, ne ustavimo se do noči.
- Kaj pa zajtrk?
738
01:06:47,310 --> 01:06:50,010
- Ste ga že imeli.
- Imeli smo enega, ja.
739
01:06:50,210 --> 01:06:52,410
Kaj pa drugi zajtrk?
740
01:06:55,810 --> 01:06:58,810
Ne misli, da ve za drugi zajtrk, Pip.
741
01:06:59,310 --> 01:07:04,310
Kaj pa enajsterice? kosilo?
Popoldanski čaj? Večerja? Večerja?
742
01:07:04,710 --> 01:07:08,710
- Ve za njih, kajne?
- Ne bi računal na to.
743
01:07:14,310 --> 01:07:15,910
Pipin!
744
01:07:32,400 --> 01:07:35,700
Kaj jedo, ko ne morejo dobiti Hobita?
745
01:07:51,200 --> 01:07:54,500
Tinúviel vilinski pošten
746
01:07:56,400 --> 01:08:02,700
Nesmrtna deklica vilinsko modro
747
01:08:04,100 --> 01:08:10,000
O njem oddaja njene kot noč temne lase
748
01:08:10,500 --> 01:08:14,500
In roke, ki se lesketajo kot srebro."
749
01:08:14,800 --> 01:08:16,900
kdo je ona
750
01:08:17,700 --> 01:08:20,100
Ta ženska, ki jo opevaš.
751
01:08:23,600 --> 01:08:26,000
To je gospa iz Luthiena.
752
01:08:26,200 --> 01:08:31,200
Vilinska deklica, ki ji je dala
ljubezen do Berena, smrtnika.
753
01:08:33,200 --> 01:08:35,300
Kaj se ji je zgodilo?
754
01:08:37,600 --> 01:08:40,000
Umrla je.
755
01:08:44,000 --> 01:08:46,300
Naspi se, Frodo.
756
01:08:56,800 --> 01:09:00,700
Moč Isengarda vam je na voljo ...
757
01:09:01,000 --> 01:09:05,200
... Sauron, Gospodar Zemlje.
758
01:09:08,800 --> 01:09:14,400
Sestavi mi vojsko, vredno Mordorja.
759
01:09:20,100 --> 01:09:24,400
Kakšni ukazi iz Mordorja, moj gospodar?
Kaj ukazuje Oko?
760
01:09:25,100 --> 01:09:26,900
Čaka nas delo.
761
01:10:09,800 --> 01:10:14,200
Drevesa so močna, moj gospod.
Njihove korenine segajo globoko.
762
01:10:14,800 --> 01:10:16,600
Raztrgajte jih vse.
763
01:10:44,090 --> 01:10:46,790
To je bil veliki stražni stolp Amon Sûla.
764
01:10:48,590 --> 01:10:51,090
Nocoj bomo tukaj počivali.
765
01:11:02,890 --> 01:11:06,190
To je za vas.
Drži jih blizu.
766
01:11:06,590 --> 01:11:08,990
Grem pogledat naokoli.
767
01:11:11,490 --> 01:11:13,290
Ostani tukaj.
768
01:11:15,890 --> 01:11:18,090
Moj paradižnik je počil.
769
01:11:18,290 --> 01:11:20,190
Lahko dobim malo slanine?
770
01:11:20,290 --> 01:11:22,290
Hočeš paradižnik, Sam?
771
01:11:22,690 --> 01:11:26,290
- Kaj delaš?!
- Paradižnik, klobase, lepa hrustljava slanina.
772
01:11:26,590 --> 01:11:29,190
- Nekaj smo prihranili za vas, g. Frodo.
- Dajte ven, bedaki!
773
01:11:29,490 --> 01:11:33,290
- Daj ven!
- To je lepo! Pepel na mojih paradižnikih!
774
01:11:41,890 --> 01:11:43,590
Pojdi!
775
01:12:37,180 --> 01:12:38,580
Nazaj, hudiči!
776
01:14:02,080 --> 01:14:03,280
Frodo!
777
01:14:07,980 --> 01:14:09,180
Oh, Sam.
778
01:14:46,270 --> 01:14:47,270
Strider!
779
01:14:49,980 --> 01:14:55,280
- Pomagaj mu, Strider.
- Zaboden je bil z morgulskim rezilom.
780
01:14:56,980 --> 01:15:01,680
To presega moje sposobnosti zdravljenja.
Potrebuje vilinsko zdravilo.
781
01:15:06,470 --> 01:15:07,470
Pohitite!
782
01:15:07,780 --> 01:15:11,580
Šest dni smo od Rivendella!
Nikoli mu ne bo uspelo!
783
01:15:11,870 --> 01:15:13,670
Počakaj, Frodo.
784
01:15:14,280 --> 01:15:16,280
Gandalf!
785
01:16:19,970 --> 01:16:21,470
Gwaihir - Pojdi.
786
01:17:54,460 --> 01:17:57,360
Poglej, Frodo. To so troli gospoda Bilba.
787
01:17:59,660 --> 01:18:02,360
Gospod Frodo? Hladi se.
788
01:18:05,360 --> 01:18:07,060
Ali bo umrl?
789
01:18:07,360 --> 01:18:12,060
Prehaja v svet senc.
Kmalu bo postal utvara kot oni.
790
01:18:17,360 --> 01:18:21,060
- Blizu so.
- Sam, ali poznaš rastlino Athelas?
791
01:18:21,460 --> 01:18:22,860
- Athelas?
- Kingsfoil.
792
01:18:23,060 --> 01:18:24,180
Kingsfoil, ja, to je plevel.
793
01:18:24,360 --> 01:18:27,360
Lahko pomaga upočasniti zastrupitev.
Pohitite!
794
01:18:41,860 --> 01:18:45,860
Kaj je to, čuvaj je ujel nepripravljenega?
795
01:19:10,960 --> 01:19:12,260
Frodo.
796
01:19:13,560 --> 01:19:17,960
Jaz sem Arwen - prišel sem ti pomagat.
797
01:19:19,060 --> 01:19:23,360
Poslušaj moj glas... vrni se k svetlobi.
798
01:19:28,760 --> 01:19:30,560
kdo je ona
799
01:19:31,260 --> 01:19:32,960
Frodo.
800
01:19:33,260 --> 01:19:36,660
- Ona je vilinka.
- Bledi.
801
01:19:39,260 --> 01:19:41,260
Ne bo zdržal.
802
01:19:41,560 --> 01:19:44,060
Moramo ga odnesti k mojemu očetu.
803
01:19:44,860 --> 01:19:47,660
- Dva dni te iščem.
- Kam ga pelješ?
804
01:19:47,960 --> 01:19:53,860
Za vami je pet duhov.
Kje so ostali štirje, ne vem.
805
01:19:54,960 --> 01:19:57,760
Ostani pri Hobitih, poslal bom konje pote.
806
01:19:57,960 --> 01:20:00,360
Jaz sem hitrejši kolesar, jaz ga bom vzel.
807
01:20:00,660 --> 01:20:01,860
Cesta je prenevarna.
808
01:20:01,950 --> 01:20:03,050
Kaj pravijo?
809
01:20:03,350 --> 01:20:05,270
Frodo umira. Če mi uspe priti čez reko...
810
01:20:05,450 --> 01:20:08,750
...moč mojega ljudstva ga bo zaščitila.
811
01:20:09,260 --> 01:20:10,760
Ne bojim se jih.
812
01:20:14,450 --> 01:20:15,950
Kakor želite.
813
01:20:20,760 --> 01:20:22,160
Arwen...
814
01:20:22,250 --> 01:20:25,350
... vozi trdo. Ne oziraj se nazaj.
815
01:20:30,550 --> 01:20:34,750
Kaj delaš?!
Tisti duhovi so še vedno tam zunaj!
816
01:21:45,250 --> 01:21:47,250
Vozi hitro Asfaloth!
817
01:22:29,440 --> 01:22:32,840
Odreči se polovičarju, Vilinka.
818
01:22:33,250 --> 01:22:35,650
Če ga želite, pridite in ga zahtevajte.
819
01:22:47,540 --> 01:22:48,940
Vode meglenih gora...
820
01:22:48,950 --> 01:22:50,350
... poslušaj veliko besedo.
821
01:22:50,440 --> 01:22:53,340
Teče voda hrupne vode proti prstanom
822
01:22:53,540 --> 01:22:54,940
Vode meglenih gora...
823
01:22:55,040 --> 01:22:56,440
... poslušaj veliko besedo.
824
01:22:56,440 --> 01:23:00,340
Teče voda hrupne vode proti prstanom
825
01:23:29,640 --> 01:23:32,040
Ne. Ne!
826
01:23:35,340 --> 01:23:37,540
Frodo, ne.
827
01:23:37,840 --> 01:23:40,040
Frodo, ne popuščaj.
828
01:23:40,340 --> 01:23:42,240
Ne zdaj.
829
01:23:53,340 --> 01:23:55,740
Kakšna milost mi je dana ...
830
01:23:56,440 --> 01:23:58,240
... naj gre k njemu.
831
01:23:58,540 --> 01:24:00,640
Naj mu bo prizanešeno.
832
01:24:01,340 --> 01:24:03,240
Reši ga.
833
01:24:05,440 --> 01:24:09,440
Poslušaj moj glas... vrni se k svetlobi.
834
01:24:15,740 --> 01:24:20,740
- Kje sem?
- Ste v Elrondovi hiši.
835
01:24:21,340 --> 01:24:27,540
In ura je 10 zjutraj
24. oktobra, če želite vedeti.
836
01:24:29,840 --> 01:24:33,440
- Gandalf!
- Ja, tukaj sem.
837
01:24:35,340 --> 01:24:38,240
In tudi ti imaš srečo, da si tukaj.
838
01:24:38,940 --> 01:24:42,840
Še nekaj ur in že bi
nam niso mogli več pomagati.
839
01:24:43,230 --> 01:24:47,130
A nekaj moči imaš v sebi,
moj dragi Hobit.
840
01:24:54,930 --> 01:24:57,330
Kaj se je zgodilo, Gandalf?
841
01:24:58,330 --> 01:25:03,630
- Zakaj nas nisi srečal?
- Žal mi je, Frodo.
842
01:25:08,430 --> 01:25:10,130
Zamujal sem.
843
01:25:11,230 --> 01:25:15,230
Prijateljstvo s Sarumanom
ni zlahka vrženo na stran.
844
01:25:19,530 --> 01:25:24,030
En slab obrat si zasluži drugega. Konec je.
845
01:25:24,530 --> 01:25:27,130
Sprejmite moč prstana ...
846
01:25:27,830 --> 01:25:30,230
... ali sprejmite lastno uničenje!
847
01:25:32,630 --> 01:25:36,330
Obstaja samo en gospodar prstana.
848
01:25:36,830 --> 01:25:40,630
Samo tisti, ki ga lahko prilagodi svoji volji.
849
01:25:41,630 --> 01:25:45,430
In ne deli moči.
850
01:25:59,830 --> 01:26:03,030
Torej ste izbrali ... smrt.
851
01:26:13,330 --> 01:26:16,930
Gandalf? kaj je
852
01:26:18,130 --> 01:26:19,830
Nič, Frodo.
853
01:26:20,530 --> 01:26:22,430
Frodo!
854
01:26:23,830 --> 01:26:26,030
- Sam.
- Blagor tebi, buden si!
855
01:26:26,430 --> 01:26:29,030
Sam vas je komaj zapustil.
856
01:26:29,430 --> 01:26:31,630
Tako nas je skrbelo zate.
Ali ne, gospod Gandalf?
857
01:26:32,030 --> 01:26:36,930
Z veščinami Lorda Elronda,
začenjaš se popravljati.
858
01:26:38,530 --> 01:26:42,030
Dobrodošli v Rivendellu, Frodo Baggins.
859
01:27:30,220 --> 01:27:33,320
- Bilbo!
- Živjo, Frodo, moj fant.
860
01:27:33,720 --> 01:27:35,420
Bilbo.
861
01:27:40,320 --> 01:27:42,320
Tja in spet nazaj
862
01:27:42,320 --> 01:27:45,020
Hobitova zgodba, avtor Bilbo Baggins."
863
01:27:48,220 --> 01:27:51,620
- To je čudovito.
- Mislil sem iti nazaj ...
864
01:27:52,020 --> 01:27:55,720
...čudite se nad močmi Mrkolesa...
865
01:27:56,320 --> 01:27:58,520
...obiščite Lake-town...
866
01:27:58,820 --> 01:28:02,120
... ponovno videti Samotno goro.
867
01:28:02,820 --> 01:28:07,420
Toda leta so me, kot kaže, končno dohitela.
