1
00:01:28,219 --> 00:01:29,818
<i>...จิตวิญญาณของประเทศของเรา</i>

2
00:01:29,887 --> 00:01:31,021
<i>เพื่อนร่วมชาติ</i>

3
00:01:31,090 --> 00:01:33,156
<i>ยังคงเป็นวันนี้
ในวันครบรอบ 19 ปี</i>

4
00:01:33,225 --> 00:01:35,687
<i>ของสงครามที่ฉีก
ชาติที่ยิ่งใหญ่นี้แยกออกจากกัน</i>

5
00:01:35,756 --> 00:01:38,559
<i>เราดำเนินการของเราทั่วประเทศ
ความพยายามในการฟื้นฟู</i>

6
00:01:39,390 --> 00:01:40,792
<i>ตอนนี้</i>

7
00:01:40,861 --> 00:01:43,001
<i>ในขณะที่ประเทศนี้เฝ้าดู
ชายหนุ่มที่ดีที่สุด 50 คนของเรา</i>

8
00:01:43,069 --> 00:01:44,860
<i>เตรียมตัว
เพื่อความท้าทายขั้นสูงสุด</i>

9
00:01:44,929 --> 00:01:48,102
<i>ให้เราเข้าร่วมด้วยกัน
ในการไตร่ตรองและความหวัง</i>

10
00:01:48,171 --> 00:01:49,534
<i>เราขอขอบคุณรัฐ</i>

11
00:01:49,603 --> 00:01:51,036
<i>และโอกาส
มันมี...</i>

12
00:01:52,310 --> 00:01:53,975
<i>...สำหรับการสั่งซื้อ
มันได้ก่อตั้งขึ้น</i>

13
00:01:54,044 --> 00:01:55,144
<i>เพื่อประโยชน์ของสังคม</i>

14
00:01:55,246 --> 00:01:58,840
<i>ขอให้มันนำเรามา
กลับไปสู่ความเจริญรุ่งเรือง</i>

15
00:01:58,909 --> 00:02:01,317
<i>เราอธิษฐานเผื่อคนยากจน
ผู้หิวโหย</i>

16
00:02:01,386 --> 00:02:04,616
<i>ผู้ว่างงาน
และผู้ที่ไม่มีที่พักพิง</i>

17
00:02:04,685 --> 00:02:07,120
<i>ช่วยเราเปลี่ยนแปลง
ความยากลำบากไปสู่ความหวัง</i>

18
00:02:07,189 --> 00:02:08,720
<i>ความขาดแคลนสู่ความอุดมสมบูรณ์</i>

19
00:02:08,789 --> 00:02:11,625
<i>- และแบ่งเป็นความสามัคคี
ฉันแค่...</i>

20
00:02:12,626 --> 00:02:14,056
ฉันยังไม่เข้าใจ

21
00:02:16,599 --> 00:02:18,227
ฉันคิดว่าคุณอาจจะได้
ยังคงเปลี่ยนใจ

22
00:02:18,296 --> 00:02:20,898
- ฉันไม่คิดว่ามัน...
วันที่ออกคือเมื่อวาน

23
00:02:21,942 --> 00:02:23,666
แต่พวกเขาจะปล่อยให้คุณ

24
00:02:23,735 --> 00:02:24,874
ฉันรู้ว่ามัน.
พันเอกเขาจะ...

25
00:02:24,942 --> 00:02:25,944
พันเอกจะว่าไง?

26
00:02:26,012 --> 00:02:27,410
คุณรู้อะไรไหม
พันเอกจะบอกว่า

27
00:02:30,743 --> 00:02:33,513
นี่คือการตัดสินใจของฉัน โอเค?
ไม่ใช่ของคุณ

28
00:02:33,581 --> 00:02:35,549
นี่เป็นวิธีที่ดีที่สุด
มันเป็นวิธีเดียว

29
00:02:35,618 --> 00:02:38,190
- ถ้าพ่อของคุณอยู่ที่นี่...
- โอเค แต่เขาไม่ใช่

30
00:02:39,751 --> 00:02:42,260
กรุณาระบุตัวตน

31
00:03:02,915 --> 00:03:04,875
คุณนำไม้เบสบอลมาเหรอ?

32
00:03:04,944 --> 00:03:08,217
- ใช่ ฉันแค่... ฉันไม่รู้
- ฉันทำให้คุณเหล่านี้

33
00:03:08,285 --> 00:03:09,613
ข้าวโอ๊ตช็อกโกแลตชิป,
ที่คุณชื่นชอบ

34
00:03:09,682 --> 00:03:11,515
ขอบคุณแม่

35
00:03:11,583 --> 00:03:12,785
เอาล่ะ มานี่สิที่รัก

36
00:03:15,821 --> 00:03:17,919
- ฉันรักคุณ.
ฉันก็รักคุณ.

37
00:03:17,988 --> 00:03:20,023
- เป็นเด็กดี โอเคไหม?
- เอาล่ะ ฉันจะ.

38
00:03:21,998 --> 00:03:23,032
- ตกลง.
- ตกลง.

39
00:03:23,101 --> 00:03:24,693
เอาล่ะ ฉันรักคุณดีกว่า

40
00:03:24,762 --> 00:03:27,129
ไม่ คุณทำไม่ได้ นั่นเป็นข้อเท็จจริง

41
00:03:29,034 --> 00:03:31,202
ตกลง. เอาล่ะ
ฉันรักคุณแม่ ลาก่อน.

42
00:03:31,271 --> 00:03:32,701
ไม่ รอ รอ!

43
00:03:32,770 --> 00:03:34,603
แม่ครับ ผมทำไม่ได้ ฉันทำไม่ได้

44
00:03:34,671 --> 00:03:36,974
เลขที่!

45
00:03:46,517 --> 00:03:47,549
ฉันรู้.

46
00:03:47,618 --> 00:03:49,786
มันจะไม่เป็นไร

47
00:03:49,855 --> 00:03:52,291
- มันจะโอเค.
ฉันทำไม่ได้

48
00:03:52,360 --> 00:03:54,593
แม่คะ อีกไม่กี่วันแล้ว

49
00:03:54,662 --> 00:03:56,400
ฉันจะพบคุณในอีกไม่กี่วัน

50
00:03:58,196 --> 00:04:00,736
ฉันรู้. ฉันรู้.
ฉันทำไม่ได้ ฉันทำไม่ได้

51
00:04:05,241 --> 00:04:07,070
ฉันต้องปล่อยคุณไป โอเคไหม?

52
00:04:08,542 --> 00:04:11,176
- ตกลง.
- ตกลง. เอาล่ะแม่

53
00:04:11,245 --> 00:04:14,184
ตกลง. ตกลง.

54
00:04:14,253 --> 00:04:17,619
ตกลง. ฉันรักคุณแม่

55
00:04:35,942 --> 00:04:37,474
เฮ้ เอ่อ ฉันเรย์ การ์ราตี

56
00:04:38,570 --> 00:04:40,943
พีท. ปีเตอร์ แมคไวรีส์.

57
00:04:41,012 --> 00:04:42,039
ยินดีที่ได้รู้จัก.

58
00:04:45,049 --> 00:04:46,975
คุณพร้อมสำหรับสิ่งนี้หรือยัง?

59
00:04:47,044 --> 00:04:48,485
- กระตุกนิดหน่อย...
- ใช่.

60
00:04:49,285 --> 00:04:50,454
...แต่บางทีนั่นอาจจะดีใช่ไหม?

61
00:04:52,287 --> 00:04:53,722
เฮ้ คุณมีน้ำหนักเท่าไหร่?

62
00:04:53,791 --> 00:04:55,417
178.

63
00:04:55,485 --> 00:04:56,889
ฉันอายุ 177 ปี

64
00:04:58,088 --> 00:05:00,090
พวกเขาบอกว่าผู้ชายที่หนักกว่า
เหนื่อยเร็วขึ้น

65
00:05:00,890 --> 00:05:02,900
อึ.

66
00:05:02,969 --> 00:05:03,995
ดูซุปเปอร์แมนสิ

67
00:05:05,597 --> 00:05:07,337
ใช่ เขาสร้าง

68
00:05:07,405 --> 00:05:10,040
ไม่มีไขมันในร่างกาย
กับผู้ชายคนนั้น พระเยซู

69
00:05:10,108 --> 00:05:11,134
เขาจะเอาชนะได้ยาก

70
00:05:23,483 --> 00:05:25,016
เฮ้ คุณชื่ออะไร?

71
00:05:25,956 --> 00:05:27,353
สเต็บบินส์

72
00:05:27,421 --> 00:05:28,520
จีซัส, สเต็บบินส์.

73
00:05:28,588 --> 00:05:30,186
คุณเป็นคนชอบออกกำลังกายหรือเปล่า?

74
00:05:31,792 --> 00:05:33,758
ฉันไม่คิดว่า
เขาต้องการพูด

75
00:05:33,826 --> 00:05:34,898
ใช่แล้ว
สบายดีครับผม.

76
00:05:34,967 --> 00:05:36,058
ฉันไม่สนหรอก

77
00:05:36,126 --> 00:05:38,698
ชื่อแฮงค์ โอลสัน
การเดินเป็นเกมของฉัน

78
00:05:38,766 --> 00:05:41,238
เอ่อ ฉันเรย์ การ์ราตี
เรียกฉันว่าเรย์ก็ได้

79
00:05:41,306 --> 00:05:43,433
ปีเตอร์ แมคไวรีส์.
คุณสามารถโทรหาฉัน McVries.

80
00:05:43,502 --> 00:05:45,206
ฉันชื่ออาร์ตเบเกอร์

81
00:05:45,274 --> 00:05:46,902
ยินดีที่ได้รู้จักทุกท่าน

82
00:05:46,971 --> 00:05:49,776
มันน่ากลัวโคตรๆ
ไม่ใช่เหรอ?

83
00:05:49,845 --> 00:05:53,285
ใช่. ฉันไม่ได้พยายาม
คิดเกี่ยวกับมันมากเกินไป

84
00:05:53,354 --> 00:05:56,212
แค่อยากเดินและบางที
ทำความรู้จักกับเพื่อนใหม่

85
00:06:02,522 --> 00:06:04,154
เฮ้. เฮ้ คุณสบายดีไหม?

86
00:06:07,095 --> 00:06:08,100
ฉัน?

87
00:06:08,168 --> 00:06:10,727
ใช่. คุณกำลังก้าวเดิน
คุณสบายดีไหม?

88
00:06:10,795 --> 00:06:12,193
ฉันแค่เริ่มอุ่นเครื่องแล้ว

89
00:06:12,262 --> 00:06:13,466
คุณมีระยะทางหลายร้อยไมล์
เพื่อให้ร่างกายอบอุ่นขึ้น

90
00:06:13,535 --> 00:06:15,539
เมื่อเราเริ่มต้น คุณชื่ออะไร?

91
00:06:16,643 --> 00:06:17,767
หยิกงอ.

92
00:06:17,836 --> 00:06:19,972
โอเค เคอร์ลี่ คุณอายุเท่าไร

93
00:06:21,605 --> 00:06:23,742
สิบแปด.

94
00:06:23,811 --> 00:06:25,780
ใช่.
เด็กคนนั้นโกหกเพื่อให้มีคุณสมบัติ

95
00:06:25,849 --> 00:06:28,519
ไอ้หนู ถ้าคุณอายุเกิน 16 หนึ่งวัน
ฉันกินรองเท้าร่วมเพศของฉัน

96
00:06:29,284 --> 00:06:30,653
ดูเขาสิ

97
00:06:30,722 --> 00:06:32,754
ไอ้เลวนั่นไม่รู้
เขามาทำอะไรที่นี่

98
00:06:34,056 --> 00:06:35,392
ตอนนี้ฉันเหรอ?

99
00:06:35,461 --> 00:06:37,554
ฉันรู้แน่ชัด
ฉันมาทำอะไรที่นี่

100
00:06:37,623 --> 00:06:39,461
ต้องก้าวร้าวสิ

101
00:06:39,530 --> 00:06:41,463
ฉัน... ฉันทำวิจัยของฉัน
บนเมเจอร์

102
00:06:41,531 --> 00:06:43,265
เขาพูด
คุณอยากจะชนะสิ่งนี้

103
00:06:43,333 --> 00:06:45,063
คุณจะต้องตื่นเต้นที่จะฉีก

104
00:06:46,029 --> 00:06:48,505
ให้ตายเถอะ หนุ่มๆ ฉันแทบจะฉีกเลย

105
00:06:48,574 --> 00:06:50,841
"ไอ้เวร หนุ่มๆ
ฉันกำลังจะฉีก "

106
00:06:53,137 --> 00:06:54,311
- เฮ้ ให้ตายเถอะ
แค่เสียงเหมือน

107
00:06:54,380 --> 00:06:56,011
- สิ่งที่คุณพูด ไอ้สารเลว
- กำลังจะฉีก

108
00:06:56,080 --> 00:06:57,244
ใช่.

109
00:06:57,313 --> 00:06:58,615
คุณเสียงเหมือนของฉัน...

110
00:06:58,683 --> 00:07:00,950
มีมอของฉัน
บนชามในตอนเช้าเพื่อน

111
00:07:01,019 --> 00:07:02,047
ใช่มั้ยล่ะเพื่อนๆ?

112
00:07:06,058 --> 00:07:07,623
ไอ้นี่มัน "มีมอ" เหรอ?

113
00:07:07,692 --> 00:07:10,022
เพศสัมพันธ์คุณ
ฉันแค่ร่วมเพศไปรอบ ๆ

114
00:07:11,723 --> 00:07:12,788
เฮ้ เขามาแล้ว

115
00:07:20,606 --> 00:07:23,904
อึบนไม้
มันเป็นวิชาเอก

116
00:07:34,514 --> 00:07:36,816
นั่งลงนะเด็กๆ

117
00:07:36,885 --> 00:07:39,885
- จำคำใบ้ 13 ไว้ในใจ
คำแนะนำหมายเลข 13

118
00:07:39,953 --> 00:07:41,191
นั่นคือการอนุรักษ์พลังงาน
ทุกครั้งที่เป็นไปได้

119
00:07:41,259 --> 00:07:42,326
ใช่ หุบปากซะ โอลสัน

120
00:07:42,395 --> 00:07:44,858
- เราทุกคนอ่านหนังสือกฎ
ตอนนี้

121
00:07:44,927 --> 00:07:48,725
เมื่อฉันเรียกชื่อคุณ
ก้าวไปข้างหน้าและรับแท็กของคุณ

122
00:07:48,794 --> 00:07:50,668
วางไว้รอบคอของคุณ

123
00:07:50,737 --> 00:07:54,572
แล้วกลับไปยังที่ของคุณ
จนกว่าเราจะสั่งเป็นอย่างอื่น

124
00:07:55,768 --> 00:07:58,609
อีวิง, เจมส์. อันดับหนึ่ง.

125
00:07:59,376 --> 00:08:01,744
สมิธ, แพทริค. หมายเลขสี่

126
00:08:03,480 --> 00:08:06,309
บาร์โควิช, แกรี่. หมายเลขห้า

127
00:08:08,880 --> 00:08:11,589
เบเกอร์, อาเธอร์. หมายเลขหก

128
00:08:13,821 --> 00:08:17,419
ขาว "หยิก" อดัม
หมายเลขเจ็ด

129
00:08:20,562 --> 00:08:24,030
แซนเดอร์ส, แรงค์. หมายเลข 19.

130
00:08:27,173 --> 00:08:30,971
แมคไวรีส์, ปีเตอร์. หมายเลข 23.

131
00:08:33,476 --> 00:08:36,306
สเต็บบินส์, บิลลี่. หมายเลข 38.

132
00:08:40,085 --> 00:08:41,443
ขอให้โชคดีนะลูกชาย

133
00:08:42,913 --> 00:08:47,388
โอลสัน, แฮงค์. หมายเลข 46.

134
00:08:47,456 --> 00:08:51,123
การ์ราตี, เรย์มอนด์. 47.

135
00:08:54,662 --> 00:08:57,536
ปาร์คเกอร์, คอลลี่. หมายเลข 48.

136
00:09:00,207 --> 00:09:04,004
ฮาร์คเนส, ริชาร์ด. หมายเลข 49.

137
00:09:05,937 --> 00:09:08,310
เพื่อนๆ เข้าแถวกันห้าคน

138
00:09:08,378 --> 00:09:10,241
โดยไม่มีลำดับใดเป็นพิเศษ

139
00:09:12,709 --> 00:09:14,410
เด็กชาย

140
00:09:14,479 --> 00:09:19,288
มันต้องใช้ถุงหนักและหนักมาก
เพื่อสมัครเข้าร่วมการแข่งขันครั้งนี้

141
00:09:19,356 --> 00:09:20,991
และคุณก็เข้าใจแล้ว

142
00:09:21,060 --> 00:09:22,319
ตอนนี้คุณเป็นผู้ชายแล้ว

143
00:09:24,129 --> 00:09:25,656
ดังที่ท่านทราบกันดีว่า

144
00:09:25,725 --> 00:09:27,222
ประเทศของเราได้รับ

145
00:09:27,290 --> 00:09:28,757
ในช่วงเวลาหนึ่ง
ของการต่อสู้ทางการเงิน

146
00:09:28,826 --> 00:09:29,992
ตั้งแต่สงคราม

147
00:09:30,061 --> 00:09:31,635
และเราได้เดินระยะไกลครั้งแรก

148
00:09:31,704 --> 00:09:35,469
ตลอดหลายปีที่ผ่านมา
เพื่อสร้างแรงบันดาลใจและกลับคืนสู่สังคม

149
00:09:35,537 --> 00:09:37,775
คุณค่าของจรรยาบรรณในการทำงาน

150
00:09:37,843 --> 00:09:41,403
ในแต่ละปีภายหลังการจัดงาน
มีการผลิตเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว

151
00:09:41,472 --> 00:09:45,276
เรามีหนทาง
เพื่อกลับคืนสู่ความรุ่งเรืองในอดีตของเรา

152
00:09:46,052 --> 00:09:47,944
ปัญหาของเราตอนนี้

153
00:09:48,012 --> 00:09:51,788
เป็นโรคระบาดแห่งความเกียจคร้าน

154
00:09:52,521 --> 00:09:54,819
พวกคุณคือคำตอบ

155
00:09:54,887 --> 00:09:57,528
การเดินระยะไกลคือคำตอบ

156
00:09:57,597 --> 00:10:00,294
เมื่อเรื่องนี้ออกอากาศ
สำหรับทุกรัฐ

157
00:10:00,363 --> 00:10:01,930
แรงบันดาลใจของคุณ

158
00:10:01,999 --> 00:10:06,196
จะยกระดับต่อไป
ผลิตภัณฑ์มวลรวมประชาชาติของเรา

159
00:10:06,265 --> 00:10:10,204
เราจะเป็นที่หนึ่ง
ในโลกอีกครั้ง!

160
00:10:10,273 --> 00:10:11,643
ใช่!

161
00:10:12,838 --> 00:10:14,436
ตอนนี้ เอ่อ...

162
00:10:14,505 --> 00:10:16,972
ฉันจะไม่ผ่าน
หนังสือกฎทั้งหมด

163
00:10:17,041 --> 00:10:19,517
แต่มันเดือดลงไปนี้

164
00:10:19,585 --> 00:10:22,618
เดินมาจนได้.
เหลือเพียงคุณคนเดียว

165
00:10:22,687 --> 00:10:25,689
รักษาความเร็ว
สามไมล์ต่อชั่วโมง

166
00:10:25,758 --> 00:10:29,284
หากคุณตกต่ำกว่าความเร็ว
คุณได้รับคำเตือน

167
00:10:29,353 --> 00:10:30,987
ถ้าคุณทำความเร็วไม่ได้
ในสิบวินาที

168
00:10:31,056 --> 00:10:33,123
คุณได้รับคำเตือนเพิ่มเติม

169
00:10:33,192 --> 00:10:35,628
คำเตือนสามประการ
คุณได้รับตั๋วของคุณ

170
00:10:35,696 --> 00:10:37,730
เดินหนึ่งชั่วโมงด้วยความเร็ว

171
00:10:37,799 --> 00:10:40,161
คำเตือนหนึ่งรายการจะถูกลบและอื่นๆ

172
00:10:40,230 --> 00:10:43,001
หากคุณก้าวออกจากทางเท้า

173
00:10:43,070 --> 00:10:46,409
คุณจะได้รับตั๋วของคุณ
โดยไม่มีคำเตือน

174
00:10:46,478 --> 00:10:49,579
เป้าหมายคือการมีอายุการใช้งานยาวนานที่สุด

175
00:10:49,648 --> 00:10:53,480
มีผู้ชนะหนึ่งคน
และไม่มีเส้นชัย

176
00:10:53,549 --> 00:10:55,247
ท่านใดก็สามารถชนะได้

177
00:10:55,815 --> 00:10:56,850
ท่านใดก็ทำได้

178
00:10:56,918 --> 00:10:58,921
ถ้าคุณเดินนาน
และมั่นคงเพียงพอ

179
00:10:59,886 --> 00:11:02,724
หากคุณปฏิเสธที่จะยอมแพ้

180
00:11:02,793 --> 00:11:04,619
ฉันดูแต่ละ
และทุกท่าน

181
00:11:06,132 --> 00:11:08,095
และฉันเห็นความหวัง

182
00:11:08,925 --> 00:11:10,157
เอาล่ะ เด็กๆ

183
00:11:10,226 --> 00:11:11,895
ใครพร้อมจะชนะล่ะ?

184
00:11:11,964 --> 00:11:13,901
ฉันบอกว่า...

185
00:11:13,970 --> 00:11:17,808
ใครพร้อมที่จะชนะบ้าง?

186
00:11:29,280 --> 00:11:31,613
ขอให้ทุกคนโชคดี
และจำไว้ว่า

187
00:11:32,653 --> 00:11:35,056
ใครๆ ก็สามารถชนะได้

188
00:12:53,196 --> 00:12:54,465
เฮ้ พีท

189
00:12:55,231 --> 00:12:56,698
ค่อนข้างรกร้างนะ

190
00:12:57,340 --> 00:12:58,610
ไม่มีอึ

191
00:12:58,678 --> 00:13:00,137
คิดว่าจะมี
ฉันคิดว่ามีคนมากขึ้น

192
00:13:00,206 --> 00:13:01,538
วิชาเอก

193
00:13:01,607 --> 00:13:04,415
เขาไม่อนุญาตให้มีผู้ชม
จนกระทั่งโค้งสุดท้าย

194
00:13:04,484 --> 00:13:05,982
ยกเว้นพวกชาวบ้านบ้าๆบอๆ

195
00:13:13,016 --> 00:13:14,125
เฮ้.

196
00:13:14,194 --> 00:13:15,552
ยิ้มหน่อยนะเด็กๆ

197
00:13:16,692 --> 00:13:17,829
คุณอยู่ในกล้องตรงไปตรงมา

198
00:13:20,093 --> 00:13:22,125
สิ่งเหล่านี้ไม่ตรงไปตรงมามากนัก

199
00:13:22,194 --> 00:13:23,960
ถ้าฉันถ่มน้ำลายใส่มัน
มันจะหายไปไหม?

200
00:13:24,029 --> 00:13:25,430
มันน่าขนลุกมาก

201
00:13:31,069 --> 00:13:32,475
นั่นคืออะไร?

202
00:13:32,543 --> 00:13:33,636
นั่นคือทุ่งข้าวสาลีใช่ไหม?

203
00:13:34,380 --> 00:13:35,407
ดีที่สุดในโลก.

204
00:13:36,547 --> 00:13:37,876
คุณมาจากที่นี่เหรอ?

205
00:13:37,945 --> 00:13:39,140
ใช่แล้ว ฉันมาจากดาวน์สเตท

206
00:13:39,209 --> 00:13:41,013
โอ้ คุณนั่นแหละ

207
00:13:41,082 --> 00:13:42,381
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- อันไหนล่ะ?

208
00:13:42,449 --> 00:13:44,349
คุณการ์ราตีนี่คือวอล์คเกอร์
จากรัฐบ้านเกิด

209
00:13:44,418 --> 00:13:47,023
<i>คำเตือน คำเตือนหมายเลข 38</i>

210
00:13:50,923 --> 00:13:51,962
สมาร์ท

211
00:13:52,496 --> 00:13:54,357
ฉลาดอะไร?

212
00:13:54,426 --> 00:13:55,765
การรับคำเตือน
ในขณะที่เขายังสดอยู่

213
00:13:55,834 --> 00:13:57,328
เขาได้รับความคิด
ว่าขีดจำกัดของเราคืออะไร

214
00:13:57,396 --> 00:13:59,367
ใช่ดูเหมือนว่า
โคตรโง่เลยสำหรับฉัน

215
00:13:59,435 --> 00:14:00,695
เอาละ

216
00:14:00,764 --> 00:14:02,770
หนุ่มใหญ่จะมี
ไม่มีปัญหาในการเดินหนึ่งชั่วโมง

217
00:14:02,839 --> 00:14:04,139
โดยไม่ได้รับคำเตือนอีก

218
00:14:05,337 --> 00:14:06,773
แล้วเขาก็จะได้
อันนี้ถอดออก

219
00:14:06,841 --> 00:14:08,346
เพื่อให้มีกระดานชนวนที่สะอาด

220
00:14:08,414 --> 00:14:10,671
นั่นเป็นกลยุทธ์ที่ดี

221
00:14:10,740 --> 00:14:12,442
เฮ้คุณคิดว่ามันฉลาด
ยัดใบหน้าของคุณ

222
00:14:12,511 --> 00:14:14,281
กับสิ่งเหล่านั้นทั้งหมด
แซนวิชเยลลี่เร็วขนาดนี้เหรอ?

223
00:14:15,419 --> 00:14:16,846
หยุดเลย

224
00:14:16,915 --> 00:14:18,120
เอาล่ะ.

225
00:14:21,486 --> 00:14:23,724
- โอลสัน. นั่นแย่มาก
- อะไรวะ?

226
00:14:23,793 --> 00:14:25,354
- อะไร?
- เขาทำอะไร?

227
00:14:25,423 --> 00:14:26,891
- หมากฝรั่งเข้า...
- ใส่มันไว้ในกระเป๋าของเขา

228
00:14:26,960 --> 00:14:27,960
มันเป็นหมากฝรั่งร่วมเพศ

229
00:14:28,029 --> 00:14:30,360
มันไม่ย่อยสลายทางชีวภาพเลย

230
00:14:30,429 --> 00:14:31,626
ไม่อยากทิ้งขยะ

231
00:14:31,695 --> 00:14:33,396
ทุกที่เลย
พระเยซูคริสต์

232
00:14:33,465 --> 00:14:34,529
เอาล่ะ แฮงค์
คุณตระหนักดีว่า

233
00:14:34,598 --> 00:14:36,034
ถนนทั้งสายนี้คือ
ขยะชิ้นใหญ่ชิ้นหนึ่ง

234
00:14:36,102 --> 00:14:37,769
- ไม่ใช่เหรอ?
- ใช่แล้ว เขาพูดถูก

235
00:14:42,014 --> 00:14:43,877
<i>คำเตือน
คำเตือน ข้อที่ห้า</i>

236
00:14:43,946 --> 00:14:45,911
ฉันมีก้อนหินอยู่ในรองเท้าร่วมเพศของฉัน

237
00:14:45,979 --> 00:14:47,210
ว้าว!

238
00:14:47,279 --> 00:14:48,678
เขากำลังทำอะไรอยู่?

239
00:14:52,621 --> 00:14:53,683
อึศักดิ์สิทธิ์!

240
00:14:54,988 --> 00:14:56,423
อะไรวะ?

241
00:14:56,491 --> 00:14:59,390
<i>คำเตือน
หมายเลขห้า คำเตือนครั้งที่สอง</i>

242
00:14:59,459 --> 00:15:01,257
ให้ตายเถอะ เขายังอยู่
ไอ้นั่น!

243
00:15:01,325 --> 00:15:02,463
เขากำลังทำอะไรเพื่อน?

244
00:15:02,532 --> 00:15:04,892
อึศักดิ์สิทธิ์!

245
00:15:04,961 --> 00:15:06,634
เอาล่ะ ลุกขึ้น!
ลุกขึ้น บาร์โควิช

246
00:15:06,703 --> 00:15:08,104
พระเยซูคริสต์!

247
00:15:08,173 --> 00:15:09,565
ไอ้โง่นั่นจะโดนจริงๆ
รับตั๋วร่วมเพศของเขา

248
00:15:09,633 --> 00:15:11,504
เฮ้ เอาล่ะ ลุกขึ้นเถอะเพื่อน
หยุดเล่น.

249
00:15:11,572 --> 00:15:15,111
<i>คำเตือน
หมายเลขห้า คำเตือนครั้งที่สาม</i>

250
00:15:15,180 --> 00:15:17,080
- หุบปากไปเลย บาร์โควิช!
มาเลยเพื่อน

251
00:15:24,148 --> 00:15:25,519
ไอ้โง่.

252
00:15:25,587 --> 00:15:27,090
งี่เง่า.

253
00:15:28,854 --> 00:15:30,027
ไอ้โง่.

254
00:15:30,892 --> 00:15:32,128
ไม่เที่ยวดีกว่านะไอ้เหี้ย

255
00:15:32,929 --> 00:15:34,465
พวกคุณไม่รู้หรอก

256
00:15:34,534 --> 00:15:36,362
Just bought myself a rest.

257
00:15:36,431 --> 00:15:39,198
ทั้งหมดที่ฉันเห็นก็คือว่า
เพื่อการพักผ่อน 30 วินาทีอันแสนน่าเบื่อของคุณ

258
00:15:39,267 --> 00:15:40,801
ตอนนี้คุณต้องเดิน
สามชั่วโมงเวรนั่น

259
00:15:40,870 --> 00:15:42,498
โดยไม่ได้รับคำเตือน

260
00:15:42,567 --> 00:15:44,200
นรกที่คุณต้องการ
พักผ่อนเพื่อใช่ไหม?

261
00:15:44,268 --> 00:15:46,008
เราเพิ่งเริ่มต้นร่วมเพศ

262
00:15:46,077 --> 00:15:48,977
เราจะดูว่าใครจะได้
ตั๋วของเขาก่อนเลย ไอ้เวร

263
00:15:49,045 --> 00:15:50,480
มันเป็นส่วนหนึ่งทั้งหมด
ของแผนการร่วมเพศของฉัน

264
00:15:50,549 --> 00:15:51,939
ใช่แล้ว...

265
00:15:52,008 --> 00:15:54,310
แผนและสิ่งต่างๆ ของเขา
ที่ออกมาจากรูตูดของฉัน

266
00:15:54,379 --> 00:15:56,053
มีความคล้ายคลึงกันอย่างน่าสงสัย

267
00:16:09,033 --> 00:16:10,731
สิ่งที่คุณผู้ชายคิด
เกี่ยวกับความปรารถนา

268
00:16:10,800 --> 00:16:12,334
และรางวัลใหญ่เหรอ?

269
00:16:12,403 --> 00:16:15,235
โดยส่วนตัวผมหยุดไม่ได้แล้ว
คิดถึงเงินทั้งหมดนั้น

270
00:16:15,304 --> 00:16:17,472
คนรวยไม่เข้า
อาณาจักรแห่งสวรรค์

271
00:16:17,540 --> 00:16:18,974
โอ้ว้าว

272
00:16:19,043 --> 00:16:21,075
เอาล่ะ ฮาเลลูยา
พี่การ์ราตี้!

273
00:16:21,144 --> 00:16:23,014
ก็จะมีของสดชื่น.
หลังการประชุม

274
00:16:24,411 --> 00:16:26,084
คุณเป็น
การ์ราตีเป็นคนเคร่งศาสนาเหรอ?

