1 00:00:26,360 --> 00:00:31,739 HOMBRE EN FRANCÉS: Londres llama, con Franceses hablando con sus compatriotas. 2 00:01:31,467 --> 00:01:34,510 EN FRANCÉS: Échale un vistazo. ¡Qué hermosa vista...! 3 00:01:35,012 --> 00:01:37,180 ...el orgullo del Tercer Reich. 4 00:01:37,639 --> 00:01:41,350 El valiente sargento tomando Café para los artilleros de la playa. 5 00:01:41,935 --> 00:01:46,898 Entonces esa es una muestra de la carrera superior. A ojo de cerdo. 6 00:02:19,139 --> 00:02:21,849 [EL SOLDADO HABLA EN ALEMÁN] 7 00:02:51,213 --> 00:02:53,256 HOMBRE: ¿Qué está pasando aquí? 8 00:03:32,004 --> 00:03:36,257 EN FRANCÉS: En esta hora más oscura. en la penumbra de la noche... 9 00:03:36,466 --> 00:03:38,384 ...no debemos desesperarnos. 10 00:03:45,475 --> 00:03:47,268 EN FRANCÉS: Para cada uno de nosotros... 11 00:03:48,478 --> 00:03:51,314 ...la liberación está llegando. 12 00:04:10,667 --> 00:04:12,585 [Riéndose] 13 00:04:19,593 --> 00:04:22,929 HOMBRE EN ALEMΑN: Necesitamos minas y obstáculos a lo largo de toda la costa. 14 00:04:23,138 --> 00:04:26,140 En cada playa, en cada duna... 15 00:04:26,391 --> 00:04:28,643 ...en cada roca. 16 00:04:28,852 --> 00:04:30,937 ¿Cuantos se han instalado? 17 00:04:31,146 --> 00:04:33,731 IDIOMA: Cuatro millones. Señor mariscal de campo. 18 00:04:34,107 --> 00:04:38,319 Quiero seis millones para mayo, seis millones. 19 00:04:38,487 --> 00:04:40,446 Nuestras tropas están agotadas. mariscal de campo. 20 00:04:40,697 --> 00:04:44,033 Están tan ocupados que se están poniendo ni entrenamiento ni descanso. 21 00:04:44,368 --> 00:04:48,704 Mi querido von Salmuth, ¿Cuáles preferirían ser tus tropas? 22 00:04:48,914 --> 00:04:50,957 ...agotado o muerto? 23 00:04:51,166 --> 00:04:53,209 Mírenlo, señores. 24 00:04:53,710 --> 00:04:55,795 Que calma. qué pacífico es. 25 00:04:56,213 --> 00:04:59,882 Α franja de agua entre Inglaterra y el continente... 26 00:05:00,092 --> 00:05:02,093 ...entre los aliados y nosotros. 27 00:05:02,970 --> 00:05:08,099 Pero más allá de ese horizonte pacífico, un monstruo espera. 28 00:05:08,392 --> 00:05:12,144 Α resorte en espiral de los hombres, barcos y aviones... 29 00:05:12,562 --> 00:05:15,481 ...esforzándose por ser liberados contra nosotros. 30 00:05:16,733 --> 00:05:20,861 Pero ni un solo soldado aliado llegará a la orilla. 31 00:05:21,113 --> 00:05:25,157 Ni un solo angloamericano pondrá un pie en las playas. 32 00:05:25,701 --> 00:05:30,830 Cuando o donde sea esta invasión puede venir, señores... 33 00:05:30,998 --> 00:05:35,668 ...Destruiré al enemigo allí. a la orilla del agua. 34 00:05:36,920 --> 00:05:38,421 Créeme. caballeros. 35 00:05:38,672 --> 00:05:42,133 Las primeras 24 horas de la inνasión será decisiva. 36 00:05:42,592 --> 00:05:47,263 Tanto para los aliados como para los alemanes. será el día más largo... 37 00:05:49,266 --> 00:05:50,641 ...el día más largo. 38 00:06:25,469 --> 00:06:28,304 EN ALEMÁN: ¿El poema de Verlaine? OFICIAL: Sí. el primer verso. 39 00:06:28,555 --> 00:06:29,972 ¡Reprodúcelo! 40 00:06:30,766 --> 00:06:32,725 ¡Silencio! 41 00:06:37,397 --> 00:06:39,732 HOMBRE EN FRANCÉS: Llamada de Londres. 42 00:06:40,484 --> 00:06:43,611 franceses hablando a sus compatriotas. 43 00:06:44,780 --> 00:06:48,616 Aquí hay algunos mensajes personales. 44 00:06:51,703 --> 00:06:55,498 "Los largos sollozos de los νiolins del otoño." 45 00:06:55,916 --> 00:06:56,999 Repito: 46 00:06:57,209 --> 00:07:01,003 "Los largos sollozos de los νiolins del otoño." 47 00:07:01,505 --> 00:07:05,174 -¿Has notificado a todos los comandos? -Sí, señor. 48 00:07:15,310 --> 00:07:20,147 Si Berlín tiene razón. cuando interceptamos el segundo verso... 49 00:07:20,357 --> 00:07:24,652 ...significará la inνasion llegará dentro de 24 horas. 50 00:07:25,445 --> 00:07:27,238 Dame el texto del segundo verso. 51 00:07:27,781 --> 00:07:29,615 OFICIAL: ¡Verlaine! 52 00:07:39,251 --> 00:07:43,045 [HABLA EN FRANCÉS] 53 00:07:43,505 --> 00:07:46,966 EN ALEMΑN: "Me hiere el corazón con una languidez monótona." 54 00:07:49,511 --> 00:07:53,806 EN ALEMΑN: Hemos interceptado cientos de mensajes en el último año, ¡cientos! 55 00:07:54,015 --> 00:07:57,226 He ordenado alertas una y otra vez. 56 00:07:57,394 --> 00:08:01,480 ¿Por qué este poema debería significar más? que otros mensajes? 57 00:08:01,690 --> 00:08:03,149 Dime esto: 58 00:08:03,358 --> 00:08:07,736 ¿Nos da alguna pista sobre ¿Dónde aterrizarán y cuándo? 59 00:08:07,904 --> 00:08:10,573 -No, pero-- -Por supuesto que no. 60 00:08:10,907 --> 00:08:13,492 Tengo medio millón de hombres. bajo mi mando. 61 00:08:13,660 --> 00:08:19,582 ¿Cómo puedo mantener la disciplina? si mantengo a mis tropas alerta... 62 00:08:20,083 --> 00:08:24,587 ...sólo porque un par de imbéciles ¿En Berlín interceptamos un poema? 63 00:08:26,214 --> 00:08:28,757 No, Blumentritt. ninguna alerta. 64 00:08:30,844 --> 00:08:33,137 Y especialmente no con este clima. 65 00:08:34,472 --> 00:08:36,765 -¿Algo más? -No, señor. 66 00:08:54,993 --> 00:08:56,452 Buen día. mariscal de campo. 67 00:08:56,620 --> 00:08:58,746 -¿Hay noticias? -Nada importante. 68 00:08:58,914 --> 00:09:01,749 Los cazabombarderos atacaron el Pas-de- Calais ayer por la tarde. 69 00:09:01,958 --> 00:09:05,294 No pasó mucho anoche. La tormenta. 70 00:09:05,462 --> 00:09:09,298 Eso es todo lo que me interesa esta mañana, la tormenta. 71 00:09:09,507 --> 00:09:15,012 Surgió de la nada. Volé mis rosas en pedazos. 72 00:09:16,306 --> 00:09:18,933 Hay olas de 5 pies en el canal... 73 00:09:19,142 --> 00:09:22,770 ...y vientos de 30 a 40 millas por hora. 74 00:09:23,146 --> 00:09:25,439 Para el mes de junio... 75 00:09:25,649 --> 00:09:28,150 ...es el peor canal tormenta en 20 años. 76 00:09:28,401 --> 00:09:30,819 ¿Mi cita en Berchtesgaden? 77 00:09:31,321 --> 00:09:34,531 El general Jodl verá el Führer hoy... 78 00:09:34,783 --> 00:09:37,493 ...y confirmar la cita por usted. 79 00:09:39,704 --> 00:09:42,414 ¿Seguirás yendo a Alemania? como estaba previsto? 80 00:09:42,624 --> 00:09:45,209 ¿Se te ocurre un momento mejor? 81 00:09:46,294 --> 00:09:50,839 Se espera que el clima continúe así por una semana más. 82 00:10:36,970 --> 00:10:39,888 HOMBRE EN INGLÉS: Cómpralo. Saca la delantera. 83 00:10:40,890 --> 00:10:47,354 Cómpralo. Saca la delantera. 84 00:10:47,564 --> 00:10:49,898 ¿Esperas que volvamos a comer esta porquería? 85 00:10:50,108 --> 00:10:51,984 No me importa lo que hagas con él, mac. 86 00:10:52,235 --> 00:10:53,986 Cómelo. tíralo. 87 00:10:54,195 --> 00:10:55,738 Me pagan por cocinarlo. 88 00:10:55,989 --> 00:10:57,740 Vamos. Darse tono. 89 00:11:00,035 --> 00:11:03,203 Cómpralo. Saca la delantera. 90 00:11:03,455 --> 00:11:05,289 ¿No dormiste nada? 91 00:11:05,498 --> 00:11:08,459 ¿Estás bromeando? no he dormido desde que llegamos aquí. 92 00:11:10,503 --> 00:11:13,088 Tengo toda la información absoluta. 93 00:11:13,590 --> 00:11:16,342 Está encendido por esta noche. Con seguridad. 94 00:11:16,593 --> 00:11:17,885 Sí. 95 00:11:18,345 --> 00:11:21,472 Me metí en este juego de mierda con este chico de la Compañía F. 96 00:11:21,681 --> 00:11:25,517 -Es un ordenanza de algún general. -Muévete. Muévelo. 97 00:11:29,606 --> 00:11:30,981 WATNEΥ EN INGLÉS: ¡Hola, Hutchy! 98 00:11:31,191 --> 00:11:33,275 Hutchy. Quiero preguntarte algo. 99 00:11:34,110 --> 00:11:35,694 Hola, Hutchinson... 100 00:11:35,945 --> 00:11:39,615 ...crees que me dejarían escribir ¿casa? ¿Si fuera realmente importante? 101 00:11:39,824 --> 00:11:42,868 No es probable, amigo. Seguridad. 102 00:11:43,119 --> 00:11:45,329 No creo que el viejo Churchill confíe en nosotros. 103 00:11:45,538 --> 00:11:48,207 Es la esposa, ya ves. Ella va a tener un bebé. 104 00:11:48,458 --> 00:11:49,625 El primero, ¿verdad? 105 00:11:49,793 --> 00:11:53,045 Oh, no es mío, pero estoy muerto. preocupado por ella. 106 00:11:53,254 --> 00:11:55,255 Ella no es demasiado fuerte, ya ves. 107 00:11:55,423 --> 00:11:57,841 [AVIÓN QUE PASA] 108 00:12:20,949 --> 00:12:23,659 Hombre, ese olor. 109 00:12:24,411 --> 00:12:28,330 Gasóleo, inodoros atascados, vómito. 110 00:12:29,207 --> 00:12:31,792 Y no queda ningún lugar enfermarse. 111 00:12:32,669 --> 00:12:34,336 Las bolsas de vómito están llenas. 112 00:12:34,546 --> 00:12:36,839 Los cubos contra incendios están llenos. 113 00:12:38,216 --> 00:12:40,843 Lo único que nos queda son nuestros cascos. 114 00:12:43,221 --> 00:12:44,680 Junio. 115 00:12:47,934 --> 00:12:50,894 Cada junio mi viejo Solía llevarme a acampar... 116 00:12:51,062 --> 00:12:53,564 [SIRENA CANTO] 117 00:12:53,731 --> 00:12:56,316 ...en las Montañas Azules. 118 00:12:57,694 --> 00:12:59,945 Cazaríamos y pescaríamos todo el día. 119 00:13:00,113 --> 00:13:02,156 [PIE DE CUERNO] 120 00:13:02,323 --> 00:13:04,032 Y por la noche... 121 00:13:05,201 --> 00:13:08,036 ...dormiríamos bajo las estrellas. 122 00:13:10,707 --> 00:13:12,833 Ni siquiera necesitaba una manta. 123 00:13:17,589 --> 00:13:19,006 Junio. 124 00:13:24,220 --> 00:13:26,847 Viento y lluvia. Viento y lluvia. 125 00:13:27,056 --> 00:13:28,432 ¿No se detiene nunca? 126 00:13:28,725 --> 00:13:31,810 Mirar. papá todo lo que quiero lo que hay que hacer es ponerse en marcha. 127 00:13:32,020 --> 00:13:36,231 Con o sin viento. Incluso si aterrizamos en París en la Torre Eiffel. 128 00:13:36,524 --> 00:13:38,901 -Ahora que lo pienso-- -El coronel nos quiere. 129 00:13:39,110 --> 00:13:40,861 Todos nosotros. 130 00:13:49,537 --> 00:13:51,997 He notificado al ayudante. 131 00:13:52,165 --> 00:13:54,917 Cambio de horario. Después de la sesión informativa de hoy... 132 00:13:55,084 --> 00:13:58,670 ...todas las tropas participarán en tácticas terrestres y despliegue. 133 00:13:58,838 --> 00:14:00,881 ENDURECIMIENTO: ¿Con este tiempo, señor? 134 00:14:02,050 --> 00:14:05,552 Por supuesto, Harding, si puede asegurarse que aterrizaremos en Francia... 135 00:14:05,762 --> 00:14:08,388 -...con sol y tiempo seco. -No quise decir eso. 136 00:14:08,598 --> 00:14:10,974 -¿Qué quisiste decir? -No es el clima. 137 00:14:11,184 --> 00:14:14,269 Es la espera. Estos hombres están ansiosos por irse. 138 00:14:14,437 --> 00:14:16,897 No creo que tenga que recordártelo... 139 00:14:17,106 --> 00:14:20,442 ...que esta guerra ha estado sucediendo durante casi cinco años. 140 00:14:20,693 --> 00:14:23,070 La mitad de Europa ha sido invadidos y ocupados. 141 00:14:23,279 --> 00:14:25,781 Somos relativamente recién llegados. 142 00:14:25,949 --> 00:14:30,285 Inglaterra ha pasado por un bombardeo con un cuchillo en su garganta desde 1940. 143 00:14:30,453 --> 00:14:34,706 Estoy bastante seguro de que ellos también están impacientes y con ganas de irse. 144 00:14:34,916 --> 00:14:36,792 ¿Me dejo claro? 145 00:14:37,001 --> 00:14:38,585 Sí. Señor. Bastante claro. 146 00:14:39,462 --> 00:14:42,589 Tres millones de hombres encerrados en esta isla. 147 00:14:42,799 --> 00:14:46,510 Por toda Inglaterra, en áreas de preparación como esta. 148 00:14:46,803 --> 00:14:50,931 Estamos en el umbral del día más crucial de nuestros tiempos. 149 00:14:51,140 --> 00:14:53,350 Tres millones de hombres ahí fuera... 150 00:14:53,560 --> 00:14:58,438 ...encendido. y esperando ese gran paso. 151 00:15:00,858 --> 00:15:02,985 No están exactamente solos. 152 00:15:04,529 --> 00:15:07,531 Avisar a los hombres. Paquetes completos y equipo. 1400 horas. 153 00:15:07,824 --> 00:15:08,907 Sí. Señor. 154 00:15:09,534 --> 00:15:13,036 Dijeron que Tengo ambos números disponibles. 155 00:15:13,204 --> 00:15:16,623 Prefiero este tipo. Te permite más libertad. 156 00:15:16,833 --> 00:15:18,750 Más rápido para deshacerse de cuando llegamos a la playa. 157 00:15:18,918 --> 00:15:20,043 Sí. Señor. 158 00:15:21,087 --> 00:15:23,046 COΤA: ¿Y bien? -Está encendido. 159 00:15:23,965 --> 00:15:26,049 Esta noche. según lo programado. 160 00:15:26,634 --> 00:15:29,052 -Si el tiempo no empeora. -¿Qué tan peor puede llegar a ser? 161 00:15:29,262 --> 00:15:32,472 lke ha llamado a un alto nivel conferencia para las 9:30. 162 00:15:32,682 --> 00:15:36,935 No soy Eisenhower. Soy un asistente del comandante de división. 163 00:15:37,145 --> 00:15:41,440 No lo sé por nada pero no puede volver a cancelarlo. 164 00:15:41,608 --> 00:15:43,483 [MÚSICA PLΑΥS] 165 00:15:44,861 --> 00:15:47,362 Frank, apaga esa cosa. 166 00:15:47,572 --> 00:15:49,990 Cuatro mil barcos cargados para el oso. 167 00:15:50,199 --> 00:15:51,783 Tropas listas para partir. 168 00:15:51,993 --> 00:15:53,869 Once mil aviones en línea. 169 00:15:54,037 --> 00:15:57,414 Dieciocho mil paracaidistas. Sólo Dios sabe cuántos planeadores. 170 00:15:57,582 --> 00:15:59,958 Norma, relájate. 171 00:16:01,919 --> 00:16:04,630 La RAF dice que el vendaval puede parar tan repentinamente como empezó. 172 00:16:04,881 --> 00:16:07,174 Así nos dijeron ayer. y el día anterior. 173 00:16:07,383 --> 00:16:08,884 Mirar. Norma. 174 00:16:10,219 --> 00:16:12,137 Todos somos igual de... 175 00:16:12,388 --> 00:16:15,891 ...dedicado a esto tal como eres. igual de ansioso por ponerse en marcha. 176 00:16:16,100 --> 00:16:18,101 Y eso incluye a Ike. 177 00:16:18,519 --> 00:16:21,938 Ahora, si vuelve a cancelarlo, él sabe lo que está haciendo. 178 00:16:22,106 --> 00:16:24,191 Por supuesto que sí. Yo sé eso. 179 00:16:24,400 --> 00:16:28,195 solo estoy pensando en esos tropas de asalto. 200.000 de ellos... 180 00:16:28,404 --> 00:16:31,782 ...ahí en esos barcos. Probablemente estén muy mareados. 181 00:16:31,991 --> 00:16:35,786 Algunos de esos hombres han sido en esas tinas durante casi tres días. 182 00:16:36,579 --> 00:16:38,246 Yo digo que te vayas. 183 00:16:38,498 --> 00:16:41,083 Ir. Con o sin clima. 184 00:16:41,459 --> 00:16:42,959 [HOMBRES ANIMANDO] 185 00:16:43,169 --> 00:16:45,796 HOMBRE 1 EN INGLÉS: ¡No! HOMBRE 2: Déjalo. 186 00:16:45,963 --> 00:16:47,839 HOMBRE 3: ¡Cien por hueso! Vamos. 187 00:16:48,049 --> 00:16:52,010 -Oye, dame 50 dólares. Estoy atrapado. -A mí tampoco me va tan bien. 188 00:17:01,229 --> 00:17:02,938 Oye, ¿me prestas 50 dólares? 189 00:17:08,152 --> 00:17:10,737 -¿Préstame 20 dólares? -Caer muerto. 190 00:17:16,828 --> 00:17:18,203 ¿Préstame 10? 191 00:17:20,748 --> 00:17:23,875 [GRITOS] 192 00:17:25,712 --> 00:17:27,254 -Cincuenta por una apuesta. -Lo tengo. 193 00:17:27,463 --> 00:17:29,506 Uno, dos. tres. cuatro. cinco. 194 00:17:29,757 --> 00:17:31,425 ¡Cincuenta! 195 00:17:31,759 --> 00:17:33,218 Está bien. 196 00:17:33,386 --> 00:17:35,470 HOMBRE: Déjame oírlo. déjame oírlo. -¡Vamos! 197 00:17:35,680 --> 00:17:39,141 -Cinco y dos. cuatro y tres. -¡Seis! ¡Ese es el camino que vamos! 198 00:17:39,350 --> 00:17:42,811 Siete puntos seguidos. no lo es Lógico, simplemente no es lógico. 199 00:17:43,020 --> 00:17:47,941 -Hay 100 por ahí. -Cien dólares, $20. 200 00:17:48,151 --> 00:17:49,693 ¿Algo abierto? 201 00:17:49,902 --> 00:17:51,862 -Cuarenta más. -Cuarenta más. 202 00:17:52,071 --> 00:17:53,739 Tienes una apuesta. 