868
01:28:19,820 --> 01:28:21,520
Pogrešam Shire.
869
01:28:22,020 --> 01:28:26,920
Vse svoje otroštvo sem preživel v pretvarjanju
Bil sem nekje drugje.
870
01:28:27,420 --> 01:28:30,820
Z vami na eno od vaših avantur.
871
01:28:33,820 --> 01:28:37,320
Toda moja lastna avantura se je izkazala
biti čisto drugačen.
872
01:28:42,820 --> 01:28:45,820
Nisem kot ti, Bilbo.
873
01:28:47,220 --> 01:28:49,320
Moj dragi fant.
874
01:28:53,620 --> 01:28:57,320
- Zdaj, kaj sem pozabil?
- Že zapakirano?
875
01:28:58,220 --> 01:28:59,920
Ni škode, če ste pripravljeni.
876
01:29:00,220 --> 01:29:02,720
- Mislil sem, da želiš videti viline.
- Sem.
877
01:29:03,020 --> 01:29:05,720
- Več kot karkoli drugega.
- Sem.
878
01:29:06,120 --> 01:29:08,020
Samo...
879
01:29:08,820 --> 01:29:11,320
Storili smo, kar je Gandalf hotel, kajne?
880
01:29:11,620 --> 01:29:15,120
Prstan smo dobili tako daleč, do Rivendella.
In mislil sem ...
881
01:29:15,620 --> 01:29:18,720
... glede na to, kako se popravljaš,
kmalu bi šli.
882
01:29:19,020 --> 01:29:20,620
Od doma.
883
01:29:24,820 --> 01:29:26,720
Prav imaš, Sam.
884
01:29:29,020 --> 01:29:31,720
Naredili smo, kar smo si zadali.
885
01:29:32,320 --> 01:29:34,820
Prstan bo na varnem v Rivendellu.
886
01:29:39,020 --> 01:29:41,320
Pripravljen sem iti domov.
887
01:29:42,120 --> 01:29:44,020
Vrne se mu moč.
888
01:29:44,320 --> 01:29:49,820
Ta rana se ne bo nikoli povsem zacelila.
Nosil ga bo do konca življenja.
889
01:29:50,720 --> 01:29:53,120
In vendar sem prišel tako daleč in še vedno nosim prstan ...
890
01:29:53,320 --> 01:29:56,920
... Hobit se je izkazal izjemno
odpornost na njegovo zlo.
891
01:29:57,310 --> 01:30:00,610
To je breme, ki ga nikoli ne bi smel nositi.
892
01:30:00,920 --> 01:30:06,120
- Od Froda ne moremo zahtevati nič več.
- Gandalf, sovražnik se premika.
893
01:30:06,440 --> 01:30:10,940
Sauronove sile se kopičijo na vzhodu.
Njegovo oko je uprto v Rivendella.
894
01:30:11,340 --> 01:30:13,940
In Saruman, če mi poveš, nas je izdal.
895
01:30:14,340 --> 01:30:17,440
Naš seznam zaveznikov se redči.
896
01:30:18,240 --> 01:30:20,940
Njegova izdaja je globlje, kot se vam zdi.
897
01:30:21,240 --> 01:30:24,740
Z umazanijo, Saruman
je križal orke z moškimi goblini.
898
01:30:25,140 --> 01:30:27,440
V votlinah Isengarda vzgaja vojsko.
899
01:30:27,840 --> 01:30:32,240
Vojska, ki se lahko premika v sončni svetlobi
in premagati veliko razdaljo s hitrostjo.
900
01:30:32,650 --> 01:30:34,950
Saruman prihaja po prstan.
901
01:30:35,450 --> 01:30:39,350
Tega zla se ne da prikriti
z močjo vilinov.
902
01:30:39,750 --> 01:30:43,950
Nimamo moči za
boj proti Mordorju in Isengardu!
903
01:30:47,960 --> 01:30:48,960
Gandalf...
904
01:30:50,360 --> 01:30:52,760
...prstan ne more ostati tukaj.
905
01:31:12,470 --> 01:31:15,570
Ta nevarnost pripada vsemu Srednjemu svetu.
906
01:31:15,870 --> 01:31:18,570
Zdaj se morajo odločiti, kako bodo končali.
907
01:31:19,680 --> 01:31:23,080
Čas vilinov je mimo.
Moji ljudje zapuščajo te obale.
908
01:31:23,880 --> 01:31:27,380
Koga boš pogledal, ko bova odšla?
Škratje?
909
01:31:27,780 --> 01:31:32,680
Skrivajo se v gorah in iščejo bogastvo.
Ni jim mar za težave drugih.
910
01:31:34,380 --> 01:31:37,180
Upati moramo na moške.
911
01:31:37,690 --> 01:31:39,290
moški?
912
01:31:40,290 --> 01:31:43,290
Moški so šibki. Moška rasa propada.
913
01:31:43,690 --> 01:31:47,890
Kri Numenorja je skoraj porabljena,
njegov ponos in dostojanstvo pozabljen.
914
01:31:48,390 --> 01:31:51,790
Prstan preživi zaradi moških.
915
01:31:52,190 --> 01:31:53,690
Bil sem tam, Gandalf.
916
01:31:54,500 --> 01:31:57,200
Bil sem tam pred 3000 leti...
917
01:32:04,100 --> 01:32:06,400
...ko je Isildur vzel prstan.
918
01:32:06,700 --> 01:32:10,400
Bil sem tam tistega dne, ko je moškim padla moč.
919
01:32:13,110 --> 01:32:15,610
Isildur, pohiti! Sledi mi.
920
01:32:17,310 --> 01:32:20,810
Isildurja sem vodil v srce Mount Doom ...
921
01:32:21,210 --> 01:32:24,610
...kjer je bil prstan skovan,
edino mesto, kjer bi ga lahko uničili.
922
01:32:24,810 --> 01:32:27,310
Vrzi ga v ogenj!
923
01:32:32,620 --> 01:32:36,220
- Uniči!
- Ne.
924
01:32:37,720 --> 01:32:39,820
Isildur!
925
01:32:40,320 --> 01:32:44,920
Tisti dan bi se moralo končati,
a zlu je bilo dovoljeno vztrajati.
926
01:32:49,220 --> 01:32:53,320
Isildur je obdržal prstan.
Linija kraljev je prekinjena.
927
01:32:54,330 --> 01:32:57,930
V svetu moških ni več moči.
928
01:32:58,330 --> 01:33:02,930
- So razpršeni, razdeljeni, brez vodje.
- Obstaja nekdo, ki bi jih lahko združil.
929
01:33:03,330 --> 01:33:06,530
Tisti, ki bi lahko ponovno zasedel prestol Gondorja.
930
01:33:08,440 --> 01:33:12,040
Že zdavnaj je zavil s te poti.
931
01:33:12,340 --> 01:33:14,440
Izbral je izgnanstvo.
932
01:33:45,560 --> 01:33:47,460
Ti nisi vilinec.
933
01:33:47,760 --> 01:33:49,760
Moški z juga so tukaj dobrodošli.
934
01:33:50,460 --> 01:33:53,860
- Kdo si?
- Sem prijatelj Gandalfa Sivega.
935
01:33:55,460 --> 01:33:58,160
Potem sva tu s skupnim namenom...
936
01:33:58,560 --> 01:33:59,960
...prijatelj.
937
01:34:15,370 --> 01:34:18,170
Drobci Narsila.
938
01:34:21,780 --> 01:34:25,980
Rezilo, ki je odrezalo prstan s Sauronove roke.
939
01:34:29,080 --> 01:34:31,280
Še vedno je oster.
940
01:34:40,290 --> 01:34:43,190
Ampak ne več kot razbita dediščina.
941
01:35:10,200 --> 01:35:13,200
Zakaj se bojite preteklosti?
942
01:35:14,110 --> 01:35:19,210
Ti si Isildurjev dedič, ne Isildur sam.
943
01:35:19,710 --> 01:35:23,010
Niste vezani na njegovo usodo.
944
01:35:23,610 --> 01:35:27,410
V mojih žilah teče ista kri.
945
01:35:30,620 --> 01:35:33,120
Ista slabost.
946
01:35:35,890 --> 01:35:38,590
Tvoj čas bo prišel.
947
01:35:38,890 --> 01:35:43,090
Soočili se boste z istim zlom.
In premagal ga boš.
948
01:35:46,180 --> 01:35:49,080
Senca še ne vlada, Aragorn
949
01:35:49,580 --> 01:35:53,380
Ne nad tabo, ne nad mano.
950
01:36:04,770 --> 01:36:08,470
Se spomniš, kdaj sva se prvič srečala?
951
01:36:11,070 --> 01:36:15,270
Mislil sem, da sem zašel v sanje.
952
01:36:16,370 --> 01:36:18,870
Minila so dolga leta.
953
01:36:19,760 --> 01:36:23,560
Nisi nosil težav, ki jih nosiš zdaj.
954
01:36:25,760 --> 01:36:27,860
Se spomniš, kaj sem ti rekel?
955
01:36:33,760 --> 01:36:36,360
Rekel si, da se boš zavezal name ...
956
01:36:38,560 --> 01:36:43,260
... zapuščanje nesmrtnega življenja svojega ljudstva.
957
01:36:44,550 --> 01:36:46,450
In tega se držim.
958
01:36:46,650 --> 01:36:50,150
Raje bi s tabo delil eno življenje...
959
01:36:50,650 --> 01:36:54,250
... kot se sam soočiti z vsemi starostmi tega sveta.
960
01:37:03,140 --> 01:37:06,440
Izberem smrtno življenje.
961
01:37:07,940 --> 01:37:12,040
- Tega mi ne moreš dati.
- Moje je, da dam komu hočem ...
962
01:37:15,440 --> 01:37:17,840
...kot moje srce.
963
01:37:33,730 --> 01:37:37,330
Tujci iz daljnih dežel, stari prijatelji ...
964
01:37:37,730 --> 01:37:41,430
...si bil poklican sem
odgovoriti na grožnjo Mordorja.
965
01:37:42,230 --> 01:37:46,930
Srednji svet stoji na robu uničenja.
Nihče ji ne more ubežati.
966
01:37:47,320 --> 01:37:50,720
Združili se boste, ali pa boste padli.
967
01:37:51,120 --> 01:37:55,220
Vsaka rasa je vezana na to usodo, na to eno pogubo.
968
01:37:57,220 --> 01:38:00,520
Prinesi prstan, Frodo.
969
01:38:14,810 --> 01:38:16,410
Torej je res.
970
01:38:26,200 --> 01:38:27,700
Prstan moči ...
971
01:38:29,800 --> 01:38:31,300
Poguba moških...
972
01:38:33,900 --> 01:38:35,900
V sanjah ...
973
01:38:37,700 --> 01:38:40,800
...Videl sem, kako se vzhodno nebo temni...
974
01:38:41,090 --> 01:38:42,790
...toda na zahodu je zablestela bleda svetloba.
975
01:38:43,590 --> 01:38:45,390
Glas je jokal:
976
01:38:45,690 --> 01:38:48,490
»Vaša poguba je blizu.
977
01:38:49,690 --> 01:38:52,290
Isildurjevo prekletstvo je najdeno."
978
01:38:56,290 --> 01:38:58,090
Isildurjeva poguba.
979
01:38:58,680 --> 01:38:58,980
Boromir!
980
01:38:58,980 --> 01:39:02,380
"En prstan za vladanje vsem ...
981
01:39:02,680 --> 01:39:06,180
... En prstan, da jih najdem ...
982
01:39:06,580 --> 01:39:09,780
... En prstan, da prinese vse ...
983
01:39:12,580 --> 01:39:17,080
...in v temi jih zveži."
984
01:39:23,170 --> 01:39:26,870
Nikoli prej ni noben glas izrekel
besede tega jezika tukaj v Imladrisu.
985
01:39:27,270 --> 01:39:30,770
Ne prosim za odpuščanje, mojster Elrond...
986
01:39:31,070 --> 01:39:33,070
...za črni govor Mordorja...
987
01:39:33,470 --> 01:39:34,770
...mogoče se še sliši...
988
01:39:35,070 --> 01:39:37,870
...v vsakem kotičku Zahoda!
989
01:39:38,170 --> 01:39:40,770
Prstan je popolnoma zloben.
990
01:39:41,270 --> 01:39:42,670
To je darilo.
991
01:39:43,460 --> 01:39:45,360
Darilo sovražnikom Mordorja.
992
01:39:46,060 --> 01:39:48,060
Zakaj ne bi uporabili tega prstana?