275
00:16:26,152 --> 00:16:29,913
เอ่อ ไม่ ไม่โดยเฉพาะ
แต่ฉันก็ไม่ใช่คนบ้าเงินเหมือนกัน

276
00:16:29,981 --> 00:16:31,022
ตกลง.

277
00:16:31,789 --> 00:16:33,684
ดูสิ ฉันเป็นคนเคร่งศาสนา

278
00:16:33,753 --> 00:16:36,650
ฉันไม่ละอายที่จะยอมรับมัน
ฉันมาที่นี่เพื่อเงิน

279
00:16:36,719 --> 00:16:37,996
รู้ว่ามันง่าย
สู่เงินปากร้าย

280
00:16:38,064 --> 00:16:40,760
เมื่อคุณยังไม่โต
สิ่งสกปรกที่น่าสงสารในแบตันรูช

281
00:16:40,829 --> 00:16:42,195
เชื่อฉันเถอะ

282
00:16:42,264 --> 00:16:44,167
เติบโตสกปรกจนน่าสงสาร
ในแบตันรูช

283
00:16:45,098 --> 00:16:46,835
มันไม่ใช่การปิกนิก

284
00:16:46,904 --> 00:16:49,535
เป็นงานฉลองหมูตัวใหญ่ที่เหงื่อออกมาก

285
00:16:49,603 --> 00:16:52,533
ฟังนะ ฉันจะไม่รังเกียจ
มีเงินอยู่บ้าง แต่...

286
00:16:52,602 --> 00:16:54,676
มีเรื่องสำคัญกว่านั้น

287
00:16:54,744 --> 00:16:57,548
เดินนี้ไม่สำคัญและ
รางวัลมันไม่สำคัญอย่างแน่นอน

288
00:16:57,616 --> 00:16:58,946
อะไร

289
00:16:59,015 --> 00:17:00,581
นั่นมันเรื่องไร้สาระ การ์ราตี

290
00:17:00,649 --> 00:17:02,083
ตกลง.

291
00:17:02,152 --> 00:17:05,087
เอาล่ะ เอาละ
มองมันแบบนี้

292
00:17:05,156 --> 00:17:07,352
เมื่อระบบสนับสนุนคน
เข้าไปในมุมหนึ่ง

293
00:17:07,421 --> 00:17:09,351
ชี้ไปที่ประตูหนีภัย
และพูดว่า

294
00:17:09,420 --> 00:17:11,061
"นั่นคือทางออกเดียว"

295
00:17:11,130 --> 00:17:12,590
แน่นอนเราทุกคนจะ
พยายามจะผ่านมันไป

296
00:17:12,659 --> 00:17:14,190
เราถูกกำหนดมาให้เชื่อ
มันเป็นวิธีเดียว

297
00:17:14,259 --> 00:17:15,892
ทางอันมีเกียรติ

298
00:17:15,961 --> 00:17:18,266
ฉันหมายถึงแม้ว่าจะมีเพียง 50 แห่งเท่านั้น
เราถูกเลือกในลอตเตอรี

299
00:17:18,335 --> 00:17:20,065
เด็กชายทุกคน
ในประเทศนี้ก็ได้ใส่ไว้เพื่อมัน

300
00:17:20,133 --> 00:17:21,704
ฉันไม่ได้พูดเกินจริง

301
00:17:21,773 --> 00:17:23,432
ทุกคนทุ่มเพื่อมัน

302
00:17:23,501 --> 00:17:25,106
แม้ว่าจะไม่จำเป็นก็ตาม

303
00:17:25,175 --> 00:17:27,435
เพราะเราทุกคน
โคตรสิ้นหวังเลย

304
00:17:27,503 --> 00:17:28,609
นั่นบอกอะไรคุณ?

305
00:17:28,677 --> 00:17:30,540
อะไร

306
00:17:30,609 --> 00:17:33,215
ไม่มีใครลงทะเบียนสำหรับสิ่งนี้
ไม่เชิง.

307
00:17:33,284 --> 00:17:35,584
พูดจาไม่ดีก็ไม่ฉลาด
เกี่ยวกับการเดินทางไกล

308
00:17:35,653 --> 00:17:36,878
นั่นคือความขัดแย้ง

309
00:17:36,947 --> 00:17:38,149
- และมีโทษโดย...
จับฉัน.

310
00:17:38,217 --> 00:17:39,954
คุณจะจับกุมเขาเหรอ?

311
00:17:40,022 --> 00:17:42,387
ไม่คิดอย่างนั้น

312
00:17:42,456 --> 00:17:45,723
ไม่ ไม่ ไม่
คุณได้ประเด็นแล้ว การ์ราตี

313
00:17:45,792 --> 00:17:47,789
พวกเขาบอกว่าเรามีทางเลือก
เพื่อลงทะเบียนลอตเตอรี

314
00:17:47,858 --> 00:17:50,233
แต่ท่านใดทราบบ้าง
มีใครไม่เคยบ้าง?

315
00:17:52,228 --> 00:17:53,269
อย่างแน่นอน.

316
00:17:54,501 --> 00:17:56,239
แต่ฉันไม่เห็นด้วย
กับคุณเกี่ยวกับเงิน

317
00:17:57,037 --> 00:17:58,943
เบเกอร์พูดถูก

318
00:17:59,011 --> 00:18:00,108
มันอาจจะไม่ใช่
สิ่งที่สำคัญที่สุด

319
00:18:00,176 --> 00:18:02,311
แต่มันโคตรจะบ้าเลย
สูงขึ้นไปที่นั่น

320
00:18:02,379 --> 00:18:03,912
คนที่ใช่ก็ทำได้
สิ่งดีๆ มากมาย

321
00:18:03,981 --> 00:18:05,646
ด้วยจำนวนเงินที่เหมาะสม

322
00:18:05,715 --> 00:18:07,984
ใช่ แต่มีกี่คนที่ทำ
คุณรู้ด้วยเงินมหาศาล

323
00:18:08,052 --> 00:18:09,313
ใครกำลังทำอยู่
ดีมากเลยใช่ไหม?

324
00:18:09,381 --> 00:18:11,249
ในความคิดของฉัน มันเป็นตำนาน

325
00:18:11,317 --> 00:18:13,914
จะไม่เป็นตำนานเมื่อฉันชนะ

326
00:18:13,983 --> 00:18:15,918
นั่นแหละครับ
ฉันต้องการเงินนั้นเพื่ออะไร

327
00:18:26,900 --> 00:18:27,999
ควัน?

328
00:18:28,068 --> 00:18:29,239
ไม่ ฉันไม่เป็นไร

329
00:18:30,776 --> 00:18:32,800
ใช่ ฉันไม่สูบบุหรี่เหมือนกัน

330
00:18:32,868 --> 00:18:34,376
- คิดว่าฉันจะเรียนรู้
อืม.

331
00:18:38,945 --> 00:18:39,975
เฮ้.

332
00:18:40,476 --> 00:18:41,944
เฮ้ คำใบ้ 10?

333
00:18:43,050 --> 00:18:44,182
“รักษาลมของคุณ

334
00:18:44,251 --> 00:18:45,688
“ถ้าคุณสูบบุหรี่ตามปกติ

335
00:18:45,757 --> 00:18:46,881
“พยายามอย่าทำเช่นนั้น

336
00:18:46,950 --> 00:18:48,618
- "บนทางไกล "
- ใครสนใจ?

337
00:18:48,686 --> 00:18:49,892
จะปิดมั้ย.
บ้าไปแล้ว โอลสัน?

338
00:18:49,961 --> 00:18:51,721
มันเป็นอึแม้ว่า มันเป็นอึ

339
00:18:51,790 --> 00:18:53,458
มันค่อนข้างแย่มาก
มีใครต้องการสิ่งนี้อีกไหม?

340
00:18:53,527 --> 00:18:54,992
- ฉันไม่สูบบุหรี่.
- เอามันมาที่นี่เพื่อน

341
00:18:55,061 --> 00:18:56,164
โอ้!

342
00:18:56,232 --> 00:18:57,961
คนเคร่งศาสนาสูบบุหรี่
เขาเหรอ?

343
00:18:58,029 --> 00:19:00,232
เฮ้. เฮ้ ไม่มีอะไรอยู่ในนั้นเลย
พระคัมภีร์เกี่ยวกับการไม่สูบบุหรี่ตอนนี้

344
00:19:00,301 --> 00:19:02,469
- จริงหรือ?
- ตกลง.

345
00:19:02,538 --> 00:19:04,040
- ให้ฉันให้แสงสว่างแก่คุณ
- ดูที่ไหนวะ

346
00:19:04,108 --> 00:19:05,666
คุณกำลังไป
คุณมันโคตรเลวเลย

347
00:19:05,735 --> 00:19:07,039
เขามีปัญหาอะไรใช่ไหมหนุ่มๆ?

348
00:19:07,108 --> 00:19:08,171
เฮ้ ฉันฮาร์กเนส

349
00:19:08,240 --> 00:19:09,343
เฮ้ ฮาร์คเนส

350
00:19:09,411 --> 00:19:12,046
คุณคือเรย์ การ์ราตี
เด็กชายบ้านเกิด หมายเลข 47.

351
00:19:12,115 --> 00:19:13,910
- ใช่.
- แม็คไวรีส์ สตรอง น.23

352
00:19:15,283 --> 00:19:16,715
ฉัน... ฉันคิดว่าคุณกำลังสงสัย

353
00:19:16,783 --> 00:19:18,880
ทำไมฉันถึงเขียนลงไป
ชื่อและหมายเลขของทุกคน

354
00:19:18,949 --> 00:19:21,715
อืมมม ไม่ ที่จริงแล้ว
ฉันไม่ได้สงสัยเลย

355
00:19:21,784 --> 00:19:23,158
อาจจะเพราะคุณ
กับทีม

356
00:19:23,227 --> 00:19:26,324
ฉัน? ไม่ ไม่ ไม่

357
00:19:26,392 --> 00:19:27,765
ฉันกำลังเขียนหนังสืออยู่นะคุณเห็นไหม?

358
00:19:27,833 --> 00:19:29,392
หนังสือเกี่ยวกับการเดินทางไกล

359
00:19:29,460 --> 00:19:31,433
- ฉันเห็นสิ่งนั้น
- ใช่.

360
00:19:31,502 --> 00:19:34,531
หนังสือเกี่ยวกับ Long Walk จาก
มุมมองภายใน?

361
00:19:34,600 --> 00:19:36,372
ทำให้ฉันรวย

362
00:19:36,441 --> 00:19:39,834
โย่ ถ้าคุณชนะ คุณไม่จำเป็นต้อง
หนังสือที่จะทำให้คุณรวย

363
00:19:39,903 --> 00:19:41,605
ใช่ ฉันหมายถึง
ฉันคิดว่าไม่ แต่...

364
00:19:41,674 --> 00:19:43,572
...ยังทำให้หนึ่งห่า

365
00:19:43,641 --> 00:19:45,381
ฉันคิดว่าหนังสือที่น่าสนใจเล่มหนึ่ง

366
00:20:04,666 --> 00:20:06,265
<i>คำเตือน
คำเตือน หมายเลขเจ็ด</i>

367
00:20:06,334 --> 00:20:07,867
ฉันมี
ม้าชาร์ลีโคตรเท่!

368
00:20:11,605 --> 00:20:13,970
อึ. มาเลยเพื่อน
มาเร็ว.

369
00:20:14,038 --> 00:20:15,474
<i>คำเตือน ข้อที่เจ็ด...
- เอาล่ะ เคอร์ลี่</i>

370
00:20:15,542 --> 00:20:16,646
<i>- เอาน่า.
คำเตือนครั้งที่สอง</i>

371
00:20:17,942 --> 00:20:19,313
- เอาล่ะ แค่ทำให้มันช้าๆ
- ตกลง. ตกลง.

372
00:20:19,382 --> 00:20:20,917
แค่เร็วพอ
และมั่นคง โอเคไหม?

373
00:20:20,985 --> 00:20:22,578
เอาล่ะ?

374
00:20:22,647 --> 00:20:23,813
เอาล่ะ วางน้ำหนักของคุณไว้ที่ฉัน

375
00:20:23,881 --> 00:20:25,022
- วางน้ำหนักของคุณให้ฉัน
- คุณได้สิ่งนี้แล้วเด็กน้อย

376
00:20:25,090 --> 00:20:26,720
ไม่มีไอ้รอบ
ให้มันเคลื่อนไหว

377
00:20:26,788 --> 00:20:27,791
- ตกลง. ตกลง. ตกลง.
- ตกลง? คุณจะเดินต่อไป

378
00:20:27,859 --> 00:20:28,993
ฟังพีท โอเคไหม?

379
00:20:29,062 --> 00:20:30,159
พยายามเดินต่อไป.
คุณอยู่กับเรา

380
00:20:30,228 --> 00:20:32,093
- คุณอยู่กับเรา
- เอาล่ะ เดินต่อไป

381
00:20:32,161 --> 00:20:33,728
เดินต่อไป ถูกต้องแล้ว

382
00:20:33,796 --> 00:20:36,058
ถูกต้องแล้ว เราออกจากที่นี่ใน
แสงแดดก็แค่สนุกสนาน

383
00:20:36,127 --> 00:20:38,166
- จะไม่เป็นไรใช่ไหม?
ตอนนี้เธอกำลังคลายตัว

384
00:20:38,235 --> 00:20:39,499
- โอเค ดี โอเค ดี
- ใช่. ใช่.

385
00:20:39,567 --> 00:20:41,129
เอาล่ะ. เห็นสิ่งนี้ไหม?
คุณต้องสัญญากับฉัน

386
00:20:41,198 --> 00:20:43,005
- ว่าคุณจะเดินต่อไป
- ใช่ ฉันสัญญา

387
00:20:43,074 --> 00:20:44,436
- คุณสัญญาเหรอ?
- ฉันสัญญา.

388
00:20:44,505 --> 00:20:45,936
- ฉันสัญญา. ตกลง. ตกลง.
- เอาล่ะ.

389
00:20:46,005 --> 00:20:47,209
- เอาล่ะ คุณไม่เป็นไรใช่ไหม?
มาเลยเด็กน้อย

390
00:20:47,278 --> 00:20:48,604
- เอาล่ะใช่ ใช่.
- คุณสบายดีไหม?

391
00:20:48,673 --> 00:20:50,345
มาเร็ว. เอาล่ะ ติดกับฉัน

392
00:20:50,414 --> 00:20:51,744
- ติดกับฉัน.
ใช่แล้ว!

393
00:20:51,812 --> 00:20:52,941
ติดกับฉัน.
แค่นั้นแหละเด็กน้อย!

394
00:20:53,010 --> 00:20:54,251
ติดกับฉัน.
มาเลยเด็กน้อย

395
00:20:54,320 --> 00:20:55,416
เรามาถูกทางแล้ว
มาเร็ว.

396
00:20:55,484 --> 00:20:56,782
เรามาถูกทางแล้ว
อยู่กับฉัน โอเคไหม?

397
00:20:56,850 --> 00:20:58,146
- แค่เดินต่อไป
- เอาน่า เคอร์ลี่ ถูกต้องแล้ว

398
00:20:58,214 --> 00:20:59,420
- เดินต่อไปเถอะเคอร์ลี่
- หนึ่ง สอง สาม สี่

399
00:20:59,488 --> 00:21:00,852
- แค่นั้นแหละ คุณได้รับมัน
- แค่เดินต่อไป

400
00:21:00,921 --> 00:21:02,592
เอาล่ะ หนุ่มน้อย
แค่เดินต่อไป

401
00:21:02,661 --> 00:21:04,486
คุณได้รับมัน เราเพียงแค่
ต้องอยู่ในจังหวะนี้

402
00:21:04,555 --> 00:21:05,790
เราดี. เอาล่ะตอนนี้ เรา
แค่ต้องอยู่ในระดับนี้

403
00:21:05,859 --> 00:21:06,855
เอาล่ะเด็กน้อย
คุณได้สิ่งนี้เพื่อน

404
00:21:06,924 --> 00:21:08,265
เอาล่ะ เคอร์ลี่
เอาล่ะ เคอร์ลี่

405
00:21:08,334 --> 00:21:09,297
มันเป็นเพียงคุณและฉัน มาเร็ว.

406
00:21:09,365 --> 00:21:10,496
- เอาน่า เคอร์ลี่
- เงยหน้าขึ้นมอง! เงยหน้าขึ้นมอง!

407
00:21:10,564 --> 00:21:11,862
- เอาน่า เคอร์ลี่
- เอาน่า ยองอิน!

408
00:21:11,931 --> 00:21:13,371
เอาล่ะ เคอร์ลี่
แค่นั้นแหละเด็กชาย

409
00:21:13,439 --> 00:21:14,863
มาเร็ว. เอาน่า เคอร์ลี่ มาเลย!

410
00:21:14,932 --> 00:21:16,274
คุณได้รับสิ่งนี้!
คุณได้รับสิ่งนี้!

411
00:21:16,342 --> 00:21:17,504
<i>คำเตือน หมายเลขเจ็ด
เอาน่า!</i>

412
00:21:17,573 --> 00:21:18,804
<i>- เดินต่อไป! ลุกขึ้น!
คำเตือนครั้งที่สาม</i>

413
00:21:18,872 --> 00:21:21,040
ลุกขึ้นเถอะเจ้าหนู!
- ลุกขึ้นมานะยังอิน! ลุกขึ้น!

414
00:21:23,343 --> 00:21:25,706
โอ้ มันไม่ยุติธรรมเลย!

415
00:21:25,774 --> 00:21:28,214
มันไม่ยุติธรรมเลย!

416
00:21:28,282 --> 00:21:30,321
มันไม่ยุติธรรมเลย!

417
00:21:33,858 --> 00:21:35,182
เชี่ยเอ้ย!

418
00:21:35,251 --> 00:21:37,391
<i>คำเตือน หมายเลข 47...
การ์ราตี้!</i>

419
00:21:37,459 --> 00:21:38,491
<i>...หมายเลขหก...
- เอาน่า!</i>

420
00:21:38,559 --> 00:21:40,155
<i>- ... หมายเลข 23.
- หยุดไม่ได้</i>

421
00:21:40,965 --> 00:21:42,465
ไปกันเถอะ เคลื่อนไหวต่อไป

422
00:21:44,396 --> 00:21:45,435
เคลื่อนไหวต่อไป

423
00:22:02,045 --> 00:22:04,685
หนึ่งในสหายของเรา
ได้ลดลง

424
00:22:04,754 --> 00:22:08,254
ให้เราจดจำเขาด้วยความรัก
และเฉลิมฉลองความกล้าหาญของเขา

425
00:22:08,322 --> 00:22:10,019
จะมีอีกมากมาย

426
00:22:10,088 --> 00:22:13,654
แต่กลับไม่มีผู้ใดเปี่ยมด้วยพระสิริรุ่งโรจน์เลย
อย่างแรกสุด

427
00:22:13,723 --> 00:22:15,157
และสุดท้าย

428
00:22:15,935 --> 00:22:18,725
วันนี้เราเดินเพื่อ Curly

429
00:22:18,794 --> 00:22:20,001
มาฟังกันหน่อยเด็กๆ !

430
00:22:20,070 --> 00:22:21,333
สำหรับหยิก!

431
00:22:21,401 --> 00:22:22,769
ให้ตายเถอะ!

432
00:22:25,173 --> 00:22:26,267
เฮ้ มันคืออะไร?

433
00:22:27,341 --> 00:22:28,478
คุณและพันเอก

434
00:22:34,845 --> 00:22:37,355
โรงอาหาร 47 กำลังเรียกโรงอาหาร

435
00:22:45,164 --> 00:22:47,525
เฮ้ ทำไมคุณถึงสัมผัส
ปืนสั้นอันนั้นเหรอ?

436
00:22:47,594 --> 00:22:49,158
เหมือนกับการเคาะไม้ ฉันเดานะ

437
00:22:51,794 --> 00:22:53,228
คุณเด็กที่รักเรย์

438
00:22:58,768 --> 00:23:00,004
ฉันต้องรั่วไหล

439
00:23:00,978 --> 00:23:02,371
ระวังนะเด็กๆ!

440
00:23:02,440 --> 00:23:03,579
กำลังมา!

441
00:23:05,283 --> 00:23:06,381
- โอ้ อะไรวะ?
- โอ้เพื่อน

442
00:23:06,450 --> 00:23:07,580
- มันติดรองเท้าของฉัน!
โอ้โฮ

443
00:23:07,649 --> 00:23:08,645
ดูตำแหน่งที่คุณชี้
สิ่งนั้นเพื่อน!

444
00:23:08,714 --> 00:23:10,481
พระเยซูร่วมเพศพระคริสต์ McVries!

445
00:23:10,549 --> 00:23:12,522
ตอนนี้มันเป็นความโล่งใจ

446
00:23:19,159 --> 00:23:20,556
เฮ้.

447
00:23:20,625 --> 00:23:21,762
คุณเริ่มเหนื่อยแล้วเหรอ?

448
00:23:22,965 --> 00:23:24,431
ไม่

449
00:23:24,500 --> 00:23:26,327
เหนื่อยแล้ว
สักพักหนึ่งแล้ว

450
00:23:27,171 --> 00:23:28,439
อะไรที่คุณหมายถึงคุณไม่?

451
00:23:28,907 --> 00:23:30,073
ฟังนะเรย์

452
00:23:30,141 --> 00:23:31,568
เหมือนที่นายใหญ่บอก...

453
00:23:31,636 --> 00:23:33,639
ไม่มีเส้นชัย

454
00:23:33,708 --> 00:23:36,247
นั่นที่ใหญ่ที่สุด
บ้าระห่ำในการแข่งขันครั้งนี้

455
00:23:36,315 --> 00:23:39,008
- คุณจะเห็นด้วยไหม?
- ฉันจะไม่เห็นด้วย

456
00:23:39,076 --> 00:23:40,480
ก็แค่คุณรู้ไหมว่า
ฉันรู้สึกได้แล้ว

457
00:23:40,549 --> 00:23:41,845
ฉันไม่แน่ใจ
นานแค่ไหนฉันก็ทำได้...

458
00:23:41,914 --> 00:23:43,746
ไม่ ไม่ ไม่ เรย์ เรย์
เอาล่ะตอนนี้

459
00:23:43,814 --> 00:23:45,685
นั่นเป็นวิธีที่ทุกคนคิด

460
00:23:45,754 --> 00:23:48,358
แต่เห็นมั้ย พวกเรา...
เราต้องคิดแตกต่าง

461
00:23:48,427 --> 00:23:49,784
เราไม่ได้คิดเกี่ยวกับ
กำลังทำให้มันจบลง

462
00:23:49,852 --> 00:23:51,525
เราคิดถึงช่วงเวลาต่างๆ

463
00:23:51,593 --> 00:23:54,296
แค่ทำให้มันเกิดขึ้น
ในช่วงเวลาถัดไป

464
00:23:54,365 --> 00:23:56,758
ใช่. เราคิดอย่างไร
ประมาณตอนนี้?

465
00:23:56,826 --> 00:23:58,766
อันนั้นง่าย

466
00:23:58,835 --> 00:24:01,665
เราแค่ต้องผ่านมันไปให้ได้
โคตรร้อนเลยไอ้หนู

467
00:24:01,733 --> 00:24:03,000
โอ้พระเจ้า

468
00:24:03,069 --> 00:24:04,269
มันเป็นตัวที่ไหม้เกรียม
- คุณเข้าใจถูกแล้ว

469
00:24:06,669 --> 00:24:09,038
เฮ้ เรย์

470
00:24:09,106 --> 00:24:11,205
สิ่งที่คุณพูดกลับมาที่นั่น
เกี่ยวกับการเดินทางไกล

471
00:24:11,273 --> 00:24:13,641
และไม่มีใครเคย
อาสาสมัครจริงๆ...

472
00:24:13,710 --> 00:24:15,051
ใช่ไหม?

473
00:24:15,119 --> 00:24:16,652
มันมาจากไหน?

474
00:24:18,023 --> 00:24:19,314
ม...พ่อผมกล่าวไว้

475
00:24:21,117 --> 00:24:22,922
ของพ่อคุณ
ไอ้สารเลวที่ฉลาดคนหนึ่ง

476
00:24:24,260 --> 00:24:25,463
ใช่ ฉันก็คิดอย่างนั้นเหมือนกัน

477
00:24:27,392 --> 00:24:29,658
<i>เฮ้ แค่ไปเต้นรำกับฉันเถอะ
อย่างนี้ตลอดไปสหาย...</i>

478
00:24:29,727 --> 00:24:31,158
และฉันจะไม่เบื่อเลย

479
00:24:31,227 --> 00:24:32,995
เฮ้ เราจะขูด
รองเท้าของเราอยู่บนดวงดาว

480
00:24:33,063 --> 00:24:35,473
และห้อยกลับหัว
จากดวงจันทร์

481
00:24:36,041 --> 00:24:38,365
คุณเป็นกวีเหรอ พีท?

482
00:24:38,434 --> 00:24:40,569
เมื่อวันก่อนฉันก็คงจะชอบ
เคยเป็น...

483
00:24:40,638 --> 00:24:41,908
นักแต่งเพลง

484
00:24:43,444 --> 00:24:44,546
แต่มันไม่ใช่สมัยนั้น

485
00:24:44,615 --> 00:24:46,511
ฉันเดาว่าฉันติดอยู่ที่นี่
กำลังรอคุณอยู่

486
00:24:46,579 --> 00:24:48,075
หวังว่ามันจะไม่เลวร้ายเกินไป

487
00:24:48,144 --> 00:24:50,418
ก็ไม่ได้แย่เกินไป
- เฮ้เพื่อน

488
00:24:50,487 --> 00:24:53,084
คุณเอ่อ
เรย์มอนด์ การ์ราตี ใช่ไหม?

489
00:24:54,487 --> 00:24:55,526
ฉันเพียร์สัน.

490
00:24:57,056 --> 00:24:59,354
ฉันคิดว่าคุณได้รับ
ผู้ชื่นชมอย่างลับๆ ที่นั่น

491
00:25:00,758 --> 00:25:02,695
เรย์ เรย์ ฉันรักคุณ!

492
00:25:02,763 --> 00:25:04,758
มาเลยเพื่อน
เธอคงจะอายุประมาณ 14 นะ

493
00:25:04,827 --> 00:25:06,569
ฉันรักคุณเรย์!

494
00:25:06,638 --> 00:25:08,030
บางทีเธออาจจะแค่ต้องการ
ลายเซ็นของคุณก็แค่นั้นแหละ

495
00:25:08,099 --> 00:25:09,530
เฮ้ ฉันคิดว่า
ผู้ชมไม่ได้

496
00:25:09,598 --> 00:25:10,271
อนุญาตให้โคตรๆ เพราะ
เราออกทีวีและไร้สาระ

497
00:25:10,339 --> 00:25:11,374
ออกไปจากที่นี่เพื่อน

498
00:25:11,443 --> 00:25:14,235
มาเร็ว.
อย่าเป็นคนเปรี้ยวนะโอลสัน

499
00:25:14,304 --> 00:25:17,073
ลูกชายมีแฟนแล้ว
ปล่อยให้เขามีความสนุกสนานของเขา

500
00:25:17,142 --> 00:25:20,048
- ขอบคุณ พีท
- เฮ้ อย่าขอบคุณฉันมากเกินไปนะ

501
00:25:20,117 --> 00:25:21,418
ฉันชอบคุณ

502
00:25:21,487 --> 00:25:23,521
แต่ถ้าคุณล้มลง
ฉันจะไม่ไปรับคุณ

503
00:25:25,115 --> 00:25:26,447
เราทุกคนอยู่ในนี้
ด้วยกันใช่ไหม?

504
00:25:27,822 --> 00:25:29,857
ไม่มีอันตรายใด ๆ ในการรักษา
กันและกันขบขัน

505
00:25:32,496 --> 00:25:35,258
คุณรู้อะไรไหม?
ฉันเอามันกลับมา

506
00:25:35,327 --> 00:25:36,794
พวกเขาบอกว่าคุณไม่ควร
ทำความรู้จักกับเพื่อนบน Long Walk

507
00:25:36,863 --> 00:25:39,364
แต่ช่างมันเถอะ
ฉันชอบคุณทั้งสามคน

508
00:25:39,433 --> 00:25:40,566
แม้แต่คุณโอลสัน

509
00:25:40,635 --> 00:25:42,734
- ให้ตายเถอะ
- ไม่ ฉันจริงจัง

510
00:25:42,803 --> 00:25:44,473
เฮ้ เฮ้ เฮ้
มิตรภาพอันแสนสั้น

511
00:25:44,542 --> 00:25:45,870
จะดีกว่า
ไม่มีมิตรภาพใช่ไหม?

512
00:25:45,938 --> 00:25:46,970
นั่นคือสิ่งที่
ฉันพูดไปแล้วนะเพื่อน

513
00:25:47,039 --> 00:25:49,709
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูด

514
00:25:49,777 --> 00:25:51,942
มาเลยเพื่อน
มาเป็นทหารเสือกันเถอะ

515
00:25:52,011 --> 00:25:54,308
เป็นยังไงบ้าง
เราจะเป็น Musketeers เหรอ?

516
00:25:54,377 --> 00:25:56,883
- พวกเราสี่คน.
เอาล่ะตอนนี้

517
00:25:56,952 --> 00:25:58,317
เราติดกัน
จนกว่าเราจะเหลือทั้งหมด

518
00:25:58,386 --> 00:25:59,817
แล้วเรื่องนั้นล่ะ?

519
00:25:59,886 --> 00:26:01,656
- ทั้งหมดเพื่อหนึ่งเดียว!
- และหนึ่งเดียวสำหรับทุกคน

520
00:26:01,725 --> 00:26:04,591
นะ และอีกครั้ง
ฉันต้องได้ยินมันดังกว่านี้

521
00:26:04,660 --> 00:26:06,725
- ทั้งหมดเพื่อหนึ่งเดียว!
- และหนึ่งเดียวสำหรับทุกคน!

522
00:26:06,794 --> 00:26:08,430
- นรกใช่แล้ว!
- ใช่แล้ว ที่รัก คุณรู้ไหม...

523
00:26:08,499 --> 00:26:10,262
- ใช่ ไม่ใช่คุณ ไม่ใช่คุณ
- คุณต้อง...

524
00:26:10,330 --> 00:26:11,934
คุณรู้ไหมว่าทุกคนเสียงเหมือน
กลุ่มเกย์โคตรๆ ใช่ไหม?

525
00:26:12,003 --> 00:26:14,264
โอ้ คุณพยายาม... คุณพยายาม
จะดูดไอ้จ้อนนี้ บาร์โควิชเหรอ?

526
00:26:14,333 --> 00:26:16,631
ฟังดูเหมือนอยากกินเลย
เนื้อโคตรของฉัน ไอ้เลวเลวทราม

527
00:26:16,700 --> 00:26:17,773
เชี่ยเอ้ย! อ่า!

528
00:26:18,869 --> 00:26:20,235
ขาของฉันรู้สึกตลก

529
00:26:20,304 --> 00:26:22,275
ก็เหมือนกับกล้ามเนื้อนั่นแหละ
กลายเป็นถุงไปหมด

530
00:26:22,344 --> 00:26:23,576
เฮ้ ผ่อนคลาย

531
00:26:23,645 --> 00:26:24,947
เกิดขึ้นกับฉันเมื่อไม่กี่ไมล์ก่อน

532
00:26:25,016 --> 00:26:26,141
มันผ่านไป

533
00:26:26,210 --> 00:26:28,344
<i>คำเตือน อันดับหนึ่ง.</i>

534
00:26:33,023 --> 00:26:34,322
อึ

535
00:26:34,390 --> 00:26:35,625
เฮ้เพื่อน นั่นอีวิงนะ

536
00:26:35,694 --> 00:26:37,989
เหมือนเขาตัวสั่นและอึ

537
00:26:38,058 --> 00:26:40,862
<i>คำเตือน อันดับหนึ่ง.
คำเตือนครั้งที่สอง</i>

538
00:26:42,932 --> 00:26:45,292
ต้องมีเรื่องไร้สาระทางการแพทย์บ้าง
เขาไม่ได้รายงาน

539
00:26:45,360 --> 00:26:47,462
- เฮ้ ถอยออกไป บาร์โควิช!
- เฮ้!