203 00:17:54,490 --> 00:17:58,076 -Está bien, amante de las madres-- -Sólo un minuto. Espera un minuto. 204 00:17:58,953 --> 00:18:00,620 Aquí tiene. Usa esto. 205 00:18:00,830 --> 00:18:03,290 -No crees que yo-- -No creo nada. 206 00:18:03,499 --> 00:18:06,835 Sólo me gusta escuchar el sonido cuando sale de la taza. 207 00:18:08,713 --> 00:18:12,048 Eso es todo. Agítelo. Déjame oírlo. 208 00:18:12,216 --> 00:18:15,552 Bueno. Déjame ver lo que haces con eso ahora. Adelante. Disparar. 209 00:18:15,762 --> 00:18:17,345 -¿Qué es? -Nada. 210 00:18:18,055 --> 00:18:21,933 -¡Siete! ¡Eso es lo que quería! -¿Quién puso esta copa en el juego? 211 00:18:22,185 --> 00:18:24,936 -Próximo tirador. ¿Quién viene? HOMBRE: Voy a pagar $100. 212 00:18:25,146 --> 00:18:27,731 Está disparando a 100. ¿Quién lo tiene? 213 00:18:27,940 --> 00:18:30,317 -Cuida tus apuestas paralelas. HOMBRE: Cien dólares. 214 00:18:31,944 --> 00:18:34,654 Tienes una carta para mí. Schultz, ¿eh? 215 00:18:36,657 --> 00:18:38,033 Sí. eso es todo. 216 00:18:38,659 --> 00:18:39,868 Gracias, amigo. 217 00:18:47,335 --> 00:18:52,964 -¿Por cuánto lo tomaste? -Poco. Sólo un pelo por encima de 2500. 218 00:18:53,674 --> 00:18:55,550 -¿Veinte quinientos? -Sí. 219 00:18:55,760 --> 00:18:58,136 Oh, hombre. 2500? 220 00:18:59,347 --> 00:19:01,431 Es una lástima que tuvieras que ganarlo ahora. 221 00:19:01,933 --> 00:19:03,183 ¿Qué quieres decir con ahora? 222 00:19:03,392 --> 00:19:06,478 Supongamos que despegamos esta noche. ¿Qué harás con él? 223 00:19:07,355 --> 00:19:12,025 Cinco me llevo a París para soplar sobre las chicas y el vino. 224 00:19:12,235 --> 00:19:14,694 A ti te dejo aquí como semilla cuando regrese. 225 00:19:14,946 --> 00:19:17,072 Y el resto se lo envío a mi madre. 226 00:19:39,387 --> 00:19:42,848 Oh, hombre. 2500. Y en París. 227 00:19:43,099 --> 00:19:44,724 Siempre tuviste suerte. 228 00:19:44,934 --> 00:19:46,852 Oye, recuerda esa noche en Fort Bragg? 229 00:19:49,939 --> 00:19:51,273 Lo recuerdo. 230 00:19:51,691 --> 00:19:56,194 Sabes, creo que me escabullo allí y darle un gran golpe yo mismo. 231 00:19:56,445 --> 00:19:58,363 ¿Por qué no? ¿Qué hay que perder? 232 00:20:02,034 --> 00:20:03,493 Maldita sea. 233 00:20:05,288 --> 00:20:08,206 ¿Por qué tuvo que mencionar ¿Fuerte Bragg? 234 00:20:10,501 --> 00:20:13,712 Tuve suerte. está bien. en ese juego de dados. 235 00:20:16,090 --> 00:20:18,633 Al día siguiente me rompo la pierna en un salto. 236 00:20:19,218 --> 00:20:21,428 Y dos meses en tracción. 237 00:20:33,190 --> 00:20:36,610 Dos mil quinientos dólares. 238 00:20:38,779 --> 00:20:41,823 Eso es más dinero que he tenido en toda mi vida. 239 00:20:46,579 --> 00:20:48,121 Lo sé. 240 00:20:49,665 --> 00:20:52,334 Hombre, simplemente lo sé. 241 00:20:52,543 --> 00:20:55,211 [HOMBRES GRITANDO] 242 00:21:04,513 --> 00:21:09,059 Me pregunto cuánto tiempo lleva perder $2500. 243 00:21:11,145 --> 00:21:12,395 [PASA DE AVIÓN] 244 00:21:16,734 --> 00:21:18,985 [HOMBRES Riéndose y murmurando] 245 00:21:20,738 --> 00:21:22,489 Pinta de lodo. Ed. 246 00:21:30,915 --> 00:21:33,667 Hola, Daνe. Oye, ¿has visto a Johnny? 247 00:21:33,876 --> 00:21:35,126 Sí. 248 00:21:35,836 --> 00:21:37,712 Bueno, ¿dónde está? 249 00:21:39,674 --> 00:21:41,132 Vamos. Daνe. 250 00:21:41,592 --> 00:21:43,927 Necesito mis botas. Johnny los tomó prestados. 251 00:21:45,554 --> 00:21:47,180 ¿Dónde está? 252 00:21:47,765 --> 00:21:49,224 En el fondo... 253 00:21:49,433 --> 00:21:51,059 ...del Canal. 254 00:22:00,236 --> 00:22:01,403 Quieres decir... 255 00:22:03,155 --> 00:22:04,406 ...lo ha comprado? 256 00:22:04,615 --> 00:22:06,908 Retroceso sobre Calais. 257 00:22:07,118 --> 00:22:11,162 Saltó limpio pero su paracaídas no se abrió. 258 00:22:19,839 --> 00:22:22,298 Eso te deja solo a ti en el escuadrón. Daνe. 259 00:22:23,509 --> 00:22:26,970 Quiero decir. de la vieja mafia de 1940. 260 00:22:27,179 --> 00:22:30,015 Lo que siempre me ha preocupado sobre ser uno de los pocos... 261 00:22:30,224 --> 00:22:32,809 ...es la forma en que seguimos cada vez menos. 262 00:22:34,437 --> 00:22:35,729 Sí. 263 00:22:36,188 --> 00:22:37,814 Pobre Johnny. 264 00:22:39,525 --> 00:22:40,817 Mala suerte. está sucediendo ahora. 265 00:22:41,027 --> 00:22:45,447 -Ahora. entonces. ¿Cuál es la diferencia? -¡Pasó por la Batalla de Gran Bretaña! 266 00:22:47,241 --> 00:22:50,035 Y ahora si el gran espectáculo comienza esta noche... 267 00:22:50,244 --> 00:22:52,162 ...él no estará en esto. 268 00:22:52,997 --> 00:22:55,123 Mirar. ¿podrías por favor? ¿Cállate sobre él? 269 00:22:55,332 --> 00:22:57,667 Está bien. está bien. Lo siento, lo siento. 270 00:22:58,335 --> 00:23:00,170 ¿Has oído algo sobre esta noche? 271 00:23:00,921 --> 00:23:03,339 No, no. No he oído nada. 272 00:23:03,591 --> 00:23:06,801 -¿De qué estás hablando entonces? -Bien. es solo.... 273 00:23:07,178 --> 00:23:10,513 -Continúa. seguir. -Tengo la sensación de que es para esta noche. 274 00:23:10,765 --> 00:23:13,183 -Eso es todo. -Un sentimiento. 275 00:23:13,726 --> 00:23:15,685 Lleva tu sentimiento a otra parte. 276 00:23:16,979 --> 00:23:18,646 Tengo una carta que escribir. 277 00:23:18,856 --> 00:23:21,524 He tenido este sentimiento desde que desperté. 278 00:23:21,984 --> 00:23:23,902 Lo he tenido conmigo todo el día. 279 00:23:24,570 --> 00:23:26,362 No puedo quitármelo de encima. 280 00:23:27,073 --> 00:23:30,241 Es esta noche. Sé que lo es. 281 00:23:30,534 --> 00:23:32,243 Está bien. es esta noche. 282 00:23:32,495 --> 00:23:33,828 Me queda bien. 283 00:23:34,038 --> 00:23:36,873 Esta noche. Esta tarde. ¡Ahora! 284 00:23:38,793 --> 00:23:40,335 Quiero decir... 285 00:23:41,796 --> 00:23:44,130 ...tan pronto como termine esta cerveza. 286 00:23:56,644 --> 00:23:58,019 [LLAMANDO] 287 00:23:58,187 --> 00:24:01,064 -General, ¿puede dedicarme un minuto? -Entra. 288 00:24:01,315 --> 00:24:03,024 -Gracias. -¿Puedo traerte café? 289 00:24:03,192 --> 00:24:05,485 -No, gracias. -Compraré un poco para mí. 290 00:24:16,580 --> 00:24:17,747 ¿Sigue lloviendo? 291 00:24:17,998 --> 00:24:19,541 Encendido y apagado, apagado y encendido. 292 00:24:19,750 --> 00:24:22,377 A veces me pregunto de qué lado está Dios. 293 00:24:22,586 --> 00:24:23,670 ¿Qué? 294 00:24:24,463 --> 00:24:28,258 digo. a veces me pregunto de qué lado está Dios. 295 00:24:28,843 --> 00:24:30,760 Buena pregunta. 296 00:24:31,011 --> 00:24:32,512 ¿Qué tienes en mente, Van? 297 00:24:32,721 --> 00:24:35,765 Estoy preocupado por la colocación. de nuestras zonas de descenso. 298 00:24:36,016 --> 00:24:37,225 Seguir. 299 00:24:37,476 --> 00:24:41,062 Sé que esta es una cita muy tardía. para sacar algo nuevo... 300 00:24:41,230 --> 00:24:43,565 ...pero me has dado un hueso duro de roer. 301 00:24:43,774 --> 00:24:47,360 -Cada vez que lo intento se vuelve más difícil. -Lo sé. Furgoneta. 302 00:24:47,570 --> 00:24:51,114 Sainte-Mère-Eglise se extiende a ambos lados el único camino que los alemanes pueden usar... 303 00:24:51,365 --> 00:24:54,868 ...para avanzar hacia nuestro flanco norte. Pero hay que tomarlo. 304 00:24:55,244 --> 00:24:57,203 Y hay que celebrarlo. 305 00:24:58,581 --> 00:25:01,040 Por eso te di el trabajo. Furgoneta. 306 00:25:04,712 --> 00:25:06,796 -¿Puedo usar tu tabla? -Por supuesto. 307 00:25:11,719 --> 00:25:14,804 Aquí está el pueblo. Fuertemente fortificado. 308 00:25:15,055 --> 00:25:18,433 Aquí abajo está la zona del pantano. que los alemanes han inundado. 309 00:25:18,642 --> 00:25:22,437 Y en el medio. cuatro millas del pueblo, es nuestra zona de descenso. 310 00:25:22,605 --> 00:25:25,273 Ahora. si algo sale mal y nos quedamos cortos... 311 00:25:25,441 --> 00:25:28,318 ...aterrizamos en esta zona inundada y están estancados. 312 00:25:28,569 --> 00:25:31,779 Si nos excedemos, bajamos como palomas de arcilla... 313 00:25:32,031 --> 00:25:34,949 ...justo en el centro de Sainte-Mère-Église. 314 00:25:35,159 --> 00:25:39,746 Por eso entrené a los hombres. en saltos de bajo nivel cerca de los νillages. 315 00:25:39,955 --> 00:25:41,539 Eso he oído. 316 00:25:43,792 --> 00:25:47,462 Recibí una queja de el ayuntamiento de Bexhall. 317 00:25:47,630 --> 00:25:52,300 Algunos de tus hombres se sobrepasaron la zona de lanzamiento y aterrizó en la ciudad. 318 00:25:52,468 --> 00:25:56,304 -Cortó el tráfico durante una hora. -Eso es verdad, señor. Yo estaba con ellos. 319 00:25:56,597 --> 00:25:59,432 Un viento cruzado repentino nos golpeó, nos barrió sobre las copas de los árboles... 320 00:25:59,642 --> 00:26:01,684 ...nos dispersó por todos lados. 321 00:26:03,354 --> 00:26:07,774 -¿Dónde terminaste? -En el patio de un conνent. 322 00:26:07,942 --> 00:26:09,150 [GAVIN SE RÍE] 323 00:26:09,318 --> 00:26:11,319 Relájate, Van. Sentarse. 324 00:26:12,655 --> 00:26:16,658 Los últimos meses han sido una dura carga para todos nosotros. 325 00:26:17,284 --> 00:26:20,495 He oído que has estado trabajando tú mismo y tu batallón duro. 326 00:26:20,704 --> 00:26:22,789 Casi sin parar. 327 00:26:24,333 --> 00:26:27,001 Ahora que estamos casi al final de la línea... 328 00:26:27,211 --> 00:26:30,505 ... ¿por qué no intentas relajarte? ¿En ti y en los hombres? 329 00:26:31,006 --> 00:26:34,592 A veces un batallón puede ser afilado hasta una punta demasiado fina. 330 00:26:34,969 --> 00:26:37,845 A veces un comandante también puede hacerlo. 331 00:26:40,307 --> 00:26:42,308 Bueno... 332 00:26:42,810 --> 00:26:46,354 ...si hay más retrasos... 333 00:26:46,522 --> 00:26:50,316 ... solicito permiso para enviar una nueva ubicación para nuestras zonas de caída. 334 00:26:50,526 --> 00:26:52,694 Está bien. Ponlo por escrito. 335 00:26:52,861 --> 00:26:55,238 Hazlo oficial. Ésa es tu prerrogativa. 336 00:26:56,031 --> 00:27:00,994 Pero Lke ha convocado una reunión final. para esta noche en Southwick House. 337 00:27:01,412 --> 00:27:04,122 Si está encendido, lo conseguiremos. la luz verde a las 9:30. 338 00:27:04,331 --> 00:27:07,125 -¿Cuáles son las posibilidades? -Mejor que 50-50. 339 00:27:07,501 --> 00:27:11,337 Olvida todo lo que dije. tengo el mejor batallón de esta diνisión... 340 00:27:11,505 --> 00:27:12,755 ...y están listos. 341 00:27:20,222 --> 00:27:22,640 [PASA DE AVIÓN] 342 00:27:28,564 --> 00:27:30,773 Aquí está. El último informe. 343 00:27:40,659 --> 00:27:43,202 [SONIDO DEL TELÉFONO] 344 00:27:49,543 --> 00:27:52,420 -Es Southwick House, señor. -Ven aquí. 345 00:27:52,796 --> 00:27:56,424 Sí. Señor. El nuevo frente se está acercando mucho más rápido de lo que pensábamos. 346 00:27:57,426 --> 00:27:59,761 Sí. Señor. Definitivamente está mejorando. 347 00:28:01,263 --> 00:28:03,598 Estaré allí, señor. 9:30. 348 00:28:10,105 --> 00:28:13,775 -¿Quiere un poco más de té, señor? -Café, y ponlo negro. 349 00:28:13,942 --> 00:28:15,068 Por favor. 350 00:28:15,444 --> 00:28:17,320 EN ALEMÁN: Un momento, coronel Priller. 351 00:28:18,113 --> 00:28:20,239 ¿Por qué no fue sometido a un consejo de guerra? 352 00:28:20,449 --> 00:28:22,408 Derribó 132 aviones. 353 00:28:24,119 --> 00:28:26,162 Hola. Pepitas. viejo chico. 354 00:28:26,455 --> 00:28:29,457 No me llames "Pips, viejo". 355 00:28:29,750 --> 00:28:33,127 Eras un piloto podrido. cuando volamos en Rusia. 356 00:28:33,379 --> 00:28:36,923 Estás volando un escritorio ahora. ¡Pero sigues siendo un pésimo piloto! 357 00:28:37,883 --> 00:28:40,218 ¿Qué es eso que estás diciendo? 358 00:28:40,427 --> 00:28:44,722 Estoy en cuclillas aquí este aeródromo abandonado por Dios... 359 00:28:44,932 --> 00:28:49,435 ...con sólo dos aviones. ¡Dos cajas apestosas! 360 00:28:51,105 --> 00:28:54,440 Ah, claro. claro, tus pedidos fueron seguidos! 361 00:28:54,650 --> 00:28:56,943 Ahora mis escuadrones están Dios-sabe-dónde! 362 00:28:57,444 --> 00:29:02,573 Se me acabaron todos los suministros. ¿Qué se supone que debo hacer ahora? 363 00:29:02,783 --> 00:29:07,995 Pero Pips, tuvimos que dispersarnos. nuestros escuadrones de cazas. ¡Teníamos que hacerlo! 364 00:29:08,163 --> 00:29:12,500 Mira lo que pasó con nuestras pistas de aterrizaje. ¡Por el Paso de Calais! 365 00:29:12,709 --> 00:29:15,545 ¡Toda la idea es absolutamente idiota! 366 00:29:15,963 --> 00:29:19,966 ¡Nos haces retroceder en lugar de avanzar! 367 00:29:20,175 --> 00:29:25,096 Seguro. Sé que el clima es pésimo y probablemente no entrarán... 368 00:29:25,305 --> 00:29:28,433 ...pero ¿qué pasaría si lo hicieran? 369 00:29:28,684 --> 00:29:32,812 Pero sabes que no puedo llegar allí con mi equipo durante dos días. 370 00:29:33,021 --> 00:29:36,691 Te lo digo. ¡Estáis todos locos! 371 00:29:54,793 --> 00:29:57,336 Priller siempre ha sido un exaltado... 372 00:29:57,546 --> 00:30:00,298 ...pero no lo subestimemos. 373 00:30:01,216 --> 00:30:04,051 Lo que dice no es del todo ilógico. 374 00:30:05,095 --> 00:30:06,804 ¿Cuál es el informe meteorológico? 375 00:30:07,014 --> 00:30:09,348 Ligeramente mejor sobre el Canal de la Mancha. 376 00:30:10,267 --> 00:30:12,518 HAGER: No me sorprendería si... 377 00:30:14,271 --> 00:30:18,107 -¿Cuándo será el próximo informe meteorológico? -Esta noche a las 8. general. 378 00:30:19,067 --> 00:30:21,611 Mantenme informado sobre el clima. 379 00:30:22,613 --> 00:30:24,739 ¿Hiciste mis reservas para cenar? 380 00:30:24,948 --> 00:30:26,741 Sí. Lo hice, general. 381 00:30:26,950 --> 00:30:28,618 Cancelar todo. 382 00:30:39,755 --> 00:30:41,422 -¿Los tienes? -Sí, señor. 383 00:30:41,590 --> 00:30:42,673 Déjame tenerlos. 384 00:30:42,841 --> 00:30:48,429 Zapatos para mi esposa, los tenía. hecho especialmente en París... 385 00:30:48,722 --> 00:30:53,559 ...para su cumpleaños. mañana, el seis de junio. 386 00:30:53,769 --> 00:30:56,187 Por favor deséale un feliz cumpleaños. 387 00:30:56,396 --> 00:30:57,855 Gracias Speidel. 388 00:31:00,984 --> 00:31:04,445 ¿Por qué no atacaron en mayo? El clima era perfecto.... 389 00:31:04,696 --> 00:31:08,115 Las mareas estaban bien, y ahora... 390 00:31:08,367 --> 00:31:10,535 Un ataque ahora sería embarazoso. 391 00:31:10,702 --> 00:31:15,039 Vamos. Pero no creo que debamos preocuparnos. 392 00:31:37,437 --> 00:31:39,021 EN ALEMÁN: ¿Está listo el plan, señor? 393 00:31:39,481 --> 00:31:42,858 Sí. Sí. bastante terminado. 394 00:31:44,486 --> 00:31:46,028 Juegos de guerra... 395 00:31:47,573 --> 00:31:49,907 ...inνasiones teóricas. 396 00:31:50,951 --> 00:31:56,914 Corre a Rennes solo para empujar banderitas alrededor de una mesa. 397 00:31:59,835 --> 00:32:01,836 ¡Jugando a la guerra! 398 00:32:04,006 --> 00:32:06,257 ¿Gana o pierde, señor? 399 00:32:07,593 --> 00:32:09,093 ¿He perdido alguna vez? 400 00:32:12,889 --> 00:32:17,852 Pero general, esta vez juegas El papel de Eisenhower. 401 00:32:18,520 --> 00:32:21,856 Gano porque voy en contra de las reglas. 402 00:32:22,983 --> 00:32:26,652 Esperamos que crucen en la parte más estrecha del Canal... 403 00:32:26,862 --> 00:32:31,741 ...y con buen tiempo. Pero eso es demasiado simple. demasiado obvio. 