993
01:39:48,360 --> 01:39:51,060
Že dolgo ima moj oče, oskrbnik Gondorja...
994
01:39:51,360 --> 01:39:55,460
... zadrževal sile Mordorja na odstopanju.
S krvjo naših ljudi ...
995
01:39:55,960 --> 01:39:58,060
... so vaša zemljišča varna.
996
01:39:59,860 --> 01:40:04,060
Daj Gondorju orožje sovražnika.
Uporabimo to proti njemu.
997
01:40:04,450 --> 01:40:08,050
Ne moreš ga obvladati. Nihče od nas ne more.
998
01:40:08,850 --> 01:40:12,750
En prstan odgovarja samo Sauronu.
Nima drugega gospodarja.
999
01:40:13,150 --> 01:40:16,550
In kaj bi čuvaj vedel o tej zadevi?
1000
01:40:16,850 --> 01:40:18,750
To ni le ranger.
1001
01:40:19,840 --> 01:40:23,340
On je Aragorn, Arathornov sin.
1002
01:40:24,040 --> 01:40:26,840
Dolguješ mu svojo zvestobo.
1003
01:40:31,040 --> 01:40:32,940
Aragorn.
1004
01:40:34,740 --> 01:40:37,540
Je to Isildurjev dedič?
1005
01:40:39,940 --> 01:40:42,640
In prestolonaslednik Gondorja.
1006
01:40:44,230 --> 01:40:46,430
Sedi, Legolas.
1007
01:40:49,530 --> 01:40:52,330
Gondor nima kralja.
1008
01:40:54,330 --> 01:40:55,930
Gondor ne potrebuje kralja.
1009
01:41:02,620 --> 01:41:06,120
Aragorn ima prav. Ne moremo ga uporabiti.
1010
01:41:07,320 --> 01:41:10,620
Imate samo eno izbiro.
1011
01:41:10,920 --> 01:41:13,220
Prstan je treba uničiti.
1012
01:41:18,520 --> 01:41:21,020
Kaj potem še čakamo?
1013
01:41:33,470 --> 01:41:36,370
Prstana ni mogoče uničiti, Gimli, Gloinov sin...
1014
01:41:36,770 --> 01:41:40,870
... s katero koli obrtjo, ki jo imamo tukaj.
1015
01:41:41,570 --> 01:41:45,470
Prstan je bil izdelan v požarih gore Doom.
1016
01:41:45,960 --> 01:41:49,560
Samo tam je lahko neizdelano.
1017
01:41:50,860 --> 01:41:53,260
Odpeljati ga je treba globoko v Mordor ...
1018
01:41:53,560 --> 01:41:57,860
... in vržen nazaj v ogenj
prepad, od koder je prišel.
1019
01:41:58,060 --> 01:42:00,360
En prstan za vladanje vsem...
1020
01:42:00,550 --> 01:42:02,450
Eden od vas ...
1021
01:42:03,050 --> 01:42:05,150
...to moram narediti.
1022
01:42:08,150 --> 01:42:11,750
Človek ne vstopi preprosto v Mordor.
1023
01:42:12,750 --> 01:42:16,250
Njegova črna vrata varujejo več kot le orki.
1024
01:42:17,140 --> 01:42:21,140
Tam je zlo, ki ne spi.
1025
01:42:21,540 --> 01:42:25,640
Veliko oko je vedno pozorno.
1026
01:42:26,530 --> 01:42:28,430
To je pusta puščava ...
1027
01:42:28,830 --> 01:42:32,130
...prežeto z ognjem, pepelom in prahom.
1028
01:42:32,530 --> 01:42:36,330
Že zrak, ki ga dihate, je strupen hlap.
1029
01:42:36,630 --> 01:42:40,730
Z 10.000 moškimi tega ne bi mogli narediti.
To je neumnost.
1030
01:42:41,130 --> 01:42:45,430
Ali ste slišali, kar je Lord Elrond rekel?
Prstan je treba uničiti.
1031
01:42:45,820 --> 01:42:48,220
In domnevam, da misliš, da si ti tisti, ki bo to storil!
1032
01:42:48,520 --> 01:42:53,020
In če nam spodleti, kaj potem? Kaj se zgodi
ko Sauron vzame nazaj, kaj je njegovo?
1033
01:42:53,420 --> 01:42:58,520
Mrtev bom, preden bom videl
prstan v rokah škratka!
1034
01:43:00,710 --> 01:43:03,110
Nikoli ne zaupaj vilinu!
1035
01:43:04,410 --> 01:43:10,010
ne razumeš Medtem ko se prepirata
med vami, Sauronova moč raste!
1036
01:43:10,510 --> 01:43:13,310
Nihče ji ne more ubežati!
Vsi boste uničeni!
1037
01:43:14,400 --> 01:43:16,700
En prstan za vladanje vsem...
1038
01:43:16,800 --> 01:43:19,200
...En prstan, da jih najdem...
1039
01:43:19,300 --> 01:43:21,300
En prstan za vladanje vsem...
1040
01:43:21,400 --> 01:43:23,300
...En prstan, da jih najdem...
1041
01:43:23,500 --> 01:43:25,300
En prstan za vladanje vsem...
1042
01:43:25,490 --> 01:43:27,490
...En prstan, da jih najdem...
1043
01:43:27,590 --> 01:43:29,590
En prstan za vladanje vsem...
1044
01:43:32,090 --> 01:43:34,090
vzel ga bom.
1045
01:43:36,390 --> 01:43:38,890
vzel ga bom.
1046
01:43:44,680 --> 01:43:47,680
Prstan bom odnesel v Mordor.
1047
01:43:55,970 --> 01:43:57,070
čeprav ...
1048
01:44:00,270 --> 01:44:02,070
... ne poznam poti.
1049
01:44:04,070 --> 01:44:08,170
Pomagal ti bom nositi to breme, Frodo Baggins...
1050
01:44:08,560 --> 01:44:11,860
... dokler ga lahko nosiš.
1051
01:44:13,060 --> 01:44:16,060
Če te lahko zaščitim z življenjem ali smrtjo ...
1052
01:44:16,860 --> 01:44:18,160
... bom.
1053
01:44:21,460 --> 01:44:23,660
Imaš moj meč.
1054
01:44:25,550 --> 01:44:27,550
In imaš moj lok.
1055
01:44:28,250 --> 01:44:30,550
In moja sekira.
1056
01:44:37,740 --> 01:44:40,540
Ti nosiš usode vseh nas, mala.
1057
01:44:42,740 --> 01:44:46,240
Če je to res volja sveta ...
1058
01:44:46,940 --> 01:44:49,340
...potem bo Gondor videl, da je to narejeno.
1059
01:44:51,940 --> 01:44:56,540
- Gospod Frodo ne gre nikamor brez mene.
- Ne, res vaju je težko ločiti ...
1060
01:44:56,930 --> 01:45:01,630
...tudi ko je poklican na a
tajni svet in nisi.
1061
01:45:02,330 --> 01:45:04,130
Oj. Pridemo tudi mi!
1062
01:45:06,320 --> 01:45:09,020
Poslati naju boš moral domov
zvezan v vrečo, da bi nas ustavil.
1063
01:45:09,220 --> 01:45:12,420
Kakorkoli že, potrebujete ljudi
inteligence o tej vrsti ...
1064
01:45:12,920 --> 01:45:14,120
...misija.
1065
01:45:14,520 --> 01:45:15,920
Iskanje.
1066
01:45:16,420 --> 01:45:17,420
Stvar.
1067
01:45:19,220 --> 01:45:21,920
No, to te izključuje, Pip.
1068
01:45:23,610 --> 01:45:25,410
Devet spremljevalcev.
1069
01:45:27,210 --> 01:45:29,010
Naj bo tako.
1070
01:45:29,410 --> 01:45:32,410
Ti boš: Bratstvo prstana.
1071
01:45:33,110 --> 01:45:34,910
odlično!
1072
01:45:35,310 --> 01:45:37,410
kam gremo
1073
01:46:12,900 --> 01:46:15,900
Želela je zaščititi svojega otroka.
1074
01:46:17,190 --> 01:46:20,590
Mislila je, da boš v Rivendellu varen.
1075
01:46:23,590 --> 01:46:26,990
V svojem srcu je tvoja mati vedela
vse življenje bi te lovili.
1076
01:46:27,600 --> 01:46:29,300
Da ne bi nikoli ušel usodi.
1077
01:46:29,800 --> 01:46:33,200
Spretnost vilinov se lahko prekuje
kraljevi meč...
1078
01:46:33,900 --> 01:46:37,600
...vendar samo ti imaš moč, da jo obvladaš.
1079
01:46:38,800 --> 01:46:41,200
Nočem te moči.
1080
01:46:41,500 --> 01:46:44,100
Nikoli si tega nisem želel.
1081
01:46:45,400 --> 01:46:47,900
Ti si zadnji iz te krvne linije.
Drugega ni.
1082
01:46:52,600 --> 01:46:54,800
Moj stari meč! Sting.
1083
01:46:55,200 --> 01:46:56,300
Tukaj, vzemi. vzemi.
1084
01:47:01,700 --> 01:47:05,500
- Tako je lahka.
- Ja, ja. Naredili vilini, veš.
1085
01:47:06,300 --> 01:47:10,300
Rezilo sveti modro, ko so orki blizu.
1086
01:47:10,800 --> 01:47:15,200
In taki časi so, moj fant,
ko moraš biti še posebej previden.
1087
01:47:15,500 --> 01:47:17,900
Tukaj je lepa stvar.
1088
01:47:18,400 --> 01:47:19,600
Mithril.
1089
01:47:20,500 --> 01:47:24,700
Lahka kot pero in trda kot zmajeve luske.
1090
01:47:25,100 --> 01:47:28,200
Naj vidim, da ga oblečeš. pridi no
1091
01:47:36,400 --> 01:47:38,400
Moj stari prstan.
1092
01:47:39,700 --> 01:47:43,500
Zelo rad bi ...
1093
01:47:43,900 --> 01:47:47,700
... da ga ponovno držim, zadnjič.
1094
01:48:05,210 --> 01:48:08,710
Žal mi je, da sem ti to nakopal, fant moj.
1095
01:48:09,210 --> 01:48:13,110
Žal mi je, da morate nositi to breme.
1096
01:48:17,910 --> 01:48:20,810
Žal mi je za vse.
1097
01:48:35,810 --> 01:48:40,010
Nosilec prstana se odpravlja
na iskanju Mount Doom.
1098
01:48:41,410 --> 01:48:43,910
Ti, ki potuješ z njim, brez prisege ...
1099
01:48:44,310 --> 01:48:47,310
... niti vez ni postavljena, da bi šli dlje, kot želite.
1100
01:48:50,810 --> 01:48:53,210
slovo Drži se svojega namena.
1101
01:48:53,710 --> 01:48:57,510
Naj blagoslov vilinov in ljudi ...
1102
01:48:58,310 --> 01:49:00,810
... in vsi svobodni gredo s teboj.
1103
01:49:03,910 --> 01:49:07,810
Družba čaka na nosilca prstana.
1104
01:49:26,510 --> 01:49:28,910
Mordor, Gandalf, je levo ali desno?
1105
01:49:29,510 --> 01:49:31,310
levo.
1106
01:50:51,020 --> 01:50:55,120
Držati se moramo te smeri, proti zahodu
meglenih gora, za 40 dni.
1107
01:50:55,620 --> 01:50:59,120
Če bo naša sreča držala, Gap of Rohan
nam bo še odprta.
1108
01:50:59,620 --> 01:51:03,120
Od tam se naša cesta obrne proti vzhodu v Mordor.
1109
01:51:03,320 --> 01:51:07,020
Dva, ena, pet. Dobro! Zelo dobro.
1110
01:51:09,020 --> 01:51:10,020
Premakni noge.
1111
01:51:10,220 --> 01:51:11,540
- Dobro izgledaš, Pippin.
- Hvala.
1112
01:51:11,820 --> 01:51:13,220
Hitreje!
1113
01:51:14,520 --> 01:51:18,220
Če bi me kdo vprašal za mnenje,
kar opažam, da niso...
1114
01:51:18,520 --> 01:51:21,120
...Rekel bi, da sva šla daleč.
1115
01:51:21,820 --> 01:51:24,720
Gandalf.
Lahko bi šli skozi rudnike Moria.
1116
01:51:25,420 --> 01:51:29,120
Moj bratranec Balin bi nas kraljevsko sprejel.
1117
01:51:29,520 --> 01:51:34,720
Ne, Gimli, ne bi šel skozi cesto
Moria, razen če nisem imel druge izbire.
1118
01:51:44,230 --> 01:51:45,330
Oprostite!