540
00:26:47,530 --> 00:26:50,804
บาร์โควิช ไปเร่ขายเถอะ
เอกสารของคุณนะเด็กน้อย ไป.

541
00:26:50,873 --> 00:26:53,567
<i>คำเตือน คำเตือนที่สาม.
อันดับหนึ่ง.</i>

542
00:26:57,582 --> 00:26:59,815
ทำไมพวกเขาไม่เพียงแค่
จบมันซะเลยเหรอ?

543
00:27:05,458 --> 00:27:07,149
เฮ้ ทุกคนควรจะเป็น
ยิ้มโคตรๆ

544
00:27:07,218 --> 00:27:09,286
โอกาสก็เพิ่มขึ้น
สำหรับเรา ใช่?

545
00:27:12,355 --> 00:27:14,423
ฉันหวังต่อไป
ส่วนนั้นจะง่ายขึ้น

546
00:27:15,564 --> 00:27:16,893
นั่นคือสิ่งที่ฉันกลัว

547
00:28:03,943 --> 00:28:05,746
อาจเป็นสถานที่ที่น่าอยู่

548
00:28:05,814 --> 00:28:08,947
พระเจ้า โปรดไว้ชีวิตฉันด้วย
สถานที่ที่น่าอยู่

549
00:28:09,016 --> 00:28:10,213
คุณรู้ไหม
ถ้าฉันออกไปจากเรื่องนี้ได้

550
00:28:10,281 --> 00:28:12,054
ฉันจะผิดประเวณี
จนกระทั่งไก่ของฉันเปลี่ยนเป็นสีน้ำเงิน

551
00:28:12,122 --> 00:28:13,748
ตกลง.

552
00:28:13,817 --> 00:28:15,350
ฉันไม่เคยมีเขามากในตัวฉัน
ชีวิตอย่างที่ฉันเป็นอยู่ในนาทีนี้

553
00:28:15,418 --> 00:28:17,426
- ไม่แปลกเหรอ?
- มันแปลกๆ นะ

554
00:28:17,495 --> 00:28:18,694
ใช่.

555
00:28:18,763 --> 00:28:19,926
- นิดหน่อยใช่ไหม?
เอ่อฮะ

556
00:28:19,995 --> 00:28:21,224
เฮ้ ฉันอาจมีเขาก็ได้
สำหรับคุณเรย์...

557
00:28:21,293 --> 00:28:22,390
ถ้าคุณไม่ได้กลิ่น
เหมือนไอ้บ้าของแม่ฉัน

558
00:28:22,458 --> 00:28:23,897
เฮ้ เฮ้... คุณจะ
ทำให้ฉันโคตร...

559
00:28:23,966 --> 00:28:25,227
- โอ้พระเจ้า...
- ... กำลังจะไปรับตั๋วของฉัน ...

560
00:28:25,295 --> 00:28:27,128
- ...กลิ่นหอมมาก...
- ... คนของฉัน

561
00:28:27,197 --> 00:28:28,868
โย่ หลงดง ซิลเวอร์ นั่นฉันเอง

562
00:28:28,937 --> 00:28:30,771
ฉันจะมีเพศสัมพันธ์ทางของฉัน
ข้ามทะเลทั้งเจ็ด

563
00:28:30,839 --> 00:28:32,800
อืม.
นะ ซินแบด.

564
00:28:32,868 --> 00:28:34,305
อะไร

565
00:28:34,374 --> 00:28:36,378
คุณกำลังคิดถึงซินแบด
คุณรู้ไหม ซินแบด เดอะเซเลอร์?

566
00:28:36,447 --> 00:28:37,581
นั่นคือชายเจ็ดท้องทะเล

567
00:28:37,650 --> 00:28:38,880
คุณไม่ได้ยินเหรอ
ฉันไม่สนหรอกเหรอ?

568
00:28:38,949 --> 00:28:39,877
- ลองจอห์น ซิลเวอร์มีชีวิตอยู่...
- ฉันกำลังพยายามที่จะมีเพศสัมพันธ์

569
00:28:39,946 --> 00:28:41,312
...บนเกาะมหาสมบัติ

570
00:28:41,381 --> 00:28:42,409
- อะไรวะ?
- ก็แค่เรื่องเนิร์ดโคตรๆ

571
00:28:42,478 --> 00:28:43,553
- จะบอกว่าคุณรู้ไหม?
- อะไรนะ ฉันมันเนิร์ด

572
00:28:43,622 --> 00:28:44,651
เพราะฉันอ่านหนังสือโคตรๆ
และอึ?

573
00:28:44,719 --> 00:28:46,954
- ฉันเดาอย่างนั้น
- เฮ้ เฮ้...

574
00:28:47,023 --> 00:28:49,720
คิดว่าไอ้เหี้ยนั่น
ได้เดินออกจากคำเตือนของเขาหรือยัง?

575
00:28:49,789 --> 00:28:51,361
ฉันหมายความว่าเขาต้องได้

576
00:28:51,430 --> 00:28:53,797
รับอะไร? สามชั่วโมงอาจจะ

577
00:28:53,866 --> 00:28:56,525
ใช่ ฉันโคตรสะอาดเลย
ในคำเตือนหน้าร่วมเพศ

578
00:28:57,500 --> 00:28:58,835
- ตกลง.
- หูดี.

579
00:29:00,833 --> 00:29:02,201
เฮ้ นั่นอะไรน่ะ?

580
00:29:03,199 --> 00:29:05,098
นี่คือเนื้อกวางบดดิบ

581
00:29:05,167 --> 00:29:06,405
เป็นพลังงานที่ดี

582
00:29:06,473 --> 00:29:07,608
โอ้พระเจ้า

583
00:29:07,677 --> 00:29:09,302
คุณลงจากรถเข็นแล้ว Musketeer

584
00:29:09,371 --> 00:29:10,570
จะอ้วกให้ทั่วเลย

585
00:29:10,639 --> 00:29:13,010
เฮ้ ในฝรั่งเศส
พวกเขาเรียกมันว่าสเต็กทาร์ทาร์

586
00:29:13,079 --> 00:29:14,575
- มันเป็นอาหารอันโอชะ
- เอ่อ.. อืม

587
00:29:14,644 --> 00:29:17,653
โอ้ ใช่แล้ว ในฝรั่งเศส
พวกเขาไม่ฉลาดนัก

588
00:29:17,721 --> 00:29:19,413
ใช่แล้ว เรอนัวร์
และกามูก็เป็นคนโง่

589
00:29:19,482 --> 00:29:20,685
ดูสิ ฉันไม่รู้
เกี่ยวกับเรื่องนั้น

590
00:29:20,754 --> 00:29:22,249
ไอ้คามูสโคตรเหี้ย

591
00:29:22,317 --> 00:29:23,956
แต่ฉันรู้ว่าพวกเขากิน

592
00:29:24,025 --> 00:29:26,495
ขาโคตรๆ
ของกบตรงนั้น

593
00:29:26,564 --> 00:29:28,263
ไอ้นี่มันน่ารังเกียจชะมัด

594
00:29:28,332 --> 00:29:29,666
- นั่นไม่น่ารังเกียจเลย
- รสชาติเหมือนปีกไก่อย่างเห็นได้ชัด

595
00:29:29,735 --> 00:29:31,193
- พระเจ้า.
- คุณเข้าใจถูกแล้ว

596
00:29:31,262 --> 00:29:32,600
- อุ๊ย! ชู...
- เฮ้ ก้าวต่อไป ก้าวต่อไป

597
00:29:32,669 --> 00:29:33,669
ติดตาม เดินต่อไป. มาเร็ว.

598
00:29:33,738 --> 00:29:35,036
- ใช่ใช่ใช่
- ฉันจะติดตามคุณ.

599
00:29:35,104 --> 00:29:38,036
ฉันไม่เป็นไร มัน...
ไอ้ขาเยลลี่โคตรๆ

600
00:29:38,105 --> 00:29:39,441
- ตกลง.
- Kinda หายไปสักพักหนึ่ง

601
00:29:39,510 --> 00:29:40,843
แต่ตอนนี้มันกำลังกลับมาแล้ว

602
00:29:40,912 --> 00:29:43,041
ฉันแค่ไม่รู้
ฉันต้องปรับตัวอะไรขนาดนั้น

603
00:29:43,109 --> 00:29:45,176
บางทีก็หยุดพูดซะ
มากเพื่อน

604
00:29:45,244 --> 00:29:46,984
- คุณเร็วแค่ไหนโอลสัน?
- ผ่อนคลาย โอเคไหม?

605
00:29:47,052 --> 00:29:48,082
แน่นอน.

606
00:29:49,011 --> 00:29:50,378
มันคือ 3.4

607
00:29:50,447 --> 00:29:52,222
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน
ฉันเดาว่าพวกคุณ?

608
00:29:52,291 --> 00:29:53,791
มาโกน.3 กันเถอะ

609
00:29:55,526 --> 00:29:58,220
- เอาล่ะ.
- โอ้อึ

610
00:29:58,289 --> 00:29:59,626
- ไอ้บ้า
- ใช่ใช่ใช่

611
00:29:59,694 --> 00:30:00,828
ใช่ใช่นั่นเป็นสิ่งที่ดี

612
00:30:00,896 --> 00:30:02,365
ฉันรู้สึกจริงๆ
ความแตกต่างโคตรๆ

613
00:30:02,434 --> 00:30:03,633
- เฮ้ ฉันก็เหมือนกัน
- ใช่.

614
00:30:03,702 --> 00:30:04,965
- ฉันด้วย.
- ฉันก็รู้สึกดีขึ้นเหมือนกัน

615
00:30:05,034 --> 00:30:07,867
อย่าอยู่ที่นี่เลย
นานเกินไปแล้ว

616
00:30:07,936 --> 00:30:09,334
คุณรู้ไหม
ในขณะเดียวกัน พีท...

617
00:30:10,432 --> 00:30:11,842
อยากบอกเราเกี่ยวกับรอยแผลเป็นนั้นไหม?

618
00:30:16,406 --> 00:30:18,013
เบเกอร์พูดถูก
บางทีเราก็แค่ เอ่อ

619
00:30:18,910 --> 00:30:19,982
เราเงียบไว้

620
00:30:21,614 --> 00:30:22,644
ตกลง.

621
00:30:27,719 --> 00:30:28,990
โอ้.

622
00:30:29,059 --> 00:30:30,854
เอาน่า อย่าเป็นเลย
ไอ้ขยะมูลฝอย Garraty

623
00:30:30,923 --> 00:30:32,591
- ไปบ้าเอ๊ย โอลสัน
- มันแย่สำหรับชั้นโอโซนนะ

624
00:30:32,660 --> 00:30:34,092
อึ! อึ!

625
00:30:34,161 --> 00:30:35,891
- ให้ตายเถอะ เฮ้ เฮ้ เฮ้
- โอ้พระเจ้า

626
00:30:35,960 --> 00:30:38,058
ไม่เป็นไร. คุณจะ
รับปันส่วนมากขึ้น คุณสบายดี.

627
00:30:38,127 --> 00:30:39,430
ใช่ แต่...

628
00:30:40,629 --> 00:30:43,104
นั่นคือสำหรับฉันวันนี้
เพราะ...

629
00:30:43,173 --> 00:30:45,700
ฉันแพ้ SPAM นะ
ฉันยอมทิ้งเรื่องบ้าๆนั่นไปหมดแล้ว

630
00:30:47,343 --> 00:30:48,937
เชี่ยเอ้ย

631
00:30:49,006 --> 00:30:50,540
โคตรหิวเลย

632
00:30:53,110 --> 00:30:54,181
เอาล่ะแฮงค์

633
00:30:56,421 --> 00:30:57,613
ฉันไม่ชอบมันอยู่แล้ว

634
00:31:03,295 --> 00:31:04,356
ขอบคุณเรย์

635
00:31:05,296 --> 00:31:06,358
ทหารเสือ.

636
00:31:09,528 --> 00:31:11,393
เฮ้ เพื่อน ฉันเคยไป
ตั้งใจจะถามคุณว่า

637
00:31:11,462 --> 00:31:14,562
"อันดับ" มันย่อมาจาก
เช่น "แรงคลิน" เหรอ?

638
00:31:14,631 --> 00:31:16,635
เช่น "แรงคลิน เดลาโน"
รูสเวลต์” หรืออะไรสักอย่าง?

639
00:31:16,704 --> 00:31:18,567
มันคือ "อันดับ"

640
00:31:18,636 --> 00:31:20,639
ใช่ แต่มันสั้นไปเพื่ออะไร?
ฉันหมายถึงเช่น...

641
00:31:20,708 --> 00:31:22,243
แค่ "อันดับ"

642
00:31:22,312 --> 00:31:24,447
คุณกำลังบอกว่าแม่ของคุณ
ตั้งชื่อคุณว่า "Rank" เหรอ?

643
00:31:24,515 --> 00:31:25,542
ใช่.

644
00:31:26,818 --> 00:31:28,578
ไม่มีทางเป็นบ้าเลย
คุณกำลังร่วมเพศกับฉัน

645
00:31:29,444 --> 00:31:31,719
ชื่อเจ้ากรรมของคุณคือ "แรงค์"?

646
00:31:31,787 --> 00:31:34,750
โอ้พระเจ้า ไม่มีทาง!

647
00:31:34,818 --> 00:31:37,557
โอ้แม่ของคุณคงล้มเหลว
กับไม้แขวนเสื้ออันเก่า

648
00:31:37,626 --> 00:31:40,093
และเธอคงต้องรับไป
มันเกิดขึ้นกับคุณด้วยวิธีอื่น

649
00:31:40,162 --> 00:31:42,398
<i>- โอ้ เพื่อน!
คำเตือน. หมายเลขห้า.</i>

650
00:31:42,467 --> 00:31:43,458
เอาเลย ไอ้หน้าเวร

651
00:31:43,526 --> 00:31:44,725
คุณต้องการให้ฉันเต้น
บนหลุมศพของคุณ?

652
00:31:44,794 --> 00:31:45,631
<i>คำเตือน หมายเลข 19.
- ฉันจะทำมันทั้งวัน</i>

653
00:31:45,700 --> 00:31:47,401
โอ้อึ ตกลง.

654
00:31:47,469 --> 00:31:49,569
- ทำลายมันซะ
- เอาน่า แรงค์... อย่าปล่อยให้เขาฆ่าคุณเด็ดขาด

655
00:31:49,638 --> 00:31:51,974
ไอ้สารเลว ปล่อยเด็กไว้คนเดียว
ก่อนที่ฉันจะดึงจมูกของคุณออก

656
00:31:52,043 --> 00:31:54,641
- และทำให้คุณกินมันได้โคตรๆ
- เอาล่ะ หัวเนื้อ

657
00:31:54,710 --> 00:31:56,578
เอาล่ะน้องสาว

658
00:31:56,647 --> 00:31:57,942
รับเรื่องตลกร่วมเพศไม่ได้เหรอ?

659
00:31:58,011 --> 00:31:59,579
เชี่ยเอ้ย!

660
00:31:59,648 --> 00:32:02,645
ตกลง. ตกลง.

661
00:32:02,713 --> 00:32:03,918
- อันดับ อีกอย่าง...
ปล่อยมันไป

662
00:32:03,986 --> 00:32:05,085
ไม่เอา
เหยื่ออันดับ!

663
00:32:05,153 --> 00:32:06,754
ฉันคิดว่าแม่ของคุณเป็น
แจกคูปอง

664
00:32:06,822 --> 00:32:08,989
สำหรับด้งบนถนน 42

665
00:32:09,057 --> 00:32:10,186
ฉันกำลังคิดอยู่
ที่จะพาเธอขึ้นไปบนนั้น

666
00:32:10,255 --> 00:32:11,253
คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนั้น?

667
00:32:11,322 --> 00:32:13,323
<i>คำเตือนครั้งที่สอง หมายเลข 19.</i>

668
00:32:13,392 --> 00:32:15,292
ลุกขึ้นสิ แรงค์

669
00:32:15,360 --> 00:32:16,458
- ลุกขึ้นจัดอันดับ
ลุกขึ้นสิ แรงค์

670
00:32:16,526 --> 00:32:17,700
- โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า!
- ลุกขึ้น. ลุกขึ้น.

671
00:32:17,769 --> 00:32:18,930
- ลุกขึ้น!
อันดับไม่ขึ้น..

672
00:32:18,999 --> 00:32:20,133
- ลุกขึ้น!
ลุกขึ้น!

673
00:32:20,202 --> 00:32:21,299
<i>คำเตือน 19.
- อันดับ ลุกขึ้น ลุกขึ้น</i>

674
00:32:21,367 --> 00:32:22,703
<i>คำเตือนครั้งที่สาม
- ลุกขึ้นจัดอันดับ!</i>

675
00:32:22,771 --> 00:32:24,106
ลุกขึ้น! เฮ้!

676
00:32:26,075 --> 00:32:28,775
เชี่ยเอ้ย! บาร์โควิช
คุณไอ้สารเลว!

677
00:32:32,242 --> 00:32:33,943
เฮ้ บาร์โควิช

678
00:32:34,012 --> 00:32:35,948
เฮ้ บาร์โควิช!

679
00:32:36,017 --> 00:32:37,316
คุณไม่ได้เป็นเพียงศัตรูพืชอีกต่อไป

680
00:32:37,385 --> 00:32:39,012
- ตอนนี้คุณเป็นฆาตกร!
- คุณไม่สามารถพูดได้เลย...

681
00:32:39,081 --> 00:32:40,615
<i>คำเตือนครั้งที่สอง
- ไอ้นั่นเพื่อน ไม่ ไม่ ไม่</i>

682
00:32:40,683 --> 00:32:42,025
<i>หมายเลขห้า
- ฉันไม่ได้ทำเรื่องไร้สาระแบบนั้น</i>

683
00:32:42,094 --> 00:32:43,152
- ฉันไม่ได้แตะต้องเขาเลย
- คุณฆ่าผู้ชายคนนั้น!

684
00:32:43,220 --> 00:32:44,660
เขามาตามฉันมาเพื่อน

685
00:32:44,729 --> 00:32:46,228
หุบปากไปเลย เฮ้ ดูสิ...

686
00:32:46,297 --> 00:32:47,690
- เขาฆ่าชายคนนั้น
- คอลลี่ คุณเห็นไอ้นั่นแล้วใช่ไหม?

687
00:32:47,759 --> 00:32:49,898
เราก็เป็นเหมือนกันเพื่อน
ฉันรู้ว่าคุณชอบพูด

688
00:32:49,967 --> 00:32:51,164
- ฉันชอบพูด.
- ฉันไม่มีอะไรเหมือนคุณ...

689
00:32:51,233 --> 00:32:52,363
- เราชอบที่จะมี...
- ... ไอ้สารเลว

690
00:32:52,432 --> 00:32:54,397
พูดอีกครั้งว่า
คุณจะเคี้ยวคอนกรีต

691
00:32:54,466 --> 00:32:56,363
โคตรฆ่าเด็กคนนั้นเลย
เพื่อเห็นแก่พระคริสต์

692
00:32:56,432 --> 00:32:58,704
เหี้ย! ตกลง? เพศสัมพันธ์คุณ

693
00:32:58,773 --> 00:33:00,305
ทุกท่าน.

694
00:33:00,374 --> 00:33:02,505
ทำไมคุณไม่กลับไป
และเต้นบนเขาใช่ไหม?

695
00:33:02,574 --> 00:33:05,147
บูกี้อยู่บนหลังของเขาเล็กน้อย
สร้างความบันเทิงให้กับเรา

696
00:33:07,449 --> 00:33:09,815
ฉันรู้ว่าคุณมีแผลนั้น
ดูดไก่ตัวเอง Scarface

697
00:33:09,884 --> 00:33:11,321
อย่ามีเพศสัมพันธ์กับฉัน

698
00:33:13,920 --> 00:33:17,156
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะเห็นสมองของคุณทั้งหมด
เหนือคอนกรีตบ้าๆ บาร์โควิช

699
00:33:17,225 --> 00:33:19,529
รู้ไหมฉันจะเชียร์
เมื่อมันเกิดขึ้น

700
00:33:19,598 --> 00:33:21,427
คุณไอ้ชิ้นส่วนอึ

701
00:33:45,484 --> 00:33:48,025
เฮ้เพื่อน
ดูอีกาตรงนั้นสิ

702
00:33:48,691 --> 00:33:50,052
เชี่ยเอ้ย

703
00:33:50,121 --> 00:33:51,886
เรื่องไร้สาระที่น่ากลัว

704
00:34:10,675 --> 00:34:13,380
เฮ้ เฮ้ เฮ้
คุณทุกคนต้องอึแล้วหรือยัง?

705
00:34:14,446 --> 00:34:16,746
ฉันกำลังปันส่วน
กำลังพยายามหลีกเลี่ยงมัน

706
00:34:16,814 --> 00:34:19,584
<i>- ฉลาดจังเลย ฟัง...
คำเตือน หมายเลข 45</i>

707
00:34:19,652 --> 00:34:22,052
...มีบางอย่างที่เลวร้ายจริงๆ
กำลังเกิดขึ้นข้างหน้า

708
00:34:22,121 --> 00:34:23,456
มัน...มันแย่มาก

709
00:34:23,525 --> 00:34:24,487
ฉันไม่คิดว่าฉันจะเขียนได้
เกี่ยวกับเรื่องนี้ในหนังสือ

710
00:34:24,555 --> 00:34:26,387
มันอาจจะฆ่าได้
เชิงพาณิชย์ของมัน

711
00:34:26,455 --> 00:34:27,989
เชิงพาณิชย์?

712
00:34:28,057 --> 00:34:30,832
ใช่ค่ะ ยอดขายโดยรวม
ศักยภาพ คุณรู้ไหม ผู้คน...

713
00:34:30,901 --> 00:34:32,729
ใช่แล้ว เรารู้ว่ามันคืออะไรเพื่อน

714
00:34:33,570 --> 00:34:34,932
โอ้โอเค

715
00:34:35,001 --> 00:34:36,766
ฟังนะ

716
00:34:37,942 --> 00:34:39,069
คำพูดได้รับ
ลงมาตามสาย

717
00:34:39,138 --> 00:34:41,238
ผู้ชายคนนี้ โรนัลด์ วัย 45 ปี

718
00:34:41,306 --> 00:34:43,810
เขานี่มันแย่จริงๆ

719
00:34:45,775 --> 00:34:47,616
<i>คำเตือน
หมายเลข 45.</i>

720
00:34:47,684 --> 00:34:48,914
<i>คำเตือนครั้งที่สอง</i>

721
00:34:53,251 --> 00:34:54,289
น่าขยะแขยง!

722
00:34:55,627 --> 00:34:56,750
เอาน่า 45.

723
00:34:56,818 --> 00:34:58,854
ไปกันเลย!
เดินต่อไป!

724
00:35:00,657 --> 00:35:02,165
มาเลยเพื่อน

725
00:35:02,234 --> 00:35:03,228
ไปกันเถอะเพื่อน
เอามันออกไป ให้มันมา

726
00:35:03,297 --> 00:35:06,265
<i>คำเตือน, 45.
คำเตือนครั้งที่สาม</i>

727
00:35:06,333 --> 00:35:07,998
ประณาม
เฮ้ คนงี่เง่า!

728
00:35:08,067 --> 00:35:09,996
- ดึงกางเกงไอ้เวรของคุณขึ้นมา
และเดิน เอาล่ะ ลุกขึ้นมา

729
00:35:10,065 --> 00:35:11,635
มันจะดีกว่าที่จะเป็น
สกปรกยิ่งกว่าตายซะอีก

730
00:35:11,704 --> 00:35:13,439
รีบหน่อย
และเดินร่วมเพศ ไปกันเลย

731
00:35:13,508 --> 00:35:15,609
แค่ปล่อยให้มันกลิ้งลงมา
ขาแม่งของคุณ!

732
00:35:17,047 --> 00:35:19,648
มาเลยเพื่อน

733
00:35:19,717 --> 00:35:20,744
ไปกันเลย

734
00:35:25,756 --> 00:35:27,388
โอ้พระเจ้า

735
00:35:30,390 --> 00:35:32,519
- สาปแช่ง.
- คุณจะไม่หลีกเลี่ยงมันนะหนุ่มๆ...

736
00:35:32,588 --> 00:35:34,489
เว้นแต่คุณจะล้างออกอย่างรวดเร็ว

737
00:35:34,558 --> 00:35:36,029
20 คนสุดท้ายต้องอึเสมอ

738
00:35:36,097 --> 00:35:37,732
หุบปากไปเลย สเต็บบินส์!

739
00:35:37,801 --> 00:35:39,092
มันสำคัญอะไร?

740
00:35:39,971 --> 00:35:41,567
ขอแค่มีความหวัง
มันเกิดขึ้นอย่างรวดเร็ว

741
00:35:43,075 --> 00:35:46,867
ฉันภูมิใจในตัวคุณนะเด็กๆ
คุณมีถุง

742
00:35:46,936 --> 00:35:49,369
เหวี่ยงมันหนักๆ
ในขณะที่คุณเดินทางไกลหลายไมล์...

743
00:35:49,438 --> 00:35:51,472
หนักและยาว

744
00:35:51,540 --> 00:35:52,741
ที่อื่นใดในโลก

745
00:35:52,809 --> 00:35:55,146
คุณจะมี
โอกาสแบบนี้เหรอ?

746
00:35:55,214 --> 00:35:57,319
ไม่มีที่ไหนเลยที่เป็นคำตอบ

747
00:35:57,952 --> 00:35:59,750
ชนะรางวัลนั้น

748
00:36:00,949 --> 00:36:03,993
คืนแรกของคุณ
เกือบจะถึงคุณแล้ว

749
00:36:04,062 --> 00:36:05,693
สำหรับบางท่าน
มันจะเป็นครั้งสุดท้าย

750
00:36:05,762 --> 00:36:06,854
แต่จำไว้ว่า...

751
00:36:06,922 --> 00:36:09,496
ด้วยความมุ่งมั่น ภูมิใจ
และความทะเยอทะยาน

752
00:36:10,394 --> 00:36:12,768
คุณจะเห็นรุ่งอรุณ

753
00:36:12,836 --> 00:36:14,560
<i>คุณโอเคไหมสหาย?</i>

754
00:36:14,629 --> 00:36:17,900
ใช่แล้ว ฉันไม่เป็นไร

755
00:36:17,969 --> 00:36:20,438
ฉันอยากจะบอกคุณ. มันเป็นเพียง...
ต้องรอจนถึงเช้า

756
00:36:20,507 --> 00:36:22,102
เอาล่ะ? มันจะเป็น
ต่อไปของเรา เอ่อ...

757
00:36:23,514 --> 00:36:24,613
ช่วงเวลา.

758
00:36:24,682 --> 00:36:26,480
ช่วงเวลา. อย่างแน่นอน.

759
00:36:28,651 --> 00:36:29,681
ตกลง.

760
00:36:30,787 --> 00:36:32,046
โอเค ขายแล้ว

761
00:36:41,022 --> 00:36:44,496
<i>

762
00:36:44,564 --> 00:36:48,300
<i>
สวยมาก

763
00:36:48,369 --> 00:36:51,698
<i>

764
00:36:51,766 --> 00:36:52,908
<i>

765
00:36:52,976 --> 00:36:55,305
<i>คำเตือน คำเตือน, 47.</i>

766
00:36:55,374 --> 00:36:57,773
โอ้! ตื่น ตื่น นะลูกชายของฉัน

767
00:36:57,841 --> 00:37:01,548
นั่นคือคุณ
ลุกขึ้นและส่องแสง

768
00:37:02,280 --> 00:37:03,817
กี่โมงแล้ว?

769
00:37:03,886 --> 00:37:05,651
นี่มัน 15:45 น.

770
00:37:07,353 --> 00:37:08,420
แต่ฉัน... ฉัน... ฉัน...

771
00:37:08,488 --> 00:37:10,952
คุณได้รับการงีบหลับ
เป็นเวลาหลายชั่วโมง ใช่แล้ว

772
00:37:11,021 --> 00:37:13,554
นั่นคือความคิดของคุณ
ใช้ประตูหนีภัยแบบเก่า

773
00:37:13,623 --> 00:37:14,858
คุณไม่ต้องการให้เท้าทำได้เหรอ?

774
00:37:17,936 --> 00:37:19,665
คุณรู้ไหม ฉันก็นอนเหมือนกัน

775
00:37:20,730 --> 00:37:22,732
มันไม่แปลกเหรอที่เราสามารถทำได้?

776
00:37:22,800 --> 00:37:24,436
ไม่ทำให้
มีความรู้สึกร่วมเพศบ้างไหม?

777
00:37:24,505 --> 00:37:25,906
ฉันหมายถึง คุณก็รู้
ฉันยังฝันอยู่เลย

778
00:37:25,974 --> 00:37:27,072
- ใช่?
- ใช่.

779
00:37:27,141 --> 00:37:28,240
ใช่ แล้วไงล่ะ?

780
00:37:28,309 --> 00:37:31,309
เอ่อ ฉันฝันถึงแม่ของฉัน

781
00:37:31,377 --> 00:37:32,476
ใช่.

782
00:37:32,545 --> 00:37:34,579
และเธอก็ใช้
เพื่อร้องเพลงกล่อมฉันนี้

783
00:37:34,648 --> 00:37:36,919
- มันหวานมากนะรู้ไหม?
อืม.

784
00:37:36,987 --> 00:37:39,081
- ใช่.
- ดีเลยเรย์

785
00:37:39,150 --> 00:37:41,614
- ใช่.
- ดูสิ นั่นคือสิ่งที่จะทำให้เราผ่านพ้นไปได้

786
00:37:41,683 --> 00:37:42,917
- ใช่.
- มาเร็ว.

787
00:37:42,986 --> 00:37:44,751
- ใช่ใช่ใช่
- บอกฉันเกี่ยวกับคุณแม่ของคุณ

788
00:37:44,820 --> 00:37:47,262
- เธอชื่ออะไร?
- เอ่อแม่

789
00:37:47,331 --> 00:37:49,029
ออกไปซะเพื่อน คุณรู้ไหม
สิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง

790
00:37:49,097 --> 00:37:52,392
เอ่อ จินนี่

791
00:37:52,460 --> 00:37:53,693
เจนนี่?

792
00:37:53,761 --> 00:37:55,534
- จินนี่.
- เจนนี่.

793
00:37:55,602 --> 00:37:58,106
จินนี่. เช่นเดียวกับ "จิน"
แบบว่า คุณก็รู้

794
00:37:58,175 --> 00:37:59,435
สิ่งที่พวกเขาทำ
มาร์ตินี่ด้วย?

795
00:37:59,503 --> 00:38:00,833
โอ้.
- ใช่.