404 00:32:31,950 --> 00:32:37,079 Elijo la parte más ancha. en el peor clima, y ataque aquí. 405 00:32:38,165 --> 00:32:39,624 En Normandía. 406 00:32:40,042 --> 00:32:41,709 ¡Y con mal tiempo! 407 00:32:46,006 --> 00:32:47,256 Como ahora... 408 00:32:48,050 --> 00:32:49,342 ...¡mal tiempo! 409 00:32:49,718 --> 00:32:52,887 HOMBRE EN INGLÉS: Tratar de elegir una tendencia es difícil. 410 00:32:53,639 --> 00:32:58,309 Desde el punto de vista meteorológico, Las condiciones casi se parecen a la mitad del invierno. 411 00:32:58,518 --> 00:32:59,727 ¿Y Normandía? 412 00:32:59,936 --> 00:33:03,522 HOMBRE: Fuertes vientos, nubes. y algo de niebla sobre las playas. 413 00:33:03,732 --> 00:33:07,860 Sin embargo, puedo decir con cierta grado de seguridad... 414 00:33:08,111 --> 00:33:11,364 ...que podemos esperar un breve período de condiciones justas. 415 00:33:11,573 --> 00:33:13,574 BEDELL-SMITH: Déjame resumir. entonces. 416 00:33:14,076 --> 00:33:18,954 Lo que nos prometes es apenas período tolerable de condiciones justas. 417 00:33:19,247 --> 00:33:21,624 -¿Tengo razón? -Sí. 418 00:33:21,833 --> 00:33:25,461 Condiciones que están muy por debajo los requisitos mínimos. 419 00:33:25,671 --> 00:33:28,089 Eso es todo lo que puedo prometer. 420 00:33:28,298 --> 00:33:31,717 Has hecho lo mejor que has podido. Stag. Gracias, señores. 421 00:33:36,640 --> 00:33:39,475 Bueno, ahí está. 422 00:33:40,268 --> 00:33:43,270 Hemos pospuesto el ataque una vez ya. 423 00:33:43,855 --> 00:33:47,942 Ahora. O vamos al sexto, con condiciones sólo marginales... 424 00:33:48,944 --> 00:33:50,695 ...o posponerlo de nuevo... 425 00:33:51,154 --> 00:33:53,656 ...con la esperanza de conseguir perfectas condiciones. 426 00:33:53,865 --> 00:33:55,533 Qué opinas. Monti? 427 00:33:55,742 --> 00:33:57,827 digo. ir. Ir. 428 00:33:58,036 --> 00:34:00,329 Debo recordarles a todos... 429 00:34:00,539 --> 00:34:04,458 ...que los americanos conνoy para las playas de Omaha y Utah... 430 00:34:04,668 --> 00:34:06,544 ...les queda más camino por recorrer... 431 00:34:06,753 --> 00:34:10,047 ...se debe dar la orden dentro de la próxima media hora... 432 00:34:10,257 --> 00:34:13,426 ...si el asalto va a tener lugar el sexto. 433 00:34:17,013 --> 00:34:20,599 No podemos quedarnos con casi una cuarta parte. de un millón de hombres en barcos... 434 00:34:20,809 --> 00:34:23,811 ...en las zonas de embarque, por tiempo indefinido. 435 00:34:24,521 --> 00:34:28,107 Cuanto más esperemos, más grave será nuestro problema de seguridad. 436 00:34:28,442 --> 00:34:30,067 La próxima vez... 437 00:34:30,277 --> 00:34:32,820 ...las mareas y la luna tendrá razón.... 438 00:34:36,074 --> 00:34:37,658 No antes de julio. 439 00:34:41,413 --> 00:34:42,621 Señores... 440 00:34:44,666 --> 00:34:46,584 ...tal aplazamiento... 441 00:34:48,378 --> 00:34:51,005 ...es demasiado amargo para contemplarlo. 442 00:34:53,300 --> 00:34:57,928 EN ALEMΑN: Un plan brillante. general. Poco ortodoxo, pero brillante. 443 00:35:00,348 --> 00:35:03,100 Afortunadamente. es sólo un juego. 444 00:35:04,436 --> 00:35:07,521 No creo que tengamos mucho de qué preocuparse. 445 00:35:08,398 --> 00:35:12,526 Eisenhower nunca haz el riesgo. 446 00:35:13,320 --> 00:35:14,695 Nunca. 447 00:35:19,159 --> 00:35:22,870 EN ESPAÑOL: Soy bastante positivo. debemos dar la orden. 448 00:35:24,247 --> 00:35:25,831 No me gusta... 449 00:35:26,249 --> 00:35:27,917 ...pero ahí está. 450 00:35:28,460 --> 00:35:29,710 Señores... 451 00:35:30,545 --> 00:35:34,673 ...no veo cómo podemos haz cualquier otra cosa menos irte. 452 00:35:48,522 --> 00:35:51,065 [SONIDOS TELEFÓNICOS] 453 00:35:51,608 --> 00:35:53,192 WILSON: Wilson hablando. 454 00:35:53,860 --> 00:35:55,277 Sí. Señor. 455 00:35:58,907 --> 00:36:02,326 Está encendido. Señor. Lke tomó la decisión. Esta noche. como estaba previsto! 456 00:36:02,494 --> 00:36:05,246 [COPA GOLPEANDO] 457 00:36:07,833 --> 00:36:10,125 [SONIDO DEL TELÉFONO] 458 00:36:17,551 --> 00:36:19,426 Habla el coronel Tomson. 459 00:36:23,473 --> 00:36:24,557 Gracias. 460 00:36:29,604 --> 00:36:30,938 Próxima parada... 461 00:36:31,189 --> 00:36:32,690 ... Normandía. 462 00:36:34,109 --> 00:36:36,694 Dios nos ayude ahora. 463 00:36:40,073 --> 00:36:42,032 [Zumbido] 464 00:36:46,621 --> 00:36:48,581 Aquí Lovat. 465 00:36:54,337 --> 00:36:55,588 Caballeros... 466 00:36:55,797 --> 00:36:58,215 ...el día que estuvimos esperando ha llegado. 467 00:36:58,717 --> 00:37:01,343 ¡Invasión! Estamos en camino. 468 00:37:07,976 --> 00:37:09,018 OFICIAL PEΤΤΥ: General. 469 00:37:10,687 --> 00:37:13,814 Las órdenes han sido dadas. Está encendido. 470 00:37:16,234 --> 00:37:18,652 Tener a los comandantes de batallón. únete a mí en la sala de oficiales. 471 00:37:18,820 --> 00:37:20,070 Sí. Señor. 472 00:37:30,165 --> 00:37:31,665 GΑVlN: Está bien. sargento. 473 00:37:33,960 --> 00:37:36,754 Ustedes son los ojos de nuestro ejército aerotransportado. 474 00:37:37,339 --> 00:37:41,926 Vosotros, los pioneros, tendréis un trabajo, y solo un trabajo: 475 00:37:43,011 --> 00:37:45,888 Para iluminar las zonas de caída para nuestros paracaidistas. 476 00:37:46,556 --> 00:37:49,850 Junto con los británicos y canadienses seréis los primeros hombres... 477 00:37:50,060 --> 00:37:52,895 ...para aterrizar en Francia. Y recuerda esto: 478 00:37:53,188 --> 00:37:54,980 Cuando llegues a Normandía... 479 00:37:55,440 --> 00:37:57,566 ...sólo tendrás un amigo: 480 00:37:58,360 --> 00:37:59,526 Dios. 481 00:38:02,739 --> 00:38:04,490 Y esto. 482 00:38:07,035 --> 00:38:09,203 Esto... 483 00:38:10,038 --> 00:38:11,497 ...es Ruperto. 484 00:38:12,958 --> 00:38:15,250 Ahora. vamos a dejar caer a Rupert... 485 00:38:15,502 --> 00:38:17,336 ...y muchos más como él... 486 00:38:17,545 --> 00:38:19,588 ...detrás del área de invasión. 487 00:38:22,175 --> 00:38:23,217 Él es... 488 00:38:23,885 --> 00:38:26,470 ...un tipo muy extraordinario. Ruperto. 489 00:38:27,681 --> 00:38:29,348 Él es una especie de... 490 00:38:29,557 --> 00:38:32,017 ...ejército de un solo hombre, él solo. 491 00:38:32,978 --> 00:38:34,269 Déjame mostrarte. 492 00:38:36,189 --> 00:38:38,565 Déjame mostrarte lo que pasa cuando Ruperto... 493 00:38:38,858 --> 00:38:40,359 ...golpea el suelo. 494 00:38:40,735 --> 00:38:42,569 Sargento, apague las luces, por favor. 495 00:38:50,787 --> 00:38:52,413 Está bien. sargento. eso es todo. 496 00:38:53,206 --> 00:38:56,250 Está bien. vamos. Calmarse. Vamos. arriba. 497 00:38:56,418 --> 00:38:59,086 [GUNSHOΤS] 498 00:39:01,006 --> 00:39:06,010 Es posible que Rupert y sus hombres Hará lo mismo con los alemanes. 499 00:39:06,219 --> 00:39:09,138 Confundirlos, hacer que parezcan sobre sus hombros... 500 00:39:09,389 --> 00:39:11,932 ...y lanzar un ataque en la dirección equivocada. 501 00:39:12,183 --> 00:39:14,435 [MORDITOS DE GRILLOS] 502 00:39:21,693 --> 00:39:23,110 ENDURECIMIENTO: ¡Diez chozas! 503 00:39:24,779 --> 00:39:27,614 -Se han distribuido los grillos. -Eso escuché. 504 00:39:29,659 --> 00:39:30,951 ¡Tranquilo! 505 00:39:33,413 --> 00:39:36,248 Estás tan preparado como podemos. 506 00:39:37,667 --> 00:39:39,835 Este juguete de cinco centavos... 507 00:39:40,336 --> 00:39:42,880 ...no te lo enviaron para reírte. 508 00:39:43,131 --> 00:39:45,049 Puede salvarle la vida. 509 00:39:45,550 --> 00:39:47,843 Vas a aterrizar en la oscuridad. 510 00:39:48,720 --> 00:39:51,180 Al otro lado de ese seto... 511 00:39:51,389 --> 00:39:55,934 ...el tipo puede no estar usando el mismo uniforme que eres. Entonces... 512 00:39:56,144 --> 00:39:57,770 ...un clic... 513 00:39:58,021 --> 00:40:00,647 ...se responde con dos clics. 514 00:40:02,442 --> 00:40:05,194 Y si no lo haces obtenga ese clic de respuesta... 515 00:40:05,653 --> 00:40:07,780 ...golpea el suelo y abre fuego. 516 00:40:07,989 --> 00:40:09,031 Repito: 517 00:40:09,741 --> 00:40:11,075 Un clic... 518 00:40:11,284 --> 00:40:13,535 ...debe responderse con dos clics. 519 00:40:14,704 --> 00:40:18,499 Ahora. Aférrate a este truco. Es tan importante como tu arma. 520 00:40:19,459 --> 00:40:22,669 -¿Me lees? -Alto y claro, señor. 521 00:40:22,837 --> 00:40:27,925 Está bien. Una cosa más. Nuestra tarea de esta noche es estratégica. 522 00:40:28,551 --> 00:40:31,095 No puedes darle un respiro al enemigo. 523 00:40:32,305 --> 00:40:34,181 Mándalos al infierno. 524 00:40:34,349 --> 00:40:38,602 [AVIONES QUE PASAN] 525 00:40:39,687 --> 00:40:41,355 VANDERVOORT: Eso es todo. 526 00:40:49,405 --> 00:40:54,535 HOMBRE EN FRANCÉS SOBRE RADLO: Londres llamando con mensajes para nuestros amigos. 527 00:40:54,702 --> 00:40:58,247 Primero. aquí hay algunos mensajes para nuestros amigos en los países ocupados. 528 00:40:59,207 --> 00:41:07,589 "Mañana la melaza será trae coñac." 529 00:41:07,841 --> 00:41:10,634 "John tiene un bigote largo". 530 00:41:10,844 --> 00:41:11,927 Repito: 531 00:41:12,220 --> 00:41:15,055 "John tiene un bigote largo". 532 00:41:16,558 --> 00:41:18,725 EN FRANCÉS: "¡John tiene un bigote largo!" 533 00:41:20,270 --> 00:41:30,904 "¡John tiene un bigote largo!" 534 00:41:34,159 --> 00:41:37,911 No, todavía no... Oh. mi Señor! 535 00:41:38,079 --> 00:41:39,830 [EL HOMBRE HABLA FRANCÉS POR RADLO] 536 00:42:00,435 --> 00:42:02,769 "John tiene un bigote largo". 537 00:42:10,612 --> 00:42:13,113 [HOMBRE MURMULANDO POR RADIO] 538 00:42:28,546 --> 00:42:31,798 [EL HOMBRE HABLA FRANCÉS POR RADLO] 539 00:42:33,635 --> 00:42:35,594 EN INGLÉS: Tiene algún sentido para ti. ¿impermeable? 540 00:42:36,012 --> 00:42:40,307 Como dije anoche, son códigos Mensajes a los capítulos de la Resistencia. 541 00:42:40,516 --> 00:42:43,435 Obviamente, un mensaje significa algo para un grupo... 542 00:42:43,645 --> 00:42:45,979 ...y otro significa algo a otro grupo. 543 00:42:46,898 --> 00:42:52,236 HOMBRE EN FRANCÉS SOBRE RADLO: "Hay un incendio en la agencia de viajes". 544 00:42:52,528 --> 00:42:56,782 Repito: "Daphne a Monique". 545 00:42:56,950 --> 00:43:01,453 "Hay un incendio en la agencia de viajes". 546 00:43:02,830 --> 00:43:06,250 "Me hiere el corazón con una languidez monótona." 547 00:43:06,459 --> 00:43:07,626 Repito: 548 00:43:07,835 --> 00:43:11,964 "Me hiere el corazón con una languidez monótona." 549 00:43:18,471 --> 00:43:20,430 [EL HOMBRE DEJA DE HABLAR] 550 00:43:24,978 --> 00:43:27,479 EN FRANCÉS: El puente, en 45 minutos. 551 00:43:33,611 --> 00:43:35,570 [HABLA EN FRANCÉS] 552 00:43:36,364 --> 00:43:38,740 EN INGLÉS: Volveremos. 553 00:43:47,125 --> 00:43:50,711 HOMBRE EN FRANCÉS: "Me hiere el corazón con una languidez monótona." 554 00:43:51,421 --> 00:43:52,796 Repito: 555 00:43:53,006 --> 00:43:56,883 "Me hiere el corazón con una languidez monótona." 556 00:43:57,051 --> 00:44:03,890 "Dafne a Monique. Hay un incendio en la agencia de viajes." 557 00:44:05,935 --> 00:44:08,645 [VON SALMUΤH TOS] 558 00:44:13,901 --> 00:44:16,445 EN ALEMÁN: La mejor mano que he tenido en toda la noche. 559 00:44:16,696 --> 00:44:18,322 Déjame ver aquí.... 560 00:44:18,489 --> 00:44:19,906 [LA PUERTA SE ABRE] 561 00:44:23,077 --> 00:44:24,411 EN ALEMÁN: Perdóneme. 562 00:44:25,121 --> 00:44:28,665 Perdóneme, general. ha llegado. 563 00:44:28,916 --> 00:44:31,251 Esperar. Dame eso. 564 00:44:31,794 --> 00:44:33,003 ¿Qué ha venido? 565 00:44:33,254 --> 00:44:34,921 Es la segunda parte del mensaje. 566 00:44:35,089 --> 00:44:37,674 -Verlaine. -Sí. El segundo verso. 567 00:44:37,925 --> 00:44:44,598 "Me hiere el corazón con una languidez monótona." 568 00:44:45,641 --> 00:44:51,104 General. podemos esperar la invasión ¡dentro de 24 horas! 569 00:44:51,773 --> 00:44:54,107 Pon al 15.º Ejército en alerta máxima. 570 00:44:56,611 --> 00:44:57,944 Gracias. 571 00:45:05,536 --> 00:45:10,791 Sabes, soy un conejito demasiado viejo. emocionarme mucho con todo esto. 572 00:45:11,000 --> 00:45:15,545 Ahora. donde estaba yo? ¡Oh, sí, dos espadas! 573 00:45:43,032 --> 00:45:45,075 EN INGLÉS: Es casi imposible de creer. 574 00:45:46,035 --> 00:45:48,203 Cada punto representa un barco. 575 00:45:48,871 --> 00:45:52,499 Tienes carros de batalla, cruceros. Destructores, dragaminas. 576 00:45:52,667 --> 00:45:55,836 Tienes naves de asalto de todos los tamaños. y todo tipo. 577 00:45:58,005 --> 00:46:00,674 La armada más grande el mundo jamás conocido. 578 00:46:05,721 --> 00:46:07,097 Aquí. 579 00:46:10,101 --> 00:46:11,852 Lo recuerdas. 580 00:46:12,687 --> 00:46:14,354 Recuerda cada parte de ello. 581 00:46:14,981 --> 00:46:16,565 Estamos en vísperas de un día... 582 00:46:16,774 --> 00:46:20,527 ...de lo que la gente hablará mucho después de que estemos muertos y desaparecidos. 583 00:46:23,197 --> 00:46:25,782 [Riéndose] 584 00:46:32,206 --> 00:46:33,874 ¿Quieres saber algo? 585 00:46:34,709 --> 00:46:37,711 Me pone la piel de gallina. sólo para ser parte de ello. 586 00:46:49,265 --> 00:46:51,224 HOMBRE: Podrías llamarlo uno de ellos... 587 00:46:51,392 --> 00:46:54,436 ...matrimonios locos y rápidos en tiempos de guerra, ¿sabes? 588 00:46:54,645 --> 00:46:57,898 Conocido en un baile en la USO. y todo eso... 589 00:46:58,149 --> 00:47:00,108 ...pero. Quiero decir, lo tomé en serio. 590 00:47:00,401 --> 00:47:03,570 Y ella también. No lo hicimos sólo por diversión. 591 00:47:03,905 --> 00:47:07,949 -¿Cuándo recibiste la carta? -Hace una semana. Dos semanas. 592 00:47:09,744 --> 00:47:13,830 Quizás me equivoqué. lo que le escribí. 593 00:47:14,040 --> 00:47:16,958 Quiero decir. ella es una modelo de clase alta y todo, y yo.... 594 00:47:19,337 --> 00:47:22,797 No soy el tipo de persona casarse así de fácil. 595 00:47:23,049 --> 00:47:24,966 Quiero decir. No fue ninguna broma para mí. 596 00:47:25,134 --> 00:47:26,968 [HARMONlCΑ PLΑΥS] 597 00:47:30,181 --> 00:47:34,935 Pero ah. hombre. realmente tuvimos algunos momentos maravillosos juntos. 598 00:47:36,103 --> 00:47:38,813 ¿Y crees que tiene novio? 599 00:47:40,775 --> 00:47:43,777 Bueno, en realidad nunca lo dijo... 600 00:47:44,362 --> 00:47:45,695 Quiero decir.... 601 00:47:47,615 --> 00:47:50,784 ¿Crees que tenía razón? Quiero decir. ¿Fui justo? 602 00:47:50,952 --> 00:47:54,996 ella no puede conseguir uno sin tu permiso, ¿verdad? 603 00:47:55,206 --> 00:47:57,082 -Tienes que dar tu visto bueno. -Sí. 604 00:47:57,375 --> 00:47:58,875 Sé que es la ley. 605 00:47:59,126 --> 00:48:01,962 Lo aprobaron para todos los Dear Johns. 606 00:48:03,339 --> 00:48:04,965 Sí. 607 00:48:08,803 --> 00:48:12,639 Bueno, supongo que será mejor que lo esté. Volviendo al traje. 608 00:48:16,143 --> 00:48:17,644 Buena suerte. 609 00:48:19,105 --> 00:48:20,647 Tú también. 610 00:48:31,659 --> 00:48:34,869 ¿Quién era ese tipo? ¿Con quién estuviste hablando tanto tiempo? 611 00:48:37,039 --> 00:48:38,915 No lo sé. Gorrión. 612 00:48:39,834 --> 00:48:42,502 Nunca lo había visto antes en mi vida. 613 00:48:43,546 --> 00:48:46,506 [PASAN LOS AVIONES] 614 00:48:51,178 --> 00:48:54,514 [CAMPANA DE LA IGLESIA] 615 00:49:04,358 --> 00:49:09,529 EN ALEMÁN: Feliz cumpleaños, general. de su personal! 