1119
01:51:46,020 --> 01:51:47,520
Dobi ga!
1120
01:51:49,030 --> 01:51:51,330
- Za Shire!
- Drži ga. Drži ga, Merry!
1121
01:51:52,030 --> 01:51:54,230
Gospodje, dovolj je.
1122
01:51:58,130 --> 01:51:59,630
Imaš mojo roko!
Imaš mojo roko!
1123
01:52:00,130 --> 01:52:02,730
Kaj je to?
- Nič. To je samo pramen oblaka.
1124
01:52:03,130 --> 01:52:05,630
Hitro se premika.
1125
01:52:06,030 --> 01:52:08,130
Proti vetru.
1126
01:52:08,930 --> 01:52:11,030
- Crebain iz Dunlanda!
- Skrij se!
1127
01:52:11,330 --> 01:52:13,930
- Pohiti!
- Poiščite kritje!
1128
01:52:47,530 --> 01:52:49,130
Sarumanovi vohuni.
1129
01:52:49,930 --> 01:52:53,030
Opazuje se prehod proti jugu.
1130
01:52:54,330 --> 01:52:57,630
Prevzeti moramo prelaz Caradhras.
1131
01:53:10,230 --> 01:53:11,830
Frodo!
1132
01:53:30,930 --> 01:53:33,130
Boromir.
1133
01:53:33,430 --> 01:53:37,630
Čudna usoda je, da bi morali
pretrpeti toliko strahu in dvomov...
1134
01:53:37,840 --> 01:53:40,840
... nad tako majhno stvarjo.
1135
01:53:44,240 --> 01:53:46,140
Takšna malenkost.
1136
01:53:46,440 --> 01:53:47,840
Boromir!
1137
01:53:48,540 --> 01:53:51,040
Daj prstan Frodu.
1138
01:54:01,040 --> 01:54:02,940
Kakor želite.
1139
01:54:03,740 --> 01:54:05,740
meni je vseeno.
1140
01:54:41,140 --> 01:54:45,640
Torej, Gandalf, poskusi jih voditi čez Caradhras.
1141
01:54:46,040 --> 01:54:50,540
In če to ne uspe, kam boste potem šli?
1142
01:54:52,040 --> 01:54:54,840
Če te gora premaga...
1143
01:54:55,140 --> 01:54:59,440
...boš tvegal bolj nevarno cesto?
1144
01:55:04,740 --> 01:55:11,740
Zbudi se kruti Redhorn!
1145
01:55:12,040 --> 01:55:14,740
V etru je slab glas.
1146
01:55:14,840 --> 01:55:16,020
Naj bo vaš rog s krvjo!
1147
01:55:16,040 --> 01:55:17,440
To je Saruman!
1148
01:55:26,450 --> 01:55:30,850
Poskuša podreti goro!
Gandalf, vrniti se moramo nazaj!
1149
01:55:31,250 --> 01:55:33,050
ne!
1150
01:55:35,150 --> 01:55:41,150
Spi Caradhras, miruj, lezi mirno, zadrži svojo jezo!
1151
01:55:41,450 --> 01:55:46,450
Zbudi se kruti Redhorn!
1152
01:55:46,650 --> 01:55:50,950
Naj tvoj krvavi rog ...
1153
01:55:51,150 --> 01:55:54,650
...pasti na sovražnikove glave!
1154
01:56:39,550 --> 01:56:41,350
Z gore moramo!
1155
01:56:41,850 --> 01:56:46,050
Poskrbite za vrzel v Rohanu,
in pojdite po zahodni cesti v moje mesto!
1156
01:56:46,450 --> 01:56:49,650
Rohanska vrzel nas pripelje preblizu Isengarda!
1157
01:56:49,950 --> 01:56:53,550
Ne moremo mimo gore.
Let us go under it.
1158
01:56:53,950 --> 01:56:56,650
Pojdimo skozi rudnike Moria.
1159
01:56:58,550 --> 01:57:02,150
Moria. Bojiš se iti v te rudnike.
1160
01:57:03,050 --> 01:57:07,850
Škrati so se poglabljali preveč požrešno in pregloboko.
1161
01:57:08,950 --> 01:57:13,650
You know what they awoke
v temi Khazad-dûma:
1162
01:57:15,050 --> 01:57:18,350
Shadow and flame.
1163
01:57:21,950 --> 01:57:24,550
Naj se nosilec prstana odloči.
1164
01:57:29,360 --> 01:57:31,460
We cannot stay here!
1165
01:57:31,660 --> 01:57:34,360
To bo smrt hobitov.
1166
01:57:34,660 --> 01:57:36,260
Frodo?
1167
01:57:39,360 --> 01:57:42,060
Šli bomo skozi rudnike.
1168
01:57:43,060 --> 01:57:44,860
Naj bo tako.
1169
01:57:51,560 --> 01:57:55,260
Frodo, pridi in pomagaj starcu.
1170
01:57:58,960 --> 01:58:01,060
How is your shoulder?
1171
01:58:01,360 --> 01:58:04,460
- Better than it was.
- And the ring?
1172
01:58:06,160 --> 01:58:08,660
Čutite, da njegova moč narašča, kajne?
1173
01:58:09,160 --> 01:58:11,960
I've felt it too.
You must be careful now.
1174
01:58:12,560 --> 01:58:16,260
Zlo vam bo pritegnilo iz
outside the fellowship.
1175
01:58:16,560 --> 01:58:19,060
In, bojim se, od znotraj.
1176
01:58:21,860 --> 01:58:25,860
- Who then do I trust?
- Moraš zaupati vase.
1177
01:58:26,160 --> 01:58:28,860
Zaupajte svojim močem.
1178
01:58:29,260 --> 01:58:31,760
- Kaj misliš s tem?
- Na tem svetu je veliko moči ...
1179
01:58:31,960 --> 01:58:33,960
...for good or for evil.
1180
01:58:34,260 --> 01:58:36,460
Nekateri so večji od mene.
1181
01:58:37,060 --> 01:58:40,460
In proti nekaterim še nisem bil testiran.
1182
01:58:42,060 --> 01:58:43,360
The walls...
1183
01:58:44,160 --> 01:58:46,160
...of Moria.
1184
01:58:51,960 --> 01:58:54,860
Pritlikava vrata so nevidna, ko so zaprta.
1185
01:58:55,160 --> 01:58:59,360
Da, Gimli, svojih gospodarjev ne morejo najti
če so njihove skrivnosti pozabljene.
1186
01:58:59,960 --> 01:59:02,360
Zakaj me to ne preseneča?
1187
01:59:10,360 --> 01:59:13,560
Well, let's see.
1188
01:59:13,960 --> 01:59:15,360
Ithildin.
1189
01:59:16,070 --> 01:59:19,270
Zrcali samo svetlobo zvezd in mesečino.
1190
01:59:33,470 --> 01:59:37,870
It reads; "Vrata Durina, gospodarja Morije.
1191
01:59:38,170 --> 01:59:42,870
- Govori, prijatelj, in vstopi."
Kaj misliš, da to pomeni?
1192
01:59:43,070 --> 01:59:47,570
Oh It's quite simple. If you are a friend,
izgovorite geslo in vrata se bodo odprla.
1193
01:59:48,270 --> 01:59:53,370
Vrata vilinov, odprite se zdaj zame!
1194
02:00:04,070 --> 02:00:07,970
... poslušaj besedo mojega jezika.
1195
02:00:11,470 --> 02:00:12,470
Nič se ne dogaja.
1196
02:00:19,670 --> 02:00:23,670
Nekoč sem poznal vsak urok
vsi vilinski jeziki...
1197
02:00:24,170 --> 02:00:26,870
...možje in orki.
1198
02:00:27,170 --> 02:00:28,410
Kaj boš potem naredil?
1199
02:00:28,570 --> 02:00:30,770
Trkaj z glavo ob ta vrata,
Peregrin Took!
1200
02:00:31,070 --> 02:00:32,970
In če jih to ne uniči ...
1201
02:00:33,270 --> 02:00:35,870
... in dovoljeno mi je malo
mir pred neumnimi vprašanji...
1202
02:00:36,170 --> 02:00:39,470
... bom poskušal najti uvodne besede.
1203
02:00:43,070 --> 02:00:45,070
Vrata vilinov...
1204
02:00:46,770 --> 02:00:49,270
... poslušaj mojo besedo ...
1205
02:00:49,770 --> 02:00:51,970
...škratov prag...
1206
02:00:52,470 --> 02:00:54,870
Mine niso prostor za ponija.
1207
02:00:55,270 --> 02:00:59,070
- Tudi tako pogumnega, kot je Bill.
- Adijo, Bill.
1208
02:00:59,270 --> 02:01:00,470
Vrata palčkovega ljudstva...
1209
02:01:00,570 --> 02:01:03,170
Pojdi, Bill. Pojdi naprej.
1210
02:01:03,880 --> 02:01:07,380
Ne skrbi, Sam, on pozna pot domov.
1211
02:01:14,280 --> 02:01:16,680
Ne motite vode.
1212
02:01:16,980 --> 02:01:18,880
Oh, neuporabno je.
1213
02:01:31,580 --> 02:01:33,680
To je uganka.
1214
02:01:36,480 --> 02:01:39,580
"Reci 'prijatelj' in vstopi."
1215
02:01:40,080 --> 02:01:42,880
Kakšna je vilinska beseda za "prijatelja"?
1216
02:01:44,280 --> 02:01:45,580
Mellon.
1217
02:02:03,680 --> 02:02:08,380
Kmalu, mojster elf, boste uživali
pravljična gostoljubnost škratov.
1218
02:02:08,980 --> 02:02:14,480
Grmeči ogenj, sladno pivo, zrelo meso s kosti!
1219
02:02:16,280 --> 02:02:19,180
To, moj prijatelj, je dom mojega bratranca Balina.
1220
02:02:19,780 --> 02:02:22,080
In temu pravijo rudnik.
1221
02:02:22,280 --> 02:02:24,180
rudnik!
1222
02:02:25,380 --> 02:02:28,480
To ni moje. To je grobnica.
1223
02:02:34,780 --> 02:02:36,280
ne ...
1224
02:02:37,590 --> 02:02:39,190
ne!
1225
02:02:41,980 --> 02:02:43,380
Goblini.
1226
02:02:47,380 --> 02:02:51,480
Gremo proti Gap of Rohan.
Nikoli ne bi smeli priti sem.
1227
02:02:52,680 --> 02:02:55,180
Zdaj pa pojdi od tod. Pojdi ven!
1228
02:02:58,080 --> 02:03:00,380
- Frodo!
- Na pomoč!
1229
02:03:00,790 --> 02:03:02,290
Strider!
1230
02:03:02,490 --> 02:03:05,090
- Na pomoč!
- Spravi se z njega!
1231
02:03:05,390 --> 02:03:06,390
Aragorn!
1232
02:03:16,890 --> 02:03:17,890
Frodo!
1233
02:03:44,190 --> 02:03:45,290
V rudnike!
1234
02:03:45,490 --> 02:03:48,590
- Legolas!
- V jamo!
1235
02:03:52,990 --> 02:03:54,690
beži!
1236
02:04:11,690 --> 02:04:15,190
Zdaj imamo samo eno izbiro.
1237
02:04:15,490 --> 02:04:20,090
Soočiti se moramo z dolgo temo Morije.
1238
02:04:20,590 --> 02:04:22,490
Bodite previdni.
1239
02:04:22,790 --> 02:04:26,090
So starejše in umazanejše stvari od orkov...
1240
02:04:26,490 --> 02:04:29,790
...v globinah sveta.
1241
02:04:37,890 --> 02:04:41,590
Zdaj tiho.
To je štiri dni potovanja na drugo stran.
1242
02:04:42,100 --> 02:04:45,700
Upajmo, da bo naša prisotnost ostala neopažena.
1243
02:05:31,600 --> 02:05:35,200
Bogastvo Morije ni bilo v zlatu ...
1244
02:05:35,600 --> 02:05:37,900
...ali dragulje...
1245
02:05:38,100 --> 02:05:41,100
...ampak mitril.
1246
02:05:59,600 --> 02:06:04,200
Bilbo je imel srajco iz mitrilovih prstanov
ki mu jih je dal Thorin.
1247
02:06:04,700 --> 02:06:08,500
- Oh, to je bilo kraljevsko darilo.
- Da.
1248
02:06:08,700 --> 02:06:10,600
Nikoli mu nisem rekel...
1249
02:06:10,900 --> 02:06:15,600
...vendar je bila njegova vrednost večja
kot vrednost Shire.