796
00:38:00,902 --> 00:38:02,175
ฉันพนันได้เลยว่าเธอเป็นคนมองจริงๆเช่นกัน

797
00:38:02,244 --> 00:38:03,540
ฉันจะชกหน้าคุณ

798
00:38:03,609 --> 00:38:04,707
รับเพศสัมพันธ์
ออกไปจากที่นี่ เพียร์สัน

799
00:38:04,776 --> 00:38:06,107
- เพลงกล่อมเด็กนั้นเป็นยังไงบ้าง?
- เลิกกันเถอะเพื่อน

800
00:38:06,175 --> 00:38:07,615
- ไปเคี้ยวเท้าของคุณ
- ให้ตายเถอะ เธอเป็นคนมอง

801
00:38:07,683 --> 00:38:09,713
- โอ้พระเจ้า.
- ฉันเห็นเธอที่บริเวณเริ่มต้นโคตรๆ

802
00:38:09,782 --> 00:38:10,878
- มันน่ารำคาญมาก
- ทุกคนตื่นแล้ว

803
00:38:10,947 --> 00:38:12,045
- ตลกโคตรๆ ใช่ไหม?
- ฉันสาบานต่อพระเจ้า

804
00:38:12,113 --> 00:38:13,255
- ใช่แล้ว อย่างแท้จริง
- คุณเป็นคนตลก โอลสัน

805
00:38:13,324 --> 00:38:14,454
- คุณเป็นคนตลก โอลสัน
- เธอเป็นผู้หญิงที่สวย.

806
00:38:14,523 --> 00:38:15,620
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
คุณได้รับ PO ทั้งหมดเพื่อ

807
00:38:15,688 --> 00:38:16,819
ฉันหวังว่าคุณจะได้รับอันหนึ่ง
สอง, สามคำเตือน

808
00:38:16,888 --> 00:38:17,885
- อึศักดิ์สิทธิ์
โอลสัน หยุดพูดได้แล้ว

809
00:38:17,953 --> 00:38:19,124
เกี่ยวกับแม่ของผู้คน

810
00:38:19,193 --> 00:38:20,295
ขอบคุณฮาร์คเนส

811
00:38:20,364 --> 00:38:21,956
<i>คำเตือน 46.</i>

812
00:38:22,024 --> 00:38:24,196
<i>คำเตือนครั้งแรก</i>

813
00:38:24,265 --> 00:38:27,027
รู้ไหม เอิ่ม...

814
00:38:27,096 --> 00:38:28,962
เธอไม่ร้องเพลง
แม้ว่าเพลงกล่อมเด็กอีกต่อไป

815
00:38:29,031 --> 00:38:31,807
<i>คำเตือน หมายเลข 11
- คุณรู้ไหม?</i>

816
00:38:31,876 --> 00:38:33,572
พีท ฉันคิดถึงเธอ

817
00:38:33,641 --> 00:38:35,309
ฉันต้องบอกคุณว่า
ฉันก็ไม่รู้เท่าไหร่

818
00:38:35,377 --> 00:38:38,004
ฉันร่วมเพศได้
คิดถึงเธอ

819
00:38:38,073 --> 00:38:40,248
คุณรู้ว่าคุณต้องชนะ
เพื่อพบเธอเรย์

820
00:38:40,317 --> 00:38:41,851
ฉันคิดว่าฉันจะเจอเธอ
ในฟรีพอร์ต

821
00:38:41,919 --> 00:38:43,243
เพราะเราอาศัยอยู่ที่นั่น

822
00:38:43,311 --> 00:38:46,552
<i>25 คำเตือนครั้งที่สอง
- คุณรู้? แต่ เอิ่ม...</i>

823
00:38:46,620 --> 00:38:48,424
ฉันแค่ต้องทำให้มัน
ฉันเดาว่าจนถึงที่นั่น

824
00:38:49,154 --> 00:38:50,256
ใช่.

825
00:38:50,325 --> 00:38:51,790
- ใช่.
- คุณมีผู้หญิงแล้วเรย์?

826
00:38:52,721 --> 00:38:56,656
อืมใช่ใช่ อืม...

827
00:38:56,725 --> 00:38:58,730
ใช่แล้ว ฉันทำ เอ่อ...

828
00:38:58,799 --> 00:39:01,170
รู้ไหม ฉัน... ฉันต้องจบมันให้ได้
เพราะเหตุนี้

829
00:39:01,239 --> 00:39:03,604
<i>- นั่นแหละ
หมายเลข 33.</i>

830
00:39:03,673 --> 00:39:05,402
<i>- แย่เกินไป แต่ก็ฉลาด
คำเตือนครั้งที่สอง</i>

831
00:39:05,470 --> 00:39:06,571
ใช่ ฉันก็คิดอย่างนั้นเหมือนกัน

832
00:39:06,639 --> 00:39:09,107
- ใช่.
- ใช่. แล้วคุณล่ะ พีท?

833
00:39:09,176 --> 00:39:10,380
คุณมีผู้หญิงเหรอ?

834
00:39:13,112 --> 00:39:14,849
ไม่, เรย์.

835
00:39:14,918 --> 00:39:15,946
ไม่ ฉันไม่ทำ

836
00:39:18,890 --> 00:39:20,684
<i>คำเตือน 47.</i>

837
00:39:20,752 --> 00:39:22,251
<i>- คำเตือนครั้งที่สอง
- ให้ตายเถอะ ไอ้เวร</i>

838
00:39:22,320 --> 00:39:25,659
เอ่อโอ้ คุณฝันถึงของคุณ
ดิ๊กของแฟนอยู่ในปากของคุณเหรอ?

839
00:39:26,455 --> 00:39:27,459
ฮะ?

840
00:39:27,528 --> 00:39:28,995
คุณเห็นบางสิ่งบางอย่างสีเขียว
บาร์โควิช?

841
00:39:29,064 --> 00:39:30,266
<i>หมายเลข 12</i>

842
00:39:30,335 --> 00:39:31,599
แค่คุณตัวเล็กขี้กลัว
ไอ้ตูด นั่นคือทั้งหมดที่

843
00:39:31,667 --> 00:39:33,002
<i>คำเตือนครั้งแรก</i>

844
00:39:33,071 --> 00:39:34,198
โคตรเกลียดไอ้เวรนั่นเลย

845
00:39:34,267 --> 00:39:35,295
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

846
00:39:37,109 --> 00:39:38,874
- แค่เดินต่อไป
- โอ้แม่ง

847
00:39:38,942 --> 00:39:41,802
<i>คำเตือน 47. คำเตือนครั้งที่สามและครั้งสุดท้าย
- เอาน่า เรย์ ฟังนะ</i>

848
00:39:41,870 --> 00:39:43,137
- แค่สามชั่วโมง
- เหี้ย

849
00:39:43,206 --> 00:39:44,775
เพียงสามชั่วโมง
และกระดานชนวนของคุณก็ถูกเช็ดให้สะอาด

850
00:39:44,844 --> 00:39:45,907
<i>- เอาน่า ต่อไป...
คำเตือน, 18.</i>

851
00:39:45,976 --> 00:39:47,407
ดูสิ หุบปากไปเลย พีท
หุบปาก! หุบปาก!

852
00:39:47,475 --> 00:39:49,251
<i>คำเตือนครั้งที่สอง
- เอาน่า หยุดทำเหมือน</i>

853
00:39:49,320 --> 00:39:50,550
คุณไม่ต้องการฉัน
เพื่อรับตั๋วของฉัน

854
00:39:50,619 --> 00:39:51,980
ฉันรู้ว่าคุณก็เป็นเหมือน
ที่เหลือเพื่อน

855
00:39:52,049 --> 00:39:53,718
หยุดทำท่าเหมือน
คุณไม่อยากเห็นฉัน

856
00:39:53,787 --> 00:39:55,683
ด้วยกระสุนโคตรๆ
ที่ด้านหลังศีรษะของฉัน!

857
00:39:55,751 --> 00:39:56,888
<i>คำเตือนครั้งที่สอง</i>

858
00:39:58,295 --> 00:39:59,756
ฉันเป็น
แค่พยายามช่วย

859
00:39:59,824 --> 00:40:01,661
เอาล่ะ
เข้าไปเลยพี่น้อง!

860
00:40:01,730 --> 00:40:04,223
เฮ้ใครจะอยากแข่งกับฉัน
ขึ้นไปด้านบนเหรอ?

861
00:40:04,292 --> 00:40:06,068
หุบปากไปเลย
คุณโคตรประหลาด!

862
00:40:06,137 --> 00:40:08,138
- ให้ตายเถอะ! เชี่ยเอ้ย!
ทำให้ฉัน!

863
00:40:08,206 --> 00:40:10,236
ลอตต้าคุณจะตาย
บนเนินเขาแห่งนี้

864
00:40:10,304 --> 00:40:11,637
อาจจะเกินครึ่งด้วยซ้ำ

865
00:40:11,705 --> 00:40:13,637
เกิดขึ้นเมื่อหกปีที่แล้ว

866
00:40:13,706 --> 00:40:15,637
- รวมยี่สิบแปด.
- อึ อึ.

867
00:40:15,706 --> 00:40:16,911
- มาเร็ว.
โห่!

868
00:40:16,980 --> 00:40:18,606
ไปแล้ว.

869
00:40:18,675 --> 00:40:19,746
<i>หมายเลขแปด</i>

870
00:40:20,819 --> 00:40:23,149
<i>หมายเลข 43</i>

871
00:40:23,218 --> 00:40:24,316
เอาล่ะ สี่ตา

872
00:40:24,384 --> 00:40:25,419
คืนนี้คุณจะตาย

873
00:40:25,487 --> 00:40:26,683
คืนนี้คุณจะตาย!

874
00:40:26,752 --> 00:40:28,381
<i>- เอาน่า!
คำเตือนครั้งสุดท้าย</i>

875
00:40:29,921 --> 00:40:32,124
<i>หมายเลข 41</i>

876
00:40:32,193 --> 00:40:33,259
<i>หมายเลข 30</i>

877
00:40:33,327 --> 00:40:34,323
เอาน่า โอลสัน!

878
00:40:39,200 --> 00:40:40,435
<i>คำเตือนครั้งสุดท้าย</i>

879
00:40:40,504 --> 00:40:41,928
คุณจะไม่
ให้ตายเถอะ การ์ราตี

880
00:40:41,997 --> 00:40:44,171
โปรดรอ! ฉันโอเค! ฉันโอเค!

881
00:40:44,240 --> 00:40:46,100
อ๊ะ!

882
00:40:46,169 --> 00:40:47,669
คุณจะ
ให้ตายเถอะคืนนี้ การ์ราตี

883
00:40:47,737 --> 00:40:48,937
ฉันรู้สึกได้เลย

884
00:40:49,006 --> 00:40:50,979
คุณจะร่วมเพศ
ตายคืนนี้เพื่อน

885
00:40:51,048 --> 00:40:52,513
<i>คำเตือนครั้งสุดท้าย</i>

886
00:40:52,582 --> 00:40:54,715
ใช้เวลาของคุณที่รัก
ใช้เวลาของคุณ!

887
00:40:55,249 --> 00:40:57,185
เชี่ยเอ้ย!

888
00:40:57,254 --> 00:40:58,882
อย่ามองข้างหลัง,
การ์ราตี้!

889
00:40:58,950 --> 00:41:01,150
มีปืน
ที่หัวไอ้เวรนั่น ไอ้เวร!

890
00:41:02,619 --> 00:41:03,953
ฉันรู้สึกได้!

891
00:41:04,021 --> 00:41:05,253
คุณจะร่วมเพศ
ยอมแพ้แล้วใช่ไหม?

892
00:41:07,221 --> 00:41:09,125
ปืนจ่อหัวคุณ
การ์ราตี้!

893
00:41:10,864 --> 00:41:12,667
คงเป็นสิ่งสุดท้าย.
คุณโคตรได้ยินเลยเพื่อน!

894
00:41:16,040 --> 00:41:17,403
คุณอดทนได้อย่างไร?

895
00:41:17,472 --> 00:41:20,032
ไม่ดี. ฉันรู้สึกเป็นลม

896
00:41:20,101 --> 00:41:22,377
<i>สหาย คุณทำได้</i>

897
00:41:22,445 --> 00:41:23,909
เทโรงอาหารของคุณ
เหนือศีรษะของคุณ

898
00:41:25,709 --> 00:41:27,517
ไม่ ได้โปรด

899
00:41:30,616 --> 00:41:33,049
ไปแล้ว. ไปแล้ว.

900
00:41:33,118 --> 00:41:34,914
ตอนนี้ให้วางเท้าข้างหนึ่ง
ต่อหน้าอีกคนหนึ่ง

901
00:41:34,982 --> 00:41:36,152
- แค่นั้นแหละ.
- ตกลง.

902
00:41:36,895 --> 00:41:38,357
ตอนนี้เติมเงิน.

903
00:41:38,425 --> 00:41:40,156
โรงอาหาร, 47, โรงอาหาร.

904
00:41:45,670 --> 00:41:48,329
คุณได้รับเงินเพื่อยิงฉัน
อย่ามองฉันนะไอ้เวร!

905
00:41:49,169 --> 00:41:50,199
เรย์.

906
00:41:50,942 --> 00:41:51,970
บนยอดเขา.

907
00:41:52,977 --> 00:41:54,005
เราทำมัน.

908
00:41:55,069 --> 00:41:57,408
ไม่ ไม่ ไม่! อย่าช้าลง

909
00:41:57,477 --> 00:41:58,914
อย่าชะลอตัวลง

910
00:41:58,983 --> 00:42:00,214
เดินหน้าต่อไป

911
00:42:00,283 --> 00:42:01,617
คุณจะหายใจไม่ออก

912
00:42:05,480 --> 00:42:07,082
พีท ฉันไม่ได้ตั้งใจ
สิ่งที่ฉันพูดกลับไปที่นั่น โอเค?

913
00:42:07,151 --> 00:42:08,752
- ลืมมันซะเพื่อน
- ไม่ ฉันต้องขอโทษคุณ

914
00:42:08,821 --> 00:42:11,083
- ลืมมันซะ.
- พีท ฉันเป็นหนี้คุณ...

915
00:42:11,152 --> 00:42:13,591
ฉันไม่สามารถ...

916
00:42:13,659 --> 00:42:15,623
- ไม่เป็นไร.
- ตกลง. ตกลง.

917
00:42:15,692 --> 00:42:16,931
ไม่เป็นไร.

918
00:42:16,999 --> 00:42:18,029
ตกลง.

919
00:42:19,337 --> 00:42:21,796
เฮ้คุณรู้ไหม
ฉันไม่ได้ตั้งใจใช่มั้ย?

920
00:42:21,864 --> 00:42:23,303
ทุกอย่างดีหมด

921
00:42:23,372 --> 00:42:25,138
ทุกอย่างดีหมด ปล่อยมันออกไป

922
00:42:25,207 --> 00:42:26,241
ตกลง.

923
00:42:26,310 --> 00:42:28,374
- อย่าทำตัวโง่ๆ นะ
- ตกลง.

924
00:42:28,442 --> 00:42:30,706
- ก้าวให้ทัน
- ตกลง.

925
00:42:30,774 --> 00:42:32,175
- ก้าวให้ทัน
- ตกลง.

926
00:42:34,218 --> 00:42:35,577
แล้วคนที่เหลือล่ะ?

927
00:42:35,646 --> 00:42:37,378
พวกทหารเสือ?

928
00:42:38,485 --> 00:42:39,756
ทหารเสือเก่งทุกคน

929
00:42:39,824 --> 00:42:40,854
ตกลง.

930
00:42:46,789 --> 00:42:49,789
เดินหน้าต่อไป

931
00:42:49,858 --> 00:42:52,360
คุณได้รับมัน

932
00:43:07,184 --> 00:43:08,478
ทั้งหมดที่เขาต้องการ

933
00:43:08,547 --> 00:43:10,283
คือโกย

934
00:43:14,523 --> 00:43:16,285
คุยกับฉันหน่อย พีท ฉันกำลังจางหายไป

935
00:43:18,493 --> 00:43:19,959
คุณคิดว่าคุณจะชนะ เรย์?

936
00:43:21,098 --> 00:43:23,094
เอ่อ ฉัน เอ่อ...

937
00:43:23,891 --> 00:43:24,931
ฉันต้อง.

938
00:43:25,937 --> 00:43:27,767
เราทุกคนทำ

939
00:43:27,836 --> 00:43:29,870
ใช่... ใช่ เพื่อความอยู่รอด
ฉันเข้าใจแล้ว แต่...

940
00:43:30,934 --> 00:43:33,000
ฉันจำเป็นต้องทำด้วยเหตุผลอื่น

941
00:43:33,069 --> 00:43:35,139
ตกลง. แต่คุณคิดว่าคุณจะทำเหรอ?

942
00:43:37,212 --> 00:43:38,274
ไม่, พีท.

943
00:43:39,083 --> 00:43:40,111
ไม่ ฉันไม่ทำ

944
00:43:42,185 --> 00:43:43,213
แล้วคุณล่ะ

945
00:43:44,522 --> 00:43:46,221
ฉันหยุดคิด
ฉันมีโอกาสที่แท้จริง

946
00:43:46,289 --> 00:43:47,580
ประมาณ 11 เมื่อคืนนี้

947
00:43:49,358 --> 00:43:51,052
คุณรู้ไหมฉันมีความคิด

948
00:43:51,121 --> 00:43:54,155
เมื่อนั้น
ผู้ชายคนแรกล้มลง

949
00:43:54,224 --> 00:43:56,190
ทหารกำลังชี้
ปืนของพวกเขา

950
00:43:56,258 --> 00:43:58,064
และเมื่อพวกเขาดึง
ทริกเกอร์

951
00:43:58,133 --> 00:44:01,502
กระดาษชิ้นเล็ก ๆ ด้วย
คำว่า "ปัง" จะปรากฏขึ้นมา

952
00:44:01,571 --> 00:44:03,172
พันเอกจะไป
"เอพริลฟูลส์"

953
00:44:03,240 --> 00:44:05,540
และเราทุกคนจะกลับบ้าน

954
00:44:05,609 --> 00:44:07,674
คุณรู้ไหมว่าฉันพูดอะไร?

955
00:44:07,743 --> 00:44:09,745
ใช่ พีท ฉันทำ

956
00:44:10,640 --> 00:44:12,310
ใช่.

957
00:44:12,379 --> 00:44:15,443
ใช่ ฉันใช้เวลาสักพักหนึ่ง
ตระหนักถึงความจริงอันแท้จริงของสิ่งนี้

958
00:44:16,187 --> 00:44:17,819
นี่เดินหรือตาย...

959
00:44:18,749 --> 00:44:19,953
ง่ายๆแบบนั้น

960
00:44:21,119 --> 00:44:22,690
ไม่รอด
ของผู้ที่มีร่างกายแข็งแรงที่สุด

961
00:44:22,759 --> 00:44:24,859
ถ้าเป็นผมก็คงมี
เป็นโอกาสที่ดี แต่...

962
00:44:27,092 --> 00:44:29,597
มีแม่
ใครจะยกรถเหี้ยๆ

963
00:44:29,665 --> 00:44:31,668
ถ้าลูกของพวกเขา
ถูกตรึงไว้ข้างใต้

964
00:44:33,435 --> 00:44:35,364
สมอง การ์ราตี

965
00:44:36,800 --> 00:44:38,331
ไม่ใช่มนุษย์หรือพระเจ้า

966
00:44:38,400 --> 00:44:40,468
มันเป็นอะไรบางอย่าง
ในสมองโคตรๆ

967
00:44:42,642 --> 00:44:43,812
ฉันไม่มีสิ่งนั้น

968
00:44:46,111 --> 00:44:48,945
ฉันไม่ต้องการ
ที่จะทุบตีผู้คนอย่างเลวร้าย

969
00:44:49,014 --> 00:44:51,644
และฉันคิดว่า
เมื่อถึงเวลา

970
00:44:52,685 --> 00:44:54,719
เมื่อฉันเหนื่อยมากพอ

971
00:44:54,787 --> 00:44:56,451
ฉันคิดว่าฉันจะนั่งลง

972
00:44:58,187 --> 00:45:00,059
ฉันหวังว่ามันจะไม่จริงนะ พีท

973
00:45:04,501 --> 00:45:05,964
แม้ว่าฉันจะอยู่ได้นานกว่าบาร์โควิชก็ตาม

974
00:45:06,032 --> 00:45:09,869
อ่า! ที่ฉันสามารถทำได้อย่างน้อย

975
00:45:09,937 --> 00:45:12,236
เราทั้งคู่สามารถทำสิ่งนั้นได้

976
00:45:13,971 --> 00:45:16,303
เหลือกี่คนคะ?

977
00:45:16,372 --> 00:45:19,315
คำพูดขึ้นมา
เราแพ้ 14 เมื่อคืนนี้

978
00:45:19,384 --> 00:45:21,179
ซึ่งแปลว่าเหลือ 18 ผมคิดว่า

979
00:45:22,352 --> 00:45:23,577
มันกำลังจะจางลงแล้วเรย์

980
00:45:24,981 --> 00:45:26,822
ตอนนี้มีโอกาสมากกว่า 5%

981
00:45:47,743 --> 00:45:49,111
เดินออกไปแล้วเหรอ.
คำเตือนของคุณ?

982
00:45:49,180 --> 00:45:50,777
ใช่ฉันทำ

983
00:45:50,846 --> 00:45:52,973
เรย์ คุณก็รู้
ตอนนี้เป็นเช้าที่แท้จริงแล้ว

984
00:45:53,042 --> 00:45:54,278
คุณจะบอกฉันเหรอ?

985
00:45:55,981 --> 00:45:58,578
นี่มันรัฐเหี้ยอะไรเนี่ย

986
00:45:58,647 --> 00:46:01,613
ต้นไม้ร่วมเพศและม้าตัวเดียว
เมืองทุกที่

987
00:46:01,682 --> 00:46:03,854
มีเมือง
ในสถานที่ร่วมเพศทั้งหมดนี้เหรอ?

988
00:46:03,923 --> 00:46:05,122
คุณรู้ไหมว่ามันตลกคอลลี่

989
00:46:05,191 --> 00:46:07,325
เราชอบหายใจ
อากาศบริสุทธิ์แทนหมอกควัน

990
00:46:07,394 --> 00:46:10,797
ไม่มีหมอกควันในซู
ฟอลส์ คุณโคตรเจ๋งเลย

991
00:46:10,865 --> 00:46:12,359
อ่า! ขวา. ไม่มีหมอกควัน
มากมาย

992
00:46:12,428 --> 00:46:14,197
- มันคืออะไรอากาศร้อน?
- เอาล่ะตอนนี้เด็กผู้ชาย

993
00:46:14,266 --> 00:46:16,132
มาเร็ว. มาชำระเรื่องนี้กันเถอะ
เหมือนสุภาพบุรุษ

994
00:46:16,200 --> 00:46:17,364
อันแรกที่จะได้รับ
ศีรษะของเขาปลิวไป

995
00:46:17,433 --> 00:46:18,497
ต้องซื้อ
อีกอันคือเบียร์ใช่ไหม?

996
00:46:18,566 --> 00:46:20,139
- แล้วเรื่องนั้นล่ะ?
- ฉัน... ฉันไม่ชอบเบียร์

997
00:46:21,509 --> 00:46:22,636
ไอ้เหี้ย.

998
00:46:24,908 --> 00:46:26,548
เขาเป็นรถบั๊กกี้

999
00:46:26,617 --> 00:46:28,316
คุณรู้ไหม
คุณก็ดูรถบั๊กกี้เหมือนกันนะเรย์

1000
00:46:28,385 --> 00:46:29,616
- อืม.
- ให้ตายเถอะ

1001
00:46:29,685 --> 00:46:32,380
เช้านี้ทุกคนยุ่งมั้ย?

1002
00:46:32,448 --> 00:46:34,549
ฉันพนันได้เลยว่าโอลสันก็มีแมลงเหมือนกัน
เฮ้ โอลสัน

1003
00:46:35,791 --> 00:46:36,890
- เฮ้ แฮงค์!
เฮ้ เอาล่ะ

1004
00:46:36,958 --> 00:46:38,855
เอาน่า แมคไวรีส์
ปล่อยเขาไว้คนเดียวนะเพื่อน

1005
00:46:38,924 --> 00:46:39,989
เขาไม่ได้มีคืนที่ดี

1006
00:46:40,058 --> 00:46:41,155
เขาก็ทำได้ไม่ดีเช่นกัน

1007
00:46:41,224 --> 00:46:43,698
เฮ้ วันนี้คุณนอนหลับเป็นอย่างไรบ้าง ฮะ?

1008
00:46:43,766 --> 00:46:45,827
เพราะฉันนอนหลับแล้ว
เยี่ยมมาก

1009
00:46:45,896 --> 00:46:47,468
เฮ้ โอลสัน

1010
00:46:47,536 --> 00:46:48,629
คุณอยากไปเดินเล่นไหม?

1011
00:46:49,405 --> 00:46:50,433
ไปลงนรก.

1012
00:46:51,605 --> 00:46:52,841
มาเร็ว. อะไร

1013
00:46:52,910 --> 00:46:55,210
- คุณพูดอะไร?
- ไปลงนรก ฉันบอกว่าโคตร...

1014
00:46:55,279 --> 00:46:56,505
ไปลงนรก!

1015
00:46:59,584 --> 00:47:00,881
แค่พยายาม
เพื่อให้มันน่าสนใจ

1016
00:47:00,949 --> 00:47:03,383
<i>อืม
คำเตือน</i>

1017
00:47:03,452 --> 00:47:05,478
<i>คำเตือน 49.</i>

1018
00:47:10,493 --> 00:47:13,220
ข้อเท้าของฉัน

1019
00:47:13,288 --> 00:47:16,698
ข้อเท้าของฉันบิดเบี้ยวไปหมด

1020
00:47:16,767 --> 00:47:19,866
<i>คำเตือน
คำเตือนครั้งที่สอง 49.</i>

1021
00:47:19,935 --> 00:47:21,836
เอาน่า ฮาร์คเนส!
แค่ให้มันเคลื่อนไหว

1022
00:47:21,905 --> 00:47:24,533
เท้าข้างหนึ่งอยู่ข้างหน้าอีกข้างหนึ่ง
คุณได้รับสิ่งนี้

1023
00:47:26,608 --> 00:47:28,009
เฮ้ ออกไปจากที่นี่!

1024
00:47:28,078 --> 00:47:29,841
ใช่คุณ! ออกไปจากที่นี่!
คุณไม่อยากเห็นสิ่งนี้!

1025
00:47:29,909 --> 00:47:31,141
ซิ!

1026
00:47:31,209 --> 00:47:33,542
<i>คำเตือน
คำเตือนครั้งที่สาม 49.</i>

1027
00:47:34,681 --> 00:47:36,408
<i>คำเตือนครั้งสุดท้าย</i>

1028
00:47:36,477 --> 00:47:37,678
ออกไปจากที่นี่เพื่อน!

1029
00:47:42,955 --> 00:47:44,993
ฉัน... ฉันจะไป... ไป...

1030
00:47:47,864 --> 00:47:49,188
มันระยำมาก
สิ่งนี้มันแย่มาก!

1031
00:47:49,257 --> 00:47:51,063
มันแย่ไปหมด!

1032
00:47:51,131 --> 00:47:53,095
คุณอารมณ์แปรปรวนเกินไป การ์ราตี

1033
00:47:53,163 --> 00:47:54,297
นั่นจะทำให้คุณได้รับในที่สุด

1034
00:47:54,366 --> 00:47:55,602
คุณรู้ไหมคุณไม่ค่อยพูด
แต่เมื่อคุณทำ

1035
00:47:55,671 --> 00:47:57,071
มันเป็นแค่ขยะร่วมเพศ!

1036
00:47:58,435 --> 00:47:59,733
ฉันคิดว่าโคตร
ไอ้เวรเย็น

1037
00:47:59,801 --> 00:48:01,537
แบบนั้นก็น่าจะเป็นเช่นนั้น
ชนะทุกสิ่ง

1038
00:48:02,709 --> 00:48:03,836
ฮาร์คเนสเพื่อน

1039
00:48:04,844 --> 00:48:06,078
ฮาร์คเนสผู้น่าสงสาร

1040
00:48:06,147 --> 00:48:08,450
ทำไมคุณไม่เขียนถึงเขา
บทกวีร่วมเพศแล้วเหรอ?

1041
00:48:08,518 --> 00:48:09,785
จริงๆ แล้วคุณรู้อะไรไหม?

1042
00:48:09,853 --> 00:48:12,446
คุณควรเขียนถึงเขา
เพลงนักแต่งเพลง

1043
00:48:12,514 --> 00:48:14,052
ทำไมไม่จูบล่ะ
ลาของฉัน นักฆ่าเหรอ?

1044
00:48:14,121 --> 00:48:15,955
เฮ้ อย่าพูดบ้าๆนะ
อึนั่นเพื่อน

1045
00:48:16,024 --> 00:48:17,420
คุณกำลังร่วมเพศผิด
ที่จะพูดอย่างนั้นเพื่อน

1046
00:48:17,489 --> 00:48:19,561
ฉันไม่ผิดเลย
คุณผิดร่วมเพศเพื่อน

1047
00:48:19,629 --> 00:48:21,524
โอ้ใช่? คุณจะทำอย่างไร?

1048
00:48:23,701 --> 00:48:25,992
ฉันมีแผนสำหรับคุณ
ไอ้สารเลว

1049
00:48:26,060 --> 00:48:27,101
ตกลง?

1050
00:48:30,900 --> 00:48:31,941
เรย์...

1051
00:48:32,540 --> 00:48:33,569
คุณดีไหม?

1052
00:48:34,972 --> 00:48:36,011
ฉันหมายถึง ฉัน...

1053
00:48:37,310 --> 00:48:39,678
ฉันดีกว่า
ฉันเดาว่า Harkness ร่วมเพศ

1054
00:48:39,747 --> 00:48:41,115
นั่นเป็นสิ่งที่ดีเรย์

1055
00:48:42,380 --> 00:48:44,954
จำไว้ว่าเราทำไม่ได้
มีทั้งสองวิธี

1056
00:48:48,589 --> 00:48:50,825
เฮ้ แฮงค์

1057
00:48:50,894 --> 00:48:52,786
ฉันขอโทษ
สำหรับการจับลูกบอลของคุณเพื่อน

1058
00:48:54,398 --> 00:48:55,558
ฉันเป็นอย่างนั้นจริงๆ

1059
00:49:00,836 --> 00:49:04,031
แสดงความยินดีกับตัวเองนะเด็กๆ

1060
00:49:04,100 --> 00:49:05,474
มาฟังกัน

1061
00:49:05,542 --> 00:49:07,774
คุณวิ่งมาได้ 100 ไมล์แล้ว

1062
00:49:07,843 --> 00:49:10,210
นั่นเป็นความสำเร็จที่น่ารังเกียจ!

1063
00:49:13,177 --> 00:49:16,046
หมั่น. รางวัลรออยู่..

1064
00:49:18,449 --> 00:49:21,015
ฉันหมายถึงยังไงห่า
เขาดูสดใสอยู่เสมอเหรอ?

1065
00:49:21,084 --> 00:49:22,222
เขายังเป็นมนุษย์เหรอ?

1066
00:49:23,087 --> 00:49:24,618
มันไม่ใช่เคล็ดลับ

1067
00:49:24,686 --> 00:49:27,395
พันเอกนอนหลับตอนกลางคืน
หลังอาหารเย็น

1068
00:49:27,464 --> 00:49:28,888
เขายังอาบน้ำอยู่

1069
00:49:30,028 --> 00:49:31,490
นั่นไม่ยุติธรรมเลย

1070
00:49:31,559 --> 00:49:33,134
มันไม่เกี่ยวกับความยุติธรรม

1071
00:49:35,200 --> 00:49:37,471
เป็นยังไงบ้างไอ้เวรนั่น?

1072
00:49:37,540 --> 00:49:39,232
คุณกระเป๋าเจ้าบ้า

1073
00:49:41,703 --> 00:49:44,241
คุณจะป่วยเหรอ สเต็บบินส์?