616 00:49:09,739 --> 00:49:12,365 [SONIDO DEL RELOJ] 617 00:49:14,035 --> 00:49:17,370 EN ALEMÁN: Gracias. Gracias. 618 00:49:18,164 --> 00:49:19,789 ¿Quieres cortar el pastel? ¿Señor? 619 00:49:20,916 --> 00:49:23,543 Confío en que no ¡Espera que yo también me lo coma! 620 00:49:23,711 --> 00:49:25,670 [HOMBRES Riéndose] 621 00:49:50,905 --> 00:49:52,072 ¿Qué es eso? 622 00:49:52,740 --> 00:49:56,493 Dummkopf, esa es la "V de Signo de "victoria". Tres puntos y un guión. 623 00:49:56,702 --> 00:49:58,578 [tarareo] 624 00:49:58,746 --> 00:50:02,248 ¿Nunca escuchaste ¿La Quinta Sinfonía de Beethoven? 625 00:50:10,841 --> 00:50:14,302 [HOMBRES CANTAN "LAMBEΤH WALK" EN INGLÉS] 626 00:50:24,814 --> 00:50:26,606 [HOMBRES RIENDOSE] 627 00:50:40,287 --> 00:50:42,747 EN ESPAÑOL: Se acerca el punto de liberación, Mayor Howard. 628 00:50:43,040 --> 00:50:45,166 Bien, prepárense para aterrizar. 629 00:50:45,376 --> 00:50:48,128 Soltándose ahora. Entendido y fuera. 630 00:51:00,266 --> 00:51:03,393 [CANTA] 631 00:51:13,863 --> 00:51:15,572 HOMBRE: Mayor Howard. 632 00:51:15,781 --> 00:51:18,408 No puedo sobreestimar la importancia de su tarea. 633 00:51:18,576 --> 00:51:20,744 El puente del río Orne hay que capturar... 634 00:51:20,911 --> 00:51:22,829 ...antes de que el enemigo pueda destruirlo. 635 00:51:23,080 --> 00:51:27,917 Es una arteria militar vital. y el El enemigo lo ha preparado para la demolición. 636 00:51:28,419 --> 00:51:32,505 hay que tomarlo por sorpresa y capturado intacto. 637 00:51:33,048 --> 00:51:37,177 Tus planeadores aterrizarán de noche, sin el beneficio del apoyo terrestre. 638 00:51:37,344 --> 00:51:40,054 Asaltarás la guarnición, abrumarlo... 639 00:51:40,306 --> 00:51:42,432 ...y esperar hasta que se releve. 640 00:51:42,933 --> 00:51:45,059 Mantenga presionado hasta que se alivie. 641 00:51:45,311 --> 00:51:48,396 ¡Mayor Howard! Ahí viene el puente. 642 00:51:49,857 --> 00:51:51,566 Justo a nuestra izquierda. 643 00:52:01,577 --> 00:52:03,328 Bien, entrelaza tus brazos. 644 00:52:03,913 --> 00:52:05,121 Prepárense. 645 00:52:28,145 --> 00:52:29,354 ¡Pies arriba! 646 00:52:31,273 --> 00:52:33,358 ¡Aférrate! 647 00:53:31,959 --> 00:53:33,835 [GUNSHOΤS] 648 00:53:38,173 --> 00:53:39,299 Cortina de humo. Fumar. 649 00:53:42,928 --> 00:53:46,014 ¡Arriba la acción, dólares! ¡Arriba la acción, dólares! 650 00:53:56,317 --> 00:53:58,526 Bien, Tom. Sobre el puente. 651 00:54:13,834 --> 00:54:15,001 [EL HOMBRE GRITA] 652 00:54:24,011 --> 00:54:25,970 ¡Consulta los cargos por demolición! 653 00:55:03,509 --> 00:55:05,385 ¡Hola! ¡Hola! 654 00:55:06,053 --> 00:55:09,389 ¡Hola! ¡Maldita sea! ¡Hola! 655 00:55:09,556 --> 00:55:11,557 ¡Hola! ¡Hola! 656 00:55:11,809 --> 00:55:13,810 [PASA DE AVIÓN] 657 00:55:27,658 --> 00:55:29,617 HOMBRE EN FRANCÉS: Claro. 658 00:55:43,924 --> 00:55:45,633 ¡Está funcionando! 659 00:55:46,260 --> 00:55:48,761 EN INGLÉS: ¡Hola! ¡Hola! 660 00:55:52,599 --> 00:55:54,684 -¿Dónde está el doctor? -En el tercer planeador. 661 00:55:54,852 --> 00:55:56,602 No hay ningún informe de ellos. 662 00:55:56,770 --> 00:55:58,688 HOWARD: -¿Señor? 663 00:55:58,939 --> 00:56:01,441 Tomás. Ruskin y Royal lo han tenido. Toma el control. 664 00:56:01,608 --> 00:56:03,609 -En el otro extremo del puente. -Está bien. 665 00:56:03,819 --> 00:56:06,195 -¿Lo que le pasó? -Se rompió al aterrizar. 666 00:56:06,447 --> 00:56:08,781 -¿No está el doctor contigo? -No, está desaparecido. 667 00:56:08,949 --> 00:56:12,368 Nos estrellamos en el río. Me temo que tenemos muchas bajas. 668 00:56:13,078 --> 00:56:14,996 Estoy bien. Señor. Los chicos también. 669 00:56:15,205 --> 00:56:18,583 -Está bien, continúa. -Correcto, señor. ¡Vamos! 670 00:56:41,690 --> 00:56:43,316 Bueno, estaré.... 671 00:56:43,901 --> 00:56:45,485 ¡Oye, doctor! ¡Doc! 672 00:56:46,487 --> 00:56:48,821 ¿Qué estás haciendo ahí? Ese es el lado alemán. 673 00:56:49,031 --> 00:56:51,991 Señor. cualquiera puede cometer un error. 674 00:57:02,836 --> 00:57:07,340 ¿Señor? Los cargos por demolición tienen sido eliminado. Está todo claro. 675 00:57:07,508 --> 00:57:09,342 Bien. Cabo Smith. 676 00:57:09,510 --> 00:57:10,843 [GUNSHOΤS] 677 00:57:11,053 --> 00:57:14,180 Envíe las palabras del código de éxito. Continúe enviando hasta que se reconozca. 678 00:57:14,348 --> 00:57:15,556 Señor. 679 00:57:16,266 --> 00:57:20,019 -John, instala el cuartel general en ese pastillero. -Correcto, señor. 680 00:57:24,650 --> 00:57:27,193 Todo en menos de 15 minutos. 681 00:57:30,531 --> 00:57:32,782 Sólo es cuestión de tiempo antes ellos contraatacan. 682 00:57:32,950 --> 00:57:37,036 -¿Qué pasa con los paracaidistas? -El 7º Para podría tardar horas en llegar. 683 00:57:37,412 --> 00:57:39,539 Y Lovat y sus comandos.... 684 00:57:40,374 --> 00:57:42,792 Podría ser mediodía antes de que lleguen aquí. 685 00:57:44,169 --> 00:57:46,546 La pregunta es, ¿Cuánto tiempo podemos aguantar? 686 00:57:47,422 --> 00:57:49,173 HOMBRE: Mantenga presionado hasta que se alivie. 687 00:57:50,217 --> 00:57:52,051 Mantenga presionado hasta que se alivie. 688 00:57:58,225 --> 00:58:02,562 EN ALEMΑN: Qué tiempo tan horrible. Está lloviendo otra vez. 689 00:58:02,729 --> 00:58:04,564 No es pesado, sino lluvia. 690 00:58:04,773 --> 00:58:05,982 Gracias. 691 00:58:06,608 --> 00:58:08,276 -¿Recibiste la lista? -Sí, señor. 692 00:58:12,489 --> 00:58:16,659 General Schlieben del 709. Ya se ha ido a los juegos de guerra. 693 00:58:16,827 --> 00:58:17,910 Gracias. 694 00:58:18,078 --> 00:58:23,166 El comandante del 243. Partió hacia Rennes a las 18.00 horas. 695 00:58:23,333 --> 00:58:24,584 ¿Quién más? 696 00:58:24,751 --> 00:58:28,588 Además, Zimmermann del 352, 12 oficiales en total. 697 00:58:29,756 --> 00:58:31,757 Sí. Lo sé. 698 00:58:32,509 --> 00:58:36,804 El clima es malo, así que todos disfruta de una noche extra en Rennes. 699 00:58:38,098 --> 00:58:39,640 -No me gusta. -¿Qué? 700 00:58:39,933 --> 00:58:41,267 Cualquiera de eso. 701 00:58:41,435 --> 00:58:44,645 Hay tantos oficiales clave lejos al mismo tiempo. 702 00:58:44,855 --> 00:58:47,023 No sé por qué, pero no me gusta. 703 00:58:48,025 --> 00:58:51,360 Pero los juegos de guerra han sido programado para una semana.... 704 00:58:51,612 --> 00:58:55,364 Sí. para mañana, no esta noche. 705 00:58:57,784 --> 00:59:01,454 Aconseje a todos los oficiales que hayan Aún no he salido para Rennes... 706 00:59:01,622 --> 00:59:04,624 ...para posponer su partida hasta mañana. 707 00:59:04,833 --> 00:59:07,668 ¿Puedo recordarte? generales... 708 00:59:07,878 --> 00:59:11,631 ...que los aliados siempre han desembarcado en perfectas condiciones climáticas. 709 00:59:11,840 --> 00:59:15,968 Norte de África, Sicilia, Italia.... 710 00:59:16,678 --> 00:59:18,179 Sí. y siempre al amanecer. 711 00:59:26,813 --> 00:59:29,649 EN INGLÉS: Estamos a 11 minutos de la luz verde. 712 00:59:29,816 --> 00:59:32,026 Ahora. una vez más. Repito: 713 00:59:32,569 --> 00:59:36,030 si. por cualquier motivo, no logramos llegar a nuestras zonas de caída... 714 00:59:36,323 --> 00:59:38,157 ...muévete de norte a este. 715 00:59:38,492 --> 00:59:40,284 De norte a este. 716 00:59:40,786 --> 00:59:44,330 Los alemanes han inundado grandes zonas pantanosas detrás de la costa. 717 00:59:44,539 --> 00:59:46,707 Evítelos si es posible. 718 00:59:46,917 --> 00:59:49,835 Vinimos aquí para luchar. no nadar. 719 00:59:50,212 --> 00:59:51,671 ¿Me lees? 720 00:59:51,964 --> 00:59:53,297 Alto y claro, señor. 721 01:00:15,237 --> 01:00:17,363 -¿Cómo te fue? -¿Eh? 722 01:00:17,906 --> 01:00:19,782 ¿Cómo te fue en el juego? 723 01:00:20,033 --> 01:00:22,785 Oh. Perdí. 724 01:00:26,206 --> 01:00:28,541 Ahora ambos estamos saltando limpios. 725 01:00:46,101 --> 01:00:49,937 EN ALEMÁN: Entiendo. y cuando lo hará ¿El regreso del mariscal de campo? 726 01:00:51,898 --> 01:00:55,318 Ya veo. Ah, bueno. Sólo un momento. 727 01:00:57,070 --> 01:00:58,738 El informe del radar. 728 01:01:02,117 --> 01:01:05,745 Estamos recibiendo informes de fuerte interferencia de radar... 729 01:01:06,163 --> 01:01:08,581 ...y la recepción de radio está bloqueada. 730 01:01:10,625 --> 01:01:15,087 Me doy cuenta de que esto ha sucedido antes. ¡pero nunca con tanta eficacia! 731 01:01:15,255 --> 01:01:16,255 Y el-- 732 01:01:17,758 --> 01:01:20,593 ¿Llamar al obstetra oeste? Muy bien. 733 01:01:21,094 --> 01:01:24,680 Dale mis respetos al mariscal de campo. cuando regrese. 734 01:01:26,183 --> 01:01:27,266 [Zumbido de alarma] 735 01:01:57,798 --> 01:02:02,301 EN INGLÉS: Adiós. Ruperto. cumple con tu deber para Dios. rey y a tu patria. 736 01:02:06,723 --> 01:02:09,517 [HOMBRES GRITANDO] 737 01:03:06,199 --> 01:03:09,368 EN ALEMΑN: ¡Pedan refuerzos! ¡Estamos bajo ataque! 738 01:03:10,787 --> 01:03:14,748 EN ALEMÁN: ¡Adelante! ¡Junta! ¡Rápido! 739 01:03:15,041 --> 01:03:17,960 [AVIONES QUE PASAN] 740 01:03:24,426 --> 01:03:26,218 [SILBO] 741 01:04:32,536 --> 01:04:34,537 EN FRANCÉS: ¿Llegamos tarde? -No, pero... 742 01:04:34,788 --> 01:04:36,288 ...¡debemos darnos prisa! 743 01:05:48,194 --> 01:05:49,403 ¿Qué es? 744 01:05:53,700 --> 01:05:55,034 No, no. 745 01:05:56,411 --> 01:06:00,039 Yo iré. Yo iré. 746 01:06:17,974 --> 01:06:19,058 SOLDADO ALEMÁN: ¡Para! 747 01:06:19,225 --> 01:06:20,309 [POLLAS DE PISTOLA] 748 01:06:20,477 --> 01:06:21,560 ¡Dijimos, para! 749 01:06:21,936 --> 01:06:23,937 EN FRANCÉS: ¡Detente o disparo! 750 01:06:28,860 --> 01:06:30,069 ¿Qué estás haciendo aquí? 751 01:06:30,904 --> 01:06:32,988 Vivo en esa granja. 752 01:06:33,615 --> 01:06:36,575 Nadie vive en esa granja. 753 01:06:37,869 --> 01:06:40,579 -Está abandonado. -Muéstrame tus papeles. 754 01:06:42,082 --> 01:06:43,582 ¡Apresúrate! 755 01:06:48,755 --> 01:06:50,422 Venga conmigo. 756 01:06:50,882 --> 01:06:52,091 ¡Seguir! 757 01:07:20,412 --> 01:07:21,453 [ENTRENAR WHISΤLlNG] 758 01:07:31,673 --> 01:07:33,674 EN FRANCÉS: Pon tu bicicleta allí. 759 01:07:34,634 --> 01:07:35,801 Hans! 760 01:07:36,928 --> 01:07:38,804 EN ALEMÁN: Hans. ¿dónde estás? 761 01:07:40,140 --> 01:07:42,141 EN FRANCÉS: ¿Qué está pasando aquí? -¡Nada! 762 01:07:42,308 --> 01:07:46,311 ¿Qué está sucediendo? ¿Quién está contigo? ¡Quiero saber! 763 01:07:46,813 --> 01:07:47,980 [GRITOS] 764 01:07:55,655 --> 01:07:58,657 ¡Para! 765 01:08:07,667 --> 01:08:09,460 [JΑNlNE GRITA] 766 01:08:11,463 --> 01:08:14,214 SOLDADO ALEMÁN: ¡Para! ¡Detener! 767 01:08:17,594 --> 01:08:20,512 ¡Detener! ¡Detener! 768 01:08:20,680 --> 01:08:22,765 [GRITOS] 769 01:08:27,979 --> 01:08:29,772 [GUNSHOΤ] 770 01:08:30,023 --> 01:08:33,066 [Jadeando] 771 01:08:57,050 --> 01:08:59,051 [HOMBRES GRITANDO] 772 01:09:09,062 --> 01:09:11,396 EN ALEMÁN: Buena suerte en los juegos de guerra. general. 773 01:09:14,108 --> 01:09:15,901 ¿Algo importante? 774 01:09:16,069 --> 01:09:19,321 Dificultad en los informes de comunicación. al contactar con nuestros puestos avanzados. 775 01:09:19,531 --> 01:09:23,242 Ah. ¡Otra vez el metro! 776 01:09:24,035 --> 01:09:28,580 Una especie de muñecos de goma. han sido lanzados en paracaídas. 777 01:09:29,123 --> 01:09:30,582 ¡Muñecos de goma! 778 01:09:32,460 --> 01:09:34,419 ¡Conécteme con el general Richter! 779 01:09:34,587 --> 01:09:39,633 Podemos esperar redadas de comandos y otras tácticas de distracción... 780 01:09:39,801 --> 01:09:45,138 ...pero no me gusta esta idea de paracaidistas simulados. 781 01:09:46,140 --> 01:09:49,977 Marcos hablando. Sí. 782 01:09:51,271 --> 01:09:53,772 ¿Estás seguro? 783 01:09:53,940 --> 01:09:55,440 ¿Cuántos? 784 01:09:56,943 --> 01:09:58,610 ¿Qué opinas de ello? 785 01:09:59,988 --> 01:10:02,698 Mmm. Gracias. Richter. 786 01:10:03,283 --> 01:10:08,120 Los paracaidistas informaron aquí. aquí y aquí! 787 01:10:11,165 --> 01:10:12,624 Ponlo ahí. 788 01:10:19,591 --> 01:10:23,343 Esto es lo que dejaron caer, ellos explotar al contacto con la tierra. 789 01:10:23,595 --> 01:10:26,138 En la oscuridad. parecen soldados. 790 01:10:26,347 --> 01:10:31,602 Quizás esto sea lo que el General Richter vio. No verdaderos paracaidistas. 791 01:10:36,983 --> 01:10:38,400 No. 792 01:10:40,612 --> 01:10:45,824 Cuando creas un desvío, es por una razón. 793 01:10:45,992 --> 01:10:48,827 ¡Conécteme con el general Pemsel! 794 01:10:51,331 --> 01:10:54,333 ¿Qué? ¡¿Tontos...?! 795 01:10:54,834 --> 01:10:56,501 ¡Muñecos de goma! 796 01:10:58,379 --> 01:11:03,342 Estoy de acuerdo con usted, general. Te llamaré de nuevo. 797 01:11:05,678 --> 01:11:07,554 ¿Qué pasa con mi llamada a von Rundstedt? 798 01:11:07,764 --> 01:11:10,891 No hemos podido localizarlo. Las líneas principales parecen cortadas. 799 01:11:11,059 --> 01:11:13,185 El coronel Helmdach lo intenta para redirigir la llamada. 800 01:11:13,353 --> 01:11:17,022 Marcos tiene razón. No dejarían caer muñecos... 801 01:11:17,190 --> 01:11:20,150 ...a menos que fuera para desviar nuestra atención de otra cosa. 802 01:11:20,360 --> 01:11:23,654 -¿Con este clima? -¡En cualquier tipo de clima! 803 01:11:23,863 --> 01:11:26,865 Debo ponerme en contacto con OB West. 804 01:12:15,248 --> 01:12:18,417 [PERRO LADRANDO] 805 01:12:20,920 --> 01:12:24,006 HOMBRE EN ALEMΑN: ¡Son paracaidistas enemigos! 806 01:12:34,600 --> 01:12:37,310 [CLOQUEO] 807 01:12:38,271 --> 01:12:40,147 EN INGLÉS: Vaya, amigo... 808 01:12:40,356 --> 01:12:43,442 ...despertarás toda la floración ¡Ejército alemán! 809 01:12:46,612 --> 01:12:48,822 [Salpicaduras de agua] 810 01:13:06,299 --> 01:13:08,550 [MUJANDO] 811 01:13:20,354 --> 01:13:21,688 EN INGLÉS: ¡Amigos! 812 01:13:21,898 --> 01:13:23,648 ¡Estoy colgado! 813 01:13:24,317 --> 01:13:25,400 ¡Amigos! 814 01:13:27,820 --> 01:13:29,821 [PERRO LADRANDO] 815 01:13:36,829 --> 01:13:39,289 PAΑΤROOPER 1: ¿Estás bien? ParΑΤROOPER 2: Sí. 816 01:14:30,424 --> 01:14:32,592 [CLΑNGlNG] 817 01:14:52,113 --> 01:14:54,489 [PASA DE AVIÓN] 818 01:15:10,590 --> 01:15:12,757 EN ALEMÁN: General. 819 01:15:17,722 --> 01:15:21,349 EN ALEMÁN: ¿De dónde vienes? 820 01:15:21,684 --> 01:15:25,812 EN INGLÉS: Lo siento muchísimo. viejo. Simplemente aterricé aquí por accidente. 821 01:15:32,361 --> 01:15:33,862 ¿Qué es eso? 822 01:15:34,697 --> 01:15:37,699 Perdón por haberte asustado. Estoy intentando encontrar mi juego de comunión. 823 01:15:37,909 --> 01:15:41,328 -¿Tu qué? -Mi conjunto de comunión. Lo he perdido. 824 01:15:41,621 --> 01:15:44,456 Ahora escucha. capellán. No tenemos tiempo para buscar... 825 01:15:51,047 --> 01:15:53,423 Estoy seguro de que fue aquí que lo perdí. 826 01:16:13,194 --> 01:16:16,696 Estamos bajo fuego, padre. ¿No crees que deberíamos...? 827 01:16:16,906 --> 01:16:20,575 Continúa. mi chico. Seguir. Estoy seguro de que sólo tardaré un minuto. 828 01:16:22,703 --> 01:16:24,913 ¡Cor! Rellena un urogallo. 829 01:16:29,377 --> 01:16:31,211 ¡Lo tengo! ¡Lo tengo! 