1250
02:06:28,100 --> 02:06:29,800
Pipin.
1251
02:06:50,210 --> 02:06:53,010
Ne spomnim se tega mesta.
1252
02:06:55,210 --> 02:06:56,610
- Smo se izgubili?
- Ne.
1253
02:06:56,910 --> 02:06:59,310
- Mislim, da smo.
- Gandalf razmišlja.
1254
02:06:59,610 --> 02:07:01,010
- Vesel?
- Kaj?
1255
02:07:01,310 --> 02:07:03,110
lačen sem
1256
02:07:14,610 --> 02:07:18,810
- Nekaj je tam spodaj.
- Gollum je.
1257
02:07:19,210 --> 02:07:23,110
- Gollum?
- Sledi nam že tri dni.
1258
02:07:23,610 --> 02:07:27,610
- Je pobegnil iz ječ Barad-dûrja?
- Pobegnil ...
1259
02:07:28,410 --> 02:07:30,010
... ali je bil izpuščen.
1260
02:07:30,610 --> 02:07:34,110
Zdaj ga je prstan pripeljal sem.
1261
02:07:36,810 --> 02:07:39,510
Nikoli se ne bo znebil svoje potrebe po tem.
1262
02:07:39,910 --> 02:07:45,310
Prstan sovraži in ljubi,
kot se sovraži in ljubi.
1263
02:07:45,710 --> 02:07:50,410
Smeagolovo življenje je žalostna zgodba.
1264
02:07:50,810 --> 02:07:56,510
Da, nekoč so ga klicali Smeagol.
Preden ga je prstan našel.
1265
02:07:57,710 --> 02:08:00,410
Preden ga je spravilo ob pamet.
1266
02:08:00,710 --> 02:08:03,510
Škoda, da ga Bilbo ni ubil
ko je imel priložnost.
1267
02:08:03,810 --> 02:08:04,910
škoda?
1268
02:08:06,010 --> 02:08:08,910
Škoda, da je zadržal Bilbovo roko.
1269
02:08:09,910 --> 02:08:14,910
Mnogi, ki živijo, si zaslužijo smrt.
Nekateri, ki umrejo, si zaslužijo življenje.
1270
02:08:16,610 --> 02:08:19,010
Jim ga lahko daš, Frodo?
1271
02:08:21,510 --> 02:08:25,310
Ne bodite preveč vneti za dogovor
ven smrt in sodba.
1272
02:08:25,620 --> 02:08:28,420
Tudi zelo modri ne vidijo vseh koncev.
1273
02:08:29,110 --> 02:08:34,810
Srce mi pravi, da jih ima Gollum
vlogo še odigrati, v dobrem ali slabem...
1274
02:08:35,910 --> 02:08:38,610
...preden je tega konec.
1275
02:08:40,210 --> 02:08:43,910
Bilbovo usmiljenje lahko odloča o usodi mnogih.
1276
02:08:50,820 --> 02:08:54,020
Želim si, da prstan nikoli ne bi prišel k meni.
1277
02:08:55,520 --> 02:08:57,520
Želim si, da se nič od tega ne bi zgodilo.
1278
02:08:57,710 --> 02:09:02,510
Tako tudi vsi, ki dočakajo take čase.
Vendar o tem ne odločajo oni.
1279
02:09:03,620 --> 02:09:08,920
Vse, kar se moramo odločiti, je, kaj storiti
s časom, ki nam je dan.
1280
02:09:10,620 --> 02:09:14,420
Pri tem so na delu druge sile
svet, Frodo, poleg volje zla.
1281
02:09:15,020 --> 02:09:17,420
Bilbo naj bi našel prstan.
1282
02:09:17,920 --> 02:09:22,120
V tem primeru vam je bilo tudi usojeno, da ga imate.
1283
02:09:22,520 --> 02:09:25,520
In to je spodbudna misel.
1284
02:09:30,520 --> 02:09:32,420
Tako je.
1285
02:09:32,720 --> 02:09:34,920
- Spominjajo se ga.
- Ne.
1286
02:09:35,220 --> 02:09:38,820
Ampak zrak tu spodaj ne smrdi tako slabo.
1287
02:09:39,120 --> 02:09:44,120
Če ste v dvomih, Meriadoc, vedno sledite svojemu nosu.
1288
02:09:59,220 --> 02:10:03,220
Naj tvegam malo več svetlobe.
1289
02:10:08,030 --> 02:10:10,030
Glej ...
1290
02:10:10,520 --> 02:10:15,620
...veliko kraljestvo in mesto škratov Dwarrowdelf.
1291
02:10:18,220 --> 02:10:21,520
Zdaj je to odpiralo oči in brez napake.
1292
02:10:46,630 --> 02:10:48,330
Gimli!
1293
02:10:55,730 --> 02:10:57,330
ne!
1294
02:10:59,930 --> 02:11:03,030
Oh, ne.
1295
02:11:04,930 --> 02:11:06,130
št.
1296
02:11:13,530 --> 02:11:15,430
"Tu leži Balin ...
1297
02:11:15,930 --> 02:11:17,930
... sin Fundin ...
1298
02:11:18,330 --> 02:11:20,830
...Gospodar Morije."
1299
02:11:21,930 --> 02:11:23,530
Potem je mrtev.
1300
02:11:25,430 --> 02:11:27,030
Tako sem se bal.
1301
02:11:45,330 --> 02:11:48,130
Moramo naprej. Ne moremo se zadrževati.
1302
02:11:48,430 --> 02:11:52,930
»Zavzeli so most in drugo dvorano.
1303
02:11:54,230 --> 02:11:56,730
Zaprli smo vrata ...
1304
02:11:57,430 --> 02:11:59,830
... vendar jih ne more dolgo zadržati.
1305
02:12:00,130 --> 02:12:02,830
Tla se tresejo.
1306
02:12:03,430 --> 02:12:04,830
bobni...
1307
02:12:05,330 --> 02:12:08,530
... bobni v globini.
1308
02:12:12,330 --> 02:12:14,230
Ne moremo ven.
1309
02:12:16,330 --> 02:12:20,030
V temi se premika senca.
1310
02:12:21,830 --> 02:12:24,330
Ne moremo ven.
1311
02:12:27,440 --> 02:12:29,240
Prihajajo."
1312
02:13:12,440 --> 02:13:14,240
Norec od Taka!
1313
02:13:14,540 --> 02:13:18,240
Vrzi se naslednjič,
in nas reši svoje neumnosti.
1314
02:13:44,440 --> 02:13:46,040
Frodo!
1315
02:13:48,440 --> 02:13:49,840
Orke.
1316
02:13:56,940 --> 02:13:58,840
Nazaj! Ostanite blizu Gandalfa!
1317
02:14:06,150 --> 02:14:07,850
Imajo jamskega trola.
1318
02:14:23,640 --> 02:14:24,840
Naj pridejo!
1319
02:14:25,250 --> 02:14:28,650
V Moriji je še en škrat
ki še diha.
1320
02:16:47,760 --> 02:16:50,460
Mislim, da se bom tega naučil.
1321
02:16:55,260 --> 02:16:56,960
Frodo!
1322
02:17:30,460 --> 02:17:32,260
Aragorn! Aragorn!
1323
02:17:33,360 --> 02:17:35,160
Frodo!
1324
02:18:20,370 --> 02:18:22,270
Frodo!
1325
02:19:22,570 --> 02:19:23,870
Oh, ne.
1326
02:19:32,270 --> 02:19:34,070
Živ je.
1327
02:19:36,670 --> 02:19:39,470
v redu sem. Nisem poškodovan.
1328
02:19:39,770 --> 02:19:41,870
Moral bi biti mrtev.
1329
02:19:42,270 --> 02:19:44,570
To kopje bi nabodlo divjega prašiča.
1330
02:19:44,870 --> 02:19:49,470
Mislim, da je na tem še več
hobit, kot je videti na prvi pogled.
1331
02:19:55,480 --> 02:19:56,580
Mithril.
1332
02:19:59,380 --> 02:20:01,880
Polni ste presenečenj, mojster Baggins.
1333
02:20:07,880 --> 02:20:09,680
Na most Khazad-dûm!
1334
02:20:24,880 --> 02:20:26,480
sem!
1335
02:21:36,980 --> 02:21:39,780
Kaj je ta nova hudiča?
1336
02:21:55,990 --> 02:21:58,790
Balrog.
1337
02:21:59,090 --> 02:22:02,190
Demon starodavnega sveta.
1338
02:22:04,490 --> 02:22:06,790
Ta sovražnik presega vse vas.
1339
02:22:08,090 --> 02:22:09,590
beži!
1340
02:22:16,890 --> 02:22:18,390
hitro!
1341
02:22:35,090 --> 02:22:36,390
Gandalf.
1342
02:22:36,990 --> 02:22:38,490
Vodi jih, Aragorn.
1343
02:22:39,990 --> 02:22:42,490
Most je blizu.
1344
02:22:44,490 --> 02:22:48,490
Naredi, kot ti rečem!
Meči tukaj niso več uporabni.
1345
02:23:17,690 --> 02:23:19,390
Gandalf!
1346
02:23:37,800 --> 02:23:39,000
veselo! Pipin!
1347
02:23:50,200 --> 02:23:51,600
Sam!
1348
02:23:54,400 --> 02:23:57,500
Nihče ne meče Škrata.
1349
02:24:00,700 --> 02:24:02,100
Ne brada!
1350
02:24:15,400 --> 02:24:17,300
Enakomerno.
1351
02:24:19,300 --> 02:24:20,900
Drži se!
1352
02:24:42,100 --> 02:24:43,300
počakaj!
1353
02:24:54,000 --> 02:24:55,700
Nagnite se naprej!
1354
02:24:58,800 --> 02:24:59,800
Enakomerno.
1355
02:25:01,100 --> 02:25:02,200
pridi no
1356
02:25:02,500 --> 02:25:03,900
Zdaj!
1357
02:25:21,100 --> 02:25:22,800
Čez most!
1358
02:25:23,100 --> 02:25:24,600
Leti!
1359
02:26:09,310 --> 02:26:11,310
Ne morete mimo!
1360
02:26:11,610 --> 02:26:13,210
Gandalf!
1361
02:26:17,510 --> 02:26:22,210
Jaz sem služabnik tajnega ognja,
lastnik plamena Anorja.
1362
02:26:23,310 --> 02:26:27,010
Temni ogenj ti ne bo pomagal, plamen Udûna!
1363
02:26:37,210 --> 02:26:39,110
Pojdi nazaj k senci.
1364
02:26:47,010 --> 02:26:51,210
Ne boš mimo!
1365
02:27:18,510 --> 02:27:22,210
- Ne! ne!
- Gandalf!
1366
02:27:30,020 --> 02:27:32,420
Letite, bedaki!
1367
02:27:36,620 --> 02:27:38,720
ne!
1368
02:27:44,920 --> 02:27:47,020
Aragorn!
1369
02:28:44,520 --> 02:28:47,220
Legolas, dvigni jih.
1370
02:28:51,320 --> 02:28:53,120
Daj jim trenutek, za božjo voljo!
1371
02:28:53,420 --> 02:28:56,920
Do noči bodo ti hribi mrgoleli od orkov.
1372
02:28:57,320 --> 02:29:00,420
Priti moramo do gozdov Lothlóriena.
1373
02:29:01,520 --> 02:29:04,720
Pridi, Boromir. Legolas.
Gimli, dvigni jih.
1374
02:29:06,420 --> 02:29:08,520
Na noge, Sam.
1375
02:29:08,920 --> 02:29:10,320
Frodo?
1376
02:29:12,420 --> 02:29:14,020
Frodo!
1377
02:30:06,630 --> 02:30:09,030
Ostanite blizu, mladi hobiti!
1378
02:30:09,930 --> 02:30:13,930
Pravijo, da je velika čarovnica
živi v teh gozdovih.
1379
02:30:14,230 --> 02:30:16,630
Vilinska čarovnica ...
1380
02:30:17,430 --> 02:30:20,130
... strašne moči.
1381
02:30:20,830 --> 02:30:22,930
Vsi, ki jo gledajo...
1382
02:30:23,130 --> 02:30:24,930
...pasti pod njenim urokom.
1383
02:30:25,230 --> 02:30:26,430
Frodo!
1384
02:30:28,730 --> 02:30:30,730
In jih nikoli več ne vidimo.
1385
02:30:30,930 --> 02:30:35,230
Tvoj prihod k nam je kot stopinja pogube.
1386
02:30:35,630 --> 02:30:39,230
Sem prinašaš veliko zlo, nosilec prstana.
1387
02:30:39,630 --> 02:30:41,230
Gospod Frodo?