1074
00:49:44,310 --> 00:49:46,180
โอ้ คุณจะไม่ได้
อย่างนั้นเหรอ การ์ราตี?

1075
00:49:47,418 --> 00:49:48,644
แค่เป็นภูมิแพ้

1076
00:49:50,048 --> 00:49:51,884
ฉันได้รับมันทุกฤดูใบไม้ผลิ

1077
00:49:51,953 --> 00:49:54,716
โอ้อึ! เขากำลังวิ่งเพื่อมัน!

1078
00:49:54,784 --> 00:49:56,588
<i>คำเตือน, 31.
โอ้เด็ก! เอาน่า!</i>

1079
00:50:00,225 --> 00:50:01,921
ให้ตายเถอะเพื่อน นั่นเพิ่งทำให้ฉันตื่น!

1080
00:50:16,304 --> 00:50:17,770
โอ้!

1081
00:50:17,839 --> 00:50:20,808
ไอ้หนู ฉันจะฆ่า
สำหรับการนวดเท้าตอนนี้

1082
00:50:22,750 --> 00:50:24,410
ถ้าฉันชนะสิ่งนี้

1083
00:50:24,479 --> 00:50:26,546
หากฉันชนะ ฉันสาบานต่อพระเจ้า

1084
00:50:26,615 --> 00:50:28,021
ฉันอาจจะถูกล่อลวง
เพื่อใช้ความปรารถนาของฉัน

1085
00:50:28,090 --> 00:50:30,026
สำหรับการนวดเท้า
อยู่บนถนนตรงนั้น

1086
00:50:30,990 --> 00:50:32,055
คุณจริงจังเบเกอร์?

1087
00:50:32,123 --> 00:50:33,788
ไม่นะเพื่อน ไม่แน่นอน

1088
00:50:35,262 --> 00:50:38,060
ฉันกำลังถาม
ที่จะมีหนึ่งในนั้น เอ่อ...

1089
00:50:38,129 --> 00:50:39,528
สิ่งที่คุณเรียก 'em?

1090
00:50:39,597 --> 00:50:41,696
- หนึ่งในนั้นคือจรวดอวกาศ
ฮะ.

1091
00:50:41,765 --> 00:50:43,630
ใช่แล้ว จรวดอวกาศพวกนั้น
พาฉันไปดวงจันทร์

1092
00:50:43,699 --> 00:50:45,133
ใช่.
- ใช่ ฉันต้องการมาตลอด

1093
00:50:45,202 --> 00:50:46,642
เพื่อไปดวงจันทร์

1094
00:50:46,710 --> 00:50:48,900
ที่ไหนก็ดีกว่าที่นี่

1095
00:50:48,969 --> 00:50:51,345
เฮ้ คุณรู้ไหม
นั่นไม่ใช่ความปรารถนาที่ไม่ดีนะเบเกอร์

1096
00:50:51,414 --> 00:50:54,441
จำเด็กคนหนึ่งที่
เอ่อ คือว่าเขาต้องการ เอ่อ...

1097
00:50:54,510 --> 00:50:55,944
ฉันคิดว่ามันเป็นช้างเลี้ยงเหรอ?

1098
00:50:56,012 --> 00:50:57,444
ใช่.

1099
00:50:57,513 --> 00:50:58,552
ใช่แล้วพวกเขาก็มอบมันให้กับเขา

1100
00:50:58,621 --> 00:50:59,913
เอ่อฮะ

1101
00:50:59,981 --> 00:51:01,447
พวกเขานำมันออกมา
ด้วยอานและทุกสิ่ง

1102
00:51:01,516 --> 00:51:02,820
และเขาก็ขี่มันกลับบ้าน

1103
00:51:02,889 --> 00:51:03,917
ใช่.

1104
00:51:05,557 --> 00:51:07,426
พวกเขาจะให้คุณจริงๆ
สิ่งที่คุณต้องการ

1105
00:51:09,230 --> 00:51:11,624
นั่นเป็นเหตุผล
ฉันขอไปดวงจันทร์

1106
00:51:11,693 --> 00:51:13,661
ฉันจะปรารถนา
สำหรับผู้หญิงเปลือย 10 คน

1107
00:51:13,730 --> 00:51:16,336
โอ้อึ เขาอยู่ที่นั่น
ฉันคิดว่าเราสูญเสียคุณไปแล้ว

1108
00:51:17,068 --> 00:51:19,172
ฉันสบายดี

1109
00:51:19,241 --> 00:51:21,143
ไอ้บ้าคุณจะทำ
กับสาวเปลือย 10 คนเหรอ?

1110
00:51:21,212 --> 00:51:23,241
เอ่อคุณบอกว่าคุณเป็น
คงจะดีไม่น้อย แมคไวรีส์

1111
00:51:23,310 --> 00:51:24,847
นั่นเป็นคนโง่
ความปรารถนาโคตรๆ โอลสัน

1112
00:51:24,915 --> 00:51:26,340
เป็นยังไงบ้าง
ความปรารถนาบ้าๆ บอๆ เหรอ?

1113
00:51:26,408 --> 00:51:27,815
คุณเป็นผลไม้หรืออะไร?

1114
00:51:27,884 --> 00:51:28,950
ไม่ นั่นไม่ใช่ประเด็น โอลสัน

1115
00:51:29,019 --> 00:51:30,016
ทั้งหมดที่ฉันพูด
คือว่าเมื่อคุณชนะ

1116
00:51:30,085 --> 00:51:31,115
คุณได้รับเช่น
หนึ่งพันล้านดอลลาร์

1117
00:51:31,184 --> 00:51:32,813
คุณสามารถจ่ายให้สาวเปลือยได้ 10 คน

1118
00:51:32,882 --> 00:51:34,514
เพื่อมาที่บ้านของคุณ
เมื่อใดก็ตามที่คุณต้องการ

1119
00:51:34,583 --> 00:51:37,256
ก็แค่คุณรู้ไหมว่า

1120
00:51:37,325 --> 00:51:38,792
เมื่อคุณชนะ
คุณควรปรารถนาบางสิ่งบางอย่าง

1121
00:51:38,860 --> 00:51:39,928
ที่คุณไม่สามารถจ่ายได้

1122
00:51:39,997 --> 00:51:42,260
ไม่ ฉันไม่ต้องการ
ต้องจ่ายโคตรๆ

1123
00:51:42,328 --> 00:51:44,197
สำหรับผู้หญิงเปลือยเปล่าของฉัน
นั่นแย่มาก

1124
00:51:44,266 --> 00:51:46,364
เฮ้คุณคงเข้าใจแล้ว
ถ้าคุณได้รับความปรารถนาของคุณ

1125
00:51:46,433 --> 00:51:47,927
ใครบางคนจะ
ต้องจ่ายผู้หญิง 10 คน

1126
00:51:47,996 --> 00:51:49,435
- ที่จะเปลือยเพื่อคุณใช่ไหม?
อืม

1127
00:51:52,273 --> 00:51:53,301
โอเค ฉันไม่เคยคิดเลย
เกี่ยวกับเรื่องนั้น ว้าว.

1128
00:51:53,369 --> 00:51:55,171
- ไม่ คุณไม่ได้ทำ
- อึ

1129
00:51:57,079 --> 00:51:58,741
คุณจะทำอะไร
ต้องการ McVries?

1130
00:52:00,114 --> 00:52:01,816
ฉันปรารถนามานานแล้ว

1131
00:52:01,884 --> 00:52:03,251
หลายปีแล้วจริงๆ แต่...

1132
00:52:04,516 --> 00:52:07,355
ฉันเปลี่ยนความปรารถนาของฉันแล้ว
ในช่วงสองสามวันที่ผ่านมา

1133
00:52:07,423 --> 00:52:11,454
จากนี้ไปฉันจะขอพร
Long Walk มีผู้ชนะสองคน

1134
00:52:11,523 --> 00:52:14,726
เพราะงั้น...
แล้วในปีต่อๆ ไป

1135
00:52:14,794 --> 00:52:18,032
ผู้คนสามารถมีความหวังได้บางที
เพื่อนของพวกเขาอาจจะทำได้

1136
00:52:18,100 --> 00:52:20,295
อ่า พวกเขาจะ
อย่ายอมให้เรื่องบ้าๆ นั่นเด็ดขาด

1137
00:52:20,364 --> 00:52:23,038
นรกถ้าฉันไม่ลอง

1138
00:52:23,106 --> 00:52:25,239
- สวยจังเลย พีท
- โอ้ ให้ตายเถอะเพื่อน

1139
00:52:25,308 --> 00:52:27,702
ไม่ ฉันไม่ร่วมเพศกับคุณ
ฉันจริงจังมาก

1140
00:52:27,770 --> 00:52:29,641
นั่นแหละจริงๆ
โคตรสวยเลย

1141
00:52:29,710 --> 00:52:32,179
ฉันยังนึกถึงผู้หญิงเปลือย 10 คน
เป็นคนไม่มีเกมง่ายๆ

1142
00:52:32,248 --> 00:52:35,178
- โอ้พระเยซู
แล้วคุณล่ะ การ์ราตี?

1143
00:52:35,246 --> 00:52:36,479
เอ่อไม่ ฉันไม่พูด

1144
00:52:36,548 --> 00:52:37,912
มันเหมือนกับการอวยพรวันเกิด
คุณรู้ไหม?

1145
00:52:37,981 --> 00:52:38,954
โอ้ เอาเถอะนะเพื่อน
- ฉันไม่ได้พยายามที่จะนำโชคร้ายมามัน

1146
00:52:39,022 --> 00:52:41,053
มาเร็ว. เอาน่า การ์ราตี
มาเร็ว.

1147
00:52:41,122 --> 00:52:42,824
โอกาสที่มันจะเป็นคุณ

1148
00:52:42,893 --> 00:52:45,156
หรือพวกเราคนใดคนหนึ่ง
สำหรับเรื่องนั้น

1149
00:52:45,225 --> 00:52:47,259
ผอมจนไม่มีเลย
อันตรายอะไร?

1150
00:52:47,328 --> 00:52:49,355
โอกาสที่จะได้รับ
ดีขึ้นเรื่อยๆ

1151
00:52:49,424 --> 00:52:50,492
และคุณรู้ไหมว่า

1152
00:52:50,561 --> 00:52:52,196
ฉันรู้สึก
ค่อนข้างดีเลยวันนี้ ดังนั้น...

1153
00:52:52,265 --> 00:52:53,934
โอ้!

1154
00:52:54,003 --> 00:52:56,434
- ดูคุณสิ
- เอาล่ะ.

1155
00:52:56,503 --> 00:52:58,171
แต่เอ่อ ฉันไม่รู้
พวกเราเหลืออยู่กี่คน?

1156
00:52:58,240 --> 00:53:00,042
หนึ่ง สอง สาม
สี่ ห้า หก

1157
00:53:00,111 --> 00:53:03,174
น่าจะประมาณ 15 นะ
ฉันไม่รู้.

1158
00:53:03,243 --> 00:53:04,780
สิ่งเหล่านั้นไม่ใช่โอกาสที่เลวร้ายอีกต่อไป

1159
00:53:07,579 --> 00:53:10,246
นี่มันไม่สนุกเลย
อีกต่อไป

1160
00:53:10,315 --> 00:53:12,216
ไม่มีรสชาติร่วมเพศ

1161
00:53:12,285 --> 00:53:13,551
พูดถึงหมากฝรั่งเหรอ?

1162
00:53:13,620 --> 00:53:15,547
- โอ้พระเจ้า คายมันออกมาเพื่อน
- นั่นแย่มาก

1163
00:53:15,616 --> 00:53:16,849
โอ้ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง?

1164
00:53:16,917 --> 00:53:18,689
I'm a superstitious
ไอ้สารเลว

1165
00:53:19,822 --> 00:53:22,965
ฉันได้รับความรู้สึกนี้
ในส่วนลึกของลำไส้ของฉัน

1166
00:53:23,033 --> 00:53:25,634
ตราบใดที่หมากฝรั่งนี้คงอยู่
ฉันก็เช่นกัน

1167
00:53:25,703 --> 00:53:27,700
เมื่อเธอไปฉันก็ไป

1168
00:53:27,769 --> 00:53:30,128
เราต้องผ่านมันไปได้
ด้วยกัน ฉันกับหมากฝรั่ง

1169
00:53:30,197 --> 00:53:32,236
นั่นก็สวยเหมือนกัน
เพราะมันน่าขยะแขยงนะโอลสัน

1170
00:53:32,305 --> 00:53:33,405
ไม่ ไม่ ไม่ อย่าเปลี่ยน

1171
00:53:33,473 --> 00:53:35,142
- หัวข้อตอนนี้ Garraty
- ไม่ ฉันไม่.

1172
00:53:35,211 --> 00:53:36,935
คุณไม่อยู่ที่นี่
เพื่อเงินใช่ไหม?

1173
00:53:37,004 --> 00:53:38,412
ให้เราแทะ
คุณมาที่นี่เพื่ออะไร?

1174
00:53:39,542 --> 00:53:41,047
ฟังนะ ฉันจะเล่าสิ่งนี้ให้ฟัง

1175
00:53:41,116 --> 00:53:43,108
ฉันต้องการความปรารถนาที่จะเปลี่ยนแปลงสิ่งต่างๆ

1176
00:53:43,177 --> 00:53:45,116
คุณรู้? อาจจะหยุด
ทั้งหมดนี้ทั้งหมดเลย

1177
00:53:45,185 --> 00:53:46,415
“คุณไม่สามารถปรารถนาสิ่งต่าง ๆ ได้

1178
00:53:46,484 --> 00:53:48,423
“ที่ทำให้เกิดการเปลี่ยนแปลงของรัฐ

1179
00:53:48,491 --> 00:53:49,718
- “นโยบายและขั้นตอนปฏิบัติ "
- โอ้พระเจ้า โอลสัน

1180
00:53:49,787 --> 00:53:50,984
- ไม่ นั่นไม่ใช่สิ่งที่...
- นั่นคือกฎหมายเลข...

1181
00:53:51,053 --> 00:53:52,291
...ฉันกำลังพูดถึงนะเพื่อนของฉัน
ฉันแค่พูดว่า

1182
00:53:52,360 --> 00:53:53,755
ฉันไม่ปรารถนา
เพื่อบางสิ่งบางอย่างจะเปลี่ยนแปลง

1183
00:53:53,824 --> 00:53:57,090
ความปรารถนาของฉันหากฉันได้รับมัน
อาจจะทำให้เกิดการเปลี่ยนแปลง

1184
00:53:57,159 --> 00:53:59,301
- คุณรู้ทางอ้อม
- แกกำลังซ่อนตัวอยู่เหรอ การ์ราตี?

1185
00:53:59,370 --> 00:54:01,333
สิ่งเหล่านี้ไม่ควรจะเป็น
เพื่อนร่วมเพศที่ดีที่สุดของคุณ?

1186
00:54:01,401 --> 00:54:04,268
เฮ้ หุบปากไปเลย
นักฆ่าเหรอ?

1187
00:54:04,337 --> 00:54:05,774
ไปหาแวดวงของคุณเองเพื่อน

1188
00:54:05,842 --> 00:54:07,075
เฮ้ ต้องระวังนะ

1189
00:54:07,143 --> 00:54:09,404
พูดแบบนั้น
ออกมาดัง ๆ นะเพื่อน

1190
00:54:09,472 --> 00:54:10,738
พันเอกคุณยิงแล้ว

1191
00:54:10,806 --> 00:54:12,306
สำหรับการพูดคุย
เกี่ยวกับความคิดเช่นนั้น

1192
00:54:12,375 --> 00:54:13,747
ไม่ ฉันรู้

1193
00:54:13,816 --> 00:54:14,844
แค่ เอ่อ...

1194
00:54:17,013 --> 00:54:18,747
ฉันไม่รู้ ฉันคิดว่า
ภายในสองวันข้างหน้านี้

1195
00:54:18,815 --> 00:54:21,780
ฉันจะเป็นอย่างใดอย่างหนึ่ง
ตายหรือเป็นผู้ชนะ

1196
00:54:21,849 --> 00:54:23,688
อาจจะพูดในขณะที่ฉันทำได้

1197
00:54:25,421 --> 00:54:27,159
เฮ้เขาพูดถูก

1198
00:54:27,228 --> 00:54:28,726
คุณรู้ใช่ไหม การ์ราตี

1199
00:54:30,024 --> 00:54:32,496
- ลุยเลยเดินไกล
- เอาล่ะพีท

1200
00:54:32,565 --> 00:54:35,831
- เฮ้ ให้ตายเถอะผู้พัน!
- เอาล่ะ.

1201
00:54:35,900 --> 00:54:37,502
Fuck the Long Walk!
- เดินให้ไกลเลย!

1202
00:54:37,571 --> 00:54:39,671
ให้ตายเถอะ คอลลี่!
- ไอ้พันเอก!

1203
00:54:39,739 --> 00:54:41,369
- เอาน่า เบเกอร์ คุณได้อะไร?
- เดินให้ไกลเลย!

1204
00:54:41,438 --> 00:54:42,671
คุณได้อะไรนะเด็กน้อย?

1205
00:54:42,740 --> 00:54:44,002
- สกรูเดินเพื่อน
- ไปเดินเล่นซะ

1206
00:54:44,071 --> 00:54:45,510
- สกรูเดิน
- ใช่ พลาดเรื่อง Walk

1207
00:54:45,579 --> 00:54:47,778
- พวกคุณมาเร็ว ๆ นี้!
- เอาล่ะที่รัก!

1208
00:54:47,847 --> 00:54:50,512
โอ้ มาเลย โอลสัน อย่า
กลายเป็นไอ้เวรไปเลยตอนนี้

1209
00:54:50,581 --> 00:54:52,319
ผู้พันไม่ใช่เป้าหมายที่ชาญฉลาด

1210
00:54:52,387 --> 00:54:53,788
ไอ้พันเอก!
Fuck the Long Walk!

1211
00:54:53,857 --> 00:54:54,947
โอ้ ให้ตายเถอะ สเต็บบินส์

1212
00:54:55,016 --> 00:54:56,825
เขาก็จะมี
เพื่อที่จะยิงฉันให้ตาย

1213
00:54:56,894 --> 00:54:58,184
นั่นคือสิ่งที่เขาจะทำ?

1214
00:54:58,252 --> 00:55:00,052
- เดินให้ไกลเลย!
ใช่. ไอ้การเดิน

1215
00:55:00,121 --> 00:55:01,861
Fuck the Major และมีเพศสัมพันธ์
พวกทหารโคตรๆ!

1216
00:55:01,930 --> 00:55:03,188
ไปแล้ว.

1217
00:55:03,257 --> 00:55:04,558
ให้ตายเถอะเพื่อน!
- ใช่! Fuck the Long Walk!

1218
00:55:04,627 --> 00:55:06,034
Fuck the Long Walk!

1219
00:55:06,103 --> 00:55:07,466
- ใช่.
Fuck the Long Walk!

1220
00:55:07,535 --> 00:55:10,130
- เดินลุยเลย!
- ใช่! Fuck the Long Walk!

1221
00:55:12,370 --> 00:55:13,469
Fuck the Long Walk!

1222
00:55:13,538 --> 00:55:14,903
- เดินลุยเลย!
- เดินลุยเลย!

1223
00:55:14,972 --> 00:55:17,076
ไอ้การเดิน!
เชี่ยเอ้ย! ใช่!

1224
00:55:17,144 --> 00:55:18,347
ไอ้พันเอก!

1225
00:55:19,908 --> 00:55:21,206
- เดินให้ไกลเลย!
- นี่เขา!

1226
00:55:21,275 --> 00:55:22,851
- เดินให้ไกลเลย!
- ใช่แล้ว ไปลองเดินกันเถอะ!

1227
00:55:22,919 --> 00:55:24,485
พันเอก ดูสิ! เชี่ยเอ้ย!

1228
00:55:46,801 --> 00:55:50,008
โอ้ พีท

1229
00:55:51,415 --> 00:55:53,177
คุณ...
คุณอยากนอนบ้างไหม?

1230
00:55:53,246 --> 00:55:54,273
คุณต้องการให้ฉัน...

1231
00:55:56,147 --> 00:55:57,177
นะ

1232
00:55:58,186 --> 00:55:59,619
นั่นคือทั้งหมดที่คุณ

1233
00:56:01,253 --> 00:56:02,281
ขอบคุณพีท

1234
00:56:25,215 --> 00:56:27,075
เอาล่ะ
อยู่ตรงนั้นนะพีท

1235
00:56:30,381 --> 00:56:31,813
อ่ามีเพศสัมพันธ์ฉัน

1236
00:56:31,882 --> 00:56:33,484
เอาล่ะ อย่าทิ้งมันไป
เอาล่ะ?

1237
00:56:33,553 --> 00:56:34,781
- เราเล่นบอลเหรอ?
พร้อม?

1238
00:56:34,850 --> 00:56:36,018
- ตีฉัน
เอาล่ะ.

1239
00:56:36,618 --> 00:56:37,887
ไปแล้ว.

1240
00:56:37,956 --> 00:56:39,820
<i>คำเตือน หมายเลขหก
- ดี. เอาล่ะ.</i>

1241
00:56:39,889 --> 00:56:41,427
ว้าว.
- อ้าว อาร์ต ว้าว!

1242
00:56:41,496 --> 00:56:43,095
สบายเลยอาร์ต สาปแช่ง.
พระเยซู

1243
00:56:43,164 --> 00:56:45,124
อย่าใช้เวลานานตอนนี้

1244
00:56:45,192 --> 00:56:46,864
มาเร็ว.
คุณต้องไป

1245
00:56:47,964 --> 00:56:49,733
<i>- เขาเป็นคนดีเหรอ?
คำเตือนครั้งที่สอง</i>

1246
00:56:49,801 --> 00:56:51,003
<i>- ไม่ เขายังไม่ตื่น
- ... หมายเลขหก</i>

1247
00:56:51,072 --> 00:56:52,105
ลุกขึ้นเถอะอาร์ต

1248
00:56:52,174 --> 00:56:54,239
โคตรน่ารังเกียจ

1249
00:56:54,307 --> 00:56:56,177
หุบปากไปเลยคุณชาย

1250
00:56:56,246 --> 00:56:58,744
มันไม่ง่ายเลยกับ...
ปืนบนตัวฉัน...

1251
00:57:02,417 --> 00:57:03,612
อะไร คุณต้องมีปืน
ไปที่หัวของคุณ

1252
00:57:03,681 --> 00:57:05,280
ที่จะลุกขึ้นจากเรื่องไร้สาระเหรอ? พระเยซู

1253
00:57:05,348 --> 00:57:06,587
ให้ตายเถอะ!

1254
00:57:08,190 --> 00:57:09,756
อึที่เร็วที่สุดที่ฉันเคยได้รับ

1255
00:57:09,825 --> 00:57:12,021
<i>คุณควรจะนำปัญหามาด้วย
ของ The New Yorker กับคุณ</i>

1256
00:57:13,891 --> 00:57:15,530
ไม่สามารถไปได้ไกล
โดยไม่มีอึ

1257
00:57:16,529 --> 00:57:19,330
ดูสิ คนส่วนใหญ่...

1258
00:57:19,398 --> 00:57:21,864
พวกเขาอึสัปดาห์ละครั้ง

1259
00:57:21,933 --> 00:57:24,435
ฉัน? ฉันเป็นคนวันละครั้ง
คุณรู้ไหม?

1260
00:57:24,504 --> 00:57:26,303
ถ้าฉันไม่ไร้สาระวันละครั้ง ฉันจะ...

1261
00:57:26,372 --> 00:57:28,409
ฉันกินยาระบาย

1262
00:57:28,478 --> 00:57:31,777
มีความจริงที่ยิ่งใหญ่สามประการ
ในโลก

1263
00:57:33,279 --> 00:57:34,849
มื้ออาหารที่ดี

1264
00:57:34,918 --> 00:57:36,543
สกรูที่ดี

1265
00:57:36,612 --> 00:57:37,882
และเรื่องไร้สาระที่ดี

1266
00:57:39,021 --> 00:57:40,148
และนั่นคือทั้งหมด

1267
00:57:41,849 --> 00:57:43,487
โอลสันเป็นคนฉลาด

1268
00:57:43,556 --> 00:57:44,651
คุณยังพูดคำว่า "ไร้สาระ" อยู่เลย

1269
00:57:44,720 --> 00:57:45,758
เกิดอะไรขึ้นกับสิ่งนั้น?

1270
00:57:47,256 --> 00:57:48,789
มันดังอยู่เสมอ
หยาบคายกับฉันนิดหน่อย

1271
00:57:48,857 --> 00:57:51,063
กว่า... กว่าคำ S

1272
00:57:51,132 --> 00:57:54,331
ฉันไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน
พระคัมภีร์ห้ามคำว่า "อึ"

1273
00:57:54,400 --> 00:57:55,671
แล้วคุณล่ะเรย์?

1274
00:57:55,739 --> 00:57:57,365
ไม่ใช่ฉัน.

1275
00:57:57,434 --> 00:57:59,634
ใช่แล้ว มันไม่ใช่... มันคือ
ไม่ใช่ว่ามันเป็นกฎหรืออะไรก็ตาม

1276
00:57:59,702 --> 00:58:01,474
ก็แค่คุณรู้...

1277
00:58:01,543 --> 00:58:03,235
แนวคิดคือพระคัมภีร์...

1278
00:58:03,304 --> 00:58:04,342
- ... พระคัมภีร์กล่าวว่า...
- คุณ... คุณได้ไหม...

1279
00:58:04,411 --> 00:58:06,806
ขอโทษนะ คุณเลิกได้ไหม?

1280
00:58:06,874 --> 00:58:08,847
คุณมีกลิ่นเหม็น

1281
00:58:11,084 --> 00:58:13,487
ฟังนะ มันไม่ใช่ความผิดของคุณ
คุณไม่มีเวลาที่จะเช็ด

1282
00:58:13,556 --> 00:58:15,848
แต่เราทุกคนไม่ควรจะเป็น
โคตรจ่ายเงินเพื่อมัน

1283
00:58:15,916 --> 00:58:17,753
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

1284
00:58:17,822 --> 00:58:19,260
- ขอโทษนะอาร์ต
- ฉันรักคุณ. ฉันรักคุณ.

1285
00:58:19,329 --> 00:58:20,427
- ใช่ เรารักคุณอาร์ต
- ขอบคุณ.

1286
00:58:20,496 --> 00:58:22,892
แค่เก็บมันไว้...
คุณรู้ไหม แค่เหมือน...

1287
00:58:22,961 --> 00:58:25,358
แค่วิ่งประมาณสองไมล์
ขึ้นไปบนถนน ตกลง?

1288
00:58:27,270 --> 00:58:29,505
- เอ่อ.
- เรย์ เราอยู่คนเดียว

1289
00:58:31,568 --> 00:58:32,607
แล้วไงล่ะ?

1290
00:58:36,413 --> 00:58:38,338
มันก็แค่ต้องอยู่
ระหว่างเรา พีท

1291
00:58:39,848 --> 00:58:42,551
<i>คุณมีคำพูดของฉันสหาย
และนั่นหมายถึงบางสิ่งบางอย่าง</i>

1292
00:58:46,088 --> 00:58:48,524
อืม...

1293
00:58:50,126 --> 00:58:52,484
พ่อของฉัน เอ่อ รู้ไหม...

1294
00:58:57,298 --> 00:58:59,029
พ่อของฉันเป็นฮีโร่ของฉัน

1295
00:59:00,871 --> 00:59:02,569
และ เอ่อ...

1296
00:59:02,637 --> 00:59:05,472
คุณรู้ไหม เขาเสมอ
อยากจะแสดงให้ฉันเห็นสิ่งต่างๆ

1297
00:59:05,541 --> 00:59:08,410
ที่สามารถมีได้โดยสุจริต
ทำให้เขาติดคุก

1298
00:59:08,478 --> 00:59:10,202
คุณรู้ไหมว่าเขาต้องการ
เพื่อแสดงหนังสือให้ฉันดูโดย

1299
00:59:10,271 --> 00:59:12,414
คุณรู้ไหม
นีทเชอ และเคียร์เคการ์ด

1300
00:59:12,482 --> 00:59:14,710
มาร์ก ทเวน และคามู
และแสดงดนตรีให้ฉันดู

1301
00:59:14,779 --> 00:59:16,546
เพลงที่ไร้ขีดจำกัดจริงๆ

1302
00:59:16,614 --> 00:59:17,815
- ใช่.
- และเพียงแค่...

1303
00:59:17,883 --> 00:59:19,218
คุณรู้ไหม
นั่นคือคนที่เขาเป็น

1304
00:59:19,287 --> 00:59:20,746
เขาไม่ถูกขัดขวาง

1305
00:59:20,815 --> 00:59:21,920
และเพียงแค่ เอ่อ...

1306
00:59:23,617 --> 00:59:25,258
คุณรู้ไหม ฉันไม่รู้
ฉันอยากรู้วิธีเก่า

1307
00:59:25,326 --> 00:59:26,722
ดังนั้นเขาจึงแสดงให้ข้าพเจ้าเห็น

1308
00:59:26,791 --> 00:59:28,330
และตอนนี้เรื่องบ้าๆ นั่นก็ผิดกฎหมายแล้ว

1309
00:59:28,399 --> 00:59:30,255
ใช่ ฉันคิดว่าเขาคิด
เขามีระบบ

1310
00:59:30,324 --> 00:59:31,531
เขาคิดว่าเขาเป็นอยู่
ระวัง แต่...

1311
00:59:31,599 --> 00:59:33,798
<i>

1312
00:59:33,866 --> 00:59:37,637
<i>
สวยมาก

1313
00:59:37,706 --> 00:59:41,672
<i>
ความหวาน

1314
00:59:41,741 --> 00:59:45,108
<i>
และเธอ...

1315
00:59:46,346 --> 00:59:47,346
พ่อ คุณว่าอะไรไหม

1316
00:59:47,414 --> 00:59:48,911
คว้าลูกเบสบอลเหรอ?

1317
00:59:48,980 --> 00:59:50,976
มันอยู่ถัดไป
ไปยังจักรเย็บผ้า

1318
00:59:51,044 --> 00:59:53,019
ถูกต้องแล้ว...ขอบคุณครับ

1319
00:59:53,087 --> 00:59:54,585
ขอบคุณ.

1320
00:59:57,654 --> 00:59:58,653
อืม

1321
01:00:01,058 --> 01:00:03,327
- พ่อ? พ่อ?
- วิลเลียมคุณทำอะไร?

1322
01:00:03,396 --> 01:00:04,596
คุณทำอะไร?

1323
01:00:04,665 --> 01:00:06,494
- พ่อ?
เกิดอะไรขึ้น?

1324
01:00:06,562 --> 01:00:08,336
วิลเลียม?

1325
01:00:08,405 --> 01:00:10,601
วิลเลียม
เกิดอะไรขึ้น?

1326
01:00:10,670 --> 01:00:14,935
เขาพูดในสิ่งที่เขาไม่ได้หมายถึง!

1327
01:00:15,003 --> 01:00:17,038
นายวิลเลียม การ์ราตี

1328
01:00:17,106 --> 01:00:19,008
คุณถูกกล่าวหา
และถูกตัดสินลงโทษ

1329
01:00:19,077 --> 01:00:21,216
สำหรับอาชญากรรมที่สูง
ของการครอบครองและการสอน

1330
01:00:21,285 --> 01:00:24,012
ของวัสดุและแนวคิดต้องห้าม

1331
01:00:24,080 --> 01:00:25,849
คุณปฏิญาณว่าจะจงรักภักดี
ต่อรัฐ

1332
01:00:25,918 --> 01:00:27,719
- ระบบและทีม...
- ได้โปรด.