830 01:16:31,462 --> 01:16:33,213 Gloria a Dios. 831 01:16:33,464 --> 01:16:37,259 Ahora. hijo mio vamos sobre la obra de Dios esta noche. 832 01:16:38,970 --> 01:16:40,971 [SONIDO DEL TELÉFONO] 833 01:16:49,480 --> 01:16:51,773 Pluskat. 834 01:16:54,735 --> 01:16:57,028 EN ALEMÁN: Hola. ¡Máskat! ¿Me oyes? 835 01:16:57,363 --> 01:16:59,197 Sí. 836 01:17:00,825 --> 01:17:02,367 Nada de lo que he escuchado.... 837 01:17:04,662 --> 01:17:08,373 El bombardeo habitual, pero bastante lejano. 838 01:17:10,501 --> 01:17:12,752 Oh, sí, puedo oírlo. 839 01:17:14,255 --> 01:17:15,755 Bueno, espera un minuto. 840 01:17:16,007 --> 01:17:17,882 Sí. sólo un momento. 841 01:17:31,731 --> 01:17:36,026 Bengalas. pero muy lejos de la costa. 842 01:17:36,569 --> 01:17:39,571 Sí. Cherburgo vuelve a ser atacada. 843 01:17:40,072 --> 01:17:42,657 Probablemente no haya nada de eso... 844 01:17:43,409 --> 01:17:47,912 ...pero hemos tenido informes de aterrizajes de paracaidistas. 845 01:17:48,164 --> 01:17:51,166 Iré a mi búnker y echaré un vistazo. 846 01:17:51,751 --> 01:17:53,585 Gracias, señor. 847 01:17:54,253 --> 01:17:55,879 [SONIDO DE CAMPANA DE LA IGLESIA] 848 01:18:11,937 --> 01:18:14,189 EN FRANCÉS: ¡Más alto! ¡Más alto! 849 01:18:18,486 --> 01:18:22,322 Louis, abre tu tienda. ¡Necesitamos más cubos! 850 01:18:27,578 --> 01:18:30,246 Alcalde Renaud, debe ven conmigo inmediatamente. 851 01:18:30,456 --> 01:18:33,833 -¿Es importante? -Muy importante, alcalde Renaud. 852 01:18:43,969 --> 01:18:45,470 MAYOR: ¿Qué pasa, señora? 853 01:18:45,721 --> 01:18:47,639 Estaba en camino a la casita.... 854 01:18:47,807 --> 01:18:48,973 Sí. Sí. seguir. 855 01:18:49,141 --> 01:18:52,018 De repente. vi a un hombre caer del cielo. 856 01:18:52,311 --> 01:18:54,145 -¿Un paracaidista? -Sí, así es. 857 01:18:54,313 --> 01:18:55,980 ¡Parecía un gran pájaro blanco! 858 01:18:56,232 --> 01:18:58,316 -¿Británico o alemán? -¿Qué? 859 01:18:58,609 --> 01:19:00,944 El paracaidista. ¿Era un amigo o un enemigo? 860 01:19:01,153 --> 01:19:04,823 No lo sé. el desaparecio sin una palabra. Sólo "¡Shh!" 861 01:19:05,157 --> 01:19:07,325 -¿Sin una palabra? -Solo "¡Shh!" 862 01:19:07,660 --> 01:19:10,370 [AVIONES QUE PASAN] 863 01:19:15,543 --> 01:19:17,252 Hola señora... 864 01:19:17,670 --> 01:19:19,546 ...Soy estadounidense. 865 01:19:20,131 --> 01:19:22,048 Hola señorita... 866 01:19:22,675 --> 01:19:24,050 ...Soy estadounidense. 867 01:19:26,345 --> 01:19:28,304 EN INGLÉS: Parece que estamos dando vueltas. 868 01:19:29,014 --> 01:19:32,308 Tal vez estén teniendo dificultades encontrar la zona de caída. 869 01:19:33,394 --> 01:19:34,811 Soy... 870 01:19:35,020 --> 01:19:36,396 ...Americano. 871 01:19:36,647 --> 01:19:39,190 Soy estadounidense. 872 01:19:40,359 --> 01:19:41,860 ¿Queremos...? 873 01:19:42,027 --> 01:19:43,153 ...¿señorita? 874 01:19:43,362 --> 01:19:44,863 [Zumbido] 875 01:19:45,030 --> 01:19:47,073 Bueno. 876 01:19:47,241 --> 01:19:50,618 ¡Ir! 877 01:19:51,829 --> 01:19:55,039 ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 878 01:20:10,222 --> 01:20:12,891 [MULTITUD MURMULANDO] 879 01:20:23,652 --> 01:20:27,238 HOMBRE 1 EN ALEMÁN: ¡Paracaidistas! ¡Paracaidistas! 880 01:20:29,867 --> 01:20:34,496 HOMBRE 2: Grupos de paracaidistas. ¡Esos son grupos de paracaidistas! 881 01:20:58,604 --> 01:21:02,148 ¡Tropas paracaidistas! ¡Tropas paracaidistas! 882 01:21:02,399 --> 01:21:22,627 [GUNSHOΤS] 883 01:23:01,810 --> 01:23:04,646 [PΑRACHUΤE RlPPlNG] 884 01:23:47,106 --> 01:23:48,314 EN ALEMÁN: ¿Algo nuevo? 885 01:23:48,565 --> 01:23:52,568 Fuertes bombardeos sobre Cherburgo como siempre. señor... 886 01:23:52,945 --> 01:23:55,196 ...y ahora cerca de Caen. 887 01:23:55,447 --> 01:23:58,116 Las líneas a las estaciones 6 y 8 han sido cortados... 888 01:23:58,325 --> 01:24:01,786 ...pero la línea directa está abierta. 889 01:24:18,804 --> 01:24:20,680 Me quedaré un rato. 890 01:24:22,182 --> 01:24:25,476 -¿Quieres café? PLUSKAT: Sí. gracias. 891 01:24:34,153 --> 01:24:36,154 [CRICKET] 892 01:24:44,538 --> 01:24:46,330 [CLIC] 893 01:25:04,141 --> 01:25:06,851 [Haciendo clic] 894 01:25:07,019 --> 01:25:09,687 Por el amor de Dios, padre. deja de hacer ese maldito ruido. 895 01:25:09,855 --> 01:25:12,523 Lo siento, hijo. Me temo que estoy perdido. 896 01:25:12,733 --> 01:25:14,358 Bueno, ¿quién no? Ahora vamos. 897 01:25:28,040 --> 01:25:30,541 [PASO A PASO APROXIMANDO] 898 01:25:55,108 --> 01:25:59,070 [Haciendo clic] 899 01:26:04,910 --> 01:26:07,745 [GUNSHOΤS] 900 01:26:08,914 --> 01:26:09,956 Dos clics. 901 01:26:10,249 --> 01:26:12,333 Escuché dos clics. 902 01:26:54,001 --> 01:26:56,961 [PASO A PASO APROXIMANDO] 903 01:27:35,208 --> 01:27:37,209 [Haciendo clic] 904 01:27:53,518 --> 01:27:54,685 Hombre... 905 01:27:54,853 --> 01:27:56,812 ...me alegro de verte. 906 01:27:57,564 --> 01:28:00,608 -¿Ustedes son el 82? -No. Este es el 101. 907 01:28:00,859 --> 01:28:02,193 101? 908 01:28:02,361 --> 01:28:03,694 ¿Dónde está el 82? 909 01:28:03,862 --> 01:28:06,530 Mirar. brote. ni siquiera lo sabemos donde está nuestro propio equipo. 910 01:28:06,698 --> 01:28:08,240 [La bomba explota] 911 01:28:08,408 --> 01:28:10,952 Bueno, alguien está disparando. a alguien. 912 01:28:11,203 --> 01:28:12,703 Vayamos a buscar esta guerra. 913 01:28:12,871 --> 01:28:14,205 Vamos. 914 01:28:36,895 --> 01:28:43,109 [CLIC] 915 01:28:44,486 --> 01:28:47,279 Tal vez sean limeys y no tengo grillo. 916 01:28:49,992 --> 01:28:51,993 Deben ser nuestros muchachos. 917 01:28:55,580 --> 01:28:56,998 Bueno. 918 01:29:01,253 --> 01:29:04,380 [AVIÓN QUE PASA] 919 01:29:19,146 --> 01:29:20,771 No. 920 01:29:36,288 --> 01:29:37,538 Oye. 921 01:29:38,623 --> 01:29:40,291 Oye, eran alemanes. 922 01:29:50,927 --> 01:29:55,014 EN ALEMΑN: Cientos de aviones Han estado volando a mi izquierda y a mi derecha. 923 01:29:55,223 --> 01:29:56,891 Hacia Caen. 924 01:29:57,601 --> 01:29:59,477 Sí. 925 01:29:59,853 --> 01:30:05,066 Ahora sobre la península de Cherburgo. ¡Algo debe estar pasando! 926 01:30:05,317 --> 01:30:10,488 ¿Pero qué, Pluskat, qué? No tengo la menor idea. 927 01:30:12,365 --> 01:30:16,077 ¿Ha habido algo? observado en las playas? 928 01:30:17,662 --> 01:30:20,414 No, nada. 929 01:30:21,458 --> 01:30:23,793 Sí. Te lo haré saber de inmediato. 930 01:30:24,002 --> 01:30:25,377 Por supuesto. 931 01:30:32,928 --> 01:30:35,387 VANDERVOORT: ¿Estás seguro de que ese tobillo está roto? 932 01:30:35,597 --> 01:30:37,306 Fractura compuesta, señor. 933 01:30:37,516 --> 01:30:41,685 Bueno, vuelve a poner la bota. y atarlo. ajustado. 934 01:30:41,895 --> 01:30:43,646 No te enojes. No lo rompí. 935 01:30:43,855 --> 01:30:45,648 Y no estás caminando sobre él. 936 01:30:45,857 --> 01:30:50,194 -No vas a intentar-- -Ya basta y haz lo que te dicen. 937 01:30:55,575 --> 01:30:57,201 [Salpicaduras de agua] 938 01:31:01,456 --> 01:31:02,498 VANDERVOORT: ¿Sí? 939 01:31:02,707 --> 01:31:05,918 Las empresas Α, B y C están dispersas todo como somos. 940 01:31:06,128 --> 01:31:07,461 VANDERVOORT: Continúe. 941 01:31:07,671 --> 01:31:11,632 Conklin aterrizó en un muro de piedra, se rompió su hombro. Lo dejé con un médico. 942 01:31:11,800 --> 01:31:13,634 ¿Algún contacto con la empresa F? 943 01:31:13,844 --> 01:31:17,388 No, pero deben estar más adelante. en dirección a Sainte-Mère-Eglise. 944 01:31:17,556 --> 01:31:22,309 ¡Ay! Bien. adelante. Descúbrelo. Átalo. 945 01:31:22,477 --> 01:31:23,853 [GUNSHOΤS] 946 01:31:26,815 --> 01:31:28,440 Bueno, aquí es donde estamos. 947 01:31:28,650 --> 01:31:30,568 El borde norte de la zona del pantano... 948 01:31:30,777 --> 01:31:32,653 ...a cinco millas de nuestra zona de lanzamiento. 949 01:31:32,863 --> 01:31:33,988 Cinco millas. 950 01:31:34,156 --> 01:31:35,322 [Salpicaduras de agua] 951 01:31:35,490 --> 01:31:36,574 -F ¿Compañía? -No, señor. 952 01:31:36,783 --> 01:31:38,951 Y tenemos exploradores por todo el lugar. 953 01:31:39,161 --> 01:31:41,203 Incluso recogimos un grupo del 101. 954 01:31:41,413 --> 01:31:45,374 La Compañía F fue la primera de los planos principales. 955 01:31:46,418 --> 01:31:48,210 Bueno, dame una mano. 956 01:31:57,679 --> 01:31:59,430 ¿Puedo tener mi rifle? 957 01:32:09,566 --> 01:32:11,859 Bueno, saldremos por aquí. 958 01:32:12,277 --> 01:32:16,906 Deberíamos llegar a un terreno elevado y campo abierto al amanecer. 959 01:32:17,407 --> 01:32:19,658 Está bien. Que los hombres se dispersen... 960 01:32:19,868 --> 01:32:21,827 ...recoge a los rezagados pueden encontrar. 961 01:32:22,037 --> 01:32:23,704 -Pasa la palabra. HARlNG: Correcto. Señor. 962 01:32:23,872 --> 01:32:26,624 Está bien. hombres, dispersos. Recoge a los rezagados que ves. 963 01:32:26,833 --> 01:32:28,500 Pasa la voz. 964 01:32:30,212 --> 01:32:31,587 VANDERVOORT: Está bien... 965 01:32:31,922 --> 01:32:33,172 ...vamos. 966 01:32:34,883 --> 01:32:38,427 EN ALEMΑN: Según los últimos informes, así lo veo yo: 967 01:32:38,637 --> 01:32:41,722 Los paracaidistas estadounidenses han aterrizado... 968 01:32:42,891 --> 01:32:44,934 ...aquí. 969 01:32:45,477 --> 01:32:48,270 Paracaidistas británicos aquí. 970 01:32:49,397 --> 01:32:51,065 La invasión... 971 01:32:52,275 --> 01:32:54,276 ...aquí. 972 01:32:58,490 --> 01:33:00,616 Sí. Gracias. Pemsel. 973 01:33:01,451 --> 01:33:04,995 El general Pemsel está convencido que esta es la invasión. 974 01:33:05,330 --> 01:33:10,167 No estoy de acuerdo con él. Esta es mi conclusión: 975 01:33:10,460 --> 01:33:13,837 Normandía es el objetivo de un ataque de distracción. 976 01:33:14,005 --> 01:33:16,340 Un ataque de distracción, Blumentritt. 977 01:33:16,508 --> 01:33:20,552 No es el ataque principal. eso será Ven al Paso de Calais... 978 01:33:21,429 --> 01:33:23,222 ...donde siempre se esperaba. 979 01:33:24,849 --> 01:33:28,686 Donde siempre lo esperábamos. 980 01:33:29,437 --> 01:33:31,939 Pero no podemos correr ningún riesgo. 981 01:33:32,148 --> 01:33:35,359 Quiero los panzers de reserva. ¡Subió de inmediato! 982 01:33:35,610 --> 01:33:38,529 Necesitamos la aprobación de el cuartel general del Führer. 983 01:33:38,780 --> 01:33:41,573 ¡No se atreverían a rechazarme! 984 01:33:41,866 --> 01:33:46,912 Llame al cuartel general del Führer e insistir. 985 01:33:47,122 --> 01:33:51,625 Insistir en que los panzers ¡Sé liberado para mí inmediatamente! 986 01:33:56,464 --> 01:34:02,177 Una invasión de Normandía ir en contra de toda lógica militar. 987 01:34:03,054 --> 01:34:06,307 Realmente iría contra toda lógica. 988 01:34:17,444 --> 01:34:20,070 LOVAT EN INGLÉS: Bueno, eso lo cubre todo. caballeros. 989 01:34:23,199 --> 01:34:25,743 La mayoría de ustedes han tenido tus pies mojados antes: 990 01:34:26,244 --> 01:34:28,829 Dunkerque. Dieppe. Noruega. 991 01:34:29,039 --> 01:34:31,915 Y sabemos lo que significa para ser arrojado al mar. 992 01:34:32,917 --> 01:34:35,085 en unas pocas horas volvemos del mar. 993 01:34:36,755 --> 01:34:38,922 Y esta vez nos vamos a quedar. 994 01:34:40,342 --> 01:34:42,384 no hay tiempo para cualquier cosa que llore sobre... 995 01:34:42,594 --> 01:34:44,887 ...Inglaterra, hogar y belleza. 996 01:34:46,473 --> 01:34:50,267 Recuerde, nuestra gente ha tenido una época difícil durante cuatro años y medio. 997 01:34:51,603 --> 01:34:53,771 Han conseguido la victoria final. 998 01:34:55,940 --> 01:34:57,608 Démosselo a ellos. 999 01:34:58,860 --> 01:35:01,862 Y a nuestros camaradas de armas franceses, Yo digo: 1000 01:35:02,113 --> 01:35:03,655 EN FRANCÉS: Buena suerte. 1001 01:35:03,907 --> 01:35:05,908 Mañana por la mañana. nosotros los llevaremos. 1002 01:35:09,746 --> 01:35:11,580 [LLAMANDO] 1003 01:35:13,625 --> 01:35:16,585 BARTON EN INGLÉS: Ah. Entra, Teddy. 1004 01:35:16,753 --> 01:35:18,796 Eso es todo, sargento. 1005 01:35:27,138 --> 01:35:28,972 ¿Tuviste que ponerlo por escrito? 1006 01:35:29,182 --> 01:35:31,642 Sabía que no me dejarías ir a menos que lo hiciera. 1007 01:35:31,810 --> 01:35:33,894 Me estás poniendo en un aprieto. 1008 01:35:34,104 --> 01:35:36,688 -No fue mi intención, Tubby. -Diablos, no lo hiciste. 1009 01:35:36,940 --> 01:35:39,691 Usted debe presentar esa solicitud por escrito. lo hizo oficial. 1010 01:35:39,943 --> 01:35:42,486 Eres la división asistente comandante. 1011 01:35:42,779 --> 01:35:45,989 Y es por eso que se supone que debo ir a tierra en la primera ola. 1012 01:35:46,199 --> 01:35:48,992 Ahí es donde se supone que debo estar. Tú lo sabes. 1013 01:35:49,202 --> 01:35:50,911 eres importante a esta operación. 1014 01:35:51,121 --> 01:35:53,789 No podemos dejar que te derriben el primer día. 1015 01:35:53,998 --> 01:35:56,333 Pero esa no es la verdadera razón. 1016 01:35:56,501 --> 01:36:00,170 ¿No es porque mi padre era presidente de los estados unidos? 1017 01:36:00,422 --> 01:36:01,839 Y un gran presidente. 1018 01:36:02,006 --> 01:36:03,841 Y un gran soldado. 1019 01:36:04,008 --> 01:36:07,302 Lideró la carga de los Rough Riders. hasta el cerro San Juan. 1020 01:36:08,346 --> 01:36:11,932 Así que ahora tienes que ser el primer hombre en llegar a la playa de Utah. 1021 01:36:12,142 --> 01:36:15,853 Pero ahí es donde se supone que debo estar. Rechoncho. Ese es mi trabajo. 1022 01:36:21,985 --> 01:36:26,029 Además, he estado allí uno al lado del otro. con los hombres durante todo el entrenamiento. 1023 01:36:26,197 --> 01:36:30,367 Están acostumbrados a verme allí. Tienen derecho a esperarme allí. 1024 01:36:30,994 --> 01:36:33,203 Hijo del presidente o no. 1025 01:36:35,874 --> 01:36:37,708 ¿Se rechaza mi solicitud? 1026 01:36:50,054 --> 01:36:51,972 No, sabes que no lo es. 1027 01:36:53,725 --> 01:36:57,019 Solicitud aprobada a regañadientes. 1028 01:36:59,063 --> 01:37:00,606 Gracias, Tubby. 1029 01:37:02,358 --> 01:37:03,609 Muchas gracias. 1030 01:37:05,111 --> 01:37:06,236 BARTON: Di... 1031 01:37:06,404 --> 01:37:08,530 ...¿Cómo está esa artritis tuya? 1032 01:37:09,073 --> 01:37:10,741 ¿Artritis? 1033 01:37:11,409 --> 01:37:13,911 No he tenido contacto en meses. 1034 01:37:14,078 --> 01:37:15,412 Me alegra oírlo. 1035 01:37:34,432 --> 01:37:35,599 HOMBRE EN FRANCÉS: La calle... 1036 01:37:36,893 --> 01:37:38,227 ...el puente... 1037 01:37:39,103 --> 01:37:40,521 ...el hotel... 1038 01:37:42,440 --> 01:37:43,941 ...el casino. 1039 01:37:46,819 --> 01:37:49,655 Eso es todo, señores. 1040 01:37:58,331 --> 01:37:59,748 Una cosa más.... 1041 01:38:01,626 --> 01:38:04,628 Has estado peleando en todas partes durante cuatro años... 1042 01:38:04,963 --> 01:38:10,175 ...en Abisinia, Libia. Egipto. Creta.... 1043 01:38:12,262 --> 01:38:15,305 Pero esta vez te vas luchar en suelo francés... 1044 01:38:15,932 --> 01:38:17,474 ...en nuestros campos... 1045 01:38:18,601 --> 01:38:20,102 ...en nuestros Pueblos... 1046 01:38:22,146 --> 01:38:23,981 ...bajo la mirada de nuestro propio pueblo. 1047 01:38:27,485 --> 01:38:31,280 EN ALEMÁN: No puedo despertar al Führer basándose en informes contradictorios. 