1388
02:30:46,730 --> 02:30:52,130
No, tukaj je en škrat, ki ga ne bo tako zlahka ujela.
1389
02:30:52,430 --> 02:30:56,830
Imam oči sokola in ušesa lisice.
1390
02:31:04,640 --> 02:31:09,040
Palček tako glasno diha, mi
lahko bi ga ustrelil v temi.
1391
02:31:13,340 --> 02:31:16,540
Dobrodošel, Legolas, Thranduilov sin.
1392
02:31:17,240 --> 02:31:18,840
Naše druženje vam dolguje,
1393
02:31:18,940 --> 02:31:20,740
Haldir iz Lóriena.
1394
02:31:22,440 --> 02:31:24,540
Oh, Aragorn iz Dúnedaina ...
1395
02:31:24,630 --> 02:31:27,030
... si nam znan.
1396
02:31:27,130 --> 02:31:27,830
Haldir.
1397
02:31:27,940 --> 02:31:29,820
Toliko o legendarni vljudnosti vilinov!
1398
02:31:29,840 --> 02:31:31,740
Govori besede, ki jih vsi razumemo!
1399
02:31:31,940 --> 02:31:36,340
Nismo imeli opravka z
škratje od temnih dni.
1400
02:31:36,740 --> 02:31:39,140
In veste, kaj na to pravi ta škrat?
1401
02:31:39,540 --> 02:31:44,140
Pljujem na tvoj grob!
1402
02:31:46,140 --> 02:31:48,040
To ni bilo tako vljudno.
1403
02:31:54,640 --> 02:31:58,540
S seboj prinašaš veliko zlo.
1404
02:32:00,540 --> 02:32:02,640
Ne moreš naprej.
1405
02:32:08,840 --> 02:32:11,740
Potrebujemo vašo zaščito. Cesta je padla!
1406
02:32:14,640 --> 02:32:15,940
Želim si, da bi lahko šli s teboj.
1407
02:32:16,340 --> 02:32:18,140
Prosimo, razumite, potrebujemo vašo podporo!
1408
02:32:19,540 --> 02:32:22,340
Aragorn!
1409
02:32:32,840 --> 02:32:34,840
Želim si, da bi lahko šli s teboj.
1410
02:32:37,540 --> 02:32:39,040
Cesta je zelo nevarna.
1411
02:32:40,040 --> 02:32:42,540
Gandalfova smrt ni bila zaman.
1412
02:32:43,840 --> 02:32:45,640
Prav tako ne bi hotel, da bi izgubili upanje.
1413
02:32:47,240 --> 02:32:50,440
Nosite težko breme, Frodo.
1414
02:32:51,540 --> 02:32:54,540
Ne nosite teže mrtvih.
1415
02:32:57,440 --> 02:32:59,440
Sledil mi boš.
1416
02:33:11,250 --> 02:33:13,150
Skrbi Galeton.
1417
02:33:13,750 --> 02:33:16,650
Srce vilinstva na zemlji.
1418
02:33:16,850 --> 02:33:22,350
Kraljestvo Lorda Celeborna
in Galadriel, gospe luči.
1419
02:34:41,750 --> 02:34:44,650
Sovražnik ve, da ste vstopili sem.
1420
02:34:45,460 --> 02:34:50,360
Upanje, ki ste ga imeli v skrivnosti, je zdaj izginilo.
1421
02:34:52,350 --> 02:34:56,550
Osem jih je tukaj, a devet tam
so se odpravili iz Rivendella.
1422
02:34:57,060 --> 02:34:58,860
Povej mi, kje je Gandalf?
1423
02:34:59,060 --> 02:35:02,060
Ker zelo si želim govoriti z njim.
1424
02:35:02,360 --> 02:35:04,960
Od daleč ga ne vidim več.
1425
02:35:06,060 --> 02:35:10,960
Gandalf Sivi ni minil
meje te dežele.
1426
02:35:11,460 --> 02:35:13,760
Padel je v senco.
1427
02:35:18,560 --> 02:35:22,860
Prevzela sta ga tako senca kot plamen.
1428
02:35:24,760 --> 02:35:28,260
Balrog iz Morgotha.
1429
02:35:29,160 --> 02:35:32,460
Kajti po nepotrebnem smo zašli v mrežo Morije.
1430
02:35:34,660 --> 02:35:37,760
Nobena Gandalfova dejanja v življenju niso bila nepotrebna.
1431
02:35:38,560 --> 02:35:41,760
Njegovega namena še ne poznamo.
1432
02:35:46,560 --> 02:35:50,660
Ne pustite velike praznine
Khazad-dûm ti napolni srce...
1433
02:35:51,060 --> 02:35:53,260
...Gimli, Gloinov sin.
1434
02:35:54,360 --> 02:35:57,760
Kajti svet je postal poln nevarnosti ...
1435
02:35:59,360 --> 02:36:01,960
... in v vseh deželah ...
1436
02:36:02,260 --> 02:36:05,660
... ljubezen je zdaj pomešana z žalostjo.
1437
02:36:18,360 --> 02:36:21,060
Kaj bo zdaj s to štipendijo?
1438
02:36:21,760 --> 02:36:24,560
Brez Gandalfa je upanje izgubljeno.
1439
02:36:27,660 --> 02:36:30,860
Iskanje stoji na ostrini noža.
1440
02:36:31,060 --> 02:36:33,960
Potepajte, vendar malo in ne bo uspelo ...
1441
02:36:34,960 --> 02:36:37,660
...v propad vseh.
1442
02:36:42,160 --> 02:36:47,660
Vendar pa upanje ostaja, dokler podjetje obstaja.
1443
02:36:49,470 --> 02:36:53,970
Naj vas srce ne vznemirja.
Pojdi zdaj in počivaj ...
1444
02:36:54,570 --> 02:36:58,170
... kajti utrujeni ste od žalosti in velikega truda.
1445
02:37:00,570 --> 02:37:02,570
Nocoj boš spal...
1446
02:37:02,970 --> 02:37:06,270
Dobrodošel, Frodo iz Okraja...
1447
02:37:07,870 --> 02:37:09,570
...tisti, ki je videl oko!
1448
02:37:24,270 --> 02:37:26,770
Objokovanje Gandalfa.
1449
02:37:34,170 --> 02:37:35,570
Kaj pravijo o njem?
1450
02:37:36,070 --> 02:37:38,470
Nimam srca, da bi vam povedal.
1451
02:37:41,470 --> 02:37:43,670
Zame je žalost še preblizu.
1452
02:37:46,670 --> 02:37:49,470
Stavim, da ne omenjajo njegovega ognjemeta.
1453
02:37:49,870 --> 02:37:52,670
O njih bi moral biti verz.
1454
02:37:56,170 --> 02:37:58,070
Najboljše rakete, kar smo jih kdaj videli
1455
02:37:59,270 --> 02:38:02,070
Izbruhnejo v modre in zelene zvezde
1456
02:38:03,170 --> 02:38:08,170
Ali po grmenju srebrni nalivi
1457
02:38:08,970 --> 02:38:11,670
Padel je kot dež rož
1458
02:38:12,070 --> 02:38:15,770
Oh, to jim ne ustreza na dolgi poti.
1459
02:38:26,680 --> 02:38:29,280
Počivaj malo.
1460
02:38:29,570 --> 02:38:32,170
Te meje so dobro varovane.
1461
02:38:32,470 --> 02:38:34,870
Tukaj ne bom našel počitka.
1462
02:38:37,870 --> 02:38:40,670
Slišal sem njen glas v svoji glavi.
1463
02:38:41,170 --> 02:38:44,670
Govorila je o mojem očetu in padcu Gondorja.
1464
02:38:44,980 --> 02:38:50,180
Rekla mi je; "Tudi zdaj je ostalo upanje."
1465
02:38:51,870 --> 02:38:54,470
Ampak ne vidim tega.
1466
02:38:55,970 --> 02:38:58,370
Že dolgo nismo imeli nobenega upanja.
1467
02:39:08,680 --> 02:39:10,780
Moj oče je plemenit človek.
1468
02:39:11,580 --> 02:39:13,780
Toda njegova vladavina propada ...
1469
02:39:16,980 --> 02:39:19,380
... in naši ljudje izgubijo vero.
1470
02:39:20,980 --> 02:39:24,380
Od mene pričakuje, da stvari popravim,
in jaz bi to naredil.
1471
02:39:24,680 --> 02:39:28,080
Videl bi, da se slava Gondorja obnovi.
1472
02:39:31,080 --> 02:39:33,980
Si ga že kdaj videl, Aragorn?
1473
02:39:34,680 --> 02:39:36,580
Beli stolp Ectheliona.
1474
02:39:36,980 --> 02:39:40,580
Lesketajoč se kot biserna in srebrna konica.
1475
02:39:41,380 --> 02:39:44,780
Njegove zastave je dvignil visoko jutranji vetrič.
1476
02:39:47,880 --> 02:39:49,780
So vas že kdaj poklicali domov ...
1477
02:39:49,980 --> 02:39:53,780
...z jasnim zvonjenjem srebrnih trobent?
1478
02:39:54,580 --> 02:39:57,580
Videl sem belo mesto ...
1479
02:39:58,080 --> 02:39:59,480
...dolgo nazaj.
1480
02:40:00,580 --> 02:40:05,380
Nekega dne nas bodo poti vodile tja.
1481
02:40:06,480 --> 02:40:09,280
In stolpni stražar prevzame klic:
1482
02:40:09,980 --> 02:40:13,080
"Gospodarji Gondorja so se vrnili."
1483
02:41:20,490 --> 02:41:22,890
Se boš pogledal v ogledalo?
1484
02:41:23,190 --> 02:41:24,590
Kaj bom videl?
1485
02:41:27,690 --> 02:41:29,990
Tudi najbolj modri ne morejo povedati.
1486
02:41:30,890 --> 02:41:32,690
Za ogledalo...
1487
02:41:32,990 --> 02:41:35,390
...pokaže marsikaj.
1488
02:41:38,490 --> 02:41:40,690
Stvari, ki so bile...
1489
02:41:41,090 --> 02:41:43,590
...stvari, ki so...
1490
02:41:44,390 --> 02:41:46,190
...in nekaj stvari...
1491
02:41:49,990 --> 02:41:53,190
... ki se še niso uresničile.
1492
02:43:15,800 --> 02:43:18,600
Vem, kaj si videl.
1493
02:43:21,100 --> 02:43:23,400
Ker je tudi v mojih mislih.
1494
02:43:25,400 --> 02:43:29,200
To se bo zgodilo, če vam spodleti.
1495
02:43:31,800 --> 02:43:36,400
Štipendija se prekinja.
Začelo se je že.
1496
02:43:37,300 --> 02:43:40,500
Poskušal bo vzeti prstan.
1497
02:43:40,800 --> 02:43:42,700
Veste, o kom govorim.
1498
02:43:43,800 --> 02:43:48,200
Enega za drugim jih bo vse uničil.
1499
02:43:50,000 --> 02:43:52,300
Če to vprašate mene ...
1500
02:43:52,800 --> 02:43:55,700
... dal ti bom en prstan.
1501
02:43:57,000 --> 02:43:59,100
Ponudite mi ga brezplačno.
1502
02:44:03,600 --> 02:44:07,400
Ne zanikam, da moje srce
je to zelo želel.
1503
02:44:14,100 --> 02:44:17,200
Namesto temnega gospodarja bi imeli kraljico ...
1504
02:44:17,700 --> 02:44:21,300
... ne temno, ampak lepo in strašno kot zarja!
1505
02:44:22,200 --> 02:44:25,100
Varljiv kot morje!
1506
02:44:25,610 --> 02:44:30,410
Močnejši od temeljev zemlje!
1507
02:44:31,110 --> 02:44:33,410
Vsi me bodo imeli radi ...
1508
02:44:33,710 --> 02:44:36,410
...in obup.
1509
02:44:50,610 --> 02:44:54,810
Preizkus opravim. bom zmanjšal...
1510
02:44:55,210 --> 02:44:57,510
...in pojdite na zahod...
1511
02:44:57,910 --> 02:45:02,210
... in ostani Galadriel.
- Tega ne morem narediti sam.
1512
02:45:05,910 --> 02:45:09,910
Ti si nosilec prstana, Frodo.
Nositi prstan moči ...
1513
02:45:11,010 --> 02:45:12,410
...je biti sam.
1514
02:45:15,910 --> 02:45:18,610
To je Nenya, Adamantov prstan.
1515
02:45:18,910 --> 02:45:20,410
In jaz sem njen čuvaj.