1333
01:00:27,788 --> 01:00:29,486
...ที่นี่และเดี๋ยวนี้
บนถนน

1334
01:00:29,555 --> 01:00:30,719
ต่อหน้าครอบครัวของคุณ

1335
01:00:30,788 --> 01:00:33,486
หรือปิดการใช้งานทันที?

1336
01:00:34,896 --> 01:00:38,193
ยังมีเวลานะ
เพื่อเป็นตัวอย่างให้กับลูกชายของคุณ

1337
01:00:38,262 --> 01:00:41,593
ยังมีเวลาสำหรับคุณ
เพื่อทำการเลือกอย่างมีเกียรติ

1338
01:00:44,570 --> 01:00:45,905
มันเป็นการตัดสินใจของคุณ

1339
01:00:50,573 --> 01:00:51,672
ไม่ครับ.

1340
01:00:51,741 --> 01:00:52,909
โอ้พระเจ้า

1341
01:00:52,977 --> 01:00:55,546
ฉันจะให้คำมั่นสัญญา
ไม่มีความจงรักภักดีเช่นนั้น

1342
01:00:55,614 --> 01:00:57,177
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า!

1343
01:00:57,246 --> 01:00:59,816
- โชคดีนะคุณการ์ราตี
เลขที่!

1344
01:00:59,885 --> 01:01:01,355
- ขอพระเจ้าทรงเมตตา
เลขที่!

1345
01:01:01,424 --> 01:01:02,848
อย่าลืมว่าคุณเป็นใครเรย์

1346
01:01:05,060 --> 01:01:06,090
พระเจ้า.

1347
01:01:08,758 --> 01:01:09,962
ฉันขอโทษ.

1348
01:01:11,225 --> 01:01:12,729
ไม่เป็นไร. ฉันไม่เป็นไร

1349
01:01:12,797 --> 01:01:14,967
ไม่ เรย์ มันไม่โอเคเลย

1350
01:01:18,969 --> 01:01:21,201
ใช่คุณพูดถูก มันไม่ใช่

1351
01:01:21,269 --> 01:01:23,305
และนั่นคือเหตุผล
ฉันจะฆ่าเขา

1352
01:01:26,074 --> 01:01:28,912
- ไม่
- ใช่

1353
01:01:28,980 --> 01:01:31,014
ยังไง? เรย์ คุณทำไม่ได้
ขอให้เขาตาย

1354
01:01:31,083 --> 01:01:32,279
- ฉันมีความปรารถนา.
- ความปรารถนาที่จะให้ฉัน

1355
01:01:32,347 --> 01:01:34,113
ความสามารถในการทำมัน
เมื่อฉันเป็นผู้ชนะ

1356
01:01:34,182 --> 01:01:35,856
เมื่อฉันอยู่ใกล้เขามากพอ

1357
01:01:36,850 --> 01:01:37,891
อะไร

1358
01:01:41,830 --> 01:01:43,856
ฉันจะปรารถนา
สำหรับปืนสั้น

1359
01:01:43,925 --> 01:01:44,997
ปืน?

1360
01:01:46,767 --> 01:01:47,863
และพวกเขาก็จะมี
ที่จะมอบมันให้กับคุณ

1361
01:01:47,932 --> 01:01:49,566
ใช่แล้ว และนั่นคือวิธีที่ฉันจะทำมัน

1362
01:01:49,635 --> 01:01:50,805
ขวาร่วมเพศที่นั่น

1363
01:01:52,165 --> 01:01:53,574
แต่คุณต้องชนะก่อน

1364
01:01:53,643 --> 01:01:54,705
ใช่ แต่พีท
ฉันจะบอกคุณเรื่องนี้

1365
01:01:54,774 --> 01:01:55,807
ไม่มีใครต้องการมันมากกว่าฉัน

1366
01:01:55,876 --> 01:01:57,174
ไม่มีใครที่นี่ต้องการมัน
มากกว่าที่ฉันทำ

1367
01:01:57,243 --> 01:01:58,569
<i>ใช่ ฉันไม่เถียง
ด้วยสิ่งนั้น สหาย แต่...</i>

1368
01:01:58,638 --> 01:02:00,713
ฟังนะ พ่อของฉันเป็น
คนดีที่แท้จริงคนสุดท้าย

1369
01:02:00,782 --> 01:02:03,210
บนโลกใบนี้
ฉันสาบานที่จะร่วมเพศพระเจ้า

1370
01:02:03,279 --> 01:02:04,915
และเขาก็เต็มใจ
ที่จะเสี่ยงทุกอย่าง

1371
01:02:04,983 --> 01:02:06,145
เพื่อแสดงให้ฉันเห็น
วิธีเก่าๆ

1372
01:02:06,214 --> 01:02:07,918
นี่เป็นโอกาสของฉันที่จะทำหน้าที่ของฉัน

1373
01:02:07,987 --> 01:02:09,788
เปลี่ยนแปลงสิ่งต่างๆ
ในแบบที่เขาต้องการ

1374
01:02:09,857 --> 01:02:10,988
- ใช่ แต่เรย์...
- พีท โอกาสของฉัน...

1375
01:02:11,057 --> 01:02:12,554
เพื่อตัดหัวไอ้เวรนั่นออก
ของมังกร

1376
01:02:12,622 --> 01:02:14,262
เรย์...

1377
01:02:14,330 --> 01:02:16,559
เขาเลือกที่จะทิ้งคุณไป

1378
01:02:16,628 --> 01:02:17,832
ดียังไง?

1379
01:02:20,734 --> 01:02:21,965
การ์ราตี คุณมีความคิดบ้างไหม

1380
01:02:22,034 --> 01:02:24,166
มันยากแค่ไหน
ที่จะร่วมเพศฆ่าผู้ชายคนหนึ่ง?

1381
01:02:24,234 --> 01:02:25,934
ฉันฆ่ากวางตัวหนึ่ง
และนั่นก็ยากพอแล้ว

1382
01:02:26,003 --> 01:02:28,002
เช่นการฆ่าคนเป็นเรื่องง่ายเท่านั้น

1383
01:02:28,071 --> 01:02:30,235
สำหรับคนบางประเภท

1384
01:02:30,304 --> 01:02:31,411
ฉันจะกลายเป็นคนแบบนั้น

1385
01:02:31,479 --> 01:02:32,943
นั่นคงจะเศร้ามาก

1386
01:02:33,012 --> 01:02:34,472
คนแบบนั้น.
ไม่สามารถมองเห็นความงามได้

1387
01:02:34,541 --> 01:02:35,944
- ในโลกนี้
- ช่างสวยอะไรเช่นนี้?

1388
01:02:36,013 --> 01:02:38,077
ท้องฟ้า ต้นไม้ นก.

1389
01:02:38,145 --> 01:02:39,579
ให้ตายเถอะเพื่อน ทุกอย่าง

1390
01:02:40,590 --> 01:02:41,989
คุณรู้ไหม
มีอะไรสวยงามอีกบ้าง?

1391
01:02:42,058 --> 01:02:43,855
เรา.

1392
01:02:43,924 --> 01:02:46,256
เพราะเราเป็นเพื่อนแท้กัน
ใช่ไหม?

1393
01:02:47,661 --> 01:02:49,623
พีท มันสำคัญอะไรล่ะ?

1394
01:02:49,692 --> 01:02:52,126
ไม่ว่าเราจะมีเวลาสามชั่วโมง
สามวันหรือสามทศวรรษ

1395
01:02:52,195 --> 01:02:54,795
ขณะนี้
ช่วงเวลาบ้าๆ นี้

1396
01:02:54,864 --> 01:02:56,134
มันสำคัญนะเพื่อน

1397
01:02:56,831 --> 01:02:58,573
พูดมัน.

1398
01:02:58,641 --> 01:03:00,298
เรื่องนี้สำคัญ
ช่วงเวลานี้มีความสำคัญ

1399
01:03:00,367 --> 01:03:02,910
ใช่. ให้ตายเถอะ ทหารเสือ

1400
01:03:05,848 --> 01:03:07,140
แต่มันไม่สำคัญหรอก
ใช่ไหมพีท?

1401
01:03:07,209 --> 01:03:09,210
เพราะเมื่อพ้นช่วงเวลานี้ไปแล้ว

1402
01:03:09,278 --> 01:03:11,350
ฉันยังคงจะ
โคตรฆ่าเขาเลย

1403
01:03:11,419 --> 01:03:13,521
ยุติธรรมเพียงพอ

1404
01:03:13,590 --> 01:03:15,780
แต่ตระหนักได้ว่า
แม้ว่าคุณจะดึงมันออก

1405
01:03:15,849 --> 01:03:18,155
- พวกเขาจะโคตรจะฆ่าคุณ
- คุณไม่รู้เรื่องบ้าๆนั่น

1406
01:03:18,224 --> 01:03:20,257
ฉันจะเป็นผู้ชนะ
นั่นคือดินแดนที่ไม่จดที่แผนที่

1407
01:03:21,628 --> 01:03:22,795
แล้วแม่ของคุณล่ะ?

1408
01:03:22,864 --> 01:03:24,056
อย่าเอาขึ้นมาเลย
แม่ของฉัน พีท

1409
01:03:24,125 --> 01:03:25,732
แล้วแม่ของคุณล่ะ?

1410
01:03:25,800 --> 01:03:27,526
- เธอรู้ไหม?
- ไม่ เธอไม่ทำ

1411
01:03:27,594 --> 01:03:29,101
สิ่งนี้ใหญ่กว่า
กว่าฉันและแม่ของฉัน

1412
01:03:35,404 --> 01:03:37,842
พีท ดูพวกนั่นสิ
ของหมูร่วมเพศ

1413
01:03:37,911 --> 01:03:39,243
พวกเขาอยากเห็น
สมองโคตรๆของเรา

1414
01:03:39,312 --> 01:03:41,482
บนคอนกรีตนะเพื่อน
พวกเขาก็อยากเห็นของคุณทันที

1415
01:03:41,550 --> 01:03:43,775
วิธีที่คุณเห็นมันร่วมเพศ

1416
01:03:44,485 --> 01:03:46,152
ดูหนักขึ้น.

1417
01:03:46,220 --> 01:03:48,923
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม? นั่นคือครอบครัว
และพวกเขารักกัน

1418
01:03:49,623 --> 01:03:50,891
เราไม่สามารถโกรธพวกเขาได้

1419
01:03:50,960 --> 01:03:52,055
สำหรับการถูกปรับสภาพ
คิดว่านี่โอเค

1420
01:03:52,124 --> 01:03:54,522
เมื่อ... เมื่อเรา
เหมือนกันเลย

1421
01:03:58,225 --> 01:03:59,862
คุณรู้อะไรไหมเรย์?

1422
01:03:59,930 --> 01:04:01,495
ความปรารถนาของคุณไม่มีความหมายอะไรเลย

1423
01:04:01,564 --> 01:04:03,366
ถ้าคุณไม่เชื่อ
ในครอบครัวนั้นที่นั่น

1424
01:04:04,600 --> 01:04:05,772
ถ้าคุณไม่เชื่อ
พวกมันคุ้มค่าที่จะถูกบันทึกไว้

1425
01:04:05,841 --> 01:04:07,038
คุณก็ทำได้เช่นกัน
นั่งลงตอนนี้

1426
01:04:07,107 --> 01:04:09,108
และปล่อยให้พวกเขาไขปริศนาคุณ
ด้วยกระสุน เพราะว่า...

1427
01:04:09,973 --> 01:04:11,209
ล้างแค้น เรย์...

1428
01:04:12,074 --> 01:04:14,311
การแก้แค้นไม่เพียงพอ

1429
01:04:21,620 --> 01:04:22,781
เห็นไหม?

1430
01:04:26,928 --> 01:04:28,996
นั่นคือบางสิ่งบางอย่าง
ที่จะขอบคุณสำหรับ

1431
01:04:35,098 --> 01:04:36,465
คุณเคยมีน้องชายไหมเรย์?

1432
01:04:37,932 --> 01:04:39,240
ไม่

1433
01:04:39,309 --> 01:04:40,337
ฉันก็ไม่มีเช่นกัน

1434
01:04:44,009 --> 01:04:45,474
คุณอยากจะเดินไปกับฉันสักพักไหม?

1435
01:04:46,644 --> 01:04:47,810
ใช่.

1436
01:04:47,879 --> 01:04:48,983
ใช่ฉันทำ, พีท

1437
01:04:52,813 --> 01:04:54,546
<i>คำเตือน หมายเลข 47</i>

1438
01:04:54,615 --> 01:04:57,024
เฮ้. คุณได้รับฉัน.

1439
01:05:05,494 --> 01:05:08,332
<i>คำเตือน
คำเตือนครั้งแรก สี่</i>

1440
01:05:23,212 --> 01:05:25,684
ช่วยฉันด้วย

1441
01:05:25,753 --> 01:05:27,488
ได้โปรดเถิด เท้าของฉัน ช่วยฉันด้วย

1442
01:05:27,556 --> 01:05:29,454
เท้าของฉัน. กรุณาช่วย.

1443
01:05:29,522 --> 01:05:30,552
โปรด.

1444
01:05:31,553 --> 01:05:32,750
<i>คำเตือน สี่
เฮ้!</i>

1445
01:05:32,819 --> 01:05:35,120
<i>คำเตือนครั้งที่สอง</i>

1446
01:05:41,394 --> 01:05:43,163
<i>คำเตือน สี่</i>

1447
01:05:43,232 --> 01:05:45,438
<i>คำเตือนครั้งที่สามและครั้งสุดท้าย</i>

1448
01:05:52,046 --> 01:05:54,246
ไอ้บ้า?

1449
01:05:54,880 --> 01:05:56,776
ใครวะนั่น?

1450
01:05:56,845 --> 01:06:00,084
มันคือเทรสเลอร์
เขาเป็นเด็กที่มีวิทยุ

1451
01:06:00,152 --> 01:06:02,551
<i>คำเตือน
คำเตือนครั้งที่สาม 24.</i>

1452
01:06:16,039 --> 01:06:18,836
เพศสัมพันธ์มนุษย์
พระเจ้า ฉันอยากกลับบ้าน

1453
01:06:18,904 --> 01:06:20,707
พระเยซู ฉันอยากกลับบ้าน

1454
01:06:20,775 --> 01:06:21,972
- ฉันอยากกลับบ้าน
- เหี้ย

1455
01:06:22,040 --> 01:06:23,039
- ฉันอยากกลับบ้าน
- เหี้ย

1456
01:06:23,108 --> 01:06:24,576
ฉันอยากกลับบ้าน
ฉันอยากกลับบ้าน

1457
01:06:24,645 --> 01:06:25,904
ฉันอยากกลับบ้าน

1458
01:07:06,314 --> 01:07:07,484
การ์ราตี

1459
01:07:10,351 --> 01:07:11,686
เหนื่อยไหม การ์ราตี?

1460
01:07:13,595 --> 01:07:15,391
ฉันเหนื่อยไหม?

1461
01:07:15,460 --> 01:07:17,694
เย่...
ใช่แล้ว ฉันเหนื่อยนิดหน่อย

1462
01:07:17,763 --> 01:07:18,957
เหนื่อย?

1463
01:07:20,328 --> 01:07:21,465
ฉันกำลังไปถึงที่นั่น

1464
01:07:23,273 --> 01:07:24,303
ไม่

1465
01:07:25,168 --> 01:07:26,606
คุณไม่เหนื่อย

1466
01:07:26,675 --> 01:07:29,637
ยัง.

1467
01:07:29,706 --> 01:07:31,571
ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงรำคาญ
กำลังคุยกับคุณอยู่นะเพื่อน

1468
01:07:31,640 --> 01:07:34,511
มันเหมือนกับการพูดคุย
ที่จะสูบบุหรี่

1469
01:07:35,310 --> 01:07:37,519
โอลสันหมดแรงแล้ว

1470
01:07:37,587 --> 01:07:39,318
ตอนนี้เขาเกือบจะผ่านแล้ว

1471
01:07:41,286 --> 01:07:42,623
คุณมีลูกคุยกัน
เกี่ยวกับโอลสัน

1472
01:07:42,692 --> 01:07:44,015
มองในแบบที่คุณมอง

1473
01:07:45,495 --> 01:07:47,153
อึตัวเอง.

1474
01:07:47,222 --> 01:07:48,825
คุณได้กลิ่นนั้นไหม?

1475
01:07:48,894 --> 01:07:49,928
แม้แต่ฉันก็ทำได้

1476
01:07:49,997 --> 01:07:51,593
ไอ้นี่มันคุณ
กำลังขับรถอยู่เหรอเพื่อน?

1477
01:07:51,662 --> 01:07:54,295
ทำไมไม่ถาม
เพื่อนสนิทของคุณ อาร์ต เบเกอร์?

1478
01:07:54,364 --> 01:07:55,629
ล่อไม่ชอบไถ

1479
01:07:55,697 --> 01:07:57,336
แต่คงจะชอบแน่ๆ
แครอทแสนอร่อย

1480
01:07:58,871 --> 01:08:00,708
ดูโอลสัน

1481
01:08:00,777 --> 01:08:02,042
เขาก็ยังไม่รู้อยู่ดี

1482
01:08:02,111 --> 01:08:04,508
แต่เขาเบื่ออาหารแล้ว
สำหรับแครอท

1483
01:08:06,206 --> 01:08:07,247
โอลสัน?

1484
01:08:08,175 --> 01:08:09,216
แฮงค์?

1485
01:08:10,683 --> 01:08:11,853
โอลสัน?

1486
01:08:11,922 --> 01:08:13,244
โอลสัน คุยกับฉันหน่อยเพื่อน
เกิดอะไรขึ้น?

1487
01:08:13,313 --> 01:08:14,412
เฮ้ เฮ้

1488
01:08:14,481 --> 01:08:16,288
คุยกับฉันหน่อยแฮงค์

1489
01:08:16,357 --> 01:08:18,322
สเต็บบินส์กำลังพูด
เกี่ยวกับแครอทและลา

1490
01:08:18,391 --> 01:08:20,625
ฉันไม่รู้
เกิดอะไรขึ้น แต่...

1491
01:08:20,694 --> 01:08:21,723
คุณโอเคไหม?

1492
01:08:23,324 --> 01:08:24,355
คุณสบายดีไหม?

1493
01:08:24,424 --> 01:08:25,694
คุยกับฉัน.

1494
01:08:27,495 --> 01:08:29,566
สวนของพระเจ้า.

1495
01:08:34,369 --> 01:08:36,210
เต็มไปด้วยวัชพืช

1496
01:08:37,705 --> 01:08:39,838
<i>- แฮงค์ แฮงค์!
คำเตือน, 46.</i>

1497
01:08:39,906 --> 01:08:41,011
เฮ้.
เฮ้ เดินต่อไปนะ

1498
01:08:41,079 --> 01:08:42,147
- แฮงค์!
- เฮ้ แฮงค์!

1499
01:08:42,216 --> 01:08:43,214
โอลสัน เอาน่า
แค่เดินต่อไป

1500
01:08:43,283 --> 01:08:44,477
เดินต่อไป
เอาน่า!

1501
01:08:44,546 --> 01:08:45,714
- โอลสัน จับไอ้เวรนั่นซะ!
- โปรด!

1502
01:08:48,052 --> 01:08:49,883
มาเร็ว. เลขที่!

1503
01:08:51,254 --> 01:08:53,060
ไม่ ไม่ ไม่

1504
01:08:53,128 --> 01:08:55,922
<i>คำเตือนครั้งที่สอง 46.
ศิลปะ!</i>

1505
01:09:00,064 --> 01:09:01,367
แฮงค์! แฮงค์!

1506
01:09:01,435 --> 01:09:02,531
<i>คำเตือน หมายเลขหก
ไอ้เวร!</i>

1507
01:09:02,600 --> 01:09:04,335
- ศิลปะ! กลับมาที่นี่นะอาร์ต!
- ศิลปะ ได้รับการร่วมเพศ

1508
01:09:04,404 --> 01:09:06,140
- กลับมาที่นี่เดี๋ยวนี้!
อาร์ต เขาตายแล้ว

1509
01:09:06,209 --> 01:09:07,801
ทำไมนรก
พวกเขาไม่เพียงแค่ทำให้เขาเสร็จใช่ไหม?

1510
01:09:07,870 --> 01:09:09,205
- พวกเขายิงเขาด้วยความสยอง
อาร์ท กลับมานี่!

1511
01:09:09,274 --> 01:09:10,571
พวกเขาจะปล่อยให้เขาเลือดออก

1512
01:09:10,640 --> 01:09:12,137
มันเป็นการจงใจ
เพื่อกีดกันพวกเราคนใดคนหนึ่ง

1513
01:09:12,206 --> 01:09:14,308
จากการทำสิ่งเก่า
หมายเลข Charge-of-the-Light-Brigade

1514
01:09:14,376 --> 01:09:16,547
แฮงค์ แฮงค์ แฮงค์เพื่อน

1515
01:09:16,616 --> 01:09:19,718
<i>- บัดดี้ บัดดี้ ไม่ ไม่ ไม่
คำเตือนครั้งที่สอง หก</i>

1516
01:09:19,787 --> 01:09:21,052
ทำไม...

1517
01:09:21,121 --> 01:09:22,150
เฮ้ มาเลย ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

1518
01:09:22,219 --> 01:09:23,424
<i>คำเตือน 47.</i>

1519
01:09:23,493 --> 01:09:25,322
เรย์! เรย์!

1520
01:09:25,391 --> 01:09:27,589
- ศิลปะ...
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

1521
01:09:27,658 --> 01:09:29,322
- ฉันทำผิด.
อาร์ต ลุกขึ้นมาซะ!

1522
01:09:29,391 --> 01:09:30,491
ฉันทำมันผิดทั้งหมด

1523
01:09:30,560 --> 01:09:32,362
- ทำไม?
ฉันทำมันผิดทั้งหมด

1524
01:09:32,431 --> 01:09:33,495
ไม่ ฉันอยู่ที่นี่
ฉันอยู่ที่นี่เพื่อน

1525
01:09:33,564 --> 01:09:34,662
เขาตายแล้ว
อาร์ต ฉันต้องการคุณ...

1526
01:09:34,730 --> 01:09:35,770
ฉันต้องการคุณ
เพื่อลุกขึ้นมาเดี๋ยวนี้!

1527
01:09:35,839 --> 01:09:36,936
ยิงฉัน! แฮงค์ ไม่ คุณทำไม่ได้!

1528
01:09:37,005 --> 01:09:38,165
มาเร็ว. เขาตายแล้ว เขาตายแล้ว!

1529
01:09:38,234 --> 01:09:39,498
ไม่ ไม่!

1530
01:09:39,567 --> 01:09:40,670
ฉันขอโทษโอลสัน

1531
01:09:43,140 --> 01:09:44,844
ฉันทำผิด!

1532
01:09:44,912 --> 01:09:46,112
- อะไร?
- ฉันเสียใจ!

1533
01:09:46,181 --> 01:09:47,441
- เขาตายแล้ว! เขาตายแล้ว!
- ฉันทำผิด!

1534
01:09:47,510 --> 01:09:49,382
อะไร ฉันก็จะสูญเสียคุณเหมือนกันเหรอ?

1535
01:09:51,117 --> 01:09:54,618
ฉันทำมันผิดทั้งหมด!

1536
01:09:55,948 --> 01:09:56,955
Garraty ฉันทำไม่ได้
ช่วยเขาหน่อยเพื่อน

1537
01:09:57,023 --> 01:09:58,091
ฉันรู้ ฉันรู้ ฉันรู้

1538
01:09:58,160 --> 01:09:59,390
- ฉันไม่สามารถช่วยเขาได้ Garraty!
- ฉันรู้.

1539
01:09:59,459 --> 01:10:02,353
ศิลปะ! ฉันทำผิด!
- ฉันรู้ ฉันรู้

1540
01:10:02,422 --> 01:10:03,528
ฉันเสียใจ.

1541
01:10:05,528 --> 01:10:07,098
- ไม่สามารถบันทึกได้...
- ฉันรู้.

1542
01:10:07,167 --> 01:10:08,800
- ไม่สามารถช่วยเขาได้!
- หยุด.

1543
01:10:08,869 --> 01:10:09,996
หยุดเถอะ ไม่เป็นไร

1544
01:10:14,370 --> 01:10:15,602
คุณทำสิ่งที่ดี

1545
01:10:15,671 --> 01:10:17,476
- ไม่เพื่อน
- คุณทำสิ่งที่ดี.

1546
01:10:21,043 --> 01:10:23,317
เขาเรียกชื่อฉัน
ฉันรู้. หยุด.

1547
01:10:24,017 --> 01:10:25,115
เขาต้องการฉัน

1548
01:10:25,183 --> 01:10:26,353
ฉันรู้ ฉันรู้

1549
01:11:03,655 --> 01:11:06,856
ฉันหวังว่าเขาจะยิง
หนึ่งในไอ้เวรนั่น

1550
01:11:06,924 --> 01:11:09,022
ยังไม่สามารถข้ามไปได้
ความโง่เขลาที่แท้จริงของโอลสัน

1551
01:11:09,091 --> 01:11:11,222
ทำไมไม่เก็บชื่อเขาไว้.
ออกมาจากปากของคุณเหรอ?

1552
01:11:12,198 --> 01:11:13,431
เขาไม่ได้ออกไปอย่างเงียบ ๆ

1553
01:11:13,500 --> 01:11:15,402
และฉันก็เคารพ
ออกไปจากเขาเพื่อสิ่งนั้น

1554
01:11:17,734 --> 01:11:19,868
- ฉันก็เคารพมันเช่นกัน
- แล้วไงล่ะ?

1555
01:11:21,106 --> 01:11:22,275
เขาแต่งงานแล้ว

1556
01:11:22,343 --> 01:11:25,041
โอ้นั่นคือ...
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระมากมาย

1557
01:11:25,110 --> 01:11:26,314
มันเป็นความจริง

1558
01:11:27,379 --> 01:11:29,709
เล่าให้เราฟังบ้าง
ที่จุดส่ง

1559
01:11:29,778 --> 01:11:31,550
ได้เยอะมาก
เตะบอลเพื่อมัน

1560
01:11:32,547 --> 01:11:33,585
เขาเป็นคนเดียวเท่านั้น

1561
01:11:34,849 --> 01:11:36,489
คนเดียวเท่านั้น
กับภรรยาร่วมเพศ

1562
01:11:37,759 --> 01:11:39,156
รับสิ่งนี้

1563
01:11:39,224 --> 01:11:40,727
เธอชื่อเคลเมนไทน์

1564
01:11:40,796 --> 01:11:41,890
ชอบเพลง.

1565
01:11:42,655 --> 01:11:43,964
โอเค เพื่อนๆ

1566
01:11:44,033 --> 01:11:45,927
มาสัญญากันตอนนี้เลย

1567
01:11:47,226 --> 01:11:49,637
ใครชนะก็ต้องทำ
บางสิ่งบางอย่างสำหรับภรรยาของเขา

1568
01:11:49,706 --> 01:11:50,797
แล้วเรื่องนั้นล่ะ?

1569
01:11:50,865 --> 01:11:53,006
นั่นแหละครับ
โคตรถูกต้องเลยพีท

1570
01:11:53,074 --> 01:11:54,074
ทำอะไร? ฉันไม่ใช่ไอ้เวรนั่น

1571
01:11:54,143 --> 01:11:55,338
ใครเป็นผู้ตัดสินใจ
เพื่อเป็นม่าย คุณรู้ไหม...

1572
01:11:55,407 --> 01:11:57,574
ฟังนะ แค่เงินหรืออะไรบางอย่าง

1573
01:11:57,642 --> 01:12:00,139
เพียงเพื่อให้แน่ใจว่า
เธอโอเค โอเคไหม?

1574
01:12:01,380 --> 01:12:02,513
ฟังดูเหมือนมีเลือดออกหัวใจ

1575
01:12:02,582 --> 01:12:04,310
- ไร้สาระสำหรับฉัน
- ไอ้บ้า เอาน่า ปาร์คเกอร์

1576
01:12:04,378 --> 01:12:05,516
มาเร็ว.

1577
01:12:05,585 --> 01:12:07,245
ฉันรู้ว่าคุณได้รับ
หัวใจอยู่ในนั้นที่ไหนสักแห่ง

1578
01:12:10,789 --> 01:12:12,954
ไอ้บอกว่าฉันไม่เคยทำ
อะไรก็ได้สำหรับคุณ McVries

1579
01:12:14,256 --> 01:12:15,286
ผู้ชายของฉัน.

1580
01:12:16,064 --> 01:12:17,131
แล้วคุณล่ะ เบเกอร์?

1581
01:12:17,200 --> 01:12:19,257
<i>คำเตือน หมายเลข 23
- ใช่ไหม?</i>

1582
01:12:19,835 --> 01:12:21,066
ใช่.

1583
01:12:21,134 --> 01:12:22,502
มาเร็ว. ใช่.

1584
01:12:23,665 --> 01:12:25,131
แล้วคุณล่ะ สเต็บบินส์?

1585
01:12:26,609 --> 01:12:27,639
ทำไมไม่?

1586
01:12:28,435 --> 01:12:30,936
ไปทีม.

1587
01:12:31,005 --> 01:12:32,704
คุณรู้สึกโอเคไหม?

1588
01:12:32,773 --> 01:12:34,107
ไม่ ฉันรู้สึกไม่โอเค

1589
01:12:34,983 --> 01:12:36,142
มันเป็นเรื่องนรก

1590
01:12:37,581 --> 01:12:39,778
ฉันไม่ป่วยมา 10 ปีแล้ว

1591
01:12:39,846 --> 01:12:41,011
และร่างกายของฉันตัดสินใจที่จะทำมัน

1592
01:12:41,080 --> 01:12:42,451
ในช่วงนี้แน่นอน
ยืดเยื้อหลายวัน

1593
01:12:42,520 --> 01:12:44,121
เหมือนเรื่องตลกที่โหดร้าย

1594
01:12:44,190 --> 01:12:45,588
มันเรียกว่าประชด

1595
01:12:45,657 --> 01:12:48,220
ใช่
ฉันรู้ว่าการประชดคืออะไร

1596
01:12:48,898 --> 01:12:50,624
ยังไงก็หยุดฉันไม่ได้หรอก

1597
01:12:50,693 --> 01:12:52,362
ยังคงร่วมเพศชนะอึนี้

1598
01:12:52,431 --> 01:12:54,963
เชี่ยเอ้ย! อืม

1599
01:12:58,641 --> 01:13:00,474
เฮ้ อืม

1600
01:13:01,769 --> 01:13:03,740
ทำไมเพื่อนคุณไม่ถามฉัน

1601
01:13:03,809 --> 01:13:06,381
ถ้าฉันอยากจะช่วย
สาวของแฮงค์ออกไปแล้ว รู้ไหม?

1602
01:13:07,179 --> 01:13:08,642
ฉันหมายถึง อืม

1603
01:13:08,711 --> 01:13:10,709
คุณก็รู้ฉันอยากจะถาม

1604
01:13:10,777 --> 01:13:11,778
คุณไม่ได้ยินฉันพูด

1605
01:13:11,847 --> 01:13:12,946
ฉันไม่ต้องการ
ถูกถามใช่ไหม?

1606
01:13:13,014 --> 01:13:14,554
ไม่ ฉัน... ฉันไม่ได้ยิน
คุณพูดอย่างนั้น ไม่

1607
01:13:17,617 --> 01:13:19,550
อึมนุษย์

1608
01:13:19,618 --> 01:13:22,397
ฉันคิดว่าฉันเพิ่งลงจากรถ
ผิดเท้ากับพวกคุณนะรู้ไหม?