1048 01:38:31,656 --> 01:38:37,995 El Führer tomó un sedante. No lo despertaré por estos informes. 1049 01:38:38,204 --> 01:38:43,166 Primero escuchamos que los paracaidistas Son tripulaciones de aviones derribados. 1050 01:38:43,334 --> 01:38:46,503 A continuación se identifican como muñecos mecánicos. 1051 01:38:46,671 --> 01:38:50,591 Si los paracaidistas han aterrizado... 1052 01:38:50,800 --> 01:38:54,511 ...sólo puede ser una incursión comando. 1053 01:38:54,679 --> 01:38:59,308 ¿Es esa una razón suficiente para enviar ¿Los panzers a la costa? 1054 01:38:59,642 --> 01:39:04,730 Enviaré todos los informes a el Führer tan pronto como despierte. 1055 01:39:05,732 --> 01:39:07,524 Lo entiendo. 1056 01:39:09,527 --> 01:39:11,361 Jodl nos ha rechazado. 1057 01:39:13,906 --> 01:39:18,660 No soltará los panzers. sin la aprobación del Führer... 1058 01:39:21,205 --> 01:39:24,166 ...¡y el Führer sigue dormido! 1059 01:39:24,375 --> 01:39:27,878 ¿Se lo dirás a von Rundstedt? 1060 01:39:31,257 --> 01:39:32,883 No, ahora no.... 1061 01:39:35,219 --> 01:39:37,054 Ahora no. 1062 01:39:38,556 --> 01:39:40,265 Gracias, señores. 1063 01:39:40,433 --> 01:39:43,018 [SONIDO DE CAMPANA DE LA IGLESIA] 1064 01:39:56,741 --> 01:39:59,159 Siéntate. 1065 01:40:01,162 --> 01:40:03,413 Esto es historia. 1066 01:40:05,249 --> 01:40:08,919 Estamos viviendo un momento histórico. 1067 01:40:10,421 --> 01:40:11,922 Vamos a perder la guerra... 1068 01:40:12,090 --> 01:40:16,927 ...porque el glorioso Führer se ha tomado una pastilla para dormir... 1069 01:40:18,596 --> 01:40:21,056 ...y no debe ser despertado. 1070 01:40:22,100 --> 01:40:24,226 Es increíble. 1071 01:40:24,435 --> 01:40:26,061 Piénsalo, Kurt. 1072 01:40:27,772 --> 01:40:29,940 No lo olvides nunca. 1073 01:40:31,109 --> 01:40:34,069 Estamos presenciando algo... 1074 01:40:34,320 --> 01:40:38,448 ...que los historiadores siempre harán decir es completamente improbable... 1075 01:40:38,616 --> 01:40:40,325 ...y sin embargo es verdad. 1076 01:40:43,913 --> 01:40:46,915 ¡No hay que despertar al Führer! 1077 01:40:47,917 --> 01:40:51,420 A veces me pregunto de qué lado está Dios. 1078 01:40:53,589 --> 01:40:54,631 ¿Puedo...? 1079 01:40:55,967 --> 01:40:58,009 ...traerte cualquier cosa. ¿Señor? 1080 01:40:59,137 --> 01:41:00,762 Sí. 1081 01:41:01,848 --> 01:41:05,475 En mi cuarto hay una botella. de excelente coñac... 1082 01:41:05,643 --> 01:41:08,311 ...Napoleón, sin abrir. 1083 01:41:09,147 --> 01:41:12,315 Incluso lo estaba guardando para una ocasión apropiada. 1084 01:41:13,317 --> 01:41:18,155 Esto no es exactamente lo correcto. ocasión, pero consíguelo de todos modos. 1085 01:41:43,681 --> 01:41:45,348 PLUSKAT: Por fin luz del día. 1086 01:41:47,894 --> 01:41:50,771 ¡Una noche entera desperdiciada otra vez! 1087 01:41:53,316 --> 01:41:57,903 ¿Harras? 1088 01:41:58,488 --> 01:41:59,696 ¿Dónde está mi perro? 1089 01:41:59,864 --> 01:42:01,990 Estuvo aquí hace un minuto. 1090 01:42:07,705 --> 01:42:09,539 Echemos un último vistazo. 1091 01:42:13,211 --> 01:42:15,003 Nada. 1092 01:42:15,588 --> 01:42:17,297 Ni siquiera una gaviota.... 1093 01:42:27,058 --> 01:42:28,350 ¡Dios mío! 1094 01:42:35,024 --> 01:42:36,441 La invasión. 1095 01:42:37,944 --> 01:42:39,361 ¡Ya vienen! 1096 01:42:39,904 --> 01:42:41,905 ¡Todos a sus publicaciones! 1097 01:42:42,114 --> 01:42:48,245 ¡Es la invasión! Aquí debe haber ¡5000 barcos ahí fuera! 1098 01:42:48,830 --> 01:42:51,331 Contrólate. Pluskat. 1099 01:42:53,125 --> 01:42:56,545 El enemigo no tiene incluso la mitad de esa cantidad. 1100 01:42:56,921 --> 01:43:00,924 ¡Maldita sea! Ven y mira ¡Para ti, tonto! 1101 01:43:01,926 --> 01:43:03,593 Es asombroso. 1102 01:43:03,845 --> 01:43:06,263 Es increíble. 1103 01:43:07,557 --> 01:43:11,268 Mi querido Pluskat, ¿dónde estás? ¿Se dirigen estos barcos? 1104 01:43:11,435 --> 01:43:13,103 ¡Directo para mí! 1105 01:43:29,078 --> 01:43:31,788 EN INGLÉS: General. en exactamente dos minutos... 1106 01:43:31,956 --> 01:43:34,165 ...la flota abrirá fuego. 1107 01:43:34,959 --> 01:43:38,753 EN FRANCÉS: Su atención. por favor. El almirante tiene un anuncio. 1108 01:43:41,924 --> 01:43:45,886 Pronto tendremos el honor estar involucrado en la batalla. 1109 01:43:46,804 --> 01:43:52,017 Sé que llevarás a cabo esta orden. sin dudarlo. 1110 01:43:52,894 --> 01:43:55,103 Éste es el precio de la libertad. 1111 01:43:56,188 --> 01:43:57,522 ¡Viva Francia! 1112 01:44:26,344 --> 01:44:29,971 EN FRANCÉS: Ahí va. justo a tiempo. como siempre. 1113 01:45:08,886 --> 01:45:11,721 [GRITOS] 1114 01:45:20,731 --> 01:45:24,985 ¡Están aterrizando! ¡Ya vienen! ¡Ya vienen! 1115 01:45:29,073 --> 01:45:31,199 [GRITOS] 1116 01:45:31,367 --> 01:45:35,704 -¡Estás loco! -No estoy loco. ¡Mira, están aterrizando! 1117 01:45:35,913 --> 01:45:38,248 Los americanos, los ingleses. ¡Y los franceses! 1118 01:46:12,491 --> 01:46:18,621 ¿Me oyes? ¿Cuál es el problema? contigo? ¿Qué está sucediendo? 1119 01:46:18,956 --> 01:46:21,624 ¡Debes estar sordo! ¿No puedes...? 1120 01:46:22,793 --> 01:46:26,337 Maldita sea, ¿no puedes oír? ¿Es para ti? 1121 01:46:26,505 --> 01:46:28,465 [TOS] 1122 01:46:28,632 --> 01:46:33,970 Sí. estamos bajo fuego. Sí. bajo fuego! 1123 01:46:39,310 --> 01:46:43,980 Esos 5000 barcos te dicen que los aliados no tienen... 1124 01:46:44,315 --> 01:46:47,317 ...bueno. ¡los tienen! 1125 01:46:56,994 --> 01:47:00,205 ¡Es maravilloso! 1126 01:47:00,372 --> 01:47:03,333 [GRITOS] 1127 01:47:07,171 --> 01:47:09,756 ¡Es maravilloso! 1128 01:47:10,674 --> 01:47:12,550 [SONIDO DEL TELÉFONO] 1129 01:47:20,017 --> 01:47:22,018 EN ALEMÁN: ¿Sí? ¿Qué es ahora? 1130 01:47:22,228 --> 01:47:23,728 Escúchame, Pips. 1131 01:47:23,938 --> 01:47:28,358 ¡La invasión ha comenzado! ¡Ponte en alerta de inmediato! 1132 01:47:28,651 --> 01:47:32,362 ¿Qué diablos puedo hacer? ¿Con sólo dos aviones? 1133 01:47:32,696 --> 01:47:35,073 ¿Dónde están los demás, idiotas? 1134 01:47:35,533 --> 01:47:40,036 Priller. ¡Eso es una orden! ¡Prepárate de inmediato! ¿Entender? 1135 01:47:40,287 --> 01:47:43,206 Si no es mucha molestia... 1136 01:47:43,415 --> 01:47:47,752 ...¿podrías decirme dónde? la inνasion es? 1137 01:47:47,920 --> 01:47:51,923 ¿Qué? ¡Normandía! ¡Qué delicia! 1138 01:47:52,133 --> 01:47:56,511 Gracias mi fiel Hans. ¡Ese es el final para nosotros! ¡Hasta la vista! 1139 01:47:57,221 --> 01:48:00,765 se esta poniendo muy dificil para poder dormir por aquí. 1140 01:48:03,477 --> 01:48:08,773 Tus perspectivas de dormir mucho son excelentes. La invasión ha comenzado. 1141 01:48:08,983 --> 01:48:13,236 Normandía. Estamos volando allí. nosotros dos. 1142 01:48:14,405 --> 01:48:16,156 No queda nadie más. 1143 01:48:18,117 --> 01:48:20,869 No creo que volvamos. 1144 01:49:16,926 --> 01:49:21,888 EN INGLÉS: ¡Fuera! ¡Desalojar! 1145 01:49:32,233 --> 01:49:33,983 EN ALEMÁN: El bombardeo ha cesado. 1146 01:49:37,613 --> 01:49:38,905 Lancha de desembarco acercándose. 1147 01:49:39,156 --> 01:49:43,493 Regreso a la sede. ¡Dirige tus tropas desde allí! 1148 01:49:43,953 --> 01:49:45,954 ¡Lanchas de desembarco acercándose a la costa! 1149 01:49:46,121 --> 01:49:47,997 [SIRENA CANTO] 1150 01:49:51,335 --> 01:49:53,670 ¡Esos bastardos franceses! 1151 01:49:53,921 --> 01:49:55,838 ¡Sargento! 1152 01:49:56,006 --> 01:49:59,342 Envíelo a la sede por mensajería. 1153 01:50:00,970 --> 01:50:05,181 ¡No! Tómalo tú mismo. ¡Diles que nuestras líneas están cortadas! 1154 01:50:05,432 --> 01:50:07,392 Señores, vengan aquí por favor. 1155 01:50:08,686 --> 01:50:10,853 HOMBRE EN ALEMΑN: ¡Ataque! 1156 01:50:11,021 --> 01:50:12,814 ¡Rápido! 1157 01:50:14,525 --> 01:50:21,531 ¡Tomen sus posiciones! 1158 01:50:24,326 --> 01:50:26,828 ¡No dejes que se acerquen demasiado! 1159 01:50:28,789 --> 01:50:30,498 ¡Rápido! 1160 01:50:30,666 --> 01:50:32,458 ¡Ataque! 1161 01:50:43,846 --> 01:50:46,639 [PASA DE AVIÓN] 1162 01:50:48,017 --> 01:50:51,811 COΤA: Aquí está, muchachos. Playa de Omaha. muerto por delante. 1163 01:50:52,563 --> 01:50:54,063 HOMBRE EN ALEMΑN: ¡Fija el objetivo! 1164 01:50:56,900 --> 01:50:58,651 ¡Apoyar! 1165 01:50:59,862 --> 01:51:01,988 HOMBRE EN ALEMΑN: ¡Atención! ¡Fuego! 1166 01:51:14,084 --> 01:51:16,753 [ANIMANDO] 1167 01:51:17,087 --> 01:51:19,505 [GUNSHOΤS] 1168 01:51:28,766 --> 01:51:31,517 [EΧPLOSIONES] 1169 01:52:03,634 --> 01:52:05,927 ¡Sal de la playa! 1170 01:52:06,136 --> 01:52:07,595 ¡Vamos! 1171 01:52:07,763 --> 01:52:09,389 [HOMBRES ANIMANDO] 1172 01:52:52,683 --> 01:52:53,850 Vamos. ¡subir! 1173 01:53:12,870 --> 01:53:13,870 Hola. general, señor. 1174 01:53:14,121 --> 01:53:17,165 -¿Estás bien? ¿chico? -Sí, señor. 1175 01:53:17,374 --> 01:53:20,501 ¿No crees que será mejor que te vayas? ¿Volver y coger tu rifle? 1176 01:53:20,669 --> 01:53:22,044 ¿Ahí fuera, señor? 1177 01:53:22,212 --> 01:53:25,173 Es casi seguro que lo necesitarás. antes de que termine este día. 1178 01:53:26,592 --> 01:53:28,593 Sí. Señor. 1179 01:53:41,106 --> 01:53:42,148 [SILBIDOS] 1180 01:53:43,400 --> 01:53:46,235 ¡Vamos! ¡Adelante! Vamos. 1181 01:53:53,577 --> 01:53:55,912 ¡Médico! ¡Médico! 1182 01:54:16,767 --> 01:54:19,644 General. primeros informes de Omaha. Señor. 1183 01:54:19,853 --> 01:54:21,187 "Los equipos de asalto han aterrizado. 1184 01:54:21,396 --> 01:54:24,232 Sin contacto directo por radio, pero los destructores informan... 1185 01:54:24,441 --> 01:54:27,568 ...primera y segunda vía aparecen inmovilizados en la playa. 1186 01:54:27,778 --> 01:54:30,696 Artillería concentrada y fuego de mortero. 1187 01:54:30,906 --> 01:54:34,659 La tercera ola se tambalea." Numerosas bajas. Señor. 1188 01:54:50,634 --> 01:54:54,136 [ANIMANDO] 1189 01:55:33,510 --> 01:55:35,845 Cuando los morteros y las ametralladoras son silenciados... 1190 01:55:36,013 --> 01:55:39,724 ...tener a los comandantes de batallón únete a mí allí. 1191 01:55:39,975 --> 01:55:41,142 Bueno. 1192 01:55:41,351 --> 01:55:43,728 Agarra esa caja de mapas, Eddie. 1193 01:56:13,842 --> 01:56:15,176 Lo logré. 1194 01:56:17,721 --> 01:56:19,013 Oye, lo logré. 1195 01:56:19,348 --> 01:56:21,265 ¿Me viste atrapar a esos dos tipos? 1196 01:56:22,976 --> 01:56:24,393 ¿Oye, sargento? 1197 01:56:28,523 --> 01:56:29,899 ¿Sargento? 1198 01:56:32,069 --> 01:56:35,780 Es lo mejor que puedo entender. Esta es la playa equivocada. 1199 01:56:35,989 --> 01:56:39,742 Estamos a una milla y cuarto al sur de dónde se suponía que íbamos a aterrizar. 1200 01:56:39,910 --> 01:56:41,661 Deberíamos estar ahí arriba. 1201 01:56:41,828 --> 01:56:45,039 El barco de control debe haber estado confundido. por el humo del bombardeo naval. 1202 01:56:45,415 --> 01:56:47,416 Estoy de acuerdo contigo, pero ¿qué haremos ahora? 1203 01:56:47,584 --> 01:56:51,170 Refuerzos y equipo pesado. Se acercará en muy pocos minutos. 1204 01:56:51,338 --> 01:56:54,423 -Lo sé. Lo sé. -¿Y si aterrizan en la playa correcta? 1205 01:57:03,892 --> 01:57:07,269 Los refuerzos tendrán que Síguenos dondequiera que estemos. 1206 01:57:08,939 --> 01:57:10,856 Estamos empezando la guerra desde aquí mismo. 1207 01:57:11,942 --> 01:57:15,027 -Dirígete hacia el interior. Nos vamos hacia el interior. -Está bien, vámonos. 1208 01:57:20,534 --> 01:57:24,954 [ΥELLING] 1209 01:57:33,046 --> 01:57:35,589 EN ALEMÁN: Sígueme. ¡Haz todo lo que hago! 1210 01:57:39,302 --> 01:57:41,721 Está bien. ¡Vamos! 1211 01:57:56,987 --> 01:58:00,156 [PISTOLA] 1212 01:58:27,768 --> 01:58:29,685 ¡Vuelve a casa! 1213 01:58:29,853 --> 01:58:31,520 [Riéndose] 1214 01:58:31,688 --> 01:58:35,024 La Luftwaffe ha tenido ¡Es un gran momento! 1215 01:58:45,285 --> 01:58:46,660 EN INGLÉS: Prepárense para la playa. 1216 01:58:46,870 --> 01:58:48,913 Duncan, ocúpate de ese punto fuerte. 1217 01:58:49,498 --> 01:58:52,500 En cualquier momento. ¡Apoyar! 1218 01:58:52,709 --> 01:58:54,919 ¡Devolvémosles el dinero para Dunkerque! 1219 01:58:55,420 --> 01:58:58,130 ¿Has oído eso? Dunkerque. ¿Lo escuchas? ¿Clough? 1220 01:58:58,340 --> 01:59:00,382 Seguro que estaba en la escuela en ese momento. 1221 01:59:02,844 --> 01:59:04,929 Vamos. ¡vagos! 1222 01:59:05,722 --> 01:59:09,683 Salga. ¡sucios vagos! ¡Flanagan ha vuelto! 1223 01:59:12,896 --> 01:59:15,815 El mal de todo esto. ahogando a un hombre antes de pelear. 1224 01:59:15,982 --> 01:59:17,316 ¡Vamos, vamos! 1225 01:59:17,567 --> 01:59:20,027 [BΑGPlPE PLAΥlNG] 1226 01:59:52,978 --> 01:59:55,479 HOMBRE EN INGLÉS: ¡Mantengan esos vehículos en movimiento! 1227 01:59:55,689 --> 01:59:59,275 MP, ahuyenta a esos ciclistas. 1228 01:59:59,484 --> 02:00:04,113 ¡Sal de la playa! ¡Muévete hacia el interior! 1229 02:00:06,074 --> 02:00:07,449 Vamos. ¡muchos! 1230 02:00:07,617 --> 02:00:09,118 Date prisa. 1231 02:00:12,581 --> 02:00:14,290 ¡No te preocupes por las tonterías! 1232 02:00:14,499 --> 02:00:16,458 SOLDADO: Debemos dejarlos en alguna parte. 1233 02:00:16,626 --> 02:00:18,502 Cuanto antes salgas de la playa... 1234 02:00:18,712 --> 02:00:21,547 ...cuanto antes se detengan este maldito bombardeo. 1235 02:00:21,756 --> 02:00:23,799 ¡Es muy malo para el perro! 1236 02:00:26,469 --> 02:00:28,304 ¡Abajo, Winston, abajo! 1237 02:00:29,306 --> 02:00:31,974 Espada Maestra de Playa. Sección 2-Α. 1238 02:00:32,142 --> 02:00:35,477 La tercera ola desembarcó a tiempo. No hay obstáculos para el seguimiento. 1239 02:00:35,645 --> 02:00:37,271 En espera. 1240 02:00:38,648 --> 02:00:40,232 ¡Ponerse en marcha! 1241 02:00:40,609 --> 02:00:43,277 Por el amor de Dios, ¡Saca ese portaaviones de la playa! 1242 02:00:43,486 --> 02:00:46,655 Me dijeron que podía transmitir una noticia de última hora en su radio. 1243 02:00:46,823 --> 02:00:49,325 Si no puedes conducirlo, ¡llévalo! 1244 02:00:50,160 --> 02:00:51,327 ¿Estabas diciendo? 1245 02:00:51,536 --> 02:00:54,163 Me dijeron que podía transmitir una noticia de última hora en tu-- 1246 02:00:54,331 --> 02:00:56,999 Mi querido amigo. no quiero parecer poco cooperativo-- 1247 02:00:57,167 --> 02:00:58,250 WILLIAMS: Mira-- 1248 02:00:58,418 --> 02:01:00,502 Sí. lo se todo sobre El poder de la prensa. 1249 02:01:00,670 --> 02:01:04,340 Pero esta línea sucede estar bastante ocupado! ¡Vamos! 1250 02:01:08,595 --> 02:01:10,346 Abajo, Winston. Abajo, Winston. 1251 02:01:13,308 --> 02:01:15,976 CALLE: ¿Qué dijo? -La respuesta es no. 1252 02:01:16,144 --> 02:01:18,479 -¡Ah! -Tenemos que utilizar las malditas palomas. 1253 02:01:18,688 --> 02:01:22,524 CALLEN: Los tengo listos. Aquí. engancha esto. 1254 02:01:37,248 --> 02:01:38,791 Van por el camino equivocado. 1255 02:01:39,000 --> 02:01:41,001 ¡No hacia los alemanes, idiotas! 1256 02:01:41,211 --> 02:01:44,338 ¡Al revés! ¡Al revés! 1257 02:01:44,547 --> 02:01:46,256 ¡Malditos traidores! 1258 02:01:46,549 --> 02:01:49,176 MAUD: Espera. -¿No puedes sacar el dedo? 1259 02:01:49,386 --> 02:01:52,054 -¿Qué pasa? -El motor no arranca, señor. 1260 02:01:52,263 --> 02:01:53,889 Lleno de agua de mar. Creo. 1261 02:01:55,392 --> 02:01:56,976 Mi abuela solía decir... 