1516
02:45:23,710 --> 02:45:27,210
Ta naloga je bila dodeljena vam.
1517
02:45:28,410 --> 02:45:31,110
In če ne najdete poti ...
1518
02:45:32,510 --> 02:45:34,410
...nihče ne bo.
1519
02:45:34,910 --> 02:45:37,910
Potem vem, kaj moram storiti.
1520
02:45:38,610 --> 02:45:39,810
Samo...
1521
02:45:43,110 --> 02:45:45,310
...bojim se to storiti.
1522
02:45:48,810 --> 02:45:53,810
Tudi najmanjši človek se lahko spremeni
potek prihodnosti.
1523
02:45:59,410 --> 02:46:04,910
Ali veste, kako so nastali orki?
1524
02:46:05,920 --> 02:46:09,020
Nekoč so bili vilini.
1525
02:46:10,310 --> 02:46:13,510
Prevzete od temnih sil...
1526
02:46:14,010 --> 02:46:17,010
... mučen in pohabljen.
1527
02:46:17,410 --> 02:46:22,510
Uničena in strašna oblika življenja.
1528
02:46:22,920 --> 02:46:24,720
In zdaj...
1529
02:46:26,320 --> 02:46:28,120
...izpopolnjeno.
1530
02:46:28,920 --> 02:46:31,920
Moj borbeni Uruk-hai...
1531
02:46:34,020 --> 02:46:36,220
... komu služiš?
1532
02:46:36,520 --> 02:46:38,920
Saruman!
1533
02:46:59,820 --> 02:47:03,120
Ulovite jih. Ne ustavite se, dokler jih ne najdejo.
1534
02:47:03,520 --> 02:47:06,320
Ne poznaš bolečine.
Ne poznaš strahu.
1535
02:47:06,620 --> 02:47:09,420
Okusili boste človeško meso!
1536
02:47:14,620 --> 02:47:18,120
Eden od polovičarjev nosi
nekaj velike vrednosti.
1537
02:47:18,520 --> 02:47:22,520
Prinesi mi jih žive in nepokvarjene.
1538
02:47:24,620 --> 02:47:25,820
Ubijte ostale.
1539
02:47:45,020 --> 02:47:50,220
Nikoli prej nismo oblekli tujcev
v obleki naših ljudi.
1540
02:47:51,520 --> 02:47:55,220
Naj ti plašči pomagajo pri zaščiti
te od neprijaznih oči.
1541
02:48:02,530 --> 02:48:04,130
Lembas.
1542
02:48:04,430 --> 02:48:06,030
Vilinski popotni kruh.
1543
02:48:08,430 --> 02:48:11,330
En majhen grižljaj zadostuje za polnjenje
želodec odraslega človeka.
1544
02:48:17,920 --> 02:48:19,820
Koliko si jih pojedel?
1545
02:48:20,030 --> 02:48:21,630
štiri.
1546
02:48:27,530 --> 02:48:30,030
Vsaka liga, v kateri potujete na jug,
nevarnost se bo povečala.
1547
02:48:30,330 --> 02:48:34,230
Mordorski orki zdaj držijo
vzhodni obali Anduina.
1548
02:48:34,630 --> 02:48:37,030
Prav tako ne boste našli varnosti na zahodnem bregu.
1549
02:48:37,330 --> 02:48:41,030
Nenavadna bitja, ki nosijo znamenje
belo roko so videli na naših mejah.
1550
02:48:41,430 --> 02:48:46,230
Orki redko potujejo na prosto
pod soncem, vendar so to storili.
1551
02:48:54,830 --> 02:48:57,030
Sledijo vam.
1552
02:48:59,130 --> 02:49:03,530
Ob reki imate možnost pobega
sovražnika do slapov Raurosa.
1553
02:49:21,030 --> 02:49:25,630
Moje darilo zate, Legolas, je lok Galadhrima.
1554
02:49:26,030 --> 02:49:29,330
Vreden spretnosti našega gozdnega rodu.
1555
02:49:34,930 --> 02:49:37,330
To so bodala Noldorina.
1556
02:49:37,630 --> 02:49:41,430
V vojni so že videli službo.
1557
02:49:41,730 --> 02:49:43,930
Ne boj se, mladi Peregrin Took.
1558
02:49:44,230 --> 02:49:47,330
Našel boš svoj pogum.
1559
02:49:49,340 --> 02:49:51,340
In zate, Samwise Gamgee...
1560
02:49:51,530 --> 02:49:54,230
...Vilinska vrv iz hithlaina.
1561
02:49:54,430 --> 02:49:56,430
Hvala, moja gospa.
1562
02:49:58,330 --> 02:50:01,530
Vam je zmanjkalo tistih lepih, sijočih bodal?
1563
02:50:08,040 --> 02:50:10,940
In kakšno darilo bi škrat zahteval od vilinov?
1564
02:50:11,330 --> 02:50:13,430
nič.
1565
02:50:14,140 --> 02:50:17,340
Razen da bi pogledal gospo
Galadhrima še zadnjič...
1566
02:50:18,040 --> 02:50:23,040
... saj je bolj poštena od vseh
dragulji pod zemljo.
1567
02:50:30,240 --> 02:50:31,740
Pravzaprav ...
1568
02:50:32,040 --> 02:50:33,640
Bila je ena stvar.
1569
02:50:34,540 --> 02:50:37,040
Ne, ne, nisem mogel.
To je čisto nemogoče.
1570
02:50:37,340 --> 02:50:40,040
Neumno vprašati.
1571
02:50:42,740 --> 02:50:44,740
Nimam nič večjega za dati...
1572
02:50:44,940 --> 02:50:48,440
...kot darilo, ki ga že nosiš.
1573
02:50:49,440 --> 02:50:51,240
Za njeno ljubezen ...
1574
02:50:51,940 --> 02:50:56,840
...Bojim se, da se bo milost Arwen Evenstar zmanjšala.
1575
02:50:58,140 --> 02:51:02,640
Rada bi, da zapusti te obale ...
1576
02:51:03,040 --> 02:51:06,240
...in bodi z njenimi ljudmi.
1577
02:51:07,940 --> 02:51:13,540
Rada bi, da odpelje ladjo v Valinor.
1578
02:51:13,940 --> 02:51:16,840
Ta izbira je še pred njo.
1579
02:51:17,740 --> 02:51:20,540
Odločiti se moraš sam, Aragorn.
1580
02:51:20,940 --> 02:51:26,440
Da se dvignem nad višino vseh svojih
očetje od časov Elendila...
1581
02:51:26,940 --> 02:51:31,140
...ali padec v temo
z vsem, kar je ostalo od tvojega sorodstva.
1582
02:51:38,640 --> 02:51:40,540
slovo
1583
02:51:44,040 --> 02:51:47,840
Veliko morate še storiti.
1584
02:51:49,540 --> 02:51:57,540
Ne bova se več srečala, Elessar.
1585
02:51:58,950 --> 02:52:02,050
Zbogom, Frodo Baggins.
1586
02:52:02,250 --> 02:52:05,550
Dajem ti luč Earendil...
1587
02:52:06,550 --> 02:52:08,750
...naša najljubša zvezda.
1588
02:52:17,950 --> 02:52:22,150
Naj vam bo luč v temnih krajih ...
1589
02:52:22,550 --> 02:52:26,550
...ko vse druge luči ugasnejo.
1590
02:52:35,650 --> 02:52:38,650
Ob tem razhodu sem si zadala najhujšo rano ...
1591
02:52:39,450 --> 02:52:43,450
... ko sem zadnjič pogledal tisto, kar je najlepše.
1592
02:52:44,450 --> 02:52:47,650
Odslej nič ne bom označil za pošteno
razen če je to njeno darilo meni.
1593
02:52:48,050 --> 02:52:49,950
Kaj je bilo njeno darilo?
1594
02:52:50,250 --> 02:52:54,950
Prosil sem jo za en las z njene zlate glave.
1595
02:52:55,850 --> 02:52:58,650
Dala mi je tri.
1596
02:54:40,960 --> 02:54:44,260
Gollum. Zasledoval nas je od Moria naprej.
1597
02:54:48,160 --> 02:54:51,060
Upal sem, da ga bomo izgubili na reki.
1598
02:54:51,460 --> 02:54:54,460
Je pa prepameten vodnar.
1599
02:54:55,460 --> 02:54:58,660
In če opozori sovražnika, kje smo...
1600
02:54:58,860 --> 02:55:00,960
...bo prehod še bolj nevaren.
1601
02:55:01,260 --> 02:55:03,260
Privoščite si nekaj hrane, gospod Frodo.
1602
02:55:03,560 --> 02:55:06,560
- Ne, Sam.
- Ves dan nisi ničesar jedel.
1603
02:55:06,960 --> 02:55:09,860
Tudi ti ne spiš.
Ne mislite, da nisem opazil.
1604
02:55:10,860 --> 02:55:13,760
- Gospod Frodo
- V redu sem.
1605
02:55:14,060 --> 02:55:15,160
Ampak nisi.
1606
02:55:15,560 --> 02:55:18,060
Tukaj sem, da ti pomagam.
1607
02:55:18,260 --> 02:55:19,860
Gandalfu sem obljubil, da bom.
1608
02:55:25,970 --> 02:55:28,470
Ne moreš mi pomagati, Sam.
1609
02:55:30,870 --> 02:55:32,470
Tokrat ne.
1610
02:55:35,460 --> 02:55:37,460
Naspi se.
1611
02:55:43,870 --> 02:55:45,970
Minas Tirith je varnejša cesta.
1612
02:55:46,570 --> 02:55:49,170
Veš to.
Od tam se lahko ponovno zberemo.
1613
02:55:49,970 --> 02:55:52,070
Udarite proti Mordorju z mesta moči.
1614
02:55:52,470 --> 02:55:55,170
V Gondorju ni moči, ki bi nam lahko koristila.
1615
02:55:55,870 --> 02:55:57,770
Bil si dovolj hiter, da si zaupal vilinom.
1616
02:55:59,670 --> 02:56:02,470
Ali tako malo verjamete v svoje ljudi?
1617
02:56:02,670 --> 02:56:05,470
Da, obstaja slabost.
Obstaja krhkost.
1618
02:56:05,870 --> 02:56:09,070
A obstaja tudi pogum,
in čast, ki jo najdemo v moških.
1619
02:56:09,370 --> 02:56:11,470
Ampak tega ne boste videli.
1620
02:56:11,970 --> 02:56:13,270
Bojiš se!
1621
02:56:13,670 --> 02:56:16,070
Vse življenje si se skrival v senci.
1622
02:56:16,470 --> 02:56:19,770
Strah tega, kdo si, kaj si.
1623
02:56:22,370 --> 02:56:26,570
Ne bom vodil obroča znotraj
sto lig vašega mesta.
1624
02:56:38,570 --> 02:56:39,870
Frodo.
1625
02:56:41,770 --> 02:56:43,170
Argonat.
1626
02:56:46,770 --> 02:56:50,270
Že dolgo sem si želel pogledati stare kralje.
1627
02:56:51,170 --> 02:56:52,970
Moj sorodnik.
1628
02:58:12,180 --> 02:58:14,180
Zvečer prečkamo jezero.
1629
02:58:14,580 --> 02:58:16,980
Skrij čolne in nadaljuj peš.
1630
02:58:17,280 --> 02:58:20,580
- Mordorju se približamo s severa.
- Oh, ja?
1631
02:58:21,180 --> 02:58:24,880
Preprosto je najti
naša pot skozi Emyn Muil...
1632
02:58:25,180 --> 02:58:28,280
... neprehoden labirint kot britev ostrih skal.
1633
02:58:28,580 --> 02:58:31,580
In po tem postane še boljše.
1634
02:58:32,080 --> 02:58:36,780
Gnojno, smrdljivo močvirje
do koder seže oko.
1635
02:58:37,280 --> 02:58:38,580
To je naša cesta.
1636
02:58:40,180 --> 02:58:43,280
Predlagam, da si privoščite počitek in
povrni si moč, mojster palček.
1637
02:58:43,580 --> 02:58:45,180
Obnovi moj...
1638
02:58:48,380 --> 02:58:50,180
- Morali bi oditi zdaj.
- Ne.
1639
02:58:50,480 --> 02:58:54,680
Orki patruljirajo na vzhodni obali.
Počakati moramo na pokrov teme.
1640
02:58:55,080 --> 02:58:58,480
Ne skrbi me vzhodna obala.
1641
02:58:58,780 --> 02:59:02,580
Senca in grožnja ima
raste v mojih mislih.
1642
02:59:03,280 --> 02:59:07,280
Nekaj se približuje.
čutim.