1609
01:13:22,465 --> 01:13:24,995
เช่น ฉันเป็นคนดีพอ
ถ้าคุณรู้จักฉัน

1610
01:13:25,064 --> 01:13:26,156
ฉันแค่...

1611
01:13:26,225 --> 01:13:27,595
ฉันไม่มีจริงๆ
ฝูงชนนะรู้ไหม?

1612
01:13:27,664 --> 01:13:29,093
ฉันไม่เคยมีคนพลุกพล่านในโรงเรียน

1613
01:13:29,161 --> 01:13:30,504
ฉันเดาว่า
คือสิ่งที่ฉันพยายามจะพูด

1614
01:13:30,573 --> 01:13:32,302
คุณรู้ไหมว่าฉันอยู่เสมอ
ก้าวเท้าผิด

1615
01:13:32,370 --> 01:13:33,973
- แต่ เอ่อ...
- เอาล่ะ

1616
01:13:34,042 --> 01:13:35,841
เพศสัมพันธ์มนุษย์ ฉันหมายถึง...

1617
01:13:35,909 --> 01:13:39,004
ผู้ชายต้องมีคู่
เพื่อนกัน...ในเรื่องเวรกรรม

1618
01:13:39,073 --> 01:13:40,882
- แบบนี้ใช่ไหม?
อืม

1619
01:13:40,950 --> 01:13:42,846
อืม ใช่.

1620
01:13:44,316 --> 01:13:45,343
ฟังนะเพื่อน เอ่อ...

1621
01:13:47,384 --> 01:13:48,614
เด็กอันดับนั้น

1622
01:13:48,682 --> 01:13:49,721
- ใช่.
- ผู้ชาย.

1623
01:13:51,053 --> 01:13:54,326
ฉัน... ฉันไม่ต้องการ
เห็นเขาไปนะรู้ไหม?

1624
01:13:54,395 --> 01:13:57,425
ฉัน... ฉัน... ฉันจะไม่มีวัน
คุณรู้ไหม...

1625
01:13:57,494 --> 01:13:58,763
ให้ตายเถอะเพื่อน ฉันแค่...

1626
01:13:59,863 --> 01:14:02,500
ฉันหยุดร่วมเพศไม่ได้
ได้ยินมันและเห็นมัน

1627
01:14:02,569 --> 01:14:03,966
ในใจของฉัน
ซ้ำแล้วซ้ำเล่าเพื่อน

1628
01:14:04,035 --> 01:14:06,298
ฉันทำมันไม่ได้หรอก
อีกต่อไปเพื่อน ฉันแค่ต้อง...

1629
01:14:07,375 --> 01:14:09,008
ฉันแค่...
ฉันขอโทษนะเพื่อน

1630
01:14:09,077 --> 01:14:10,267
- และฉัน...
- ใช่.

1631
01:14:10,336 --> 01:14:11,673
ฉันคิดไม่ออก
มันเป็นความผิดของฉันเอง ใช่ไหม?

1632
01:14:11,742 --> 01:14:12,803
- ใช่.
- มันไม่ใช่ความผิดของฉันใช่ไหม?

1633
01:14:12,872 --> 01:14:14,344
มันไม่ใช่ มันไม่ใช่

1634
01:14:14,412 --> 01:14:15,678
- ตกลง.
- มันไม่ใช่. ตกลง?

1635
01:14:15,747 --> 01:14:17,183
แล้ว...อะไรล่ะ...
แกรี่ต้องการอะไร?

1636
01:14:17,252 --> 01:14:18,978
คุณอยากเป็น...คุณอยากเป็น

1637
01:14:19,047 --> 01:14:20,320
- เป็นส่วนหนึ่งของข้อตกลงเหรอ?
- ใช่ ใช่ ใช่

1638
01:14:20,389 --> 01:14:21,386
- นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูด
- ตกลง. ตกลง.

1639
01:14:21,455 --> 01:14:22,850
- ใช่.
- ตกลง. ใช่.

1640
01:14:22,919 --> 01:14:25,020
ฉันจะเล่าให้ฟังว่า
ฉันจะบอกผู้หญิงเลวคนนั้นว่า

1641
01:14:25,088 --> 01:14:26,657
เธอสามารถมีขนมปังได้เพียงพอ
เพื่ออยู่บนถนนฟิฟท์อเวนิว

1642
01:14:26,726 --> 01:14:28,892
- ชีวิตที่เหลืออยู่ของเธอ
- เอาล่ะเพื่อน

1643
01:14:30,191 --> 01:14:32,396
และถ้าคุณไม่รังเกียจ
บอกเพื่อนของคุณว่า

1644
01:14:32,465 --> 01:14:33,564
แค่ว่าฉันเป็นส่วนหนึ่งของมันตอนนี้

1645
01:14:33,632 --> 01:14:35,231
- ฉันสามารถบอกพีทได้
- ขอบคุณเพื่อน

1646
01:14:35,300 --> 01:14:36,364
- ใช่.
- ขอบคุณ.

1647
01:14:36,433 --> 01:14:38,129
โอ้อึมนุษย์

1648
01:14:38,198 --> 01:14:40,572
ผู้ชายก็ต้องได้
เพื่อนคู่หูผู้ชาย

1649
01:14:40,640 --> 01:14:41,908
นั่นคือสิ่งที่พ่อของฉัน
เคยพูดอยู่เสมอ

1650
01:14:41,977 --> 01:14:43,572
เชี่ยเอ้ย! เชี่ยเอ้ย!

1651
01:14:43,641 --> 01:14:45,877
โอ้อึมนุษย์ ฉันขอโทษเพื่อน

1652
01:14:45,946 --> 01:14:48,172
- ฉันแค่... ฉันไม่อยากไป...
- ไม่เป็นไร. ใช้ได้. เฮ้.

1653
01:14:48,241 --> 01:14:50,477
และฉันไม่อยากตาย
เกลียดนะรู้ไหม?

1654
01:14:50,546 --> 01:14:51,715
คุณต้องตาย

1655
01:14:51,784 --> 01:14:53,220
และนั่นคือสิ่งที่ระยำ
เกี่ยวกับทั้งหมดนี้

1656
01:14:53,289 --> 01:14:55,586
คือเราทุกคนต้องไป
คุณรู้ไหม?

1657
01:14:55,655 --> 01:14:57,881
มันก็ไม่มี
จะเป็นเช่นนี้

1658
01:14:57,950 --> 01:14:58,985
ตอนนี้รู้ไหม?

1659
01:14:59,054 --> 01:15:00,061
ไม่จำเป็นต้องเป็น
แบบนี้ แต่...

1660
01:15:00,129 --> 01:15:03,187
- ใช่.
- เชี่ยเอ้ย! เพศสัมพันธ์มนุษย์

1661
01:15:03,255 --> 01:15:04,865
- เฮ้.
- หยุดมันไม่ได้เลยเพื่อน

1662
01:15:04,934 --> 01:15:05,962
เฮ้ คุณโอเคไหม?

1663
01:15:06,927 --> 01:15:08,058
คุณเพิ่งพูดว่ามีเพศสัมพันธ์เหรอ?

1664
01:15:08,127 --> 01:15:09,402
คุณเพิ่งพูดว่าเพื่อนเหรอ?

1665
01:15:09,470 --> 01:15:10,668
ถามว่าเป็นหรือเปล่า.
โคตรดี

1666
01:15:10,737 --> 01:15:11,600
ฉันไม่ได้หมายความว่าโคตร
เพื่อฆ่าเด็กคนนั้นเพื่อน!

1667
01:15:11,669 --> 01:15:13,066
ฉันไม่ได้ตั้งใจมันหมายความว่าอย่างนั้น โอเค?

1668
01:15:13,134 --> 01:15:14,734
ตกลง. ตกลง.
- ฉันขอโทษนะเพื่อน

1669
01:15:14,803 --> 01:15:16,101
ใช่.
- เชี่ยเอ้ย!

1670
01:15:16,170 --> 01:15:18,373
เฮ้ แกรี่ มาเลยเพื่อน
ไม่เป็นไร.

1671
01:15:18,442 --> 01:15:19,544
เราไม่เป็นไร.

1672
01:15:19,613 --> 01:15:20,939
เราทุกคนเป็นแค่เพื่อนกัน
ตอนนี้เพื่อน

1673
01:15:21,008 --> 01:15:22,116
เราทุกคนก็แค่เดินไปด้วยกัน

1674
01:15:22,184 --> 01:15:23,680
- เป็นเพื่อนกันใช่ไหม?
- ใช่.

1675
01:15:23,749 --> 01:15:26,283
คุณได้รับเรา คุณได้รับเรา
คุณได้รับแพ็คของคุณ

1676
01:15:26,352 --> 01:15:28,518
เอาล่ะ? มาเร็ว.

1677
01:15:28,587 --> 01:15:30,122
ไปแล้ว. เช่นเดียวกับที่

1678
01:15:30,190 --> 01:15:31,381
- ตกลง?
- ตกลง.

1679
01:15:31,450 --> 01:15:33,721
- งั้นเราก็ไปกันต่อนะ
อืม

1680
01:15:33,790 --> 01:15:35,189
ฉันจะไปบอกพีทว่า...

1681
01:15:36,828 --> 01:15:38,090
ฉันจะไปบอกพีท
คุณอยากจะเป็นส่วนหนึ่ง

1682
01:15:38,158 --> 01:15:40,064
- ของแผนใช่ไหม?
- ขอบคุณเพื่อน

1683
01:15:40,133 --> 01:15:41,162
เอาล่ะ.

1684
01:15:41,794 --> 01:15:43,368
เอาล่ะ.

1685
01:15:43,437 --> 01:15:44,871
เอาล่ะ. กรุณาเดินต่อไป

1686
01:15:44,939 --> 01:15:45,969
ตกลง.

1687
01:15:47,439 --> 01:15:48,870
ให้ตายเถอะ เขาโอเคไหม?

1688
01:15:48,939 --> 01:15:50,303
เขาบอกว่าเขาต้องการ
ที่จะเป็นส่วนหนึ่งของมัน

1689
01:15:51,772 --> 01:15:55,413
ไม่ ไม่ ไม่

1690
01:15:55,482 --> 01:15:58,410
โอ้มีเพศสัมพันธ์มนุษย์ ฉันต้องไปแล้วเพื่อน

1691
01:15:58,479 --> 01:16:00,383
- ต้องไปร่วมเพศเพื่อน
- เฮ้ บาร์โควิช บาร์โควิช.

1692
01:16:00,451 --> 01:16:01,454
- แกรี่.
- เฮ้!

1693
01:16:01,522 --> 01:16:02,951
ไม่เป็นไรนะแกรี่
เพียงแค่เก็บ...

1694
01:16:03,019 --> 01:16:05,717
- ให้ตายเถอะเพื่อน
เฮ้ บาร์โควิช

1695
01:16:05,786 --> 01:16:07,251
เฮ้. บาร์โควิช.

1696
01:16:07,320 --> 01:16:09,058
อา พีท ปล่อยให้เขาเดิน
มาเร็ว.

1697
01:16:12,325 --> 01:16:13,667
<i>- เดินต่อไปนะแกรี่
คำเตือน</i>

1698
01:16:13,736 --> 01:16:14,498
<i>- คำเตือน ข้อห้า
กรุณาเดินต่อไป</i>

1699
01:16:14,566 --> 01:16:15,765
อย่าหยุด. มาเร็ว.

1700
01:16:15,834 --> 01:16:17,229
จะอยู่กับคุณโสเภณี
ตลอดไปตอนนี้ โอเค?

1701
01:16:17,298 --> 01:16:19,497
มันไม่ใช่สิ่งที่คุณ...
อะไรวะ?

1702
01:16:20,404 --> 01:16:21,576
เชี่ยเอ้ย! เลขที่!

1703
01:16:23,144 --> 01:16:24,301
โอ้พระเจ้า

1704
01:16:24,370 --> 01:16:25,940
- โอ้พระเจ้า. โอ้พระเจ้า
- ทำไมเขาถึงทำอย่างนั้น?

1705
01:16:26,008 --> 01:16:27,806
ทำไมวะ
เขาทำอย่างนั้นเหรอ? เชี่ยเอ้ย!

1706
01:16:27,875 --> 01:16:29,777
<i>- เขาทำแบบนั้นได้ยังไง?
คำเตือน. คำเตือนครั้งที่สอง ห้า</i>

1707
01:16:29,846 --> 01:16:31,245
ทุกคนเดินต่อไป

1708
01:16:39,352 --> 01:16:42,195
<i>คำเตือนครั้งที่สาม ห้า
คำเตือนครั้งสุดท้าย</i>

1709
01:16:47,727 --> 01:16:49,070
เลขที่

1710
01:17:23,769 --> 01:17:26,999
<i>

1711
01:17:27,068 --> 01:17:30,103
<i>

1712
01:17:30,171 --> 01:17:33,547
<i>

1713
01:17:33,615 --> 01:17:36,850
<i>
คลีเมนไทน์

1714
01:17:36,919 --> 01:17:38,251
<i>-
-

1715
01:17:38,320 --> 01:17:39,917
<i>

1716
01:17:39,986 --> 01:17:43,383
<i>
เป็นหมายเลขเก้า

1717
01:17:43,452 --> 01:17:47,325
<i>
รองเท้าแตะมีไว้สำหรับ

1718
01:17:48,930 --> 01:17:50,091
<i>-


1719
01:17:50,159 --> 01:17:53,258
<i>
โอ้ที่รักของฉัน

1720
01:17:53,326 --> 01:17:57,032
<i>

1721
01:17:57,101 --> 01:18:00,408
<i>
และจากไปตลอดกาล

1722
01:18:00,476 --> 01:18:03,876
<i>

1723
01:18:14,019 --> 01:18:15,613
เราได้รับ
ใกล้จะตายแล้ว ใช่ไหม?

1724
01:18:17,018 --> 01:18:19,122
- อะไร?
- ถึงแม่ของคุณ?

1725
01:18:21,028 --> 01:18:23,863
เออ ใช่ มันไม่ควร...
ไม่น่าจะนานแล้ว

1726
01:18:27,295 --> 01:18:29,330
คุณคือผู้โชคดีคนหนึ่ง
ไอ้สารเลว การ์ราตี

1727
01:18:33,275 --> 01:18:34,368
ไปหาแม่กันเถอะ

1728
01:18:37,980 --> 01:18:40,341
ฉันจะเห็นใครนรก
ระหว่างตอนนี้จนถึงตอนจบใช่ไหม?

1729
01:18:41,784 --> 01:18:44,015
ไม่มีใครนอกจากหมูร่วมเพศ
ที่มาจ้องมอง

1730
01:18:47,651 --> 01:18:49,454
ฉันคิดถึงบ้าน

1731
01:18:49,522 --> 01:18:51,556
และฉันก็กลัวมาก

1732
01:18:51,625 --> 01:18:54,962
เฮ้ ฉันก็กลัวเหมือนกัน คอลลี่

1733
01:18:55,030 --> 01:18:57,996
ถ้ามันทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น
ฉันคิดว่าเราทุกคนคิดถึงบ้าน

1734
01:18:59,365 --> 01:19:00,394
คุณรู้?

1735
01:19:01,437 --> 01:19:03,067
โคตรง่ายสำหรับคุณที่จะพูดคุย

1736
01:19:04,372 --> 01:19:05,905
นี่คือสถานะบ้านเกิดของคุณ

1737
01:19:07,170 --> 01:19:08,471
คุณเป็นคนเดียว
ที่จะได้เจอครอบครัว

1738
01:19:08,540 --> 01:19:10,434
ฉันไม่รู้.

1739
01:19:10,502 --> 01:19:12,907
ฉันคิดว่าบางที
มันอาจทำให้แย่ลง

1740
01:19:12,976 --> 01:19:14,914
คุณกำลังมีเพศสัมพันธ์เพื่อ?

1741
01:19:17,346 --> 01:19:19,611
ฉันคิดว่าเขายากขึ้น
กว่าเราทั้งสองคน

1742
01:19:20,555 --> 01:19:22,284
ฉันคิดว่ามันอาจจะทำให้เขาผิดหวัง

1743
01:19:25,326 --> 01:19:26,684
โอ้ ให้ตายเถอะ

1744
01:19:27,527 --> 01:19:29,027
คุณบ้าทั้งคู่

1745
01:19:33,427 --> 01:19:35,198
คุณคิดจริงๆ
มันจะยากขึ้นเหรอ?

1746
01:19:39,840 --> 01:19:42,841
ฉันแค่ต้องการคุณ
เพื่อที่จะเดินต่อไป

1747
01:20:02,091 --> 01:20:03,897
เราไปถึงฟรีพอร์ตแล้ว พีท

1748
01:20:05,695 --> 01:20:08,935
ไมล์ 286.

1749
01:20:09,934 --> 01:20:11,564
เรามีชีวิตอยู่เพื่อต่อสู้อีกวัน

1750
01:20:14,208 --> 01:20:15,365
เชี่ยเอ้ย!

1751
01:20:15,434 --> 01:20:16,808
ไอ้รองเท้าของฉันมันหลุดเลย

1752
01:20:16,877 --> 01:20:19,845
ต้องกำจัด
ของพวกเขาทั้งสองคน การ์ราตี

1753
01:20:19,914 --> 01:20:22,782
หรือไม่ก็เล็บบ้าง
จะเริ่มทะลุผ่าน

1754
01:20:22,851 --> 01:20:25,281
นอกจากนี้คุณยังทำงานหนักขึ้น
เมื่อคุณไม่สมดุล

1755
01:20:26,887 --> 01:20:28,746
<i>คำเตือน หมายเลข 47</i>

1756
01:20:33,161 --> 01:20:34,290
เพศสัมพันธ์ฉัน

1757
01:20:48,937 --> 01:20:50,038
ของคุณ...

1758
01:20:50,107 --> 01:20:51,870
- สวัสดีแม่
เท้าของคุณ

1759
01:20:51,938 --> 01:20:53,378
ของคุณ...

1760
01:20:53,447 --> 01:20:55,949
ที่รัก คุณ...

1761
01:21:00,620 --> 01:21:01,988
อย่าช้านะเรย์

1762
01:21:02,918 --> 01:21:04,020
หยุดไม่ได้แล้ว

1763
01:21:04,089 --> 01:21:06,254
<i>- เรย์ เรย์ เรย์!
คำเตือน, 47.</i>

1764
01:21:06,323 --> 01:21:07,586
<i>- แม่ ฉันขอโทษจริงๆ
คำเตือนครั้งที่สอง</i>

1765
01:21:07,655 --> 01:21:08,792
<i>- ฉันขอโทษจริงๆ คุณ...
คำเตือน หมายเลข 23</i>

1766
01:21:08,860 --> 01:21:10,057
- ไม่ ไม่ ไม่!
- คุณไม่รู้

1767
01:21:10,125 --> 01:21:11,127
- ฉันเสียใจแค่ไหน
- ใช้ได้.

1768
01:21:11,195 --> 01:21:12,526
แม่ได้โปรด...
ฉันแค่อยากจะกอด โปรด.

1769
01:21:12,594 --> 01:21:13,701
คุณจะได้รับ
ตัวเองถูกฆ่า เรย์ เอาล่ะ!

1770
01:21:13,769 --> 01:21:14,567
แม่ได้โปรด แค่กอด
ฉันรู้ว่าฉันระยำ

1771
01:21:14,636 --> 01:21:16,097
<i>- ไม่! ไม่ ไป!
คำเตือน...</i>

1772
01:21:16,166 --> 01:21:17,198
<i>- อย่าตายนะ!
- ... 47.</i>

1773
01:21:17,266 --> 01:21:18,297
<i>- เรย์! เคลื่อนไหว!
คำเตือนครั้งที่สาม</i>

1774
01:21:18,366 --> 01:21:19,564
<i>- ไปกันเลย!
คำเตือน หมายเลข 23</i>

1775
01:21:19,633 --> 01:21:21,034
เดินต่อไป!
- ฉันขอโทษจริงๆแม่

1776
01:21:21,102 --> 01:21:22,373
เดินต่อไป!

1777
01:21:22,442 --> 01:21:23,537
ใช้ได้!

1778
01:21:24,444 --> 01:21:25,710
ใช้ได้!

1779
01:21:25,779 --> 01:21:27,076
คิดถึงพ่อนะ.

1780
01:21:27,145 --> 01:21:28,546
ฉันไม่ต้องการ
ลองคิดดูสิ

1781
01:21:28,615 --> 01:21:30,145
ฉันขอโทษจริงๆแม่!

1782
01:21:30,213 --> 01:21:32,310
อย่าเพิ่งทำเช่นนี้
ต่อหน้าเธอ

1783
01:21:32,379 --> 01:21:33,813
อย่าทำอย่างนี้ต่อหน้าเธอ!

1784
01:21:33,882 --> 01:21:35,117
เชี่ยเอ้ย!

1785
01:21:35,185 --> 01:21:36,922
คุณร่วมเพศ
ไอ้สารเลว!

1786
01:21:36,991 --> 01:21:40,125
คุณพูดถูก
ฉันทำในสิ่งที่พ่อทำ! ฉัน...

1787
01:21:40,194 --> 01:21:42,796
พีทฉันได้ทำเช่น
ความผิดพลาดครั้งใหญ่โคตรๆ

1788
01:21:42,864 --> 01:21:44,489
ฉันควรจะอยู่เฉยๆ
ในรถโคตรๆ

1789
01:21:44,557 --> 01:21:45,589
- ฉันควรจะกลับบ้านได้แล้ว
- เรย์.

1790
01:21:45,657 --> 01:21:46,898
- ฉัน...
- เรย์. เรย์ คุณยังต้องการอยู่นะ

1791
01:21:46,966 --> 01:21:48,261
รู้ว่าฉันได้มาอย่างไร
แผลเป็นร่วมเพศนี้เหรอ?

1792
01:21:48,330 --> 01:21:49,327
- เธอยังอยู่ที่นั่น พีท
- เรย์?

1793
01:21:49,396 --> 01:21:50,470
- โปรด.
- ใช่. เรย์ คุณมาแล้ว

1794
01:21:50,538 --> 01:21:52,135
เดินเป็นเวลาห้าวัน

1795
01:21:52,203 --> 01:21:54,040
ฉันเคยเดิน
ทั้งชีวิตของฉัน

1796
01:21:56,874 --> 01:21:58,506
คุณรู้ไหม

1797
01:21:59,338 --> 01:22:01,141
พ่อแม่ของฉันเสียชีวิตทั้งคู่

1798
01:22:01,209 --> 01:22:02,844
ในสงครามครั้งใหญ่เมื่อฉัน...

1799
01:22:02,913 --> 01:22:04,278
เมื่อตอนที่ฉันยังเด็ก

1800
01:22:04,347 --> 01:22:06,446
และคุณรู้ไหมว่า
สิ่งที่เลวร้ายที่สุด...

1801
01:22:06,515 --> 01:22:08,120
ฉันจำไม่ได้
สิ่งเดียวที่เกี่ยวกับพวกเขา

1802
01:22:11,758 --> 01:22:13,389
ลุงขี้เมาพาฉันเข้าไป

1803
01:22:14,222 --> 01:22:15,852
เขาทุบตีฉันออกไป

1804
01:22:15,921 --> 01:22:18,361
และเสียชีวิตในสระน้ำ
อ้วกของเขาเองตอนฉันอายุ 10 ขวบ

1805
01:22:19,599 --> 01:22:20,726
หลังจากนั้น...

1806
01:22:21,803 --> 01:22:24,370
- ฉันได้พบกับเด็ก ๆ เหมือนฉัน
- เอ่อ..

1807
01:22:24,439 --> 01:22:25,705
ไม่มีพ่อแม่.

1808
01:22:25,774 --> 01:22:27,436
หรือพ่อแม่
ที่ไม่สนอะไร

1809
01:22:30,172 --> 01:22:31,407
- ใช่?
- ฉันอาศัยอยู่บน...

1810
01:22:32,680 --> 01:22:35,439
โซฟาและในห้องใต้ดิน

1811
01:22:35,508 --> 01:22:38,544
ฉันนอนในทุ่งนาและคูน้ำ

1812
01:22:38,613 --> 01:22:39,847
มันใช้เวลาหลายปี
ก่อนที่ฉันจะถูกจับได้ในที่สุด

1813
01:22:39,916 --> 01:22:41,547
โดยรัฐ

1814
01:22:41,616 --> 01:22:43,749
แต่ไม่มีอะไรเลวร้ายเท่า
เหมือนที่ฉันมีชีวิตอยู่

1815
01:22:45,284 --> 01:22:47,052
การเลือกการต่อสู้

1816
01:22:47,121 --> 01:22:48,725
ขโมยอึ

1817
01:22:48,794 --> 01:22:50,194
เลือกการต่อสู้มากขึ้น

1818
01:22:50,263 --> 01:22:52,725
จนวันหนึ่งฉันทะเลาะกัน
กับผู้ชายที่ผิด

1819
01:22:53,895 --> 01:22:55,726
ใช่.

1820
01:22:55,795 --> 01:22:57,534
ผู้ชายที่รู้ทางของเขา
รอบมีดล่าสัตว์

1821
01:22:59,704 --> 01:23:01,038
เขาตัดฉัน

1822
01:23:01,107 --> 01:23:03,777
เขาตัดฉันโคตรดี
คุณเห็นสิ่งนี้ไหมเรย์?

1823
01:23:03,845 --> 01:23:04,975
ลองดูที่
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

1824
01:23:05,044 --> 01:23:06,370
- จีซัส, พีท.
- คุณเห็นมันใช่ไหม?

1825
01:23:06,438 --> 01:23:08,877
- ใช่ฉันทำ.
- ใช่.

1826
01:23:08,946 --> 01:23:11,214
เขาทิ้งฉันให้ตาย

1827
01:23:11,283 --> 01:23:13,376
ฉันตื่นขึ้นมาในโรงพยาบาล
แล้วคุณรู้อะไรไหม?

1828
01:23:13,445 --> 01:23:14,615
คุณรู้อะไรไหมเรย์?

1829
01:23:15,887 --> 01:23:17,990
ฉันไม่ได้อารมณ์เสียเลย

1830
01:23:18,058 --> 01:23:19,994
เพราะมันไม่ใช่ความผิดของเขา
มันเป็นของฉัน

1831
01:23:21,996 --> 01:23:23,258
คุณรู้ไหม
ในขณะนั้นฉันจึงพูด

1832
01:23:23,326 --> 01:23:25,929
ฉันจะเลือกเสมอ
เพื่อหาแสงแดด

1833
01:23:25,998 --> 01:23:28,695
ในความมืดมิดอันแสนสาหัสนี้

1834
01:23:28,763 --> 01:23:30,598
เพราะอะไรคือประเด็น
โอกาสครั้งที่สองถ้าไม่?

1835
01:23:32,501 --> 01:23:34,366
คุณจะพบแสงสว่าง พีท
คุณทำ.

1836
01:23:34,435 --> 01:23:35,435
- ฉันไม่มีสิ่งนั้น...
- ใช่.

1837
01:23:35,504 --> 01:23:36,535
...ในตัวฉัน
ฉันก็คงเป็น

1838
01:23:36,603 --> 01:23:37,601
โคตรตายเลย
ถ้าไม่ใช่เพื่อคุณ

1839
01:23:37,670 --> 01:23:39,536
เรย์ คุณคิดแบบนั้น
ไอ้นี่มันง่ายเหรอ?

1840
01:23:39,605 --> 01:23:42,614
ฮะ? ไม่ เรย์ มันโคตรยากเลย!

1841
01:23:42,683 --> 01:23:44,878
ฉันพยายามร่วมเพศอย่างหนัก

1842
01:23:44,946 --> 01:23:45,976
ใช่.

1843
01:23:46,853 --> 01:23:48,418
ฉันไม่มีอะไรจะเสียมากนัก

1844
01:23:48,487 --> 01:23:50,917
แต่ฉันมีทุกสิ่งที่จะได้รับ
และนั่นคือเหตุผลที่ฉันมาที่นี่

1845
01:23:50,985 --> 01:23:52,454
ใช่.

1846
01:23:52,523 --> 01:23:55,161
ฉันต้องการรางวัลนั้น
เพื่อที่ฉันจะได้ทำอะไรดีๆ ได้

1847
01:23:56,358 --> 01:23:58,255
อาจจะช่วยเด็กบางคนที่...

1848
01:23:58,324 --> 01:23:59,363
ใครเป็นเหมือนฉัน

1849
01:24:01,134 --> 01:24:03,237
แต่คุณรู้อะไรไหม
ฉันใช้ได้นะเรย์?

1850
01:24:03,305 --> 01:24:04,335
อะไร

1851
01:24:04,967 --> 01:24:05,996
พี่ชาย.

1852
01:24:08,636 --> 01:24:11,102
เรย์ ฟังฉันนะ
ถ้าคุณทำสิ่งนี้

1853
01:24:11,170 --> 01:24:12,777
ถ้า...

1854
01:24:12,846 --> 01:24:15,143
ฉันแนะนำให้คุณเลือกความรัก

1855
01:24:15,212 --> 01:24:17,276
ฉันขอแนะนำให้คุณรับรางวัลนั้น

1856
01:24:17,344 --> 01:24:18,551
และกลับบ้านไปหาแม่ของคุณ

1857
01:24:18,620 --> 01:24:19,977
เพราะว่า เรย์ เรย์

1858
01:24:20,854 --> 01:24:23,486
คุณเป็นเด็กดี...

1859
01:24:23,555 --> 01:24:25,653
- ขอบคุณ พีท ขอบคุณพีท
- ... และคุณสมควรได้รับมัน

1860
01:24:26,493 --> 01:24:27,523
ใช่.

1861
01:24:52,015 --> 01:24:53,411
เฮ้ ฟังนะ

1862
01:24:53,479 --> 01:24:55,747
ฉันคิดมาตลอด...

1863
01:24:55,815 --> 01:24:58,015
เราทุกคนต้องมารวมตัวกัน
บนบางสิ่งบางอย่าง

1864
01:24:58,591 --> 01:25:00,353
อะไร

1865
01:25:00,422 --> 01:25:02,129
เราทุกคนต้องทำข้อตกลง

1866
01:25:02,928 --> 01:25:04,487
ว่าต่อจากนี้ไป

1867
01:25:04,556 --> 01:25:06,232
ไม่มีการช่วยเหลือใครเลย

1868
01:25:06,300 --> 01:25:08,265
You either do it on your own,
หรือคุณไม่ทำ

1869
01:25:08,334 --> 01:25:10,665
ไอ้นั่นควรจะเป็น
หมายถึงสเต็บบินส์เหรอ?

1870
01:25:10,733 --> 01:25:12,433
อะไรวะนั่น
คงจะหมายถึงโคตรๆ ใช่ไหม?

1871
01:25:12,502 --> 01:25:14,207
ไม่ พีท ฉันคิดว่า
เขาอาจจะพูดถูก

1872
01:25:16,107 --> 01:25:17,804
คุณไม่สามารถช่วยฉันได้อีกต่อไป

1873
01:25:21,212 --> 01:25:22,539
แต่แล้วทหารเสือล่ะ?

1874
01:25:22,607 --> 01:25:23,975
Fuck Musketeers ของคุณ

1875
01:25:24,044 --> 01:25:26,978
มันจะดีกว่าสำหรับพวกเราทุกคน
และคุณก็รู้

1876
01:25:29,721 --> 01:25:31,518
จมูกของฉัน

1877
01:25:31,586 --> 01:25:32,951
ฉันไม่มี
เลือดกำเดาไหลในรอบหลายปี

1878
01:25:33,020 --> 01:25:35,821
ไม่มีใครสนหรอก
เกี่ยวกับเลือดกำเดาไหลของคุณ เบเกอร์

1879
01:25:35,890 --> 01:25:38,124
เราทุกคนต่างก็มีปัญหาของเรา
ถ้าคุณไม่สามารถบอกได้

1880
01:25:38,193 --> 01:25:39,324
คุณพูดอะไร?