1262 02:01:57,185 --> 02:01:59,895 ...cualquier cosa mecánica. dale un buen golpe. 1263 02:02:00,397 --> 02:02:01,397 Pruébalo ahora. 1264 02:02:02,899 --> 02:02:04,274 [SΤΑRTS DEL MOTOR] 1265 02:02:04,901 --> 02:02:05,901 Gracias, señor. 1266 02:02:06,152 --> 02:02:07,653 Ya te vas. Buena suerte. 1267 02:02:12,575 --> 02:02:13,909 Estoy seguro de que eso lo sacó a la luz. 1268 02:02:15,912 --> 02:02:18,080 ¡Eso es lo que yo llamo un gran hombre! 1269 02:02:18,289 --> 02:02:20,499 Sí. A mí también me gusta su perro. 1270 02:02:21,543 --> 02:02:23,335 ¡No te quedes ahí ladrando! 1271 02:02:23,545 --> 02:02:26,296 ¡Esto no es Hyde Park Corner! ¡La guerra terminó allí! 1272 02:02:28,883 --> 02:02:29,925 ¡Venir también! 1273 02:02:30,093 --> 02:02:31,385 ¡Vamos! 1274 02:02:32,345 --> 02:02:35,180 Gracias. Todo va según lo planeado. 1275 02:02:35,390 --> 02:02:38,684 Prepárense para moverse. Millin. "Capó azul". 1276 02:02:41,438 --> 02:02:45,065 [BOLSA DE PLAΥS] 1277 02:02:45,233 --> 02:02:47,443 [SONADO DE CAMPANA] 1278 02:02:49,863 --> 02:02:52,072 ¿Qué en nombre de Dios...? 1279 02:02:56,244 --> 02:03:00,039 EN ESPAÑOL: Oh, amigos míos. ¡Qué día! ¡Qué día! 1280 02:03:00,331 --> 02:03:02,624 Bienvenido a Francia. ¡Bienvenidos a Colleville! 1281 02:03:02,834 --> 02:03:04,960 Muy amable de tu parte. Un placer conocerte-- 1282 02:03:05,253 --> 02:03:07,379 Mira esto. Lo guardé para todos ustedes. 1283 02:03:07,589 --> 02:03:10,424 Pero no creo que haya será suficiente para todos. 1284 02:03:10,633 --> 02:03:14,720 Quizás la próxima vez. tenemos un compromiso previo: ¡la guerra! 1285 02:03:15,722 --> 02:03:17,389 ¡No debes perder ese champán! 1286 02:03:17,640 --> 02:03:20,768 Está bien. ¡Hombres, caigan! Millin. "Capó azul". 1287 02:03:22,395 --> 02:03:23,729 Adiós. 1288 02:03:25,356 --> 02:03:28,400 ¡Gracias muchachos! ¡Gracias! 1289 02:03:28,568 --> 02:03:30,652 EN FRANCÉS: ¡Viva Francia! 1290 02:03:33,990 --> 02:03:36,742 ¡Viva Francia! ¡Viva los aliados! 1291 02:03:37,952 --> 02:03:39,244 Si me preguntas. Flanagan... 1292 02:03:39,454 --> 02:03:42,915 ...hay muchas cosas muy tipos peculiares en esta playa. 1293 02:03:44,292 --> 02:03:45,834 EN INGLÉS: ¡Bienvenido! 1294 02:03:46,669 --> 02:03:48,462 ¡Bienvenidos a todos! 1295 02:03:51,174 --> 02:03:53,675 [HOMBRE GRITANDO EN ALEMÁN] 1296 02:04:32,924 --> 02:04:35,175 [GRITOS] 1297 02:05:40,033 --> 02:05:43,285 EN ALEMÁN: Gracias, querida. ¡son encantadores! 1298 02:05:45,371 --> 02:05:46,955 Mejor pruébatelos primero. 1299 02:05:47,123 --> 02:05:49,291 [SONIDO DEL TELÉFONO] 1300 02:05:52,545 --> 02:05:54,004 Rommel hablando. 1301 02:05:54,214 --> 02:05:55,631 Buen día. 1302 02:05:56,591 --> 02:05:57,966 ¿Qué? 1303 02:05:58,593 --> 02:05:59,968 ¡Qué! 1304 02:06:00,637 --> 02:06:02,012 ¿Dónde? 1305 02:06:02,472 --> 02:06:03,513 ¡Normandía! 1306 02:06:04,557 --> 02:06:06,808 ¿Ya tienen un punto de apoyo? 1307 02:06:07,268 --> 02:06:09,937 ¡Deben ser rechazados! 1308 02:06:10,521 --> 02:06:12,648 ¿Qué pasa con las reservas panzer? 1309 02:06:13,733 --> 02:06:17,110 ¿Obtuvo von Rundstedt ¿Su liberación del Führer? 1310 02:06:18,238 --> 02:06:22,074 Sí. Sí. 1311 02:06:28,581 --> 02:06:33,168 Normandía, Normandía. 1312 02:06:34,170 --> 02:06:35,837 ¡Qué estúpido de mi parte! 1313 02:06:36,589 --> 02:06:38,048 Estúpido. 1314 02:06:52,021 --> 02:06:53,397 EN INGLÉS: Ahí está. 1315 02:07:04,784 --> 02:07:07,452 Quieres decirme ¿Eso es todo lo que tenemos que escalar? 1316 02:07:07,704 --> 02:07:09,913 no son tan altos como los de práctica. 1317 02:07:10,164 --> 02:07:11,915 HOMBRE: Entonces no nos disparaban. 1318 02:07:13,543 --> 02:07:15,919 ¿Por qué la Fuerza Aérea no puede o Naνy hacen este trabajo? 1319 02:07:16,212 --> 02:07:19,965 Los peces gordos en los bunkers detrás el acantilado no se puede ver desde el aire. 1320 02:07:20,216 --> 02:07:23,427 Los noqueamos o lo harán. Asesina a nuestros muchachos en la playa. 1321 02:07:23,636 --> 02:07:25,387 Sí. Bueno. si me preguntas... 1322 02:07:25,596 --> 02:07:28,557 ...tres abuelas con escobas Podría arrastrarnos allí... 1323 02:07:28,766 --> 02:07:30,726 ...como moscas que salen de un pastel de azúcar. 1324 02:12:29,567 --> 02:12:32,027 [GRITOS] 1325 02:14:06,122 --> 02:14:07,956 FΑBlAN: Eso es todo, el que estamos buscando. 1326 02:15:04,889 --> 02:15:06,306 Está vacío. 1327 02:15:06,766 --> 02:15:09,809 La Fuerza Aérea y Naνy Realmente enyesó a este bebé. 1328 02:15:09,977 --> 02:15:11,811 Sí. Pero no entiendo-- 1329 02:15:12,730 --> 02:15:14,105 Las armas. 1330 02:15:14,815 --> 02:15:16,399 No hay monturas. 1331 02:15:17,234 --> 02:15:19,402 Ni siquiera se han instalado. 1332 02:15:20,780 --> 02:15:21,988 Quieres decir... 1333 02:15:22,865 --> 02:15:25,825 ...llegamos hasta aquí... 1334 02:15:26,035 --> 02:15:27,619 ...¿para nada? 1335 02:15:32,708 --> 02:15:34,834 No te preocupes. sargento. estarás bien. 1336 02:15:35,044 --> 02:15:37,337 ¡Médico! ¡Médico! 1337 02:15:38,297 --> 02:15:40,715 SOLDADO ALEMÁN: ¡Por favor! ¡Por favor! 1338 02:15:46,305 --> 02:15:48,723 Me pregunto qué significa "bitte, bitte". 1339 02:15:59,235 --> 02:16:02,946 ¿Qué diablos eres? ¿Usar un salvavidas para? 1340 02:16:03,531 --> 02:16:05,323 No puedo nadar. 1341 02:16:13,415 --> 02:16:17,961 EN ALEMÁN: Normandía. Realmente es Normandía. 1342 02:16:18,754 --> 02:16:22,757 Esto es una locura. locura, ¡pura locura! 1343 02:16:24,301 --> 02:16:26,052 ¿Qué es? 1344 02:16:26,262 --> 02:16:30,515 Acabo de hablar con el general Jodl. el Führer está despierto. 1345 02:16:30,766 --> 02:16:36,980 ¡No me importa si está despierto o no! ¿Qué pasa con los panzers de reserva? 1346 02:16:37,147 --> 02:16:41,651 El Führer entró una de sus rabietas... 1347 02:16:41,819 --> 02:16:45,029 ...y nadie se atrevió sacar el tema. 1348 02:16:45,573 --> 02:16:47,782 ¡Todavía están en reserva! 1349 02:16:48,367 --> 02:16:50,493 Sí. mariscal de campo. 1350 02:16:52,162 --> 02:16:56,499 Señor. si llamarías el Führer mismo... 1351 02:16:56,917 --> 02:17:00,295 ...estoy convencido de que lo haría Respeta tus puntos de vista. 1352 02:17:00,546 --> 02:17:02,088 ¿Llamarlo? 1353 02:17:02,298 --> 02:17:05,174 ¿Llamar a ese cabo bohemio? 1354 02:17:06,093 --> 02:17:09,470 ¡¿Arrastrarme de rodillas ante él?! 1355 02:17:10,097 --> 02:17:12,807 ¡No! ¡Está fuera de discusión! 1356 02:17:13,934 --> 02:17:15,351 ¡No! 1357 02:17:16,312 --> 02:17:21,900 "Me hiere el corazón con una languidez monótona." 1358 02:17:22,318 --> 02:17:23,401 ¿Qué es eso? 1359 02:17:23,652 --> 02:17:26,946 Nada, nada de importancia. 1360 02:17:28,824 --> 02:17:30,742 SARGENTO EN INGLÉS: Aquí. déjame ayudarte. 1361 02:17:31,744 --> 02:17:34,913 Estás bien. ¿De dónde? Vamos. están ahí arriba. 1362 02:17:39,209 --> 02:17:41,127 -Señor. -¿Bien? 1363 02:17:41,420 --> 02:17:44,756 El señor Smith dice que te diga él también ha soportado a sus hombres. 1364 02:17:44,965 --> 02:17:47,133 Los alemanes están subiendo al bosque... 1365 02:17:47,384 --> 02:17:49,344 ...con ametralladoras y morteros. 1366 02:17:50,179 --> 02:17:53,222 CORONEL: ¡Dile a los hombres que se mantengan firmes! -Dile a los muchachos-- 1367 02:17:53,432 --> 02:17:56,517 Diles que esperen otro contraataque, uno pesado. 1368 02:18:00,940 --> 02:18:02,982 COCA: Aquí tienes, amigo. CURLEΥ: Τa. 1369 02:18:03,150 --> 02:18:05,944 [BΑGPlPE PLAΥlNG] 1370 02:18:06,987 --> 02:18:10,782 COCA: ¿Qué te pasa? -Escuchar. Me pareció oír gaitas. 1371 02:18:10,991 --> 02:18:12,867 ¡No seas tonto! 1372 02:18:21,669 --> 02:18:24,754 ¡Te dije que oí gaitas! Son los refuerzos. 1373 02:18:24,922 --> 02:18:27,924 [RISAS] 1374 02:18:38,894 --> 02:18:39,978 ¡Es Loνat! 1375 02:18:47,945 --> 02:18:49,278 SARGENTO: ¡Vamos! 1376 02:18:49,822 --> 02:18:51,322 ¡Vamos! 1377 02:19:18,308 --> 02:19:20,476 LOVAT: Lo siento, llego tarde. HOWARD: Mejor que nunca. 1378 02:19:20,644 --> 02:19:22,061 Me alegro de verte. Camisa. 1379 02:19:26,775 --> 02:19:29,944 Ustedes, muchachos, están en lo cierto. ¿Cuál es la situación? 1380 02:19:30,154 --> 02:19:33,114 Jerry se está reagrupando en el bosque. alrededor de una milla. 1381 02:19:33,449 --> 02:19:35,241 Con morteros y ametralladoras. 1382 02:19:35,451 --> 02:19:36,534 ¿Números? 1383 02:19:36,702 --> 02:19:40,455 Ni idea, Shimmy. pero parecen avanzar con fuerza. 1384 02:19:42,332 --> 02:19:43,958 En ese caso. no esperaremos. 1385 02:19:44,752 --> 02:19:46,169 Será mejor que nos pongamos en marcha. 1386 02:19:46,837 --> 02:19:48,755 Está bien. estamos cruzando. 1387 02:19:48,964 --> 02:19:50,173 -¡Millín! MILLIN: ¿Señor? 1388 02:19:51,008 --> 02:19:52,633 "Oso negro." Señor. 1389 02:19:53,093 --> 02:19:55,344 Está bien. vamos. 1390 02:19:55,554 --> 02:19:57,013 ¡Todos arriba! 1391 02:19:57,514 --> 02:19:58,973 ¡De pie! 1392 02:20:05,355 --> 02:20:08,483 Ahí va. Está en eso de nuevo. 1393 02:20:08,859 --> 02:20:11,611 ¿Alguna vez has oído un ruido tan sangriento? en toda tu vida? 1394 02:20:11,820 --> 02:20:14,572 Sí. se necesita un irlandés para tocar la flauta. 1395 02:20:30,172 --> 02:20:32,340 HOMBRE: Mantenga presionado hasta que se alivie. 1396 02:20:32,549 --> 02:20:34,300 Mantenga presionado hasta que se alivie. 1397 02:20:36,720 --> 02:20:41,557 De norte a este. de norte a este. Sainte-Mère-Eglise está por allí. 1398 02:20:42,017 --> 02:20:43,935 Alguien le dio la vuelta a ese letrero. 1399 02:20:44,144 --> 02:20:47,855 ¿Nadie con este traje ¿Mirar una brújula a mi lado? 1400 02:20:48,273 --> 02:20:53,528 WILSON: Hola. ¡ustedes! ¡Por aquí! ¡Por aquí! 1401 02:20:54,696 --> 02:20:56,739 Por aquí. a paso ligero. 1402 02:20:59,409 --> 02:21:01,744 -¿Adónde llevas eso? -No lo sabemos. Señor. 1403 02:21:02,037 --> 02:21:04,413 -Tomamos el camino equivocado. VANDERVOORT: Ah. 1404 02:21:04,581 --> 02:21:06,457 ¿Qué tienes aquí, munición? 1405 02:21:06,708 --> 02:21:08,000 GI 1: Sí. Señor. 1406 02:21:08,377 --> 02:21:11,087 -¿Eres el 82? -No, señor. 101. 1407 02:21:11,296 --> 02:21:13,965 Bueno, ahora estás en el 82. 1408 02:21:15,092 --> 02:21:17,218 GI 1: Pero. señor, estamos-- -¿Pero qué? 1409 02:21:17,427 --> 02:21:18,803 GI 1: Nada, señor. 1410 02:21:19,721 --> 02:21:21,556 Está bien. desalojar. 1411 02:21:25,227 --> 02:21:27,478 - ¡Derriba ese cartel! GI 2: Sí, señor. 1412 02:21:33,819 --> 02:21:37,655 -Algo se mueve ahí arriba, coronel. -¡Golpea la tierra! Cúbrete. 1413 02:21:40,868 --> 02:21:42,827 Teniente Sheen. Señor. Una empresa. 1414 02:21:45,164 --> 02:21:47,456 Coronel. ¡Soy yo! 1415 02:21:49,918 --> 02:21:52,336 -¿De dónde vienes? -Sainte-Mère-Eglise. 1416 02:21:52,588 --> 02:21:55,298 -Mantenemos la vía principal de la plaza. -Bien. 1417 02:21:55,549 --> 02:21:58,676 Los alemanes tienen una batería. al otro lado de la ciudad... 1418 02:21:58,886 --> 02:22:01,429 -...y dominar el campo. -¿Y el mayor Lance? 1419 02:22:01,638 --> 02:22:05,349 -Refugiado en un edificio de la plaza. -F ¿Compañía? 1420 02:22:06,059 --> 02:22:09,729 Sobrepasaron la zona de descenso. y aterrizó en medio del pueblo. 1421 02:22:09,938 --> 02:22:10,980 Seguir. 1422 02:22:11,231 --> 02:22:14,066 Fue una pesadilla, señor. Una matanza. 1423 02:22:14,318 --> 02:22:16,944 Fueron acribillados antes de que tocaran el suelo. 1424 02:22:18,030 --> 02:22:20,948 [PISTOLA] 1425 02:22:21,283 --> 02:22:23,951 El Mayor Lance me envió a intentarlo. y contactarte. Señor. 1426 02:22:24,161 --> 02:22:27,747 Él quiere tu permiso para retroceder. y reagruparse fuera de la ciudad. 1427 02:22:30,584 --> 02:22:35,338 No, maldita sea. vinimos aquí para tomar Sainte-Mère-Eglise. 1428 02:22:35,547 --> 02:22:37,465 Vamos a tomarlo y sostenerlo. 1429 02:22:38,800 --> 02:22:41,260 Sigue al teniente. caballeros. 1430 02:22:46,767 --> 02:22:48,434 [SONIDO DEL TELÉFONO] 1431 02:22:52,231 --> 02:22:54,607 MULLEN: Señor. -Gracias. 1432 02:22:55,943 --> 02:22:59,820 Británicos y canadienses avanzan constantemente desde Sword. Oro y Juno. 1433 02:23:03,158 --> 02:23:05,034 ¿Algo de Omaha? 1434 02:23:05,285 --> 02:23:09,497 Nada desde el primer mensaje: intensos combates, numerosas bajas. 1435 02:23:09,706 --> 02:23:11,832 Señor. 1436 02:23:14,253 --> 02:23:15,503 ¿Omaha? 1437 02:23:17,339 --> 02:23:18,381 No. 1438 02:23:22,010 --> 02:23:25,846 No puedo entender por qué Jerry no lo ha hecho. puso en juego su pesada armadura. 1439 02:23:26,682 --> 02:23:29,308 Todas las divisiones panzer excepto el 21... 1440 02:23:29,559 --> 02:23:32,103 ...parece estar sentado al margen en la parte trasera. 1441 02:23:32,688 --> 02:23:33,729 AIDE: Señor. 1442 02:23:36,942 --> 02:23:40,611 "Comandos franceses conduciendo hacia el interior de Espada... 1443 02:23:40,779 --> 02:23:43,197 ...hemos llegado a las afueras de Ouistreham." 1444 02:23:43,865 --> 02:23:45,408 PARKER: Ouistreham. 1445 02:26:36,288 --> 02:26:40,583 EN FRANCÉS: ¡Retroceda! ¡Retroceder! 1446 02:26:40,750 --> 02:26:42,376 ¡Cúbrete! 1447 02:26:58,101 --> 02:27:02,229 ¡Apoyo al tanque! ¡Debemos tener apoyo de tanques! 1448 02:27:03,565 --> 02:27:09,403 Hola. Bastilla. Hola. Bastilla. Esto es Windsor. Vamos. ¡Bastilla! 1449 02:27:22,918 --> 02:27:25,085 [HOMBRE GRITANDO EN ALEMÁN] 1450 02:27:27,422 --> 02:27:28,756 ¡Fuego! 1451 02:27:36,306 --> 02:27:38,766 ¡Atención! 1452 02:27:39,100 --> 02:27:40,601 ¡Fuego! 1453 02:27:44,272 --> 02:27:48,609 EN FRANCÉS: Hola. Bastilla. Hola Bastilla. Esto es Windsor. Vamos. ¡Bastilla! 1454 02:27:48,777 --> 02:27:50,444 ¡No puedo conseguirlos! 1455 02:27:50,779 --> 02:27:53,447 -¡Sigue intentándolo! ¡Debemos tener apoyo! -Hola. Bastilla. 1456 02:27:53,615 --> 02:27:57,952 Mantengan sus posiciones. ¡Voy por un tanque! 1457 02:27:59,204 --> 02:28:01,664 ¡Danos toda la cobertura que puedas! 1458 02:28:22,143 --> 02:28:24,645 EN ALEMÁN: El puente, ¡verdad! 1459 02:28:49,754 --> 02:28:51,171 HOMBRE EN ALEMΑN: ¡Fuego! 1460 02:28:56,177 --> 02:28:57,553 EN FRANCÉS: ¡Prueba el cañón! 1461 02:29:03,184 --> 02:29:05,644 EN ALEMÁN: ¡Saquen a los heridos de aquí! 1462 02:29:33,673 --> 02:29:34,715 EN FRANCÉS: ¡Vuelve! 1463 02:29:35,550 --> 02:29:36,884 ¡Fuera de aquí! 1464 02:29:38,762 --> 02:29:40,721 ¡No! ¡Volver! 1465 02:29:55,945 --> 02:29:58,113 ¡No puedes quedarte aquí! 1466 02:29:58,323 --> 02:30:01,116 Soy Madre Superiora del convento. 1467 02:30:01,326 --> 02:30:03,827 Las Hermanas son enfermeras calificadas. 1468 02:30:04,079 --> 02:30:09,249 Pero señora... quiero decir, madre, ¡Estamos en medio de una batalla! 1469 02:30:10,126 --> 02:30:14,254 Disculpe. Cuida a los heridos. 1470 02:30:27,477 --> 02:30:29,269 HOMBRE EN ALEMΑN: Fuego. 1471 02:30:37,237 --> 02:30:40,656 [RUMBIDOS Y CHIRRIDOS] 1472 02:30:49,791 --> 02:30:50,791 EN FRANCÉS: ¡Es un tanque! 1473 02:30:53,545 --> 02:30:54,962 ¡Es Kieffer! 1474 02:30:56,381 --> 02:30:58,632 [GRITOS EN ALEMÁN] 1475 02:31:05,306 --> 02:31:07,391 EN ALEMÁN: ¡En la otra dirección! 1476 02:31:18,278 --> 02:31:21,655 ¡Retira los escombros! ¡Apurarse! 