1643
02:59:09,480 --> 02:59:14,180
Povrniti moč?
Ne oziraj se na to, mladi hobit.
1644
02:59:14,980 --> 02:59:16,580
Kje je Frodo?
1645
02:59:42,290 --> 02:59:44,190
Nihče od nas ne bi smel tavati sam.
1646
02:59:45,490 --> 02:59:47,590
Tebe še najmanj.
1647
02:59:47,890 --> 02:59:50,190
Toliko je odvisno od vas.
1648
02:59:51,390 --> 02:59:53,290
Frodo?
1649
03:00:00,490 --> 03:00:02,990
Vem, zakaj iščeš samoto.
1650
03:00:03,790 --> 03:00:07,090
Ti trpiš. Vidim dan za dnem.
1651
03:00:07,990 --> 03:00:10,990
Ste prepričani, da ne trpite po nepotrebnem?
1652
03:00:12,690 --> 03:00:15,290
Obstajajo tudi drugi načini, Frodo.
1653
03:00:15,590 --> 03:00:19,290
- Druge poti, ki bi jih lahko ubrali.
- Vem, kaj bi rekel.
1654
03:00:19,590 --> 03:00:23,190
Zdelo bi se kot modrost, vendar
za opozorilo v mojem srcu.
1655
03:00:23,590 --> 03:00:26,590
Opozorilo ... pred čim?
1656
03:00:26,890 --> 03:00:28,890
Vsi se bojimo, Frodo.
1657
03:00:29,190 --> 03:00:32,690
Toda da bi dovolili, da nas ta strah vodi,
uničiti upanje, ki ga imamo...
1658
03:00:33,090 --> 03:00:36,690
...ali ne vidiš, da je to norost?
- Ni druge poti.
1659
03:00:38,690 --> 03:00:41,790
Prosim le za moč, da branim svoj narod!
1660
03:00:43,590 --> 03:00:45,490
- Če bi mi le posodil prstan.
- Ne.
1661
03:00:46,790 --> 03:00:50,290
- Zakaj se umikaš? Nisem tat.
- Niste sami.
1662
03:00:52,390 --> 03:00:55,490
Kakšne možnosti mislite, da imate?
1663
03:00:55,800 --> 03:01:00,300
Našli vas bodo.
Vzeli bodo prstan.
1664
03:01:00,690 --> 03:01:04,290
In prosil boš za smrt pred koncem!
1665
03:01:06,600 --> 03:01:08,600
bedak!
1666
03:01:08,790 --> 03:01:12,690
Ni vaše, prihranite po nesrečnem naključju!
Lahko bi bil moj.
1667
03:01:12,990 --> 03:01:15,690
Moral bi biti moj! Daj mi ga!
1668
03:01:15,990 --> 03:01:17,190
- Daj mi ga!
- Ne!
1669
03:01:17,490 --> 03:01:19,290
- Daj mi ga!
- Ne.
1670
03:01:27,000 --> 03:01:28,900
Vidim tvoj um.
1671
03:01:29,300 --> 03:01:32,100
Prstan boš odnesel Sauronu!
1672
03:01:32,400 --> 03:01:34,200
Izdal nas boš!
1673
03:01:34,500 --> 03:01:37,600
Šla boš v svojo smrt in smrt nas vseh!
1674
03:01:38,100 --> 03:01:41,600
preklin te!
Preklet ti in vsi polotniki!
1675
03:01:48,800 --> 03:01:50,300
Frodo?
1676
03:01:54,600 --> 03:01:56,200
Frodo.
1677
03:02:00,200 --> 03:02:02,100
Kaj sem naredil?
1678
03:02:02,400 --> 03:02:04,100
Prosim, Frodo.
1679
03:02:04,400 --> 03:02:06,900
Frodo, oprosti!
1680
03:02:37,300 --> 03:02:40,800
Padli bodo
1681
03:02:55,600 --> 03:02:56,900
Frodo?
1682
03:02:58,200 --> 03:03:01,200
- Vzelo je Boromirja.
- Kje je prstan?
1683
03:03:01,610 --> 03:03:03,310
Ostani proč!
1684
03:03:03,700 --> 03:03:05,300
Frodo!
1685
03:03:07,600 --> 03:03:11,300
- Prisegel sem, da te bom varoval.
- Me lahko zaščitiš pred seboj?
1686
03:03:21,210 --> 03:03:23,510
Bi ga uničili?
1687
03:03:28,710 --> 03:03:30,510
Aragorn.
1688
03:03:34,010 --> 03:03:36,210
Aragorn.
1689
03:03:38,210 --> 03:03:39,910
Elessar.
1690
03:03:47,610 --> 03:03:50,810
S teboj bi šel do konca.
1691
03:03:51,610 --> 03:03:54,410
V sam ogenj Mordorja.
1692
03:03:57,910 --> 03:03:59,010
vem
1693
03:04:01,410 --> 03:04:06,710
Pazi na druge. Še posebej Sam.
Ne bo razumel.
1694
03:04:10,710 --> 03:04:12,310
Pojdi, Frodo!
1695
03:04:15,410 --> 03:04:16,910
Teči.
1696
03:04:17,110 --> 03:04:18,710
beži!
1697
03:04:43,310 --> 03:04:44,910
Gospod Frodo!
1698
03:04:54,410 --> 03:04:56,010
Poiščite polovičarja!
1699
03:04:57,710 --> 03:05:00,110
Poiščite polovičarja!
1700
03:05:03,810 --> 03:05:05,410
Elendil!
1701
03:05:11,920 --> 03:05:13,420
Aragorn, pojdi!
1702
03:05:35,120 --> 03:05:36,420
Frodo!
1703
03:05:37,020 --> 03:05:38,620
Skrij se tukaj. hitro!
1704
03:05:39,320 --> 03:05:40,720
pridi no
1705
03:05:43,220 --> 03:05:45,220
Kaj počne?
1706
03:05:49,420 --> 03:05:51,420
On odhaja.
1707
03:05:56,320 --> 03:05:59,120
- Ne!
- Pippin!
1708
03:06:04,120 --> 03:06:06,320
Teci, Frodo. Pojdi!
1709
03:06:07,020 --> 03:06:09,920
- Hej! Hej ti!
- Semkaj!
1710
03:06:10,520 --> 03:06:12,020
- Semkaj!
- Sem!
1711
03:06:23,020 --> 03:06:25,220
- Deluje!
- Vem, da deluje! beži!
1712
03:07:20,630 --> 03:07:23,530
- Gondorski rog.
- Boromir.
1713
03:08:06,830 --> 03:08:07,830
beži!
1714
03:11:39,550 --> 03:11:41,050
št.
1715
03:11:45,150 --> 03:11:48,050
- Vzeli so majhne.
- Bodi pri miru.
1716
03:11:48,350 --> 03:11:50,350
Frodo. Kje je Frodo?
1717
03:11:52,350 --> 03:11:53,750
Izpustil sem Froda.
1718
03:11:54,450 --> 03:11:56,950
Potem si naredil tisto, kar jaz nisem mogel.
1719
03:11:58,050 --> 03:12:01,250
Poskušal sem mu vzeti prstan.
1720
03:12:01,850 --> 03:12:05,950
- Prstan je zdaj zunaj našega dosega.
- Oprosti mi.
1721
03:12:06,350 --> 03:12:08,550
Nisem videl.
1722
03:12:08,850 --> 03:12:11,950
- Vse sem vas razočaral.
- Ne, Boromir.
1723
03:12:12,550 --> 03:12:14,950
Pogumno si se boril.
1724
03:12:15,350 --> 03:12:17,850
Ohranili ste svojo čast.
1725
03:12:18,650 --> 03:12:20,350
Pusti to.
1726
03:12:20,850 --> 03:12:22,850
Konec je.
1727
03:12:24,160 --> 03:12:29,260
Svet moških bo padel in
vse bo prišlo v temo...
1728
03:12:29,850 --> 03:12:32,650
... in moje mesto v propad.
1729
03:12:36,860 --> 03:12:39,560
Ne vem, kakšna moč je v moji krvi ...
1730
03:12:39,760 --> 03:12:43,660
...ampak prisežem ti, da bom
ne pusti, da belo mesto pade ...
1731
03:12:44,760 --> 03:12:47,160
... niti naši ljudje ne uspejo.
1732
03:12:48,160 --> 03:12:49,560
Naši ljudje.
1733
03:12:53,460 --> 03:12:55,460
Naši ljudje.
1734
03:13:17,260 --> 03:13:20,160
Sledil bi ti, brat moj.
1735
03:13:21,860 --> 03:13:23,760
Moj kapitan.
1736
03:13:26,560 --> 03:13:28,360
Moj kralj.
1737
03:13:48,060 --> 03:13:50,160
Bodi v miru...
1738
03:13:50,760 --> 03:13:52,560
... sin Gondorja.
1739
03:14:09,060 --> 03:14:12,260
Iskali bodo njegov prihod z belega stolpa.
1740
03:14:12,960 --> 03:14:15,860
Toda ne bo se vrnil.
1741
03:14:39,270 --> 03:14:41,170
Frodo!
1742
03:15:00,670 --> 03:15:03,870
Želim si, da prstan nikoli ne bi prišel k meni.
1743
03:15:05,170 --> 03:15:07,970
Želim si, da se nič od tega ne bi zgodilo.
1744
03:15:11,170 --> 03:15:13,870
Tudi vsi, ki dočakajo takšne čase...
1745
03:15:14,170 --> 03:15:17,470
...vendar o tem ne odločajo oni.
1746
03:15:17,870 --> 03:15:20,370
Vse, kar se morate odločiti ...
1747
03:15:20,670 --> 03:15:25,270
...je kaj narediti s časom, ki vam je dan.
1748
03:15:54,170 --> 03:15:56,170
Frodo, ne!
1749
03:15:56,970 --> 03:15:58,170
Frodo!
1750
03:15:58,880 --> 03:16:01,480
- Gospod Frodo!
- Ne, Sam.
1751
03:16:05,170 --> 03:16:07,070
Pojdi nazaj, Sam!
1752
03:16:07,670 --> 03:16:11,070
- V Mordor grem sam.
- Seveda si.
1753
03:16:11,370 --> 03:16:14,070
In jaz grem s teboj!
1754
03:16:14,770 --> 03:16:17,070
Ne znaš plavati!
1755
03:16:20,870 --> 03:16:22,570
Sam!
1756
03:16:28,180 --> 03:16:29,580
Sam!
1757
03:17:10,480 --> 03:17:13,180
Obljubil sem, gospod Frodo.
1758
03:17:13,580 --> 03:17:17,680
Obljuba:
"Ne zapusti ga, Samwise Gamgee."
1759
03:17:18,980 --> 03:17:21,480
In ne mislim.
1760
03:17:21,880 --> 03:17:23,980
Ne mislim.
1761
03:17:25,780 --> 03:17:27,480
Oh Sam.
1762
03:17:42,480 --> 03:17:44,080
pridi no
1763
03:18:12,480 --> 03:18:16,880
Pohitite! Frodo in Sam imata
dosegel vzhodno obalo.
1764
03:18:31,990 --> 03:18:36,890
- Misliš, da jim ne bi sledil.
- Frodova usoda ni več v naših rokah.
1765
03:18:40,390 --> 03:18:45,090
Potem je bilo vse zaman.
Druženje ni uspelo.
1766
03:18:57,090 --> 03:19:00,190
Ne, če ostanemo zvesti drug drugemu.
1767
03:19:01,690 --> 03:19:05,990
Ne bomo zapustili Merry in
Pipina v muke in smrt.
1768
03:19:07,090 --> 03:19:12,190
Ne dokler imamo še moči.
Pustite vse, kar se da prihraniti.
1769
03:19:13,690 --> 03:19:15,590
Potujemo lahkotno.
1770
03:19:15,890 --> 03:19:17,790
Ulovimo kakšnega orka.
1771
03:19:20,790 --> 03:19:22,790
ja!
1772
03:19:41,790 --> 03:19:43,190
Mordor.
1773
03:19:43,890 --> 03:19:47,090
Upam, da bodo ostali našli bolj varno pot.
1774
03:19:48,190 --> 03:19:50,690
Strider bo skrbel zanje.
1775
03:19:51,800 --> 03:19:55,000
Mislim, da jih ne bomo nikoli več videli.
1776
03:19:55,490 --> 03:19:57,790
Morda še, gospod Frodo.
1777
03:19:58,000 --> 03:19:59,500
Lahko.
1778
03:20:01,700 --> 03:20:02,800
Sam ...
1779
03:20:06,400 --> 03:20:08,900
... me veseli, da si z mano.