1881
01:25:39,393 --> 01:25:41,498
โอ้หุบปาก ปาร์คเกอร์?

1882
01:25:43,134 --> 01:25:44,831
คอลลี่ ปาร์คเกอร์ คุณอยู่ไหม?

1883
01:25:48,069 --> 01:25:49,475
คอลลี่?

1884
01:25:49,543 --> 01:25:50,573
โคตรมันเลย

1885
01:25:52,406 --> 01:25:54,210
ไอ้สารเลว!

1886
01:25:54,279 --> 01:25:56,146
เลขที่!
แมคไวรีส์!

1887
01:25:56,215 --> 01:25:57,648
- มาเร็ว!
โอ้พระเจ้า

1888
01:25:59,219 --> 01:26:03,487
เชี่ยเอ้ย เชี่ยเอ้ย พระเจ้า.

1889
01:26:40,960 --> 01:26:42,719
ไม่ ไม่ ไม่ อย่าหัน

1890
01:26:42,787 --> 01:26:44,596
แค่เดินต่อไป คุณโอเคไหม?

1891
01:26:44,665 --> 01:26:46,260
คุณโอเคไหม?

1892
01:26:46,329 --> 01:26:48,567
จมูกของฉัน...มีเลือดออก

1893
01:26:48,635 --> 01:26:49,665
ฉันรู้.

1894
01:27:05,545 --> 01:27:07,551
เฮ้. เฮ้ จมูกของฉัน

1895
01:27:08,284 --> 01:27:09,955
จมูกของฉันไม่หยุด

1896
01:27:10,023 --> 01:27:11,918
จมูกของฉันเลือดไหลไม่หยุด

1897
01:27:13,325 --> 01:27:14,585
มันไม่ได้แย่ขนาดนั้นนะ
ว่าแต่ใช่ไหม?

1898
01:27:14,653 --> 01:27:15,786
- ไม่
ฮะ?

1899
01:27:15,855 --> 01:27:17,559
- ไม่ ไม่ มันไม่ได้แย่ขนาดนั้น
- ไม่

1900
01:27:17,628 --> 01:27:19,964
เป็นการตกเลือดภายใน
ค่อนข้างธรรมดา

1901
01:27:20,033 --> 01:27:21,763
สเต็บบินส์ ได้โปรด มาเร็ว.

1902
01:27:23,496 --> 01:27:25,403
คุณยายของฉัน

1903
01:27:25,472 --> 01:27:28,138
-เคยเอาน้ำแข็งมาราดจมูก...
เอ่อฮะ

1904
01:27:28,207 --> 01:27:30,541
ทุกครั้งที่ฉันมีเลือดกำเดาไหล

1905
01:27:33,004 --> 01:27:35,015
ฉันหวังว่าฉันจะมี
น้ำแข็งสำหรับใส่

1906
01:27:35,083 --> 01:27:37,350
ใช่.
มาเอาน้ำแข็งมาให้คุณ

1907
01:27:39,018 --> 01:27:40,518
แค่เดินต่อไป

1908
01:27:43,649 --> 01:27:45,686
ฉันจะตายแล้วเด็กๆ

1909
01:27:45,755 --> 01:27:48,454
ไม่ แค่เดินต่อไป
อีกหน่อย โอเคไหม?

1910
01:27:48,523 --> 01:27:51,025
ไม่ ไม่ ฉันทำไม่ได้ ฉันทำไม่ได้

1911
01:27:51,093 --> 01:27:52,291
โปรด.

1912
01:27:52,360 --> 01:27:53,866
ฉันทำไม่ได้เพื่อน

1913
01:27:53,935 --> 01:27:56,596
ฉันเสียใจ. ฉันกำลังกลับบ้าน

1914
01:27:56,665 --> 01:27:58,368
- อย่าขอโทษ.
- ฉันจะกลับบ้าน.

1915
01:27:58,437 --> 01:27:59,933
- ไม่ต้องขอโทษนะอาร์ต
- ฉันจะกลับบ้าน.

1916
01:28:01,871 --> 01:28:04,069
เงยหน้าขึ้นเถอะเพื่อน
คุณให้สิ่งนี้ทั้งหมดของคุณ

1917
01:28:05,780 --> 01:28:06,979
- ฉันทำเหรอ?
- ใช่.

1918
01:28:07,048 --> 01:28:08,946
- ฉันทำ.
- เหมือนมีเพศสัมพันธ์ คุณทำ

1919
01:28:09,014 --> 01:28:10,513
- ฉันทำ.
- ใช่.

1920
01:28:10,581 --> 01:28:12,280
และคุณรู้อะไรไหม?

1921
01:28:12,348 --> 01:28:13,815
ยังได้รู้จักเพื่อนบ้าง

1922
01:28:15,351 --> 01:28:16,818
ถูกต้องเลย

1923
01:28:18,055 --> 01:28:19,522
เฮ้ อาร์ต

1924
01:28:19,590 --> 01:28:21,893
คุณเคยไป
เป็นเพื่อนโคตรๆ

1925
01:28:21,961 --> 01:28:23,154
- อย่างแท้จริง.
- ใช่.

1926
01:28:24,764 --> 01:28:26,164
ขอบคุณ.

1927
01:28:26,233 --> 01:28:28,258
- ขอบคุณทุกท่านครับ
- แน่นอน.

1928
01:28:29,631 --> 01:28:31,270
คุณช่วยทำอะไรให้ฉันหน่อยได้ไหม?

1929
01:28:31,339 --> 01:28:33,340
<i>- อย่างแน่นอน
อะไรก็ได้สหาย</i>

1930
01:28:43,979 --> 01:28:46,718
คุณให้สิ่งนี้ได้ไหม
ถึงคุณยายของฉัน ถ้าคุณทำได้?

1931
01:28:46,787 --> 01:28:47,816
แน่นอน.

1932
01:28:49,317 --> 01:28:50,357
แน่นอน.

1933
01:28:55,424 --> 01:28:56,893
สัญญากับฉันสิ่งหนึ่ง

1934
01:28:56,961 --> 01:28:58,024
ใช่.

1935
01:28:59,967 --> 01:29:01,398
อย่าดูพวกเขาทำ

1936
01:29:01,467 --> 01:29:03,068
- ตกลง.
- ตกลง? สัญญากับฉัน. สัญญากับฉัน.

1937
01:29:03,136 --> 01:29:04,233
- ฉันสัญญา.
- สัญญากับฉัน!

1938
01:29:04,301 --> 01:29:06,131
ฉันสัญญา. ฉันสัญญา.

1939
01:29:11,074 --> 01:29:12,104
ขอบคุณ.

1940
01:29:15,080 --> 01:29:18,280
ฉันกำลังกลับบ้าน

1941
01:29:18,348 --> 01:29:19,581
อีกเพียงเล็กน้อยเท่านั้น

1942
01:29:19,650 --> 01:29:20,951
- ฉันจะกลับบ้าน.
- อีกเพียงเล็กน้อยเท่านั้น

1943
01:29:21,020 --> 01:29:22,385
ฉันกำลังกลับบ้าน

1944
01:29:22,454 --> 01:29:24,091
<i>- ฉันทำไม่ได้เพื่อน
คำเตือน</i>

1945
01:29:24,159 --> 01:29:26,453
<i>- คำเตือนครั้งที่สอง หก
- ฉันแค่...</i>

1946
01:29:26,521 --> 01:29:28,362
ฉันทำไม่ได้หรอกเพื่อน

1947
01:29:34,434 --> 01:29:37,369
คุณรู้ไหมว่าฉันต้องการอะไร
มากกว่าสิ่งอื่นใด?

1948
01:29:37,438 --> 01:29:40,136
<i>- อะไรพีท?
คำเตือนครั้งที่สามและครั้งสุดท้าย</i>

1949
01:29:40,205 --> 01:29:41,738
ออเรนจ์จูเลียส

1950
01:30:01,823 --> 01:30:04,161
คุณอยู่ในบ้าน

1951
01:30:04,229 --> 01:30:06,889
ให้ดีขึ้นหรือแย่ลง

1952
01:30:06,958 --> 01:30:08,166
จะมีข้าวสาลี

1953
01:30:08,235 --> 01:30:11,436
และก็จะมีแกลบเกิดขึ้น

1954
01:30:11,504 --> 01:30:14,907
เลือกได้เลยเด็กๆ
จำไว้ว่าคุณเลือก

1955
01:30:14,976 --> 01:30:16,973
หุบปากไปเลย!

1956
01:30:17,042 --> 01:30:19,135
อึศักดิ์สิทธิ์!

1957
01:30:19,204 --> 01:30:21,178
ดูดกระเจี๊ยวคุณจะ?
ฉันหมายถึงแค่...

1958
01:30:21,246 --> 01:30:22,778
ไอ้คนกินดอกบัวโคตรๆ

1959
01:30:22,847 --> 01:30:24,813
คุณกระสอบเก่าของคุณ หุบปาก!

1960
01:30:24,882 --> 01:30:27,345
- นั่นคือวิญญาณ เด็กน้อยของฉัน
โอ้พระเจ้า

1961
01:30:27,414 --> 01:30:29,984
นั่นเป็นนักฆ่า
สัญชาตญาณโคตรๆ

1962
01:30:30,052 --> 01:30:31,818
อย่าจับนักโทษ

1963
01:30:31,887 --> 01:30:35,855
ดิ้นถุงนั้น
และไปรับรางวัลนั้น

1964
01:30:35,923 --> 01:30:39,297
<i>คำเตือน 23 และ 47
- ไอ้เวร</i>

1965
01:30:39,366 --> 01:30:41,193
<i>- คำเตือนครั้งที่สอง 38.
- เสร็จแล้ว.</i>

1966
01:30:42,234 --> 01:30:43,633
จะเกิดอะไรขึ้น

1967
01:30:43,701 --> 01:30:46,996
ถ้าเราช้าลง
ในเวลาเดียวกันใช่ไหม?

1968
01:30:47,065 --> 01:30:49,870
ไม่มีทางที่จะมีมนุษย์สามคนได้

1969
01:30:49,939 --> 01:30:51,968
สามารถวัดความถูกต้องได้
เหมือนเครื่องดนตรีเหล่านี้

1970
01:30:52,037 --> 01:30:54,143
พวกเขามีมันลงไปถึงวิทยาศาสตร์

1971
01:30:54,212 --> 01:30:56,049
เพิ่มขึ้น

1972
01:30:56,118 --> 01:30:57,347
คุณรู้มากขนาดนั้นได้ยังไง

1973
01:30:57,415 --> 01:30:58,980
เกี่ยวกับ Long Walk ใช่ไหม?

1974
01:31:00,846 --> 01:31:02,619
มันคือทั้งหมดที่บันทึกไว้

1975
01:31:02,687 --> 01:31:03,980
คุณเคยอ่านหนังสือบ้างไหม?
มันไม่ยากเกินไป

1976
01:31:04,049 --> 01:31:05,352
มาเร็ว. มาเร็ว. ไม่ เอาน่า!

1977
01:31:05,421 --> 01:31:06,651
มาเลยเพื่อน

1978
01:31:06,720 --> 01:31:08,554
มันเกือบจะจบลงแล้ว

1979
01:31:08,623 --> 01:31:10,387
พูดสิ่งที่เป็นจริง

1980
01:31:14,794 --> 01:31:17,229
- ฉันคือกระต่าย
- ฮะ?

1981
01:31:18,270 --> 01:31:19,968
ฉันเป็นกระต่ายร่วมเพศ

1982
01:31:21,570 --> 01:31:23,199
คุณเคยเห็นพวกเขา

1983
01:31:23,268 --> 01:31:25,543
สีเทาเล็กๆ เหล่านั้น
กระต่ายกล

1984
01:31:25,612 --> 01:31:28,075
ที่สุนัขเกรย์ฮาวด์ไล่ล่า
ในการแข่งขันสุนัข

1985
01:31:29,714 --> 01:31:31,417
เพราะไม่ว่าอะไรก็ตาม
สุนัขวิ่งเร็วแค่ไหน

1986
01:31:31,486 --> 01:31:34,145
พวกเขาตามไม่ทันเลย
ถึงกระต่าย

1987
01:31:34,213 --> 01:31:36,347
เพราะว่ากระต่าย
ไม่ใช่เนื้อและเลือด

1988
01:31:38,291 --> 01:31:40,393
บางทีคุณอาจจะพูดถูก การ์ราตี

1989
01:31:40,461 --> 01:31:43,354
บางทีเราควรหยุด
เป็นกระต่ายและหมู

1990
01:31:44,297 --> 01:31:46,558
และแพะและแกะและ...

1991
01:31:46,627 --> 01:31:48,194
แค่เป็นคน

1992
01:31:49,663 --> 01:31:51,098
คนจริง...

1993
01:31:51,840 --> 01:31:52,935
ใครมีเลือดออก

1994
01:31:54,903 --> 01:31:56,206
คุณอยากจะรู้
ฉันรู้มากได้อย่างไร

1995
01:31:56,275 --> 01:31:57,544
เกี่ยวกับ Long Walk?

1996
01:32:00,180 --> 01:32:02,142
พันเอกเป็นพ่อของฉัน

1997
01:32:03,809 --> 01:32:05,376
ฉันเป็นลูกครึ่งของเขา

1998
01:32:06,982 --> 01:32:09,551
ฉันไม่คิดว่า
เขารู้ว่าฉันเป็นลูกของเขา

1999
01:32:09,620 --> 01:32:11,382
นั่นคือจุดที่ฉันทำผิดพลาด

2000
01:32:12,291 --> 01:32:13,857
เขามีพวกเราหลายสิบคน

2001
01:32:17,124 --> 01:32:18,460
สำหรับความปรารถนาของฉัน
ฉันจะขอให้พาไป

2002
01:32:18,528 --> 01:32:19,896
เข้าไปในบ้านพ่อของฉัน

2003
01:32:22,026 --> 01:32:23,460
เชิญไปดื่มชา..

2004
01:32:28,443 --> 01:32:30,577
แต่ฉันเดาว่ากระต่ายตัวนี้
คือเนื้อและเลือด

2005
01:32:32,612 --> 01:32:34,548
และเนื้อและเลือดนี้
กำลังทำให้ฉันล้มเหลวตอนนี้

2006
01:32:35,546 --> 01:32:37,711
ฉันรู้สึกได้ว่าตับของฉันเต้นแรง

2007
01:32:37,779 --> 01:32:39,685
ปอดของฉันเต็มไปด้วยของเหลว

2008
01:32:41,014 --> 01:32:43,122
และฉันอยากจะจบเรื่องบ้าๆ นี้ซะ

2009
01:32:43,190 --> 01:32:45,251
โดยที่ข้าพเจ้าเชิดหน้าขึ้น

2010
01:32:46,261 --> 01:32:48,284
แทนที่จะคลานอยู่บนท้องของฉัน

2011
01:32:48,353 --> 01:32:50,663
เหมือนสัตว์เลื้อยคลานสำลัก
บนน้ำมูกของฉันเอง

2012
01:32:54,863 --> 01:32:56,394
คิดว่าคืนนี้ฝนจะตกมั้ยเด็กๆ?

2013
01:33:00,035 --> 01:33:02,609
ฉันไม่รู้
แต่มันดูเป็นอย่างนั้น

2014
01:33:04,211 --> 01:33:05,876
ฉันรักสายฝนเสมอ

2015
01:33:07,675 --> 01:33:08,714
เฮ้.

2016
01:33:10,644 --> 01:33:11,750
ฉันเสียใจ.

2017
01:33:19,050 --> 01:33:21,823
คงจะมีคนเยอะ..

2018
01:33:21,891 --> 01:33:23,491
พวกเขาอนุญาต
เมื่อมีสอง

2019
01:33:23,560 --> 01:33:24,593
พวกหัวแข็งตัวจริง

2020
01:33:24,662 --> 01:33:26,292
คนที่จะเดินไปกับคุณ

2021
01:33:26,361 --> 01:33:29,361
พวกที่อยากดู.
ผู้พันทำการสังหารครั้งสุดท้าย

2022
01:33:29,995 --> 01:33:31,902
แค่เดินต่อไป โอเคไหม?

2023
01:33:33,735 --> 01:33:35,103
ฉันดีใจที่เป็นคุณสองคน

2024
01:33:36,839 --> 01:33:38,909
ยินดีที่ได้เดินกับคุณสเต็บบินส์

2025
01:33:40,278 --> 01:33:41,307
เป็นเกียรติ

2026
01:33:42,445 --> 01:33:43,716
ขอให้โชคดี.

2027
01:33:45,751 --> 01:33:49,051
<i>คำเตือนครั้งที่สาม, 38.
คำเตือนครั้งสุดท้าย</i>

2028
01:33:52,058 --> 01:33:53,088
มาเลย

2029
01:33:53,785 --> 01:33:54,826
ทำฉัน.

2030
01:33:57,528 --> 01:33:59,297
โอกาส 50% แล้วพีท

2031
01:33:59,365 --> 01:34:01,725
ไอ้ทำฉัน!

2032
01:34:22,918 --> 01:34:24,416
พีท ฉันขอบอกอะไรคุณหน่อยได้ไหม?

2033
01:34:25,256 --> 01:34:26,319
แน่นอน.

2034
01:34:28,086 --> 01:34:30,430
สมัยเด็กๆ ใช่ไหมครับ...

2035
01:34:30,498 --> 01:34:32,358
ฉันไม่เคยคิดเลยจริงๆ
เกี่ยวกับความตาย

2036
01:34:33,666 --> 01:34:35,433
คุณรู้ไหมฉันไม่คิดว่า
เด็กส่วนใหญ่ทำ

2037
01:34:35,502 --> 01:34:37,426
จนกว่าคุณจะได้เผชิญหน้ากับมัน

2038
01:34:37,495 --> 01:34:39,629
แต่เมื่อฉันเป็นแล้ว
ฉันกลัวไร้สาระ

2039
01:34:40,505 --> 01:34:42,874
ฉันกลัวมันมาก

2040
01:34:42,942 --> 01:34:45,437
แต่มีบางอย่าง
เกี่ยวกับการอยู่กับเด็กผู้ชายเหล่านี้

2041
01:34:47,106 --> 01:34:48,506
ไม่รู้สิ มันทำให้ฉันนึกถึง

2042
01:34:48,574 --> 01:34:51,174
เป็นหลักประกันเท่านั้น
คุณมีความเป็นมนุษย์

2043
01:34:51,243 --> 01:34:52,881
คือคุณกำลังจะตาย

2044
01:34:52,950 --> 01:34:56,212
และถ้าคุณโชคดี
คุณจะได้รับเลือก

2045
01:34:56,281 --> 01:34:58,450
จะใช้เวลาช่วงเวลาสุดท้ายเหล่านั้นอย่างไร

2046
01:34:59,759 --> 01:35:02,118
และคุณพูดถูก พีท
ช่วงเวลานี้มีความสำคัญ

2047
01:35:02,186 --> 01:35:03,829
ทุกช่วงเวลามีความสำคัญ

2048
01:35:05,299 --> 01:35:06,898
โดยเฉพาะตอนท้าย

2049
01:35:08,964 --> 01:35:10,737
ฉันไม่รู้ว่าทำไมมันทำให้ฉันสงบ

2050
01:35:14,540 --> 01:35:16,171
แต่ฉันไม่กลัวอีกต่อไป

2051
01:35:53,547 --> 01:35:54,880
หลีกทาง หลีกทาง

2052
01:35:59,149 --> 01:36:00,751
กรุณาสำรองไว้ด้วย
สำรองมันไว้

2053
01:36:00,820 --> 01:36:02,250
ไปกันเลย ตลอดทาง
ออกจากถนน

2054
01:36:26,507 --> 01:36:29,608
<i>คำเตือนครั้งที่สอง 23.
พีท พีท</i>

2055
01:36:29,677 --> 01:36:31,477
<i>คำเตือนครั้งที่สอง 47.
คุณกำลังทำอะไรอยู่?</i>

2056
01:36:32,620 --> 01:36:34,017
<i>คุณจะต้องชนะสิ่งนี้
เพื่อน.</i>

2057
01:36:34,086 --> 01:36:35,653
- ไม่ ลุกขึ้นมา ลุกขึ้น.
- ไม่ คุณจะทำเช่นนี้

2058
01:36:35,722 --> 01:36:36,953
- สำหรับแม่ของคุณ
- มาเร็ว. ลุกขึ้น.

2059
01:36:37,022 --> 01:36:38,119
<i>คำเตือนครั้งที่สาม 23.
- นี่สำหรับคุณแม่ของคุณ</i>

2060
01:36:38,187 --> 01:36:39,351
<i>- ออกไปนะเรย์
คำเตือนครั้งที่สาม 47.</i>

2061
01:36:39,420 --> 01:36:41,188
เอาล่ะเรย์
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

2062
01:36:41,257 --> 01:36:44,195
- เรย์! ไปชนะมันซะ
-เป็นพี่ชายของน้องชาย

2063
01:36:44,263 --> 01:36:45,697
มาเร็ว.

2064
01:36:45,766 --> 01:36:47,625
แค่เดินไปกับฉัน
อีกหน่อย โอเคไหม?

2065
01:36:51,303 --> 01:36:52,333
ตกลง.

2066
01:36:54,907 --> 01:36:57,767
คุณโน้มน้าวใจ
ไอ้สารเลว

2067
01:37:05,619 --> 01:37:08,412
เรย์! เรย์! เฮ้คุณทำอะไร?

2068
01:37:08,480 --> 01:37:10,315
คุณทำอะไร?
คุณทำอะไร? เฮ้.

2069
01:37:10,384 --> 01:37:12,292
คุณทำอะไรบ้า?
คุณทำอะไร?

2070
01:37:12,360 --> 01:37:13,722
คุณทำอะไร? เรย์, เรย์.

2071
01:37:13,790 --> 01:37:16,162
ฉันทำไม่ได้ ฉันไม่เห็นมัน

2072
01:37:16,231 --> 01:37:17,358
แต่คุณสามารถ

2073
01:37:18,223 --> 01:37:19,294
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันรักคุณ

2074
01:37:21,294 --> 01:37:23,194
- เรย์! เรย์!
- ฉันรักคุณ พีท

2075
01:37:23,262 --> 01:37:25,601
เรย์. เรย์! ออกไปซะ!

2076
01:37:25,670 --> 01:37:29,199
เรย์! เรย์! ไม่ เรย์.

2077
01:37:29,268 --> 01:37:30,844
โชคดีนะคุณการ์ราตี

2078
01:37:32,741 --> 01:37:34,678
เรย์. เรย์.

2079
01:37:34,746 --> 01:37:37,312
ขอพระเจ้าตอบแทนความกล้าหาญของคุณ

2080
01:37:38,948 --> 01:37:40,986
ฉันขอโทษแม่

2081
01:37:43,091 --> 01:37:44,080
เลขที่

2082
01:37:49,660 --> 01:37:51,458
เรย์!

2083
01:37:53,928 --> 01:37:55,528
โอ้พระเจ้า เรย์.

2084
01:37:56,737 --> 01:37:58,496
- เลขที่!
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

2085
01:37:58,565 --> 01:37:59,801
<i>

2086
01:37:59,870 --> 01:38:01,537
...แชมป์ของเรา...

2087
01:38:01,606 --> 01:38:03,272
ปีเตอร์ แมคไวรีส์.

2088
01:38:03,340 --> 01:38:08,812
<i>
ความสง่างามของภูเขา

2089
01:38:08,881 --> 01:38:10,876
<i>

2090
01:38:10,945 --> 01:38:13,848
เรย์...

2091
01:38:13,917 --> 01:38:16,212
<i>

2092
01:38:16,281 --> 01:38:18,789
<i>

2093
01:38:18,858 --> 01:38:22,084
<i>

2094
01:38:22,153 --> 01:38:23,761
เรย์. เรย์.

2095
01:38:23,830 --> 01:38:25,261
ยินดีด้วย,
คุณแมคไวรีส์.

2096
01:38:25,330 --> 01:38:26,961
<i>
ความดีของพระองค์กับภราดรภาพ

2097
01:38:27,030 --> 01:38:28,900
รางวัลเงินสดเป็นของคุณ

2098
01:38:28,969 --> 01:38:31,062
<i>
สู่ทะเลที่ส่องแสง

2099
01:38:31,131 --> 01:38:32,565
บอกฉันสิลูก...

2100
01:38:33,672 --> 01:38:35,204
ความปรารถนาของคุณคืออะไร?

2101
01:38:35,273 --> 01:38:39,240
<i>
สำหรับเท้าแสวงบุญ

2102
01:38:39,309 --> 01:38:44,244
<i>
ความเครียดเร่าร้อน

2103
01:38:44,313 --> 01:38:45,841
คนทั้งชาติ
กำลังดูอยู่ลูกชาย

2104
01:38:45,910 --> 01:38:47,079
<i>
ของการเอาชนะเสรีภาพ

2105
01:38:47,147 --> 01:38:49,183
ความปรารถนาของคุณคืออะไร?

2106
01:38:49,252 --> 01:38:52,191
<i>

2107
01:38:52,260 --> 01:38:54,055
ฉันต้องการ...

2108
01:38:54,124 --> 01:38:59,226
<i>

2109
01:38:59,294 --> 01:39:01,532
<i>

2110
01:39:01,601 --> 01:39:04,032
ฉันต้องการปืนสั้น

2111
01:39:04,101 --> 01:39:05,194
<i>

2112
01:39:05,263 --> 01:39:07,029
คุณจะมีอันหนึ่ง

2113
01:39:07,098 --> 01:39:09,100
เลขที่

2114
01:39:09,169 --> 01:39:11,511
ฉันต้องการปืนสั้นอันนั้น

2115
01:39:11,579 --> 01:39:13,078
เพื่อมอบให้กับลูก ๆ ของฉันสักวันหนึ่ง

2116
01:39:14,442 --> 01:39:17,708
ท่าน?
- ให้ความปรารถนาของเขาแก่เขา

2117
01:39:17,777 --> 01:39:20,319
เขาจะไม่ยิงใครเลยเด็กๆ
เขาชนะมากเกินไปแล้ว

2118
01:39:20,388 --> 01:39:21,645
และจำไว้ว่า

2119
01:39:21,714 --> 01:39:24,254
คนนี้ต้องการสร้างโลก
สถานที่ที่ดีกว่า

2120
01:39:24,888 --> 01:39:26,484
ไม่เป็นไรนะลูกชาย?

2121
01:39:26,553 --> 01:39:28,060
ระงับไฟของคุณ
ฉันจะร่วมเพศยิง

2122
01:39:28,128 --> 01:39:29,688
สู้ ๆ นะเด็กๆ
- ฉันจะยิงโคตรๆ

2123
01:39:29,757 --> 01:39:31,822
ระงับไฟ!
ระงับไฟของคุณ!

2124
01:39:35,296 --> 01:39:36,896
ไม่เป็นไรนะลูกชาย

2125
01:39:36,965 --> 01:39:38,268
ก็ไม่เสียหายอะไร.

2126
01:39:39,306 --> 01:39:40,501
ยัง.

2127
01:39:41,542 --> 01:39:43,141
วางปืนลง

2128
01:39:44,142 --> 01:39:46,636
โลกทั้งใบ
กำลังรอคุณอยู่

2129
01:39:46,704 --> 01:39:48,075
มีความร่ำรวยมากขึ้น
กว่าที่คุณจะทำได้

2130
01:39:48,144 --> 01:39:49,906
อาจจะจินตนาการ

2131
01:39:52,278 --> 01:39:53,646
วางปืนลง

2132
01:39:55,647 --> 01:39:58,153
รางวัลเป็นของคุณ
เพื่อรับ

2133
01:39:58,222 --> 01:40:01,786
อย่าทิ้งมันไป

2134
01:40:09,129 --> 01:40:10,498
นี่สำหรับเรย์

2135
01:43:52,023 --> 01:43:53,688
<i>

2136
01:43:55,963 --> 01:43:58,088
<i>

2137
01:44:01,435 --> 01:44:04,695
<i>
เป็นครั้งแรก

2138
01:44:04,764 --> 01:44:07,273
<i>

2139
01:44:09,734 --> 01:44:11,607
<i>

2140
01:44:13,607 --> 01:44:16,205
<i>

2141
01:44:18,578 --> 01:44:20,018
<i>

2142
01:44:20,087 --> 01:44:22,220
<i>

2143
01:44:22,288 --> 01:44:24,884
<i>
ตลอดเวลาที่ฉันทำได้

2144
01:44:27,427 --> 01:44:31,328
<i>
กำลังเพลิดเพลินกับการเดินทาง

2145
01:44:31,396 --> 01:44:33,860
<i>
ในตอนท้าย

2146
01:44:36,433 --> 01:44:40,863
<i>

2147
01:44:40,932 --> 01:44:45,738
<i>

2148
01:44:45,806 --> 01:44:51,641
<i>
และเดินไปตามเส้น

2149
01:44:51,709 --> 01:44:53,550
<i>

2150
01:44:54,988 --> 01:44:57,185
<i>

2151
01:44:57,254 --> 01:44:59,225
<i>

2152
01:44:59,294 --> 01:45:03,028
<i>
ถนนสายเดียวกันอีกครั้ง

2153
01:45:03,097 --> 01:45:07,524
<i>

2154
01:45:07,593 --> 01:45:09,335
<i>

2155
01:45:25,117 --> 01:45:27,276
<i>

2156
01:45:29,418 --> 01:45:32,116
<i>

2157
01:45:34,692 --> 01:45:38,360
<i>
เป็นครั้งสุดท้าย

2158
01:45:38,429 --> 01:45:40,597
<i>

2159
01:45:42,828 --> 01:45:47,072
<i>

2160
01:45:47,141 --> 01:45:50,002
<i>

2161
01:45:51,673 --> 01:45:53,809
<i>

2162
01:45:53,877 --> 01:45:59,011
<i>
โดยมีรอยเท้าอยู่ข้างหลังเรา

2163
01:46:00,979 --> 01:46:04,980
<i>

2164
01:46:05,049 --> 01:46:10,394
<i>

2165
01:46:10,462 --> 01:46:16,231
<i>
และเดินไปตามเส้น

2166
01:46:16,299 --> 01:46:18,565
<i>

2167
01:46:18,634 --> 01:46:22,734
<i>

2168
01:46:22,803 --> 01:46:27,006
<i>

2169
01:46:28,149 --> 01:46:33,776
<i>

2170
01:46:33,844 --> 01:46:37,154
<i>

2171
01:46:37,222 --> 01:46:39,353
<i>

2172
01:46:39,422 --> 01:46:41,118
<i>

2173
01:46:41,187 --> 01:46:45,287
<i>
ถนนสายเดียวกันนี้อีกครั้ง

2174
01:46:45,356 --> 01:46:52,328
<i>
ที่นี่สักพักหนึ่ง

2175
01:47:03,776 --> 01:47:09,752
<i>

2176
01:47:11,951 --> 01:47:18,926
<i>

2177
01:47:20,861 --> 01:47:25,137
<i>

2178
01:47:25,206 --> 01:47:30,309
<i>

2179
01:47:30,377 --> 01:47:36,641
<i>
และเดินไปตามเส้น

2180
01:47:36,709 --> 01:47:37,978
<i>

2181
01:47:39,416 --> 01:47:41,811
<i>

2182
01:47:41,880 --> 01:47:43,917
<i>

2183
01:47:43,986 --> 01:47:46,888
<i>
ถนนสายเดียวกันอีกครั้ง

2184
01:47:48,154 --> 01:47:54,390
<i>
ชั่วขณะหนึ่ง