1477 02:31:36,337 --> 02:31:38,881 [GRITOS] 1478 02:31:58,693 --> 02:32:01,069 EN ALEMÁN: ¿Pero dónde está la Luftwaffe? 1479 02:32:01,321 --> 02:32:04,448 -Lo estoy intentando. -Sí, sí. lo estás intentando. 1480 02:32:12,540 --> 02:32:17,252 Las tropas británicas tienen una cabeza de playa. aquí. Se están moviendo hacia el interior. 1481 02:32:17,462 --> 02:32:23,383 Los americanos controlan Ste-Mère-Eglise y he cortado la carretera. 1482 02:32:23,551 --> 02:32:26,720 Nosotros controlamos esta sección central. 1483 02:32:27,222 --> 02:32:32,559 Los americanos han aterrizado pero su ataque se ha estancado. 1484 02:32:33,228 --> 02:32:36,104 Rommel tiene razón. 1485 02:32:36,397 --> 02:32:39,858 Si podemos mantenerlos en las playas... 1486 02:32:40,068 --> 02:32:42,069 ...la inversión colapsará. 1487 02:33:17,188 --> 02:33:18,772 HOMBRE EN INGLÉS: ¡Médico! 1488 02:33:18,940 --> 02:33:20,107 ¿Esa cosa todavía funciona? 1489 02:33:20,275 --> 02:33:22,442 Sí. Señor. de vez en cuando. 1490 02:33:22,652 --> 02:33:25,195 -¿Algo de las otras playas? -No directamente. 1491 02:33:25,446 --> 02:33:28,490 Hace un rato el sargento recogió Algunos destellos de los destructores. 1492 02:33:28,658 --> 02:33:29,700 COΤA: ¿Ah? 1493 02:33:29,909 --> 02:33:34,037 La 4ta Diνision está frente a Utah Beach. y avanzando hacia el interior. 1494 02:33:34,289 --> 02:33:35,622 ¿Tierra adentro? 1495 02:33:38,042 --> 02:33:41,169 -¿Y la 1ª Diνisión? -Están colgados, señor. 1496 02:33:41,421 --> 02:33:42,838 Como somos nosotros. 1497 02:33:47,302 --> 02:33:48,635 COΤA: Muévete. 1498 02:33:58,062 --> 02:34:00,564 HOMBRE: ¡Médico! 1499 02:34:07,947 --> 02:34:10,324 -¿Qué opinas? -¿Piensas? 1500 02:34:11,200 --> 02:34:14,494 Debemos tener cerca de 1.000 bajas hasta el momento. 1501 02:34:14,704 --> 02:34:17,372 ¿Quieres que tenga los barcos? empezar a recogernos? 1502 02:34:18,166 --> 02:34:20,834 -¿Crees que es tan malo? -No veo qué más hacer. 1503 02:34:21,002 --> 02:34:22,836 No podemos subir esta colina. 1504 02:34:23,004 --> 02:34:26,048 Si no salimos de esta playa. No nos quedará ninguna división. 1505 02:34:26,215 --> 02:34:28,008 ¿Qué? 1506 02:34:28,176 --> 02:34:29,968 Estos son nuestros hombres. Tomás. 1507 02:34:30,178 --> 02:34:34,222 ¿Crees que los trajimos para que algunos ¿Morir y pedirle al resto que se dé la vuelta? 1508 02:34:34,474 --> 02:34:37,225 Demonios, no. Vamos a subir esa colina. 1509 02:34:37,477 --> 02:34:39,269 Búscame alguien con quien hablar para los Rangers. 1510 02:34:39,479 --> 02:34:40,520 Sí. Señor. 1511 02:34:40,688 --> 02:34:43,023 De regreso a la playa a la derecha hay un barranco. 1512 02:34:43,358 --> 02:34:48,278 Con un control de carretera fuertemente defendido y nidos de ametralladoras a ambos lados. 1513 02:34:48,529 --> 02:34:51,615 -Si podemos abrirnos camino-- -Le hemos dado tres veces. 1514 02:34:51,866 --> 02:34:54,284 -No nos acercamos. -Tres veces no es suficiente. 1515 02:34:54,535 --> 02:34:57,704 Lo golpearemos de nuevo. ¿Puedes encontrarme algunos ingenieros? 1516 02:34:57,872 --> 02:34:59,081 ¡Están a tu alrededor! 1517 02:34:59,290 --> 02:35:01,625 Me refiero a ingenieros con el equipo todavía funcionando. 1518 02:35:03,419 --> 02:35:05,253 ¿Entonces no debería comunicarme por radio con los barcos? 1519 02:35:05,505 --> 02:35:06,713 ¡No, maldita sea! 1520 02:35:06,923 --> 02:35:11,051 Necesitamos torpedos de bangalore, bazucas. morteros, cortaalambres... 1521 02:35:11,219 --> 02:35:13,929 ...y todo hombre que pueda resistir. Pasa la palabra. ¿quieres? 1522 02:35:15,723 --> 02:35:17,140 Bueno. Norma. 1523 02:35:33,741 --> 02:35:36,159 Ahora escúchame. todos ustedes. 1524 02:35:36,911 --> 02:35:39,162 Ustedes tienen que salir de esto. 1525 02:35:39,414 --> 02:35:42,290 Nos vamos de aquí y nos vamos hacia el interior. 1526 02:35:42,583 --> 02:35:45,544 ¿Qué pasa con las armas? ¿general? Mis hombres lo perdieron todo. 1527 02:35:45,753 --> 02:35:48,130 Tienen que tener algo para pelear con. 1528 02:35:48,339 --> 02:35:50,173 Desnudar a los muertos y a los heridos. 1529 02:35:50,425 --> 02:35:52,426 Recoge cualquier cosa que pueda disparar. 1530 02:35:52,593 --> 02:35:55,303 No tengo que decirte el resultado. todos ustedes lo saben. 1531 02:35:55,555 --> 02:35:58,473 Sólo dos tipos de personas Nos quedaremos en esta playa: 1532 02:35:58,683 --> 02:36:02,644 Los que ya están muertos y los que que morirá. ¡Mueven sus traseros! 1533 02:36:02,854 --> 02:36:05,605 ¡Ustedes son los luchadores 29! 1534 02:36:23,124 --> 02:36:24,833 He mirado los informes nacionales. 1535 02:36:25,084 --> 02:36:26,168 ¿Sí? 1536 02:36:27,003 --> 02:36:31,131 Según informes del offshore destructores, Omaha es un desastre. 1537 02:36:31,632 --> 02:36:34,342 No hay evidencia-- Para citar el informe exactamente: 1538 02:36:34,594 --> 02:36:38,889 "No hay evidencia de ningún movimiento que se puede observar desde la playa." 1539 02:36:40,808 --> 02:36:42,642 Será mejor que eche un vistazo a esto. 1540 02:36:46,230 --> 02:36:47,689 ¿Cómo lo está tomando Ike? 1541 02:36:47,899 --> 02:36:51,693 Como todos los demás, señor. Colgando de sus uñas. 1542 02:36:54,113 --> 02:36:57,824 EN ALEMÁN: ¡No, no! debemos reagruparnos ¡Según el Plan Seis! 1543 02:36:58,659 --> 02:37:00,702 ¿Hola? 1544 02:37:01,913 --> 02:37:05,999 ¿Hola? ¿Hola? ¿Puedes oírme? 1545 02:37:06,209 --> 02:37:09,711 Dije que debemos reagruparnos según el Plan Seis. 1546 02:37:10,713 --> 02:37:12,547 ¡Disparates! 1547 02:37:12,757 --> 02:37:16,051 Si llegan los panzers. Todavía tenemos tiempo para usarlos. 1548 02:37:19,680 --> 02:37:21,848 ¡Conduciremos hasta la costa! 1549 02:37:22,183 --> 02:37:24,142 ¿Eliminamos los archivos? 1550 02:37:24,519 --> 02:37:29,147 ¡No me importa! quiero llegar a ¡Al frente de inmediato, a Normandía! 1551 02:37:29,357 --> 02:37:30,440 Sí. general. 1552 02:37:57,802 --> 02:38:00,178 EN ESPAÑOL: ¿Dónde están todos? -¿Qué? 1553 02:38:02,557 --> 02:38:04,766 dije. ¿Dónde están todos? 1554 02:38:07,228 --> 02:38:09,229 No puedo oírte. 1555 02:38:10,439 --> 02:38:12,315 Son esas campanas. 1556 02:38:12,567 --> 02:38:15,402 los he tenido en mis oídos durante 10 horas. 1557 02:38:15,611 --> 02:38:18,613 Ding-dong. ding-dong. 1558 02:38:20,408 --> 02:38:22,576 HOMBRE: Oye, sargento, ¿dónde está el mayor Lance? 1559 02:38:22,743 --> 02:38:25,245 Trasladamos el CP a ese edificio. El mayor está ahí. 1560 02:38:25,454 --> 02:38:27,330 Consíguelo. El coronel está aquí. 1561 02:38:28,833 --> 02:38:30,000 ¿Qué? 1562 02:38:32,003 --> 02:38:34,004 ¡Espera! 1563 02:38:43,848 --> 02:38:46,099 GI: Coronel. ¡Me alegro de verte! 1564 02:38:47,268 --> 02:38:50,353 Esos cuerpos. Baja esos cuerpos. 1565 02:38:50,605 --> 02:38:52,981 ¿Por qué los dejas ahí arriba? ¡Bájalos! 1566 02:38:53,232 --> 02:38:54,983 Pero hemos estado bajo fuego, señor. 1567 02:38:55,234 --> 02:38:57,235 Sé que lo has hecho. ¡pero no me importa! 1568 02:38:57,445 --> 02:38:59,613 ¡Bájalos! ¡Abajo! 1569 02:38:59,989 --> 02:39:03,950 -No quiero que esos chicos queden ahí. -Toma un detalle y córtalos. 1570 02:39:04,160 --> 02:39:06,036 -¡Inmediatamente! HOMBRE 1: Sí, señor. 1571 02:39:10,291 --> 02:39:14,961 ¿Ha habido un vínculo entre nuestras fuerzas y las tropas del mar? 1572 02:39:15,129 --> 02:39:19,382 No lo sé. importante. yo ni siquiera saber si los aterrizajes tuvieron lugar. 1573 02:39:19,634 --> 02:39:24,387 Pero estoy seguro de que vamos a aguantar esta ciudad hasta que llegue la conexión. 1574 02:39:24,639 --> 02:39:29,142 Cuando sea que sea. hoy, mañana. hasta que el infierno se congele. 1575 02:39:30,770 --> 02:39:32,646 Por su bien. si no es por otra razón. 1576 02:39:32,855 --> 02:39:35,357 Muéstrame las posiciones enemigas. 1577 02:39:35,566 --> 02:39:38,485 Bueno, señor, el punto fuerte de los alemanes. está justo ahí. 1578 02:39:38,653 --> 02:39:41,488 Eso está allá en la colina. Todavía no tienen tanques. 1579 02:39:41,697 --> 02:39:45,825 Tienen armas pesadas y ametralladoras. posiciones en la cima de ese camino. 1580 02:39:45,993 --> 02:39:48,245 ¿Cuantos hombres tienes? 1581 02:39:48,412 --> 02:39:49,537 No es suficiente. 1582 02:39:49,830 --> 02:39:53,708 El teniente Wilson tomará la Compañía A. y reforzar al Mayor Lance. 1583 02:39:53,876 --> 02:39:54,918 Sí. Señor. 1584 02:39:55,086 --> 02:39:59,089 El resto del comando nos seguirá. Directamente por ese camino. 1585 02:40:00,341 --> 02:40:01,424 Buena suerte, mayor. 1586 02:40:01,676 --> 02:40:04,219 HOMBRE 2: Está bien. Una empresa, pelea. 1587 02:40:04,428 --> 02:40:06,513 VANDERVOORT: Privado. -Sí, señor. 1588 02:40:06,681 --> 02:40:07,889 Es una guerra increíble. 1589 02:40:08,099 --> 02:40:10,684 Es un privilegio servir contigo. coronel. 1590 02:40:10,851 --> 02:40:14,896 Bueno, si Dios quiere. lo haremos lo que vinimos a hacer aquí. 1591 02:40:15,106 --> 02:40:17,023 Listo, señor. 1592 02:40:17,316 --> 02:40:19,025 ¡Fuera! 1593 02:40:29,245 --> 02:40:32,831 El viejo seguro ha cambiado. desde ayer. 1594 02:40:38,713 --> 02:40:40,964 O tal vez es solo que hemos cambiado... 1595 02:40:42,049 --> 02:40:43,717 ...desde ayer. 1596 02:40:51,434 --> 02:40:54,060 Lovat y sus comandos han llegado al puente. 1597 02:40:55,229 --> 02:40:56,646 Bob, ¿escuchaste? 1598 02:40:57,356 --> 02:40:58,898 Sí. Escuché. 1599 02:41:00,276 --> 02:41:04,863 "Sainte-Mère-Eglise capturada por unidades de la 82.ª Aerotransportada." 1600 02:41:06,657 --> 02:41:09,492 "101 Conducción aérea en Utah". 1601 02:41:09,744 --> 02:41:12,412 Eso es bueno. Bien. 1602 02:41:12,872 --> 02:41:17,751 Sí. pero si no podemos salir de Omaha no significa nada. Lo sabemos. 1603 02:41:17,960 --> 02:41:21,421 Tendremos dos cabezas de playa aisladas, uno en la zona británica y otro en Utah. 1604 02:41:21,630 --> 02:41:25,175 Sí. y los alemanes en el medio. 1605 02:41:40,941 --> 02:41:42,776 ¿Ustedes son ingenieros? 1606 02:41:44,195 --> 02:41:45,945 Sí. Señor. 299. 1607 02:41:46,155 --> 02:41:49,074 ¿Dónde están tus oficiales? ¿Quién está a cargo aquí? 1608 02:41:49,658 --> 02:41:52,160 Supongo que sí, señor. Ninguno de nuestros oficiales logró entrar. 1609 02:41:52,370 --> 02:41:54,412 ¿Qué pasa con tu equipo? ¿Los torpedos funcionan? 1610 02:41:54,622 --> 02:41:56,623 Sí. Señor. ¡Los haremos funcionar! 1611 02:41:57,958 --> 02:42:00,668 -¿Cómo se llama, sargento? -Es Fuller, señor. Juan h. 1612 02:42:00,961 --> 02:42:03,963 De ahora en adelante serás el teniente Fuller. te guste o no. 1613 02:42:04,131 --> 02:42:06,049 [EΧPLOSIÓN] 1614 02:42:07,051 --> 02:42:10,595 Envías a algunos hombres hasta el pie. de ese barranco con esos torpedos. 1615 02:42:10,805 --> 02:42:14,599 -Tú y el resto de los hombres me siguen. -¡Sí, señor! 1616 02:42:14,809 --> 02:42:18,395 Está bien. ¡hombres! Movamos ese equipo aquí abajo. 1617 02:42:24,777 --> 02:42:28,196 -Tengo un rifle, señor. -Bien. bien por usted. ¡hijo! 1618 02:42:28,823 --> 02:42:30,323 Los Rangers están listos. general. 1619 02:42:30,491 --> 02:42:32,909 Bueno. importante. sacarlos. 1620 02:42:33,119 --> 02:42:35,829 Capitán, muévalos hacia arriba. 1621 02:42:36,080 --> 02:42:38,289 ¡Muévelos hacia arriba! 1622 02:42:40,501 --> 02:42:42,335 COΤA: Bueno. ¿De dónde? -Estamos listos. 1623 02:42:42,586 --> 02:42:44,212 Estamos más preparados que nunca. 1624 02:42:44,422 --> 02:42:47,257 Funcionará. Tiene que funcionar. 1625 02:42:49,009 --> 02:42:53,430 ¡Nos están asesinando aquí! podríamos ¡También muévete hacia el interior y serás asesinado! 1626 02:42:57,435 --> 02:42:59,018 -¿Estás listo? -Sí, señor. 1627 02:42:59,228 --> 02:43:01,855 -Vas a volar ese obstáculo. -Bueno. 1628 02:43:02,106 --> 02:43:04,649 cuando doy la palabra todo aparece a la vez. ¿Bueno? 1629 02:43:04,859 --> 02:43:07,235 -Sí, señor. -Bien. 1630 02:43:26,881 --> 02:43:28,798 ¡Ah! 1631 02:43:33,387 --> 02:43:37,015 Primero. tenemos que hacer un agujero a través de ese cable con bangalores. 1632 02:43:37,266 --> 02:43:41,352 Si eso funciona, empacaremos todo lo que tenemos en esa pared. 1633 02:43:42,354 --> 02:43:43,897 Está bien. ¡vamos! 1634 02:46:43,577 --> 02:46:48,206 Está bien. ¡vamos! ¡Ir! ¡Ir! 1635 02:46:48,832 --> 02:46:51,084 [GRITOS] 1636 02:46:51,377 --> 02:46:53,169 [SILBIDOS] 1637 02:47:47,516 --> 02:47:51,144 EN ALEMΑN: Debemos irnos. La carretera principal está bajo ataque aéreo. 1638 02:47:51,311 --> 02:47:53,020 ¡No lo digas! 1639 02:48:31,935 --> 02:48:34,187 [POLLOS CLOQUEANDO] 1640 02:49:30,536 --> 02:49:31,994 HOMBRE: No te preocupes. Tirón. 1641 02:49:37,167 --> 02:49:38,251 Está muerto. 1642 02:49:59,773 --> 02:50:03,651 Dame un cigarrillo. Me muero por un cigarrillo. 1643 02:50:11,535 --> 02:50:12,952 ¿Te duele mucho? 1644 02:50:13,787 --> 02:50:15,663 Contra-contra. 1645 02:50:16,915 --> 02:50:18,916 Derribado durante la noche. 1646 02:50:19,877 --> 02:50:21,377 Aquí. 1647 02:50:22,880 --> 02:50:27,049 Él iba a asegurarse de mí. pero lo tengo... 1648 02:50:27,467 --> 02:50:28,926 ...con esto. 1649 02:50:39,563 --> 02:50:43,482 ¿Alguna vez mataste a un hombre? Quiero decir. ¿cara a cara? 1650 02:50:45,319 --> 02:50:47,403 No. 1651 02:50:47,571 --> 02:50:51,240 Yo tampoco, cara a cara. 1652 02:50:54,786 --> 02:50:57,246 He estado sentado aquí mirándolo. 1653 02:50:58,832 --> 02:51:01,584 ¿Has notado algo peculiar? sobre el? 1654 02:51:03,003 --> 02:51:04,587 ¿Eh? 1655 02:51:11,470 --> 02:51:13,512 No. 1656 02:51:14,306 --> 02:51:16,015 Tiene sus botas... 1657 02:51:16,350 --> 02:51:18,517 ...con el pie equivocado. 1658 02:51:26,109 --> 02:51:28,027 Él debe haber sido con mucha prisa. ¿eh? 1659 02:51:30,280 --> 02:51:31,530 ¿Es malo? 1660 02:51:34,368 --> 02:51:36,285 Dividir de par en par... 1661 02:51:37,496 --> 02:51:39,705 ...desde la entrepierna hasta la rodilla. 1662 02:51:40,374 --> 02:51:44,377 Un médico vino y me dio una inyección de morfina. 1663 02:51:47,130 --> 02:51:49,715 Espero que regrese antes de que desaparezca. 1664 02:51:50,884 --> 02:51:52,259 Él dijo que lo haría. 1665 02:51:55,222 --> 02:51:56,889 ¿Te cosió? 1666 02:52:00,769 --> 02:52:05,815 Bueno, cuando llegó a tierra perdió la mayor parte de su equipo. 1667 02:52:07,484 --> 02:52:09,318 Así que lo sujetó con alfileres... 1668 02:52:10,362 --> 02:52:12,405 ...con imperdibles. 1669 02:52:15,242 --> 02:52:18,285 [EΧPLOSIONES] 1670 02:52:24,042 --> 02:52:25,584 Avanza hacia la noche. 1671 02:52:33,802 --> 02:52:35,094 ¿Sabes algo? 1672 02:52:36,596 --> 02:52:38,597 No he disparado mi arma en todo el día. 1673 02:52:39,099 --> 02:52:42,393 Sigo escuchando disparos. pero cada vez que llegue allí. todos se han ido. 1674 02:52:42,561 --> 02:52:44,020 [Riéndose] 1675 02:52:46,815 --> 02:52:48,274 Gracioso. ¿no es así? 1676 02:52:49,609 --> 02:52:50,901 Está muerto. 1677 02:52:52,112 --> 02:52:53,779 Estoy lisiado. 1678 02:52:54,948 --> 02:52:56,615 Estás perdido. 1679 02:52:59,119 --> 02:53:01,037 Supongo que siempre es así. 1680 02:53:02,956 --> 02:53:04,540 Me refiero a la guerra. 1681 02:53:12,049 --> 02:53:13,883 Me pregunto quién ganó.